2
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
ഡെപ്യൂട്ടി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

3
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
യേശുക്രിസ്തു.

5
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
ലീയുടെ ഡൈനർ. ഞാൻ നാലെണ്ണം ഇറങ്ങി.
എനിക്ക് രണ്ട് ഇഎംഎസ് വാഹനങ്ങൾ വേണം.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
ആരെങ്കിലും അവരെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
അല്ല മോനേ, അതൊരു വഴക്കായിരുന്നു.

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
ഒരാൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

10
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
അത് അവനാണ്.

11
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
ഡെപ്യൂട്ടി: തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ മിസ്റ്റർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
പതുക്കെ.

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
സൈനിക ഐഡി.

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
മുപ്പത്തിയെട്ട് രൂപ.

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
ഒപ്പം ടൂത്ത് ബ്രഷും.

17
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
എന്നാൽ വീടിൻ്റെ വിലാസമില്ല.

18
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഭവനരഹിതർ.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
രൂക്ഷമായ ആക്രമണം
രണ്ടാം ഡിഗ്രി കുറ്റമാണ്

20
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
ഈ അവസ്ഥയിൽ മിസ്റ്റർ...

21
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
റീച്ചർ. ആദ്യനാമം ജാക്ക്.
മധ്യനാമം ഇല്ല.

22
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
നിങ്ങൾ 10 മുതൽ 20 വർഷം വരെ നോക്കുന്നു

23
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
ഒരിക്കൽ ആ ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ അടിച്ചു
അവിടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ യോഗ്യരാണ്.

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
അവനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക. അവനെ കൗണ്ടിയിൽ എത്തിക്കുക.

25
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത 90 സെക്കൻഡിൽ.

26
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

27
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
ആദ്യം ആ ഫോൺ അവിടെ
റിംഗ് ചെയ്യും.

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
പിന്നെ രണ്ടാമത്...

29
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
നിങ്ങൾ ഈ കഫുകൾ ധരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

30
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
ശരി, അതൊരു ഗംഭീരമാണ്
പ്രവചനം, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
അതൊരു പ്രധാന ടേണർ ആയിരിക്കും

32
00:02:44,240 --> 00:02:48,199
110-ാം സി.ഐ.ഡി. മിലിട്ടറി പോലീസ്
വിർജീനിയയിലെ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ.

33
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
നിങ്ങളും അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും
തെറ്റ് ചെയ്തു

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,357
ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യുഎസ് ആർമിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

35
00:02:54,920 --> 00:02:56,751
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

36
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
നിയമവിരുദ്ധമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,353
അവരെ വിൽക്കുന്നു.

38
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
എംപിമാർ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

39
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

40
00:03:10,600 --> 00:03:12,431
അത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

41
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
ഷെരീഫ് റെയ്മണ്ട് വുഡ്.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
ആരാ നീ?

43
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കാത്ത ആൾ.

44
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
നന്ദി.

45
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
ലീച്ച്: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി, 110.
സർജൻ്റ് ലീച്ച്.

46
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
മേജർ ടർണർ, ദയവായി.

47
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

48
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
ഇതാണ് ടർണർ.

49
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
മേജർ എസ്. ടർണർ?

50
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
ടർണർ: ഇതാണ് അവൾ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

51
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
ജാക്ക് റീച്ചർ.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
തമാശയല്ല.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
ശരി, അവസാനം സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
ആ ഷെരീഫിന് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

55
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
അല്ല, ഞാൻ...

56
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

57
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
അതല്ലേ പട്ടാളക്കാർ
പരസ്പരം ചെയ്യുക, മേജർ?

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
മുൻ മേജർ.

59
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
ഓ, ഒരിക്കൽ ഒരു മേജർ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മേജർ.

60
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

61
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പുറത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

63
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

64
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കേട്ടത്?

65
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

66
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് ചില ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

67
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ
യൂണിഫോം യോജിച്ചില്ല.

68
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
ലീച്ച്: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി, 110.
സർജൻ്റ് ലീച്ച്.

69
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
റീച്ചർ:
മേജർ ടർണറിനുള്ള ജാക്ക് റീച്ചർ.

70
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
ലീച്ച്: നിൽക്കൂ, മേജർ.

71
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
ടർണർ: റീച്ചർ.

72
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
റീച്ചർ: എൻ്റെ ഓഫീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

73
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

74
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
അയ്യോ, മേശയിൽ ഇത്രയും വലിയ കുഴിയുണ്ട്.

75
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഒരാളുടെ തല കൊണ്ട്.

76
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
അത് സത്യമാണോ?

77
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
റീച്ചർ: എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയമല്ല.

78
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
ടർണർ: നിങ്ങളല്ല
വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾ?

79
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനുള്ള വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

80
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു.

81
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
റീച്ചർ: അതെ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

82
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്താഴത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

83
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ആ നിഗമനത്തിലെത്താൻ.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഡിസിയിൽ വരുന്നത്?

85
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
അവസാനം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

86
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

87
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

88
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
റീച്ചർ: നിങ്ങൾ ഏത് വഴിക്കാണ് ചായുന്നത്?

90
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
ടർണർ: വേലിയിൽ.

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

92
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
റീച്ചർ: എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

93
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
ടർണർ: ഓ, വിഷമിക്കൂ. കുറച്ച് മാത്രം.

94
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, റീച്ചർ.

95
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
മേജർ ടർണറിനുള്ള ജാക്ക് റീച്ചർ.

96
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
പ്രധാന റീച്ചർ. സർജൻ്റ് ലീച്ച്.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

97
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
തിരികെ സ്വാഗതം.

98
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
വെറും റീച്ചർ.

99
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
അതെ സർ. ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

101
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

102
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- മേജറിനെ തിരയുകയാണോ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
സാം മോർഗൻ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

104
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
അകത്തേക്ക് വരൂ.

105
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
ഇരിക്കൂ.

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

107
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
മേജർ ടേണറെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

108
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
അയ്യോ... അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
മേജർ ടേണർക്ക് ആശ്വാസമായി
അവളുടെ കൽപ്പനയുടെ.

110
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

111
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

112
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
കോർട്ട് മാർഷൽ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

113
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
എന്ത് ചാർജിലാണ്?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
ചാരവൃത്തി.

115
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
അതുവരെ അവളുടെ ചുമതലകൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു പകരക്കാരനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

116
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

117
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
ഇല്ല. ഒരു വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനം മാത്രം.

118
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം
നിങ്ങൾ C.O ആയിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ?

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
ഇല്ല. ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

120
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
നിങ്ങൾക്ക് തന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മോശം വാർത്ത, മേജർ.

121
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
മുൻ മേജർ.

122
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
ലീച്ച്: സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

123
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- റീച്ചർ: പക്ഷേ?
- പാടില്ല എന്ന് ഉത്തരവിട്ടു.

124
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
ലീച്ച്: കേണൽ മോർഗൻ നേരിട്ട്.

125
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

126
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

127
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
മേജർ ടർണർ ഒരു മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് സർ.

128
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

129
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
ഒന്നും നൽകരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, സർ.

130
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
മനസ്സിലായി.

131
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക, സാർജൻ്റ്.

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
സർ.

133
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
വെറും കൗതുകം.

134
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഡി.ഐ. ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ?

135
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
സാർജൻ്റ് ഗ്രീൻ, സർ.

136
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
ഇപ്പോൾ, സർജൻ്റ് ഗ്രീൻ ആണെങ്കിൽ പറയുക
നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

137
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
അവനുവേണ്ടി ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

138
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
ഓ. അതെ. തീർച്ചയായും.

139
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
കേണൽ മൂർക്രോഫ്റ്റിനെ ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു
ഫോർട്ട് ഡയറിൽ ഓവർ

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
അവിടെ ഉയർന്ന സുരക്ഷ
തടവുകാർ തടവിലാണ്, സർ.

141
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
റീച്ചർ: കേണൽ?

142
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
നിങ്ങളാണ് നിയുക്ത ഉപദേശകൻ
മേജർ സൂസൻ ടർണറിന്.

143
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
ഞാൻ ജാക്ക് റീച്ചറാണ്,
110-ാമത്തെ മുൻ കമാൻഡർ.

144
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുമ്പോൾ

145
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
മേജർ ടർണർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും

146
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
സന്ദർശനാവകാശങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

147
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചിരിക്കാം.

148
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
"അധികാര വിരുദ്ധർ, സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധർ..."

149
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- വിരുദ്ധ അഭിഭാഷകൻ.
- മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ?

150
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

151
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകിയിട്ടില്ല.

152
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
ഞാൻ ഒരു പിതാവല്ല.

153
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
ശരി, പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
Candace Dutton വ്യത്യസ്തമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

154
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
അവൾ സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
നഷ്ടപരിഹാരം തേടുന്നു

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
അവളുടെ മകൾ സാമന്ത ഡട്ടൺ.

156
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 15 വയസ്സായി.

157
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- അതൊരു തെറ്റാണ്.
- അവർ സാധാരണയായി.

158
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് മുൻകൂർ ഉണ്ട്...
വേശ്യാവൃത്തി. കൈവശം.

159
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
കുട്ടി അകത്തും പുറത്തും പോയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോറ്റിവളർത്തൽ.

160
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടോ?
- വളർത്തു പരിചരണത്തെക്കുറിച്ച്?

161
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

162
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുട്ടിയെയാണ്.

163
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല.
കാൻഡസ് ഡട്ടണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

164
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
മേജർ ടർണറെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

165
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
എന്ത് തെളിവാണ് അവരുടെ പക്കലുള്ളത്?

166
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾ

167
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
മേജർ ടർണറുടെ വസതിയിൽ കണ്ടെത്തി.

168
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
അനുമാനം
അവൾ രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

169
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

170
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ചിത്രം
ബുർക്ക ധരിച്ച അവളുടെ

171
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
താലിബാനുമായി മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

173
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
നാളെ വരെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

174
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
പൊതു സുരക്ഷാ ഒഴിവാക്കൽ.

175
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചോ?

176
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
നിങ്ങൾക്ക് നിയമ ബിരുദം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

177
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
ഓ...

178
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ, കേണൽ.

179
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത്

180
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
എന്തും ചെയ്യും തളർന്ന ജീവപര്യന്തം
തൻ്റെ പെൻഷൻ അപകടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

181
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
ആ യൂണിഫോം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

182
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
നന്ദി.

183
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

184
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

185
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
ബസ്കട്ട്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ കഴിക്കുകയാണോ?

186
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
യാത്രക്കാരൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

187
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
- BUZZCUT: പുതിയ തോക്ക്?
- അതെ.

188
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
ഓ, കൊള്ളാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വലുതാക്കുന്നു.

189
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കൈകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

190
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
ഇതിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ തുടരുക.

191
00:12:19,960 --> 00:12:21,234
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്! അവൻ എവിടെ പോയി?

192
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ പിസ്സറിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.

193
00:12:23,600 --> 00:12:24,896
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

194
00:12:24,920 --> 00:12:27,957
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിലെ കണ്ണുകൾ?

195
00:12:29,000 --> 00:12:30,319
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

196
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
ചെയ്യരുത്.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
എന്നെ കാണിക്കുക.

198
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

199
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

200
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
സാമന്ത: പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

201
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
മുമ്പ് നടപ്പാതയിൽ.

202
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
ഒപ്പം വിപണിയിലും.

203
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
നീ ഒരു ചെറിയ കള്ളനാണ്.

204
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലെയാണോ?

205
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
നാർക്കായിരിക്കാം.

206
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നാർക്കുകൾ അറിയാമോ?

207
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
മുടിവെട്ടാണ്.

208
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
നന്നായി, നന്ദി. ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

209
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

210
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
കാണാം.

211
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
നിങ്ങൾ കാൻഡസ് ഡട്ടൻ്റെ മകളാണോ?

212
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- ഈ സമയം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

213
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

214
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
അതെ?

215
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
ശരി, അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഇനി.

216
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

217
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

218
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

219
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
കേണൽ മൂർക്രോഫ്റ്റ്:
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മേജർ.

220
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

221
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

222
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
സെർജൻ്റുമാരായ മിർകോവിച്ചും സിബെല്ലിയും.

223
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
മേജർ ടർണർ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു

224
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
അന്വേഷണത്തിനായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്.

225
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
അവർ ദിവസവും റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നു.

226
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇരുവരെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
ബഗ്രാം എയർ ബേസിന് സമീപം.

227
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
അടുത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു.

228
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
മേജർ ടർണർ ജയിലിലായി.

229
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
പാരാസോഴ്സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

230
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
പാരാസോഴ്സ്?

231
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
അതൊരു വലിയ സൈനിക കരാറുകാരനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇതിലെല്ലാം പങ്കാളികളാണ്

233
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
എങ്കിലും അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

234
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
മിർകോവിച്ചിനെയും സിബെല്ലിയെയും കൊന്നത് ആരായാലും
മേജർ ടർണറെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

235
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
അവർ അവളെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

237
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

238
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം.

239
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
പിന്നെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

240
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കാം.

241
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
മനുഷ്യൻ: ആളുകൾ മൂല്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകൾ.

242
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
വിപുലീകരിച്ച ചോദ്യം ചെയ്യൽ
ടെക്നിക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

243
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
എന്നാൽ പീഡനം, മറുവശത്ത്,
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

244
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം

245
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
ആദ്യകാലങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് കോമൺ ലോ.

246
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
അതിനർത്ഥം മേജർ ടർണർ എന്നാണ്
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

247
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
അവൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അവളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

248
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
ജാക്ക് റീച്ചറിനോട് നിങ്ങൾ എത്ര പറഞ്ഞു?

249
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

250
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

251
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
മംമ്-മ്മ്...

252
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു.

253
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
പത്ത് മിനിറ്റ് വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്,

254
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

255
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
ജാക്ക് റീച്ചർ?

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
കേണൽ മോർഗൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

257
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

258
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
ആൻ്റണി എസ്പിൻ?

259
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
നഹ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സി.ഒ.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

260
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
ആറ് മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ പ്രമോഷൻ തടഞ്ഞു.

261
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

262
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കടുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞു

263
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
ഞാൻ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി.

264
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
ഞാൻ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
ഇരിക്കൂ.

266
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
എന്തും പറയാം, മേജർ.

267
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
മുൻ മേജർ.

268
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
ഇന്നലെ പോയപ്പോൾ,

269
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചോ
പ്രധാന ടർണർ?

270
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
നിങ്ങൾ അവളുടെ അഭിഭാഷകനെ നേരിട്ടോ,
കേണൽ മൂർക്രോഫ്റ്റ്,

271
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
ഫോർട്ട് ഡയറിൽ 1100?

272
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

273
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
നീ ഒന്നും പറയണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

274
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
അതെ.

275
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടോ?

276
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

277
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
റെക്കോർഡിനായി, നിങ്ങൾ നേരിട്ടു
കേണൽ മൂർക്രോഫ്റ്റ് ഇന്നലെ.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
താങ്കളുടെ കാര്യം അറിയിക്കാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയാണ്

279
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
0130 നും 0500 നും ഇടയിൽ?

280
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
അതെ.

281
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
അതെ, എന്ത്?

282
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

283
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
റെക്കോഡിനുള്ള കുറിപ്പ്, മേജർ
അവൻ്റെ കൈക്ക് ഒരു പരിക്ക് ഉണ്ട്

284
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
ഇന്നലത്തെ യോഗത്തിൽ ഹാജരായില്ല.

285
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

286
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 0230 ന്,

287
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
കേണൽ ആർക്കിബാൾഡ് മൂർക്രോഫ്റ്റ്
അടിച്ചു കൊന്നു.

288
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

289
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സള്ളിവൻ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

290
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു

291
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
കൊലപാതകവുമായി
ഒരു ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് ജനറലിൻ്റെ...

292
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- അവൻ എവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
- അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

293
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- ഓഫ് ബേസ്.
- അതെ.

294
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
ഇതൊരു സിവിലിയൻ കാര്യമാണ്.

295
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
ഒരു സ്വകാര്യ പൗരനെന്ന നിലയിൽ,
സൈന്യത്തിന് അധികാരപരിധിയില്ല.

296
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
എന്നെ ഡിസി പോലീസിന് കൈമാറുക.

297
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനം പരിചിതമാണ്
സൈനിക കോഡിൻ്റെ 10.75?

298
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ അനുമതിയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

299
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
തിരിച്ചുവിളിക്കലിന് വിധേയമായി തുടരുന്നു
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ.

300
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ.

301
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
സൈന്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മേജർ.

302
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

303
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
ഗാർഡ്: BA211 തുറക്കുക.

304
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

305
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
എസ്പിൻ, തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം.

306
00:21:39,960 --> 00:21:41,359
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തലിനായി ഫയൽ ചെയ്യും.

307
00:21:41,440 --> 00:21:44,113
അവർ എന്തും മറിച്ചിടും
തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

308
00:21:45,240 --> 00:21:47,231
റീച്ചർ: ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല.

309
00:21:48,080 --> 00:21:49,216
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സള്ളിവൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

310
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
അവർ അവളുടെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു,
അവർ അവളുടെ അഭിഭാഷകനെ കൊന്നു.

311
00:21:52,440 --> 00:21:53,696
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സള്ളിവൻ:
തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

312
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
നിങ്ങൾ മേജർ ടർണറുടെ അഭിഭാഷകനെ കൊന്നു.

313
00:21:55,200 --> 00:21:57,475
അവർ അവളെ കൊല്ലും,
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

314
00:21:57,560 --> 00:21:58,616
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

315
00:21:58,640 --> 00:22:00,119
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

316
00:22:00,200 --> 00:22:01,758
നിങ്ങൾ കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്.

317
00:22:01,880 --> 00:22:03,438
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കണം
ഒരു തെളിവ്,

318
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
രാജ്യം വരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

319
00:22:05,000 --> 00:22:06,592
അല്ലെങ്കിൽ, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

320
00:22:07,400 --> 00:22:08,435
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

321
00:22:08,520 --> 00:22:10,556
എനിക്ക് രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:22:10,680 --> 00:22:12,636
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ രാവിലെ കഴിച്ചില്ല,

323
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

324
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്?

325
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
സാൻഡ്വിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ.

326
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

327
00:22:45,680 --> 00:22:47,033
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

328
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
നീക്കുക.

329
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
ഗാർഡ്: BA201 തുറക്കുക.

330
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
മാഡം, ഈ മനുഷ്യർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൈമാറാൻ.

331
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
അവർ ആരാണ്?

332
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
ടർണർ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

333
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
അവർ ആരാണ്?

334
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?

335
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
റീച്ചർ?

336
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
നിർത്തുക!

337
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
താഴെ നിൽക്കൂ!

338
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

339
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- അവർ മൂർക്രോഫ്റ്റിനെ കൊന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

340
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

341
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
ഇപ്പോൾ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

342
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
പട്ടാളക്കാരൻ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

343
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
എനിക്ക് നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം!

344
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി
ആജ്ഞയുടെ, മാഡം.

345
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
ടർണർ, സമയമില്ല.

346
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ ഇവിടെ തടവിലാക്കുന്നു.

347
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
എതിർക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്...

348
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
ആ പട്ടാളക്കാരൻ എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു!

349
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

350
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
അവൻ്റെ ബാഡ്ജും പേപ്പറുകളും നേടുക.

351
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
ഞാൻ വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

352
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- ഉത്തരവുകൾ? നിങ്ങൾ എന്നോട് "ഓർഡർ" ചെയ്തോ?
- അതെ.

353
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

354
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

355
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
എസ്പിൻ? നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

356
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
റീച്ചർ: അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

357
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത്താഴം കഴിഞ്ഞു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

358
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- ദേഷ്യത്തോടെ പെരുമാറുക.
- എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

359
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം.

360
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സള്ളിവൻ:
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സള്ളിവൻ വരുന്നു.

361
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
ഗാർഡ്: BA211 തുറക്കുക.

362
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
ഗാർഡ്: ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
റീച്ചർ: നീങ്ങുക!

363
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
ടർണർ: അവൻ്റെ കീകൾ! അവൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

364
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
ഏതുതരം കാർ
എൻ്റെ വക്കീൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?

365
00:25:33,040 --> 00:25:34,439
ഒരു കറുത്ത സെഡാൻ.

366
00:25:47,720 --> 00:25:48,936
പെൺ എംപി: ചുറ്റളവ് സർവേ ചെയ്യുക!

367
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
MALE എംപി: സേവന ലോട്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുക!

368
00:25:51,920 --> 00:25:53,911
MP1: നീക്കുക! നീക്കുക! അടുത്ത്!
MP2: നമുക്ക് പോകാം!

369
00:25:54,360 --> 00:25:55,588
ഭക്ഷണ ട്രക്ക്.

370
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
വ്യക്തം!

371
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
അവർ ഭക്ഷണ ട്രക്കിലാണ്!

372
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
ആ ട്രക്ക് നിർത്തൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

373
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
പോകൂ, പോകൂ!

374
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
ലീഡ് എംപി: അവരെ ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

375
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
വ്യക്തം!

376
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നീതിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്.

377
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹിയും,
അത് മറക്കരുത്.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?

379
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
നന്ദി പറയുന്നതിൻ്റെ.

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
ആ മനുഷ്യർ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

381
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
നന്ദി.

382
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
നല്ല ജോലി.

383
00:27:07,600 --> 00:27:09,238
ഓ, അവൻ്റെ കഴുത എൻ്റേതാണ്.

384
00:27:09,640 --> 00:27:12,791
എക്സ്.ഒ. ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിലൊന്ന്
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. L67.

385
00:27:14,400 --> 00:27:15,879
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.

386
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
എംപി വാഹനം L67.

387
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
ജാക്ക് റീച്ചറാണ് പ്രാഥമികം.
വെള്ള. പുരുഷൻ. 40 സെ.

388
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
സായുധവും അപകടകരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

389
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
മേജർ സൂസൻ ടർണറാണ് സെക്കൻഡറി.

390
00:27:23,480 --> 00:27:25,118
സ്ത്രീ. സൈനിക ക്ഷീണം ധരിക്കുന്നു.

391
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
വെള്ള. പ്രായം 34.

392
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
- ശരിക്കും?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

393
00:27:30,280 --> 00:27:32,561
ടർണർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ ഉപേക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ ഇമെയിലിൽ പ്രവേശിക്കുക.

394
00:27:32,920 --> 00:27:34,256
ശരി, ആളുകളേ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

395
00:27:34,280 --> 00:27:35,349
അവർ എവിടെയാണ്?

396
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാർ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ തിരിച്ചു വിളിച്ചോ?

397
00:27:37,880 --> 00:27:38,949
അതിൽ, സർ.

398
00:27:39,040 --> 00:27:40,736
ശരി, ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ക്യാപിറ്റൽ പോലീസിൽ നിന്നോ?

399
00:27:40,760 --> 00:27:43,194
ആരെങ്കിലും? എന്തെങ്കിലും?
ഒരു ലൊക്കേഷൻ? എന്തെങ്കിലും?

400
00:27:57,640 --> 00:27:59,870
ഇപ്പോഴും ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

401
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
ഡ്രൈവർ: പെൻസിൽവാനിയയും നോർത്ത് സ്ട്രീറ്റും.

402
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
ടർണർ: ശരി. ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

403
00:28:13,240 --> 00:28:15,470
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് തന്നെ.

404
00:28:16,240 --> 00:28:18,993
മിർകോവിച്ചും സിബെല്ലിയും
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

405
00:28:20,760 --> 00:28:22,910
ഉത്തരവുകൾ നൽകലാണ് ജോലി.

406
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ, റീച്ചർ?

407
00:28:29,040 --> 00:28:31,190
എൻ്റെ ആളുകളെ താലിബാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

408
00:28:31,880 --> 00:28:36,715
തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണ് അവർക്ക് വെടിയേറ്റത്.
സൈന്യം നൽകിയ 9 മില്ലിമീറ്ററിൽ നിന്നുള്ള സ്ലഗുകൾക്കൊപ്പം.

409
00:28:37,960 --> 00:28:39,632
നമ്മുടേതായ ഒരാളാൽ.

410
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

411
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

412
00:28:44,440 --> 00:28:45,555
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

413
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
ആയുധങ്ങൾ.

414
00:28:47,840 --> 00:28:50,752
ആയിരക്കണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ,
നറുക്കെടുപ്പ് സമയത്ത് ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

415
00:28:51,120 --> 00:28:53,031
വിമാനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ലോഡും കാണാതായി.

416
00:29:00,000 --> 00:29:02,150
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
- നിങ്ങൾ നാറ്റ്സ് ആരാധകനാണോ?
- അതെ, തുടക്കം മുതൽ.

418
00:29:05,960 --> 00:29:09,748
പിറ്റേന്ന് അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ അന്വേഷകർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

419
00:29:09,840 --> 00:29:12,673
സമയ വ്യത്യാസം കൊണ്ട്,
അവർ മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചിരിക്കാം.

420
00:29:15,120 --> 00:29:17,475
ഞാൻ കാണാതിരിക്കാൻ അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

421
00:29:17,920 --> 00:29:20,753
സർ, അവൾ സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

422
00:29:21,920 --> 00:29:23,911
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലം തരൂ.
- അതെ, സർ.

423
00:29:24,280 --> 00:29:25,759
പെൻസിൽവാനിയയും നോർത്ത് സ്ട്രീറ്റും.

424
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
മോർഗൻ: ഇത് മോർഗൻ ആണ്.
ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ പട്ടാളക്കാരൻ?

425
00:29:33,120 --> 00:29:34,553
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

426
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
അവർ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലാണ്,
പെൻസിൽവാനിയയും നോർത്ത് സ്ട്രീറ്റും.

427
00:29:37,880 --> 00:29:39,279
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

428
00:29:41,600 --> 00:29:43,576
TU RN ER: മി ആർക്കോവിച്ച് എന്തായാലും
സിബെല്ലിയും കണ്ടെത്തി

429
00:29:43,600 --> 00:29:44,794
അവരെ കൊന്നു.

430
00:29:44,880 --> 00:29:46,108
എന്നാൽ ആരാൽ?

431
00:29:47,160 --> 00:29:49,674
ഷിറ്റ്. അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

432
00:30:08,040 --> 00:30:09,656
അവർ ത്രികോണാകൃതിയിലാകും
ഈ ഐ.പി. വിലാസം.

433
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ശരി?

434
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
- അവർ ഈ സ്ഥലം അറിയും.
- ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ശ്രമിക്കട്ടെ.

435
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
- അവർ ഈ സ്ഥലം അറിയും.
- ഷിറ്റ്.

436
00:30:17,160 --> 00:30:19,469
ടർണർ: ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
പാർക്കിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

437
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

438
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
അത് ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

439
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
അവൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.

440
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
എവിടെ?

441
00:30:47,760 --> 00:30:49,273
അമ്പത് യാർഡ്.

442
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
കറുത്ത കോട്ട്, തവിട്ട് മുടി.

443
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
അവിടെ.

444
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
- അവർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.
- ഒരുപക്ഷേ.

445
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
റീച്ചർ: റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

446
00:31:24,000 --> 00:31:25,194
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: ഹലോ.

447
00:31:25,320 --> 00:31:27,390
പുറകിൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

448
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- നമുക്ക് പോകാം!

449
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
- പുറത്ത്!
- നീങ്ങുക!

450
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
ടർണർ: വരൂ! പോകൂ, പോകൂ!

451
00:31:52,760 --> 00:31:54,113
എനിക്ക് ഈ വാതിൽ കിട്ടി.

452
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

453
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
വേണ്ട, വേണ്ട. മാറി നിൽക്കൂ!

454
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!

455
00:33:20,240 --> 00:33:21,992
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

456
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ.

457
00:33:24,280 --> 00:33:25,793
ഞാൻ മിലിട്ടറി പോലീസാണ്!

458
00:33:26,160 --> 00:33:28,196
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല!

459
00:33:29,600 --> 00:33:31,158
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: സർ, ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

460
00:33:31,240 --> 00:33:32,514
ഞാൻ മിലിട്ടറി പോലീസാണ്.

461
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
സർ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കണം.

462
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
കേൾക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

463
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: സാർ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

464
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം താഴെ വെക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

465
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
ഞാൻ മിലിട്ടറി പോലീസാണ്.

466
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഒളിവിൽ പോയവരാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ.

467
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണ്.

468
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ. ഇപ്പോൾ!

469
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ
എൻ്റെ വലതു മുൻ പോക്കറ്റിൽ.

470
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
വെറുതെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുമോ?

471
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

472
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
പോകൂ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! പോകൂ!

473
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
ടർണർ: ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നലുകൾ മറികടന്നു.

474
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
അവൻ നല്ലവനാണ്.

475
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

476
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അല്പം അസൂയ.

477
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

478
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.

479
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
ആരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

480
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
ഇത് തീർച്ചയായും സൈനിക മാർഗമല്ല.

481
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
കൃത്യമായി.

482
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
ആ രജിസ്ട്രേഷൻ നോക്കാം.

483
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
ടർണർ: പാരാസോഴ്സ്?

484
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ആ പയ്യൻ അടുക്കളയിലാണെന്നാണ്
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

485
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
റീച്ചർ: ഫ്രീലാൻസ് എൻ്റെ ഊഹമാണ്.

486
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
പോകൂ.

487
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

488
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
ഈ റീച്ചർ പയ്യൻ രസകരമാണ്.

489
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
അവർക്ക് മെഡലുകൾ തീർന്നു.

490
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു മത്സരം ആക്കരുത്.

491
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
വളരെ താമസിച്ചു.

492
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

493
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

494
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
തെളിയിക്കൂ.

495
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- കോഫി?
- ക്രീം?

496
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
ഇല്ല.

497
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
ശരിയായ വലുപ്പങ്ങൾ.

498
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
നല്ല കണ്ണ്.

499
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
ബാക്കിയുള്ള കാശ് ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു.

500
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തിയ സമയമാണിത്
വേട്ടയാടാനും തുടങ്ങും.

501
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
മോർഗൻ.

502
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
റീച്ചർ: ഒരു മോശം സമയത്ത് നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ?

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം തിരിയാൻ.

504
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
നിങ്ങളുടെ റോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ ഇതുവരെ, കേണൽ.

505
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
ഞാൻ പണം ഊഹിക്കുന്നു.

506
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

507
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
ആരും ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

508
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
മേജർ ടർണറുടെ ഇമെയിലിൽ പോലും ഇല്ലേ?

509
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- ഇതുവരെ കണ്ടെത്തണോ?
- ഒന്നും കണ്ടെത്താനില്ല.

510
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഠിനമായി നോക്കുന്നില്ല.

511
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കാത്തത്?

512
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
ഞാൻ ടെൻഡൺ പൊട്ടിക്കും
അസ്ഥി ഒടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

513
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
സുഖപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

514
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
പൂട്ടി. കോഡ് വേണം.

515
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209

516
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
മിർകോവിച്ചിൻ്റെയും സിബെല്ലിയുടെയും ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

517
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

518
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

519
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
ടർണർ: അപ്‌ലോഡ് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

520
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
എന്നാൽ ലഭിക്കാൻ വഴികളുണ്ട്
നിങ്ങളോട്, റീച്ചർ.

521
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
മനസ്സിലായി.

522
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി, കേണൽ.

523
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
ശരി. മിർകോവിച്ചും സിബെല്ലിയും
അന്തിമ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.

524
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
"യുദ്ധപ്രഭുക്കന്മാരേ..."

525
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

526
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
അവർ അവസാനമായി സംസാരിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒരു കരാറുകാരനായിരുന്നു

527
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
ഡാനിയൽ പ്രുദോം എന്ന പേര്.

528
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നതിന് അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.
ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

529
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

530
00:38:40,480 --> 00:38:42,630
ഇതാണ് ലീച്ച്.

531
00:38:42,720 --> 00:38:44,836
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ഗ്രീൻ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഡി.ഐ. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

532
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
സർജൻ്റ് ഗ്രീൻ.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

533
00:38:48,240 --> 00:38:49,536
റീച്ചർ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

534
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

535
00:38:50,920 --> 00:38:53,070
ഒരു സൈനിക കരാറുകാരനുണ്ട്
പാരാസോഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

536
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു,

537
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
റോൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവർ ബഗ്രാമിൽ കളിച്ചോ?

538
00:38:56,240 --> 00:38:57,912
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

539
00:38:58,240 --> 00:39:00,674
കൂടാതെ ഒരു പാരാസോഴ്സ് ഉണ്ട്
പ്രുദോം എന്ന ജീവനക്കാരി.

540
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം വേണം.

541
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
പ്രുദോംമേ. അത് പകർത്തുക.

542
00:39:04,240 --> 00:39:05,593
ഒപ്പം, സാർജൻ്റ്.

543
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
ശ്രദ്ധയോടെ.

544
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
സാർ അതെ സാർ.

545
00:39:14,080 --> 00:39:15,229
റീച്ചർ.

546
00:39:56,760 --> 00:39:57,875
ക്ലിയർ.

547
00:40:03,880 --> 00:40:05,074
റീച്ചർ.

548
00:41:23,280 --> 00:41:25,111
ടർണർ: ഹേയ്, നിർത്തൂ, ഹേയ്!

549
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
എന്നെ വിടൂ!

550
00:41:26,760 --> 00:41:30,116
- എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

551
00:41:31,440 --> 00:41:32,668
സാമന്ത.

552
00:41:33,040 --> 00:41:35,190
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

553
00:41:44,640 --> 00:41:46,949
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

554
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
ഞാനല്ല.

555
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
എന്താണ് സൈനിക പോലീസ്?

556
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

557
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

558
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

559
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

560
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

561
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

562
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

563
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
ഞാൻ അത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

564
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ല.

565
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റമാണ്.

566
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
എന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടി.

567
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

568
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

569
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
ജനലിലൂടെ തല പുറത്തേക്കിട്ടാൽ മതി.

570
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
അത് തുറക്കുന്നില്ല.

571
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
ഹേയ്, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

572
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

573
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
എത്ര നാളായി വരയ്ക്കുന്നു?

574
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

576
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
അവർ മുലകുടിക്കുന്നു.

577
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

578
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
ബേത്തും ഹെർബും ഇതായിരുന്നു
രണ്ട് നല്ല പഴയ ഹിപ്പികൾ.

579
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
ആരാണ് അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

580
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായി.

581
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

582
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
കോർട്ടിസോൾ. അവർ അതിനെ യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

583
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
ശാന്തമാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

584
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
ഇവിടെ.

585
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

586
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

587
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

588
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

589
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
അവർക്ക് ഒരു ഡ്രസ് കോഡുണ്ട്.
ഇതാണ് അവർ അവിടെ ധരിക്കുന്നത്.

590
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
ഹെഡ്മിസ്ട്രസിനെ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

591
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
"ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്?" അതെന്താ ഒരു മഠം?

592
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

593
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
നീ?

594
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
അതെ.

595
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നിടത്തേക്ക് പോകും
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് വരെ നിൽക്കുക.

596
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

597
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രനാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

598
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

599
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- റീച്ചറിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

600
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

601
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
നിങ്ങൾ ജനം.

602
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
നീ യൂണിഫോം അഴിച്ചോളൂ
എല്ലാ അച്ചടക്കവും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

603
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

604
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
കൃത്യമായി.

605
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

606
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

607
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഇന്ന് നേരത്തെ.

608
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

609
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

610
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

611
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

612
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

613
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാൽ.

614
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
അതുമായിട്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്
ബിച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

615
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
ഞാൻ അവന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

616
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

617
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

618
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

619
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
അവൻ ഈ ഫോണിൽ തൊട്ടു, അല്ലേ?

620
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
അപ്പോൾ?

621
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്. അല്ലേ?

622
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
ടർണർ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ ...

623
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കണം.

624
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെംബ്രോക്കിൽ, സൂസൻ.

625
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
നന്നായി, നന്ദി.

626
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

627
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറയല്ല.

628
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
ഈ കൈകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

629
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
ഇവ വളർത്തുന്ന കൈകളാണോ?

630
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
അവർ കുട്ടികളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവർ വേദന വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്?

632
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
പെംബ്രോക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഹായ്, ഞാൻ ഒലിവിയയാണ്.

633
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
പിന്നെ ഞാൻ മെയ് ആണ്.

634
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
കാർല.

635
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

636
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
ഒലിവിയ: ഇതിനു മുമ്പ് നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

637
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
സാമന്ത: വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

638
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
മെയ്: ഓ, യാത്ര വളരെ നല്ലതാണ്
കോളേജ് അപേക്ഷകൾക്കായി.

639
00:46:16,280 --> 00:46:17,793
ഒലിവിയ: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ PSAT-കൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

640
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
മെയ്: നിങ്ങൾ ഉടൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

641
00:46:19,440 --> 00:46:20,816
പെൺകുട്ടി: മെയ്! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ കമ്മലുകൾ!

642
00:46:20,840 --> 00:46:21,909
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

643
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
ഓ, നന്ദി. സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

644
00:46:24,960 --> 00:46:27,269
ആഹ്! എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചില തീവ്രമായ റീട്ടെയിൽ തെറാപ്പി

645
00:46:27,360 --> 00:46:28,873
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് പാരീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

646
00:46:28,960 --> 00:46:30,951
കൊള്ളാം, പാരീസ്.
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
00:46:31,040 --> 00:46:32,456
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പോയിട്ടുണ്ട്.

648
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

649
00:46:33,720 --> 00:46:35,711
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

650
00:46:35,800 --> 00:46:38,837
- ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഈഫൽ ടവർ.
- മെയ്: നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

651
00:46:38,920 --> 00:46:40,176
ഒലിവിയ: അതെ, മൂന്ന് തവണ, പെൺകുട്ടി!

652
00:46:40,200 --> 00:46:41,633
പെൺകുട്ടി: നീ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

653
00:46:45,000 --> 00:46:46,336
മെയ്: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് യാത്രകൾ.

654
00:46:46,360 --> 00:46:47,656
അത് ഗംഭീരമാണ്.

655
00:46:47,680 --> 00:46:50,672
ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ നിൽക്കും.
സാധാരണ.

656
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
അവൾ നന്നായി ചെയ്യും.

657
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

658
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

659
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
നിനക്ക് ഫോൺ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

660
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര തവണ ഉപയോഗിച്ചു?

661
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?

662
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

663
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. ഒരാൾ മാത്രം.

664
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് പോകണം. നന്ദി.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

665
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
നാൻസ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഹേയ്!

666
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
ഹേയ്, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?

667
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- അവൾ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.
- ടേണർ: ഷിറ്റ്!

668
00:47:25,000 --> 00:47:27,355
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഒന്ന്, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

669
00:47:28,360 --> 00:47:29,839
വരൂ, പോകാം.

670
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
റീച്ചർ: പ്രവേശിക്കുക.

671
00:47:47,280 --> 00:47:49,191
ദൈവമേ, ആ സ്ഥലം പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.

672
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
ആ സ്ഥലം എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

673
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
ഫോണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

674
00:47:57,960 --> 00:47:58,995
പോകൂ.

675
00:47:59,320 --> 00:48:01,231
പാരാസോഴ്‌സിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.

676
00:48:01,440 --> 00:48:03,670
അവരുടെ ചില ആൺകുട്ടികൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കുഴപ്പത്തിലായി.

677
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
അവർക്ക് ചിലത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വലിയ സർക്കാർ കരാറുകൾ.

678
00:48:05,840 --> 00:48:07,512
അവർ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്നാണ് വാക്ക്.

679
00:48:07,760 --> 00:48:09,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ലഭിക്കുന്നത്?

680
00:48:09,480 --> 00:48:11,914
- ഈ ഡാനിയൽ പ്രദോം...
- നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

681
00:48:12,360 --> 00:48:14,794
'കേ, ക്ഷമിക്കണം. ഡാനിയൽ പ്രുദോംമെ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

682
00:48:15,360 --> 00:48:18,750
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ സംസാരിച്ച കരാറുകാരൻ,
അവൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു.

683
00:48:19,120 --> 00:48:21,509
തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

684
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറി
അവൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും.

685
00:48:24,200 --> 00:48:26,111
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്
പാരാസോഴ്സിൻ്റെ ഹോം ബേസ് ആണ്.

686
00:48:26,280 --> 00:48:28,160
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി അവർക്കറിയാം
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

687
00:48:28,200 --> 00:48:29,679
ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

688
00:48:29,880 --> 00:48:31,438
- സർ, വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
- അതെ?

689
00:48:32,280 --> 00:48:33,793
കേണൽ മോർഗൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

690
00:48:34,280 --> 00:48:37,192
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ.

691
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.

692
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
നമുക്ക് പ്രുദോമ്മയെ കണ്ടെത്തണം
പാരാസോഴ്സ് അവനെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

693
00:48:43,720 --> 00:48:45,199
നോർഫോക്കിൽ ഒരു വിമാനത്താവളമുണ്ട്.

694
00:48:45,720 --> 00:48:48,632
- ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- കൂടാതെ ഐഡികളും.

695
00:48:52,360 --> 00:48:54,669
അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ്. വിസ.

696
00:48:55,440 --> 00:48:56,589
കണ്ടെത്തുക.

697
00:48:57,360 --> 00:49:02,195
"എൻ്റെ SAT-കളിൽ ഡാഡി വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

698
00:49:02,960 --> 00:49:05,679
"അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു."

699
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

700
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
നീ കൊച്ചമ്മേ.

701
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

702
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
ഇല്ല.

703
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

704
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
ഇല്ല.

705
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
ടാൻ ജാക്കറ്റ്.

706
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
അതെ.

707
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

708
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
കുഴപ്പമില്ല.

709
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

710
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടിയന്തര എക്സിറ്റ് വരിയിൽ,

711
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
ദയവായി ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് സീറ്റിനായി

712
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
പുറകിൽ
സുരക്ഷാ വിവര കാർഡിൻ്റെ

713
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
സീറ്റ് പോക്കറ്റിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

714
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
മുമ്പ് പറന്നിട്ടില്ലേ?

715
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
ഇവിടെ.

716
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

717
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

718
00:51:17,320 --> 00:51:18,799
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

719
00:51:18,880 --> 00:51:19,949
നല്ലത്.

720
00:51:40,240 --> 00:51:42,629
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
സൈന്യത്തിൽ?

721
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
ഓ...

722
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
- പത്തു വർഷം.
- ഓ, കൊള്ളാം.

723
00:51:47,880 --> 00:51:49,791
- നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്താണ്?
- മേജർ.

724
00:51:50,160 --> 00:51:55,314
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഓർഡർ നൽകിയാൽ,
അവൻ അനുസരിക്കണം.

725
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
പോലെ, വേഗം.

726
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
അതെ.

727
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

728
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
കുറച്ച്.

729
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
ഓ, അത് മോശമാണ്.

730
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
എനിക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കാമോ?

731
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
തീർച്ചയായും.

732
00:52:14,840 --> 00:52:17,354
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

733
00:52:18,200 --> 00:52:19,394
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

734
00:52:19,560 --> 00:52:21,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.
എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് ലെസ്ബിയൻമാരെ അറിയാം.

735
00:52:21,560 --> 00:52:22,629
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

736
00:52:22,800 --> 00:52:24,631
എല്ലാ വനിതാ സൈനികരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

737
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
ശരി, ചിലത് ഉണ്ട്, ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.
യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ പോലെ.

738
00:52:30,840 --> 00:52:33,912
അങ്ങനെയാണ് റീച്ചർ

739
00:52:34,000 --> 00:52:35,069
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

740
00:52:35,640 --> 00:52:37,790
ഇല്ല.

741
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
- ആനുകൂല്യങ്ങളുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.
- ഓ, ഇല്ല.

742
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല,

743
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

744
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
ശരി. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

745
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

746
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
ശരിക്കും?

747
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

748
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ പോയി.

749
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
അവൻ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചത്?

750
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
ഡിസിക്ക് ചുറ്റും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

751
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

752
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
കാൻഡി അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

753
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- മിഠായി? ഓ.
- എന്റെ അമ്മ.

754
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
അവൻ ഒരു വലിയ ഹീറോ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
ആകെ ഒരു തെണ്ടിയും.

755
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്:
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുകയാണ്,

756
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീട്ടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
കാലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശൗചാലയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക,

757
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

758
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

759
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
മുടിവെട്ടാണ്.

760
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
നിങ്ങൾ എല്ലാ കരാറുകാരും
അതേ ക്ഷുരകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

761
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
അത് പരിശോധിക്കുക.

762
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
ഓ, അവന് സുഖമില്ല.

763
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

764
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
പോകൂ.

765
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ കൂടി എടുത്തു
ബോർഡിൽ നിന്ന്.

766
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
അവർ ബി ടീമായിരുന്നു.

767
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു? JSOC? സീൽ ടീം?

768
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

769
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

770
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

771
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
കുറച്ച് അല്ല.

772
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
ഡ്രിഫ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

774
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചു.

775
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
കൂടാതെ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

776
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
ടർണർ എനിക്ക് വിടൂ.

777
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഞാൻ പോകില്ല
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

778
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
നിങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

779
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

780
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
എന്നെ നോക്കൂ.

781
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
ഞാൻ ചെയ്യും.

782
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
പടികൾ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

783
00:56:12,480 --> 00:56:14,152
പോകൂ! പോകൂ!

784
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
പോകൂ.

785
00:56:40,360 --> 00:56:41,395
പോകൂ. പോകൂ.

786
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

787
00:57:09,720 --> 00:57:11,756
അനൗൺസർ:
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം

788
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

789
00:57:20,880 --> 00:57:23,838
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

790
00:57:23,960 --> 00:57:25,996
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം,
ഞാൻ നിലവിളിക്കും

791
00:57:26,080 --> 00:57:27,274
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ പിടിക്കുക.

792
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
- ശരി, നോക്കൂ ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

793
00:57:32,920 --> 00:57:35,150
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി ചില ...
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ...

794
00:57:35,240 --> 00:57:36,798
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- വെറുതെ...

795
00:57:36,880 --> 00:57:38,791
ചിലർ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

796
00:57:38,880 --> 00:57:39,915
എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

797
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
ഈ അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.

798
00:57:43,040 --> 00:57:45,600
ബുൾഷിറ്റ്! എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?

799
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
അതില്ലാതെ ആ വിമാനത്തിൽ.

800
00:57:48,080 --> 00:57:49,479
അവരും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

801
00:57:54,280 --> 00:57:55,599
എന്തുകൊണ്ട്?

802
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
നീ അവളോട് പറയണം.

803
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

804
00:58:18,400 --> 00:58:19,594
അത് രസകരമാണ്?

805
00:58:20,600 --> 00:58:22,397
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

806
00:58:22,640 --> 00:58:23,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

807
00:58:26,800 --> 00:58:29,030
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

808
00:58:29,120 --> 00:58:30,760
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു പിതൃത്വ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു

809
00:58:30,800 --> 00:58:32,358
ഞാനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

810
00:58:50,160 --> 00:58:52,879
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായതെല്ലാം
മനോഹരമായ രണ്ട് കിടപ്പുമുറി സ്യൂട്ടാണ്,

811
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
ഒരു രാത്രി $350. അത് ചെയ്യുമോ?

812
00:58:55,320 --> 00:58:57,311
ടർണർ: അതെ. എനിക്ക് പണമായി നൽകാമോ?

813
00:59:00,640 --> 00:59:03,108
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തുമോ?

814
00:59:05,440 --> 00:59:07,112
ഇപ്പോൾ ചെറിയ തിരക്കാണ്.

815
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

816
00:59:12,120 --> 00:59:13,792
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.

817
00:59:17,560 --> 00:59:19,471
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

818
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
അതെങ്ങനെ?

819
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
ഞാനാണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
പിതൃത്വ കാര്യം ഫയൽ ചെയ്യുക.

820
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാമായിരുന്നു.

821
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
പണം.

822
00:59:33,160 --> 00:59:34,798
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ.

823
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
അവളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കൂ.

824
00:59:39,160 --> 00:59:41,435
പുറത്തായതുമുതൽ അവൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

825
00:59:42,720 --> 00:59:44,153
ജോലി കിട്ടി.

826
00:59:46,320 --> 00:59:48,197
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വീട് കിട്ടിയേക്കാം.

827
00:59:55,840 --> 00:59:57,068
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

828
00:59:58,280 --> 01:00:00,510
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

829
01:00:01,680 --> 01:00:02,908
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

830
01:00:03,200 --> 01:00:05,509
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,

831
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

832
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
അതെ.

833
01:00:11,240 --> 01:00:12,275
അപ്പോൾ?

834
01:00:12,440 --> 01:00:13,668
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

835
01:00:13,760 --> 01:00:15,720
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയാൽ മതി.

836
01:00:17,920 --> 01:00:19,035
ശരി.

837
01:00:20,560 --> 01:00:21,913
നീ എവിടെ പോകും?

838
01:00:50,000 --> 01:00:52,309
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി.

839
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- ഓ, ദൈവമേ!
- നന്ദി.

840
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നന്ദി.
- അതെ.

841
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
അവൾ പുറത്ത്.

842
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴ തീയതി.

843
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
ഷാംപെയ്ൻ ഇപ്പോഴും തണുപ്പിക്കുന്നു.

844
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

845
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
അതിനാൽ, റീച്ചർ, ആ ഫോൺ കോളുകൾക്ക് ശേഷം,

846
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
കൃത്യമായി എന്താണ്
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

847
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
ഒരു നല്ല അത്താഴം ഞാൻ കരുതി,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വീഞ്ഞ്.

848
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
പിന്നെ അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

849
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക, ഒരുപക്ഷേ.

850
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
നിങ്ങളുടെ സീഡി മോട്ടലിന് വിരുദ്ധമായി?

851
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
ചാരുതയെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഒരു സീഡി മോട്ടലിൻ്റെ.

852
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
എനിക്ക് അപ്പീൽ കാണാം.

853
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ബീഡി മോട്ടൽ തിരയുന്നു

854
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രദോമ്മയെ കണ്ടെത്തുമോ?

855
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

856
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ പോകാവൂ.

857
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.

858
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കണം
അവളുടെ കൂടെ.

859
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
എന്ത്, കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ ശിശുപാലകനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

860
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
എങ്ങനെ ബേബി സിറ്റർ ആകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

861
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

862
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തം സഹിച്ചു

863
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയർ.

864
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
മുഷിഞ്ഞ തലകളെ മറക്കുക
എന്നെ കൈയ്യടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നവർ,

865
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- ഇത് എല്ലാ പുരുഷ ഓഫീസർമാരുമാണ്...
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

866
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
... താൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്
ഒപ്പം കഠിനമായ...

867
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
നിങ്ങളെ കമാൻഡിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

868
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
ഞാനാണ് ഇവിടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ!

869
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
നിങ്ങൾ സൈനിക നീതിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്.

870
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

871
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റവാളികളാണ്.

872
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

873
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്, മേജർ.

874
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
നന്ദി.

875
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
മിസിസ് പ്രുദോമ്മേ?

876
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

877
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
ശ്രീമതി പ്രുദോം, ഞാനൊരു എംപിയാണ്.

878
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- അവൻ അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
- അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

879
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

880
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
അതെ, നന്നായി,

881
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
അവന് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം,
അത് തീർച്ചയാണ്.

882
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
അവന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

883
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
സ്ഥലങ്ങൾ?

884
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
അവൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

885
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏത് സ്ഥലവും അവിടെയാണ്.

886
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

887
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
അതെ.

888
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കത്തിക്കാം.

889
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

890
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

891
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

892
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
പിന്നെ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഭാര്യയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

893
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

894
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
ഒരുപക്ഷേ.

895
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

896
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
ഒരു സമയം എങ്ങനെ?
എനിക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് കിട്ടും.

897
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
ടർണർ എവിടെയാണ്?

898
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
ശരിക്കും?

899
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
നീ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

900
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

901
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
നിങ്ങൾ അത് യാചിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

902
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
നീ യാചിക്കും.

903
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

904
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടർണർ എന്നെ വിളിക്കും.

905
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

906
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
അവൾ കാറ്റിലാണ്.

907
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

908
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

909
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും

910
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
അവളെ ടിപ്പ് ചെയ്യാതെ.

911
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

912
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

913
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എന്നെ കൊല്ലണം.

914
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
ഫോൺ തരൂ.

915
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
കാത്തിരിക്കൂ.

916
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
അത് ടോസ് ചെയ്യുക.

917
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
കൂട്ടുകാരോ?

918
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ജനങ്ങളേ,
പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

919
01:07:51,800 --> 01:07:53,392
നീ നല്ലവനാണ്, ജാക്ക്!

920
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു
എങ്കിലും മതിയാകില്ല.

921
01:07:56,040 --> 01:07:57,456
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം

922
01:07:57,480 --> 01:07:58,879
പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

923
01:07:59,200 --> 01:08:00,519
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

924
01:08:00,960 --> 01:08:04,270
തീർച്ചയായും അത്. ഒരു ദിവസം,

925
01:08:04,960 --> 01:08:06,552
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കും

926
01:08:07,560 --> 01:08:09,551
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്തായിരിക്കും

927
01:08:09,880 --> 01:08:12,394
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കറങ്ങുന്നു.

928
01:08:13,960 --> 01:08:18,476
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

929
01:08:36,040 --> 01:08:37,096
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

930
01:08:37,120 --> 01:08:39,936
ഈ സമയം നിങ്ങൾ തോക്ക് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ പിടിക്കുക, ശരിയാണോ?

931
01:08:39,960 --> 01:08:41,096
നിങ്ങൾ അത് അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

932
01:08:41,120 --> 01:08:42,348
- ശരി.
- അതിനാൽ പിടിക്കുക.

933
01:08:42,440 --> 01:08:43,696
അതെ, താഴ്ത്തുക. അത് ശരിയാണ്.

934
01:08:43,720 --> 01:08:45,039
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടന്ന് തിരിക്കുക.

935
01:08:45,360 --> 01:08:47,191
- കൊള്ളാം. നല്ലത്.
- അതെ?

936
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
ഹായ്, റീച്ചർ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

937
01:08:51,200 --> 01:08:52,872
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

938
01:08:54,240 --> 01:08:55,434
പിടിക്കുക.

939
01:08:56,560 --> 01:08:57,879
- നല്ലത്. മംമ്-ഹും.
- അതെ?

940
01:08:58,480 --> 01:08:59,799
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

941
01:09:00,680 --> 01:09:03,558
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ആ നീക്കം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

942
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

943
01:09:08,480 --> 01:09:09,515
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

944
01:09:09,600 --> 01:09:12,797
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. ഞങ്ങൾ ചേർക്കും
അതിലേക്ക് പന്തുകളിലേക്ക് ഒരു കിക്ക്, ശരി?

945
01:09:12,880 --> 01:09:13,976
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

946
01:09:14,000 --> 01:09:15,069
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡികൗഡ്രൂ ആണ്.

947
01:09:15,160 --> 01:09:16,639
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

948
01:09:16,720 --> 01:09:17,948
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

949
01:09:18,040 --> 01:09:19,917
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്നവർ മുൻ സൈനികരായിരുന്നു.

950
01:09:20,160 --> 01:09:21,479
വളരെ മോശമായി അടിക്കുക.

951
01:09:21,640 --> 01:09:22,816
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

952
01:09:22,840 --> 01:09:24,034
തൊഴിൽരഹിതനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

953
01:09:24,680 --> 01:09:25,908
അതെ, ശരിയാണ്.

954
01:09:26,000 --> 01:09:29,197
എനിക്ക് അവരുടെ ബാങ്ക് രേഖകൾ വേണം,
സേവന രേഖകൾ, വിദേശ യാത്ര,

955
01:09:29,280 --> 01:09:31,111
തോക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ, കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ,

956
01:09:31,320 --> 01:09:33,536
അവർ അവരുടെ മുട്ടകളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഐസ്‌ക്രീമിൻ്റെ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രുചി.

957
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
എനിക്കും ഇന്നലെ വേണം.

958
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
സാർ അതെ സാർ.

959
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

960
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
ഞാൻ പ്രദോമ്മയുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു.

961
01:09:57,120 --> 01:09:59,076
അവൻ ഒരു ജങ്കിയാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

962
01:10:01,000 --> 01:10:02,911
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

963
01:10:05,000 --> 01:10:06,831
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ തന്നു.

964
01:10:12,600 --> 01:10:15,558
അതിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാണോ
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്

965
01:10:15,640 --> 01:10:17,471
അതോ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ പെരുമാറിയതാണോ?

966
01:10:18,720 --> 01:10:21,109
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

967
01:10:23,080 --> 01:10:25,640
ഞാനാകണമായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

968
01:10:25,720 --> 01:10:27,756
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

969
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
ഒരുപക്ഷേ.

970
01:10:30,520 --> 01:10:31,839
ക്ഷമാപണം അഭിനന്ദിക്കുക.

971
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
അത് ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമാണോ
നിങ്ങൾ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:10:36,360 --> 01:10:37,759
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

973
01:10:37,920 --> 01:10:39,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

974
01:10:42,920 --> 01:10:44,399
ശരി, ഞാൻ...

975
01:10:48,480 --> 01:10:51,074
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്.

976
01:10:52,200 --> 01:10:53,872
ഞാൻ തനിച്ചാണ് ശീലിച്ചത്.

977
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
വ്യക്തമായും.

978
01:10:56,240 --> 01:10:57,912
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

979
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
പോകൂ.

980
01:11:01,920 --> 01:11:03,592
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

981
01:11:04,000 --> 01:11:07,834
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്, ശരി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു.

982
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
ശരി, നമുക്ക് വി.എ.യിലേക്ക് പോകാം.

983
01:11:10,800 --> 01:11:12,576
ഏതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
പാരാസോഴ്സ് നോക്കും.

984
01:11:12,600 --> 01:11:13,736
അപ്പോൾ പ്രാദേശിക ജനപ്രതിനിധികളുടെ കാര്യമോ?

985
01:11:13,760 --> 01:11:15,040
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

986
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, റീച്ചർ?

987
01:11:17,840 --> 01:11:19,831
നോക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

988
01:11:20,760 --> 01:11:21,880
നിങ്ങൾ എന്തോ കാട്ടുമൃഗം പോലെയാണ്.

989
01:11:21,960 --> 01:11:24,679
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ അവരുടെ ഗന്ധം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് രക്തമാണ്.

990
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

991
01:11:28,920 --> 01:11:32,230
അവർ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു,
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ ജീവിതം എടുത്തുകളഞ്ഞു!

992
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരെയും മോശമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവരെ കൂടുതൽ വേണം.

993
01:12:13,160 --> 01:12:14,752
അവൾ എഴുന്നേറ്റോ എന്ന് പോയി നോക്കാമോ?

994
01:12:14,840 --> 01:12:17,957
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം മനസ്സിലാക്കുക.

995
01:12:18,520 --> 01:12:21,512
- ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ എന്തുചെയ്യും?
- കുട്ടിക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

996
01:12:23,840 --> 01:12:25,159
അതെനിക്കറിയാം.

997
01:12:25,520 --> 01:12:27,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്?

998
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
അതൊരു കഠിന ലോകമാണ്.

999
01:12:30,120 --> 01:12:31,872
അവൾ അത് എത്രയും വേഗം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

1000
01:12:32,080 --> 01:12:34,116
അവൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1001
01:12:35,320 --> 01:12:37,550
റീച്ചർ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ?

1002
01:12:41,520 --> 01:12:44,193
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
15 വർഷം മുമ്പ്.

1003
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
സാം?

1004
01:13:00,080 --> 01:13:01,513
അല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1005
01:13:01,600 --> 01:13:03,238
- ഞാൻ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?

1006
01:13:03,440 --> 01:13:04,919
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1007
01:13:05,440 --> 01:13:06,919
അവൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1008
01:13:14,360 --> 01:13:15,509
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1009
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പുറത്ത്.

1010
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1011
01:13:18,840 --> 01:13:21,115
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

1012
01:13:21,280 --> 01:13:22,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ പ്രുദോമ്മ ഒരു ജങ്കി ആണെന്ന്.

1013
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1014
01:13:24,960 --> 01:13:26,576
തെരുവിൽ ഏതോ ചേട്ടൻ
സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

1015
01:13:26,600 --> 01:13:28,511
ഒമ്പതാം വാർഡിൽ
വീടില്ലാത്ത മൃഗഡോക്ടർമാർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.

1016
01:13:29,280 --> 01:13:31,350
ഏതോ പഴയ കലവറ.

1017
01:13:31,520 --> 01:13:33,272
ആളുകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. അതൊരു കാര്യമാണ്.

1018
01:13:33,440 --> 01:13:35,096
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര അപകടകരമായിരുന്നു?

1019
01:13:35,120 --> 01:13:36,872
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1020
01:13:37,120 --> 01:13:39,270
പതിനഞ്ച് വയസ്സ്, ആളുകൾ
നിന്നെ തിരയുന്നു, ശരി.

1021
01:13:39,360 --> 01:13:41,256
കാര്യങ്ങൾ രോമാവൃതമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആൽഫയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1022
01:13:41,280 --> 01:13:42,376
പിന്നെ എന്താണ്, അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?

1023
01:13:42,400 --> 01:13:44,118
ഇല്ല, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു.

1024
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
ശക്തരായ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ദുർബലരായ ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1025
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
ശക്തരായ ആളുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെറിയ സഹോദരിമാരുണ്ട്.

1026
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

1027
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത് അങ്ങനെയാണ്.

1028
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

1029
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1030
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1031
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
എനിക്കറിയാം.

1032
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
ദയവായി ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1033
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1034
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
ഹേയ്.

1035
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
നമുക്ക് പ്രദോമ്മയെ തേടി പോകാം.

1036
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ദയവായി ഈ ചിത്രം നോക്കാമോ?

1037
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
ശരി, ആളുകൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ വൃത്തം.

1038
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
അവൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണെങ്കിൽ, അവൻ അവിടെ ആയിരിക്കും.

1039
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
നന്ദി.

1040
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
റീച്ചർ: എനിക്ക് പണമുണ്ട്

1041
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
Daniel Prudhomme നായി!

1042
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
എത്രമാത്രം?

1043
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
അവന് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ.

1044
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
ശരി, എത്ര?

1045
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
പ്രുദോമ്മയെ അറിയാമോ?

1046
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1047
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.

1048
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
ജങ്കി: അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1049
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
റീച്ചർ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവന് പണം കൊടുക്കണം.

1050
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
ടർണർ: നിങ്ങളാണ്
ഡാനിയൽ പ്രുദോം, അല്ലേ?

1051
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഡാനിയൽ പ്രുദോം.

1052
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
അതെ, മാഡം.

1053
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
നിങ്ങൾ പാരാസോഴ്സിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1054
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ട് എംപിമാരോട് സംസാരിച്ചു.

1055
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
സെർജൻ്റുമാരായ മിർകോവിച്ചും സിബെല്ലിയും.

1056
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
അവർ നിങ്ങളെ ബഗ്രാമിൽ അഭിമുഖം നടത്തി.

1057
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1058
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
സെർജൻ്റുമാരായ മിർകോവിച്ചും സിബെല്ലിയും.

1059
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
മിർകോവിച്ചിന് ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

1060
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
സിബെല്ലിയുടെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്
അവരുടെ ആദ്യത്തോടൊപ്പം.

1061
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

1062
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

1063
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1064
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1065
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയണം.

1066
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
പാരാസോഴ്സ് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
ബഗ്രാമിൽ നിന്ന് ട്രക്ക് വാഹനവ്യൂഹം.

1067
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
ഞങ്ങൾ ബേസിനുള്ള സെക്യൂരിറ്റി നടത്തി.

1068
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
കള്ളം പറയുക മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തു.

1069
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
അവർ എനിക്ക് കുറേ പണം തന്നു
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

1070
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെ

1071
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
മറ്റൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ.

1072
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
പാരാസോഴ്സ് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു

1073
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനു പകരം
തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

1074
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

1075
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇല്ലെന്ന് പാരാസോഴ്സ് പറയുന്നു.

1076
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
അടുത്ത ദിവസം, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ആ പോപ്പി പാടങ്ങളിലൂടെ.

1077
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
മുഴുവൻ വാഹനവ്യൂഹവും പ്രകാശിക്കുന്നു.

1078
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.

1079
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
സൈന്യത്തെ അയക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.

1080
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
മൂന്ന് സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ഡ്യൂഡുകൾ
വഴിയിൽ പാഴാകും.

1081
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
എനിക്കറിയാവുന്ന രണ്ട് ചേട്ടന്മാർ.

1082
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ മൊഴി നൽകിയതിന് ശേഷം?

1083
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1084
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം പാരാസോഴ്സിനായി ജോലി ചെയ്തു.

1085
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും എന്ന്.

1086
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1087
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
ഞാൻ AWOL പോയി.

1088
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര തിരിച്ചു.

1089
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
താമസിച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1090
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
ഞാൻ, ഓ...

1091
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
ഞാൻ അവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.

1092
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
വെറുതെ വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

1093
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശരിയാക്കും.

1094
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1095
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
പ്രുദോം: ഇല്ല.

1096
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ തെരുവുകളിൽ കൂടുതൽ മാലിന്യങ്ങൾ

1097
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
അവർ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1098
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1099
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- അക്കങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1100
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
എന്തിനാണ് വലിയ സർക്കാർ സ്ഥാപിക്കുന്നത്
അപകടസാധ്യതയുള്ള കരാറുകൾ

1101
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
യുഎസ് ആർമി ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ
കരിഞ്ചന്തയിലോ?

1102
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
പാരാസോഴ്സ് അതിനെക്കാൾ സ്മാർട്ടാണ്.

1103
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
അതെ, അവർ മിടുക്കരാണ്.

1104
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ കാര്യമോ?

1105
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
ആരും കാണാൻ നോക്കിയില്ല
പെട്ടികൾ ശൂന്യമായിരുന്നോ?

1106
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
ഒരുപക്ഷേ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ചില മന്ദബുദ്ധികൾ.

1107
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം
ആ ഗതാഗതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1108
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
ഉം...

1109
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
വിമാനം ബഗ്രാം വിട്ടു
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും 0600 മണിക്കൂർ.

1110
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ.

1111
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
വിശ്രമിക്കുക, ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക, വീട്ടിലെത്താൻ പതിനൊന്ന് കൂടി.

1112
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
യേശുവേ, ഇന്ന് രാത്രി 10:00.

1113
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡീകോഡ്രൂ:
അത് ചൂടുള്ള സോസ് ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു.

1114
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
ഇനി നീ എന്നോട് പറയണം
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു സർ.

1115
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ചീഫ്?

1116
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മഫലേട്ടാ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1117
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1118
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകരുത്
ഒരു പാവം പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു രുചി.

1119
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല.

1120
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- ഇന്നല്ല പ്രിയേ.
- ശരി.

1121
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- ശരി, അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1122
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
എല്ലാം ശരി.

1123
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1124
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് ലഭിച്ചു.

1125
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- നീ ചെയ്യുമോ?
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

1126
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- നന്നായി?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

1127
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
കോൾ ചെയ്യുക.

1128
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
ESPIN: അത് നിങ്ങളാണോ?

1129
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
ഇല്ല സാർ ഇത് ഞാനല്ല.

1130
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
ഇതാരാണ്?

1131
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സാക്ഷി എനിക്കുണ്ട്.

1132
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
എന്നാൽ അവൻ ആദ്യം ജീവിക്കണം.

1133
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
നിനക്കെന്താ, ഓ...

1134
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

1135
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുമോ?

1136
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചുമതലയില്ല, മേജർ.

1137
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
നിങ്ങളും അല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1138
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
ഓപ്പറേറ്റർമാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

1139
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യന്മാർ
വിമാനത്തിൽ, ഹും?

1140
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
ആരാണ് എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിൽ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1141
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു പേര്. പാരാസോഴ്സ്.

1142
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
ഒന്നുരണ്ടു പേരുകൾ കൂടി ഇതാ
ചിന്തിക്കാൻ...

1143
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
ബാഗ്ദാദ്. ബസ്ര.

1144
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ?

1145
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്ത്, അമ്മേ?

1146
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1147
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം എടുക്കും
നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്

1148
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1149
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
ഫോണിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ

1150
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
നിങ്ങൾ വാലുള്ളവരല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

1151
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡീകോ ഡ്രോ:
ഡീകോഡ്രൂ മുതൽ എസ്പിൻ വരെ.

1152
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
ഡീകോഡ്രൂ മുതൽ എസ്പിൻ വരെ.

1153
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
ESPIN: ഇതാണ് എസ്പിൻ. പോകൂ.

1154
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡീകോ ഡ്രോ:
ഞങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു.

1155
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
ഒരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ് പണം നൽകുന്നത്
കേമാൻ ദ്വീപുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1156
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി
ഒരു വലിയ സൈനിക കരാറുകാരൻ, പേര്...

1157
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
പാരാസോഴ്സ്.

1158
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
അതെ. അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

1159
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഓ...

1160
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് പാരാസോഴ്സിൽ കഴിയും,

1161
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1162
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1163
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കും.

1164
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
ഇല്ല, രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത് തയ്യാറായി നിൽക്കുക.

1165
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1166
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡീകോഡ്രൂ:
അത് നടപടിക്രമമല്ല സർ.

1167
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
ESPIN: ഇല്ല, അതിനെ ഒരു ഓർഡർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1168
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
റീച്ചർക്ക് കളി അറിയാം.
അവൻ ചൂട് മണക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ബോൾട്ട് ചെയ്യും.

1169
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡീകോ ഡ്രോ:
ശരി, നമുക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത് നിൽക്കാം.

1170
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
വിലാസം എന്താണ്?

1171
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
ESPIN: നിക്കോൾസ് സ്ട്രീറ്റ് വാർഫ്. എസ്പിൻ ഔട്ട്.

1172
01:22:41,880 --> 01:22:44,030
നിക്കോൾസ് സ്ട്രീറ്റ് വാർഫ്.

1173
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
സാക്ഷികളില്ല.

1174
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
മരവിപ്പിക്കുക!

1175
01:23:38,440 --> 01:23:39,714
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്, മനുഷ്യാ!

1176
01:23:39,960 --> 01:23:42,241
- എന്നെ കൊല്ലരുത്. എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1177
01:23:42,560 --> 01:23:45,836
- നിങ്ങളാണോ സാക്ഷി?
- അതെ. അതെ, അതെ, ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.

1178
01:23:49,800 --> 01:23:51,153
നീ എവിടെയാണ്?

1179
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
- നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയോ?
- മതിയായതല്ല.

1180
01:23:53,520 --> 01:23:55,590
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

1181
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1182
01:24:01,680 --> 01:24:03,477
എനിക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു കഥ പറയൂ.

1183
01:24:07,080 --> 01:24:10,311
ആഖ്യാതാവ്: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹാലോവീൻ മാരത്തൺ.

1184
01:24:10,680 --> 01:24:13,990
നിങ്ങളുടെ വേഷം തയ്യാറാണോ
ഇന്നത്തെ പരേഡിന്?

1185
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
- ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ മൂടും.

1186
01:25:08,040 --> 01:25:09,996
ഓഫീസർ ഇറങ്ങി, നിക്കോൾസ് വാർഫ്.

1187
01:25:27,520 --> 01:25:28,714
ഞാൻ പുറത്ത്.

1188
01:26:18,240 --> 01:26:19,753
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്.

1189
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
അത് ശരിയാണ്.

1190
01:26:21,840 --> 01:26:25,355
ഞാനൊരു കല്ല് കൊലയാളിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

1191
01:26:26,080 --> 01:26:28,116
പ്രുദോമ്മേ നിനക്ക് മൊഴി നൽകിയോ?

1192
01:26:28,440 --> 01:26:29,668
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

1193
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
സിബെല്ലിയും മിർകോവിച്ചും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1194
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
അത് ശരിയാണ്.

1195
01:26:34,280 --> 01:26:35,952
പാരാസോഴ്സ് അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

1196
01:26:36,440 --> 01:26:38,112
അവരും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1197
01:26:38,320 --> 01:26:40,595
അവർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആയുധങ്ങളുമായി കലാപകാരികൾ.

1198
01:26:41,120 --> 01:26:44,032
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവ് വേണ്ടിവരും
ചത്ത ജങ്കിയുടെ വാക്കിനേക്കാൾ.

1199
01:26:44,200 --> 01:26:46,191
അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1200
01:26:48,360 --> 01:26:50,794
ഇവിടെ. കഫ്സ് ഇടുക,
ഞങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

1201
01:26:50,960 --> 01:26:54,032
ഞങ്ങളെ ടാർമാക്കിൽ എത്തിക്കൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പാരാസോഴ്സ്.

1202
01:27:02,760 --> 01:27:05,433
എനിക്ക് നീ ചാടണം
ഇവിടെ ഒരു നിഗമനം, പട്ടാളക്കാരൻ.

1203
01:27:09,240 --> 01:27:11,037
അതെ. നന്ദി.

1204
01:27:11,560 --> 01:27:13,278
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഇതാ.

1205
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
ആറുമാസം മുമ്പ്, പാരാസോഴ്സ്
സർക്കാർ കരാറുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

1206
01:27:15,640 --> 01:27:17,312
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിലധികം വിലമതിക്കുന്നു.

1207
01:27:17,480 --> 01:27:19,630
അവർ പണം ചോർത്തുന്നു
ബാങ്കുകൾക്ക് രക്തം വേണം.

1208
01:27:19,720 --> 01:27:22,473
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്,
അവർ കടക്കാർക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1209
01:27:22,920 --> 01:27:24,638
എത്ര പണം
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1210
01:27:24,800 --> 01:27:26,552
കരിഞ്ചന്തയിൽ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ?

1211
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
ഒരു M4, എന്താണ്, അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്?

1212
01:27:28,920 --> 01:27:30,831
ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറിൻ്റെ പകുതി.

1213
01:27:31,160 --> 01:27:33,594
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
സർക്കാർ കരാറുകൾ.

1214
01:27:33,680 --> 01:27:35,830
ESPIN: അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്
പണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1215
01:27:39,000 --> 01:27:41,230
സ്ത്രീ: അതിഥി സേവനങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1216
01:27:41,360 --> 01:27:43,157
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് റൂം സർവീസ് ഉണ്ടോ?

1217
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിക്കുള്ള പണം.

1218
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
സംഭവവികാസങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ലാതെ.

1219
01:27:48,920 --> 01:27:51,150
ഉം, അതെ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1220
01:27:51,360 --> 01:27:53,191
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരേഡ് വരുന്നു എന്ന്

1221
01:27:53,280 --> 01:27:54,395
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

1222
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

1223
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
ഓ... വിസ ശരിയാണോ?

1224
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
സർ?

1225
01:28:05,640 --> 01:28:07,790
മോഷ്ടിച്ച കാർഡുകളിലൊന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1226
01:28:07,880 --> 01:28:10,997
ഹോട്ടൽ ഡൗഫിൻ. 1018 റോയൽ സ്ട്രീറ്റ്.

1227
01:28:12,360 --> 01:28:13,873
പെൺകുട്ടിയാണ്.

1228
01:28:17,200 --> 01:28:18,872
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1229
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
ഐഡികൾ?

1230
01:28:50,640 --> 01:28:53,154
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ്റണി എസ്പിൻ,
110-ാമത്തെ മിലിട്ടറി പോലീസ്.

1231
01:28:53,480 --> 01:28:55,311
ഞാൻ ഇതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം.

1232
01:29:02,600 --> 01:29:03,896
റീച്ചർ: അവർ പെട്ടികൾ ഇറക്കുകയാണ്.

1233
01:29:03,920 --> 01:29:05,353
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറണം.

1234
01:29:17,600 --> 01:29:19,113
എന്താണ് ഡ്രിൽ, മേജർ?

1235
01:29:19,520 --> 01:29:22,353
നമ്മൾ നിയമം നടപ്പിലാക്കുക എന്നതാണ് ഡ്രിൽ.

1236
01:29:23,440 --> 01:29:25,032
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

1237
01:29:35,360 --> 01:29:36,429
- ടർണർ?
- മേജർ.

1238
01:29:57,240 --> 01:29:59,310
താഴെ നിൽക്കൂ!

1239
01:29:59,400 --> 01:30:00,720
ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം, പട്ടാളക്കാരനായ കുട്ടി!

1240
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
- നിലത്തു കയറൂ!
- അനങ്ങരുത്!

1241
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
- ആയുധങ്ങൾ താഴെ!
- താഴെ ഇടുക!

1242
01:30:11,840 --> 01:30:14,070
അവരെ താഴെയിടൂ, ആൺകുട്ടികളേ, അവരെ താഴെയിടൂ.

1243
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
അവരെ താഴെയിറക്കൂ.

1244
01:30:16,080 --> 01:30:17,399
ജീസ്.

1245
01:30:19,080 --> 01:30:21,150
പിന്മാറുക, മകനേ.

1246
01:30:22,080 --> 01:30:23,832
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1247
01:30:25,640 --> 01:30:27,517
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?

1248
01:30:27,760 --> 01:30:30,752
ഞാൻ ജനറൽ ജെയിംസ് ഹാർക്ക്നെസ് ആണ്.
ഞാൻ ഈ കമ്പനി നടത്തുന്നു.

1249
01:30:31,000 --> 01:30:34,072
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ കാരണമുണ്ട്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1250
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
നിങ്ങൾ?

1251
01:30:36,440 --> 01:30:39,750
മേജർ സൂസൻ ടർണർ.
110-ാമത്തെ മിലിട്ടറി പോലീസ്.

1252
01:30:40,360 --> 01:30:44,194
ആവശ്യമുള്ള മേജർ ടേണർ
ചാരവൃത്തിക്ക് എംപിമാരാൽ?

1253
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
ഈ എംപിമാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1254
01:30:47,520 --> 01:30:50,432
ടർണർ: ഈ പെട്ടികൾ
ആയുധങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കണം

1255
01:30:50,520 --> 01:30:52,351
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിൽ പെട്ടതാണ്.

1256
01:30:52,800 --> 01:30:55,598
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ കലാപകാരികൾക്ക് വിറ്റു.

1257
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
ഇവ ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

1258
01:31:00,280 --> 01:31:02,953
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേജർ?

1259
01:31:03,560 --> 01:31:07,030
അതെ, ജനറൽ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1260
01:31:08,960 --> 01:31:12,396
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
എൻ്റെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ മരണത്തിന്.

1261
01:31:14,320 --> 01:31:16,038
ഇപ്പോൾ, ആ പെട്ടികൾ തുറക്കുക

1262
01:31:16,120 --> 01:31:18,554
ഞാൻ നിന്നെ മുടി പ്ലഗിൽ പിടിക്കും മുമ്പ്

1263
01:31:18,640 --> 01:31:21,029
ഒപ്പം ബിച്ച് സ്ലാപ്പ് ആ സ്മഗ് ലുക്ക്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1264
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
മാനിഫെസ്റ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1265
01:31:31,080 --> 01:31:33,514
AT4 റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ, സർ.

1266
01:31:34,680 --> 01:31:35,908
അത് തുറക്കുക.

1267
01:31:38,840 --> 01:31:39,909
അത് തുറക്കുക.

1268
01:31:58,360 --> 01:31:59,509
അത് തുറക്കൂ.

1269
01:32:03,600 --> 01:32:04,749
അത് തുറക്കുക.

1270
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
അത് തുറക്കുക.

1271
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
അത് തുറക്കൂ.

1272
01:32:17,040 --> 01:32:19,031
ആ പെട്ടി തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1273
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
അത് തുറക്കുക.

1274
01:32:31,280 --> 01:32:34,033
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജോലി ചെയ്യുക

1275
01:32:34,120 --> 01:32:37,032
ഈ ദൈവിക സ്ത്രീയെ സ്ഥാപിക്കുക
അറസ്റ്റിൽ.

1276
01:33:00,840 --> 01:33:04,310
ക്ഷമിക്കണം, മേജർ, നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1277
01:33:12,520 --> 01:33:13,669
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1278
01:33:14,000 --> 01:33:15,991
അക്കങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

1279
01:33:22,320 --> 01:33:23,639
സർ. സർ.

1280
01:33:24,000 --> 01:33:25,280
ജനറൽ ഹാർക്ക്നെസ്: ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തുക.

1281
01:33:25,320 --> 01:33:27,080
- റീച്ചർ!
- ജനറൽ ഹാർക്ക്നെസ്: ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തുക!

1282
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
ജനറൽ ഹാർക്നെസ്: അവനെ തടയുക!

1283
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1284
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, മകനേ.

1285
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
ശുദ്ധമായ കറുപ്പ്.

1286
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
ഇപ്പോൾ അക്കങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

1287
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1288
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
ഹലോ.

1289
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു,

1290
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
ഒരു സ്ത്രീയും സുന്ദരിയായ ഒരു കൗമാരക്കാരനും.

1291
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1292
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത്തരം വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.

1293
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
ഞാൻ രണ്ട് മുതിർന്നവരെ തിരയുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും.

1294
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
അവരുടെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.

1295
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
FBI ഏജൻ്റ്: ഞങ്ങൾക്ക് 4-നക്ഷത്രമുണ്ട്
ജനറൽ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1296
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
കൂടാതെ 500 കിലോ എങ്കിലും വരും.

1297
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
സാം.

1298
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
റീച്ചർ, അത് അവനാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1299
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- എന്ത്?
- ഹോട്ടലിൽ. വേഗം.

1300
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
സാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1301
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
സാം? സാം?

1302
01:35:43,120 --> 01:35:44,838
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ!

1303
01:35:45,160 --> 01:35:46,991
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1304
01:35:47,480 --> 01:35:49,471
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1305
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1306
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1307
01:36:09,720 --> 01:36:10,789
കാർ, കാർ, കാർ, കാർ!

1308
01:36:45,000 --> 01:36:46,194
സാം?

1309
01:36:53,040 --> 01:36:54,553
അവൾ ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല.

1310
01:36:54,760 --> 01:36:57,069
- അവൾ തെരുവിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1311
01:36:58,400 --> 01:36:59,879
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

1312
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
ടർണർ: ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

1313
01:37:25,880 --> 01:37:27,029
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1314
01:37:27,120 --> 01:37:29,016
ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1315
01:37:29,040 --> 01:37:30,320
അവൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

1316
01:37:40,760 --> 01:37:42,990
റീച്ചർ.

1317
01:37:43,440 --> 01:37:46,079
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. നീയും ഞാനും മാത്രം.

1318
01:37:46,280 --> 01:37:49,238
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി.

1319
01:37:49,400 --> 01:37:50,753
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

1320
01:37:50,920 --> 01:37:52,592
ആ ഭയമാണോ ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കുന്നത്, ജാക്ക്?

1321
01:37:52,960 --> 01:37:55,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തകർക്കും,
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

1322
01:37:55,920 --> 01:37:57,239
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കും.

1323
01:37:57,600 --> 01:37:59,795
കേൾക്കുന്നത് ആവേശമാണ്.

1324
01:37:59,960 --> 01:38:01,439
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നീ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1325
01:38:01,760 --> 01:38:03,478
വരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ. പുറത്ത്.

1326
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
നല്ല ശ്രമം, ജാക്ക്.

1327
01:38:05,640 --> 01:38:08,279
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ.

1328
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
സാമന്ത!

1329
01:38:47,280 --> 01:38:49,157
- നിനക്ക് അവളുണ്ടോ?
- ചാർട്ട്സ് സ്ട്രീറ്റ്.

1330
01:38:49,280 --> 01:38:50,349
ലാഫിറ്റ് ഹോട്ടൽ.

1331
01:39:23,200 --> 01:39:25,191
ടർണർ: സാം, ഓടുക! ഓടുക!

1332
01:41:53,840 --> 01:41:55,353
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ വിട്ടയച്ചു!

1333
01:41:57,520 --> 01:41:59,238
എന്നെ വെടിവെക്കൂ. എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ജാക്ക്.

1334
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
ഇല്ലേ? എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1335
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
പാരാസോഴ്സ് ചെയ്തു.

1336
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
ഹാർക്ക്നെസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1337
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജാക്ക്.

1338
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.

1339
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1340
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1341
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1342
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1343
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
ശരി! ശരി. വെറുതെ...

1344
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
ശരി.

1345
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

1346
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
അവൾക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം.

1347
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
ഇല്ല!

1348
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1349
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
ഡീൽ, ജാക്ക്.

1350
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
കുഴപ്പമില്ല സാം. എന്നെ നോക്കുക.

1351
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
ഇത് ഓകെയാണ്. അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1352
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
ഇത് ഓകെയാണ്.

1353
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ വെക്കും.

1354
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1355
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇതിനകം മരിച്ചു എന്നാണ്.

1356
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
വേട്ടക്കാരൻ: ഇവിടെ.

1357
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
ഇങ്ങോട്ട് അടിക്കുക.

1358
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
വരിക.

1359
01:45:27,360 --> 01:45:28,509
എന്നെ നോക്കുക.

1360
01:45:30,720 --> 01:45:32,039
നീ എന്നെ നോക്കൂ.

1361
01:45:55,920 --> 01:45:57,035
ടർണർ: ഹേയ്.

1362
01:45:57,760 --> 01:45:59,296
- സാമന്ത: അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1363
01:45:59,320 --> 01:46:00,753
റീച്ചർ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

1364
01:46:03,560 --> 01:46:05,039
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1365
01:46:14,120 --> 01:46:15,269
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

1366
01:46:16,920 --> 01:46:18,069
തീർച്ചയായും.

1367
01:46:21,800 --> 01:46:23,119
ടർണർ: മറുവശം നേടുക.

1368
01:46:28,520 --> 01:46:30,397
സാമന്ത: സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി!

1369
01:46:30,480 --> 01:46:31,879
റീച്ചർ: അതെ, എനിക്കറിയാം.

1370
01:46:31,960 --> 01:46:33,632
സാമന്ത: വേദനിച്ചോ?
റീച്ചർ: അതെ.

1371
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
അത് എത്ര ഉയർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1372
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
നമുക്ക് ഇത് സാധ്യമാണോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംഭാഷണം?

1373
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
നന്ദി.

1374
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

1375
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
ഒരു പെണ്ണിനെ തേടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമായി അവസാനിച്ചു.

1376
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1377
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

1378
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
ബൈ, റീച്ചർ.

1379
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
മേജർ.

1380
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മേജർ.

1381
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1382
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
ക്ഷമിക്കണം. ബസ് ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

1383
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
പുതിയ ടി-ഷർട്ട്.

1384
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1385
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
വന്നതിന് നന്ദി.

1386
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
അതിനാൽ, റീച്ചർ,

1387
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ അല്ലയോ?

1388
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

1389
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1390
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ കൂടെ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

1391
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1392
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
ഒത്തിരി നന്ദി.

1393
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1394
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1395
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കണ്ടോ?

1396
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
വീണ്ടും നിറച്ച പരിചാരിക
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി മൂന്ന് തവണ?

1397
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
അത് അവളാണ്.

1398
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
മറ്റേയാൾ ആരായിരുന്നു.

1399
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- എനിക്കിത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു.
- റീച്ചർ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1400
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1401
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
ശരിക്കുമല്ല.

1402
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?

1403
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
അത് ശരിയാണ്.

1404
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?

1405
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
ചിലപ്പോൾ.

1406
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
ചിലപ്പോൾ.

1407
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാം.

1408
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
അങ്ങനെ...

1409
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ...

1410
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1411
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.

1412
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
ഡ്രോയിംഗ്.

1413
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
അതെ, നിങ്ങൾ അത് തുടരുക,
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1414
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1415
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
നിനക്കു കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.

1416
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
നന്നായി...

1417
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
റീച്ചർ, ചുറ്റും കാണാം.

1418
01:53:35,000 --> 01:54:34,200
<i>എൻകോഡ് ചെയ്തത് : മോസ്‌തോഫ കമാൽ™
k.mostofa@ymail.com
www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa</i>

1419
00:00:00,000 --> 00:00:10,200
<i>എൻകോഡ് ചെയ്തത് : മോസ്‌തോഫ കമാൽ™
k.mostofa@ymail.com
<font color=3579DC>www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa</i>