1 00:03:47,020 --> 00:03:48,020 Va bene. 2 00:03:57,583 --> 00:03:59,208 Tre così. 3 00:04:00,500 --> 00:04:01,750 Bene. 4 00:04:03,333 --> 00:04:04,667 Guarda la palla. 5 00:04:09,167 --> 00:04:10,500 Continuare. 6 00:04:12,375 --> 00:04:13,708 Questo è tutto. 7 00:04:18,917 --> 00:04:20,167 È stato perfetto. 8 00:04:20,375 --> 00:04:23,000 Ti è piaciuto? - Grande. Grazie. 9 00:04:23,417 --> 00:04:26,292 Buon gioco. Hai fatto un bel giro. - Veramente? 10 00:04:42,042 --> 00:04:44,292 Guarda quello. 11 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 È stato bello. 12 00:04:50,917 --> 00:04:54,000 {\an8}Un altro? - No, devo tornare al lavoro. 13 00:04:55,750 --> 00:04:59,375 {\an8}Vuoi sistemare i conti? adesso o al ricevimento? 14 00:05:00,167 --> 00:05:01,875 Sì... vanno bene i contanti? 15 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 Va bene. 16 00:06:07,000 --> 00:06:10,667 Hai un aspetto rude. - Grazie! - Dico sul serio. 17 00:06:11,375 --> 00:06:15,000 Qualcuno continua a programmare la mia prima sessione quando le persone normali dormono ancora. 18 00:06:15,083 --> 00:06:18,333 Il tuo turno inizia alle nove. - Dieci sarebbero meglio. 19 00:06:18,417 --> 00:06:21,292 Prova ad andare a letto prima di mezzanotte. 20 00:06:23,875 --> 00:06:27,125 Al completo per tutta la settimana. - La gente mi ama e basta. 21 00:06:28,396 --> 00:06:30,125 Nove di mattina tutti i giorni? 22 00:06:30,150 --> 00:06:32,975 Smettila di lamentarti, alcuni di loro vogliono le lezioni alle sette. 23 00:06:33,000 --> 00:06:36,292 La coppia francese non si è mai presentata. - Prenotato è prenotato. 24 00:06:43,080 --> 00:06:44,793 Hotel Tres Islas, come posso aiutarti? 25 00:07:42,667 --> 00:07:44,208 Ehi, Asso! 26 00:07:45,792 --> 00:07:47,042 Comportati bene stasera. 27 00:07:47,583 --> 00:07:49,292 Come sempre. - Come sempre! 28 00:07:49,917 --> 00:07:51,958 Allora, come va? - Incazzati! 29 00:07:52,292 --> 00:07:54,167 Incazzati! Tu, vieni. 30 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 Ehi, allenatore. 31 00:08:02,042 --> 00:08:03,708 CIAO. - Cosa fai qui? 32 00:08:03,792 --> 00:08:05,708 Ero in zona. - Sicuro. 33 00:08:06,333 --> 00:08:11,125 Siamo come i tuoi clienti preferiti di sempre? - Di tutti i tempi! 34 00:08:11,150 --> 00:08:12,490 Tre bicchierini di vodka, per favore. 35 00:08:13,292 --> 00:08:15,708 E le altre cose? - Chiediglielo. 36 00:08:17,083 --> 00:08:19,167 Pensi di poterci procurare dei farmaci? 37 00:08:19,625 --> 00:08:20,708 Droghe? 38 00:08:20,792 --> 00:08:23,385 Sono un allenatore di tennis, cosa fa pensi che possa procurarti della droga? 39 00:08:23,410 --> 00:08:25,530 Non lo so. Solo una sensazione. 40 00:08:26,958 --> 00:08:28,208 Saluti! - Saluti! 41 00:08:32,958 --> 00:08:34,208 Balliamo! 42 00:08:34,750 --> 00:08:36,833 Dai! - Non ballo. 43 00:08:38,542 --> 00:08:39,792 Dai! 44 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 Sbrigati, l'autobus! 45 00:09:32,417 --> 00:09:35,250 Stai scherzando! Lo sveglierai. 46 00:09:38,500 --> 00:09:39,750 Vieni, andiamo. 47 00:11:17,583 --> 00:11:18,833 Bene. 48 00:11:19,333 --> 00:11:21,000 Guarda la palla. 49 00:11:21,083 --> 00:11:22,417 Ecco fatto, mostrami il gomito. 50 00:11:25,000 --> 00:11:27,875 Questo è tutto, ragazzi. Mantenere spingendo. Guarda quella palla. 51 00:11:33,042 --> 00:11:34,292 Carino. 52 00:11:37,375 --> 00:11:40,458 Se mi colpisci, comprerai la birra. 53 00:11:58,292 --> 00:11:59,542 Mi scusi. 54 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 CIAO. 55 00:12:03,542 --> 00:12:04,792 Ciao. 56 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Tom, giusto? 57 00:12:09,042 --> 00:12:10,292 Sì. 58 00:12:12,500 --> 00:12:14,375 Sei l'allenatore di tennis? 59 00:12:15,792 --> 00:12:18,917 Sono io. - La reception ha detto che saresti stato qui. 60 00:12:19,250 --> 00:12:22,333 Vorrei prenotarne alcuni lezioni di tennis per mio figlio. 61 00:12:22,417 --> 00:12:24,750 Va bene. Quanti anni ha? - Sette. 62 00:12:25,167 --> 00:12:26,708 Qualche esperienza? 63 00:12:27,417 --> 00:12:29,140 Un po. Non tanto. 64 00:12:29,417 --> 00:12:35,208 Il gruppo junior è il giovedì e Il sabato alle 16:00 Portalo con te e basta. 65 00:12:35,500 --> 00:12:41,042 Penso che suo padre preferirebbe uno contro uno lezioni. Ha un debole per il tennis. 66 00:12:41,792 --> 00:12:43,875 Temo di esserlo completamente prenotato questa settimana, ma... 67 00:12:43,958 --> 00:12:46,055 ...quello del gruppo junior davvero buono, sai? 68 00:12:46,080 --> 00:12:48,444 Mi assicuro che tutti ha tempi individuali e... 69 00:12:48,625 --> 00:12:50,708 Potremmo pagare un extra? 70 00:12:51,542 --> 00:12:52,792 Raddoppiare? 71 00:12:58,375 --> 00:12:59,750 Non è necessario. 72 00:13:01,667 --> 00:13:05,917 C'è un posto domani... Lo hanno fatto non ci sono stati spettacoli negli ultimi due giorni. 73 00:13:06,708 --> 00:13:08,375 Potresti portarlo con te. 74 00:13:08,875 --> 00:13:10,042 Grazie. 75 00:13:10,125 --> 00:13:11,208 Alle nove? 76 00:13:11,292 --> 00:13:12,542 Perfetto. 77 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Anna. 78 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Tom. 79 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Ci vediamo domani. 80 00:13:26,542 --> 00:13:27,792 Sì. 81 00:14:10,250 --> 00:14:11,263 Rafic! 82 00:14:11,417 --> 00:14:12,667 Tom! 83 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 Meno male. Mi aiuterai? 84 00:14:15,667 --> 00:14:17,208 Cosa vuoi che faccia? 85 00:14:17,417 --> 00:14:19,208 Devi bloccarle la strada. 86 00:14:19,542 --> 00:14:20,750 Stai lì. 87 00:14:21,083 --> 00:14:25,417 Sarà meglio che non mi calpesti. - Non preoccuparti. Starai bene. 88 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Vai lì. 89 00:14:27,250 --> 00:14:28,500 Ha fame. 90 00:14:29,042 --> 00:14:30,667 Sta mangiando adesso. 91 00:14:32,958 --> 00:14:34,208 Bene. 92 00:14:36,458 --> 00:14:37,893 Terza volta questa settimana. 93 00:14:37,918 --> 00:14:41,042 È scappata dal fattoria? Perché dovrebbe farlo? 94 00:14:41,125 --> 00:14:42,375 È stata irrequieta. 95 00:14:42,708 --> 00:14:45,583 Potrebbe essere il vulcano. A Lanzarote. 96 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Sente il tremore. - Veramente? 97 00:14:49,792 --> 00:14:51,875 O si. Creature molto sensibili. 98 00:14:52,333 --> 00:14:53,875 Soprattutto questo. 99 00:14:53,958 --> 00:14:55,667 Yallah, andiamo a casa! 100 00:14:59,000 --> 00:15:01,417 Hai fame? - Sì, potrei mangiare. 101 00:15:28,958 --> 00:15:31,667 Com'è il retro? - Non così male. 102 00:15:32,708 --> 00:15:34,042 Va bene. 103 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 Non so perché non lo fai ricevere qualche aiuto extra? 104 00:15:37,375 --> 00:15:42,250 A Cotillo ci sono tanti surfisti in cerca di lavoro extra. 105 00:15:43,238 --> 00:15:44,431 Non glielo hai detto? 106 00:15:44,967 --> 00:15:46,966 Non so perché non gliel'ho detto. 107 00:15:47,586 --> 00:15:48,586 Dai. 108 00:15:50,583 --> 00:15:51,833 Che cos'è? 109 00:15:53,833 --> 00:15:55,625 Stiamo andando in pensione. 110 00:15:57,417 --> 00:16:00,958 Ne abbiamo abbastanza di tutti questi cammelli e turisti. 111 00:16:01,958 --> 00:16:03,125 Quando? 112 00:16:03,208 --> 00:16:05,083 L'azienda agricola è già venduta. 113 00:16:05,625 --> 00:16:08,542 Stiamo tornando indietro a Casablanca, Tom. 114 00:16:09,167 --> 00:16:14,708 Abbiamo lavorato molto duramente in questa fattoria, così i nostri figli potranno andare a scuola. 115 00:16:15,083 --> 00:16:19,333 Ci siamo presi cura di loro. E ora devono prendersi cura di noi. 116 00:16:21,917 --> 00:16:24,542 È ora di andare a casa, Habibi. 117 00:16:34,000 --> 00:16:35,792 Sono felice per te. 118 00:17:58,917 --> 00:18:00,042 Buongiorno. 119 00:18:07,625 --> 00:18:10,708 Ciao, Jorge. - Brutta notte, eh? 120 00:18:14,375 --> 00:18:17,375 Stai fornendo un ottimo esempio 121 00:18:17,625 --> 00:18:20,042 delle virtù di fare un pisolino. 122 00:18:20,292 --> 00:18:22,250 Ma stai bloccando la fermata dell'autobus. 123 00:18:25,542 --> 00:18:27,458 Dovrò multarti. 124 00:18:28,167 --> 00:18:29,208 Ovviamente. 125 00:18:32,917 --> 00:18:34,458 Come va il lavoro? 126 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Bene. 127 00:18:36,667 --> 00:18:39,583 Il tennis è popolare, giusto? - Sì. 128 00:18:39,833 --> 00:18:43,042 Mia figlia non vede l'ora di provarci. 129 00:18:43,292 --> 00:18:46,542 Sono iniziate le lezioni per bambini Giovedì e sabato. 130 00:18:47,292 --> 00:18:48,792 Vuoi che ci provi? 131 00:18:52,583 --> 00:18:55,292 Beh... Sarebbe fantastico. 132 00:18:57,792 --> 00:18:59,625 Ma quanto mi costerà? 133 00:19:00,583 --> 00:19:02,375 Non preoccuparti. 134 00:19:02,708 --> 00:19:05,583 Tom... - No, non è niente. 135 00:19:07,958 --> 00:19:09,917 Sei molto generoso. 136 00:19:11,292 --> 00:19:12,833 Andare. - Grazie. 137 00:19:13,542 --> 00:19:15,583 Che ore sono? - Quasi le nove. 138 00:19:18,333 --> 00:19:20,375 Porta tua figlia sabato prossimo. 139 00:19:21,333 --> 00:19:23,667 Eccezionale. Guida in sicurezza. - SÌ. 140 00:19:23,917 --> 00:19:25,292 In sicurezza. - Grazie! 141 00:19:33,625 --> 00:19:36,125 Scusa... 142 00:19:36,208 --> 00:19:38,542 Problemi con la macchina. - Nessun problema. 143 00:19:38,625 --> 00:19:40,375 Ciao, amico. Sono Tom. 144 00:19:40,950 --> 00:19:41,950 CIAO. 145 00:19:42,875 --> 00:19:45,083 Digli il tuo nome. - Anton. 146 00:19:45,375 --> 00:19:48,875 Piacere di conoscerti, Anton. Dovrò giochiamo un po' a tennis? Sì? 147 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Va bene. 148 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Eccoci qui. 149 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 Davvero dispiaciuto. - Va tutto bene. 150 00:20:00,333 --> 00:20:01,333 Anton, sì? 151 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Stai lì. 152 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Giusto. 153 00:20:06,417 --> 00:20:10,500 Farò rimbalzare la palla e prova e basta, ok? 154 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Molto bene. 155 00:20:16,958 --> 00:20:19,583 Carino. Segui fino in fondo. Bene! 156 00:20:19,667 --> 00:20:22,792 Mio marito gli ha dato qualche lezione. - Sì, posso dirlo. 157 00:20:22,875 --> 00:20:24,625 Sai cos'è il rovescio? - Sì. 158 00:20:24,708 --> 00:20:26,500 Dai, facciamolo guardalo allora... 159 00:20:28,458 --> 00:20:29,458 Davvero buono! 160 00:20:30,167 --> 00:20:33,708 Sembra che tu lo sappia tutto, l'allenamento è finito. 161 00:20:34,375 --> 00:20:36,750 Stavo solo scherzando. Giusto, vai sulla linea T. 162 00:20:39,792 --> 00:20:40,792 22... 163 00:20:41,125 --> 00:20:42,208 ...23... 164 00:20:42,292 --> 00:20:43,292 ...24... 165 00:20:44,208 --> 00:20:45,208 ...25... 166 00:20:45,958 --> 00:20:47,083 ...26... 167 00:20:47,708 --> 00:20:48,792 ...27... 168 00:20:48,875 --> 00:20:49,958 ...28... 169 00:20:50,042 --> 00:20:51,333 ...venti... 170 00:20:52,292 --> 00:20:53,375 Così vicino! 171 00:20:54,667 --> 00:20:57,250 Volevo arrivare a trenta. - È stato perfetto. 172 00:20:58,375 --> 00:20:59,792 Bene, ci arriveremo. 173 00:21:00,417 --> 00:21:03,125 C'è un professionista in te, posso dirlo. 174 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Potremmo fare un'altra lezione domani? 175 00:21:08,417 --> 00:21:09,417 Sì. 176 00:21:09,792 --> 00:21:10,792 Ovviamente. 177 00:21:11,167 --> 00:21:12,833 Alle nove? - Perfetto. 178 00:21:14,042 --> 00:21:15,792 Ti piacerebbe? - Sì. 179 00:21:17,000 --> 00:21:19,875 Posso dare un'occhiata alla tua racchetta? 180 00:21:22,583 --> 00:21:25,259 Vorrei prenderlo in prestito dall'oggi al domani, se va bene? 181 00:21:25,283 --> 00:21:26,225 Sicuro. 182 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Sì? Grazie. 183 00:21:30,958 --> 00:21:33,167 Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 184 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Dai. 185 00:21:36,917 --> 00:21:39,000 Vuoi andare in piscina? - Sicuro. 186 00:22:02,583 --> 00:22:04,792 Ciao, tutto bene? - Superiore! 187 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 Ciao, Tom! 188 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Buenos dias! 189 00:22:11,542 --> 00:22:12,542 Ciao... 190 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 ...Antonio. 191 00:22:15,167 --> 00:22:19,125 Ehi, scusa, siamo in ritardo? - No, per niente. 192 00:22:20,167 --> 00:22:21,167 Amico... 193 00:22:21,917 --> 00:22:24,880 ...questo è solo il massimo posto bellissimo nel mondo. 194 00:22:24,905 --> 00:22:26,125 Potrebbe andare peggio. 195 00:22:26,208 --> 00:22:28,625 Sono Tom. - Dave, ciao. Hai conosciuto mia moglie? 196 00:22:28,708 --> 00:22:32,083 Sì. Piacere di conoscerti. - E questo ragazzo. 197 00:22:32,140 --> 00:22:33,333 Sì. 198 00:22:33,417 --> 00:22:37,292 Sì, Anne ha detto che l'hai preso in prestito. C'è qualcosa che non va? 199 00:22:37,375 --> 00:22:41,083 Non c'è niente di sbagliato in questo. E' semplicemente le corde si sono allentate un po' quindi... 200 00:22:42,208 --> 00:22:44,803 L'ho riincordato così dovrebbe avere più controllo su di esso ora 201 00:22:44,828 --> 00:22:46,292 ed essere in grado di farlo colpiscilo un po' più forte. 202 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Freddo. 203 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 Pronto per allenarti? - Sì. 204 00:22:50,823 --> 00:22:51,269 Grande. 205 00:22:51,293 --> 00:22:52,915 Resterò nei paraggi per un po'. Va bene? 206 00:22:52,939 --> 00:22:54,398 Sì, certo che lo è, per favore. 207 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 Ok, amico, pronto? 208 00:23:01,610 --> 00:23:02,610 Va bene. 209 00:23:02,750 --> 00:23:07,333 Proprio come ieri, colpendo indietro e avanti. Prova a portarlo all'interno del campo. 210 00:23:08,917 --> 00:23:11,167 Prova a riportarmelo. 211 00:23:13,417 --> 00:23:14,417 Grande. 212 00:23:15,417 --> 00:23:16,417 Carino. 213 00:23:17,042 --> 00:23:18,208 E' Dave, vero? 214 00:23:18,292 --> 00:23:19,333 Sì. 215 00:23:19,750 --> 00:23:21,500 Ha un bel dritto. 216 00:23:22,208 --> 00:23:23,458 Non male. 217 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Carino. 218 00:23:43,375 --> 00:23:47,417 Buona sessione, amico. - Bella sessione, amico. Carino! 219 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Hai un'altra lezione adesso? 220 00:23:51,292 --> 00:23:57,000 Sì, ma non arrivano mai in tempo. - Ti dispiace se ne colpisco solo alcuni? 221 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Sì? - Sicuro. 222 00:23:59,167 --> 00:24:00,417 Sì? Magia. 223 00:24:01,125 --> 00:24:02,833 Sarò il raccattapalle. 224 00:24:09,792 --> 00:24:10,958 Va bene. 225 00:24:14,000 --> 00:24:16,583 Va bene. Arrugginito, arrugginito, arrugginito. 226 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Fanculo. 227 00:24:23,929 --> 00:24:25,529 Ci hai già giocato, Dave? 228 00:24:25,820 --> 00:24:27,239 Sì, ero solito... 229 00:24:27,263 --> 00:24:29,996 Ho giocato per un club quando ero adolescente. 230 00:24:38,042 --> 00:24:39,042 Questo era fuori discussione. 231 00:24:39,833 --> 00:24:41,333 No, quello c'era. 232 00:24:45,125 --> 00:24:47,458 Grazie, è stato divertente. 233 00:24:50,708 --> 00:24:53,458 Cosa dicono? - Non possono cambiarlo. 234 00:24:53,958 --> 00:24:55,547 Tuo padre è piuttosto bravo. - Voglio dire, è ridicolo. 235 00:24:55,571 --> 00:24:57,392 - Sono pieni? - Non possono cambiarlo. 236 00:24:57,417 --> 00:24:58,746 Cosa vuoi posso fare a riguardo? 237 00:24:58,770 --> 00:25:00,851 Non lo so, ma non lo sono passare un'altra notte in quella stanza. 238 00:25:00,875 --> 00:25:02,958 Perché non vai e mettere insieme le palle? 239 00:25:04,875 --> 00:25:09,875 Perché ti aspetti che faccia tutto il lavoro... - Perché hai insistito per venire qui. 240 00:25:09,900 --> 00:25:12,293 Cambierei hotel. Vorresti cambiare hotel? 241 00:25:12,318 --> 00:25:14,375 No. - So che non lo cambierai. 242 00:25:14,458 --> 00:25:16,167 Tutto bene? - Sì. 243 00:25:17,250 --> 00:25:20,167 Beh, no, non proprio, amico. La nostra camera era un disastro. 244 00:25:20,250 --> 00:25:22,333 Non è un disastro. - Voglio dire... 245 00:25:22,417 --> 00:25:24,684 Puzza come una fogna, l'aria condizionata 246 00:25:24,708 --> 00:25:27,292 sembra che tu fossi in piedi sotto la turbina di un aereo. 247 00:25:27,375 --> 00:25:30,508 La vista sul mare per cui paghiamo è in realtà una vista dei contenitori, che 248 00:25:30,533 --> 00:25:33,500 vengono svuotati ogni mattina alle 7.00. 249 00:25:34,167 --> 00:25:35,167 Vedo. 250 00:25:36,042 --> 00:25:39,208 Onestamente, lo siamo non pignolo. È solo... 251 00:25:39,292 --> 00:25:42,542 Avevamo davvero bisogno di questa vacanza e vogliamo che tutto sia perfetto. 252 00:25:42,625 --> 00:25:45,750 Questo è un piccolo modo perfetto, credo. 253 00:25:48,083 --> 00:25:49,083 Comunque. 254 00:25:49,333 --> 00:25:51,667 Forse potrei parlare con qualcuno. 255 00:25:52,292 --> 00:25:53,375 Sì? 256 00:25:53,458 --> 00:25:54,792 Sì, qui in hotel. 257 00:25:56,375 --> 00:25:58,542 Nessuna promessa, però. 258 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Grande. - Sì, grazie, amico. 259 00:26:07,083 --> 00:26:10,500 Maria... Puoi farmi un favore? 260 00:26:15,042 --> 00:26:16,125 Che cos'è? 261 00:26:21,250 --> 00:26:25,833 È più tranquillo da questa parte del albergo e c'è più spazio. 262 00:26:26,500 --> 00:26:30,208 Due camere da letto. - Posso avere la mia stanza? 263 00:26:31,292 --> 00:26:32,917 Va bene! 264 00:26:34,292 --> 00:26:37,125 Questa è una visione proprio lì. 265 00:26:37,458 --> 00:26:38,792 Questo è sorprendente. 266 00:26:50,333 --> 00:26:52,125 Quanto extra è? 267 00:26:52,542 --> 00:26:53,542 Non ci sono costi. 268 00:26:54,750 --> 00:26:57,542 Andiamo... - Pagheremo la differenza. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,667 No, davvero, è tutto sistemato. 270 00:27:02,208 --> 00:27:05,750 Oh, mio Dio, lasciami almeno... - No, non devi preoccuparti. 271 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Andiamo, amico... - No, davvero. 272 00:27:07,333 --> 00:27:10,042 Mi aveva fatto sentire meglio. - Va bene. 273 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Sei sicuro? 274 00:27:14,333 --> 00:27:17,042 Allora almeno permettici di offrirti la cena. - Sì! 275 00:27:17,125 --> 00:27:20,958 Sì, sicuramente. Un posto carino... non questo cibo catastrofico dell'hotel. 276 00:27:22,292 --> 00:27:23,292 Sì, va bene. 277 00:27:23,708 --> 00:27:24,708 Perché no? 278 00:27:26,625 --> 00:27:29,792 Conosco un posticino in città. - Perfetto. 279 00:27:33,417 --> 00:27:34,917 Contento? - Così felice. 280 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Anche io. 281 00:27:45,125 --> 00:27:46,458 EHI. - Ehi, ragazzi. 282 00:27:47,417 --> 00:27:48,750 Hai fame? - Sì. 283 00:27:49,417 --> 00:27:50,417 Grande. 284 00:27:52,500 --> 00:27:53,833 Sembra buono. - Sì. 285 00:27:55,708 --> 00:27:58,708 Quella notte che abbiamo passato le Alpi in funivia,... 286 00:28:00,083 --> 00:28:05,250 Significava tutto per me, Arthur, anche se per te non significava niente. 287 00:28:06,167 --> 00:28:12,333 Ma non ti lascerò scappare di nuovo. Questa volta resterai con me per sempre. 288 00:28:15,250 --> 00:28:17,417 E' davvero bello, wow! 289 00:28:19,167 --> 00:28:22,458 Nel momento in cui ti ho visto, l'ho capito sembravi familiare. Deve essere così. 290 00:28:22,542 --> 00:28:24,208 No, è successo anni fa. 291 00:28:24,292 --> 00:28:27,917 Sì, ma devo averlo visto. - Nessuno l'ha visto. Fidati di me. 292 00:28:28,000 --> 00:28:29,958 Ha funzionato solo per pochi episodi. È stato cancellato. 293 00:28:30,042 --> 00:28:33,167 Era come un disco britannico, vero? Voglio dire, è stato straordinariamente brutto. 294 00:28:33,708 --> 00:28:36,375 Hai continuato a recitare dopo? 295 00:28:36,458 --> 00:28:39,083 Solo qualche pubblicità, ma no. 296 00:28:39,167 --> 00:28:42,226 Onestamente, non lo ero davvero godendoselo come carriera, 297 00:28:42,251 --> 00:28:44,760 quindi ho deciso di fermarmi e concentrarsi su qualcos'altro. 298 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 Sì, ed è stato meglio così. 299 00:28:48,792 --> 00:28:49,792 Sì. 300 00:28:50,042 --> 00:28:52,958 E mi ha liberato prendersi cura di Anton, 301 00:28:53,042 --> 00:28:56,083 mentre Dave gestiva il mio l'azienda paterna nel terreno. 302 00:28:57,375 --> 00:29:00,190 Non l'ho incontrato il terreno. Noi... 303 00:29:00,215 --> 00:29:02,750 Stavamo cercando di espanderci e... 304 00:29:02,833 --> 00:29:03,833 ...beh... 305 00:29:03,875 --> 00:29:07,333 ...ho visto un'opportunità, ha sbagliato i tempi del mercato. 306 00:29:07,417 --> 00:29:08,667 Succede. 307 00:29:10,458 --> 00:29:11,542 Eccoci qui. 308 00:29:11,958 --> 00:29:14,417 Infine! Guarda questo! 309 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Grazie. Dio mio. 310 00:29:18,000 --> 00:29:22,458 Sono contento che tu abbia finalmente trovato qualcosa del genere sei entusiasta di questa vacanza, Dave. 311 00:29:23,380 --> 00:29:26,155 Molto bello. Anne ha prenotato questo... No, grazie. 312 00:29:26,180 --> 00:29:27,850 Anne ha prenotato questo viaggio... 313 00:29:27,875 --> 00:29:29,541 prenota le vacanze. 314 00:29:29,566 --> 00:29:32,333 Perché, per essere onesti, lei è incredibile in questo. 315 00:29:32,640 --> 00:29:34,850 Sai, tipo, ci sei Toscana, 316 00:29:34,875 --> 00:29:36,250 Cipro, 317 00:29:36,625 --> 00:29:39,375 Alpi svizzere... sempre bellissime. 318 00:29:39,458 --> 00:29:43,500 E poi, dal nulla, questo. Per qualsiasi motivo. 319 00:29:43,583 --> 00:29:47,292 Trottare insieme alla mandria tre volte al giorno per abbuffarsi del buffet. 320 00:29:48,000 --> 00:29:51,708 Ho solo pensato che sarebbe stato carino, per una volta, non farlo doversi preoccupare di qualsiasi cosa. 321 00:29:51,792 --> 00:29:55,000 Tutto compreso, miniclub per Anton. - Sì... 322 00:29:55,917 --> 00:29:59,792 Anton non vuole andare al miniclub. - Sì, lo fa. 323 00:29:59,875 --> 00:30:01,042 Sì, lo fai? 324 00:30:02,708 --> 00:30:04,125 Non proprio. 325 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 Colpiscimi lì, amico. 326 00:30:06,042 --> 00:30:10,125 Ti rendi conto che questo è di Tom a casa stai parlando male? 327 00:30:10,833 --> 00:30:14,042 L'albergo mi piace davvero. - Non credo che viva in albergo. 328 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 No. 329 00:30:16,167 --> 00:30:20,500 Penso che voi ragazzi abbiate solo bisogno di uscire e esplorare l'isola un po' di più. 330 00:30:20,583 --> 00:30:23,396 Ci sono dei posti davvero belli, sono solo un po' nascosti. 331 00:30:23,470 --> 00:30:24,550 Oh, allora sembra l'ideale. 332 00:30:28,500 --> 00:30:32,083 Ho un amico che ha un allevamento di cammelli. Hai mai cavalcato un cammello? 333 00:30:32,167 --> 00:30:34,417 No. - Ti piacerebbe? 334 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Posso, mamma? - Sì. 335 00:30:36,417 --> 00:30:37,958 E le belle spiagge? 336 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Sì, spiagge incredibili. 337 00:30:41,292 --> 00:30:44,667 Hai solo bisogno di noleggiare un'auto. - Possiamo farlo. 338 00:30:47,417 --> 00:30:50,000 Potresti portarci mostraci la tua isola? 339 00:30:51,208 --> 00:30:55,708 Quell'uomo ha lavoro, e penso che lo sia probabilmente già fatto abbastanza per noi. 340 00:30:57,542 --> 00:30:59,042 Domani ho un giorno libero... 341 00:31:00,917 --> 00:31:02,625 ...e non ho nessun programma. 342 00:31:03,750 --> 00:31:04,917 Se vuoi. 343 00:31:23,250 --> 00:31:25,250 Anton, guardalo in grande grotta in mezzo? 344 00:31:25,275 --> 00:31:27,750 Sì. - È una vecchia caverna dei pirati. 345 00:31:27,958 --> 00:31:30,500 Anton, vieni con tua madre. 346 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Carino. 347 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Tom, vieni. 348 00:31:43,417 --> 00:31:44,500 Sì, capito. 349 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Come va? - Grande. 350 00:31:59,792 --> 00:32:01,792 Ti stai divertendo, amico? - Sì. 351 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 Anton... 352 00:32:19,375 --> 00:32:20,417 Grida qualcosa. 353 00:32:20,740 --> 00:32:21,740 EHI! 354 00:32:23,587 --> 00:32:24,587 Woo! 355 00:32:26,875 --> 00:32:31,208 Questa grotta è stata creata dalla lava il vulcano milioni di anni fa. 356 00:32:31,292 --> 00:32:33,708 Questa è la prima roccia dell'isola. 357 00:32:34,167 --> 00:32:35,958 Il fondamento di tutto. 358 00:32:36,042 --> 00:32:38,333 Freddo. - Quanto sono profondi? 359 00:32:39,458 --> 00:32:40,542 Abbastanza profondo. 360 00:32:41,042 --> 00:32:43,000 entriamo? 361 00:32:43,083 --> 00:32:45,708 Dai! - Non lo farei, Dave. Non è così sicuro. 362 00:32:45,792 --> 00:32:47,250 Sto entrando. - Dave! 363 00:32:48,542 --> 00:32:51,375 Dave, smettila di fare lo stupido. - Va bene. 364 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 Dave! 365 00:33:04,000 --> 00:33:05,417 Papà! - Resta qui! 366 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Scusa...! 367 00:33:15,375 --> 00:33:17,875 Troppo facile! - Cos'hai che non va? 368 00:33:17,958 --> 00:33:20,292 Che cosa? - Cosa c'è che non va in te? 369 00:33:20,583 --> 00:33:23,333 Era uno scherzo. - Sì, stiamo tutti ridendo. 370 00:33:23,417 --> 00:33:26,542 Mio Dio, Gesù. Il cattivo Dave è cattivo. 371 00:33:26,625 --> 00:33:29,292 Amico, va tutto bene. Era uno scherzo. Mi dispiace. 372 00:33:29,375 --> 00:33:30,708 Puoi perdonarmi? 373 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Sì? 374 00:33:32,833 --> 00:33:36,542 Grazie, amico. Facciamo una foto. 375 00:33:36,625 --> 00:33:38,667 Ancora? - Mi dispiace, amico. Ti dispiace? 376 00:33:38,919 --> 00:33:39,955 Proprio qui... - Certo. 377 00:33:39,980 --> 00:33:42,917 Grazie, amico. Vieni qui. Mi dispiace. 378 00:33:43,750 --> 00:33:44,833 Andiamo... 379 00:33:46,875 --> 00:33:47,875 Sorridi! 380 00:33:52,042 --> 00:33:53,042 Grazie, amico. 381 00:33:53,292 --> 00:33:54,292 Vieni, Anton. 382 00:34:08,750 --> 00:34:10,917 Qualcuno dei vulcani è attivo? 383 00:34:11,375 --> 00:34:12,792 Non a Fuerte, no. 384 00:34:13,917 --> 00:34:16,625 Sono su alcuni di le altre isole, però. 385 00:34:18,083 --> 00:34:20,875 Quello di Lanzarote lo è fumando in questo momento. 386 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Che cosa? Cioè, sta per scoppiare? 387 00:34:25,833 --> 00:34:27,375 Non si sa mai. 388 00:34:55,375 --> 00:34:57,792 Amico, entriamo? - Sì. 389 00:35:04,750 --> 00:35:06,167 Non andare troppo lontano! 390 00:35:32,292 --> 00:35:34,250 È come tornare indietro nel tempo. 391 00:35:36,750 --> 00:35:42,500 E questo posto è probabilmente esattamente quello stesso oggi come lo era un milione di anni fa. 392 00:35:47,917 --> 00:35:49,250 Vieni qui spesso? 393 00:35:52,083 --> 00:35:56,000 Sai, probabilmente non l'ho fatto sono qui da tre o quattro anni. 394 00:35:56,792 --> 00:35:57,875 Veramente? - Sì. 395 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Perché? 396 00:36:01,917 --> 00:36:03,000 Non lo so. 397 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Sarei qui ogni giorno. 398 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Siamo semplicemente lontani da tutto. 399 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Nessuna gente. 400 00:36:13,750 --> 00:36:14,917 Solo le onde. 401 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Puoi coprirmi le spalle? 402 00:37:09,417 --> 00:37:10,875 Dio mio. 403 00:37:12,417 --> 00:37:15,667 Dio, è stato fantastico. No, sto bene. 404 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 Annie, devi entrare lì. Quelle onde sono pazze. 405 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 CIAO. 406 00:37:30,542 --> 00:37:31,542 CIAO. 407 00:37:32,167 --> 00:37:34,958 Come stai? - Bene. E tu? - Bene. 408 00:37:35,042 --> 00:37:36,042 Benvenuto. 409 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 CIAO. Dave. Questa è Anna. - Ciao, Dave. 410 00:37:38,458 --> 00:37:39,792 Piacere di conoscerti, ciao. -Amina. 411 00:37:40,208 --> 00:37:42,583 E questo è Anton. - Ciao, Anton. 412 00:37:42,667 --> 00:37:45,833 E Anton lo era sperando di cavalcare un cammello. 413 00:37:46,042 --> 00:37:49,500 Sei troppo alto e le tue gambe sono più lunghi del cammello. 414 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 No, non lo sono! - Andiamo a provare? 415 00:37:53,208 --> 00:37:54,875 Vai avanti! - Dai. 416 00:37:57,708 --> 00:38:00,125 Per favore. - È incredibile, grazie. 417 00:38:02,333 --> 00:38:03,500 È davvero fantastico. 418 00:38:03,917 --> 00:38:05,167 Amici tuoi? 419 00:38:05,625 --> 00:38:06,875 Stanno in albergo. 420 00:38:07,667 --> 00:38:09,625 Sto solo mostrando loro l'isola. 421 00:38:10,417 --> 00:38:13,417 Quindi adesso sei una guida turistica? 422 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Solo per oggi. 423 00:38:19,458 --> 00:38:23,292 È quello che continua a scappare? - No. 424 00:38:23,625 --> 00:38:25,292 Immagino che sia andata in vacanza. 425 00:38:26,958 --> 00:38:28,833 È scappata di nuovo? 426 00:38:29,250 --> 00:38:32,042 Rafik non è riuscito a trovarla questa volta. 427 00:38:32,875 --> 00:38:36,208 Lei è per qualcuno altro di cui occuparmi adesso. 428 00:38:38,417 --> 00:38:41,083 Ehi, amico, guardami! 429 00:38:41,167 --> 00:38:43,155 È una grande grande leggenda. 430 00:38:43,179 --> 00:38:46,833 No, è solo una vecchia stupida storia, per favore! - Dai! 431 00:38:46,917 --> 00:38:51,542 Qualche anno fa, un tennis top il giocatore è venuto sull'isola. 432 00:38:51,958 --> 00:38:54,792 Qual era il suo nome? - Non raccontare la storia. 433 00:38:55,167 --> 00:38:57,792 Penso che si chiamasse Ralph. - No. 434 00:38:58,250 --> 00:39:01,333 Ralph... no, non Ralph. Rafa. -Nadal? 435 00:39:01,417 --> 00:39:04,083 Sì, Rafael Nadal! - Nadal era qui? 436 00:39:05,625 --> 00:39:09,000 E Tom ha giocato con lui? - Che cosa? Hai giocato con Nadal? 437 00:39:09,375 --> 00:39:12,208 SÌ. - Avevamo un amico in comune e... 438 00:39:12,292 --> 00:39:16,298 ...il suo compagno di allenamento è uscito per un paio di giorni. Ho compilato e basta. 439 00:39:16,323 --> 00:39:17,963 In realtà non era un grosso problema. 440 00:39:20,792 --> 00:39:22,667 È stato un grosso problema, amico. 441 00:39:23,375 --> 00:39:27,125 Durante l'allenamento, Nadal aveva problemi nel gestire i servizi di Tom. 442 00:39:27,625 --> 00:39:29,417 Quindi qualcuno ha fatto una scommessa, 443 00:39:29,500 --> 00:39:33,542 che Nadal non poteva tornare cinque dei dieci servizi di Tom. 444 00:39:33,625 --> 00:39:36,750 Stai scherzando. - Si sparge la voce... - Okay, continua. 445 00:39:36,833 --> 00:39:41,583 ...e arrivò metà della città e rimase accanto alla corte. 446 00:39:41,667 --> 00:39:43,417 Metà della città? - SÌ. 447 00:39:43,500 --> 00:39:46,500 Ogni volta sempre di più. 448 00:39:48,167 --> 00:39:49,458 E cosa è successo? 449 00:39:50,125 --> 00:39:53,000 Ebbene, Nadal è riuscito a fare solo tre rientri. 450 00:39:53,542 --> 00:39:57,375 Dicono che stava cercando ridicolo, come un principiante. 451 00:39:57,458 --> 00:40:01,125 Come se stesse maneggiando la racchetta per la prima volta. 452 00:40:01,208 --> 00:40:05,083 Questo è ridicolo. Stiamo parlando dello stesso Nadal? 453 00:40:05,458 --> 00:40:09,917 Questo ragazzo è molto modesto. E se non avesse problemi alla spalla, 454 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 poteva competere con i migliori. 455 00:40:13,292 --> 00:40:15,792 Ed è per questo che lo chiamiamo Ace. 456 00:40:16,167 --> 00:40:17,250 NO? 457 00:40:19,083 --> 00:40:20,333 Comunque... ad Ace! 458 00:40:20,708 --> 00:40:22,792 Oh mio Dio, Asso. - Ad Asso. 459 00:40:30,750 --> 00:40:33,042 Vieni qui, amico... tutto qui. 460 00:40:34,750 --> 00:40:37,208 Eccolo lì. - Buonanotte, Asso. 461 00:40:37,292 --> 00:40:38,833 Notte, notte. - Grazie. 462 00:40:39,542 --> 00:40:41,708 Vieni fuori a bere qualcosa? 463 00:40:42,000 --> 00:40:43,708 No, vi lascio fare, ragazzi... 464 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 Dai, è solo un drink. - Sì, andiamo! 465 00:40:49,083 --> 00:40:51,250 Parcheggerò semplicemente la macchina. 466 00:41:13,167 --> 00:41:14,958 Ammirando il panorama? 467 00:41:15,375 --> 00:41:16,375 Eccolo lì. 468 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Asso. 469 00:41:25,500 --> 00:41:27,833 È stata una giornata fantastica, amico. Grazie. 470 00:41:28,667 --> 00:41:30,542 Anche a me è piaciuto. 471 00:41:32,375 --> 00:41:34,792 Cos'è quella musica? E' un club? 472 00:41:34,875 --> 00:41:37,208 Probabilmente è il Waikiki. 473 00:41:37,750 --> 00:41:39,042 Waikiki? 474 00:41:39,792 --> 00:41:40,792 Che cosa? 475 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 Oh. 476 00:41:46,125 --> 00:41:50,333 Anche in un posto come questo, gente vogliono far finta che siano da qualche altra parte. 477 00:41:51,375 --> 00:41:52,792 E' solo un nome. 478 00:41:54,000 --> 00:41:55,500 Allora cosa succede al Waikiki? 479 00:41:58,667 --> 00:42:00,667 Cosa, non vai? 480 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Raramente. 481 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Che cosa? 482 00:42:06,458 --> 00:42:12,125 Fanculo... se fossi nella tua posizione, Sarei lì... ogni notte. 483 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 Nella mia posizione? - Sì, tipo... 484 00:42:16,625 --> 00:42:18,333 nessun partner, giusto? 485 00:42:19,000 --> 00:42:20,083 Niente bambini, 486 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 nessuna responsabilità. 487 00:42:24,042 --> 00:42:28,292 Voglio dire, avresti dovuto vedermi prima dell'arrivo di Anton. Avevo sete! 488 00:42:29,208 --> 00:42:32,500 Ann era piuttosto hardcore, anche. Non è vero? 489 00:42:32,583 --> 00:42:33,917 Non è giusto? 490 00:42:36,042 --> 00:42:37,125 stavo proprio... 491 00:42:39,250 --> 00:42:42,833 ...aggiornando Tom sul tuo Anni di feste del jet set, 492 00:42:43,167 --> 00:42:46,417 quindi non pensa che noi sono sempre stati così noiosi. 493 00:42:46,500 --> 00:42:50,250 Non penso di essere noioso. - Qual era il preferito? Ibiza? 494 00:42:50,333 --> 00:42:54,583 Sì, quello era uno dei posti. - Probabilmente sei già stato qui prima. 495 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 Non che tu ricordi. 496 00:42:57,153 --> 00:43:01,642 Lei andava da un'isola all'altra, e qualche volta anch'io non saprebbe nemmeno dove fosse. 497 00:43:01,667 --> 00:43:04,000 A volte nemmeno io. 498 00:43:05,417 --> 00:43:09,375 Allora, da quanto tempo siete rimasti? insieme prima di avere Anton? 499 00:43:12,375 --> 00:43:16,208 Non sono sicuro che tecnicamente stessimo insieme. 500 00:43:16,667 --> 00:43:20,208 Sì, è successo all'improvviso, ma eravamo insieme. 501 00:43:24,417 --> 00:43:25,417 E ora... 502 00:43:26,292 --> 00:43:29,000 ...Ann vuole un altro figlio. - Dave. 503 00:43:30,667 --> 00:43:34,542 Ci stiamo provando, lo siamo provando, ma non funziona. 504 00:43:35,792 --> 00:43:36,792 Che è... 505 00:43:38,000 --> 00:43:39,667 ...solo un po' strano. 506 00:43:40,500 --> 00:43:44,583 Ottima conversazione per concludere la giornata avanti, Dave, davvero. Grandi chiacchiere natalizie. 507 00:43:44,667 --> 00:43:48,083 Sì, beh, il dottore ha detto che lo sarebbe stato è bello essere più rilassati riguardo alle cose. 508 00:43:49,458 --> 00:43:52,725 Sì, le cose possono accadere all'improvviso risolversi da soli, a quanto pare. 509 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Cosa c'è che non va in te? 510 00:43:57,792 --> 00:43:59,250 Ok... 511 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Penso che probabilmente dovrei andarmene. - No, no, no, no. 512 00:44:04,792 --> 00:44:07,167 Tu rimani. vado a letto 513 00:44:07,875 --> 00:44:08,917 Troppo sole. 514 00:44:09,292 --> 00:44:10,750 Troppo Dave. 515 00:44:11,208 --> 00:44:13,625 Grazie per oggi. È stato davvero fantastico. 516 00:44:15,167 --> 00:44:16,250 Arrivo tra un attimo. 517 00:44:16,833 --> 00:44:17,917 Non preoccuparti. 518 00:44:28,500 --> 00:44:30,083 Era fuori servizio? 519 00:44:31,917 --> 00:44:36,917 Voglio dire, siamo dei genitori terribili. Alcune persone semplicemente non dovrebbero avere figli. 520 00:44:41,000 --> 00:44:42,417 Ma sei fortunato. 521 00:44:43,792 --> 00:44:45,042 Sei fortunato. 522 00:44:45,542 --> 00:44:49,292 Niente serate con i genitori. Nessuna consulenza di coppia. 523 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 Nessun orribile vuoto lamentoso. 524 00:44:59,417 --> 00:45:00,958 Sto scherzando. 525 00:45:09,833 --> 00:45:14,583 Me ne vado, Dave. - No, no, aspetta. Dai. 526 00:45:15,542 --> 00:45:16,542 Andiamo. 527 00:45:19,542 --> 00:45:20,625 Dove? 528 00:45:20,860 --> 00:45:21,860 Waikiki. 529 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 No. 530 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Avanti, presto. - È stata una lunga giornata. 531 00:45:31,917 --> 00:45:34,917 Basta entrare e uscire. Un drink. 532 00:45:35,250 --> 00:45:36,875 Dentro e fuori. 533 00:45:43,792 --> 00:45:45,625 Da questa parte. - Sì. 534 00:45:50,500 --> 00:45:52,125 Cosa fai? - Scattare una foto. 535 00:45:52,208 --> 00:45:53,958 Attento, Dave. - Dai, vieni! 536 00:45:54,042 --> 00:45:55,042 Venire. - No. 537 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Era vicino. 538 00:46:17,792 --> 00:46:20,417 Smettila di comportarti da pazzo! Vattene da qui! 539 00:46:20,667 --> 00:46:23,167 Carlos, va tutto bene, è con me. 540 00:46:23,417 --> 00:46:26,875 Chi è questo idiota? - Sono solo la babysitter. 541 00:46:30,167 --> 00:46:31,458 Grazie. - Andare! 542 00:46:32,667 --> 00:46:33,667 Dai. 543 00:46:57,917 --> 00:47:00,208 Gintonico. Due Gin Tonic. 544 00:47:00,292 --> 00:47:01,292 Raddoppiare. 545 00:47:40,000 --> 00:47:42,167 Posso avere cinque birre? 546 00:47:44,667 --> 00:47:47,292 Dipende da me. 547 00:47:47,958 --> 00:47:49,375 Dipende da te? - Uh-eh. 548 00:47:49,708 --> 00:47:53,333 Scusa, posso averne cinque? anche bicchierini di vodka? 549 00:47:53,583 --> 00:47:57,583 Sei... sette. Lo prenderemo la bottiglia. Comprerò la bottiglia. 550 00:47:59,667 --> 00:48:00,667 Sono Dave. 551 00:48:02,458 --> 00:48:03,500 Sono Janice. 552 00:48:04,130 --> 00:48:05,130 Janice. 553 00:48:05,833 --> 00:48:09,333 Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 554 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Grazie, Dave. - Grazie. 555 00:48:24,292 --> 00:48:25,292 Dave... 556 00:48:27,042 --> 00:48:30,250 Buona idea. Acquistare la bottiglia? 557 00:48:30,333 --> 00:48:33,958 Dentro e fuori, un drink, hai detto. 558 00:48:34,583 --> 00:48:35,625 Saluti. 559 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Merda. 560 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Fanculo. 561 00:49:44,292 --> 00:49:48,167 Anne, mi dispiace davvero per il ritardo. Adesso sono in tribunale, però. 562 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Sì, certo che posso. 563 00:49:56,250 --> 00:49:57,375 Sarò proprio lì. 564 00:50:00,792 --> 00:50:03,250 Ciao... mi stavo proprio chiedendo... 565 00:50:03,333 --> 00:50:05,000 Ciao. - Ciao, amico. 566 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 Giochiamo a tennis adesso? - Non sono sicuro. 567 00:50:08,167 --> 00:50:11,083 Anton, è ora di colazione. Vai a metterti le scarpe. 568 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Giusto, va bene. 569 00:50:13,833 --> 00:50:14,833 Grazie. 570 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 EHI. - EHI. 571 00:50:18,167 --> 00:50:19,792 Tutto bene? 572 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 Dave se n'è andato. 573 00:50:21,875 --> 00:50:24,042 Cosa intendi? - Lui è... 574 00:50:24,542 --> 00:50:27,742 Non lo so, se n'è andato. Mi sono svegliato sveglia alle quattro e lui non c'era. 575 00:50:27,767 --> 00:50:30,483 Ho provato a chiamare lui, non riesco a trattenerlo. 576 00:50:31,375 --> 00:50:33,792 Siete usciti insieme ieri sera? 577 00:50:36,958 --> 00:50:37,958 Sì. 578 00:50:38,875 --> 00:50:43,333 Dave voleva andare a bere qualcosa. - Quindi si è ubriacato... 579 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Potrebbe averlo fatto, sì. 580 00:50:45,292 --> 00:50:46,292 Dove? 581 00:50:46,583 --> 00:50:49,125 Siamo andati al Waikiki, è un club. 582 00:50:50,625 --> 00:50:53,542 Hai provato il ricevimento? Probabilmente sta solo facendo colazione? 583 00:50:53,625 --> 00:50:57,958 Ho provato ovunque. Ho chiamato tutti. Non riesco a trovarlo. 584 00:51:00,125 --> 00:51:01,125 Ok... 585 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Pronto! 586 00:51:05,125 --> 00:51:08,208 Anton pensa che sia fuori a fare jogging, non dovrebbe preoccuparsi. 587 00:51:08,292 --> 00:51:10,208 Esatto, colazione. 588 00:51:11,292 --> 00:51:12,292 Dai. 589 00:51:18,833 --> 00:51:23,125 Eravamo lì per circa un un'ora o giù di lì. Poi sono andato ad andarmene. 590 00:51:25,542 --> 00:51:27,792 Non sono riuscito a trovarlo. 591 00:51:27,875 --> 00:51:29,667 Il posto era piuttosto pieno, ma... 592 00:51:32,667 --> 00:51:34,833 Supponevo che se ne fosse andato. 593 00:51:36,792 --> 00:51:37,792 Come... 594 00:51:38,583 --> 00:51:40,458 Come lo hai perso? 595 00:51:41,833 --> 00:51:43,625 Voleva ballare... 596 00:51:45,583 --> 00:51:46,667 ...non l'ho fatto. 597 00:51:56,792 --> 00:52:00,545 Vado giù al Waikiki e dai un'occhiata. 598 00:52:00,570 --> 00:52:02,610 Forse non riusciva a ritrovare la via del ritorno. 599 00:52:03,625 --> 00:52:05,875 ...dormire sulla spiaggia o qualcosa del genere. 600 00:52:07,375 --> 00:52:08,917 Posso trovarlo. 601 00:52:09,333 --> 00:52:10,417 Verrò con te. 602 00:52:16,125 --> 00:52:19,083 Sul serio? - Non c'è niente che mi piace. 603 00:52:19,167 --> 00:52:23,375 Ci sono un milione di cose al buffet. - Non hanno Coco Pops. 604 00:52:23,458 --> 00:52:26,625 Puoi avere qualcos'altro. - Ma voglio i Coco Pops. 605 00:52:27,167 --> 00:52:31,333 Non li hanno mai ed è tutto ciò che voglio. - Li prenderemo più tardi. 606 00:52:33,167 --> 00:52:35,250 Scusa. - Va tutto bene. 607 00:52:36,167 --> 00:52:40,292 Solo per poche ore. Tu sei mi divertirò, te lo prometto, ok? 608 00:52:41,250 --> 00:52:44,208 Ciao, siamo tornati. - Ciao, Anton. 609 00:52:45,000 --> 00:52:46,708 Mamma, non voglio. 610 00:52:47,208 --> 00:52:51,208 Questa settimana è la settimana della danza. Stai imparando i passaggi oggi. 611 00:52:51,292 --> 00:52:54,583 Vedere? Sembra divertente. - No, non è così. 612 00:52:54,667 --> 00:52:56,500 Dai, fai uno sforzo! 613 00:52:56,583 --> 00:53:00,250 Vieni, amico, non è per molto. Dopo giocheremo a tennis, ok? 614 00:53:00,333 --> 00:53:01,333 Va bene. 615 00:53:02,625 --> 00:53:06,750 Vieni, conosciamo gli altri bambini. Cosa ti piace di più della danza? 616 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 Buongiorno. 617 00:53:40,375 --> 00:53:42,792 CIAO. C'è qualcuno con cui possiamo parlare? 618 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 C'è qualcuno là dietro? 619 00:53:59,000 --> 00:54:00,625 Torno tra un minuto. 620 00:54:25,625 --> 00:54:28,042 Che cazzo? - Scusa. 621 00:54:28,292 --> 00:54:30,375 Sono ubriaco! - Lo so. 622 00:54:31,250 --> 00:54:34,250 Ti ricordi quel ragazzo con cui ero? 623 00:54:34,792 --> 00:54:38,500 Quello a cui facevi da babysitter? - E' scomparso. 624 00:54:38,750 --> 00:54:40,542 Ottimo babysitter, amico! 625 00:54:40,792 --> 00:54:43,875 Penso che stesse bevendo con quei surfisti. 626 00:54:45,042 --> 00:54:47,667 E' vero. - Li conosci? 627 00:54:47,917 --> 00:54:51,667 Certo, vivono in comune, in un furgone turchese. 628 00:54:52,250 --> 00:54:55,958 Una ragazza con tre ragazzi, un normale mangiatore di uomini. 629 00:55:01,792 --> 00:55:03,625 E' la moglie del ragazzo? 630 00:55:03,875 --> 00:55:05,625 Sì. - Sembra familiare. 631 00:55:09,042 --> 00:55:12,292 Che cosa? - E' già stata qui, vero? 632 00:55:12,542 --> 00:55:15,583 Non che ne sia a conoscenza. - L'ho già vista. 633 00:55:16,833 --> 00:55:20,000 In televisione. - In qualcosa che avrei visto? 634 00:55:20,875 --> 00:55:23,792 Non credo. Grazie. 635 00:55:32,792 --> 00:55:33,875 Nulla? 636 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 No. 637 00:55:36,417 --> 00:55:39,125 Mi ha detto che sei venuto a piedi? - Sì. 638 00:55:39,833 --> 00:55:40,833 Fammi vedere. 639 00:55:41,792 --> 00:55:42,792 E' così. 640 00:55:45,958 --> 00:55:47,750 Sono venuto da questa parte. 641 00:55:47,833 --> 00:55:51,625 Dave quasi scivolò cercando di fare un selfie lì. 642 00:55:53,042 --> 00:55:56,167 La strada porta avanti tutto il giro della costa. 643 00:56:01,167 --> 00:56:02,167 Che cos'è? 644 00:56:08,292 --> 00:56:09,458 E' suo. 645 00:56:20,875 --> 00:56:25,125 Dobbiamo sapere cosa indossava i suoi vestiti. 646 00:56:25,640 --> 00:56:26,640 Cosa indossava? 647 00:56:27,458 --> 00:56:28,708 Una camicia hawaiana... 648 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 pantaloncini bianchi e scarpe da ginnastica bianche. 649 00:56:32,042 --> 00:56:34,500 Una camicia hawaiana... 650 00:56:34,667 --> 00:56:38,125 pantaloncini bianchi e scarpe da ginnastica bianche. 651 00:56:38,458 --> 00:56:39,708 OK. 652 00:56:40,250 --> 00:56:43,833 Ed era immobile al club quando te ne sei andato? 653 00:56:44,083 --> 00:56:46,542 SÌ. - Che ora era? 654 00:56:47,083 --> 00:56:48,583 Intorno a mezzanotte. 655 00:56:50,542 --> 00:56:51,875 Stava ballando. 656 00:56:54,292 --> 00:56:55,292 Ragazze? 657 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Va bene. 658 00:56:58,333 --> 00:56:59,708 Era ubriaco? 659 00:57:00,583 --> 00:57:02,500 Ha comprato una bottiglia di vodka. 660 00:57:03,958 --> 00:57:07,750 Dave normalmente non beve. Non lo fa da anni. 661 00:57:08,417 --> 00:57:11,833 Dice che non beve mai, che non faceva da anni. 662 00:57:13,170 --> 00:57:14,170 Va bene. 663 00:57:17,500 --> 00:57:20,208 Abbiamo risposto? qualche inglese sprecato ieri sera? 664 00:57:23,458 --> 00:57:25,125 Controlla gli ospedali 665 00:57:25,375 --> 00:57:28,125 per chiunque corrisponda alla sua descrizione. 666 00:57:30,792 --> 00:57:32,542 Puoi sbloccarlo? 667 00:57:37,542 --> 00:57:38,750 Grazie. 668 00:57:39,625 --> 00:57:41,000 Nessuna chiamata in uscita... 669 00:57:42,500 --> 00:57:44,750 Va bene se io controllare le foto? 670 00:57:45,583 --> 00:57:47,208 Ha bisogno di guardare le foto. 671 00:57:47,880 --> 00:57:48,880 SÌ. 672 00:57:50,958 --> 00:57:52,708 Questa è l'ultima foto. 673 00:57:54,000 --> 00:57:55,292 E' lui? 674 00:57:55,792 --> 00:57:56,792 Sì. 675 00:57:57,380 --> 00:57:58,380 Va bene. 676 00:58:00,125 --> 00:58:01,542 E' di ieri? 677 00:58:04,292 --> 00:58:06,167 SÌ. - Interessante. 678 00:58:11,708 --> 00:58:14,833 Non abbiamo trovato nessuno, signore. - Grazie. 679 00:58:16,333 --> 00:58:18,625 Sembra che non sia in ospedale. 680 00:58:20,150 --> 00:58:21,150 Questa è una buona notizia 681 00:58:22,500 --> 00:58:26,792 Passeremo la sua descrizione ad altri hotel. 682 00:58:27,042 --> 00:58:29,250 Forse apparirà da qualche altra parte. 683 00:58:29,750 --> 00:58:32,458 Questo è tutto ciò che possiamo fare per ora. 684 00:58:34,042 --> 00:58:35,042 Grazie. 685 00:58:35,083 --> 00:58:36,708 Grazie. - Ci vediamo. 686 00:58:38,125 --> 00:58:39,125 Questo è tutto? 687 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 Jorge! Ci deve essere qualcos'altro che puoi fare. 688 00:58:49,292 --> 00:58:52,500 Dammi una pausa. Sai come funziona. 689 00:58:52,750 --> 00:58:56,000 Ha festeggiato con una ragazza e non oso andare a casa. 690 00:58:56,250 --> 00:58:59,583 Vuoi che chiami? la Guardia Costiera solo per questo? 691 00:58:59,833 --> 00:59:03,917 Invia un elicottero per trovarlo nel letto di qualche donna? 692 00:59:04,167 --> 00:59:05,792 Fammi solo un favore, ok? 693 00:59:08,833 --> 00:59:13,083 Un favore? Ascoltami. Mia figlia è molto turbata. 694 00:59:13,667 --> 00:59:15,292 Sai perché? NO? 695 00:59:15,708 --> 00:59:18,250 Ieri l'ho portata alla sua lezione di tennis. 696 00:59:19,625 --> 00:59:23,083 Ma quando siamo arrivati ​​lì, le lezioni furono cancellate. 697 00:59:23,333 --> 00:59:26,417 Non hai guardato molto malato per quella foto. 698 00:59:28,625 --> 00:59:30,375 Mi dispiace, Jorge. 699 00:59:31,375 --> 00:59:33,125 Perdonami, per favore. 700 00:59:33,708 --> 00:59:36,042 Questi sono affari di qualcun altro. 701 00:59:37,375 --> 00:59:39,042 Perché sei coinvolto? 702 00:59:41,083 --> 00:59:42,833 Non parla spagnolo. 703 00:59:45,875 --> 00:59:48,625 Non puoi aiutarla? - Farò quello che posso. 704 00:59:49,625 --> 00:59:51,458 Aspetta in hotel. 705 01:00:04,417 --> 01:00:07,208 Probabilmente sarà lì nel mattina quando ti svegli. 706 01:00:07,625 --> 01:00:09,958 Mamma... - Tra un minuto, tesoro. 707 01:00:10,583 --> 01:00:12,155 E ho il telefono con me. 708 01:00:12,180 --> 01:00:13,310 Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 709 01:00:14,292 --> 01:00:16,125 Grazie. Per tutto. 710 01:00:16,417 --> 01:00:20,030 Mamma, non abbiamo comprato i miei Coco Pops. - Non adesso, Anton. 711 01:00:20,055 --> 01:00:21,145 Ma l'avevi promesso. 712 01:00:21,170 --> 01:00:24,185 Non avrei dovuto lasciarlo. - È un uomo adulto. 713 01:00:24,210 --> 01:00:26,150 Sta bene, voglio dire, lui sapeva cosa stava facendo. 714 01:00:26,625 --> 01:00:29,042 Di chi stai parlando? - Nessuno. 715 01:00:29,125 --> 01:00:32,083 Di chi stai parlando?! - Per l'amor del cielo, Anton! 716 01:00:32,167 --> 01:00:33,333 Ti odio! 717 01:00:35,277 --> 01:00:38,305 Se non è lì la mattina, troveremo le persone con cui l'ho visto l'ultima volta. 718 01:00:38,330 --> 01:00:39,330 Ho un'idea. 719 01:00:41,810 --> 01:00:42,810 Anton! 720 01:02:03,208 --> 01:02:06,025 Quella coppia francese si è lamentata e la direzione non è felice. 721 01:02:06,050 --> 01:02:08,370 Due giorni di fila e tu vuoi cancellare di nuovo tutto? 722 01:02:09,042 --> 01:02:13,083 Ti metterai nei guai, Tom. - È l'ultima volta, te lo prometto. 723 01:02:13,583 --> 01:02:16,667 E' a causa del ragazzo scomparso? Perché sei così coinvolto? 724 01:02:16,750 --> 01:02:18,917 Maria, puoi inventare qualcosa? 725 01:02:19,625 --> 01:02:23,333 Ho un centinaio di cose da fare oggi. Non ho tempo per mentirti. 726 01:02:23,417 --> 01:02:25,667 Non ce l'hai mentire per me. Solo... 727 01:02:27,292 --> 01:02:29,292 Digli che sono andato in vacanza. 728 01:02:57,833 --> 01:02:59,083 Mi scusi! 729 01:02:59,167 --> 01:03:00,167 Ciao? 730 01:03:01,125 --> 01:03:03,167 Posso chiederti una cosa? - Sì. 731 01:03:03,625 --> 01:03:07,292 Voi ragazzi eravate a Waikiki club un paio di sere fa. 732 01:03:07,660 --> 01:03:08,660 A Coralejo. 733 01:03:09,042 --> 01:03:12,083 Forse non ne ho idea. Sono stati un paio di giorni pazzeschi. 734 01:03:13,083 --> 01:03:14,958 Stiamo cercando questo ragazzo. 735 01:03:15,375 --> 01:03:16,583 Anche lui era lì. 736 01:03:20,333 --> 01:03:22,417 Questi ragazzi stanno cercando Dave. 737 01:03:23,042 --> 01:03:24,042 Dave! 738 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Sei stata con lui a lungo? - Per un po. 739 01:03:29,167 --> 01:03:34,917 Non sei sua moglie o qualcosa del genere, giusto? - No. Dobbiamo solo trovarlo. 740 01:03:35,000 --> 01:03:37,375 Bene. Perché l'aveva fatto molto da dire su di lei. 741 01:03:38,458 --> 01:03:39,699 Tipo cosa? 742 01:03:39,724 --> 01:03:42,583 Non dovrei dirlo tu, è una cosa privata. 743 01:03:42,875 --> 01:03:46,333 Ma sembrava disperato, quindi ho ascoltato. 744 01:03:46,417 --> 01:03:50,750 Aveva questo sorriso folle, ma sembrava anche così triste. 745 01:03:51,375 --> 01:03:53,763 Continuavo a ordinare bevande per tutti, e poi... 746 01:03:53,788 --> 01:03:55,940 ad un certo punto penso che lui deve semplicemente essersi allontanato. 747 01:03:56,583 --> 01:03:57,833 Sai dove è andato? 748 01:03:58,583 --> 01:04:02,375 Nessuna idea. Ma lo era in pessime condizioni. 749 01:04:02,458 --> 01:04:03,458 Povero ragazzo. 750 01:04:04,917 --> 01:04:06,875 Forse dovresti chiedere a sua moglie. 751 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 E' morto. 752 01:04:42,292 --> 01:04:43,708 Perché lo diresti? 753 01:04:44,833 --> 01:04:50,125 Lo sguardo che ha descritto, che pazzesco sorridere. So esattamente cosa intende. 754 01:04:52,417 --> 01:04:54,583 Se fosse da solo, allora... 755 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Ciao? 756 01:05:04,625 --> 01:05:05,625 Sì... 757 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Scusa... 758 01:05:08,417 --> 01:05:11,208 Aspetta, puoi ripeterlo? 759 01:05:12,208 --> 01:05:16,333 L'ho trovato. Non ho mai rubato una cosa nella mia vita. 760 01:05:18,333 --> 01:05:19,667 CIAO. - CIAO. 761 01:05:21,542 --> 01:05:25,583 Questo ragazzo vive in a hotel in rovina vicino alla città. 762 01:05:26,208 --> 01:05:27,875 È venuto qui 763 01:05:28,125 --> 01:05:31,042 e ho provato a ordinare l'aragosta e spumante... 764 01:05:32,208 --> 01:05:34,917 con una mazzetta di contanti e una carta di credito. 765 01:05:36,083 --> 01:05:37,333 Quello è di Dave. 766 01:05:38,250 --> 01:05:41,208 Non ci dirà dove l'ha preso. 767 01:05:41,792 --> 01:05:43,542 Non ho rubato niente! 768 01:05:44,875 --> 01:05:46,125 Posso provare? 769 01:05:46,875 --> 01:05:47,875 SÌ. 770 01:05:49,583 --> 01:05:53,750 Proverò a parlargli. - Indossa le scarpe di Dave. 771 01:05:54,583 --> 01:05:55,583 Va bene. 772 01:06:00,973 --> 01:06:02,005 Ciao. 773 01:06:02,030 --> 01:06:03,696 Ciao. - Buona giornata. 774 01:06:06,833 --> 01:06:10,000 Puoi dirci dove? hai trovato il portafoglio? 775 01:06:10,250 --> 01:06:13,458 Non l'ho rubato. - Non sto dicendo che tu l'abbia fatto. 776 01:06:13,708 --> 01:06:16,958 Non rubo. Prendo e basta ciò che gli altri buttano via. 777 01:06:17,208 --> 01:06:20,250 Dicci solo dove l'hai trovato. 778 01:06:20,667 --> 01:06:24,542 Non le ho preso il portafoglio. - Era di suo marito. 779 01:06:25,667 --> 01:06:29,375 Perché dovrei essere punito per la sua irresponsabilità? 780 01:06:29,625 --> 01:06:31,292 Voglio la mia aragosta. 781 01:06:31,542 --> 01:06:33,417 Mio marito è scomparso. 782 01:06:35,083 --> 01:06:36,792 Suo marito è scomparso. 783 01:06:37,375 --> 01:06:41,542 E mi sento affamato qui dai fascisti... 784 01:06:41,875 --> 01:06:45,565 Dobbiamo solo sapere dove hai trovato il portafoglio. Puoi tenere i soldi. 785 01:06:45,590 --> 01:06:47,876 Dobbiamo solo sapere dove l'hai trovato. 786 01:07:10,000 --> 01:07:13,125 Sono suoi. - OK, questo cambia le cose. 787 01:07:13,375 --> 01:07:16,417 Chiama la Polizia Nazionale e la Guardia Costiera. 788 01:07:19,250 --> 01:07:22,083 L'attuale testamento hanno trascinato il corpo a nord. 789 01:07:22,333 --> 01:07:26,167 Al cimitero delle tavole da surf. - Pensi che sia annegato? 790 01:07:27,667 --> 01:07:29,000 Anche qui, 791 01:07:29,250 --> 01:07:32,375 la gente se ne accorgerebbe un uomo nudo che vagava. 792 01:08:42,833 --> 01:08:44,208 Sono così stanco. 793 01:08:47,542 --> 01:08:49,333 Cosa dovrei dire ad Anton? 794 01:08:53,792 --> 01:08:54,792 Jorge. 795 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Jorge! 796 01:08:56,750 --> 01:08:59,667 Siamo qui da secoli. - Cosa posso fare? 797 01:08:59,917 --> 01:09:03,708 L'ispettore di la capitale ha preso il sopravvento. 798 01:09:04,375 --> 01:09:07,125 Ma perché siamo qui? - Chiedi all'ispettore. 799 01:09:07,625 --> 01:09:09,500 E' un tale stronzo. 800 01:09:17,208 --> 01:09:18,208 Va bene. 801 01:09:18,458 --> 01:09:19,708 Per la mia memoria. 802 01:09:21,917 --> 01:09:22,917 Quindi... 803 01:09:24,292 --> 01:09:27,917 Raccontami della serata dal tuo punto di vista 804 01:09:28,417 --> 01:09:29,500 Come è iniziato? 805 01:09:33,458 --> 01:09:37,750 Abbiamo trascorso la giornata fuori visitare l'isola... 806 01:09:37,833 --> 01:09:42,833 e poi ci siamo ritrovati con a drink sulla nostra terrazza in hotel. 807 01:09:44,083 --> 01:09:48,875 Abbiamo parlato per un po', ma ero carina stanco, quindi sono andato a letto abbastanza presto. 808 01:09:49,667 --> 01:09:51,083 Circa le dieci e mezza. 809 01:09:52,667 --> 01:09:54,458 Dieci e mezza, sono le 10:30? 810 01:09:55,917 --> 01:09:58,167 Mi dispiace, il mio inglese è... 811 01:10:00,000 --> 01:10:01,583 Continua. 812 01:10:01,667 --> 01:10:04,167 E poi te ne sei andato. 813 01:10:04,708 --> 01:10:09,792 Sì, io e Dave siamo partiti verso le dieci o cinque... - Scusa, solo la Señora Maguire. 814 01:10:10,417 --> 01:10:11,958 Per il momento, va bene? 815 01:10:18,167 --> 01:10:19,958 Beh, non c'è molto di più. 816 01:10:22,875 --> 01:10:28,167 Come ho detto, ero piuttosto stanco, quindi mi sono addormentato abbastanza rapidamente. 817 01:10:30,875 --> 01:10:33,863 Mi sono svegliato verso la metà cinque. Devo averlo intuito 818 01:10:33,887 --> 01:10:36,875 un'assenza perché Dave non era tornato e... 819 01:10:36,958 --> 01:10:40,208 Ho trascorso la mattinata ricevere la sua segreteria telefonica. 820 01:10:48,625 --> 01:10:49,625 Va bene. 821 01:10:57,333 --> 01:10:59,208 Registri telefonici. 822 01:11:00,208 --> 01:11:03,708 Mostra le chiamate cancellate di ieri. 823 01:11:04,792 --> 01:11:07,792 Una chiamata che ha fatto tuo marito, alle 2:30 di quella mattina. 824 01:11:08,917 --> 01:11:11,125 Undici minuti di durata. 825 01:11:13,917 --> 01:11:14,917 A te. 826 01:11:18,333 --> 01:11:20,208 Puoi spiegarlo? 827 01:11:28,292 --> 01:11:30,000 Ho cancellato la chiamata. 828 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Perché? 829 01:11:37,667 --> 01:11:41,333 Vuoi dirmelo? a cosa riguardava la chiamata? 830 01:11:44,542 --> 01:11:45,708 Questo è privato. 831 01:11:47,667 --> 01:11:48,833 Sì, certo. 832 01:11:51,958 --> 01:11:56,500 Capisco che alcune cose debbano rimanere privato nel matrimonio. 833 01:11:59,000 --> 01:12:04,417 Ma devo chiedermi perché una moglie che vuole disperatamente ritrovare suo marito, 834 01:12:04,958 --> 01:12:08,583 nasconderà dettagli così importanti. 835 01:12:08,690 --> 01:12:09,690 Hmm? 836 01:12:11,250 --> 01:12:13,042 Se lo nascondi, 837 01:12:14,542 --> 01:12:17,083 cos'altro nascondi? 838 01:12:18,833 --> 01:12:22,833 Forse saresti di più a nostro agio se parliamo da soli. 839 01:12:28,750 --> 01:12:29,917 Dovrei andarmene? 840 01:12:30,958 --> 01:12:34,064 Dave ha chiamato per dirlo era in piedi su una scogliera 841 01:12:34,089 --> 01:12:36,599 e salterebbe se io non gli ha detto la verità. 842 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Quale verità? 843 01:12:41,958 --> 01:12:45,542 Abbiamo cercato di avere un secondo figlio e non ha funzionato. 844 01:12:47,792 --> 01:12:49,917 È andato dai medici e... 845 01:12:51,542 --> 01:12:55,625 durante il controllo glielo hanno detto era sterile e forse lo è sempre stata. 846 01:12:55,708 --> 01:12:57,500 Quindi ha avuto questi... 847 01:12:58,833 --> 01:13:00,917 ...dubbi folli. 848 01:13:04,875 --> 01:13:08,875 È diventato insicuro se è davvero il padre di Anton. 849 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Vedo. 850 01:13:14,042 --> 01:13:17,917 Allora perché non lo fa e basta fare un test di paternità? 851 01:13:20,958 --> 01:13:22,625 Perché ha paura. 852 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 Paura di cosa? 853 01:13:25,833 --> 01:13:27,167 La verità. 854 01:13:28,500 --> 01:13:30,667 Quello che è successo? - Lui era... 855 01:13:31,292 --> 01:13:33,708 ...ubriaco e sconvolto. 856 01:13:34,958 --> 01:13:35,958 E... 857 01:13:38,542 --> 01:13:40,417 ...l'ho insultato... 858 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 E... 859 01:13:42,458 --> 01:13:43,458 E cosa? 860 01:13:47,083 --> 01:13:50,417 C'è qualcos'altro? non me lo dici? 861 01:13:53,458 --> 01:13:54,792 Signorina Maguire...? 862 01:14:01,833 --> 01:14:03,250 Guarda questo... 863 01:14:17,208 --> 01:14:19,958 Questo è 15 minuti dopo la chiamata a tuo marito. 864 01:14:20,292 --> 01:14:24,375 Minacciava di uccidere se stesso, quindi sono andato a cercarlo. 865 01:14:24,458 --> 01:14:29,417 Ma hai lasciato fuori anche questo. Perché dovrei credere a quello che dici? 866 01:14:29,750 --> 01:14:32,250 Perché non mi dici la verità? 867 01:14:54,792 --> 01:14:56,958 Hai altre domande? 868 01:14:58,292 --> 01:15:00,833 Perché mi piacerebbe andare. 869 01:15:06,875 --> 01:15:07,875 Anna! 870 01:15:10,417 --> 01:15:11,417 Anna! 871 01:15:16,500 --> 01:15:17,792 Anna, aspetta! 872 01:15:21,833 --> 01:15:23,167 Mi scusi, signore. 873 01:15:24,417 --> 01:15:26,292 L'hai dimenticato. 874 01:15:28,417 --> 01:15:31,250 Potrebbe essere intelligente da parte sua chiamare un avvocato. 875 01:15:31,333 --> 01:15:34,583 E per favore non andartene l'isola. Nessuno di voi due. 876 01:15:34,667 --> 01:15:37,292 Iniziamo la nostra ricerca domani. 877 01:15:39,458 --> 01:15:40,708 Solo un'altra cosa. 878 01:15:42,542 --> 01:15:46,417 Qual è la tua relazione? con l'uomo scomparso? 879 01:15:48,417 --> 01:15:50,458 Insegno tennis a suo figlio. 880 01:16:12,042 --> 01:16:16,208 Mi dispiace, non sapevo chi altro chiamare. - No, va bene. 881 01:16:16,370 --> 01:16:17,730 Quindi non è venuta andarlo a prendere? 882 01:16:18,370 --> 01:16:21,230 Ho provato a chiamare il numero lei me lo ha dato un paio di volte, ma niente. 883 01:16:24,958 --> 01:16:27,917 Ha avuto un po' di collera. 884 01:16:28,000 --> 01:16:29,542 Veramente? E che dire? 885 01:16:30,083 --> 01:16:32,167 Voleva vedere suo padre. 886 01:16:35,167 --> 01:16:36,167 Grazie. 887 01:16:44,167 --> 01:16:45,583 Ciao, amico. - EHI. 888 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Stai bene? 889 01:16:47,458 --> 01:16:48,458 Sì, perché? 890 01:16:51,917 --> 01:16:54,458 Vuoi andare? e colpire qualche palla? 891 01:16:54,750 --> 01:16:56,083 Dov'è mia mamma? 892 01:16:56,708 --> 01:17:00,583 Aveva alcune cose da sistemare ma tornerà presto. 893 01:17:01,250 --> 01:17:04,625 Stavo pensando che forse potremmo provare a registrare un nuovo record. 894 01:17:04,792 --> 01:17:07,292 Forse potremmo superare i 30. 895 01:17:08,250 --> 01:17:09,333 Cosa ne pensi? 896 01:17:10,208 --> 01:17:13,250 Facciamo un tentativo? - Va bene. - Dai. 897 01:17:23,750 --> 01:17:25,417 Questo è il tuo ufficio? 898 01:17:27,083 --> 01:17:28,625 Più o meno, sì. 899 01:17:30,958 --> 01:17:32,583 È disordinato. 900 01:17:32,958 --> 01:17:34,667 Sì, ci vuole un po' di... 901 01:17:35,875 --> 01:17:38,333 ...riorganizzare. Ecco, prendi quello. 902 01:17:40,917 --> 01:17:44,083 Questo è buono. Questo accadrà essere un record. Stai tenendo il conto? 903 01:17:45,500 --> 01:17:47,375 No, non proprio. 904 01:18:03,250 --> 01:18:04,792 Asso, andiamo. 905 01:18:05,458 --> 01:18:08,208 Dobbiamo ottenere un nuovo record. - Va bene. 906 01:18:14,417 --> 01:18:16,583 Nuovo record, signore. 907 01:18:19,833 --> 01:18:22,167 Ciao, Anna. Sono io, Tom, di nuovo. 908 01:18:24,333 --> 01:18:28,125 Anton aveva fame, quindi l'abbiamo fatto anche noi vieni al bar della piscina dell'hotel... 909 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 e gli ho preso delle patatine. 910 01:18:32,167 --> 01:18:37,875 Potremmo andare alla spiaggia la prossima volta, così potresti farlo anche tu o ci vediamo lì o chiamami. 911 01:18:38,417 --> 01:18:39,417 Ma chiamami. 912 01:18:56,208 --> 01:18:57,208 Sono buoni? 913 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Stanno bene. 914 01:19:01,500 --> 01:19:04,000 Cosa vuoi fare dopo? 915 01:19:06,583 --> 01:19:08,375 Ti prenderò! - Dai! 916 01:19:10,875 --> 01:19:12,292 Sei troppo veloce. 917 01:20:06,917 --> 01:20:09,625 Per cosa fai? le tue vacanze, Asso? 918 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Cosa intendi? 919 01:20:12,542 --> 01:20:13,667 Dove vai? 920 01:20:16,333 --> 01:20:17,958 Questa è una bella domanda... 921 01:20:18,458 --> 01:20:20,750 Non vado davvero in vacanza. 922 01:20:21,583 --> 01:20:22,583 Perché no? 923 01:20:25,458 --> 01:20:27,083 Non lo so davvero. 924 01:20:27,833 --> 01:20:31,792 Forse dovrei. - Sì, potresti venire a trovarci. 925 01:20:33,167 --> 01:20:34,875 Già, sarebbe carino, no? 926 01:20:43,292 --> 01:20:46,667 Quanti anni hai, Anton? - Sette. E due mesi. 927 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 Vuoi sapere perché ho mentito? 928 01:22:14,792 --> 01:22:17,458 Riguardo la chiamata? 929 01:22:21,167 --> 01:22:22,167 No. 930 01:22:40,958 --> 01:22:42,125 Anton era bravo? 931 01:22:45,667 --> 01:22:46,917 Sì, lo era. 932 01:22:54,458 --> 01:22:56,708 Raccontami cosa avete fatto insieme. 933 01:23:01,250 --> 01:23:03,167 Abbiamo giocato a tennis. 934 01:23:14,542 --> 01:23:17,542 Gli ho dato da mangiare. Cibo pessimo. 935 01:23:18,792 --> 01:23:20,333 Patatine e gelato. 936 01:23:27,417 --> 01:23:29,042 Siamo andati a nuotare. 937 01:23:32,750 --> 01:23:34,167 Siamo andati alla spiaggia. 938 01:23:36,190 --> 01:23:37,730 Mi è mancato. 939 01:23:43,167 --> 01:23:44,167 Sì. 940 01:24:40,125 --> 01:24:42,792 Maria, grazie a Dio sei ancora qui. - EHI. 941 01:24:43,125 --> 01:24:45,958 Ho bisogno di una stanza. - Per chi è questa volta? 942 01:24:47,583 --> 01:24:48,583 Per me. 943 01:24:50,292 --> 01:24:53,180 Ha a che fare con quello? ancora una strana famiglia inglese? 944 01:24:53,205 --> 01:24:54,875 Non capisco cosa sta succedendo 945 01:24:54,958 --> 01:24:56,935 La polizia era qui e parlava con la sicurezza. 946 01:24:56,960 --> 01:24:59,631 Maria, puoi semplicemente fare il tuo? lavoro e trovami una stanza, per favore? 947 01:25:00,833 --> 01:25:02,000 Pagherò. 948 01:25:07,708 --> 01:25:08,958 Scusa. 949 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Sono davvero stanco. 950 01:25:12,167 --> 01:25:16,217 Ce n'è uno gratis. La stanza quella non era abbastanza buono per i tuoi nuovi amici. 951 01:25:16,242 --> 01:25:17,567 Trascorri un soggiorno meraviglioso. 952 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Andiamo. 953 01:26:54,583 --> 01:26:55,625 {\an8}Ciao. - CIAO. 954 01:26:56,500 --> 01:26:58,417 {\an8}Trovato qualcosa? 955 01:26:58,667 --> 01:27:02,375 {\an8}La corrente è forte e è una grande area da coprire. 956 01:27:06,250 --> 01:27:08,785 Dovremo farlo cercare in tutta la zona. 957 01:27:08,810 --> 01:27:09,810 Potrebbe volerci un po'. 958 01:27:13,208 --> 01:27:14,583 Aspetterò lassù. 959 01:27:15,667 --> 01:27:16,667 Va bene. 960 01:27:21,542 --> 01:27:22,542 Tom... 961 01:27:23,083 --> 01:27:26,333 L'ispettore ne è sicuro non è stato un incidente. 962 01:27:27,750 --> 01:27:29,542 Cosa dovrebbe significare? 963 01:27:29,792 --> 01:27:32,583 Vuol dire se troviamo il suo corpo 964 01:27:32,875 --> 01:27:36,542 e lasciò l'albergo e lei ha mentito al riguardo... 965 01:27:36,792 --> 01:27:39,625 Non è scienza missilistica. - E' ridicolo. 966 01:27:39,875 --> 01:27:41,375 Forse, forse no. 967 01:27:41,625 --> 01:27:46,417 In ogni caso, dice ha una sorta di prova. 968 01:27:46,750 --> 01:27:49,292 Di cosa? - Non lo so, non l'ha detto. 969 01:27:49,542 --> 01:27:52,708 Starei attento a quello che fai diglielo da adesso in poi. 970 01:27:53,500 --> 01:27:55,042 Per favore. Va bene? 971 01:28:09,250 --> 01:28:12,958 Posso avere un Martini? - Sì, naturalmente. 972 01:28:14,917 --> 01:28:16,958 Solo un caffè. Grazie. 973 01:28:32,125 --> 01:28:34,708 Cosa facciamo se lo trovano? 974 01:28:36,333 --> 01:28:37,333 Noi? 975 01:28:39,542 --> 01:28:40,625 Anton ed io. 976 01:28:47,167 --> 01:28:48,167 Non lo so. 977 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 Ieri... 978 01:28:52,125 --> 01:28:55,125 ...Stavo pensando a cosa sarebbe come se restassimo qui. 979 01:28:56,417 --> 01:28:59,083 Abbiamo rinunciato a tutto e... 980 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 ...ho soggiornato qui. 981 01:29:02,250 --> 01:29:03,250 Per sempre. 982 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 Veramente? 983 01:29:06,625 --> 01:29:12,542 Voglio dire, all'inizio mi piaceva l'idea, ma poi è diventato davvero deprimente. 984 01:29:15,333 --> 01:29:18,667 Voglio dire, il sole non si sente e basta implacabile dopo un po'? 985 01:29:22,083 --> 01:29:25,083 Dimmi, cos'è qualcuno? come stai facendo qui? 986 01:29:26,083 --> 01:29:27,667 Da cosa stai scappando? 987 01:29:31,292 --> 01:29:33,292 Non sto scappando da niente. 988 01:29:35,875 --> 01:29:37,417 Mi piace qui. 989 01:29:39,417 --> 01:29:43,042 Sono abbastanza sicuro che tu l'abbia detto tutto questo era temporaneo. 990 01:29:44,917 --> 01:29:47,292 Non ricordo di averlo mai detto. 991 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 L'hai fatto. 992 01:29:57,500 --> 01:29:58,542 Posso... 993 01:30:01,000 --> 01:30:03,625 Posso averne un secondo? - Sì, certo. 994 01:30:05,167 --> 01:30:06,167 Anna. 995 01:30:06,792 --> 01:30:09,000 Pensi che sia una buona idea? 996 01:30:13,458 --> 01:30:14,458 Perché no? 997 01:30:15,500 --> 01:30:19,042 Perché la polizia lo è laggiù. Stanno guardando. 998 01:30:20,333 --> 01:30:23,333 Ci sono subacquei nel acqua alla ricerca di Dave. 999 01:30:24,708 --> 01:30:26,417 Fanculo Dave. 1000 01:30:27,500 --> 01:30:29,583 Fanculo Dave? - Sì, fanculo Dave. 1001 01:30:30,000 --> 01:30:33,340 Si è ubriacato, ha fatto qualunque cosa lo ha fatto, come fa sempre. 1002 01:30:33,365 --> 01:30:36,490 E adesso questo? Per Dave? 1003 01:30:38,875 --> 01:30:40,458 E' così da sempre. 1004 01:30:41,375 --> 01:30:42,375 Sai, scherzo su questo... 1005 01:30:43,167 --> 01:30:46,667 Ho due figli, non uno. 1006 01:30:48,000 --> 01:30:49,708 Eccoci qua... 1007 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 È una giornata così bella 1008 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 Dovresti venire! 1009 01:31:54,167 --> 01:31:55,333 È fantastico! 1010 01:32:34,500 --> 01:32:38,333 Sembra che stiano andando avanti. Più in alto lungo la costa. 1011 01:32:41,042 --> 01:32:42,583 Pensi che noi dovrebbero seguirli? 1012 01:32:44,542 --> 01:32:45,542 No. 1013 01:32:46,625 --> 01:32:48,958 Potremmo restare qui ancora un po'. 1014 01:33:30,750 --> 01:33:32,167 Cosa ne pensi? 1015 01:33:34,417 --> 01:33:35,417 Carino. 1016 01:33:37,875 --> 01:33:40,801 Uno per Anton... Ne vuoi uno? 1017 01:33:42,667 --> 01:33:43,667 No. 1018 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 Non posso dimenticare i souvenir, eh? 1019 01:33:54,417 --> 01:33:56,667 Sembra piuttosto rilassata. 1020 01:34:00,167 --> 01:34:03,292 Dov'è andata? quando ha lasciato l'hotel? 1021 01:34:04,708 --> 01:34:09,000 Ha denunciato la sua scomparsa. È lei che ha trovato il telefono. 1022 01:34:09,625 --> 01:34:12,500 La vedi mentre lo raccoglie? 1023 01:34:14,042 --> 01:34:15,708 Che cosa? - Il telefono. 1024 01:34:17,167 --> 01:34:19,333 Questo è ridicolo. - Davvero? 1025 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 E se avessi un testimone? 1026 01:34:23,250 --> 01:34:25,625 E se trovassimo del sangue? 1027 01:34:30,917 --> 01:34:32,083 Lei era con me. 1028 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 Scusa? 1029 01:34:35,542 --> 01:34:36,708 Lei era con me. 1030 01:34:37,208 --> 01:34:40,458 La notte in cui Dave se ne andò scomparsa, è venuta da me. 1031 01:34:42,542 --> 01:34:44,083 Tutta la notte, suppongo. 1032 01:34:46,458 --> 01:34:49,500 E qualcuno vi ha visti insieme? 1033 01:34:50,250 --> 01:34:53,167 Non lo eravamo esattamente cercando di trasmetterlo. 1034 01:34:53,667 --> 01:34:58,125 Conosci le conseguenze? per aver fornito un falso alibi? 1035 01:35:02,167 --> 01:35:04,000 Ispettore, salga, si sbrighi. 1036 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Fretta. 1037 01:35:27,208 --> 01:35:29,375 Potrebbero aver trovato qualcosa. 1038 01:37:37,167 --> 01:37:39,042 Qual è il tuo? 1039 01:37:40,542 --> 01:37:41,792 Quello in mezzo. 1040 01:38:09,042 --> 01:38:10,042 Asso? 1041 01:38:10,730 --> 01:38:11,730 Sì. 1042 01:38:12,208 --> 01:38:16,917 Non voglio andare al miniclub domani. Voglio giocare a tennis con te. 1043 01:38:17,583 --> 01:38:18,583 Va bene. 1044 01:38:19,042 --> 01:38:20,583 Giocheremo a tennis. 1045 01:38:21,417 --> 01:38:22,417 Notte-notte. 1046 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Esco tra un minuto. 1047 01:39:38,542 --> 01:39:40,875 E se non riescono a trovarlo? 1048 01:39:50,208 --> 01:39:51,667 Cosa succede allora? 1049 01:41:39,125 --> 01:41:43,625 Sapete perché i tennisti mangiare banane durante le pause? 1050 01:41:44,125 --> 01:41:47,667 E' pieno di potassio. Fa bene alla resistenza. 1051 01:41:47,750 --> 01:41:50,917 Non puoi vincere a lungo gioco senza resistenza. 1052 01:41:54,792 --> 01:41:57,208 E la papaya è piena di proteine. 1053 01:41:57,875 --> 01:42:00,068 Fa bene ai muscoli. Ti rende forte. 1054 01:42:00,093 --> 01:42:02,587 In questo modo puoi colpire la palla ancora più forte. 1055 01:42:04,458 --> 01:42:05,458 E l'ananas? 1056 01:42:05,750 --> 01:42:06,750 Ananas... 1057 01:42:08,667 --> 01:42:12,000 Pieno di magnesio. Fa bene alla concentrazione. 1058 01:43:09,292 --> 01:43:12,405 Era nudo e disorientato quando è stato trovato 1059 01:43:12,429 --> 01:43:15,542 da alcuni turisti che fanno escursioni il vulcano Timanfaya. 1060 01:43:16,750 --> 01:43:19,542 Ci è voluto uno sforzo notevole per domarlo. 1061 01:43:20,000 --> 01:43:23,458 A quanto pare, lo voleva per saltare nel cratere. 1062 01:43:25,750 --> 01:43:29,042 non capisco come è arrivato a Lanzarote? 1063 01:43:29,125 --> 01:43:33,833 Deve essersi spogliato e pensava di poterlo attraversare a nuoto. 1064 01:43:34,375 --> 01:43:37,667 È avvenuta una di quelle feste in barca vederlo e ripescarlo. 1065 01:43:37,750 --> 01:43:40,500 È un miracolo che non sia annegato. 1066 01:43:40,583 --> 01:43:44,375 È debole, disidratato, no per non parlare della privazione del sonno. 1067 01:43:45,292 --> 01:43:47,667 Probabilmente lo è stato sveglio per tre giorni. 1068 01:43:49,917 --> 01:43:55,792 Ci aspettiamo che il suo sangue sia alto livelli di alcol e altre sostanze. 1069 01:43:57,542 --> 01:43:59,458 Ma starà bene? 1070 01:44:00,042 --> 01:44:01,208 Sì, starà bene. 1071 01:44:04,042 --> 01:44:05,208 Posso vederlo? 1072 01:44:11,458 --> 01:44:12,458 Anna. 1073 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Anna, aspetta. 1074 01:44:25,708 --> 01:44:26,792 Andiamo, Anton. 1075 01:45:03,833 --> 01:45:05,708 Sei una famiglia? 1076 01:45:06,083 --> 01:45:07,083 No. 1077 01:46:14,500 --> 01:46:15,500 Va bene. 1078 01:46:19,167 --> 01:46:20,583 Guarda la palla! 1079 01:46:22,250 --> 01:46:23,583 Ah, bevendo di giorno... 1080 01:46:24,167 --> 01:46:25,500 Adoro le vacanze. 1081 01:46:25,917 --> 01:46:28,667 Da quanto tempo siete qui, ragazzi? - Proprio questa domenica. 1082 01:46:28,750 --> 01:46:32,417 Abbiamo bisogno di una piccola pausa dal lavoro. - E dalle mogli. 1083 01:46:32,500 --> 01:46:37,083 Vorrei che non dovessimo mai tornare indietro. Hai capito bene, vivere qui... 1084 01:46:37,167 --> 01:46:39,750 Ha capito tutto, vivendo qui. 1085 01:46:39,833 --> 01:46:41,917 Totalmente. Sole permanente. 1086 01:46:42,542 --> 01:46:46,208 Libertà permanente da tutto lo spettacolo di merda. - Nessun rimpianto. 1087 01:46:58,500 --> 01:47:00,954 Christopher, puoi? prenditi un momento per me? 1088 01:47:00,979 --> 01:47:01,979 Maria. 1089 01:47:02,667 --> 01:47:04,750 Maria... - Buongiorno, Asso. 1090 01:47:05,583 --> 01:47:07,458 Come posso aiutarla? 1091 01:47:10,333 --> 01:47:14,875 Puoi vedere se la famiglia Maguire hai controllato? Sono nella stanza 555. 1092 01:47:21,417 --> 01:47:23,042 No, ancora nel sistema. 1093 01:47:47,125 --> 01:47:50,167 SÌ! Andiamo, andiamo! Carino! 1094 01:47:52,167 --> 01:47:55,042 Nemmeno io l'ho più vista da allora. 1095 01:47:56,125 --> 01:47:57,458 Ti chiamerò se lo faccio. 1096 01:47:57,708 --> 01:47:59,792 Ma penso che il caso sia chiuso. 1097 01:48:00,042 --> 01:48:01,792 E che mi dici dell'ispettore Mazo? 1098 01:48:02,708 --> 01:48:05,708 Fanculo al più presto mentre tornava da Lanzarote. 1099 01:48:06,417 --> 01:48:10,375 Non capisco. Mi ha detto che aveva un testimone. 1100 01:48:11,125 --> 01:48:12,500 L'ha fatto? 1101 01:48:12,750 --> 01:48:16,083 No, no, no. Probabilmente un bluff. - Perché? 1102 01:48:16,458 --> 01:48:19,417 Perché è un poliziotto annoiato della capitale 1103 01:48:19,667 --> 01:48:23,375 chi ha trascorso troppo tempo guardando Colombo in TV. 1104 01:48:25,167 --> 01:48:28,458 Chi aveva ragione fin dall'inizio? 1105 01:48:29,375 --> 01:48:30,625 Sono stato io. 1106 01:48:30,875 --> 01:48:34,792 Un altro turista si ribella e ritorna imbarazzato. 1107 01:48:35,500 --> 01:48:38,125 Sono io quello che dovrebbe essere promosso qui. 1108 01:48:38,792 --> 01:48:39,875 Avanti, Alba! 1109 01:49:16,458 --> 01:49:18,708 Posso avere qualcosa da bere? 1110 01:49:19,208 --> 01:49:21,000 Posso avere un drink, cazzo? 1111 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Tu sei l'asso, vero? - Che cosa? 1112 01:49:22,958 --> 01:49:25,000 Sei l'asso! - È lui! 1113 01:49:25,083 --> 01:49:29,250 Un ragazzo dell'hotel, ha detto noi hai battuto Rafael Nadal. 1114 01:49:30,292 --> 01:49:32,208 Abbiamo sentito tutta la storia. 1115 01:49:33,083 --> 01:49:35,500 Anch'io sono un bravo giocatore. 1116 01:49:36,000 --> 01:49:39,500 Se restituisco cinque dei tuoi servizi, lo farò che mi rendono migliore di Rafael Nadal? 1117 01:49:39,583 --> 01:49:42,000 Guarda in che stato è. Vai per otto. 1118 01:49:42,542 --> 01:49:45,333 Cameriere, offri da bere a questo ragazzo! Avanti, su di me. 1119 01:49:45,417 --> 01:49:50,083 Ti dirò una cosa, facciamo una scommessa. Sarà divertente. 100 euro. 1120 01:49:51,917 --> 01:49:53,000 Che ne dici? 1121 01:49:54,958 --> 01:49:55,958 Vaffanculo! 1122 01:49:56,958 --> 01:49:59,542 Non dirai grazie o qualcosa del genere? 1123 01:50:01,042 --> 01:50:03,458 Sapevo che erano stronzate. - Era. 1124 01:50:10,792 --> 01:50:14,083 Va bene, amico. Dieci servizi, cinque risposte. 1125 01:50:14,167 --> 01:50:16,792 Questa è la scommessa. Sei pronto? Fallo. 1126 01:50:51,250 --> 01:50:52,250 Andiamo! 1127 01:51:04,833 --> 01:51:06,167 Uno! Hai capito. 1128 01:51:11,542 --> 01:51:12,542 Due! 1129 01:51:22,750 --> 01:51:23,875 Tre! 1130 01:51:23,958 --> 01:51:26,292 Asso, asso, asso...! 1131 01:51:28,750 --> 01:51:29,750 Quattro! 1132 01:51:34,458 --> 01:51:35,458 Cinque! 1133 01:51:41,458 --> 01:51:45,500 Lui è l'asso, cosa farò? - Perché l'hai fatto? 1134 01:51:45,583 --> 01:51:46,833 Cosa sta facendo ancora? 1135 01:52:16,375 --> 01:52:18,208 Asso, asso, asso...! 1136 01:52:22,500 --> 01:52:24,750 È tutto tuo, amico, bevi! 1137 01:52:51,167 --> 01:52:52,167 Asso. 1138 01:52:57,340 --> 01:52:58,340 Asso. 1139 01:53:03,750 --> 01:53:04,833 Mattina. 1140 01:53:21,417 --> 01:53:25,167 C'è un piccolo extra lì per l'inconveniente. 1141 01:53:32,917 --> 01:53:36,542 Grazie per la ricerca dopo la mia famiglia. 1142 01:53:37,792 --> 01:53:38,958 Lo dico sul serio. 1143 01:53:41,292 --> 01:53:43,250 Ci siamo divertiti. 1144 01:53:45,750 --> 01:53:47,083 Vacci piano, amico. 1145 01:54:27,667 --> 01:54:28,667 È stato divertente, vero? 1146 01:54:30,917 --> 01:54:33,000 Dai, papà, sali sull'autobus! 1147 01:55:25,042 --> 01:55:26,833 VENDUTO 1148 01:56:48,625 --> 01:56:50,250 Ciao. - Salve, signore. 1149 01:56:52,042 --> 01:56:55,583 Posso comunque acquistare un biglietto qui? - Sì, dove ti piacerebbe andare?