1
00:00:00,805 --> 00:00:05,280
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:26,618 --> 00:00:30,431
Legenda por peritta

3
00:00:51,157 --> 00:00:52,813
Olha o que eles nos mandam...

4
00:00:52,814 --> 00:00:55,745
uns poucos homens miseráveis e fracos.

5
00:00:55,746 --> 00:00:58,709
Não mais do que meninos, a maioria deles.

6
00:00:58,710 --> 00:01:01,416
O que precisamos é de mãos fortes para trabalhar.

7
00:01:01,803 --> 00:01:04,673
A plantação nada mais é do que
sujeira até que funcione.

8
00:01:05,116 --> 00:01:07,288
O trabalho é onde as riquezas são feitas.

9
00:01:07,289 --> 00:01:11,168
_

10
00:01:14,614 --> 00:01:17,440
- Capitão, bem-vindo a Jamestown.
- Obrigado.

11
00:01:19,977 --> 00:01:22,316
Estamos ansiosos por notícias da Inglaterra.

12
00:01:47,672 --> 00:01:51,842
Uma Assembleia Geral de representantes
de toda a Virgínia,

13
00:01:51,843 --> 00:01:54,053
com o propósito de aprovar leis.

14
00:01:54,644 --> 00:01:56,656
Os plantadores serão selecionados.

15
00:01:56,657 --> 00:01:59,119
Cada homem será nomeado Burgess

16
00:01:59,120 --> 00:02:01,191
da sua paróquia para falar
em nome da comunidade.

17
00:02:01,192 --> 00:02:02,455
Burgess?

18
00:02:02,456 --> 00:02:04,549
Eleito? Por que ceder o poder tão barato?

19
00:02:04,550 --> 00:02:07,240
É um desejo da Empresa e
uma instrução firme.

20
00:02:07,241 --> 00:02:09,444
Rankling não combina com você, senhor.

21
00:02:09,445 --> 00:02:12,286
Talvez você possa explicar
os benefícios para nós, Governador,

22
00:02:12,287 --> 00:02:15,624
de convidar homens da terra para colocar
suas mãos na governança.

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,554
Senhor, Edwin Sands tem
convenceu a empresa

24
00:02:18,555 --> 00:02:20,670
a maneira mais segura de atrair novos investidores

25
00:02:20,671 --> 00:02:23,515
é assegurar-lhes a sua participação
não será desviado.

26
00:02:24,111 --> 00:02:26,467
A responsabilização parece ser
a palavra nos lábios de todos.

27
00:02:26,468 --> 00:02:28,584
Um entendimento compreensível e
sentimento admirável,

28
00:02:28,585 --> 00:02:29,982
mas o que será de nós

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,469
se quisermos responder
para plantadores nascidos em sebes?

30
00:02:32,974 --> 00:02:36,060
Bem, isso, senhores,
vamos descobrir.

31
00:03:02,713 --> 00:03:05,349
Não vá pensando que pode
saia naquele navio, mulher.

32
00:03:05,350 --> 00:03:06,629
Hum?

33
00:03:06,630 --> 00:03:08,300
Você está casado agora.

34
00:03:08,301 --> 00:03:09,928
E isso significa que você está casado.

35
00:03:13,974 --> 00:03:16,183
Não somos casados, seu idiota!

36
00:03:16,685 --> 00:03:17,735
Eh?

37
00:03:17,736 --> 00:03:20,087
Você está tão bêbado desde acordar até dormir,

38
00:03:20,088 --> 00:03:22,603
e você não sabe cuspir
do que pode acontecer ou não.

39
00:03:24,101 --> 00:03:26,231
Então eu apenas disse que estávamos casados.

40
00:03:27,860 --> 00:03:29,278
Mas somos casados!

41
00:03:30,447 --> 00:03:31,863
Verdade!

42
00:03:31,864 --> 00:03:33,365
Verdade!

43
00:03:33,366 --> 00:03:35,077
Somos casados!

44
00:03:35,078 --> 00:03:37,123
[RUSTLING]

45
00:03:50,503 --> 00:03:52,087
Vamos.

46
00:04:07,064 --> 00:04:10,613
Talvez se você se deitasse
à mercê de Lady Yeardley...

47
00:04:10,614 --> 00:04:12,937
Explique a natureza do seu
situação na época.

48
00:04:12,938 --> 00:04:15,960
Ela detesta cada passo meu.
Quem pode culpá-la?

49
00:04:15,961 --> 00:04:17,779
Eu zombei de sua piedade.

50
00:04:17,780 --> 00:04:20,007
Sou especialista em fazer inimigos,

51
00:04:20,008 --> 00:04:21,997
e agora ela tem os meios para me destruir.

52
00:04:21,998 --> 00:04:23,794
Senhora Castell.

53
00:04:24,376 --> 00:04:28,297
Você parecia estar em considerável
angústia no cais.

54
00:04:28,298 --> 00:04:30,771
Tanto é que aqui está você,

55
00:04:30,772 --> 00:04:33,260
buscando consolo do bom médico.

56
00:04:33,261 --> 00:04:35,473
Que gentileza da sua parte notar,
Secretário Farlow.

57
00:04:35,474 --> 00:04:37,976
Eu não duvido que você
aprecio a gratificação

58
00:04:37,977 --> 00:04:39,977
a ser obtido com o conforto de um homem.

59
00:04:49,653 --> 00:04:51,483
Estou a momentos da ruína.

60
00:04:52,448 --> 00:04:54,611
Tudo o que posso fazer é respirar.

61
00:05:19,600 --> 00:05:23,229
Reverendo senhor. Sua adoração.

62
00:05:23,819 --> 00:05:25,538
Suponha que...

63
00:05:25,539 --> 00:05:27,904
uma mulher estava decidida
ao entrar naquele navio.

64
00:05:28,240 --> 00:05:31,559
E suponha que o marido daquela mulher
disse que eles eram casados,

65
00:05:31,560 --> 00:05:34,651
mas a esposa disse... que ela não era uma esposa.

66
00:05:35,356 --> 00:05:38,697
Eles podem fazer seus votos às pressas
se eles ainda não estão casados?

67
00:05:38,698 --> 00:05:40,077
Inglaterra!

68
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
Sim, esse é o meu ponto, senhor.

69
00:05:42,081 --> 00:05:44,576
Para impedi-la de voltar.

70
00:05:44,577 --> 00:05:45,996
Estou indo para casa!

71
00:05:47,086 --> 00:05:48,629
Estou saindo deste lugar.

72
00:05:49,755 --> 00:05:52,033
Posso respirar novamente.

73
00:05:52,925 --> 00:05:55,109
Você se casou comigo e com minha esposa?

74
00:05:56,595 --> 00:05:58,800
Você não é mais casado
do que eu, Rutter.

75
00:06:02,601 --> 00:06:04,569
Você é casado, reverendo?

76
00:06:09,118 --> 00:06:10,458
Silas?

77
00:06:10,817 --> 00:06:12,981
Ele vai ficar em nossa casa?

78
00:06:16,594 --> 00:06:18,346
Ele é meu irmão.

79
00:06:22,705 --> 00:06:24,290
Vamos.

80
00:06:32,680 --> 00:06:34,599
Henry, você tem sua própria terra agora.

81
00:06:35,551 --> 00:06:37,136
Por que isso não é suficiente?

82
00:06:38,246 --> 00:06:39,327
Eh?

83
00:06:39,328 --> 00:06:41,170
Depois de começar,

84
00:06:41,171 --> 00:06:44,268
quando sua terra estiver crescendo,
isso lhe devolverá sua vida.

85
00:06:46,261 --> 00:06:47,429
Henrique.

86
00:06:48,606 --> 00:06:51,151
Temos uma colheita para fazer.
Precisamos da sua força.

87
00:06:51,152 --> 00:06:52,619
Não é mesmo, Pimenta?

88
00:06:54,362 --> 00:06:55,863
Você vai nos ajudar, Henry?

89
00:06:59,921 --> 00:07:02,837
Ele transformou aquela vontade selvagem
dele contra sua própria vida.

90
00:07:02,838 --> 00:07:04,421
Por uma questão de prata.

91
00:07:04,874 --> 00:07:07,502
Não foi a prata que o quebrou, Silas.

92
00:07:07,503 --> 00:07:12,332
É a humilhação esmagadora
diante de cada alma em Jamestown.

93
00:07:15,466 --> 00:07:18,505
É certo que você deveria
cuide do seu irmão.

94
00:07:20,012 --> 00:07:23,468
Como posso dormir com ele
ali, tão perto?

95
00:07:24,751 --> 00:07:27,504
Você acredita que ele pode
tentar te machucar de novo?

96
00:07:27,844 --> 00:07:29,179
Não é isso.

97
00:07:30,637 --> 00:07:32,180
É a memória disso.

98
00:07:41,867 --> 00:07:46,049
Alguma... colheita que você deveria ter,
Sharrow.

99
00:07:47,453 --> 00:07:49,830
Ainda há trabalho a fazer,
Mestre Massinger.

100
00:07:50,835 --> 00:07:52,878
Considerando o que você é
procurando lucrar?

101
00:07:54,038 --> 00:07:56,416
Ouso dizer que você saberia disso
melhor do que eu faria.

102
00:07:56,417 --> 00:07:58,633
Bem, o que quer que você preveja, esqueça.

103
00:07:58,634 --> 00:08:00,385
Por que isso acontece, senhor?

104
00:08:00,386 --> 00:08:03,221
Bem, vou colher 40
vezes o que você traz.

105
00:08:03,222 --> 00:08:08,126
Tabaco da melhor qualidade, e pretendo
vendê-lo por um preço tão baixo

106
00:08:08,127 --> 00:08:12,395
que nenhum revendedor pagará qualquer
preço acima do que peço,

107
00:08:12,840 --> 00:08:15,275
e certifique-se de que você não lucra

108
00:08:15,276 --> 00:08:16,820
de uma folha.

109
00:08:18,018 --> 00:08:21,091
Posso me dar ao luxo de fazer isso ano após ano

110
00:08:21,092 --> 00:08:22,553
até que você esteja arruinado.

111
00:08:24,910 --> 00:08:26,954
Eu te dei uma chance de negociar.

112
00:08:28,289 --> 00:08:30,744
Mas você decidiu me desafiar.

113
00:08:31,417 --> 00:08:34,331
E agora você vai ver
quanto isso realmente custa.

114
00:08:37,161 --> 00:08:38,958
Quero dizer, se a vida aqui
não é do seu agrado,

115
00:08:38,959 --> 00:08:40,465
o que acontecerá quando você voltar para casa?

116
00:08:40,466 --> 00:08:41,756
Prisão!

117
00:08:41,757 --> 00:08:42,967
É isso!

118
00:08:44,104 --> 00:08:45,897
Então, para que serviam?

119
00:08:46,348 --> 00:08:48,141
As lágrimas.

120
00:08:48,809 --> 00:08:51,339
Durante toda a minha vida, eu nunca realmente
senti como se eu pertencesse.

121
00:08:51,340 --> 00:08:52,881
Mas aqui...

122
00:08:53,565 --> 00:08:54,946
nesta loucura,

123
00:08:55,485 --> 00:08:57,607
uma merda até os joelhos...

124
00:08:57,608 --> 00:08:59,233
Eu sim.

125
00:09:01,826 --> 00:09:03,530
Eu vi aquelas mulheres
saindo daquele navio

126
00:09:03,531 --> 00:09:05,987
e eu sabia que nunca sairia deste lugar.

127
00:09:07,828 --> 00:09:09,574
Porque é a minha casa.

128
00:09:10,756 --> 00:09:12,118
Hum.

129
00:09:13,099 --> 00:09:14,726
Isso muda tudo.

130
00:09:16,646 --> 00:09:20,126
Eu tenho pensamentos e desejos agora
que eu nunca tive antes.

131
00:09:21,359 --> 00:09:22,986
Então você não vai voltar?

132
00:09:25,513 --> 00:09:26,776
Não.

133
00:09:26,777 --> 00:09:29,000
[ELE EXPIRA]

134
00:09:30,580 --> 00:09:31,936
Traga-nos uma cerveja, então.

135
00:09:35,981 --> 00:09:39,205
Misericórdia, você já testemunhou
alguém morre na forca?

136
00:09:39,206 --> 00:09:40,820
Eu tenho, senhora.

137
00:09:41,312 --> 00:09:43,781
É uma visão muito assustadora e assustadora.

138
00:09:44,865 --> 00:09:47,492
Os condenados parecem prontos
para conhecer seu criador?

139
00:09:47,493 --> 00:09:49,911
Ou eles imploram por seus
vidas a serem poupadas?

140
00:09:49,912 --> 00:09:52,123
Eles gritam por perdão, senhora.

141
00:09:52,617 --> 00:09:56,158
Gritos que parecem
escapou do próprio inferno.

142
00:09:56,159 --> 00:09:59,009
Sim, bem, isso é descrição suficiente.

143
00:09:59,010 --> 00:10:01,966
Alguns deles amaldiçoam os seus próprios
almas com tanto ódio,

144
00:10:01,967 --> 00:10:04,295
é como olhar nos olhos de Satanás.

145
00:10:14,412 --> 00:10:16,168
Eu estou diante de você

146
00:10:16,169 --> 00:10:18,896
convocar uma Assembleia Geral.

147
00:10:19,404 --> 00:10:22,337
A parte principal da qual
será composto por burgueses,

148
00:10:22,338 --> 00:10:25,874
homens eleitos para fazer leis

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,942
que viveremos nossas vidas.

150
00:10:28,681 --> 00:10:31,515
Dois homens de cada plantação específica

151
00:10:31,516 --> 00:10:34,732
formará uma casa para aprovar leis.

152
00:10:35,216 --> 00:10:38,950
Não se engane sobre nosso propósito aqui.

153
00:10:38,951 --> 00:10:42,242
É criar um novo mundo,

154
00:10:42,243 --> 00:10:46,290
um abundante com
oportunidade e harmonia.

155
00:10:46,947 --> 00:10:51,128
Deus nos deu os meios
para buscar lucro heróico.

156
00:10:51,804 --> 00:10:54,181
Façamos isso como um só...

157
00:10:54,465 --> 00:10:58,074
...e convide bons homens
para assumir a governança.

158
00:10:59,428 --> 00:11:01,680
[Aplausos abafam o discurso]

159
00:11:02,447 --> 00:11:07,400
Como os homens dos bairros estão em
Jamestown para a chegada do navio,

160
00:11:07,728 --> 00:11:11,689
Vou ligar para o primeiro General
Assembleia esta mesma semana.

161
00:11:11,732 --> 00:11:13,943
[Aplausos]

162
00:11:13,984 --> 00:11:17,064
Nós somos os criadores

163
00:11:17,165 --> 00:11:19,738
do maior esforço político...

164
00:11:20,080 --> 00:11:21,555
uma terra

165
00:11:21,914 --> 00:11:23,593
onde homens livres...

166
00:11:24,061 --> 00:11:25,272
...juntos

167
00:11:25,414 --> 00:11:27,585
respeitar os direitos

168
00:11:27,586 --> 00:11:30,690
e a consciência de todos os que podem falar.

169
00:11:30,876 --> 00:11:33,843
- [Aplausos]
- Obrigado.

170
00:11:37,299 --> 00:11:39,157
Eu confio de todo meu coração

171
00:11:39,158 --> 00:11:41,643
que os burgueses vão
servir bem a nossa colônia.

172
00:11:42,268 --> 00:11:45,012
Mas vou nomear um Conselho de Estado

173
00:11:45,176 --> 00:11:46,640
para supervisionar nossos negócios.

174
00:11:46,642 --> 00:11:50,061
E é claro que vou reservar
o poder de veto para qualquer...

175
00:11:50,382 --> 00:11:51,839
digamos...

176
00:11:52,409 --> 00:11:54,494
propostas indecorosas.

177
00:11:56,664 --> 00:11:58,582
Boas notícias.

178
00:11:58,950 --> 00:12:01,287
[LIMPA A GARGANTA] Senhora Sharrow...

179
00:12:01,637 --> 00:12:02,981
...Er,

180
00:12:03,348 --> 00:12:05,281
Desejo lhe mostrar uma coisa.

181
00:12:15,838 --> 00:12:17,839
Obrigado, Tiago.

182
00:12:17,840 --> 00:12:19,757
O que fez você decidir?

183
00:12:19,758 --> 00:12:21,677
Vi mais mulheres chegando.

184
00:12:23,917 --> 00:12:25,812
Eu vou...

185
00:12:25,814 --> 00:12:27,309
comprar uma esposa para mim.

186
00:12:28,684 --> 00:12:30,525
Para vir no próximo navio.

187
00:12:33,897 --> 00:12:37,735
Henry vai ficar com você
agora na plantação?

188
00:12:39,028 --> 00:12:40,446
Ele é.

189
00:12:42,698 --> 00:12:46,834
Se você quiser que ele vá embora...

190
00:12:46,836 --> 00:12:50,715
Quero dizer, se você e seu marido
preciso de alguma ajuda...

191
00:12:57,989 --> 00:12:59,449
Tiago...

192
00:13:01,362 --> 00:13:03,156
Que homem você é.

193
00:13:21,445 --> 00:13:23,995
Posso tomar uma bebida
com você, Mestre Rutter?

194
00:13:33,922 --> 00:13:35,340
Posso ter outro?

195
00:13:35,977 --> 00:13:38,020
Misericórdia, vamos viver brilhantemente.

196
00:13:38,022 --> 00:13:40,338
Pois não sabemos como
muita vida que nos resta.

197
00:13:40,745 --> 00:13:43,685
Existe um melhor
companheiro neste mundo

198
00:13:43,687 --> 00:13:45,767
do que um verdadeiro primo que bebe?

199
00:13:49,381 --> 00:13:50,863
[ELE arrota]

200
00:13:50,865 --> 00:13:53,942
[TODOS RISOS]

201
00:14:25,134 --> 00:14:27,474
Despeje dentro de mim várias cervejas

202
00:14:27,476 --> 00:14:30,603
e eu tenho os pés mais velozes.

203
00:14:31,513 --> 00:14:32,841
Oh sim?

204
00:14:32,843 --> 00:14:34,559
Devo mostrar-lhe, senhora?

205
00:14:35,099 --> 00:14:36,517
Hum.

206
00:14:42,109 --> 00:14:43,348
Eu matei um homem.

207
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
[ELE ri]

208
00:14:47,690 --> 00:14:50,150
Eu tirei a vida de um homem
porque eu o amava.

209
00:14:50,713 --> 00:14:52,423
Eu o amei!

210
00:14:53,871 --> 00:14:55,664
E foi por isso que vim aqui.

211
00:14:56,516 --> 00:14:57,850
Oh!

212
00:14:57,852 --> 00:15:00,669
- Coloquei veneno no vinho dele.
- Segure firme.

213
00:15:02,713 --> 00:15:04,710
- Vamos. Aqui vamos nós.
- Eu matei um homem.

214
00:15:04,726 --> 00:15:05,948
Misericórdia, me ajude!

215
00:15:05,950 --> 00:15:07,660
Eu o envenenei.

216
00:15:08,469 --> 00:15:11,285
Rutter, nem uma palavra de
quem temos aqui.

217
00:15:12,187 --> 00:15:13,766
Vamos, rápido.

218
00:15:15,140 --> 00:15:17,392
[RUTTER CANTARORA UMA MEIORIA]

219
00:15:21,259 --> 00:15:23,990
Fazendo a festa sozinho, Rutter?

220
00:15:24,363 --> 00:15:26,244
[ELE RESPIRA FORTE]

221
00:15:26,246 --> 00:15:29,072
Não, marechal. Há vários de nós.

222
00:15:29,073 --> 00:15:31,590
Senhoras e, ah...

223
00:15:31,811 --> 00:15:33,521
Eh?

224
00:15:33,840 --> 00:15:34,854
Houve...

225
00:15:34,856 --> 00:15:38,480
Talvez você tenha sonhado com bebida
seu próprio harém de criadas.

226
00:15:38,558 --> 00:15:39,697
Não, senhor. As senhoras...

227
00:15:39,699 --> 00:15:42,366
O que isso importa? Traga-nos um pouco de cerveja.

228
00:15:44,296 --> 00:15:45,809
Sente-se, capitão.

229
00:15:45,811 --> 00:15:47,591
Eu vi aquele homem morrer.

230
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
[MERCY CANTA UMA MÚSICA]

231
00:15:54,098 --> 00:15:58,102
Senhora, o marechal está na taverna.

232
00:15:58,104 --> 00:16:00,693
Você deve ficar quieto!

233
00:16:01,586 --> 00:16:04,608
Eu tenho informações que
requer sua discrição.

234
00:16:08,153 --> 00:16:12,532
Mestre Massinger insiste que
a terra não vale nada sem trabalho.

235
00:16:12,533 --> 00:16:14,012
Eu vejo onde você está levando.

236
00:16:14,013 --> 00:16:18,088
Senhor, muitos homens que foram enviados
aqui pretende trabalhar em terreno da Empresa

237
00:16:18,090 --> 00:16:20,206
foram transferidos para Massinger

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,523
por Redwick e Farlow.

239
00:16:22,617 --> 00:16:24,577
[ELE RI]

240
00:16:25,379 --> 00:16:27,672
É uma malversação total.

241
00:16:28,259 --> 00:16:30,426
Muito bem, Samuel.

242
00:16:30,469 --> 00:16:35,054
Devo considerar a melhor forma de me mover
contra o secretário e o marechal

243
00:16:35,055 --> 00:16:37,640
por sua parte no roubo
de propriedade da Empresa.

244
00:16:37,953 --> 00:16:40,497
Eu presumi que eles seriam acusados?

245
00:16:41,660 --> 00:16:43,453
Você deve descansar, querido Samuel.

246
00:16:45,172 --> 00:16:47,049
Você deixa isso comigo.

247
00:16:53,628 --> 00:16:55,171
Boa noite, Lady Yeardley.

248
00:17:04,561 --> 00:17:07,272
[MERCY CANTA]

249
00:17:11,488 --> 00:17:12,902
Quando a carta for revelada,

250
00:17:12,903 --> 00:17:15,744
toda a cidade se reunirá
juntos para me ver balançar.

251
00:17:15,746 --> 00:17:17,623
Oh, Senhor!

252
00:17:19,808 --> 00:17:23,584
Misericórdia! Misericórdia, você deve ir
e vá buscar Alice Sharrow.

253
00:17:23,586 --> 00:17:24,586
Você está me ouvindo?

254
00:17:27,916 --> 00:17:29,643
Saia pela porta dos fundos.

255
00:17:29,645 --> 00:17:31,443
Você não deve deixar o Marechal ver você,

256
00:17:31,445 --> 00:17:34,280
e você não deve falar com ninguém.

257
00:17:34,281 --> 00:17:35,907
Ninguém.

258
00:17:36,226 --> 00:17:37,538
Ninguém.

259
00:17:37,540 --> 00:17:39,417
[ELA soluça]

260
00:17:41,505 --> 00:17:43,461
Ssh, ssh, ssh.

261
00:17:45,876 --> 00:17:47,294
Ssh, ssh, ssh.

262
00:17:50,589 --> 00:17:52,382
[VOZES]

263
00:17:52,383 --> 00:17:54,385
...antes que fique muito escuro.

264
00:18:13,862 --> 00:18:16,240
Por que você está no exterior a esta hora, garota?

265
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
Você tem bebido?!

266
00:18:25,499 --> 00:18:28,626
♪ Agora meu querido
Diddle-diddle

267
00:18:28,627 --> 00:18:30,921
♪ Tenha na sua bunda

268
00:18:32,131 --> 00:18:35,174
♪ Pois eu juro
Diddle-diddle

269
00:18:35,175 --> 00:18:38,184
♪ Agora cheguei. ♪

270
00:18:42,891 --> 00:18:44,351
Ufa!

271
00:18:46,645 --> 00:18:50,607
Por que você está tão ansioso
devemos encontrar Jocelyn?

272
00:18:51,775 --> 00:18:54,570
Já fiz a ronda duas vezes, senhor.
Nenhum sinal dela.

273
00:19:30,290 --> 00:19:32,959
O que procuramos, secretário?

274
00:19:34,026 --> 00:19:35,819
A esposa do Registrador está aqui?

275
00:19:36,768 --> 00:19:39,728
[ELA soluça]

276
00:19:39,949 --> 00:19:43,076
Por que alguém como uma bela dama
estar fazendo companhia

277
00:19:43,077 --> 00:19:45,912
com um bebedor com cheiro de rato
como eu?

278
00:19:46,201 --> 00:19:47,538
Farlow.

279
00:19:47,539 --> 00:19:50,334
Eu tenho o mais benéfico
notícias do capitão do navio.

280
00:19:51,794 --> 00:19:54,005
Você viu mais alguém
aqui esta noite, Marechal?

281
00:19:54,007 --> 00:19:56,966
Você não me ouviu dizer que eu tenho
a informação mais doce?

282
00:20:00,486 --> 00:20:02,196
[MULHER soluça]

283
00:20:03,389 --> 00:20:04,765
Ssh, ssh!

284
00:20:05,849 --> 00:20:07,162
Minha esposa.

285
00:20:07,164 --> 00:20:10,102
Ela ronca como um gato pisoteado.

286
00:20:10,104 --> 00:20:12,653
Farlow! Precisamos falar com Massinger.

287
00:20:25,507 --> 00:20:28,135
[ELA CANTORA]

288
00:20:36,046 --> 00:20:37,631
Misericórdia.

289
00:20:39,637 --> 00:20:41,556
O que você está fazendo aqui?

290
00:20:45,055 --> 00:20:46,932
Não consigo me lembrar.

291
00:20:48,861 --> 00:20:50,905
Talvez eu venha ver você.

292
00:20:52,604 --> 00:20:54,425
Por que você veio me visitar

293
00:20:54,682 --> 00:20:56,213
a essa hora da noite?

294
00:20:57,735 --> 00:21:01,899
Porque você é o garoto mais bonito
já passou pelos sonhos de uma garota.

295
00:21:02,291 --> 00:21:04,209
É por isso.

296
00:21:04,211 --> 00:21:06,867
E eu quero beijar você a noite toda.

297
00:21:09,461 --> 00:21:11,547
Você vai me beijar, Pimenta?

298
00:21:23,636 --> 00:21:25,763
[ELA RONCA]

299
00:21:42,738 --> 00:21:44,437
Segundo o capitão,

300
00:21:44,439 --> 00:21:47,639
há mais de 20 angolanos
escravos em um navio de guerra holandês

301
00:21:47,640 --> 00:21:49,077
um pouco longe no mar.

302
00:21:49,078 --> 00:21:51,017
Parece que os corsários roubaram a carga

303
00:21:51,018 --> 00:21:54,039
de um comerciante português
traficante de escravos a caminho de Veracruz.

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,380
Eles poderiam ser trazidos
em terra em questão de dias.

305
00:21:56,382 --> 00:21:57,680
Quanto custará?

306
00:21:57,985 --> 00:22:00,845
Alimentos e provisões para os corsários
vai comprá-los para você.

307
00:22:01,887 --> 00:22:04,195
Bem, não há apetite
para escravos na Inglaterra,

308
00:22:04,197 --> 00:22:08,805
mas precisaremos do acordo de Yeardley
antes de trazê-los para Jamestown.

309
00:22:08,806 --> 00:22:10,807
Suponha que uma vez comprado,

310
00:22:10,808 --> 00:22:13,481
combinamos de desembarcar a carga rio abaixo...

311
00:22:13,482 --> 00:22:15,027
Ponto Conforto?

312
00:22:15,028 --> 00:22:17,188
E só então assumimos
o assunto com o Governador.

313
00:22:17,322 --> 00:22:18,823
Escravos.

314
00:22:19,542 --> 00:22:24,947
Não precisamos mais depender de nada
caroços que a Inglaterra deseja nos enviar.

315
00:22:26,365 --> 00:22:28,450
Esses moletons serão meus até morrerem.

316
00:22:30,160 --> 00:22:33,294
Progresso, senhores. Progresso.

317
00:22:46,513 --> 00:22:47,763
Silas,

318
00:22:47,765 --> 00:22:50,535
a Assembleia de que o Governador falou,

319
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
é para aprovar leis?

320
00:22:52,123 --> 00:22:54,123
Isso é o que ele disse.

321
00:22:54,980 --> 00:22:57,816
Os outros homens que receberam
terra, você os conhece bem?

322
00:22:59,109 --> 00:23:00,331
O que é?

323
00:23:00,565 --> 00:23:04,447
Se você contasse aos outros plantadores
sobre o que Massinger está fazendo com você,

324
00:23:04,448 --> 00:23:06,741
o preço do seu próprio tabaco é tão baixo...

325
00:23:06,742 --> 00:23:08,759
O que há nessa sua mente, Alice?

326
00:23:08,761 --> 00:23:10,290
Bem, se vocês se unissem,

327
00:23:10,291 --> 00:23:11,384
todos vocês,

328
00:23:11,386 --> 00:23:15,625
e votar para tornar o preço do tabaco
fixo para cada plantação,

329
00:23:15,626 --> 00:23:18,291
Massinger não pode usar
sua posição para nos esmagar.

330
00:23:18,293 --> 00:23:20,004
Uau!

331
00:23:20,254 --> 00:23:21,839
Ah!

332
00:23:22,716 --> 00:23:24,797
Arrepios!

333
00:23:25,289 --> 00:23:28,387
Ah, agora eu me lembro. Senhora
Sharrow, você deve vir rapidamente!

334
00:23:28,388 --> 00:23:31,285
A esposa do taverneiro precisa da sua ajuda!

335
00:23:46,031 --> 00:23:49,736
Por que você iria querer 50
quilos de correntes, marechal?

336
00:23:49,738 --> 00:23:51,822
Por que você iria querer
me faça essa pergunta?

337
00:23:51,824 --> 00:23:55,417
Você deseja algo pesado
correntes, poderiam prender um navio?

338
00:23:56,416 --> 00:23:58,587
Ou correntes poderiam prender um homem?

339
00:24:01,561 --> 00:24:03,897
Correntes como esta me servirão bem.

340
00:24:05,050 --> 00:24:06,550
Um homem, então.

341
00:24:07,221 --> 00:24:10,930
Você só pode vir até mim, senhor,
se você precisasse dessas correntes com pressa.

342
00:24:10,931 --> 00:24:13,452
Tenho notado ao longo dos anos, Leia,

343
00:24:13,860 --> 00:24:17,242
que você tem honra
mais perto do que a própria vida.

344
00:24:17,789 --> 00:24:21,732
Você brigou com o Governador
por uma questão de princípio, então você, Leia,

345
00:24:22,022 --> 00:24:25,552
é o último homem que eu faria
diga o propósito das correntes.

346
00:24:25,865 --> 00:24:28,300
Agora, há um navio no cais.

347
00:24:28,302 --> 00:24:31,969
Você teria o secretário
mandar você de volta para a Inglaterra?

348
00:24:36,456 --> 00:24:38,333
[GEMINDO]

349
00:24:51,303 --> 00:24:53,554
[ELE GEME]

350
00:24:53,556 --> 00:24:55,599
Lady Yeardley está com a carta.

351
00:24:55,990 --> 00:24:57,866
Eu vi nas mãos dela.

352
00:24:58,101 --> 00:25:01,146
Ela passou metade da noite
me dizendo que ela matou um homem.

353
00:25:02,065 --> 00:25:05,986
Verity, você confiará em mim para saber
que devemos obedecer à Senhora Castell?

354
00:25:09,990 --> 00:25:12,033
Claro. O que tenho a perder?

355
00:25:12,034 --> 00:25:13,659
Exceto talvez meu pescoço.

356
00:25:14,371 --> 00:25:16,665
Vim aqui para escapar do meu passado.

357
00:25:17,748 --> 00:25:19,958
Parece que meu passado não me deixará ir.

358
00:25:21,649 --> 00:25:23,276
Dê-me sua mão.

359
00:25:34,890 --> 00:25:37,600
Eu direi suas próprias palavras para você.

360
00:25:37,601 --> 00:25:40,102
Aqueles que você falou comigo
no nosso primeiro dia aqui.

361
00:25:40,580 --> 00:25:44,667
Sabendo que esta proibição
lugar será nossas vidas agora.

362
00:25:47,110 --> 00:25:49,060
Somos irmãs...

363
00:25:49,062 --> 00:25:50,772
de uma espécie.

364
00:25:51,005 --> 00:25:53,240
Falarei com Lady Yeardley.

365
00:25:53,660 --> 00:25:57,392
Eu sei que aquela mulher tem um bom cristão
compaixão em seu peito.

366
00:25:57,394 --> 00:25:58,829
Deixe-me tentar alcançá-lo.

367
00:25:59,378 --> 00:26:01,579
Você deve ir para casa, para seu marido.

368
00:26:01,581 --> 00:26:03,334
Como posso?

369
00:26:03,846 --> 00:26:06,088
O que direi a ele que estive
fazendo a noite toda?

370
00:26:08,519 --> 00:26:10,396
Você me deixou levá-lo de volta para ele.

371
00:26:11,426 --> 00:26:14,554
Eu sei que apenas as palavras irão
cale o questionamento de qualquer homem.

372
00:26:30,119 --> 00:26:33,246
Eu sei, senhora, que você é
escreveu para seu primo.

373
00:26:33,248 --> 00:26:35,875
Que negócio é esse
da sua, querida Alice?

374
00:26:36,593 --> 00:26:39,687
E que ela lhe enviou uma carta em resposta.

375
00:26:40,164 --> 00:26:42,540
A Senhora Castell confidenciou a você, então?

376
00:26:42,541 --> 00:26:45,209
Senhora, estou sentado na cadeira do governador,

377
00:26:45,505 --> 00:26:48,857
na casa do Governador,
diante da esposa do governador.

378
00:26:49,388 --> 00:26:52,819
Eu não poderia fazer uma coisa dessas
eu não estava comovido com tal

379
00:26:52,820 --> 00:26:55,620
bons motivos para fazer
um pedido de clemência.

380
00:26:56,276 --> 00:26:58,951
- Seus esforços são inúteis, Alice.
- Por favor...

381
00:26:59,936 --> 00:27:02,730
... deixe-me falar o que sei
antes de decidir isso.

382
00:27:05,522 --> 00:27:07,107
É verdade.

383
00:27:08,317 --> 00:27:11,113
Senhora Castell morta
um homem com veneno.

384
00:27:13,374 --> 00:27:17,272
Aquele vilão arruinou sua reputação...

385
00:27:18,334 --> 00:27:21,840
...convidando seus amigos
testemunhar ele seduzi-la

386
00:27:21,889 --> 00:27:24,892
para que sua feminilidade fosse
pisado na terra.

387
00:27:26,165 --> 00:27:27,751
Ele fez uma zombaria

388
00:27:27,753 --> 00:27:31,339
das coisas que qualquer mulher
valoriza acima de tudo...

389
00:27:31,813 --> 00:27:33,157
amor,

390
00:27:33,526 --> 00:27:35,444
e confiança e...

391
00:27:36,258 --> 00:27:39,433
... esperança e castidade.

392
00:27:43,060 --> 00:27:48,230
Senhora, eu sei como é
ser cortado tão à deriva da justiça

393
00:27:48,231 --> 00:27:52,529
que uma necessidade ardente de
a vingança supera todo o resto.

394
00:27:53,904 --> 00:27:57,532
Se você condena
Senhora Castell, senhora...

395
00:27:58,700 --> 00:28:00,619
...então você me condena.

396
00:28:02,922 --> 00:28:04,881
Minha prima, Alice,

397
00:28:05,321 --> 00:28:08,626
escreveu para me dizer que o mais
ela sabe sobre Jocelyn Woodbryg

398
00:28:08,627 --> 00:28:10,963
é que seu coração foi partido por um ladino.

399
00:28:14,244 --> 00:28:15,787
Isso é tudo?

400
00:28:17,339 --> 00:28:18,799
Isso é tudo.

401
00:28:24,134 --> 00:28:25,636
O que eu fiz?

402
00:28:29,398 --> 00:28:31,649
Jocelyn, o que aconteceu com você?

403
00:28:31,650 --> 00:28:35,397
Sua esposa estava se sentindo muito fraca, senhor.

404
00:28:35,399 --> 00:28:37,738
Então eu dei a ela um lugar
dormir esta noite.

405
00:28:37,739 --> 00:28:40,157
Por que você não me levou até ela?

406
00:28:40,431 --> 00:28:43,016
Mandei uma mensagem com meu marido.

407
00:28:43,155 --> 00:28:44,578
Ele não te contou?

408
00:28:44,579 --> 00:28:46,831
[RUTTER GEME]

409
00:28:47,488 --> 00:28:49,586
O que é que está com você, Jocelyn?

410
00:28:50,247 --> 00:28:52,989
Talvez você queira
sentem-se, senhores,

411
00:28:52,991 --> 00:28:55,340
e eu vou buscar um pouco de cerveja para você.

412
00:28:56,411 --> 00:28:57,818
Afinal,

413
00:28:57,819 --> 00:29:02,552
ambas as coisas são necessárias
quando há notícias de um bebê por vir.

414
00:29:02,767 --> 00:29:04,435
Ah, Jocelyn!

415
00:29:07,394 --> 00:29:08,895
Jocelyn!

416
00:29:18,989 --> 00:29:21,991
Por que tantas correntes, James Read?

417
00:29:21,992 --> 00:29:24,243
São ordens para o Marechal, senhor.

418
00:29:24,883 --> 00:29:26,787
O que ele propõe fazer com eles?

419
00:29:27,849 --> 00:29:30,168
Ele não é o tipo de homem
que fala livremente do seu negócio,

420
00:29:30,170 --> 00:29:33,463
mas eu o vi fazendo companhia
com o capitão do navio.

421
00:29:35,549 --> 00:29:38,132
Nossa consciência pode ficar tranquila, senhor.

422
00:29:38,811 --> 00:29:41,537
É sabido que qualquer
pagãos pagãos trazidos aqui

423
00:29:41,539 --> 00:29:45,392
certamente será salvo pela conversão
à fé cristã.

424
00:29:46,850 --> 00:29:50,144
Deus não será ridicularizado, Leia.
Você cuida da sua língua.

425
00:29:50,145 --> 00:29:52,480
Tem o Marechal Redwick
encomendou alguma algema?

426
00:29:53,108 --> 00:29:54,315
Não, senhor.

427
00:29:55,057 --> 00:29:56,525
Sem algemas. Ainda não.

428
00:29:56,526 --> 00:29:59,238
Então é possível que você esteja enganado.

429
00:29:59,240 --> 00:30:00,825
Não há escravos.

430
00:30:03,033 --> 00:30:06,453
Vou falar com o capitão,
aprenda o assunto.

431
00:30:09,331 --> 00:30:11,506
Você pode dizer a ela, por favor, que

432
00:30:12,006 --> 00:30:15,543
meu encontro com Lady Yeardley
não correu tão bem como eu esperava.

433
00:30:16,588 --> 00:30:18,715
Diga a ela para vir me ver se puder,

434
00:30:18,717 --> 00:30:20,719
que eu possa explicar a ela...

435
00:30:25,140 --> 00:30:26,515
Obrigado, Misericórdia.

436
00:30:37,825 --> 00:30:39,473
Eu entendo, Jocelyn,

437
00:30:40,374 --> 00:30:42,699
que não há futuro filho?

438
00:30:48,440 --> 00:30:51,288
Você seria tão gentil...?

439
00:30:51,601 --> 00:30:53,603
Você me daria alguma coisa...

440
00:30:55,794 --> 00:30:58,880
...para que eu nunca possa ter
enfrentar o que está lá fora?

441
00:31:00,226 --> 00:31:02,092
E se eu fizer isso rapidamente...

442
00:31:03,635 --> 00:31:05,821
...então Samuel pode ser poupado

443
00:31:05,822 --> 00:31:10,267
a dor e a ruína de ver sua esposa
denunciado como assassino.

444
00:31:11,937 --> 00:31:13,564
Ah, Jocelyn.

445
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
Você pinta quadros tão tentadores.

446
00:31:19,988 --> 00:31:23,405
Mas aprendi a resistir
todas as suas súplicas.

447
00:31:27,902 --> 00:31:31,829
Eu queria saber quando poderíamos contar
nossos vizinhos as boas novas.

448
00:31:32,814 --> 00:31:34,626
Talvez ainda não.

449
00:31:37,337 --> 00:31:38,755
Eu sou sua médica, Jocelyn.

450
00:31:39,880 --> 00:31:43,468
Eu estarei ao seu lado
noite e dia.

451
00:31:44,468 --> 00:31:46,219
Se você precisar de mim.

452
00:32:07,496 --> 00:32:11,290
Os plantadores não conseguem ver nenhum benefício
na fixação de um preço para as nossas colheitas.

453
00:32:11,292 --> 00:32:13,348
Cada um deles quer obter
o melhor que puderem.

454
00:32:13,350 --> 00:32:15,710
Você disse a eles
que uma vez que ele nos destruiu,

455
00:32:15,712 --> 00:32:17,184
Massinger virá atrás deles?

456
00:32:17,185 --> 00:32:21,022
Eles acreditam nisso porque são
mais rio acima, ele não é uma ameaça para eles.

457
00:32:38,357 --> 00:32:40,653
Quando nos sentamos no cais naquele

458
00:32:41,153 --> 00:32:45,362
manhã quente e você me contou sobre a esposa
e filho que você teve que morreu...

459
00:32:48,573 --> 00:32:50,325
Ah! Meredith.

460
00:32:56,080 --> 00:32:57,999
Minha Meredith.

461
00:32:59,918 --> 00:33:03,563
Eu vi uma humilhação tão grande
na sua cara naquele dia.

462
00:33:04,589 --> 00:33:06,425
E eu amei você por isso.

463
00:33:09,323 --> 00:33:12,618
Eu te amei por isso todos os dias desde então.

464
00:33:14,433 --> 00:33:16,058
Olhe para mim.

465
00:33:16,340 --> 00:33:18,801
Olhe-me nos olhos
para que você veja!

466
00:33:22,028 --> 00:33:24,822
Eu levei um filho
da minha barriga uma vez.

467
00:33:28,094 --> 00:33:30,180
Eu tinha 14 anos.

468
00:33:37,173 --> 00:33:39,133
Poderíamos ter um bebê.

469
00:33:40,709 --> 00:33:42,336
Você vê?

470
00:33:47,598 --> 00:33:49,106
Ah, mulher.

471
00:33:49,826 --> 00:33:51,626
Você sabe como amar um homem.

472
00:33:59,895 --> 00:34:01,949
Trabalhadores do Mestre Massinger.

473
00:34:01,950 --> 00:34:05,485
Você forneceu a ele homens
destinado a terrenos da Companhia.

474
00:34:07,319 --> 00:34:09,783
Agora, espero que não vamos
para negociar evidências.

475
00:34:09,785 --> 00:34:11,697
Não tenho homens armados lá fora.

476
00:34:12,018 --> 00:34:14,229
Posso perguntar-lhe, senhor...

477
00:34:15,121 --> 00:34:16,830
...o que você quer de nós?

478
00:34:16,870 --> 00:34:19,458
Massinger comprou alguns escravos.

479
00:34:20,707 --> 00:34:23,545
- Quantos?
- 20 e mais.

480
00:34:24,377 --> 00:34:26,754
E por que não me ofereceram nenhum deles?

481
00:34:27,923 --> 00:34:32,050
Esperávamos, senhor, que
pode não agradar ao seu gosto.

482
00:34:32,737 --> 00:34:36,430
Jesus nunca falou contra
um homem possuindo outro.

483
00:34:36,725 --> 00:34:38,399
Abraão tomou escravos.

484
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Temos campos para plantar e colher.

485
00:34:40,870 --> 00:34:43,296
- Eu quero metade deles.
- Governador.

486
00:34:43,835 --> 00:34:47,428
É seguro falar de tal
negócios antes de sua esposa?

487
00:34:47,482 --> 00:34:49,879
Eu esqueço completamente que ela está lá.

488
00:34:49,881 --> 00:34:51,602
Ah, ela é uma mulher.

489
00:34:51,962 --> 00:34:53,681
Ela não está lá.

490
00:34:54,224 --> 00:34:56,896
Vou preservá-los em segurança.

491
00:34:58,593 --> 00:35:00,512
Eu possuo você agora.

492
00:35:05,460 --> 00:35:07,086
Senhores.

493
00:35:07,087 --> 00:35:09,256
[MARTELO]

494
00:35:18,773 --> 00:35:20,441
[PORTA ABRE]

495
00:35:29,384 --> 00:35:31,303
Eu estive esperando por você.

496
00:35:32,529 --> 00:35:34,739
Eu sei mais do que você imagina.

497
00:35:34,740 --> 00:35:36,547
Você sabe o suficiente,

498
00:35:36,671 --> 00:35:38,538
e é isso que importa agora.

499
00:35:41,622 --> 00:35:44,040
Vivo com temor a Deus.

500
00:35:44,443 --> 00:35:48,296
Vivo com medo de muitas coisas.
Principalmente vivo com medo dos homens.

501
00:35:50,505 --> 00:35:54,885
Tenho medo do que eles
fará deste mundo.

502
00:35:55,828 --> 00:35:58,289
Eu dei minha vida para
homens assim como você.

503
00:36:01,153 --> 00:36:03,655
Mas eu não tive que sofrer

504
00:36:03,883 --> 00:36:05,020
como você fez.

505
00:36:06,990 --> 00:36:09,284
Você vai me perdoar, Jocelyn?

506
00:36:17,616 --> 00:36:20,201
Em breve será colheita.

507
00:36:20,202 --> 00:36:22,162
E haverá dança.

508
00:36:24,174 --> 00:36:27,678
E eu gostaria muito de ver
você está dançando, Senhora Castell.

509
00:36:48,257 --> 00:36:49,759
Henrique.

510
00:36:55,139 --> 00:36:57,141
Henry, eu sei que você pode me ouvir.

511
00:36:58,660 --> 00:37:01,287
Você fez de seus irmãos homens fortes.

512
00:37:01,726 --> 00:37:03,937
Você era como um pai para eles.

513
00:37:06,327 --> 00:37:09,454
Massinger está determinado a nos arruinar.

514
00:37:09,765 --> 00:37:12,185
Silas deve ganhar o apoio
dos outros plantadores,

515
00:37:12,187 --> 00:37:14,105
mas se você ficar ao lado dele,

516
00:37:14,534 --> 00:37:16,660
os outros farão o mesmo.

517
00:37:16,661 --> 00:37:19,264
Você tem conversado com outros plantadores.

518
00:37:19,266 --> 00:37:21,406
'Seus irmãos estão trabalhando
para trazer a colheita

519
00:37:21,407 --> 00:37:23,441
'isso pode não valer nada para eles.

520
00:37:23,442 --> 00:37:24,509
'Eles precisam de você!'

521
00:37:30,800 --> 00:37:33,469
Henry, vou ter um filho.

522
00:37:35,639 --> 00:37:38,850
Nós... somos uma família.

523
00:37:41,809 --> 00:37:45,959
Eu vou desenterrar seus cérebros
e coloque-os na minha mão

524
00:37:45,961 --> 00:37:48,537
para que eu pudesse cuspir neles,

525
00:37:48,539 --> 00:37:50,611
seu cachorro!

526
00:37:54,949 --> 00:37:56,705
Se você machucar meu irmão...

527
00:37:59,049 --> 00:38:01,539
...será o último suspiro que você dará.

528
00:38:03,958 --> 00:38:06,126
Você entende isso,

529
00:38:06,127 --> 00:38:07,920
Mestre Massinger?

530
00:38:12,193 --> 00:38:14,761
Se você vier para nossa terra novamente...

531
00:38:15,599 --> 00:38:20,058
... vou rasgar seus olhos
fora de sua cabeça.

532
00:38:22,573 --> 00:38:24,074
Bem...

533
00:38:34,465 --> 00:38:36,165
... nunca deixe que isso seja dito

534
00:38:37,024 --> 00:38:40,385
que eu matei um homem desarmado, hein?

535
00:38:59,347 --> 00:39:01,519
Você serviu ao seu governador,

536
00:39:01,902 --> 00:39:05,310
bem a Companhia e a colônia.

537
00:39:05,587 --> 00:39:07,398
Como pretendemos depô-los?

538
00:39:07,400 --> 00:39:10,549
A sua própria ganância por ganhos
já se voltou contra eles.

539
00:39:10,551 --> 00:39:13,104
Esses homens agora sabem disso
o laço os espera

540
00:39:13,106 --> 00:39:17,030
caso eles deixem de servir o melhor
interesses de governação aqui.

541
00:39:17,031 --> 00:39:18,712
Suas descobertas fizeram isso.

542
00:39:18,714 --> 00:39:21,304
Senhor, eles não serão cobrados?

543
00:39:21,306 --> 00:39:24,032
Se a Empresa nomear
um novo Marechal e Secretário,

544
00:39:24,034 --> 00:39:26,873
como sabemos que eles
a moral será melhor?

545
00:39:27,724 --> 00:39:29,741
Esses dois sabem disso
eles foram embolsados.

546
00:39:29,742 --> 00:39:30,849
O que poderia ser melhor?

547
00:39:30,851 --> 00:39:33,634
Eu acreditei na sua intenção
era expor seus erros.

548
00:39:33,636 --> 00:39:34,689
E nós temos, caro amigo.

549
00:39:34,691 --> 00:39:38,094
Mas a política, Samuel,
não é um instrumento contundente.

550
00:39:54,203 --> 00:39:56,664
Bolo de wafer, por que tão taciturno?

551
00:39:59,138 --> 00:40:02,349
Eu não tenho esse motivo de alegria
quando vamos ter um filho?

552
00:40:02,351 --> 00:40:04,769
Ah, isso... Isso foi um erro.

553
00:40:04,965 --> 00:40:07,717
Língua de mel,
haverá uma Assembleia.

554
00:40:07,719 --> 00:40:10,475
Isso não é o mais maravilhoso
oportunidade para você encontrar progresso?

555
00:40:10,477 --> 00:40:11,638
Um erro?

556
00:40:11,640 --> 00:40:13,201
Há tanta coisa para fazer,

557
00:40:13,202 --> 00:40:15,257
Duvido que encontraremos
as horas do dia.

558
00:40:24,015 --> 00:40:26,933
[Aplausos]

559
00:40:27,192 --> 00:40:29,051
Eu, Silas Sharrow,

560
00:40:29,052 --> 00:40:32,985
jure ter fé e
verdadeira lealdade a Sua Majestade.

561
00:40:33,201 --> 00:40:36,204
Cada um de vocês tem uma dívida
de lealdade para conosco, Sharrows.

562
00:40:37,296 --> 00:40:39,592
Qual homem aqui pode negar isso?

563
00:40:39,711 --> 00:40:42,324
Agora, quando você foi contratado por Massinger,

564
00:40:42,325 --> 00:40:44,785
quem foi que te mostrou
como trabalhar a terra,

565
00:40:44,786 --> 00:40:46,661
manteve o chicote nas suas costas?

566
00:40:46,662 --> 00:40:49,637
Quem foi que às vezes fez
seu trabalho para você?

567
00:40:49,639 --> 00:40:53,979
...e defenderá ao máximo
meu poder contra todas as conspirações...

568
00:40:53,981 --> 00:40:56,149
Agora, você vai ficar conosco...

569
00:40:56,464 --> 00:40:59,300
ou deixe sua covardia manchar
sua própria reputação?

570
00:41:03,534 --> 00:41:07,245
A minha proposta à assembleia é
para fixar o preço do tabaco.

571
00:41:07,433 --> 00:41:12,005
Então nenhum plantador poderia subir ou descer
o lucro que um vizinho pode obter.

572
00:41:12,007 --> 00:41:14,383
Quanto você propõe
cobrar, Silas?

573
00:41:14,524 --> 00:41:17,109
Três xelins por libra
para o melhor tabaco em folha

574
00:41:17,110 --> 00:41:19,665
e 18 centavos para a safra menor.

575
00:41:19,667 --> 00:41:21,042
É uma quantia justa.

576
00:41:21,044 --> 00:41:22,379
Não!

577
00:41:24,241 --> 00:41:25,868
Agora, você me escute.

578
00:41:27,169 --> 00:41:28,887
Nenhum homem vivo

579
00:41:29,317 --> 00:41:31,651
me dirá quanto vale minha colheita.

580
00:41:31,653 --> 00:41:33,695
Não seria um homem lhe contando.

581
00:41:33,785 --> 00:41:36,036
Seria o coletivo de todos nós.

582
00:41:36,038 --> 00:41:38,581
Não é esse o propósito desta casa...

583
00:41:38,583 --> 00:41:41,669
para servir toda a colônia, e
não apenas o benefício de um homem?

584
00:41:41,671 --> 00:41:43,870
Talvez devêssemos votar sobre isso,

585
00:41:43,872 --> 00:41:46,321
já que é por isso que estamos todos aqui.

586
00:41:49,225 --> 00:41:53,446
Todos aqueles que são a favor da proposta
feito pelos irmãos Sharrow, diga "sim".

587
00:41:53,448 --> 00:41:56,272
CLAMOR DE VOZES: Sim!

588
00:41:56,274 --> 00:42:00,819
Senhor, este não é um caso para o conselho
vetar uma disposição imprudente?

589
00:42:00,820 --> 00:42:03,530
Se você fizer isso, Governador,

590
00:42:03,531 --> 00:42:07,909
quem aqui ou fora vai acreditar
que esta casa tem alguma influência,

591
00:42:07,910 --> 00:42:10,371
ou é um instrumento de justiça?

592
00:42:16,377 --> 00:42:19,671
Não haverá retratação
sobre o que foi votado.

593
00:42:19,672 --> 00:42:23,175
A lei permanece.
O preço do tabaco é fixo.

594
00:42:23,176 --> 00:42:25,345
[Aplausos]

595
00:42:38,316 --> 00:42:39,776
Vamos!

596
00:42:54,420 --> 00:42:55,838
Henrique.

597
00:43:09,681 --> 00:43:11,391
É isso.

598
00:44:05,278 --> 00:44:07,196
Sua própria terra, Henry.

599
00:44:09,449 --> 00:44:11,200
Poderíamos ser vizinhos.

600
00:44:13,478 --> 00:44:15,343
Paguei minha dívida com você, Henry.

601
00:44:15,571 --> 00:44:16,891
Não pagarei mais.

602
00:44:18,249 --> 00:44:19,625
Crescer.

603
00:44:20,569 --> 00:44:22,571
Trabalhe sua terra, assim como eu.

604
00:44:54,202 --> 00:44:56,746
[MÚSICA ALEGRE TOCA]

605
00:45:02,285 --> 00:45:04,662
[ELES CANTAM]

606
00:45:53,970 --> 00:45:56,222
[PARADAS DE MÚSICA E CANTO]

607
00:46:59,730 --> 00:47:04,730
Legenda por peritta