1
00:00:32,032 --> 00:00:34,302
[TROVÃO]

2
00:00:42,276 --> 00:00:44,378
[homens falando indistintamente]

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,317
[RISOS]

4
00:00:55,022 --> 00:00:57,458
VERITY: VAMOS, Rapazes.
EU TE DIGO O QUE,

5
00:00:57,525 --> 00:01:00,161
VOCÊ PODE LUTAR, MAS NÃO
AQUI...

6
00:01:00,228 --> 00:01:02,330
[VERITY RINDO]

7
00:01:11,272 --> 00:01:13,907
UMA MULHER PODE CHORAR
POR FALTA DE DANÇA.

8
00:01:13,974 --> 00:01:16,009
NÃO É DE MARAVILHA TANTOS
ALMAS PERECEM AQUI.

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,246
Eles expiram do tédio.

10
00:01:19,413 --> 00:01:21,014
SAMUEL, O QUE É
VOCÊ ESTÁ FAZENDO

11
00:01:21,081 --> 00:01:22,850
COM ESSES LIVROS
NOITE APÓS NOITE?

12
00:01:22,916 --> 00:01:26,854
O GOVERNADOR YEARDLEY TEM
ME PEDIU, DIGAMOS,

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,522
INSPECIONAR
CERTAS TRANSAÇÕES.

14
00:01:28,589 --> 00:01:29,857
INSPECIONAR PARA QUÊ?

15
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
PODE HAVER ALGUNS
IRREGULARIDADES.

16
00:01:31,592 --> 00:01:34,995
AQUI? DESFALTO
NA COLÔNIA?

17
00:01:35,062 --> 00:01:37,298
EU NÃO DISSE QUE ERA
CORRUPÇÃO.

18
00:01:38,666 --> 00:01:40,868
ESTAMOS MAROONADOS
MIL MILHAS

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,370
DE QUALQUER CIVILIZAÇÃO.

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,372
SE EU PENSEI MEU PRÓPRIO MARIDO
MANTENHA-SE DE MIM,

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
EU NÃO AGUENTAVA.

22
00:01:45,673 --> 00:01:47,208
É DELICADO
NEGÓCIOS DA EMPRESA.

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,710
Eu ficaria acordado à noite
TORMENTADO DE ANGÚSTIA

24
00:01:49,777 --> 00:01:52,313
ESSA A ÚNICA RAZÃO QUE
VOCÊ NÃO COMPARTILHA A NATUREZA

25
00:01:52,380 --> 00:01:54,715
DA SUA ATRIBUIÇÃO
COM SUA ESPOSA ESTÁ

26
00:01:54,782 --> 00:01:57,318
QUE VOCÊ PODE SER
COLOCADO EM PERIGO POR ELE.

27
00:01:57,385 --> 00:01:59,052
A EMPRESA VIRGÍNIA

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,222
LUTAS PARA FAZER
UM LUCRO CREDÍVEL,

29
00:02:01,289 --> 00:02:03,491
AINDA O ÚLTIMO
GOVERNADOR, ARGALL,

30
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
VOLTEI PARA A INGLATERRA
UM HOMEM RICO.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
[Expira]

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,929
VOCÊ DEVE ME PROMETIR
VOCÊ NÃO VAI DIZER
UMA PALAVRA DISSO.

33
00:02:08,996 --> 00:02:11,232
COMO VOCÊ PODE PENSAR
TÃO POUCO DE MIM?

34
00:02:11,299 --> 00:02:12,600
[Ri suavemente]

35
00:02:24,812 --> 00:02:25,913
[ALICE RINDO]

36
00:02:25,979 --> 00:02:27,548
SILAS:
ONDE VOCÊ VAI?

37
00:02:27,615 --> 00:02:30,351
NÃO! HA HA!

38
00:02:35,823 --> 00:02:38,426
VOCÊ - HA!
Ah.

39
00:02:38,492 --> 00:02:39,593
HA HA!

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,597
PESSOAL.
POR QUE VOCÊ VEM?
APENAS ME DIGA.

41
00:02:43,664 --> 00:02:45,599
OLHA COMO ELA
FALA COM SEU MARIDO.

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,235
ELA SE DELICIA
HUMILHANDO QUALQUER HOMEM

43
00:02:47,301 --> 00:02:49,437
ELA PÔR OS OLHOS SOBRE.

44
00:02:49,503 --> 00:02:50,771
MARSHAL: MESTRE CASTELL!

45
00:02:50,838 --> 00:02:53,274
MARECHAL.

46
00:02:53,341 --> 00:02:54,975
QUERO ENDEREÇAR
SUA ESPOSA.

47
00:02:55,042 --> 00:02:57,278
ENTÃO POR QUE PERGUNTAR A ELE QUANDO ESTOU
BEM NA SUA FRENTE

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,779
COM MINHAS ORELHAS?

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,781
EU POSSUO A GRAÇA
E CORTESIA DE RESPEITO

50
00:03:00,848 --> 00:03:02,616
DO SEU MARIDO
DOMÍNIO SOBRE VOCÊ.

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,785
eu aconselharia
QUE VOCÊ FAÇA O MESMO

52
00:03:04,852 --> 00:03:07,288
A TODOS OS HOMENS QUE
EXIJA SUA OBEDIÊNCIA.

53
00:03:07,355 --> 00:03:08,956
TALVEZ VOCÊ FALE
COMO HOMEM

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
QUEM NÃO TEM
AINDA APRECIADO

55
00:03:10,524 --> 00:03:12,092
AS DELÍCIAS DE
CASAMENTO, TOMÁS.

56
00:03:12,159 --> 00:03:13,627
FALO COMO MARESHAL.

57
00:03:13,694 --> 00:03:15,296
ESTE ACORDO
DESCANSO SOB ENCOMENDA.

58
00:03:15,363 --> 00:03:18,566
TEREMOS,
OU HAVERÁ CONSEQUÊNCIAS.

59
00:03:27,375 --> 00:03:30,378
NÃO SUBESTIME O MEU
MARIDO, SECRETÁRIO FARLOW.

60
00:03:30,444 --> 00:03:33,981
ELE É UM HOMEM CURIOSO.
ELE TEM UMA MENTE INQUIRITORA.

61
00:03:39,453 --> 00:03:40,654
SENHORA CASTELL

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
TEM UM BOM GOSTO
NOS INIMIGOS.

63
00:03:42,490 --> 00:03:45,326
AH, ASSIM PARECERIA.

64
00:03:45,393 --> 00:03:48,496
FOI TERRÍVEL
TRISTEZA PARA TODOS NÓS

65
00:03:48,562 --> 00:03:51,965
PERDER HENRY SHARROW
DE TAL MANEIRA.

66
00:03:52,032 --> 00:03:53,501
SIM.

67
00:03:53,567 --> 00:03:57,004
UM HOMEM É CONCEDIDO TUDO
A TERRA QUE ELE PODERIA DESEJAR.

68
00:03:57,070 --> 00:04:01,275
SUA ERA A ESPOSA MAIS BONITA
PARA DESCANSAR ESSE NAVIO.

69
00:04:02,410 --> 00:04:04,412
NÃO ÉRAMOS
CASADO, SENHOR.

70
00:04:04,478 --> 00:04:07,548
UMA DOR PARA VOCÊ, ENTÃO,

71
00:04:07,615 --> 00:04:11,251
SER ROUBADO DO HOMEM
Você ia se casar.

72
00:04:11,319 --> 00:04:14,855
BEM, TENHO TRABALHO
E ABRIGO.

73
00:04:14,922 --> 00:04:17,358
TALVEZ VOCÊ SERIA TÃO GENTIL COMO
PARA ME PERMITIR LIGAR PARA VOCÊ,

74
00:04:17,425 --> 00:04:18,859
SENHORA KETT?

75
00:04:22,262 --> 00:04:23,864
ESTOU GRATO

76
00:04:23,931 --> 00:04:26,033
PARA A CONSIDERAÇÃO
DO SEU BOM CORAÇÃO,

77
00:04:26,099 --> 00:04:27,568
MESTRE LEIA,

78
00:04:27,635 --> 00:04:30,137
MAS DEVO MINHA LEALDADE
PARA OS SHARROWS.

79
00:04:30,203 --> 00:04:32,840
UM “NÃO” ENVOLVIDO EM ROSAS
AINDA É UM “NÃO”.

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,287
JOCELYN: “CONSEQUÊNCIAS”?

81
00:04:47,355 --> 00:04:48,656
COMO ELE OUSA DIZER TAL
UMA COISA NA RUA

82
00:04:48,722 --> 00:04:50,057
PARA TODA A CIDADE
PARA OUVIR?

83
00:04:50,123 --> 00:04:51,892
SE VOCÊ FAZ INIMIGOS DE
HOMENS DE TÃO PODER AQUI,

84
00:04:51,959 --> 00:04:53,427
Eles se voltarão contra você.

85
00:04:53,494 --> 00:04:54,762
MAS VOCÊ NÃO VÊ,
SAMUEL?

86
00:04:54,828 --> 00:04:56,430
VOCÊ TEM O
FAVOR DO GOVERNADOR.

87
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
REDWICK E ISSO PLUMINOU
MEDO DO VERME FARLOW

88
00:04:57,731 --> 00:04:59,166
PARA QUE VOCÊ possa expô-los,

89
00:04:59,232 --> 00:05:00,734
ENTÃO ESTÃO DETERMINADOS
PARA DESTRUIR VOCÊ.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,403
JOCELYN, POR FAVOR,

91
00:05:02,470 --> 00:05:03,804
VOCÊ NÃO PODE FALAR DESSES
AS COISAS TÃO DESCUIDADAS.

92
00:05:03,871 --> 00:05:05,939
VOCÊ DEVE LEVÁ-LOS
ON, SAMUEL.

93
00:05:06,006 --> 00:05:07,675
PODEM SER MAIS FEIOS
DO QUE ABUTRES, JOCELYN,

94
00:05:07,741 --> 00:05:09,843
MAS SUA POSIÇÃO
SIGNIFICA QUE NÃO PODEM SER
ABERTAMENTE DESAFIADO.

95
00:05:09,910 --> 00:05:12,480
BEM, SE REDWICK
NÃO ESTÁ PARADO, ELE
VAI ATACAR DE NOVO.

96
00:05:14,482 --> 00:05:17,918
UM MOMENTO, MEU QUERIDO,
E COMEÇAREMOS EM CASA.

97
00:05:23,491 --> 00:05:26,093
[RISOS ALTOS]

98
00:05:26,159 --> 00:05:30,097
VERIDADE: ELE NÃO ESTÁ SÓBRIO, MAS
CINCO MINUTOS POR DIA,

99
00:05:30,163 --> 00:05:32,199
O TEMPO QUE ELE LEVA PARA
SAIA DE SUA CAMA DA MANHÃ

100
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
PARA SUA GARRAFA.

101
00:05:34,201 --> 00:05:36,937
BEM, SE VOCÊ FEZ COMO
DISSERAM PARA VOCÊ, MULHER,
E ME BUSCOU CERVEJA,

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,506
EU NÃO TERIA ELES
CINCO MINUTOS DE MISÉRIA.

103
00:05:38,572 --> 00:05:39,873
[homens rindo]

104
00:05:39,940 --> 00:05:41,842
NÃO É ESSA A IMAGEM
DE UM HOMEM ANTES DE NÓS, HUH?

105
00:05:41,909 --> 00:05:45,145
DEITADO NA CAMA,
DESEJANDO SEU GROG

106
00:05:45,212 --> 00:05:46,914
COMO UM BEBÊ DEPOIS DO PEITO!

107
00:05:46,980 --> 00:05:48,949
[RISOS MAIS ALTOS]

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,054
A SENHORA CASTELL DISSE:
"VOCÊ SUBESTIMA

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,724
"MEU MARIDO
POR SUA CONTA E RISCO.

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,992
ELE ESTÁ CONDUZINDO
UMA INVESTIGAÇÃO."

111
00:05:59,059 --> 00:06:00,861
VEJA, CASTELL SOMENTE
FAÇA TAL COISA

112
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
SOBRE O GOVERNADOR
INSTRUÇÕES.

113
00:06:02,530 --> 00:06:06,299
MAS SUA ESPOSA ESTÁ JUNTA
UMA CRIATURA DIFERENTE.

114
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
GOTEJAMENTOS ardilosos
DE SUA LÍNGUA.

115
00:06:08,268 --> 00:06:10,971
A MANEIRA COMO
ELA ARMA A CABEÇA,
NÃO AGUENTO.

116
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
ELA É TÃO...FEMININA.

117
00:06:14,074 --> 00:06:16,644
DEVEMOS TRAZÊ-LA PARA O SALTO.

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,679
ANO NÃO SERIA
PERMITIR,

119
00:06:18,746 --> 00:06:21,482
NÃO É UMA MULHER NELA
POSIÇÃO. AINDA NÃO.

120
00:06:23,383 --> 00:06:27,988
HOUVE UM INCIDENTE
NA TABERNA.

121
00:06:28,055 --> 00:06:31,324
ESPOSA DE RUTTER ZOMBANDO
ELE, RIDICULANDO-O

122
00:06:31,391 --> 00:06:33,160
ANTES DE CADA HOMEM
LÁ.

123
00:06:33,226 --> 00:06:36,730
ELA O DESCREVEU COMO
"UM BEBÊ DEPOIS DO PEITO..."

124
00:06:36,797 --> 00:06:38,065
AH!

125
00:06:38,131 --> 00:06:42,503
SE VOCÊ fosse PRESO
ESTA VERIDADE RUTTER,

126
00:06:42,570 --> 00:06:45,138
SUJEITE-A
PARA CORREÇÃO,

127
00:06:45,205 --> 00:06:47,675
ENTÃO ELA VAI SERVIR
COMO UM AVISO

128
00:06:47,741 --> 00:06:51,912
À SENHORA CASTELL DE
O QUE PODEMOS FAZER COM ELA.

129
00:06:57,918 --> 00:07:00,954
O QUE ISSO ESTÁ MANTENDO VOCÊ
DA SUA CAMA, SRA?

130
00:07:01,021 --> 00:07:03,256
PENSAMENTOS, MISERICÓRDIA.

131
00:07:03,323 --> 00:07:06,193
DEIXE-ME EM PAZ
COM ELES.

132
00:07:06,259 --> 00:07:09,863
SENHORA, VOCÊ TEM BELADONA.

133
00:07:11,264 --> 00:07:12,633
SÓ PARA ALIVIAR ALGUMAS DOR.

134
00:07:12,700 --> 00:07:14,768
TOME CUIDADO. BELADONA
PODE ENVENENAR - QUE DOR?

135
00:07:14,835 --> 00:07:17,370
COMO POSSO DORMIR QUANDO LÁ
A DOR ESTÁ EM CASA?

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,873
CALEM SUA VOZ, MENINA.

137
00:07:19,940 --> 00:07:22,209
JÁ TOMEI ANTES.
AGORA VOLTE PARA A CAMA.

138
00:07:22,275 --> 00:07:24,545
SENHORA, SE VOCÊ TEM DOR,

139
00:07:24,612 --> 00:07:26,914
ENTÃO EU TENHO DOR PENSANDO
SOBRE SUA DOR.

140
00:07:26,980 --> 00:07:28,215
[Sussurros]
MISERICÓRDIA!

141
00:07:34,021 --> 00:07:35,889
[MEREDITH CANTORANDO]

142
00:07:37,791 --> 00:07:38,892
[grunhidos]

143
00:07:41,595 --> 00:07:43,664
HOMEM: RUTTER...

144
00:07:43,731 --> 00:07:44,832
VERIDADE: MREDITH?

145
00:07:44,898 --> 00:07:46,166
MREDITH: Olá.
RUTTER?

146
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
OI.
RUTTER!

147
00:07:48,168 --> 00:07:49,402
MEREDITH: Ei!

148
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
[SINO TOCANDO]

149
00:07:52,640 --> 00:07:56,744
[SEM ÁUDIO]

150
00:08:04,317 --> 00:08:05,753
TENHO UMA PETIÇÃO

151
00:08:05,819 --> 00:08:07,855
PARA COLOCAR ANTES
O MARESHAL, SE POSSO.

152
00:08:07,921 --> 00:08:09,322
HENRY SHARROW

153
00:08:09,389 --> 00:08:11,592
COMPROU-SE
UMA EMPREGADA PARA CASAR.

154
00:08:11,659 --> 00:08:13,193
DESDE QUE HENRY NÃO ESTÁ MAIS
AQUI PARA CASAR COM ELA,

155
00:08:13,260 --> 00:08:15,596
ESTOU DISPOSTO A PAGAR
PARA SEU TRANSPORTE
E LEVE-A.

156
00:08:15,663 --> 00:08:17,931
MAREchal, eu desejo
CASAR COM A SENHORA KETT.

157
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
MAREchal: VOCÊ ESTÁ PREPARADO
PARA ATENDER O CUSTO

158
00:08:19,567 --> 00:08:20,834
DE SEU CARRO PARA VIRGÍNIA?

159
00:08:20,901 --> 00:08:22,269
SILAS: ESSA TAXA É
JÁ FOI PAGO.

160
00:08:22,335 --> 00:08:23,604
Marechal:
SEU IRMÃO EMPRESTADO

161
00:08:23,671 --> 00:08:25,773
150 LIBRAS DE TABACO
DO MESTRE MASSINGER.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,140
ESSA DÍVIDA NÃO FOI PAGA.

163
00:08:27,207 --> 00:08:30,410
SILAS: EU PRESUMI
POSSO ACEITAR O EMPRÉSTIMO.

164
00:08:30,477 --> 00:08:32,179
MARSHAL: VOCÊ PRESUME
QUE VOCÊ PODE FAZER

165
00:08:32,245 --> 00:08:35,515
COM MESTRE MASSINGER
ATIVOS COMO VOCÊ ACHA ADEQUADO?

166
00:08:38,619 --> 00:08:41,221
JAMES: TENHO AQUI
UMA NOTA PROMISSÓRIA.

167
00:08:41,288 --> 00:08:42,389
NÃO!

168
00:08:42,455 --> 00:08:43,557
[MULTIDÃO murmúrio]

169
00:08:43,624 --> 00:08:45,458
MAREchal: EU NÃO
CONVIDA UMA MULHER

170
00:08:45,525 --> 00:08:47,460
PARA ENDEREÇAR A AUDIÊNCIA.

171
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
AS MULHERES SÃO FORNECIDAS
PELA EMPRESA.

172
00:08:51,231 --> 00:08:53,233
MARSHAL: DEVO CONSULTAR
COM SEUS AGENTES

173
00:08:53,300 --> 00:08:55,502
ANTES DE FAZER MINHA DECISÃO.

174
00:08:55,569 --> 00:08:57,170
VERIDADE RUTTER!

175
00:09:01,108 --> 00:09:02,810
AGORA, VOCÊ REPENDEU
SEU MARIDO,

176
00:09:02,876 --> 00:09:04,244
O humilhou
COM LÍNGUA FALTA.

177
00:09:04,311 --> 00:09:08,181
SENHOR, SE DIZER ISSO
UM HOMEM AMA O PEITO É

178
00:09:08,248 --> 00:09:11,151
PARA DESONRÁ-LO, ENTÃO
Temo que devo caluniar

179
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
CADA HOMEM DESTE MUNDO.

180
00:09:13,120 --> 00:09:14,554
[RISOS RUIDOSA]

181
00:09:25,165 --> 00:09:27,267
Senhora...

182
00:09:27,334 --> 00:09:29,737
O QUE DEVEMOS FAZER?

183
00:09:29,803 --> 00:09:32,172
VOCÊ FOI GENTIL COMIGO
NO NAVIO, ALICE.

184
00:09:32,239 --> 00:09:34,174
MULHERES COMO VOCÊ
E VERIDADE RUTTER

185
00:09:34,241 --> 00:09:35,575
ESTÃO SEM AJUDA AQUI.

186
00:09:35,643 --> 00:09:37,010
EU NÃO SOU.

187
00:09:37,077 --> 00:09:39,179
ENTÃO TALVEZ EU POSSA SER
DE BENEFÍCIO PARA VOCÊ AGORA.

188
00:09:39,246 --> 00:09:42,683
MARSHAL: QUALQUER MULHER QUE VÊ
APTO PARA ZOMBAR DE SEUS MELHORES

189
00:09:42,750 --> 00:09:45,185
RECEBERÁ ESTE MESMO DESTINO.

190
00:09:45,252 --> 00:09:46,854
VOCÊ FOI TRAZIDO AQUI

191
00:09:46,920 --> 00:09:48,822
COMO A PROPRIEDADE
DO SEU MARIDO...

192
00:09:48,889 --> 00:09:50,023
HOMEM: SIM.
SEGUNDO HOMEM: SIM.

193
00:09:50,090 --> 00:09:53,193
E VOCÊ
SE COMPORTARÁ DE ACORDO.

194
00:09:53,260 --> 00:09:54,695
[GASPS]

195
00:09:58,265 --> 00:09:59,532
[CUSPE]

196
00:09:59,599 --> 00:10:01,034
Marechal...

197
00:10:01,101 --> 00:10:03,704
EU APAREÇO
PARA ENCONTRAR SUA LUVA.

198
00:10:03,771 --> 00:10:05,973
PERMITA-ME
PARA DEVOLVER PARA VOCÊ.

199
00:10:06,039 --> 00:10:08,341
[BARIDOS]

200
00:10:08,408 --> 00:10:10,410
[porco cheirando]

201
00:10:36,303 --> 00:10:39,740
SILAS: AS MULHERES SÃO NOVAS
PARA ESTE LUGAR, ALICE.

202
00:10:39,807 --> 00:10:41,408
REDWICK QUER ENSINAR
TODOS VOCÊS SERÃO

203
00:10:41,474 --> 00:10:42,876
MANSO E OBEDIENTE.
ISSO É TUDO.

204
00:10:42,943 --> 00:10:46,279
MAREchal VAI VER
A FAVOR DE JAMES READ.

205
00:10:46,346 --> 00:10:48,248
NÃO POSSO CASAR COM ELE.

206
00:10:48,315 --> 00:10:50,918
VAMOS FAZER NOSSOS VOTOS AGORA.

207
00:10:50,984 --> 00:10:53,520
O REVERENDO WHITAKER SERIA
NUNCA DESAFIE REDWICK.

208
00:10:53,586 --> 00:10:57,791
EU RECUSAREI.

209
00:10:57,858 --> 00:11:00,193
LE - DEIXE-ME FALAR
COM JAMES LEIA.

210
00:11:00,260 --> 00:11:02,896
SIM, ELE ESTÁ
UM HOMEM RAZOÁVEL.

211
00:11:05,498 --> 00:11:07,267
[A CHAVE VIRA NA FECHADURA,
CHOCALHO DE CORRENTES]

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,274
EU VOU AMALDIÇAR ESSE HOMEM
TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA

213
00:11:14,341 --> 00:11:16,109
ATÉ ELE MORRE
A MIRA QUE ELE MERECE.

214
00:11:16,176 --> 00:11:19,947
ALICE: CALADO, VERDADE!
VOCÊ JÁ DISSE O SUFICIENTE.

215
00:11:20,013 --> 00:11:23,283
EU ACABOU
COM ESPANHAS DE HOMENS.

216
00:11:23,350 --> 00:11:25,318
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

217
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
HUH?!

218
00:11:26,854 --> 00:11:29,957
Eu amaldiçoo o marechal
ALMA VILA!

219
00:11:30,023 --> 00:11:31,458
[Sussurros]
VERDADE!

220
00:11:39,299 --> 00:11:42,135
[TOSSE]

221
00:11:42,202 --> 00:11:43,771
NO INÍCIO
ERA A PALAVRA...

222
00:11:43,837 --> 00:11:45,305
VOCÊ FOI BEM O SUFICIENTE
ONTEM, MAREchal?

223
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
E A PALAVRA ESTAVA COM
DEUS, E A PALAVRA ERA DEUS...

224
00:11:46,940 --> 00:11:48,776
CHRISTOPHER: VOCÊ TINHA
UM BOM APETITE?

225
00:11:48,842 --> 00:11:50,744
O MESMO FOI
NO PRINCÍPIO COM DEUS.

226
00:11:50,811 --> 00:11:54,815
OUVI A EMPREGADA COLOCAR
UMA MALDIÇÃO SOBRE VOCÊ, MAREchal,

227
00:11:54,882 --> 00:11:56,683
COMO ELA FOI REMOVIDA
DOS ESTOQUES.

228
00:11:56,750 --> 00:11:58,986
Cristóvão:
REVERENDO, DEIXE-NOS LEVAR
UM CUIDADO PARA NÃO SUGERIR

229
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
QUE ESTA DOENÇA
FOI CAUSADO

230
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
POR ENCANTOS E FEITIÇOS.

231
00:12:02,022 --> 00:12:03,857
REVERENDO: VOCÊ NEGA
QUE ELE FOI APAIXONADO

232
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
A NOITE
ESSE MERDA FOI PUNIDO?

233
00:12:05,926 --> 00:12:08,929
A MESMA MULHER
NÃO PARTICIPA DA IGREJA.

234
00:12:08,996 --> 00:12:10,831
CHRISTOPHER: DEIXE-ME TENTAR
PARA TRATAR A DOENÇA,

235
00:12:10,898 --> 00:12:12,499
PARA PROCURAR SUA CAUSA

236
00:12:12,565 --> 00:12:14,501
ANTES DE FAZER
TAIS ACUSAÇÕES.

237
00:12:14,567 --> 00:12:19,773
MARSHAL, COMO FOI ISSO
A AFLIÇÃO VEM SOBRE VOCÊ?

238
00:12:19,840 --> 00:12:23,076
O QUARTO - O QUARTO FEZ
PARECE SE MOVER SOBRE MIM.

239
00:12:23,143 --> 00:12:27,014
UM QUARTO SE GIRA

240
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
E VOCÊ TENTA, DOUTOR,

241
00:12:29,482 --> 00:12:32,853
PARA EXPLICAR
COM BLASFÊMIA MÉDICA?

242
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
MAREchal: MULHERES.

243
00:12:35,088 --> 00:12:37,724
DEIXAMOS A MALDADE
ENTRE NÓS.

244
00:12:37,791 --> 00:12:39,292
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

245
00:12:39,359 --> 00:12:41,561
[MARTELO BATENDO METAL]

246
00:12:49,269 --> 00:12:53,373
JAMES, EU FALARIA
COM VOCÊ A RESPEITO

247
00:12:53,440 --> 00:12:54,908
SENHORA KETT.

248
00:12:54,975 --> 00:12:56,309
VOCÊ PODE FALAR QUANTO
VOCÊ DESEJA, SILAS SHARROW.

249
00:12:56,376 --> 00:12:58,879
NÃO É VOCÊ
QUEM DECIDE.

250
00:12:58,946 --> 00:13:02,549
NÃO nos conhecemos
NESTES ÚLTIMOS 8 ANOS?

251
00:13:02,615 --> 00:13:05,886
OS TEMPOS DIFÍCEIS QUE PASSAMOS
VIVERAM JUNTOS--

252
00:13:05,953 --> 00:13:07,855
ISSO NÃO NOS LIGA
AQUI NA IRMANDADE?

253
00:13:07,921 --> 00:13:09,990
FRATERNIDADE?

254
00:13:10,057 --> 00:13:13,026
COMUNHÃO, ENTÃO
QUE PODEMOS RESOLVER

255
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
NOSSAS DIFICULDADES ENTRE
NÓS COM CONSIDERAÇÃO.

256
00:13:14,962 --> 00:13:19,232
OLHA MEU ROSTO.
OLHE MINHAS MÃOS.

257
00:13:19,299 --> 00:13:22,635
EU NÃO SOU UM HOMEM
DE BOAS PALAVRAS.

258
00:13:22,702 --> 00:13:25,238
PODEMOS FICAR
E FALE COMO COMPANHEIROS,

259
00:13:25,305 --> 00:13:26,739
MAS E ENTÃO?

260
00:13:26,806 --> 00:13:31,311
EU VOU MENTIR SOZINHO
ESTA NOITE.

261
00:13:31,378 --> 00:13:34,081
Eu assisti aquelas empregadas
DESÇA DESSE NAVIO

262
00:13:34,147 --> 00:13:37,750
E SAIR
COM OS HOMENS PARA SUAS CAMAS.

263
00:13:37,817 --> 00:13:39,352
MAIS MULHERES VIRÃO.

264
00:13:39,419 --> 00:13:41,088
VOCÊ PODE PAGAR
PARA PAGAR PASSAGEM.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,789
VOCÊ ENCONTRARÁ
SUA PRÓPRIA MULHER.

266
00:13:42,856 --> 00:13:45,592
EU PODERIA DIZER O MESMO
DE VOCÊ.

267
00:13:45,658 --> 00:13:47,260
EU QUERO ELA.

268
00:13:49,662 --> 00:13:51,264
VOCÊ NÃO PODE VER, HOMEM,
NÃO HÁ JUSTIÇA NISSO?

269
00:13:51,331 --> 00:13:54,401
SIM, EU - EU VEJO.
VOCÊ AMA A EMPREGADA.

270
00:13:54,467 --> 00:13:59,072
MINHA PERGUNTA PARA VOCÊ É:
QUANDO VOCÊ SE APAIXONOU POR ELA?

271
00:14:02,509 --> 00:14:05,745
DEVE TORMENTAR
A MENTE DE UM HOMEM PARA SABER

272
00:14:05,812 --> 00:14:07,447
QUE SEU PRÓPRIO IRMÃO
SERÁ

273
00:14:07,514 --> 00:14:09,282
O ÚNICO
PARA CAMAR SEU AMOR.

274
00:14:13,921 --> 00:14:16,289
[RUÍDO DE FERRAMENTAS]

275
00:14:19,859 --> 00:14:21,294
[GRITOS]

276
00:14:23,196 --> 00:14:25,565
Foi por isso que Henry morreu?

277
00:14:25,632 --> 00:14:26,934
É?

278
00:14:30,470 --> 00:14:32,539
[GRUNINDO]

279
00:14:32,605 --> 00:14:34,041
[GRITANDO]

280
00:14:36,743 --> 00:14:38,511
[CONVERSA ANIMADA]

281
00:14:45,352 --> 00:14:47,454
Marechal Redwick
NÃO ME DEIXA TRATAR
ELE CORRETAMENTE.

282
00:14:47,520 --> 00:14:49,656
SUA MENTE E A DE
REVERENDO WHITAKER

283
00:14:49,722 --> 00:14:51,258
É APREENDIDO
COM SUPERSTIÇÃO.

284
00:14:51,324 --> 00:14:52,559
NÃO É EVIDENTE QUE
TODA A COLÔNIA SERÁ

285
00:14:52,625 --> 00:14:53,961
UM LUGAR MELHOR SEM
A ALMA DO CÃO PRETO

286
00:14:54,027 --> 00:14:55,695
JULGANDO SOBRE ISSO?

287
00:14:55,762 --> 00:14:58,065
SOU UM MÉDICO. EU DEVO
FAÇA O MEU MELHOR PARA CUIDÁ-LO
E RESTAURE-O A SAÚDE.

288
00:14:58,131 --> 00:14:59,732
POR QUE VOCÊ DEVE?

289
00:14:59,799 --> 00:15:01,501
SENHORA CASTELL,
O HOMEM ESTÁ SOFRENDO.
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

290
00:15:01,568 --> 00:15:02,802
DEIXE-O MORRER.

291
00:15:02,869 --> 00:15:05,505
JOCELYN, MINHA QUERIDA,
EU CONHEÇO REDWICK
TE OFENDEU,

292
00:15:05,572 --> 00:15:06,873
MAS DESEJÁ-LO
MORTO.

293
00:15:06,940 --> 00:15:09,409
POR QUE DEVEMOS CUIDAR
AQUELES CUJO OBJETIVO
É NOS CONQUISTAR?

294
00:15:09,476 --> 00:15:11,578
Certamente é uma boa razão
PARA DEIXÁ-LO MORRER.

295
00:15:14,181 --> 00:15:16,016
O MAREchal CAIU
DOENTE À NOITE,

296
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
E A FALA É QUE ELE É
Desperdiçando tão rápido,

297
00:15:18,151 --> 00:15:19,852
ELE NÃO VAI DURAR
O DIA DE FORA.

298
00:15:19,919 --> 00:15:22,389
EU PULEI TUDO
O CAMINHO PARA O BEM!

299
00:15:22,455 --> 00:15:24,124
VERDADE, VOCÊ NÃO PODE
FALE ASSIM.

300
00:15:24,191 --> 00:15:25,858
VEJA O QUE ACONTECEU QUANDO
VOCÊ caluniou o marechal.

301
00:15:25,925 --> 00:15:28,061
ESPERO QUE ELE CUSPE
SUAS ENTREGAS

302
00:15:28,128 --> 00:15:29,696
PARA OS CÃES
PARA ALIMENTAR.

303
00:15:29,762 --> 00:15:31,198
POR QUE ELE CAIU DOENTE?

304
00:15:31,264 --> 00:15:33,200
ELE ESTAVA BEM SUFICIENTE QUANDO
ELE FALOU PELAS ESTOQUES,

305
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
QUANDO A SENHORA CASTELL...

306
00:15:35,268 --> 00:15:38,538
TALVEZ SUA PRÓPRIA ALMA
SE VIROU CONTRA ELE.

307
00:15:38,605 --> 00:15:40,007
QUE TIPO DE DOENÇA É?

308
00:15:40,073 --> 00:15:42,575
UMA AGONIA SEM FIM
DE RETIRADA

309
00:15:42,642 --> 00:15:46,379
E MERDA E ODIAR
CADA RESPIRAÇÃO QUE ELE DÁ.

310
00:15:46,446 --> 00:15:49,516
Essa é a minha doce esperança.
HA HA!

311
00:15:49,582 --> 00:15:51,218
EU VI ELA COM
MEUS PRÓPRIOS OLHOS, GOVERNADOR,

312
00:15:51,284 --> 00:15:53,386
SAÍDA À NOITE, SOZINHA,
Sussurrando para a lua.

313
00:15:53,453 --> 00:15:56,056
SE EXISTE BRUXA E
NÃO O SUPRIMAMOS,

314
00:15:56,123 --> 00:15:59,226
O REI PODE DUVIDAR
A GOVERNANÇA DESTE LUGAR.

315
00:16:01,594 --> 00:16:03,363
DEIXE-ME INTERROGÁ-LA.

316
00:16:04,764 --> 00:16:09,902
REVERENDO: SE EXISTE INFERNO
FEITIÇARIA, EU VOU DESCOBRIR.

317
00:16:09,969 --> 00:16:11,604
TEMPERANÇA:
NOSSO REI DECLAROU

318
00:16:11,671 --> 00:16:13,040
COMO SUA PRÓPRIA MISSÃO PESSOAL

319
00:16:13,106 --> 00:16:15,975
PARA LIMPAR O MUNDO
DAS MULHERES DO DIABO.

320
00:16:16,043 --> 00:16:17,744
EU DEIXO
COM VOCÊ, REVERENDO.

321
00:16:19,612 --> 00:16:24,584
[PORTA ABRE E FECHA]

322
00:16:24,651 --> 00:16:26,919
VOCÊ DESAPROVA,
SAMUEL.

323
00:16:26,986 --> 00:16:29,389
SENHOR, MICHAELMAS WHITAKER
ENCONTRARÁ BRUXARIA

324
00:16:29,456 --> 00:16:31,758
QUALQUER MENINA
DIZ OU FAZ.

325
00:16:31,824 --> 00:16:33,226
ESTOU COM MEDO
UMA VEZ QUE WHITAKER NOMEADO

326
00:16:33,293 --> 00:16:35,295
A POSSIBILIDADE
DA BRUXARIA,

327
00:16:35,362 --> 00:16:37,464
NÃO TEMOS ESCOLHA
MAS DEIXÁ-LO PERSEGUIR.

328
00:16:37,530 --> 00:16:38,998
RUTTER!

329
00:16:39,066 --> 00:16:40,767
MREDITH: PEGUE SUAS MÃOS
FORA DA MINHA ESPOSA!

330
00:16:42,702 --> 00:16:45,105
REVERENDO: VOCÊ FOI OUVIDO
Amaldiçoar o Marechal Redwick.

331
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
BEM, ELE É UM HOMEM
CONVIDA A MALDIÇÃO.

332
00:16:47,340 --> 00:16:48,375
SENHOR...

333
00:16:48,441 --> 00:16:49,909
SEU HONORÁVEL
SANTA REVERENDA,

334
00:16:49,976 --> 00:16:51,278
EU GOSTO DE UMA MULHER
Para me xingar.

335
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
EU GOSTO QUE ELA ME BATATE.

336
00:16:52,812 --> 00:16:54,247
SÓ MOSTRA ELA
ME AMA SE ELA SE IMPORTA
O SUFICIENTE PARA ME VENCER.

337
00:16:54,314 --> 00:16:55,782
REVERENDO:
PAGUEI POR SUA PASSAGEM AQUI.

338
00:16:55,848 --> 00:16:57,584
ISSO EU FIZ,
SUA SANTIDADE,
E ESTOU FELIZ COM ISSO.

339
00:16:57,650 --> 00:16:59,952
UMA MULHER MAIS DEVOTADA,

340
00:17:00,019 --> 00:17:03,290
MAIS OBEDIENTE,
EMPREGADA REVERENTE NÃO POSSO
DESEJARAM.

341
00:17:03,356 --> 00:17:05,024
REVERENDO: VOCÊ A SALVOU
DA PRISÃO. ISSO É VERDADE?

342
00:17:05,092 --> 00:17:06,859
ELA FOI FACILMENTE ENGANADA.
ISSO É TUDO.

343
00:17:06,926 --> 00:17:08,061
VOCÊ É UM LADRÃO?

344
00:17:08,128 --> 00:17:09,462
DE ONDE EU VEIO,
"LADRÃO" É

345
00:17:09,529 --> 00:17:11,298
SÓ MAIS UMA PALAVRA
PARA POBRES.

346
00:17:11,364 --> 00:17:14,867
VOCÊ ROUBOU UMA VESTUÁRIO
DO MARSHAL REDWICK?

347
00:17:14,934 --> 00:17:17,470
NÃO, EU DESISTI
AS ALEGRIAS DE USAR
CALÇAS MASCULINAS.

348
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
VOCÊ VAI SEGURAR
SUA LÍNGUA DE BRASIL, MULHER?

349
00:17:19,439 --> 00:17:22,642
VERDADE: O QUE? HUH? ELES
JÁ ME PILOROU.

350
00:17:22,709 --> 00:17:24,177
ENTÃO, O QUE ME IMPORTA
SE ELES QUEREM ME JOGAR

351
00:17:24,244 --> 00:17:26,446
FORA DESTE ARSEHOLE
DE UMA ILHA.

352
00:17:26,513 --> 00:17:28,781
VOCÊ ME COLOCOU NISSO
ENVIAR DE VOLTA PARA A INGLATERRA.

353
00:17:28,848 --> 00:17:30,217
NÃO VOU CHORAR UMA LÁGRIMA.

354
00:17:30,283 --> 00:17:31,884
VOCÊ LEVOU UMA VESTUÁRIO
DO MAREchal?

355
00:17:31,951 --> 00:17:33,286
VOCÊ PICOU
COM UMA FACA

356
00:17:33,353 --> 00:17:35,054
E FERVA EM PENAS
E SANGUE...

357
00:17:35,122 --> 00:17:36,423
PENAS E SANGUE?

358
00:17:36,489 --> 00:17:37,990
CHAMADA DE INJUNÇÕES
E INVOCAÇÕES

359
00:17:38,057 --> 00:17:39,492
PARA BAIXAR
UMA DOENÇA SOBRE ELE?

360
00:17:39,559 --> 00:17:41,494
VOCÊ ACHA SE EU TIVER
O PODER DE FAZER
UM HOMEM DOENTE

361
00:17:41,561 --> 00:17:45,165
QUE VOCÊ SERIA
ESTÁ AQUI AGORA?

362
00:17:45,232 --> 00:17:48,535
Você se atreveria
ME AMEAÇA?

363
00:17:48,601 --> 00:17:53,140
SE ESTE FOR UM TRIBUNAL, ENTÃO
ONDE ESTÁ SUA EVIDÊNCIA?

364
00:17:54,907 --> 00:17:56,409
SENTA-SE!

365
00:17:59,579 --> 00:18:02,115
SIM. EU SOU UM LADRÃO,

366
00:18:02,182 --> 00:18:04,851
MAS NÃO SOU BRUXA.

367
00:18:07,587 --> 00:18:08,955
MÉREDITE:
PENAS E SANGUE?

368
00:18:09,021 --> 00:18:10,357
REVERENDO: LÁ
SERÁ EVIDÊNCIA.

369
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
HAVERÁ A MARCA.

370
00:18:17,096 --> 00:18:21,368
VOCÊ SE SUBMETERÁ A
UM EXAME DO SEU CORPO?

371
00:18:24,437 --> 00:18:27,707
O QUE, TIRE MINHAS ROUPAS
PARA OS GOSTOS DE VOCÊ?

372
00:18:27,774 --> 00:18:30,743
PREFIRO NADAR
DE VOLTA À INGLATERRA.

373
00:18:42,789 --> 00:18:46,593
FARLOW: NÃO É
DESCONHECIDO PARA SER VENENO
DERRAMADO EM UMA LUVA,

374
00:18:46,659 --> 00:18:48,728
PARA SER MANCHADO
NOS DEDOS

375
00:18:48,795 --> 00:18:51,063
E ENTÃO ENGOLIDO
QUANDO A VÍTIMA COME.

376
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
QUANDO O ESTALAJADEIRO
A ESPOSA FOI COLOCADA
NAS AÇÕES,

377
00:18:53,800 --> 00:18:55,735
A LUVA DO MAREchal
FOI ENTREGUE A ELE

378
00:18:55,802 --> 00:18:57,870
COM A ALEGAÇÃO DE QUE
ELE DEIXOU DEIXAR.

379
00:18:57,937 --> 00:18:59,739
SECRETÁRIO FARLOW, PARA FAZER
TAL ACUSAÇÃO

380
00:18:59,806 --> 00:19:02,242
CONTRA O REGISTRO
ESPOSA - MESMO QUE SEJA
MOSTRADO COMO FALSO--

381
00:19:02,309 --> 00:19:03,743
ISSO PODERIA ARRUINÁ-LO.

382
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
SE VOCÊ DEVE AVISÁ-LO,
DR. SACERDOTE,

383
00:19:06,379 --> 00:19:08,715
SERÁ CONSIDERADO
UM ATO DE TRAIÇÃO.

384
00:19:10,417 --> 00:19:11,918
EXAME AS LUVAS.

385
00:19:32,004 --> 00:19:33,940
EU TENHO UM PRESENTE
PARA VOCÊ.

386
00:19:36,843 --> 00:19:39,446
NUNCA TIVE PRESENTE ANTES.

387
00:19:39,512 --> 00:19:41,781
EU ESCOLHI
DA TERRA...

388
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
E eu pensei
DE VOCÊ.

389
00:19:53,393 --> 00:19:57,630
UMA PEDRA. EU NUNCA
TINHA UMA PEDRA ANTES.

390
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
É TAL
UMA COISA LINDA.

391
00:20:00,500 --> 00:20:02,469
TENHO QUE VOLTAR.

392
00:20:08,207 --> 00:20:09,976
EU GOSTO DA MINHA PEDRA.

393
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
[ESCORANDO ROUPAS
CONTRA A MÁQUINA DE LAVAR]

394
00:20:18,351 --> 00:20:21,321
ESPERO QUE VOCÊ
Durma esta noite, senhora.

395
00:20:21,388 --> 00:20:25,325
NÃO GOSTO DO PENSAMENTO
QUE VOCÊ PRECISA DE BELADONA.

396
00:20:27,927 --> 00:20:31,664
MISERICÓRDIA, VOCÊ DEVE DIZER
NINGUÉM DA MEDICINA,

397
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
VOCÊ ENTENDE?

398
00:20:33,132 --> 00:20:34,334
BEM, QUEM
EU CONTARIA, SENHORA?

399
00:20:34,401 --> 00:20:35,668
NÃO SOU GOSSIP.

400
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
Eu só me preocupo com isso
É A DOR QUE MANTÉM

401
00:20:37,304 --> 00:20:38,671
VOCÊ DO SONO,
É TUDO, DOR--

402
00:20:38,738 --> 00:20:40,640
QUERO QUE VOCÊ COLOQUE
FORA DE SUA MENTE.

403
00:20:40,707 --> 00:20:42,509
MAS NÃO POSSO SEMPRE GUARDAR
COISAS FORA DA MINHA MENTE

404
00:20:42,575 --> 00:20:44,511
QUANDO ELES ESTÃO LÁ,
COMO BELADONA.

405
00:20:44,577 --> 00:20:46,546
MISERICÓRDIA, EU NÃO
SÓ TE CONTA?

406
00:20:46,613 --> 00:20:49,516
Senhora, eu prometo
PARA SEGURAR MINHA LÍNGUA,

407
00:20:49,582 --> 00:20:51,518
SÓ MINHA LÍNGUA TEM
UM HÁBITO TERRÍVEL

408
00:20:51,584 --> 00:20:53,119
DE SEGUIR
MEUS PENSAMENTOS.

409
00:20:53,185 --> 00:20:54,921
E MEUS PENSAMENTOS
TENHA UM TERRÍVEL
Hábito de morar.

410
00:20:54,987 --> 00:20:57,189
E SE VOCÊ ESTIVER
Brincando com
MEDICAMENTOS PERIGOSOS,

411
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
SENHORA, ISSO É
ONDE MORAM.

412
00:21:03,930 --> 00:21:05,365
[TOCANDO]

413
00:21:10,603 --> 00:21:14,173
TENHO UM SÍMBOLO PARA
VOCÊ, SENHORA KETT,

414
00:21:14,240 --> 00:21:15,708
SE VOCÊ
VAI ACEITAR.

415
00:21:17,209 --> 00:21:19,145
EU FIZ ISSO PARA VOCÊ.

416
00:21:19,211 --> 00:21:20,480
[ANÉIS]

417
00:21:27,620 --> 00:21:30,723
PARA QUE EXISTE A ALEGRIA
UM HOMEM PARA ACORDAR TODOS OS DIAS

418
00:21:30,790 --> 00:21:34,226
E CONHEÇA A MULHER
ALÉM DE VOCÊ DESEJA
CADA RESPIRAÇÃO?

419
00:21:34,293 --> 00:21:36,062
SE VOCÊ TIVESSE DESCIDO
FORA DAQUELE NAVIO

420
00:21:36,128 --> 00:21:37,730
E EU ERA O HOMEM
ESPERANDO POR VOCÊ,

421
00:21:37,797 --> 00:21:41,233
VOCÊ NÃO OLHARIA
EU DIFERENTEMENTE, ALICE?

422
00:21:41,300 --> 00:21:43,235
VOCÊ PENSA
O PIOR DE MIM

423
00:21:43,302 --> 00:21:44,904
POR CAUSA DO CAMINHO
AS COISAS SÃO AGORA,

424
00:21:44,971 --> 00:21:46,839
MAS EU VOU TE CONQUISTAR.

425
00:21:48,375 --> 00:21:49,742
MAS O QUE ESTOU FAZENDO

426
00:21:49,809 --> 00:21:53,245
NÃO É PIOR DO QUE O QUE
SILAS SHARROW FEZ.

427
00:21:53,312 --> 00:21:55,281
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

428
00:21:55,348 --> 00:21:59,218
BEM, VOCÊ VEM AQUI
CASAR COM HENRY SHARROW.

429
00:21:59,285 --> 00:22:02,755
HENRY SHARROW
NÃO É MAIS.

430
00:22:05,658 --> 00:22:07,259
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

431
00:22:07,326 --> 00:22:09,396
A MORTE DE HENRIQUE
FOI UM ACIDENTE.

432
00:22:09,462 --> 00:22:10,797
FOI?

433
00:22:10,863 --> 00:22:13,600
E QUEM ESTAVA LÁ PARA VER
FOI UM INFORTUNO?

434
00:22:13,666 --> 00:22:15,768
E QUEM ESTAVA LÁ PARA VER
ISSO NÃO FOI?

435
00:22:15,835 --> 00:22:19,105
ELE TANTO ME DISSE QUE
MATOU SEU PRÓPRIO IRMÃO

436
00:22:19,171 --> 00:22:21,774
PORQUE ELE TINHA
CAÍDO POR VOCÊ.

437
00:22:21,841 --> 00:22:25,445
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
OH.

438
00:22:25,512 --> 00:22:29,616
MAS OUTROS VÃO
SE EU FALAR.

439
00:22:29,682 --> 00:22:33,285
VOCÊ SE ACALMA
SEU DESAFIO

440
00:22:33,352 --> 00:22:34,854
E VOCÊ CASA COMIGO,

441
00:22:34,921 --> 00:22:37,590
ENTÃO NÃO TEREI CAUSA
PARA FALAR, SERÁ?

442
00:22:41,360 --> 00:22:43,062
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

443
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
ENTÃO PERGUNTE A ELE.

444
00:22:47,567 --> 00:22:50,136
PERGUNTE AO SEU AMADO SILAS.

445
00:23:10,557 --> 00:23:12,992
SILAS, VOCÊ FALOU
COM HENRIQUE

446
00:23:13,059 --> 00:23:15,728
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA ACIMA?

447
00:23:17,063 --> 00:23:18,865
FALAR COM ELE SOBRE NÓS?

448
00:23:20,567 --> 00:23:22,034
NÃO HÁ NECESSIDADE DE NÓS

449
00:23:22,101 --> 00:23:24,336
PARA NOS PROBLEMAS
COM ISSO AGORA, ALICE.

450
00:23:24,403 --> 00:23:27,840
SIM. CLARO.
Sinto muito por ter perguntado.

451
00:23:43,389 --> 00:23:45,992
ALICE,
EU NÃO MATEI HENRY.

452
00:23:46,058 --> 00:23:49,662
Acordei e havia
UM INCÊNDIO NO BARCO.

453
00:23:49,729 --> 00:23:52,031
AH, EU PODERIA
O SALVEI.

454
00:23:52,098 --> 00:23:56,536
Eu poderia ter ido
PARA ELE E AJUDOU-O.

455
00:23:56,603 --> 00:23:59,371
EU PODERIA VER ISSO
ELE PRECISAVA DE MIM.

456
00:23:59,438 --> 00:24:02,208
ELE ESTAVA CHORANDO.

457
00:24:02,274 --> 00:24:04,376
MAS EU NÃO.

458
00:24:04,443 --> 00:24:07,714
Eu assisti
MEU IRMÃO MORRE.

459
00:24:48,487 --> 00:24:51,591
[CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA]

460
00:25:18,350 --> 00:25:19,952
[CÃO LATINDO]

461
00:25:22,354 --> 00:25:23,956
ALICE:
VENHA COMIGO, VERDADE.

462
00:25:24,023 --> 00:25:27,159
Senta-te ao meu lado.
APENAS DEIXE A CIDADE INTEIRA
VEJA SUA FÉ.

463
00:25:27,226 --> 00:25:29,328
NÃO REVERENDEU MICHAELMAS
DIZER TANTO?

464
00:25:29,395 --> 00:25:31,130
ELE NÃO TE PERGUNTOU
SOBRE SUA IGREJA?

465
00:25:31,197 --> 00:25:33,966
EU NÃO ESTARIA NO MEU
JOELHOS DIANTE DE DEUS, SERÁ?

466
00:25:34,033 --> 00:25:36,135
Eu estaria me curvando ao
GOSTA DE MICHAELMAS WHITAKER

467
00:25:36,202 --> 00:25:37,469
E MAREchal REDWICK.

468
00:25:37,536 --> 00:25:39,171
EU NÃO TIVE
CLIENTE POR DOIS DIAS.

469
00:25:39,238 --> 00:25:41,240
JACÓ...
NÃO.

470
00:25:41,307 --> 00:25:42,441
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR HOJE?

471
00:25:42,508 --> 00:25:43,810
LIVRE-SE DE
A BRUXA.

472
00:25:43,876 --> 00:25:45,177
DEIXE-ME TE PEGAR
Uma bebida, meu velho amigo.

473
00:25:45,244 --> 00:25:47,313
VIVI TODA MINHA VIDA
COM MEDO DE UM LOUCO.

474
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
Vou levar o navio para casa
ANTES DE FAZER ISSO DE NOVO.

475
00:25:49,616 --> 00:25:51,417
PETER! ROBERTO!

476
00:25:51,483 --> 00:25:54,153
VOCÊ NÃO TEM UM
DE MEREDITH
AS MELHORES CERVEJAS DE HOJE, HEIN?

477
00:25:54,220 --> 00:25:55,888
NÃO HÁ UM HOMEM DENTRO
A CIDADE QUE VAI FALAR COMIGO.

478
00:25:55,955 --> 00:25:59,491
FILIP POOL.
NÃO PASSE POR.

479
00:25:59,558 --> 00:26:00,660
VOCÊ NÃO FOI
NA MINHA TABERNA TODOS OS DIAS

480
00:26:00,727 --> 00:26:02,128
DESDE QUE ABRI A PORTA?

481
00:26:02,194 --> 00:26:03,195
EI. ENTRE, ENTRE.

482
00:26:03,262 --> 00:26:04,563
SAIR. EU NÃO ESTOU
BEBENDO ONDE ELA ESTÁ.

483
00:26:04,631 --> 00:26:06,132
O QUE? VOCÊ PENSA
EU SOU UMA BRUXA?

484
00:26:06,198 --> 00:26:07,834
VERDADE, NÃO.
HUH?

485
00:26:07,900 --> 00:26:10,870
VERDADE: VOCÊ DEVE
TENHA MEDO. Ei!

486
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
[GASPS]

487
00:26:12,104 --> 00:26:13,205
[VERITY RINDO]

488
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
MAS - HA HA!

489
00:26:28,320 --> 00:26:30,189
[RESPIRA COM FORÇA]

490
00:26:30,256 --> 00:26:32,191
MISERICÓRDIA!

491
00:26:32,258 --> 00:26:33,525
Sinto muito, senhor.

492
00:26:33,592 --> 00:26:35,527
Eu - eu não consigo parecer
PARA ME LEVANTAR.

493
00:26:35,594 --> 00:26:37,363
MISERICÓRDIA, DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

494
00:26:37,429 --> 00:26:39,531
SAMUEL: MISERICÓRDIA.

495
00:26:39,598 --> 00:26:42,368
ESTAREI BEM DE NOVO
EM BREVE, SENHOR.

496
00:26:42,434 --> 00:26:44,470
DEUS ME POUPARÁ.
EU SEI QUE ELE VAI.

497
00:26:44,536 --> 00:26:45,838
POR FAVOR, MISERICÓRDIA.
VOCÊ ESTÁ PIORANDO.

498
00:26:45,905 --> 00:26:47,373
VOCÊ DEVE TENTAR O MEDICAMENTO.

499
00:26:47,439 --> 00:26:50,376
EU FARIA, SENHOR. MAS SE EU FAZER,
ENTÃO PARECERIA

500
00:26:50,442 --> 00:26:53,145
NÃO TENHO FÉ BASTANTE
QUE DEUS ME LIBERTARÁ.

501
00:26:53,212 --> 00:26:55,447
EU PRECISO QUE ELE SAIBA
QUE EU CONFIO NELE

502
00:26:55,514 --> 00:26:57,049
QUE ELE ME POUPARÁ.

503
00:26:57,116 --> 00:26:58,718
SAMUEL: O QUE É ISSO
VOCÊ TEM, MISERICÓRDIA?

504
00:26:58,785 --> 00:27:00,720
É UMA PEDRA,
SENHOR.

505
00:27:00,787 --> 00:27:05,224
FOI-ME DADO.
HÁ AMOR NELE.

506
00:27:08,460 --> 00:27:11,230
É A MESMA DOENÇA
COMO AFLICOU O MAREchal?

507
00:27:11,297 --> 00:27:13,199
PARECERIA QUE ASSIM.

508
00:27:27,613 --> 00:27:29,749
VERDADE, VENHA VER!

509
00:27:33,285 --> 00:27:35,421
MREDITH: OLHA O QUE É
ACONTECEU COM PHILIP POOLE.

510
00:27:35,487 --> 00:27:37,924
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS AGORA.

511
00:27:37,990 --> 00:27:39,591
eu...

512
00:27:39,658 --> 00:27:41,227
Eu nunca o amaldiçoei.

513
00:27:42,829 --> 00:27:44,430
VERIDADE: Eu...eu NUNCA
AMALDIÇOOU-O.

514
00:27:44,496 --> 00:27:46,365
EU ESTAVA - EU ESTAVA SÓ
ENGANANDO.

515
00:28:16,562 --> 00:28:18,731
[RONCO]

516
00:28:40,853 --> 00:28:42,822
MEU IRMÃO NOS DISSE
QUE TIVEMOS QUE CRUZAR

517
00:28:42,889 --> 00:28:45,491
3.000 MILHAS DE OCEANO
PARA ENCONTRAR UMA VIDA MELHOR.

518
00:28:45,557 --> 00:28:49,661
AGORA AQUI ESTÁ E ELE NÃO ESTÁ
CONOSCO PARA SE ALEGRER NELE.

519
00:28:49,728 --> 00:28:51,163
E lamento saber

520
00:28:51,230 --> 00:28:53,165
DOS SEUS PROBLEMAS
COM JAMES LEIA.

521
00:28:53,232 --> 00:28:55,501
QUANDO MARECHAL REDWICK
É RECUPERADO,

522
00:28:55,567 --> 00:28:56,936
EU PODERIA PERGUNTAR AO GOVERNADOR

523
00:28:57,003 --> 00:28:59,005
PARA FALAR COM ELE
EM SEU NOME.

524
00:28:59,071 --> 00:29:01,340
O MAREchal SERÁ
FELIZ SE ELE SE RECUPERAR.

525
00:29:01,407 --> 00:29:03,509
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

526
00:29:03,575 --> 00:29:05,511
HOMENS ALÉM DO NÚMERO FORAM CORTADOS
ABAIXO A MESMA DOENÇA

527
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
HÁ ALGUNS ANOS.

528
00:29:07,313 --> 00:29:10,016
QUANDO O PRIMEIRO HOMEM FICOU DOENTE,
NÃO IMPORTAVA TANTO.

529
00:29:10,082 --> 00:29:12,018
ENTÃO OUTRO HOMEM
TOMOU A FEBRE

530
00:29:12,084 --> 00:29:14,020
E MORREU NO MESMO DIA.

531
00:29:14,086 --> 00:29:15,955
ELE TINHA TANTAS DORES
DO SEU CORPO.

532
00:29:16,022 --> 00:29:18,024
MAIS 6 MORRERAM EM 2 DIAS

533
00:29:18,090 --> 00:29:19,691
E ENTÃO TODOS OS DIAS.

534
00:29:19,758 --> 00:29:21,693
MAS VOCÊ E SEUS IRMÃOS
NÃO CRESCEU DOENTE?

535
00:29:21,760 --> 00:29:25,197
NÃO. HENRY NOS LEVOU
FORA DA CIDADE.

536
00:29:25,264 --> 00:29:28,400
FICAMOS PERTO DE UMA CACHOEIRA,
ABRIGO LÁ.

537
00:29:28,467 --> 00:29:30,236
[MARTELO]

538
00:29:32,071 --> 00:29:35,541
HENRY SEMPRE - SEMPRE
SABIA O QUE FAZER PARA SOBREVIVER.

539
00:29:42,048 --> 00:29:44,616
COMO ESTÁ A MISERICÓRDIA, SENHOR?

540
00:29:44,683 --> 00:29:46,552
ELA ESTÁ MELHORANDO?

541
00:29:46,618 --> 00:29:48,387
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI,
PIMENTA.

542
00:29:51,123 --> 00:29:53,893
ELA TEM A PEDRA
VOCÊ DEU A ELA.

543
00:30:07,473 --> 00:30:09,241
ELA ESTAVA ACIMA
A NOITE LONGA

544
00:30:09,308 --> 00:30:11,243
ALIMENTAÇÃO
O MEDICAMENTO PARA MISERICÓRDIA.

545
00:30:12,744 --> 00:30:14,080
LENTAMENTE, MISERICÓRDIA.

546
00:30:15,481 --> 00:30:17,816
Philip Poole morreu.

547
00:30:17,884 --> 00:30:20,920
AINDA DEVEMOS ENCONTRAR
A CAUSA.

548
00:30:27,326 --> 00:30:28,560
[PORTAS ESTÃO ABERTAS]

549
00:30:28,627 --> 00:30:30,529
MREDITH: NÃO HÁ
SEM PENAS, AQUI.

550
00:30:30,596 --> 00:30:32,932
EU SABERIA. EU OS VERIA.
NÃO HÁ SANGUE TAMBÉM.

551
00:30:32,999 --> 00:30:35,034
VOCÊ ME OLHA FORNOS,
VOCÊ VAI? ISSO É CEVADA.

552
00:30:35,101 --> 00:30:38,037
CEVADA PARECE CEVADA,
NÃO PENAS E SANGUE.

553
00:30:38,104 --> 00:30:40,973
O QUE VOCÊ TROCOU
PARA MIM PORTA, MULHER?

554
00:30:41,040 --> 00:30:43,943
VOCÊ SABE, ELES
VAI TE LEVAR.

555
00:30:44,010 --> 00:30:47,346
ELES VÃO TE DESPARAR, E
ELES VERÃO A MARCA.

556
00:30:48,680 --> 00:30:51,117
É APENAS UMA MARCA.

557
00:30:51,183 --> 00:30:53,852
SEMPRE ESTEVE LÁ
DESDE QUE EU ERA BEBÊ.

558
00:30:53,920 --> 00:30:56,788
NÃO SIGNIFICA NADA.

559
00:30:56,855 --> 00:30:58,958
VOCÊ JURA QUE SE
EU JÁ ROUBEI DE VOCÊ

560
00:30:59,025 --> 00:31:01,460
QUE VOCÊ FARIA
DIGA AO MAREchal.

561
00:31:01,527 --> 00:31:03,462
VOCÊ VAI DIZER ISSO A ELES?

562
00:31:03,529 --> 00:31:07,967
MEU PAI TEM O MESMO
MARQUE NO PEITO.

563
00:31:08,034 --> 00:31:09,902
MEU IRMÃO TEM
UM NO PESCOÇO.

564
00:31:09,969 --> 00:31:12,304
SÃO BRUXAS?

565
00:31:12,371 --> 00:31:15,107
SERÃO PESQUISADOS
E PERSEGUIDO, QUEIMADO VIVO

566
00:31:15,174 --> 00:31:17,443
CADA VEZ ALGUÉM
FICA DOENTE?

567
00:31:22,381 --> 00:31:24,816
NÃO HÁ NADA
PARA ENCONTRAR AQUI.

568
00:31:24,883 --> 00:31:27,954
NÃO HÁ BRUXAS AQUI!

569
00:31:29,188 --> 00:31:31,657
EU NÃO ESTOU
MUITO HOMEM DE ORAÇÃO,

570
00:31:31,723 --> 00:31:34,226
MAS VOU ORAR HOJE.

571
00:31:34,293 --> 00:31:36,362
EU VOU ORAR POR
SUA ALMA SERÁ SALVADA,

572
00:31:36,428 --> 00:31:39,165
REVERENDO
MICHAELMAS WHITAKER.

573
00:31:50,842 --> 00:31:53,779
A MILÍCIA DO MAREchal TEM
ESTOU PROCURANDO A TAVERNA

574
00:31:53,845 --> 00:31:55,982
PARA EVIDÊNCIA DE BRUXA.

575
00:31:56,048 --> 00:31:58,617
A VERDADE SERÁ CULPADA
PARA A DOENÇA.

576
00:32:00,152 --> 00:32:05,657
O QUE VOCÊ ME DISSE NO NAVIO
SOBRE POR QUE VOCÊ DEIXOU A INGLATERRA,

577
00:32:05,724 --> 00:32:07,726
SOBRE O HOMEM
QUEM MORREU,

578
00:32:07,793 --> 00:32:11,697
E ENTÃO QUANDO O MAREchal
TE INSULTEI NA RUA,

579
00:32:11,763 --> 00:32:15,201
E ESTÁ NA MINHA MENTE.

580
00:32:15,267 --> 00:32:20,039
OUVI QUE É ASSIM
VENENO PODE SER APLICADO,

581
00:32:20,106 --> 00:32:21,673
DENTRO DE UMA LUVA.

582
00:32:21,740 --> 00:32:24,376
E, OH, SENHORA, ME PERDOE
PARA OUSAR PERGUNTAR.

583
00:32:24,443 --> 00:32:25,744
DIGA.

584
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
Você envenenou o marechal?

585
00:32:33,052 --> 00:32:34,953
VOCÊ DISSE PARA ALGUÉM
MAIS SUAS PREOCUPAÇÕES?

586
00:32:35,021 --> 00:32:36,388
SILAS? VERDADE?

587
00:32:36,455 --> 00:32:37,956
NÃO. NÃO, NÃO, NINGUÉM, SENHORA.
EU NÃO FARIA.

588
00:32:38,024 --> 00:32:40,226
Eu observei você, Alice,
NA IGREJA,

589
00:32:40,292 --> 00:32:42,128
QUANDO O FERREIRO
TENTOU COMPRAR VOCÊ.

590
00:32:42,194 --> 00:32:44,463
VOCÊ FALOU
PARA VOCÊ MESMO.

591
00:32:44,530 --> 00:32:46,898
EU TE AMEI POR ISSO.

592
00:32:46,965 --> 00:32:50,202
VOCÊ SABE O QUE EU VI?

593
00:32:50,269 --> 00:32:52,404
VOCÊ AMA SILAS SHARROW,

594
00:32:52,471 --> 00:32:54,373
E VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA LUTAR POR ISSO,

595
00:32:54,440 --> 00:32:58,244
LUTAR PARA CASAR
O HOMEM QUE VOCÊ AMA.

596
00:32:58,310 --> 00:33:00,579
MAS VOCÊ SE ENCONTRA
NAS MÃOS DE REDWICK

597
00:33:00,646 --> 00:33:02,914
E HOMENS COMO ELE.

598
00:33:02,981 --> 00:33:05,817
EU TOMEI
A LUVA DO MAREchal.

599
00:33:05,884 --> 00:33:07,119
Senhora.

600
00:33:07,186 --> 00:33:09,421
ENTÃO VI A VERDADE
NAS AÇÕES,

601
00:33:09,488 --> 00:33:12,591
E eu pensei
MELHOR.

602
00:33:12,658 --> 00:33:14,393
VI TUDO MUITO CLARAMENTE

603
00:33:14,460 --> 00:33:16,962
QUE OS HOMENS TÊM
A LEI AQUI.

604
00:33:17,029 --> 00:33:19,265
ELES PROCURAM NOS DOMINAR
PORQUE ELES NOS DESEJAM

605
00:33:19,331 --> 00:33:21,267
ALÉM
SUA COMPREENSÃO.

606
00:33:21,333 --> 00:33:23,935
MATANDO UM HOMEM
COM VENENO

607
00:33:24,002 --> 00:33:25,871
NÃO RESGATARIA
NOSSA PREDICAÇÃO.

608
00:33:25,937 --> 00:33:28,574
UM PONTO DE POLÍTICA
PODE.

609
00:33:28,640 --> 00:33:30,676
SE QUISERMOS SER LIVRES,

610
00:33:30,742 --> 00:33:32,611
DEVEMOS POSSUIR
SUAS MENTES,

611
00:33:32,678 --> 00:33:35,814
SUAS ALMAS,
SUAS BOLAS.

612
00:33:37,683 --> 00:33:42,654
MAS, SENHORA, O QUE PODE
SER FEITO PARA VERDADE?

613
00:33:42,721 --> 00:33:44,256
SAMUEL: OS HOMENS SAÍRAM DA CIDADE.

614
00:33:44,323 --> 00:33:47,726
OS SHARROWS FICARAM POR
UMA CACHOEIRA. ELES SOBREVIVIRAM.

615
00:33:50,596 --> 00:33:53,865
CHRISTOPHER: O DESPERDÍCIO
DAS CASAS EXTERIORES.

616
00:33:53,932 --> 00:33:56,502
VEJA COMO ESTÁ PERTO
PARA O BEM?

617
00:33:56,568 --> 00:33:59,371
A ÁGUA ESTÁ PROMINADA
E VENENOSO.

618
00:33:59,438 --> 00:34:01,673
SE FOR A ÁGUA
QUE ESTÁ INFECTADO,

619
00:34:01,740 --> 00:34:03,575
ENTÃO POR QUE NÃO SOMOS, TODOS
DE NÓS, DESTRUÍDOS?

620
00:34:03,642 --> 00:34:04,776
SEREMOS,

621
00:34:04,843 --> 00:34:06,278
AQUELES QUE
BEBA A ÁGUA.

622
00:34:06,345 --> 00:34:08,480
MEU AMIGO, O PERIGO É
QUE MICHAELMAS WHITAKER É

623
00:34:08,547 --> 00:34:10,616
DETERMINADO A RECLAMAR
A CAUSA É BRUXA.

624
00:34:10,682 --> 00:34:13,485
SE REDWICK MORRER, ELES
LIGARÁ VERITY RUTTER.

625
00:34:13,552 --> 00:34:15,987
ENTÃO DEVEMOS CONVENCER
O GOVERNADOR

626
00:34:16,054 --> 00:34:18,624
ISSO ISSO
É O VERDADEIRO PROBLEMA.

627
00:34:18,690 --> 00:34:20,826
CHRISTOPHER: OS CASTELLOS
A empregada está bebendo,

628
00:34:20,892 --> 00:34:22,228
E ELA ESTÁ SE MENDANDO.

629
00:34:22,294 --> 00:34:25,164
NADA TE AJUDOU
ATÉ AGORA, MAREchal REDWICK.

630
00:34:25,231 --> 00:34:27,499
NÃO SANGUESGAS, NÃO ORAÇÃO.

631
00:34:27,566 --> 00:34:30,402
REVERENDO: COMO SABEMOS O QUE
PODE ESTAR NESTA CONCOCÇÃO?

632
00:34:30,469 --> 00:34:31,570
É UM REMÉDIO INDIANO.

633
00:34:31,637 --> 00:34:32,904
REVERENDO: LÁ NÓS
TENHA. UM ÍMpio--

634
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
DEIXE ELE FALAR.

635
00:34:34,873 --> 00:34:37,042
SE VOCÊ TOMAR, MARSHAL,

636
00:34:37,109 --> 00:34:40,679
E SE FUNCIONAR, COMO
TEM PARA JOVEM MISERICÓRDIA,

637
00:34:40,746 --> 00:34:43,182
ENTÃO IRIA ESTABELECER
QUE SUA AFLIÇÃO FOI

638
00:34:43,249 --> 00:34:47,286
NÃO LEVADO POR
BRUXARIA OU VENENO.

639
00:34:47,353 --> 00:34:50,356
VOCÊ NÃO SERIA MAIS
CAPAZ DE CULPAR AS MULHERES.

640
00:34:51,923 --> 00:34:54,360
VOCÊ
DÊ SUA VIDA, MAREchal,

641
00:34:54,426 --> 00:34:56,362
PARA SEGURAR
PARA ESSA ACUSAÇÃO?

642
00:35:17,283 --> 00:35:19,451
JOCELIN:
NÃO VIRÁ MAIS MÃES

643
00:35:19,518 --> 00:35:21,887
SE UMA DAS PRIMEIRAS MULHERES
VOCÊ TRAZEU AQUI
É QUEIMADO COMO BRUXA.

644
00:35:21,953 --> 00:35:23,289
AS EMPREGADAS TÊM
NADA A TEMER

645
00:35:23,355 --> 00:35:24,690
SE ELES FOREM
INOCENTE.

646
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
VOCÊ REALMENTE ACREDITA
ISSO, GOVERNADOR?

647
00:35:26,625 --> 00:35:29,060
VERITY RUTTER AMALDIÇOADO
FILIP POOL.
O HOMEM ESTÁ MORTO.

648
00:35:29,127 --> 00:35:31,563
REVERENDO WHITAKER
DIZ QUE VAI
SEJA UMA MARCA NELA,

649
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
ONDE O DIABO SE ALIMENTOU
NO SEU PEITO.

650
00:35:33,465 --> 00:35:35,066
ELE VAI EXAMINÁ-LA,
E ISSO VAI
CONCLUIR O ASSUNTO.

651
00:35:35,133 --> 00:35:36,735
SENHOR, SE POSSO, SE HÁ
NÃO FOI ENCONTRADA MARCA,

652
00:35:36,802 --> 00:35:38,136
ISSO NÃO O PARARÁ.

653
00:35:38,204 --> 00:35:39,638
ELE VAI PROCURAR ALGUM
OUTROS MEIOS DE PROVÁ-LO.

654
00:35:39,705 --> 00:35:41,740
NÃO POSSO ESTABELECER
SUA DEUS.

655
00:35:41,807 --> 00:35:43,742
ELA DEVE FAZER ISSO MESMO.

656
00:35:43,809 --> 00:35:45,844
REVERENDO:
PARA AQUELES COM CORAÇÕES DÚVIDOS

657
00:35:45,911 --> 00:35:48,614
SOBRE A EXISTÊNCIA DE
O DIABO ESTÁ ENTRE NÓS,

658
00:35:48,680 --> 00:35:52,451
NÃO FOI NOSSO MONARCA,
NOMEADO POR DEUS,

659
00:35:52,518 --> 00:35:55,354
ESCREVA O TRATADO EM
AS ARTES ESCURAS DA BRUXARIA?

660
00:35:55,421 --> 00:35:57,756
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

661
00:36:01,793 --> 00:36:04,596
[Murmúrio da Congregação]

662
00:36:16,074 --> 00:36:19,611
REVERENDO: AGORA, SABEMOS BEM
BASTA COM O ESTRANHO SEMELHANTE

663
00:36:19,678 --> 00:36:22,448
DE UM TOCADO
PELO ESPÍRITO MAL.

664
00:36:22,514 --> 00:36:25,317
ELA TEM UMA LÍNGUA TRISTE.
TRAZ RECONHECIMENTO.

665
00:36:25,384 --> 00:36:31,357
A MESMA MULHER RECUSA
PARA FREQUENTAR A IGREJA. POR QUE?

666
00:36:31,423 --> 00:36:35,961
PORQUE ELA A CONHECE
CONFEDERAÇÃO COM O DIABO

667
00:36:36,027 --> 00:36:37,229
VAI SE MOSTRAR.

668
00:36:37,296 --> 00:36:38,630
Ah, estou aqui, não estou?

669
00:36:38,697 --> 00:36:42,368
VOCÊ NÃO ME VIU
EM MIM DE JOELHOS?

670
00:36:42,434 --> 00:36:45,304
É... É ALGUMA MARAVILHA

671
00:36:45,371 --> 00:36:46,872
QUE EU RECUSO
PARA VIR À IGREJA

672
00:36:46,938 --> 00:36:49,841
QUANDO TUDO QUE Vejo É
CONDENANDO OS OLHOS SOBRE MIM?

673
00:36:52,778 --> 00:36:56,648
EU AMALDIÇO PORQUE LÁ
É MUITO PARA AMALDIÇAR.

674
00:36:56,715 --> 00:36:59,150
REVERENDO: QUANDO SATANÁS TOMA
UMA MULHER PARA ELE, ELE A MARCA.

675
00:36:59,217 --> 00:37:02,988
ELA CARREGA ESSA MANCHA
EM SEU CORPO!

676
00:37:06,124 --> 00:37:08,226
[Murmúrio da Congregação]

677
00:37:19,070 --> 00:37:23,842
JOCELYN: GOVERNADOR,
POSSO TER SUA PERMISSÃO

678
00:37:23,909 --> 00:37:25,844
PARA ENDEREÇAR
REVERENDO WHITAKER NA IGREJA?

679
00:37:25,911 --> 00:37:27,479
PRECISO DE SUA AJUDA.

680
00:37:30,716 --> 00:37:33,752
ACREDITO QUE POSSO ESCLARECER
ESTE ASSUNTO, SE POSSO.

681
00:37:37,756 --> 00:37:41,192
JOCELYN: SOMOS MAIS AFORTUNADOS
TER UM SACERDOTE TÃO PIEDOSO

682
00:37:41,259 --> 00:37:44,195
QUE O NOSSO ESPIRITUAL
O BEM-ESTAR AQUI É GARANTIDO.

683
00:37:44,262 --> 00:37:46,932
ESTOU AQUI PARA PERGUNTAR
SUA BÊNÇÃO, REVERENDO.

684
00:37:46,998 --> 00:37:48,534
VOCÊ ME DAR ISSO?

685
00:37:50,201 --> 00:37:54,205
SE VOCÊ, SENHOR, DESENHE
A SANTIDADE DE DEUS SOBRE
ESTE PEDAÇO DE PÃO,

686
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
ENTÃO O PEDAÇO DE PÃO
MESMO É SANTO.

687
00:37:56,808 --> 00:37:58,744
NÃO É ISSO
O QUE A IGREJA NOS DIZ?

688
00:38:00,178 --> 00:38:05,417
POR FAVOR, REVERENDO, DOE
SUA GRAÇA PARA ESTE PÃO.

689
00:38:11,457 --> 00:38:12,891
OUÇA-NOS,
Ó PAI MISERICÓRDICO.

690
00:38:12,958 --> 00:38:14,826
NÓS TE IMPLORAMOS
E CONCORDE QUE NÓS,
RECEBENDO TEU PÃO

691
00:38:14,893 --> 00:38:16,428
SEGUNDO TEU FILHO

692
00:38:16,495 --> 00:38:18,897
EM LEMBRANÇA DE
SUA MORTE E PAIXÃO,

693
00:38:18,964 --> 00:38:22,401
SEJA PARTICIPANTE DE
SEU CORPO MAIS ABENÇOADO.

694
00:38:25,036 --> 00:38:26,738
E É VERDADE, NÃO É,

695
00:38:26,805 --> 00:38:29,074
QUE SE UMA MULHER ESTÁ EM
CONFEDERAÇÃO COM O DIABO

696
00:38:29,140 --> 00:38:32,878
E DEVE ENGOLIR SAGRADO
PÃO, VAI MATAR ELA?

697
00:38:44,490 --> 00:38:47,092
JOCELYN: ENTÃO,
CARO REVERENDO WHITAKER,

698
00:38:47,158 --> 00:38:50,095
TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ VAI
SERVIR BEM À SUA CONGREGAÇÃO

699
00:38:50,161 --> 00:38:52,931
VOCÊ DEVE PRESSIONAR ESTE PÃO
NA BOCA DE VERITY.

700
00:39:28,366 --> 00:39:29,768
NOSSO QUERIDO SENHOR
NÃO PERMITIRIA

701
00:39:29,835 --> 00:39:32,237
UM INOCENTE
MULHER SERÁ ACUSADA.

702
00:39:32,303 --> 00:39:33,972
NEM NÓS DEVEMOS.

703
00:39:44,716 --> 00:39:46,818
[Murmúrio da Congregação]

704
00:39:57,162 --> 00:39:59,831
ESTOU PRAZER EM VER VOCÊ
MELHORANDO, MAREchal REDWICK.

705
00:39:59,898 --> 00:40:03,068
VOCÊ BEBEU O CHÁ
AFINAL?

706
00:40:06,004 --> 00:40:08,339
Cristóvão:
ESSAS CASAS FORAM CONSTRUÍDAS

707
00:40:08,406 --> 00:40:10,008
QUANDO A CIDADE
ESTAVA SOB CERCO.

708
00:40:10,075 --> 00:40:12,511
VOCÊ DEVE PASSAR UMA DECISÃO
QUE SEJAM DESTRUÍDOS

709
00:40:12,578 --> 00:40:14,279
E CONSTRUÍDO DE NOVO
ALÉM DAS PALISADAS.

710
00:40:14,345 --> 00:40:15,747
SAMUEL: É SÓ
TÃO IMPORTANTE, SENHOR,

711
00:40:15,814 --> 00:40:17,015
QUE CADA PESSOA
AQUI ACREDITA

712
00:40:17,082 --> 00:40:19,350
ISSO BEM É A VERDADE
CAUSA DA MALÁCIA.

713
00:40:19,417 --> 00:40:21,086
TAL LEI FARIA ISSO.

714
00:40:31,096 --> 00:40:32,498
GOVERNADOR...

715
00:40:32,564 --> 00:40:34,866
AS MULHERES QUE VIAJARAM AQUI
NO NAVIO OLHO PARA VOCÊ

716
00:40:34,933 --> 00:40:36,535
COMO PAI PARA ELES,
PARA PROTEGÊ-LOS,

717
00:40:36,602 --> 00:40:38,036
PARA GARANTIR JUSTIÇA.

718
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
VIMOS JUSTIÇA
AQUI HOJE,
SENHORA CASTEL.

719
00:40:40,606 --> 00:40:42,207
E EU AGRADEÇO A VOCÊ
INTERVENÇÃO.

720
00:40:42,273 --> 00:40:43,542
ISSO NÃO É
A ÚNICA QUESTÃO

721
00:40:43,609 --> 00:40:45,376
ISSO EXIGE SEU
CONSIDERAÇÃO, SENHOR.

722
00:40:45,443 --> 00:40:47,546
QUANDO O MARSHAL REDWICK
ESTÁ TOTALMENTE RECUPERADO,

723
00:40:47,613 --> 00:40:49,014
ELE VAI INSISTIR

724
00:40:49,080 --> 00:40:50,882
ESSA ALICE KETT
CASA COM O FERREIRO.

725
00:40:50,949 --> 00:40:52,450
YEARDLEY: UMA MULHER
DEVE CASAR COM O HOMEM

726
00:40:52,518 --> 00:40:53,752
QUEM PAGA SUA PASSAGEM.

727
00:40:53,819 --> 00:40:55,353
PERFEITAMENTE
RAZOÁVEL
ARRANJO, SENHOR.

728
00:40:55,420 --> 00:40:57,222
MAS SE A TAXA DELA
FOI PAGO HOJE,

729
00:40:57,288 --> 00:41:00,158
ENTÃO ALICE PODE ESTAR LIVRE
CASAR COM O HOMEM QUE ELA AMA.

730
00:41:00,225 --> 00:41:02,794
VOCÊ ESTÁ PROPOR
PARA PAGAR O VALOR,
SENHORA CASTEL?

731
00:41:02,861 --> 00:41:04,730
EU NÃO
QUERO TE OFENDER

732
00:41:04,796 --> 00:41:07,098
OU A EMPRESA VIRGÍNIA,
SENHOR, SUGERINDO

733
00:41:07,165 --> 00:41:10,569
QUE UMA MULHER SERIA
UMA TRANSAÇÃO TÃO MASCULINA.

734
00:41:10,636 --> 00:41:13,171
MEU MARIDO VAI PAGAR.

735
00:41:13,238 --> 00:41:15,173
COLONOS COMO
SILAS E ALICE

736
00:41:15,240 --> 00:41:16,575
QUEM SENTE O BENEFÍCIO

737
00:41:16,642 --> 00:41:18,243
DO SEU
CONSIDERAÇÃO

738
00:41:18,309 --> 00:41:19,911
VAI SE SENTIR MUITO
DÍVIDA DE LEALDADE.

739
00:41:19,978 --> 00:41:21,847
NÃO POSSO DISCORDAR
COM ISSO, JOCELYN,

740
00:41:21,913 --> 00:41:25,483
MAS TEMO QUE NÃO SERÁ EU
ELES SE SENTEM DÍVIDOS.

741
00:41:25,551 --> 00:41:27,052
DEVEMOS NÓS?

742
00:41:34,259 --> 00:41:36,595
ELA FEZ MICHAELMAS WHITAKER
OLHE UM TOLO tropeçando

743
00:41:36,662 --> 00:41:38,463
ANTES DE SUA PRÓPRIA CONGREGAÇÃO.

744
00:41:38,530 --> 00:41:41,767
EU NÃO
SUBESTIMA SEU MARIDO,

745
00:41:41,833 --> 00:41:44,770
MAS NÓS A CALCULAMOS ERRADA.

746
00:41:48,506 --> 00:41:50,108
NÃO MAIS.

747
00:41:56,682 --> 00:41:58,617
[TOCANDO]

748
00:42:13,765 --> 00:42:14,866
VOCÊ QUER ALGUM?

749
00:42:14,933 --> 00:42:17,035
[CONVERSAS SOBREPOSTAS,
RISOS]

750
00:42:19,838 --> 00:42:22,307
Ei, rapazes, rapazes, rapazes!

751
00:42:22,373 --> 00:42:23,975
[CLAPS]

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,979
[RISOS]

753
00:42:30,381 --> 00:42:31,983
[ASFIXIA E TOSSE]

754
00:42:43,561 --> 00:42:45,396
[CACKLES]

755
00:42:45,463 --> 00:42:47,332
[RISOS ALTOS]

756
00:42:48,934 --> 00:42:51,302
[gritando indistintamente]

757
00:42:57,408 --> 00:43:01,179
HENRIQUE SALVO
MINHA VIDA TANTAS VEZES,

758
00:43:01,246 --> 00:43:05,016
E eu deixei ele queimar
NA FRENTE DOS MEUS OLHOS.

759
00:43:08,253 --> 00:43:09,955
SE ELE VIVESSE,

760
00:43:10,021 --> 00:43:13,524
SE VOCÊ VOLTASSE
E ME DISSE

761
00:43:13,591 --> 00:43:15,694
HENRIQUE RECUSOU
PARA ME DESISTIR...

762
00:43:18,596 --> 00:43:20,298
SILAS, EU TERIA
DENUNCIOU-O

763
00:43:20,365 --> 00:43:22,000
POR ME ESTUPRAR.

764
00:43:25,503 --> 00:43:27,372
E ELE IRIA
FOI PENDURADO.

765
00:43:29,775 --> 00:43:32,210
E SUPOSIMOS QUE ELES
NÃO O ENFORQUEI.

766
00:43:33,611 --> 00:43:35,747
VOCÊ VIU COMO ELE FEZ
ME TRATARAM.

767
00:43:39,184 --> 00:43:41,386
COMO PODEMOS TER
VIVEU ASSIM?

768
00:43:43,789 --> 00:43:46,892
É MELHOR ASSIM.

769
00:43:46,958 --> 00:43:49,394
É ISSO QUE NÓS
DEVE ACREDITAR.

770
00:43:49,460 --> 00:43:51,062
HENRY FOI.

771
00:43:53,464 --> 00:43:55,233
PODEMOS CASAR.

772
00:43:59,004 --> 00:44:01,973
ISSO É
NOSSA VIDA AGORA, SILAS.

773
00:44:07,545 --> 00:44:10,315
SILAS?

774
00:44:12,984 --> 00:44:15,086
SILAS?

775
00:44:17,155 --> 00:44:20,091
SILAS...

776
00:44:22,127 --> 00:44:24,429
SILAS.

777
00:44:29,167 --> 00:44:31,269
[Expira]