1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,761
Eu gosto de improvisar.

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,485
Eu sempre acho que gosto
fazer coisas

4
00:00:24,640 --> 00:00:27,849
como se eu estivesse...
Estou tocando jazz.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,889
Tente isso, tente aquilo.

6
00:00:30,720 --> 00:00:34,167
Ok, os tênis
do Home Shopping.

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,243
Eu os desenho e os vendo.

8
00:00:36,400 --> 00:00:40,041
Jeans pretos comuns.
Eu sou uma louca por jeans.

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,884
Lembrei-me de um ferroviário.

10
00:00:42,040 --> 00:00:44,691
Quando eu era criança,
Eu era um fã de ferrovias.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,161
Essas pulseiras
vem do Harlem.

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,890
Estes eu tenho há tanto tempo,

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,485
eu nem me lembro
de onde eles vieram,

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,847
mas eles eram como
lascas de preto,

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,126
então eu os amo.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,691
E então estas são apenas coisas
eu tenho colecionado

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,330
ao longo dos anos.

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,407
De qualquer forma-

19
00:01:02,560 --> 00:01:03,925
Outra roupa louca.

20
00:01:04,120 --> 00:01:07,283
Estes são os meus sapatos,
chinelos fumadores.

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,410
Camurça, bordada.

22
00:01:10,560 --> 00:01:14,645
Esse tipo de túnica
é do povo Mao,

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,604
Minoria chinesa.

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,041
Tinha um grande capuz,
e eu não gostei do capô,

25
00:01:19,200 --> 00:01:20,850
então fiz uma coleira.

26
00:01:21,000 --> 00:01:25,085
E isso faz parte
da minha coleção de âmbar.

27
00:01:25,240 --> 00:01:27,971
E então pulseiras
de todos os lugares,

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,963
incluindo essas joaninhas.

29
00:01:30,480 --> 00:01:32,369
OK?

30
00:01:39,720 --> 00:01:41,722
eu gosto de colocar
coisas juntas assim.

31
00:01:41,880 --> 00:01:47,410
Esta é uma jaqueta velha
de, uh... Ungaro.

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,325
Eu amo o jeito que está alinhado.

33
00:01:49,480 --> 00:01:53,121
E estes são Gianni Versace
calças.

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,250
Então eles são divertidos juntos.

35
00:01:55,400 --> 00:01:57,721
vou usá-los
com uma gola alta preta.

36
00:01:57,960 --> 00:01:59,530
Só tem que se sentir bem comigo.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,802
Toda vez que eu faço isso,
Eu faço de um jeito diferente.

38
00:02:01,960 --> 00:02:05,646
Eu gosto de individualidade.

39
00:02:06,040 --> 00:02:09,362
Tão perdido hoje em dia.
Há tanta mesmice.

40
00:02:09,560 --> 00:02:12,291
Tudo é homogeneizado.
Eu odeio isso.

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,245
Qualquer que seja.

42
00:02:34,840 --> 00:02:36,410
- Alberto?
- Sim?

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,085
Você acha que somos dementes?

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,246
Tão fácil de me divertir.

45
00:02:42,400 --> 00:02:45,449
Eu me divirto mais com isso
isso custa US$ 4 e troco

46
00:02:45,640 --> 00:02:49,122
do que se meu marido me levasse
para Harry Winston.

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,802
As pessoas me entrevistam
e eles continuam me perguntando

48
00:02:51,960 --> 00:02:54,008
sobre todas essas regras,
e eu digo

49
00:02:54,160 --> 00:02:56,003
Eu não tenho nenhuma regra
porque eu faria

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,731
apenas estar quebrando-os,
então é uma perda de tempo.

51
00:02:58,880 --> 00:03:01,531
Comigo, não é intelectual.
É tudo instinto.

52
00:03:01,680 --> 00:03:03,444
Eu vejo algo,
"Oh, isso vai junto."

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,965
Vou experimentar.

54
00:03:05,160 --> 00:03:06,446
É totalmente,
totalmente o envolvimento

55
00:03:06,600 --> 00:03:08,125
e o processo.

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,566
É o processo
eu gosto muito melhor

57
00:03:09,720 --> 00:03:11,006
mesmo do que usá-lo.

58
00:03:12,760 --> 00:03:14,922
O que você poderia fazer
nessas três peças?

59
00:03:15,080 --> 00:03:17,845
Quinze, 25, 30.

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,411
Que tal US$ 25 pelos três?

61
00:03:20,560 --> 00:03:21,766
Você pode fazer $ 20?

62
00:03:21,920 --> 00:03:24,446
Hum, tudo bem, por que não?

63
00:03:28,360 --> 00:03:31,569
Eu acho que foi
algum cavalo de roupas muito famoso

64
00:03:31,720 --> 00:03:34,007
disse a melhor coisa
estava se vestindo.

65
00:03:34,160 --> 00:03:35,810
Ela não deu a mínima
sobre ir à festa

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
ou estar na festa.

67
00:03:37,200 --> 00:03:38,929
Estava se vestindo
para a festa.

68
00:03:39,080 --> 00:03:41,447
E há mais verdade
e poesia nisso.

69
00:03:54,040 --> 00:03:58,011
Estamos tão satisfeitos
ter Iris Apfel.

70
00:03:58,160 --> 00:04:01,642
Este evento irá mostrar a você
como ela funciona

71
00:04:01,840 --> 00:04:04,525
com as pessoas, seus corpos,

72
00:04:04,720 --> 00:04:07,405
e a maneira como eles deveriam parecer
ou a maneira como eles podem parecer.

73
00:04:07,600 --> 00:04:10,285
O que traz você
para a nossa costa justa?

74
00:04:10,440 --> 00:04:12,966
Eu quero algo que
representa minha personalidade

75
00:04:13,120 --> 00:04:16,681
mas também é clássico,
então preciso de ajuda.

76
00:04:16,840 --> 00:04:19,241
Há alguém que eu tive
meus olhos.

77
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
Você, você, com os brincos.
Venha aqui, garota.

78
00:04:25,680 --> 00:04:27,921
- Oh.
- Oh, uau, uau.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,363
Este era um Gaultier.

80
00:04:31,520 --> 00:04:34,842
Achei que precisava de um cinto.
Então adicionamos o cinto.

81
00:04:35,040 --> 00:04:39,329
O xale também é um complemento,
mas olhe para esses sapatos.

82
00:04:39,480 --> 00:04:40,686
Ela parece muito Vogue.

83
00:04:42,400 --> 00:04:43,925
Isso foi algo que
quando Iris escolheu,

84
00:04:44,080 --> 00:04:45,764
Achei que ela era um pouco...

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,206
Eu pensei que ela tinha 90 anos
estava mostrando.

86
00:04:47,360 --> 00:04:49,124
Eu nunca faria
usei isso sozinho.

87
00:04:49,280 --> 00:04:51,009
eu teria olhado para isso
na prateleira e continuei.

88
00:04:51,160 --> 00:04:52,321
Mas eu adoro isso.

89
00:04:52,520 --> 00:04:55,683
Este é meu filho selvagem.

90
00:04:55,840 --> 00:05:00,687
Ela me disse que às vezes
ela tem que ir a ocasiões

91
00:05:00,840 --> 00:05:03,241
onde ela tem que estar
um pouco mais sofisticado.

92
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
E eu pensei,
agora isso é um desafio,

93
00:05:05,240 --> 00:05:08,926
para fazê-la parecer sofisticada
e excêntrico ao mesmo tempo

94
00:05:09,120 --> 00:05:11,122
não é a coisa mais fácil
no mundo.

95
00:05:11,280 --> 00:05:12,930
Mas vamos tentar,

96
00:05:13,120 --> 00:05:15,122
então veja se você acha
nós conseguimos.

97
00:05:15,280 --> 00:05:17,647
Francisco, meu Deus.

98
00:05:20,680 --> 00:05:22,409
Uau.

99
00:05:23,320 --> 00:05:25,049
O vestido parece pura alta costura.

100
00:05:25,200 --> 00:05:27,521
O colar eu acho
é Missoni.

101
00:05:27,720 --> 00:05:30,166
O colar está garantido.
Estou comprando.

102
00:05:33,080 --> 00:05:34,844
OK, bebê.
Acho que você está dentro.

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,365
Obrigado.

104
00:05:39,400 --> 00:05:41,721
Fui muito influenciado
pela minha mãe,

105
00:05:41,880 --> 00:05:45,248
e minha mãe adorou
no altar do acessório.

106
00:05:45,400 --> 00:05:47,243
Minha mãe sabia fazer truques
com um lenço

107
00:05:47,400 --> 00:05:49,402
que eu nunca vi
qualquer outra pessoa faz.

108
00:05:49,560 --> 00:05:52,928
Foi durante os dias da Depressão
que eu cresci,

109
00:05:53,120 --> 00:05:58,809
e minha mãe sempre dizia:
"Compre um bom e simples

110
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
vestidinho preto

111
00:06:00,760 --> 00:06:03,331
e você sempre terá
algo para vestir

112
00:06:03,480 --> 00:06:06,450
porque você pode enfeitá-lo
ou você pode enfeitá-lo.

113
00:06:07,240 --> 00:06:10,562
Obrigado por compartilhar
sua visão.

114
00:06:10,760 --> 00:06:14,048
E em nome da Loehmann
90º ano,

115
00:06:14,200 --> 00:06:17,249
gostaríamos de comemorar
seu aniversário de 90 anos também.

116
00:06:18,720 --> 00:06:21,007
Ah, que bolo lindo!
Que bolo lindo!

117
00:06:21,160 --> 00:06:23,049
Oh meu Deus.

118
00:06:34,600 --> 00:06:37,171
Parecia a chama eterna.

119
00:06:38,960 --> 00:06:41,930
Eu tinha descoberto o Loehmann,
foi no Brooklyn.

120
00:06:42,080 --> 00:06:45,289
Foi quando a Sra. Loehmann,
o original...

121
00:06:45,440 --> 00:06:47,363
que foi absolutamente uma viagem.

122
00:06:47,520 --> 00:06:50,091
Ela parecia algo
de Toulouse-Lautrec.

123
00:06:50,240 --> 00:06:53,084
E ela se sentaria
em um banquinho alto

124
00:06:53,240 --> 00:06:55,720
como se ela estivesse observando
uma partida de tênis.

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,770
E ela olhava para o que
todo mundo na loja estava fazendo.

126
00:06:58,920 --> 00:07:00,331
E ela costumava se fixar em mim,

127
00:07:00,520 --> 00:07:02,409
e ela realmente me fez
muito desconfortável.

128
00:07:02,560 --> 00:07:05,689
E um dia, ela me ligou,
e ela disse:

129
00:07:05,840 --> 00:07:08,320
"Jovem senhora,
Eu estive observando você."

130
00:07:08,480 --> 00:07:10,209
Ela disse: “Ninguém...

131
00:07:10,360 --> 00:07:12,966
Você não é bonito,
e você nunca será bonita.

132
00:07:13,160 --> 00:07:15,925
Mas isso não importa.
Você tem algo muito melhor.

133
00:07:16,120 --> 00:07:17,610
Você tem estilo."

134
00:07:21,840 --> 00:07:23,444
Íris é uma artista.

135
00:07:23,600 --> 00:07:26,444
O que ela usa tudo dela
roupas

136
00:07:26,600 --> 00:07:31,606
e seus acessórios para fazer
é compor uma nova visão.

137
00:07:32,480 --> 00:07:35,723
Isso para mim é criatividade.

138
00:07:35,880 --> 00:07:37,689
Outras pessoas diriam:
"Bem, você sabe,

139
00:07:37,840 --> 00:07:39,604
é só se vestir,
e todos nós nos vestimos."

140
00:07:39,760 --> 00:07:41,683
Bem, todos nós tiramos fotos
em nosso telefone,

141
00:07:41,840 --> 00:07:43,490
e isso não significa que seja arte.

142
00:07:43,640 --> 00:07:45,563
O fato de ela
combina tudo,

143
00:07:45,720 --> 00:07:48,291
o que é bom, o que é feio,
o que é barato, o que é chique.

144
00:07:48,440 --> 00:07:51,330
Então todas essas coisas,
e ela apenas mistura isso,

145
00:07:51,480 --> 00:07:53,209
e ela faz
seu próprio estilo disso,

146
00:07:53,360 --> 00:07:55,966
e isso é realmente...
isso é inspiração para mim.

147
00:07:56,160 --> 00:07:59,130
As coisas dela são tão especiais.

148
00:07:59,280 --> 00:08:01,681
Tudo o que a Sra. Apfel tem
é lindo.

149
00:08:03,920 --> 00:08:07,322
Quando a conheci,
havia todos os tipos de pessoas,

150
00:08:07,480 --> 00:08:10,882
todas as idades,
todas as esferas da vida,

151
00:08:11,040 --> 00:08:13,202
todos ao seu redor.

152
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Ela era tão envolvente
para todo mundo, sabe?

153
00:08:16,600 --> 00:08:18,967
E eu pude sentir o pulso
da vida dela,

154
00:08:19,120 --> 00:08:21,122
da excitação dela
sobre viver.

155
00:08:23,000 --> 00:08:25,048
Esta é Iris Apfel,

156
00:08:25,200 --> 00:08:29,125
e ela é
um colecionador lendário,

157
00:08:29,320 --> 00:08:31,846
hum, da moda.

158
00:08:32,000 --> 00:08:33,650
Exposições de sua moda
em museus

159
00:08:33,800 --> 00:08:36,451
como o Museu Metropolitano
do Instituto de Trajes de Arte

160
00:08:36,600 --> 00:08:38,409
atraiu multidões recordes.

161
00:08:38,560 --> 00:08:40,642
E isso foi em 2005.
Eu fui.

162
00:08:40,800 --> 00:08:42,450
Foi extraordinário.

163
00:08:42,600 --> 00:08:44,568
E conte-nos o que você está vestindo
agora mesmo, Íris.

164
00:08:44,720 --> 00:08:47,564
Ah, isso na verdade
Comprei há muitos anos

165
00:08:47,720 --> 00:08:49,165
para meu querido marido,
e...

166
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
Você comprou esta camisa?

167
00:08:50,600 --> 00:08:53,171
Sim,
isso foi feito pela Versace.

168
00:08:53,320 --> 00:08:55,607
Ele mesmo pintou.
É couro.

169
00:08:55,800 --> 00:08:57,325
Então eu agarrei,
e levei para casa.

170
00:08:57,480 --> 00:09:00,131
E eu dei a ele,
e ele torceu o nariz.

171
00:09:00,280 --> 00:09:01,611
E ele disse: “Ah...”

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,047
Marido de Ifis
está sentado bem aqui.

173
00:09:04,200 --> 00:09:06,282
Carl está sentado direito
aqui na primeira fila.

174
00:09:07,640 --> 00:09:10,371
E Carl tem uma linda
calças elegantes.

175
00:09:10,520 --> 00:09:11,601
Olhe para essas calças.

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,091
Eles são de Etro.
Eu comprei isso para ele.

177
00:09:13,280 --> 00:09:15,009
- Ah, isso é novo?
- Sim.

178
00:09:15,200 --> 00:09:18,044
Oh, tudo bem. Muito legal.
Você está certo, Carl.

179
00:09:18,240 --> 00:09:19,446
Obrigado, querido.

180
00:09:30,120 --> 00:09:32,168
Isso remonta
para quando os dinossauros

181
00:09:32,320 --> 00:09:35,210
estavam vagando pela Terra,
1948.

182
00:09:35,840 --> 00:09:38,764
Artigos do The Times
e outros jornais.

183
00:09:43,080 --> 00:09:44,764
Isto é o que
Eu parecia então.

184
00:09:49,680 --> 00:09:51,603
Eu nunca quis um casamento.

185
00:09:51,760 --> 00:09:53,205
Eu queria fugir.

186
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
Eu disse que preferia ter
o dinheiro.

187
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
Mas os pais
e os avós

188
00:09:59,360 --> 00:10:01,124
queria o casamento.

189
00:10:01,600 --> 00:10:04,490
Nosso primeiro encontro
era o Dia de Colombo.

190
00:10:05,320 --> 00:10:07,129
Ação de Graças, Carl propôs.

191
00:10:07,480 --> 00:10:09,721
Natal, eu fiquei bêbado.

192
00:10:11,040 --> 00:10:13,247
Aniversário de Washington,
nós éramos casados.

193
00:10:13,400 --> 00:10:16,051
Aniversário de Washington,
22 de fevereiro.

194
00:10:16,800 --> 00:10:18,962
Não houve
Dia dos Presidentes então.

195
00:10:19,400 --> 00:10:22,722
Foi um casamento relativamente pequeno,
Acho que 125 pessoas.

196
00:10:22,880 --> 00:10:25,042
Mas muito elegante.

197
00:10:25,200 --> 00:10:29,285
O vestido era de renda rosa,
e sou realmente muito prático,

198
00:10:29,480 --> 00:10:31,801
Então eu queria um vestido que
Eu poderia usar depois do casamento

199
00:10:31,960 --> 00:10:33,962
e não apenas colocar em uma caixa.

200
00:10:34,120 --> 00:10:36,327
Eu ainda tenho esses sapatos

201
00:10:36,480 --> 00:10:40,804
sessenta...
seis anos e meio depois

202
00:10:40,960 --> 00:10:43,361
Eles eram de cetim rosa pálido.

203
00:10:43,520 --> 00:10:45,204
Eles estão de volta em grande estilo.

204
00:10:45,360 --> 00:10:48,330
Se você ficar por aqui por tempo suficiente,
tudo volta.

205
00:10:48,480 --> 00:10:53,247
Estes são mamãe, papai e moi.

206
00:10:53,400 --> 00:10:54,970
Sem irmãos.

207
00:10:58,760 --> 00:11:01,969
Lá está Carl.
Tão galante.

208
00:11:03,200 --> 00:11:05,282
Havia algo nela

209
00:11:05,440 --> 00:11:08,410
isso acabou de entrar em mim.

210
00:11:08,840 --> 00:11:09,966
Está sempre lá.

211
00:11:10,360 --> 00:11:12,488
Ah, minha gatinha.

212
00:11:13,080 --> 00:11:15,082
E eu pensei que ele era legal
e ele era fofinho,

213
00:11:15,240 --> 00:11:18,050
e ele cozinhou comida chinesa,
então eu não poderia fazer melhor.

214
00:11:34,560 --> 00:11:37,086
Mas foi uma viagem,

215
00:11:37,240 --> 00:11:39,049
linda viagem.

216
00:11:39,920 --> 00:11:41,729
Eu o treinei bem.

217
00:11:41,880 --> 00:11:44,645
E se ela quiser um filho,
Eu sou isso.

218
00:11:45,640 --> 00:11:47,210
Ele é um punhado.

219
00:11:57,240 --> 00:12:01,131
A primeira peça que comprei
estava em Greenwich Village.

220
00:12:01,320 --> 00:12:06,451
Eu tinha cerca de 11 anos,
12 anos.

221
00:12:06,960 --> 00:12:10,043
Havia uma pequena loja
em um porão

222
00:12:10,200 --> 00:12:12,407
de um daqueles antiquados
tipo de cortiços

223
00:12:12,560 --> 00:12:15,131
que tinha
o fogo escapa para fora,

224
00:12:16,080 --> 00:12:17,650
e eu nunca esquecerei
aquele lugar

225
00:12:17,840 --> 00:12:20,446
porque eu pensei
era a caverna de Aladim.

226
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Havia esse homenzinho.

227
00:12:22,000 --> 00:12:24,207
Seu nome era Sr. Darris,

228
00:12:24,800 --> 00:12:27,087
e ele estava desgastado
mas elegante.

229
00:12:29,240 --> 00:12:31,641
Ele sempre usava polainas
e um monóculo...

230
00:12:32,800 --> 00:12:34,848
e eu sempre digo a todos
ele me tratou

231
00:12:35,000 --> 00:12:36,604
como se eu fosse uma mini duquesa.

232
00:12:36,760 --> 00:12:38,762
eu entraria,
e ele nunca viu uma criança

233
00:12:38,920 --> 00:12:40,922
estar tão interessado
em todo esse lixo antes.

234
00:12:41,080 --> 00:12:42,923
Eu fixei em um broche.

235
00:12:43,080 --> 00:12:45,686
Eu apenas pensei
era o pijama do gato,

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,763
e eu realmente desejei
depois dessa peça.

237
00:12:47,920 --> 00:12:50,810
Então finalmente economizei 65 centavos,

238
00:12:50,960 --> 00:12:52,405
e barganhamos um pouco
por cima da peça.

239
00:12:52,560 --> 00:12:53,891
Eu pensei que iria embora,

240
00:12:54,080 --> 00:12:56,048
mas felizmente para mim,
ainda estava lá.

241
00:12:56,200 --> 00:12:58,771
De qualquer forma, comprei por
a magnífica soma de 65 centavos.

242
00:12:58,960 --> 00:13:01,930
Ele deu para mim.
Fiquei tão emocionado, meu Deus.

243
00:13:03,560 --> 00:13:04,607
Você está confortável?

244
00:13:04,800 --> 00:13:06,962
Sim, tudo bem.
É difícil para você fazer isso?

245
00:13:08,280 --> 00:13:09,327
É difícil?

246
00:13:09,480 --> 00:13:11,005
Não, de jeito nenhum.

247
00:13:11,840 --> 00:13:13,729
Querida, este é o Harlem,
nada é difícil.

248
00:13:16,240 --> 00:13:18,242
Agora isso é...
há muitas coisas africanas,

249
00:13:18,440 --> 00:13:20,681
- mas as joias são ótimas, Iris.
- Ah, deixe-me ver.

250
00:13:20,840 --> 00:13:22,922
- Vamos entrar? OK.
- Ah, com certeza.

251
00:13:25,760 --> 00:13:27,205
Veja, algo branco com...

252
00:13:27,360 --> 00:13:29,169
Sim, isso é tudo,
tipo, jaquetas.

253
00:13:29,320 --> 00:13:30,560
Vamos dar uma volta por aí.

254
00:13:31,160 --> 00:13:32,844
Eu sempre disse isso
a população do Harlem

255
00:13:33,040 --> 00:13:34,565
tem muito mais estilo
do que eles...

256
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
centro da cidade,
eles acham que são elegantes,

257
00:13:36,480 --> 00:13:38,289
mas todos eles eram negros,
você sabe?

258
00:13:38,440 --> 00:13:41,171
Não é realmente estilo.
É um uniforme.

259
00:13:41,320 --> 00:13:44,324
Eu costumava subir aqui
aos domingos quando eu era criança

260
00:13:44,480 --> 00:13:46,403
e observe todas as mulheres
indo para a igreja.

261
00:13:46,560 --> 00:13:47,607
Sim, domingo melhor.

262
00:13:47,720 --> 00:13:49,768
E eles tinham estilo real,
Eu pensei.

263
00:13:49,920 --> 00:13:51,763
E esse tipo de estilo
nunca sai.

264
00:13:51,920 --> 00:13:55,242
Não, não, mas não existe
muito mais.

265
00:13:55,400 --> 00:13:57,209
Mas, você sabe, as coisas mudam.

266
00:13:57,360 --> 00:13:59,442
Espero. Espero.
Eu tento.

267
00:14:04,200 --> 00:14:06,168
- Isso é divertido.
- O lenço?

268
00:14:06,360 --> 00:14:07,521
- Sim.
- Sim.

269
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Isso é como um lenço
ou um cinto.

270
00:14:09,400 --> 00:14:11,562
Oh sim.
Quanto?

271
00:14:11,720 --> 00:14:12,767
São 45.

272
00:14:12,920 --> 00:14:14,410
Isso é muito.

273
00:14:14,560 --> 00:14:17,450
Cuidado, Íris,
você está na "Candid Camera".

274
00:14:17,600 --> 00:14:19,011
Sinto muito, sou barato.

275
00:14:19,160 --> 00:14:22,403
Não! Você não é barato.

276
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
É engraçado porque
você descobre que as pessoas pensam

277
00:14:25,440 --> 00:14:28,762
você apenas adquire coisas,
mas na verdade, esse não é você.

278
00:14:28,920 --> 00:14:30,251
Não, é um trabalho árduo.

279
00:14:30,400 --> 00:14:32,289
Você realmente tem que colocar
muito esforço nisso.

280
00:14:32,440 --> 00:14:34,647
Conheço pessoas que têm
coleções maravilhosas,

281
00:14:34,800 --> 00:14:36,404
mas é diferente.

282
00:14:36,600 --> 00:14:38,602
Eles saem para comprar,
eles vão para...

283
00:14:38,760 --> 00:14:40,524
Leilões e coisas
assim, sim.

284
00:14:40,680 --> 00:14:43,650
Mas tudo o que tenho,
Eu saio e encontro,

285
00:14:43,800 --> 00:14:45,802
- o que não é fácil.
- Não.

286
00:14:45,960 --> 00:14:49,407
- Eu gosto disso.
- Isso é lindo.

287
00:14:49,560 --> 00:14:52,484
Eu gosto disso.
A cor, tudo.

288
00:14:52,880 --> 00:14:54,723
Então, senhor,
quanto custam esses?

289
00:14:54,880 --> 00:14:57,087
Ok, a pulseira dez.

290
00:14:57,240 --> 00:14:59,811
O que eu vou fazer, eu vou
para fazer um acordo com você.

291
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
Nós conhecemos você, ok?

292
00:15:02,480 --> 00:15:07,327
Uh, pegue... eu vou te dar
$ 7 cada para você.

293
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
E o que você pode fazer
no casaco?

294
00:15:10,120 --> 00:15:13,169
O casaco, nós vendemos...
normal, vendemos 125.

295
00:15:13,320 --> 00:15:14,651
Mas eu vou
deixe você ficar com 100.

296
00:15:14,800 --> 00:15:16,962
- Ok.
- Eu conheço você.

297
00:15:17,120 --> 00:15:19,088
Eu conheço você, rainha.
Nós conhecemos você.

298
00:15:19,240 --> 00:15:21,447
Você pode fazer melhor que 100.

299
00:15:23,560 --> 00:15:25,961
- E a bolsa?
- Este 85.

300
00:15:26,120 --> 00:15:28,327
- Ah, você pode fazer melhor.
- Não, este 85.

301
00:15:28,480 --> 00:15:31,609
Você vê, o curtidor
demorou um dia para fazer isso.

302
00:15:31,760 --> 00:15:35,207
- Ele é lento.
- Sim. Sim.

303
00:15:35,920 --> 00:15:38,082
Como você conseguiu isso?
Não consigo esses preços.

304
00:15:38,240 --> 00:15:39,526
Ah, estou muito bem.

305
00:15:39,680 --> 00:15:42,445
Eu sei.
risos)

306
00:15:43,240 --> 00:15:45,846
Fazendo algo criativo,
tirando sua mente das coisas,

307
00:15:46,000 --> 00:15:48,765
mas é assim que você compra,
e é assim que você se veste,

308
00:15:48,920 --> 00:15:50,809
e é assim que você pensa,
dessa forma.

309
00:15:50,960 --> 00:15:52,769
Ah, sim,
Quero dizer, é divertido.

310
00:15:52,920 --> 00:15:55,651
Às vezes eu realmente
não me sinto bem.

311
00:15:55,800 --> 00:15:58,326
E eu entro lá,
é como se eu tivesse 19 anos e meio.

312
00:15:58,480 --> 00:16:01,689
Estou pulando
e tudo mais, e eu estou tão animado.

313
00:16:01,840 --> 00:16:05,083
Quando eu rastejo de volta para o carro...

314
00:16:05,240 --> 00:16:09,211
- Peguei meu saque...
- Com que frequência você precisa da correção?

315
00:16:09,400 --> 00:16:11,687
Ah, eu gostaria de ter isso
com mais frequência do que consigo.

316
00:16:11,840 --> 00:16:13,205
Como com que frequência, Iris,
uma vez por semana?

317
00:16:13,360 --> 00:16:15,488
- Ah, eu adoraria uma vez por semana.
- Sim.

318
00:16:19,600 --> 00:16:22,490
Eu acho que o que fascina
eu sobre Iris

319
00:16:22,640 --> 00:16:26,326
é que ela é perfeita
exemplo da interseção

320
00:16:26,480 --> 00:16:30,530
da moda
e design de interiores e arte.

321
00:16:30,680 --> 00:16:33,843
Ela foi exposta
para tantas áreas diferentes

322
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
de mundos criativos de serem
um designer de interiores

323
00:16:36,360 --> 00:16:38,044
estar envolvido
com tecelões do Velho Mundo,

324
00:16:38,200 --> 00:16:41,647
e tecelões do Velho Mundo,
para quem não sabe,

325
00:16:41,800 --> 00:16:46,089
é esta empresa icônica
que Stark então comprou,

326
00:16:46,240 --> 00:16:49,369
mas seus tecidos estão em
algumas das melhores casas

327
00:16:49,520 --> 00:16:52,126
que fotografamos, você sabe,
ainda diariamente.

328
00:16:52,320 --> 00:16:54,402
Quando começamos
Tecelões do Velho Mundo, chegou...

329
00:16:54,560 --> 00:16:55,925
era uma maneira maluca também.

330
00:16:56,080 --> 00:16:57,684
Nós nunca tivemos a intenção de ir
no ônibus de tecido...

331
00:16:57,840 --> 00:16:59,490
Nada que eu já fiz
Eu pretendia fazer.

332
00:16:59,640 --> 00:17:01,404
Tudo
simplesmente aconteceu.

333
00:17:01,560 --> 00:17:04,564
Ela tinha um muito
grande negócio de decoração.

334
00:17:04,720 --> 00:17:06,324
Eu iria junto com ela.

335
00:17:06,480 --> 00:17:09,290
Eu pegaria minha pequena caixa de ferramentas,
pendure as fotos.

336
00:17:09,440 --> 00:17:11,886
E eu recebi um chute
de observá-la

337
00:17:12,040 --> 00:17:14,361
fazer algo bonito.

338
00:17:14,520 --> 00:17:17,888
Um dia, eu estava procurando
por um tecido que não existia.

339
00:17:18,040 --> 00:17:20,168
Eu estava fazendo uma casa,
e eu queria algo especial,

340
00:17:20,320 --> 00:17:23,927
e então me lembrei
que eu tinha ido para a escola

341
00:17:24,080 --> 00:17:25,969
com uma jovem cujo pai

342
00:17:26,120 --> 00:17:29,169
era para ser
um grande tecelão.

343
00:17:29,680 --> 00:17:32,684
E aconteceu de eu encontrar ela,
por sorte,

344
00:17:32,840 --> 00:17:36,208
e ela disse: "Por que você não vai
ir até a fábrica e ver papai?"

345
00:17:36,360 --> 00:17:38,089
Então eu fiz e trouxe
o projeto,

346
00:17:38,280 --> 00:17:39,930
e ele conseguiu,
e foi um grande sucesso.

347
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
Todo mundo gostou.

348
00:17:41,760 --> 00:17:43,569
E ele disse se eu tinha
mais algum desenho?

349
00:17:43,720 --> 00:17:46,451
Então, depois de um tempo,
ele perguntou se Carl e eu

350
00:17:46,600 --> 00:17:49,126
estaria interessado em ir
fazer negócios com ele.

351
00:17:49,280 --> 00:17:50,964
E eu pensei
seria divertido.

352
00:17:51,120 --> 00:17:56,331
Fizemos reproduções exatas
de 17, 18, 19,

353
00:17:56,480 --> 00:18:00,690
e tecidos do início do século XX,
e eu faria o meu melhor

354
00:18:00,840 --> 00:18:04,242
para que eles fiquem o mais perto
possível ao original.

355
00:18:04,400 --> 00:18:06,164
É por isso que viajamos
tanto

356
00:18:06,320 --> 00:18:09,324
porque não há um ou dois
moinhos que podem fazer tudo.

357
00:18:09,520 --> 00:18:11,363
É tudo muito especializado.

358
00:18:11,960 --> 00:18:14,850
Eles fizeram muito trabalho
para diferentes administrações

359
00:18:15,000 --> 00:18:16,525
na Casa Branca
e tecidos restaurados

360
00:18:16,680 --> 00:18:18,011
e criou tecidos especiais.

361
00:18:18,200 --> 00:18:21,807
Bem, ah... Barry...

362
00:18:21,960 --> 00:18:23,530
a Casa Branca.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,523
Isso foi de Barry...

364
00:18:25,680 --> 00:18:27,011
Começamos quando Truman
estava aqui.

365
00:18:27,160 --> 00:18:28,525
Eu sei,
mas como eles vieram...

366
00:18:28,680 --> 00:18:30,444
Eu não sei,
eles ouviram falar de nós.

367
00:18:30,600 --> 00:18:33,365
Você vê, a Casa Branca
tem uma comissão de artes plásticas.

368
00:18:33,520 --> 00:18:35,841
Bem, agora,
você pode fazer essas alterações

369
00:18:36,000 --> 00:18:39,049
de acordo com o seu próprio
gostos e desejos pessoais?

370
00:18:39,200 --> 00:18:42,204
Bem, não,
Eu tenho uma comissão...

371
00:18:42,360 --> 00:18:44,931
Ah, tivemos um problema
com Jackie.

372
00:18:45,080 --> 00:18:47,048
Parar.

373
00:18:47,200 --> 00:18:49,089
Não deveríamos conversar
muito sobre a Casa Branca.

374
00:18:49,240 --> 00:18:51,561
Eles ficam muito chateados.

375
00:18:51,720 --> 00:18:54,121
Meu Deus, nós fizemos
tantas restaurações

376
00:18:54,320 --> 00:18:56,163
em tantos museus diferentes.

377
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
eu lembro
Eu fiz o de Stephen Foster

378
00:18:59,000 --> 00:19:00,843
- Minha antiga casa em Kentucky.
- Fez o Senado.

379
00:19:01,000 --> 00:19:03,048
Eu fiz o Statehouse
no Mississipi.

380
00:19:03,240 --> 00:19:06,084
Cada grande casa
na América tinham nossas coisas.

381
00:19:06,240 --> 00:19:08,208
Eu tive um muito
clientela interessante.

382
00:19:08,360 --> 00:19:10,442
Eles não queriam ter coisas
que todo mundo tinha,

383
00:19:10,600 --> 00:19:13,126
então isso me fez viajar,

384
00:19:13,280 --> 00:19:15,123
e eu ia duas vezes por ano
para a Europa.

385
00:19:15,280 --> 00:19:16,691
Eu era uma abelha ocupada.

386
00:19:42,840 --> 00:19:45,286
E eu usaria
três câmeras.

387
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
Eu tinha uma Nikon com televisão,

388
00:19:47,880 --> 00:19:52,329
uma Nikon normal,
e uma grande angular Nikon.

389
00:19:52,480 --> 00:19:56,201
E as situações
surgiria tão rápido,

390
00:19:56,360 --> 00:19:59,489
eu não tive tempo
para trocar as lentes.

391
00:19:59,640 --> 00:20:02,291
Então foi mais fácil ter
as três câmeras.

392
00:20:03,520 --> 00:20:05,090
Ei, ei,
la la la la la J'

393
00:20:05,240 --> 00:20:11,327
Ei, ei,
la la la la la J'

394
00:20:11,520 --> 00:20:12,851
♪ Ei, ei <i>eu</i>

395
00:20:13,760 --> 00:20:16,684
Quando você conheceria
alguns dos revendedores como nós,

396
00:20:16,840 --> 00:20:21,164
eles abririam lugares para nós
como você nunca viu antes.

397
00:20:21,360 --> 00:20:22,885
Eles abrem em uma determinada hora,

398
00:20:23,040 --> 00:20:24,804
e eles fecham
em uma determinada hora.

399
00:20:24,960 --> 00:20:28,089
Quem você acha
foi o último? Íris.

400
00:20:33,440 --> 00:20:34,771
Eu não gosto de pechinchar
demais,

401
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
e eu não gosto de pechinchar
como algumas pessoas fazem.

402
00:20:36,760 --> 00:20:39,491
Você tem que saber onde pechinchar
e quando pechinchar.

403
00:20:39,640 --> 00:20:41,802
Existem certos lugares
no mundo

404
00:20:41,960 --> 00:20:43,962
onde você presta um desserviço
para o comerciante

405
00:20:44,120 --> 00:20:45,451
se você não pechinchar.

406
00:20:45,640 --> 00:20:47,881
Se ele disser,
"Esta peça custa US$ 50",

407
00:20:48,040 --> 00:20:50,964
e você dá a ele US$ 50,
você arruinou totalmente o dia dele

408
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
porque ele pensa, oh, meu Deus,
se você é estúpido o suficiente

409
00:20:53,760 --> 00:20:55,888
para me dar $ 50,
logo de cara,

410
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
Eu deveria ter te perguntado 150.

411
00:20:58,080 --> 00:21:00,003
Então faz parte do jogo.

412
00:21:00,160 --> 00:21:08,443
Ei, ei,
la la la la la J'

413
00:21:08,600 --> 00:21:09,840
♪ Ei, ei <i>eu</i>

414
00:21:13,680 --> 00:21:15,842
Eu não queria vendê-lo,
e finalmente,

415
00:21:16,040 --> 00:21:18,441
Starks fez uma oferta
não podíamos recusar,

416
00:21:18,600 --> 00:21:21,809
e eu me interessei mais por tudo isso
coisas malucas que estou fazendo agora...

417
00:21:23,160 --> 00:21:25,242
o que é mais divertido.

418
00:21:30,680 --> 00:21:32,045
Ah, eu adoro isso.

419
00:21:32,200 --> 00:21:33,964
Aqui, deixe-me mostrar a você.

420
00:21:34,560 --> 00:21:36,608
Isso é ótimo.
Eu tenho algumas jóias estranhas.

421
00:21:36,760 --> 00:21:39,161
Ah, eles são maravilhosos.
Oh.

422
00:21:39,920 --> 00:21:41,524
Ó meu Deus.

423
00:21:43,680 --> 00:21:46,001
Ok, você tem
alguns goles de chá,

424
00:21:46,200 --> 00:21:49,204
e então eu vou
começar minha preparação.

425
00:21:53,680 --> 00:21:55,125
Bem.

426
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
Ah, obrigado.
Preciso de um uísque depois disso.

427
00:22:00,120 --> 00:22:02,248
Risos)
Está apertado ou está tudo bem?

428
00:22:02,400 --> 00:22:05,529
Não, não, não, é só
Eu pareço um ghoul.

429
00:22:05,720 --> 00:22:07,484
- Você está maravilhosa.
- Ah, vamos.

430
00:22:25,320 --> 00:22:27,084
Lindo, assim.
Deixe-me ver você sorrir.

431
00:22:27,280 --> 00:22:29,567
Pronto, ok, um, dois,
três, não se mova.

432
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
Adoro.

433
00:22:31,160 --> 00:22:32,730
Agora coloque seu...
sim, agora aquele.

434
00:22:32,880 --> 00:22:34,769
Sim, lindo, eu adoro isso.
Perfeito.

435
00:22:34,920 --> 00:22:36,763
Aí está, sim.
Eu te amo aí.

436
00:22:36,920 --> 00:22:39,127
Fique assim.
Agora sorria, novamente, um grande sorriso.

437
00:22:39,280 --> 00:22:42,409
Um, dois, três, ótimo.

438
00:22:43,840 --> 00:22:45,683
- Isso é divertido.
- O que?

439
00:22:45,880 --> 00:22:47,530
- Isso é divertido.
- Isso é.

440
00:22:53,080 --> 00:22:55,128
Ok, um, dois...
olhos só um pouquinho...

441
00:22:55,280 --> 00:22:56,805
Mantenha seu rosto aí
e seus olhos... aí está.

442
00:22:56,960 --> 00:22:58,769
Um dois três.
Incrível.

443
00:22:58,920 --> 00:23:00,763
Tudo bem, muito obrigado,
Íris.

444
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
Yay.
uau)

445
00:23:06,560 --> 00:23:08,562
Você já pensou
sobre fazer uma cirurgia plástica?

446
00:23:08,720 --> 00:23:11,371
Ah, Deus, não.
Ah, sou muito contra isso.

447
00:23:11,520 --> 00:23:14,683
Eu acho que a menos que Deus lhe desse
um nariz como Pinóquio

448
00:23:14,840 --> 00:23:18,447
ou você estava em um incêndio ou algo assim
coisa terrível, por que bagunçar?

449
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
Porque você não sabe
como vai sair.

450
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Você poderia sair pior
do que quando você começou.

451
00:23:24,640 --> 00:23:26,881
Quero dizer, alguns muito importantes
pessoas que conheço vão...

452
00:23:27,040 --> 00:23:29,441
Eles saem
parecendo Picasso.

453
00:23:29,600 --> 00:23:32,251
Não é...
Por quê?

454
00:23:32,400 --> 00:23:34,448
Por que você quer fazer isso,
algumas rugas?

455
00:23:34,640 --> 00:23:36,563
Não vejo razão para isso.

456
00:23:38,440 --> 00:23:40,044
Quero dizer, talvez as pessoas
no show business

457
00:23:40,200 --> 00:23:42,567
que são obrigados
parecer jovem ou algo assim,

458
00:23:42,720 --> 00:23:44,563
mas todo mundo sabe
quantos anos você tem,

459
00:23:44,720 --> 00:23:46,449
e então você tem o
mãos velhas e magricelas

460
00:23:46,600 --> 00:23:48,887
isso não combina com a sua cara,

461
00:23:49,040 --> 00:23:51,964
e algumas pessoas começam
cair.

462
00:23:52,120 --> 00:23:54,168
Eu... Não.

463
00:24:39,240 --> 00:24:42,005
Eu conheci Íris pela primeira vez
quando um amigo

464
00:24:42,160 --> 00:24:45,960
quem é avaliador disse:

465
00:24:46,120 --> 00:24:48,361
"Acabei de conhecer uma mulher
com o mais notável

466
00:24:48,520 --> 00:24:51,603
coleção
de bijuterias de alta costura.

467
00:24:51,800 --> 00:24:55,327
Ela provavelmente tem
uma das duas melhores coleções

468
00:24:55,480 --> 00:24:56,527
nos Estados Unidos."

469
00:24:56,720 --> 00:24:58,131
Esse foi o começo.

470
00:24:58,280 --> 00:25:00,009
Eu estava trabalhando na F.l.T.
na época,

471
00:25:00,160 --> 00:25:04,449
e ela foi uma das grandes
credores para nossas exposições

472
00:25:04,600 --> 00:25:07,331
no F.l.T., o Fashion Institute
de Tecnologia.

473
00:25:07,520 --> 00:25:10,603
Então nos tornamos amigos,
e eu a vi socialmente,

474
00:25:10,760 --> 00:25:12,683
e mesmo depois de começarmos
no Met,

475
00:25:12,840 --> 00:25:15,366
houve ocasião
pedir emprestado a ela.

476
00:25:15,520 --> 00:25:20,731
Tivemos um show que foi planejado,
e no último minuto,

477
00:25:20,880 --> 00:25:23,611
havia algo que
aconteceu que não poderia ser...

478
00:25:23,760 --> 00:25:26,161
Não pudemos prosseguir,
e já era muito tarde.

479
00:25:26,320 --> 00:25:28,402
Foi no início do verão.

480
00:25:28,560 --> 00:25:30,403
E eu pensei, bem,

481
00:25:30,560 --> 00:25:32,847
temos que fazer um show
para o outono,

482
00:25:33,000 --> 00:25:34,604
e o que poderia ser?

483
00:25:34,800 --> 00:25:38,441
Eu pensei, você sabe, Iris
tem essa coleção renomada

484
00:25:38,640 --> 00:25:42,611
de bijuterias que vão
ser relativamente fácil de configurar.

485
00:25:42,760 --> 00:25:44,205
Por que não fazemos isso?

486
00:25:44,360 --> 00:25:46,328
Enquanto eu estava conversando com ela,
isso me ocorreu

487
00:25:46,520 --> 00:25:48,568
poderíamos fazer
algo realmente divertido.

488
00:25:48,720 --> 00:25:50,961
Porque em vez disso
de ter as jóias

489
00:25:51,120 --> 00:25:54,966
nessas montagens abstratas,
o que poderíamos fazer

490
00:25:55,120 --> 00:25:58,329
é estilizá-los de uma maneira
que eles eram Íris.

491
00:25:58,480 --> 00:26:02,201
Ele disse: "Eu acho que isso faria
um show muito mais interessante

492
00:26:02,360 --> 00:26:03,930
se você pudesse mostrar
o público

493
00:26:04,120 --> 00:26:05,724
o que você pode fazer
com acessórios.

494
00:26:05,880 --> 00:26:08,565
Como eles podem transformar
uma roupa.

495
00:26:08,720 --> 00:26:13,169
Você poderia poupar
cerca de cinco roupas?

496
00:26:13,320 --> 00:26:17,245
Você teria 100% de autoridade
para acessórios eles

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,970
da maneira que você achar melhor."

498
00:26:19,120 --> 00:26:20,485
Então eu disse: "Ah,
isso parece divertido.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,409
O que você gostaria?"

500
00:26:22,600 --> 00:26:25,206
"Bem, não sabemos.
O que você tem?"

501
00:26:25,360 --> 00:26:27,601
E isso abriu
a caixa de Pandora.

502
00:26:31,440 --> 00:26:33,761
Quando você pensa
sobre a coleção de Iris,

503
00:26:33,920 --> 00:26:35,843
vários quartos nela
Apartamento na Avenida Parque

504
00:26:36,000 --> 00:26:37,604
são dedicados às suas roupas.

505
00:26:37,760 --> 00:26:39,285
Seus armários
são de altura dupla.

506
00:26:39,440 --> 00:26:43,684
Isso significa dois níveis
de roupas amontoadas

507
00:26:43,840 --> 00:26:46,366
onde você verá apenas uma lasca
de uma saia Saint Laurent

508
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
ou uma blusa Ungaro.

509
00:26:47,960 --> 00:26:49,610
Peça Lagerfeld.

510
00:26:49,760 --> 00:26:51,285
Dior.

511
00:26:51,640 --> 00:26:52,766
Galanos.

512
00:26:52,960 --> 00:26:54,166
Este é um xamã...

513
00:26:54,320 --> 00:26:58,723
É um xamã chinês...
jaqueta

514
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
Mas eu vou usá-lo
como uma roupa de coquetel

515
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
com calças justas.

516
00:27:02,120 --> 00:27:04,248
Ela tinha
apartamento da mãe dela,

517
00:27:04,400 --> 00:27:06,528
que foi preenchido
com roupas.

518
00:27:06,680 --> 00:27:09,331
Ela tinha seu apartamento
em Palm Beach,

519
00:27:09,520 --> 00:27:11,409
que estava cheio de roupas.

520
00:27:11,560 --> 00:27:14,643
E assim mesmo para a pessoa
quem montou tudo,

521
00:27:14,800 --> 00:27:19,567
você sabe, que ponto
você seleciona isso em vez daquilo?

522
00:27:20,320 --> 00:27:23,051
Sabíamos que isso
ia ser um show

523
00:27:23,240 --> 00:27:25,686
isso não parecia com nada mais
já tínhamos feito.

524
00:27:25,840 --> 00:27:27,251
Eles estavam com muito medo

525
00:27:27,400 --> 00:27:31,121
porque eles nunca tinham feito
um show de uma mulher de todos os tempos.

526
00:27:31,280 --> 00:27:33,044
Era como uma lei escrita.

527
00:27:33,200 --> 00:27:35,248
Se você é um show de uma mulher só
e você não estava no comércio,

528
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
você deveria estar morto.

529
00:27:36,840 --> 00:27:38,410
Porque
a exposição anterior

530
00:27:38,560 --> 00:27:41,325
tinha desmoronado
e não houve patrocínio,

531
00:27:41,480 --> 00:27:43,164
tivemos que fazer isso
muito perto do colete.

532
00:27:43,320 --> 00:27:45,641
Não houve
muita publicidade.

533
00:27:45,800 --> 00:27:47,086
Teria que ser
boca a boca.

534
00:27:47,240 --> 00:27:50,005
Nós não esperávamos
que seria

535
00:27:50,160 --> 00:27:52,288
bastante o fenômeno
isso foi.

536
00:27:59,880 --> 00:28:02,486
não sei se houve
qualquer outro programa

537
00:28:02,640 --> 00:28:04,802
que tanto confiou
no boca a boca.

538
00:28:04,960 --> 00:28:06,405
Foi isso que nos surpreendeu,

539
00:28:06,560 --> 00:28:08,767
pessoas entrando
e saindo e dizendo:

540
00:28:08,920 --> 00:28:10,251
"Você tem que ver esse show."

541
00:28:10,400 --> 00:28:12,129
A resposta foi notável.

542
00:28:19,160 --> 00:28:21,401
Voltei inúmeras vezes.
Foi absolutamente fascinante.

543
00:28:21,560 --> 00:28:24,291
E então eu ouvia as pessoas...
os comentários que as pessoas fizeram.

544
00:28:24,440 --> 00:28:25,487
Numa rara ocasião,

545
00:28:25,680 --> 00:28:27,728
eu comentaria
em seus comentários.

546
00:28:27,880 --> 00:28:30,451
Ele me diria que as pessoas
diria, você sabe,

547
00:28:31,040 --> 00:28:32,087
"Bem, quem é ela?"

548
00:28:32,160 --> 00:28:33,650
E eles diriam: "Oh,
Não sei, ela está morta."

549
00:28:33,800 --> 00:28:35,962
Então eu disse a eles,
"Da próxima vez que você ouvir isso,

550
00:28:36,120 --> 00:28:38,646
dê um tapinha no ombro da senhora
e dizer,

551
00:28:38,800 --> 00:28:40,564
'Minha tia está bem viva.

552
00:28:40,720 --> 00:28:43,530
Ela está apenas andando por aí
para economizar despesas funerárias."'

553
00:28:43,680 --> 00:28:46,524
Em Nova York,
Nova York, Nova York J'

554
00:28:47,880 --> 00:28:49,723
J' Rock, agite ao som da batida J'

555
00:28:49,880 --> 00:28:51,928
J' Rock,
agitar nas ruas J'

556
00:28:52,120 --> 00:28:55,602
J'Nova York, Nova York,
Nova York J'

557
00:28:55,760 --> 00:28:57,649
Estes são principalmente do Tibete.

558
00:28:57,840 --> 00:28:59,251
Eles pesam uma tonelada.

559
00:28:59,400 --> 00:29:02,529
Eu os uso apenas
quando estou seguro

560
00:29:02,680 --> 00:29:04,728
que eu posso ir para casa
em cerca de meia hora.

561
00:29:04,880 --> 00:29:09,010
Bem, deveria ser eu
em cima deste avestruz.

562
00:29:09,160 --> 00:29:11,845
A jaqueta é feita
de penas de curral.

563
00:29:12,000 --> 00:29:13,650
Eu acho que foi
na Vogue americana

564
00:29:13,800 --> 00:29:15,768
que eu vi a primeira coisa
sobre Íris.

565
00:29:15,920 --> 00:29:17,968
Acho que para ela também
a exposição no Met

566
00:29:18,120 --> 00:29:20,248
foi uma mudança muito grande
em sua vida.

567
00:29:20,440 --> 00:29:24,047
E eu sou uma estrela octogenária.
Eu acho isso divertido.

568
00:29:25,600 --> 00:29:29,400
J' Ver gente feliz dançando
para a batida funky de Nova York J'

569
00:29:29,560 --> 00:29:31,528
comecei a ser,
de uma forma pequena,

570
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
uma pessoa pública.

571
00:29:33,280 --> 00:29:36,011
Quer dizer, eu sempre fui conhecido
no comércio,

572
00:29:36,160 --> 00:29:40,643
no meu design de interiores,
e chamado para cotações

573
00:29:40,840 --> 00:29:44,208
e escrito sobre, mas, quero dizer,
não na medida...

574
00:29:44,360 --> 00:29:46,488
Quero dizer,
isso foi uma avalanche.

575
00:29:49,080 --> 00:29:52,880
Ei, ei, ei, ei,
Nova York J'

576
00:29:53,040 --> 00:29:54,849
Eu acho que parte da razão
eles responderam a isso

577
00:29:55,000 --> 00:29:57,287
foi esse sentimento
que era uma brincadeira.

578
00:29:57,480 --> 00:30:01,485
Aqui estava alguém que estava apenas
se divertindo muito.

579
00:30:01,640 --> 00:30:03,369
A vida é cinzenta e monótona,

580
00:30:03,520 --> 00:30:05,045
e você também pode ter
um pouco de diversão quando você se veste

581
00:30:05,240 --> 00:30:06,605
e divertir as pessoas.

582
00:30:06,760 --> 00:30:08,569
Você gosta disso?
Você ouviu o que ela disse?

583
00:30:08,720 --> 00:30:10,927
Sim.
risos)

584
00:30:16,040 --> 00:30:18,247
O espetáculo mudou
muito enquanto se movia.

585
00:30:18,400 --> 00:30:21,643
O próximo show em Palm Beach
apenas fluiu.

586
00:30:21,840 --> 00:30:23,410
Havia sete
galerias contíguas,

587
00:30:23,560 --> 00:30:25,562
e você caminhou
de um para outro.

588
00:30:25,760 --> 00:30:27,489
Então fui ao museu
em Long Island,

589
00:30:27,640 --> 00:30:29,688
no condado de Nassau,

590
00:30:29,840 --> 00:30:31,842
e então Peabody Essex
foi realmente o clímax.

591
00:30:31,960 --> 00:30:32,961
Foi realmente lindo

592
00:30:33,040 --> 00:30:36,203
porque eles têm enormes,
tetos altos,

593
00:30:36,360 --> 00:30:37,885
e eles fizeram
um ótimo trabalho.

594
00:30:41,560 --> 00:30:44,530
Tenho certeza de que o motivo
meus shows fizeram tanto sucesso

595
00:30:44,680 --> 00:30:48,730
foi que eles forneceram fantasia
ou forneceu algum glamour.

596
00:30:48,880 --> 00:30:50,006
Há muitos
de explicações.

597
00:30:50,200 --> 00:30:53,249
Talvez as pessoas tenham me alcançado.
Talvez eu estivesse muito à frente.

598
00:30:53,400 --> 00:30:55,607
Talvez pessoas
estão procurando por algo

599
00:30:55,760 --> 00:30:59,242
que está faltando em suas vidas,
porque por mais que as pessoas digam

600
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
eles não querem ser incomodados,

601
00:31:00,920 --> 00:31:02,809
eu acho
eles realmente anseiam por isso.

602
00:31:03,000 --> 00:31:04,923
J' eu amo Nova York J'

603
00:31:05,080 --> 00:31:07,048
J' Eu amo Nova York... J'

604
00:31:31,560 --> 00:31:33,961
Seu público
está esperando aqui.

605
00:31:41,800 --> 00:31:43,609
Eu nunca vi alguém
pareça melhor

606
00:31:43,760 --> 00:31:45,649
em um par de jeans
do que Íris.

607
00:31:45,840 --> 00:31:47,365
Eu sei, eu estive
observando-a por anos.

608
00:31:47,520 --> 00:31:49,329
Prazer em conhecê-lo.

609
00:31:49,480 --> 00:31:51,084
Jenna quer conhecer você.

610
00:31:51,240 --> 00:31:53,322
Jenna é a presidente
de J. Tripulação.

611
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
Oh!

612
00:31:55,320 --> 00:31:57,209
Você é o mais chique
mais lindo,

613
00:31:57,360 --> 00:31:58,805
mulher mais incrível
eu já vi.

614
00:31:58,960 --> 00:32:01,201
Tenho sido muito fã seu
por tantos anos.

615
00:32:01,360 --> 00:32:02,725
É uma honra conhecê-lo.

616
00:32:02,880 --> 00:32:04,803
Bem, obrigado,
Estou tão impressionado em conhecê-lo.

617
00:32:04,960 --> 00:32:06,769
Ah, por favor, por favor.
Ah, quero dizer...

618
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
Nem perto.
É uma honra.

619
00:32:09,560 --> 00:32:10,561
Obrigado.

620
00:32:17,640 --> 00:32:21,964
E o designer de acessórios
do ano é Alexander Wang.

621
00:32:24,800 --> 00:32:26,484
E aqui mesmo, pessoal.

622
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Segure o prêmio
e siga em frente por aqui.

623
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
É um prazer conhecê-lo.

624
00:32:32,200 --> 00:32:33,361
Foi um prazer conhecer você também.

625
00:32:33,520 --> 00:32:35,488
- Sou um grande fã.
- Ah, obrigado.

626
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
Você está tão bem esta noite.

627
00:32:40,000 --> 00:32:41,365
Obrigado, meu Deus.

628
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
De um lindo
jovem, uau.

629
00:32:45,680 --> 00:32:47,603
Eu acho que as pessoas
nem consigo imaginar

630
00:32:47,760 --> 00:32:50,923
tendo esse tipo de vida
que ela tem,

631
00:32:51,080 --> 00:32:53,128
e ela ama
cada maldito minuto,

632
00:32:53,320 --> 00:32:55,322
e mesmo que ela esteja
reclamando disso,

633
00:32:55,480 --> 00:32:57,244
o que ele faz toda vez
eu falo com ela...

634
00:32:57,400 --> 00:32:59,562
Ela dirá: "Oh, meu Deus,
Estou tão exausto",

635
00:32:59,720 --> 00:33:01,722
Tipo, as conversas
são iguais.

636
00:33:01,880 --> 00:33:05,521
É como se eu fosse ligar para ela,
ela vai ficar tipo, "Estou tão cansada.

637
00:33:05,680 --> 00:33:08,570
Eu estava na TV e então
Estou fazendo outra entrevista."

638
00:33:08,720 --> 00:33:10,643
E eu fico tipo,
"Iris, você adorou."

639
00:33:10,840 --> 00:33:11,887
Ela fica tipo, “Eu não adoro isso”.

640
00:33:11,960 --> 00:33:13,200
Eu estou tipo,
"Não, Iris, você adorou."

641
00:33:13,360 --> 00:33:16,284
Ela fica tipo, “Eu meio que gosto disso”.
risos)

642
00:33:18,440 --> 00:33:19,965
Ah, uau.

643
00:33:23,520 --> 00:33:26,330
Ó meu Deus.
Ah, isso é ótimo.

644
00:33:27,200 --> 00:33:29,123
Ah, eu adoro isso.

645
00:33:30,200 --> 00:33:31,850
Isso é ótimo.

646
00:33:32,400 --> 00:33:34,482
Ah, como ele é bom.

647
00:33:35,760 --> 00:33:37,250
Maravilhoso.

648
00:33:46,600 --> 00:33:48,364
Ele cuida bem de mim.

649
00:33:52,560 --> 00:33:54,961
Então tire uma foto de Desi
tirando uma foto.

650
00:34:09,120 --> 00:34:11,122
Íris se tornou uma
dos meus modelos favoritos,

651
00:34:11,280 --> 00:34:13,647
e então eu disse:
"Bem, Íris,

652
00:34:13,800 --> 00:34:15,370
Eu tenho que fotografar você
em sua casa."

653
00:34:15,520 --> 00:34:17,761
Então eu fui até a casa deles
em Palm Beach,

654
00:34:17,920 --> 00:34:20,730
e o apartamento deles
foi assim uma viagem total.

655
00:34:20,880 --> 00:34:23,451
Era como uma fantasia,
todos esses joguinhos

656
00:34:23,600 --> 00:34:26,001
e coisas e animais
que latiu...

657
00:34:26,160 --> 00:34:27,491
Cachorros que latem, sabe?

658
00:34:27,640 --> 00:34:29,642
Esse é o Gussie.
Gussie é um bar.

659
00:34:29,800 --> 00:34:32,007
Sua asa sobe,

660
00:34:32,160 --> 00:34:34,970
e sua barriga
está cheio de bebida.

661
00:34:36,160 --> 00:34:38,925
E Caco decidiu
ele gostaria de morar aqui,

662
00:34:39,080 --> 00:34:41,082
e ele se tornou
uma exuberância terrível.

663
00:34:41,240 --> 00:34:43,720
Viu como ele está embriagado?

664
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
E estes são
alguns dos meus Kachinas.

665
00:34:45,560 --> 00:34:48,450
Eu tive um número
de exposições em museus com eles.

666
00:34:48,600 --> 00:34:50,443
Estes são alguns
dos ursinhos de pelúcia.

667
00:34:50,600 --> 00:34:52,728
Eu gosto dele.
Ele é do Ritz de Paris.

668
00:34:56,800 --> 00:34:58,689
Fique aí, garoto.

669
00:34:58,840 --> 00:35:01,207
Nós costumávamos ir
para Santa Fé todo verão.

670
00:35:01,360 --> 00:35:05,046
E há muitos, muitos anos,
comecei a comprar esse garoto

671
00:35:05,200 --> 00:35:07,567
quando ele tinha talvez 14 anos
e começando.

672
00:35:07,720 --> 00:35:09,324
Ele é um Navajo,

673
00:35:10,040 --> 00:35:12,691
e sua irmã costumava ajudá-lo
vestir as figuras.

674
00:35:12,800 --> 00:35:14,962
Eu costumava comprar um ou dois
todos os anos,

675
00:35:15,360 --> 00:35:17,010
e quando eu tirei todos eles,
Eu nunca percebi

676
00:35:17,160 --> 00:35:19,891
esse garoto está desligado
no transporte

677
00:35:20,040 --> 00:35:22,361
Porque cada um desses
está indo para algum lugar.

678
00:35:29,320 --> 00:35:31,049
Eles mantêm
os enfeites de Natal,

679
00:35:31,200 --> 00:35:34,090
as luzes de Natal acesas
por quase seis a oito meses,

680
00:35:34,240 --> 00:35:36,561
então é sempre Natal
lá.

681
00:35:36,720 --> 00:35:38,165
Todos a bordo!

682
00:35:45,280 --> 00:35:47,487
Você já viu
Trens de Natal?

683
00:35:47,560 --> 00:35:48,561
Perdão?

684
00:35:48,720 --> 00:35:50,768
Você já viu
Trens de Natal antes?

685
00:35:50,960 --> 00:35:52,086
Não, não.

686
00:35:52,720 --> 00:35:56,167
É a casa mais perfeita
para duas crianças.

687
00:36:12,600 --> 00:36:13,726
Tudo bem.

688
00:36:15,280 --> 00:36:17,442
Ok, vamos conversar
pela manhã.

689
00:36:18,840 --> 00:36:20,285
Obrigado.

690
00:36:42,040 --> 00:36:44,407
Eles jogam fora
mais comida do que alguma vez vi.

691
00:36:49,240 --> 00:36:51,846
Não há mais?
Ainda há outro.

692
00:36:53,920 --> 00:36:55,331
Não é o meu iogurte.

693
00:36:55,520 --> 00:36:57,124
- Huh?
- Não é meu.

694
00:36:58,800 --> 00:37:01,087
Então pegue dois.
Dois é mais que suficiente.

695
00:37:24,400 --> 00:37:27,131
Ok, tenha um bom dia.
Sim.

696
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Obrigado, Davi.

697
00:37:29,920 --> 00:37:31,365
Você gosta disso Carl?

698
00:37:31,920 --> 00:37:33,843
- Sim.
- Huh?

699
00:37:34,920 --> 00:37:36,843
- É De La Renta.
- Huh?

700
00:37:37,000 --> 00:37:39,002
De La Renta
Você gosta disso?

701
00:37:39,160 --> 00:37:41,003
Oscar deveria gostar.

702
00:37:41,400 --> 00:37:42,606
Você gosta disso?

703
00:37:42,760 --> 00:37:44,489
O que há para não gostar?

704
00:37:46,320 --> 00:37:48,163
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

705
00:37:48,960 --> 00:37:52,726
J' É para onde vai meu dinheiro,
para comprar as roupas do meu bebê J'

706
00:37:52,880 --> 00:37:55,963
Ah, bem.

707
00:37:56,520 --> 00:37:58,682
Ou isso ou o Tio Sam.

708
00:37:59,240 --> 00:38:00,526
Em vez disso, dê a ela.

709
00:38:00,920 --> 00:38:03,082
- Isso não é fabuloso?
- O que?

710
00:38:03,240 --> 00:38:05,891
- Veja isso.
- Isso é selvagem.

711
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
Eu amo isso o melhor.

712
00:38:09,480 --> 00:38:11,209
Isso é uma coisa divertida.

713
00:38:11,360 --> 00:38:13,966
Eu vou levar este.
Devo pegar o outro?

714
00:38:14,120 --> 00:38:15,360
- Huh?
- Você gosta do outro?

715
00:38:15,560 --> 00:38:16,891
Sim, querido.

716
00:38:17,280 --> 00:38:20,124
Eu gosto do pobre bastardo
lá atrás.

717
00:38:21,200 --> 00:38:23,680
Você nunca sabe o que vai acontecer
acontecer com esta criança.

718
00:38:23,840 --> 00:38:26,161
Surpresa, surpresa.

719
00:38:26,920 --> 00:38:28,001
É muito bom.

720
00:38:28,200 --> 00:38:31,443
Não é um casamento chato,
Eu posso te dizer isso.

721
00:38:38,360 --> 00:38:39,691
Venha, vamos caminhar.

722
00:38:41,360 --> 00:38:43,089
Quanto?

723
00:38:43,840 --> 00:38:45,683
US$ 2?

724
00:38:46,240 --> 00:38:47,571
Isto é seu?

725
00:38:49,400 --> 00:38:50,765
Eu me pergunto se eles têm
qualquer manga longa.

726
00:38:58,320 --> 00:39:01,130
Isso é divertido.
Isso é divertido.

727
00:39:01,280 --> 00:39:04,409
São US$ 30, no entanto,
e isso não fica bem em você.

728
00:39:04,560 --> 00:39:05,971
Não parece bom?
OK?

729
00:39:06,120 --> 00:39:07,360
Este.

730
00:39:08,240 --> 00:39:09,366
Ele gosta disso.

731
00:39:09,520 --> 00:39:11,761
- Gostou?
- Eu amo isso.

732
00:39:12,480 --> 00:39:13,845
Faça um acordo.

733
00:39:14,520 --> 00:39:15,567
Faça um acordo.

734
00:39:15,720 --> 00:39:17,131
Faça um acordo, McNeal.

735
00:39:22,960 --> 00:39:24,086
É pesado?

736
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
Nada mal, não.
Está tudo bem, querido.

737
00:39:27,680 --> 00:39:29,489
Estou me acostumando.

738
00:39:30,040 --> 00:39:31,963
Você tem que pagar
por ser estiloso.

739
00:39:32,120 --> 00:39:34,361
Isso não afeta
minha capacidade intelectual.

740
00:39:47,680 --> 00:39:49,887
Ah, você poderia me ordenar...
porque eu tenho...

741
00:39:50,040 --> 00:39:51,644
o Wall Street Journal?

742
00:39:51,800 --> 00:39:53,689
Sim, porque há
um pedaço sobre mim.

743
00:39:53,840 --> 00:39:56,491
Dia na vida de.
OK? Obrigado.

744
00:39:56,640 --> 00:39:59,484
- E isso é só para sábado?
- Certo, obrigado, obrigado.

745
00:40:07,800 --> 00:40:09,040
Olá?

746
00:40:12,000 --> 00:40:13,729
É Iris Apfel.

747
00:40:14,960 --> 00:40:16,291
Estou em Palm Beach.

748
00:40:19,240 --> 00:40:22,050
Sim, sim, tivemos nossa entrevista
esta manhã.

749
00:40:23,360 --> 00:40:25,362
Segunda-feira, estaremos
o dia todo no médico.

750
00:40:25,520 --> 00:40:30,003
Temos que ir por um monte
de exames oftalmológicos.

751
00:40:30,480 --> 00:40:33,006
Quantas ligações telefônicas
você acha que Iris chega em um dia?

752
00:40:33,200 --> 00:40:37,649
Ah, Senhor,
às vezes cerca de 50 ou mais.

753
00:40:37,800 --> 00:40:39,404
Quero dizer, costas com costas,

754
00:40:39,560 --> 00:40:41,961
o celular tocando e
o telefone da casa tocando.

755
00:40:42,120 --> 00:40:44,202
Você não consegue acompanhar
com este telefone, você não pode.

756
00:40:46,760 --> 00:40:47,966
Você tem alguma coisa.

757
00:40:49,160 --> 00:40:51,003
Onde está meu telefone?

758
00:40:51,160 --> 00:40:52,491
Oh.

759
00:41:03,600 --> 00:41:05,045
J' Leve-me para a lua J'

760
00:41:05,200 --> 00:41:06,690
- Tire esse chapéu dele.
- Não!

761
00:41:06,840 --> 00:41:08,444
É um chapéu terrível.

762
00:41:08,600 --> 00:41:11,285
Qual é o problema
com o chapéu?

763
00:41:11,920 --> 00:41:14,446
Iris, o chapéu está segurando
minha cabeça em linha reta.

764
00:41:14,600 --> 00:41:16,762
Ah, com licença.

765
00:41:18,400 --> 00:41:20,971
J' O que é isso, Alfie? J'

766
00:41:23,560 --> 00:41:25,449
Sua voz é pior que a minha.

767
00:41:26,280 --> 00:41:28,601
Nezzie tem uma voz linda.

768
00:41:28,760 --> 00:41:31,604
Essa é a Nezzie.
Ela é a chefe desta casa.

769
00:41:34,000 --> 00:41:36,002
Olhe para os chinelos dela
ela faz.

770
00:41:42,600 --> 00:41:45,001
Esposa muito talentosa.
Acho que vou ficar com ela.

771
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
O valor de troca não é tão alto.

772
00:41:48,600 --> 00:41:50,807
O valor de troca não é tão alto.
risos)

773
00:41:50,960 --> 00:41:52,086
Ah, bem.

774
00:42:17,000 --> 00:42:18,923
Tenha todas as suas coisas configuradas.

775
00:42:19,960 --> 00:42:22,611
Estes são quantos minutos
estamos gastando em cada item.

776
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
- Hum-hmm, posso sentar?
- Sim, você pode.

777
00:42:27,160 --> 00:42:29,288
- Esses estão mortos.
- Sim.

778
00:42:31,720 --> 00:42:35,008
Isso parece bom.
Eu gosto disso juntos.

779
00:42:36,400 --> 00:42:37,970
Todo mundo gosta disso
juntos?

780
00:42:39,160 --> 00:42:40,571
Veja, se você fizer
algo assim,

781
00:42:40,720 --> 00:42:42,370
começa a dar uma olhada.

782
00:42:47,600 --> 00:42:49,762
Parece bom.
Nós vamos tirar essa foto.

783
00:42:49,960 --> 00:42:52,122
E então só uma última coisa,
e então terminamos.

784
00:42:52,280 --> 00:42:54,089
Eu acho que isso é
um lenço tão lindo.

785
00:42:54,240 --> 00:42:55,969
Hum-hmm, é divertido.

786
00:42:56,120 --> 00:42:57,770
- Todas as suas coisas são divertidas.
- Bem, obrigado.

787
00:42:57,920 --> 00:42:59,684
- Todo mundo adora.
- Sim.

788
00:43:00,240 --> 00:43:01,321
Espera.

789
00:43:01,480 --> 00:43:03,209
Bem, bom dia.

790
00:43:03,360 --> 00:43:07,604
Ela está aqui, o pássaro raro
ela mesma da moda,

791
00:43:07,760 --> 00:43:11,287
o próprio ícone,
Íris Apfel.

792
00:43:11,480 --> 00:43:15,610
Mais de 75 anos de tudo isso
influência no mundo da moda,

793
00:43:15,760 --> 00:43:18,889
design de interiores,
acessórios

794
00:43:19,040 --> 00:43:22,522
exclusivo para você na HSN,
e é um prazer.

795
00:43:22,680 --> 00:43:24,444
É tão bom ouvir isso.

796
00:43:24,600 --> 00:43:26,841
Faz uma garota se sentir como
ainda há uma chance.

797
00:43:27,040 --> 00:43:29,407
Risos)
Definitivamente.

798
00:43:29,560 --> 00:43:34,646
Então conte-nos sobre isso novamente.
Você não faz nada pequeno.

799
00:43:34,840 --> 00:43:36,330
NÃO' não' não' não' não!

800
00:43:36,480 --> 00:43:39,324
Eu gosto de grande e ousado
e muito toque especial.

801
00:43:39,480 --> 00:43:41,881
E é sobre a chegada da cor
na temporada, não é?

802
00:43:42,040 --> 00:43:44,088
Absolutamente,
a cor é tão importante.

803
00:43:44,240 --> 00:43:46,083
Quero dizer,
a cor pode ressuscitar os mortos.

804
00:43:46,240 --> 00:43:48,811
Para muitos de nós, você dá
nós a liberdade, você sabe,

805
00:43:48,960 --> 00:43:50,485
saia da caixa
um pouco.

806
00:43:50,640 --> 00:43:52,244
É disso que se trata a vida.

807
00:43:52,440 --> 00:43:53,851
Se você está apenas indo
sentar lá

808
00:43:54,000 --> 00:43:55,650
e fazer a mesma maldita coisa
o tempo todo,

809
00:43:55,800 --> 00:43:57,643
você também pode
pule na caixa você mesmo.

810
00:43:57,800 --> 00:44:00,849
Risos)
Exac... você ouviu aqui.

811
00:44:01,000 --> 00:44:03,207
Risos)
Está exatamente certo.

812
00:44:06,560 --> 00:44:07,721
Vendemos bem?

813
00:44:07,880 --> 00:44:09,370
Você sabe, eu não sei.

814
00:44:09,520 --> 00:44:11,045
Eu estava assistindo.
Eu não estava olhando para os números.

815
00:44:11,200 --> 00:44:14,283
- Como foi?
- Você estava fantástico.

816
00:44:14,440 --> 00:44:17,842
Meu computador manteve
congelando em mim, mas...

817
00:44:18,000 --> 00:44:20,287
- Mas você estava fantástico.
- Bem, obrigado.

818
00:44:20,440 --> 00:44:22,681
Obrigado, ótimo trabalho.
Obrigado.

819
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
E esgotou.
Você não pode mais usá-lo.

820
00:44:24,960 --> 00:44:27,281
Este fez?
Estou usando.

821
00:44:30,880 --> 00:44:33,884
Olá, estou indo com estilo.

822
00:44:36,080 --> 00:44:38,128
Nos anos 40, eu provavelmente estava

823
00:44:38,320 --> 00:44:40,891
a primeira mulher a usar jeans.

824
00:44:41,040 --> 00:44:43,042
De repente,
Eu tive uma visão.

825
00:44:43,240 --> 00:44:45,004
Eu disse que não seria
maravilhoso

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,567
se eu tivesse um guingão grande...
isso parece loucura.

827
00:44:47,720 --> 00:44:49,927
Era.

828
00:44:50,120 --> 00:44:52,885
Um grande guingão...
um grande turbante de algodão

829
00:44:53,080 --> 00:44:56,687
e brincos de argola bem grandes
que eu poderia usar

830
00:44:56,880 --> 00:45:00,965
com uma bela camisa impecável
e calça jeans?

831
00:45:01,120 --> 00:45:03,885
Eles me disseram,
"Você não sabe

832
00:45:04,040 --> 00:45:06,088
moças
não usa jeans?

833
00:45:06,240 --> 00:45:07,685
O que há de errado com você?"

834
00:45:07,840 --> 00:45:09,922
E eu disse: “Mas eu quero um par.
Eu preciso de um par."

835
00:45:10,080 --> 00:45:12,287
"Bem, sentimos muito.
Não podemos ajudá-lo."

836
00:45:12,480 --> 00:45:15,086
Bem, eles eram tão maus.
Eles me expulsaram.

837
00:45:15,240 --> 00:45:17,971
Mas quando eu quero alguma coisa,
Sou como um cachorro com um osso,

838
00:45:18,120 --> 00:45:19,565
então voltei.

839
00:45:19,720 --> 00:45:21,484
Eu voltei
algumas vezes,

840
00:45:21,640 --> 00:45:24,450
e finalmente,
Eu acho que em um esforço

841
00:45:24,600 --> 00:45:26,728
só para me tirar de cima dele,

842
00:45:26,880 --> 00:45:29,201
o dono me ligou
ao telefone...

843
00:45:29,360 --> 00:45:31,567
Ah, talvez fosse sobre
cinco ou seis semanas

844
00:45:31,720 --> 00:45:33,484
de muito trabalho duro
da minha parte...

845
00:45:33,640 --> 00:45:36,564
E ele disse
ele tinha pedido pelo correio...

846
00:45:36,720 --> 00:45:40,281
o correio me encomendou
um par de jeans de menino,

847
00:45:40,440 --> 00:45:42,204
e eles se encaixam.

848
00:45:42,360 --> 00:45:44,886
Então eu montei a roupa,
e foi realmente sensacional.

849
00:45:45,040 --> 00:45:46,166
Realmente foi.

850
00:45:46,320 --> 00:45:49,608
Você acha, Iris, tipo,
para você, fez...

851
00:45:49,760 --> 00:45:52,161
Porque para mim,
Fiquei confiante

852
00:45:52,320 --> 00:45:54,243
uma vez eu, tipo,
fingi que estava

853
00:45:54,400 --> 00:45:57,165
e me forcei a usar
coisas que eu tinha vergonha.

854
00:45:57,320 --> 00:45:59,926
Isso veio depois
para você ou...

855
00:46:00,080 --> 00:46:02,082
não consigo me lembrar
tão atrás.

856
00:46:13,800 --> 00:46:15,689
Ei, querido,
você está linda como sempre.

857
00:46:15,840 --> 00:46:17,808
Obrigado.
Estou na vertical, então estou tão feliz.

858
00:46:18,000 --> 00:46:19,764
Oh.
risos)

859
00:46:19,960 --> 00:46:21,564
Você sabe por que eu acho
você fez esse filme?

860
00:46:21,720 --> 00:46:23,529
- Por que?
- Porque ele é muito bonito,

861
00:46:23,680 --> 00:46:25,523
e eu acho
você realmente tinha uma queda por ele.

862
00:46:25,720 --> 00:46:27,484
- Todo mundo faz.
- Eu sei.

863
00:46:27,680 --> 00:46:30,365
Lembre-se da noite
fomos àquela festa,

864
00:46:30,520 --> 00:46:32,841
e havia um número
de senhoras idosas,

865
00:46:33,000 --> 00:46:36,243
e eles ficaram tipo...
em todo Alberto.

866
00:46:36,400 --> 00:46:39,210
- Sim.
- Meu Deus. Ele era como um ímã.

867
00:46:39,400 --> 00:46:41,607
Uaughs)

868
00:46:41,760 --> 00:46:45,401
Não é incrível agora
quantos designers não costuram?

869
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
Eles não costuram.
Eles não drapejam.

870
00:46:47,760 --> 00:46:50,684
- Eles são malucos da mídia.
- Certo, exatamente, sim.

871
00:46:50,840 --> 00:46:53,081
É inacreditável.

872
00:46:53,240 --> 00:46:55,686
Veja, essas novas crianças
ir aos shows vintage,

873
00:46:55,840 --> 00:46:59,049
e eles compram algumas peças,
e eles mudam um botão ou dois,

874
00:46:59,200 --> 00:47:01,362
e eles param com isso,
e é uma loucura.

875
00:47:01,520 --> 00:47:03,761
Eles simplesmente não têm sentido
da história

876
00:47:03,960 --> 00:47:06,008
e sem curiosidade
sobre qualquer coisa.

877
00:47:06,160 --> 00:47:08,049
Quando você estava, tipo,
crescendo,

878
00:47:08,200 --> 00:47:11,283
você não tinha noção
da história apenas lendo

879
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
- e olhando as coisas...
- Ah, claro.

880
00:47:12,960 --> 00:47:14,325
Ouvindo música
e tudo mais?

881
00:47:14,480 --> 00:47:18,246
Eu tinha um grande senso de história,
e eu percebi

882
00:47:18,400 --> 00:47:20,641
que tudo
está inter-relacionado

883
00:47:20,800 --> 00:47:24,805
e que a política e a ciência
e economia e moda

884
00:47:24,960 --> 00:47:26,610
e todos que são um
e parte do mesmo,

885
00:47:26,760 --> 00:47:30,651
e eu apliquei...
Eu sei que se você olhar para um vestido,

886
00:47:30,800 --> 00:47:33,485
está afetado
por todas essas coisas.

887
00:47:33,640 --> 00:47:36,849
Quero dizer, você quase pode dizer o que
estava acontecendo naquele período.

888
00:47:37,040 --> 00:47:39,247
Você sabe,
Eu nunca ouvi você dizer,

889
00:47:39,400 --> 00:47:40,925
"Eu não gosto do jeito
essa pessoa se veste."

890
00:47:41,080 --> 00:47:43,401
- Não posso julgar.
- Certo, exatamente.

891
00:47:43,560 --> 00:47:45,005
- Não é da minha conta.
- Certo.

892
00:47:45,160 --> 00:47:46,571
Se eles estão felizes assim...
você sabe,

893
00:47:46,720 --> 00:47:48,609
É melhor ser feliz
do que bem vestido.

894
00:47:48,800 --> 00:47:51,883
Risos)
Exatamente. Isso é ótimo.

895
00:48:08,280 --> 00:48:09,566
Legal.

896
00:48:34,800 --> 00:48:37,246
- Oi.
- Lá está ela.

897
00:48:37,400 --> 00:48:39,209
Oi.
Ah, que fofo.

898
00:48:39,360 --> 00:48:41,249
Bem-vindo, você é tão...

899
00:48:41,560 --> 00:48:44,245
Ok, Íris,
depois que tudo estiver definido,

900
00:48:44,440 --> 00:48:46,681
Estou oficialmente com ciúmes.

901
00:48:46,840 --> 00:48:49,047
eu tenho muito
de se atualizar para fazer.

902
00:48:49,200 --> 00:48:51,123
- Não, quero dizer...
- Isto é uma gota no oceano.

903
00:48:53,280 --> 00:48:56,045
Ok, então Iris e todos,
posso te contar o que montamos?

904
00:48:56,240 --> 00:48:57,287
Todos os acessórios estão aqui.

905
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
Todos os sapatos
estão no chão.

906
00:48:59,440 --> 00:49:01,647
Não tenho certeza se vamos
chegar tão longe, mas eles estão lá.

907
00:49:01,800 --> 00:49:05,247
Vestimos vários manequins
aqui com quase tudo...

908
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
Bem atrás de você.
...quase tudo.

909
00:49:07,520 --> 00:49:10,649
- Esse eu...
- Você nos diz o que fazer.

910
00:49:10,840 --> 00:49:13,571
E isso eu pensei
com as calças marrons.

911
00:49:13,760 --> 00:49:15,888
- As calças marrons?
- Sim, é para você não...

912
00:49:16,040 --> 00:49:18,281
- Você não vê mais nada.
- OK.

913
00:49:18,440 --> 00:49:22,843
E então eu tenho algumas joias.
E eu tenho aqueles sapatos Missoni.

914
00:49:26,280 --> 00:49:28,169
E aí eu coloquei isso...

915
00:49:28,640 --> 00:49:30,005
- Isso além disso?
- Sim.

916
00:49:30,160 --> 00:49:33,846
Ah, esse é o segredo para
como você obtém um pouco de sua profundidade.

917
00:49:34,640 --> 00:49:36,802
Lindo, tão escultural.

918
00:49:37,560 --> 00:49:39,847
- Isso estraga o...
- A linha da jaqueta?

919
00:49:39,960 --> 00:49:41,041
- Sim.
- OK.

920
00:49:41,120 --> 00:49:42,485
Ela está arrastando isso?

921
00:49:42,640 --> 00:49:45,086
Sim, é isso que quero dizer,
algo assim.

922
00:49:45,240 --> 00:49:46,480
Arrastando isso meio que?

923
00:49:46,640 --> 00:49:47,641
Sim, sim, sim, sim,
Eu amo isso.

924
00:49:47,800 --> 00:49:50,531
- Porque podemos fazer isso.
- Foi isso que eu quis dizer.

925
00:49:50,680 --> 00:49:52,921
Nós gostamos desse tipo de ritmo
de qualquer maneira, para acabar com isso.

926
00:49:53,080 --> 00:49:55,401
Então vai descer aqui,
ok.

927
00:49:55,560 --> 00:49:58,484
- Pensamos na mesma trave.
- Ver?

928
00:50:00,680 --> 00:50:02,967
Nós poderíamos fazer, você sabe,

929
00:50:03,120 --> 00:50:05,771
brilho e brilho
se você quisesse,

930
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
ou poderíamos simplesmente fazer
esse tipo de...

931
00:50:08,240 --> 00:50:09,605
Muitos e muitos pontos, certo.

932
00:50:09,760 --> 00:50:12,127
Íris, isso parece ótimo.

933
00:50:12,320 --> 00:50:14,607
Você sabe que poderia fazer...
talvez queira adicionar isso a ele?

934
00:50:14,760 --> 00:50:16,489
Ah, entendo como isso funciona.

935
00:50:19,960 --> 00:50:22,088
Algumas pessoas podem ter assumido
esta foi apenas uma peça.

936
00:50:22,240 --> 00:50:25,130
- As pessoas costumam fazer isso.
- Mas não, você está conseguindo.

937
00:50:25,280 --> 00:50:27,362
O que você tem que fazer...
veja, eu costumava fazer coisas

938
00:50:27,520 --> 00:50:32,890
com peças antigas,
e do que eu estava tão orgulhoso

939
00:50:33,040 --> 00:50:34,883
eles pareciam
eles nasceram assim.

940
00:50:35,040 --> 00:50:36,849
Eles não pareciam
eles foram colocados juntos.

941
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Eu odeio quando
parece montado.

942
00:50:40,920 --> 00:50:42,888
Ah, você quer isso
aqui em cima.

943
00:50:43,040 --> 00:50:44,246
- Sim.
- OK.

944
00:50:44,400 --> 00:50:46,243
Ou você acha que talvez
demais para a janela?

945
00:50:46,400 --> 00:50:47,731
Não! não! não, "Q", "C.

946
00:50:47,880 --> 00:50:49,609
Você sabe o segredo
atrás de fazer janelas?

947
00:50:49,760 --> 00:50:52,206
- O que, demais?
- Não, nunca é demais.

948
00:50:52,400 --> 00:50:54,801
Você sempre faz
o mais estranho.

949
00:50:54,960 --> 00:50:58,248
Ah, bem, isso é para mim.
Você quer me dar um emprego?

950
00:50:58,800 --> 00:51:00,245
Íris,
deixe-me fazer uma pergunta.

951
00:51:00,400 --> 00:51:02,687
Você tem óculos sobrando?

952
00:51:02,840 --> 00:51:04,604
Bem, para a janela,
Acho que tenho alguns pares.

953
00:51:04,760 --> 00:51:06,171
Não sei quantos eu tenho.

954
00:51:06,320 --> 00:51:08,687
Estávamos pensando que poderíamos
fazer esse tipo de coisa.

955
00:51:08,840 --> 00:51:12,686
Está vendo, Linda, aquela máscara aí?
Talvez faça algo assim.

956
00:51:13,240 --> 00:51:15,925
- Este é um clássico...
- Eu meio que gosto dos óculos.

957
00:51:18,880 --> 00:51:20,609
Os manequins
poderia estar segurando alguma coisa.

958
00:51:20,800 --> 00:51:23,041
Eu acho que é um pouco mais chique
só com óculos

959
00:51:23,200 --> 00:51:24,850
em vez de com...
você sabe o que quero dizer?

960
00:51:25,000 --> 00:51:27,048
Nós sabemos que é Iris
apenas pelos óculos.

961
00:51:27,200 --> 00:51:28,565
Vamos apenas...

962
00:51:29,240 --> 00:51:30,685
mas estes iriam quebrar, eu acho.

963
00:51:30,840 --> 00:51:33,002
Aqui, eu não vou
deixe-os ir.

964
00:51:36,520 --> 00:51:39,046
Vamos ver o...
Vamos tentar essa garota aqui.

965
00:51:43,000 --> 00:51:44,684
Puxa, eu me pergunto quem é esse.

966
00:52:14,840 --> 00:52:16,729
O ponto disso
é apenas uma coisinha.

967
00:52:16,880 --> 00:52:19,770
Eu queria mostrar uma espécie de
todos os seus diferentes trabalhos,

968
00:52:19,920 --> 00:52:22,491
que você tem
mais empregos do que qualquer um.

969
00:52:24,160 --> 00:52:27,164
Ah, eu adoro isso.
Eu amo isso.

970
00:52:28,600 --> 00:52:29,886
Não há som?

971
00:52:30,080 --> 00:52:32,924
Como podemos dizer ao homem
que não há som?

972
00:52:33,080 --> 00:52:34,570
Ah, ok, obrigado.

973
00:52:35,240 --> 00:52:37,083
Você pode começar de novo?

974
00:52:44,880 --> 00:52:46,530
Nós temos algo
muito grande para você

975
00:52:46,720 --> 00:52:48,006
- para te surpreender.
- Para mim?

976
00:52:48,160 --> 00:52:50,003
- Sim, absolutamente.
- Ah, uau.

977
00:52:52,520 --> 00:52:55,205
Há algum barulho
vindo da bolsa.

978
00:52:56,120 --> 00:52:59,681
o“, meu Deus! ah!

979
00:52:59,840 --> 00:53:02,002
Então você pode usar isso
fazer compras com você

980
00:53:02,160 --> 00:53:04,970
quando você vai ao Whole Foods
para comprar seu arroz proibido.

981
00:53:05,160 --> 00:53:06,446
Ah, isso é fabuloso!

982
00:53:06,600 --> 00:53:09,251
- Isso vai estar nas lojas.
- Não.

983
00:53:09,400 --> 00:53:10,731
- Sim.
- Grande assim?

984
00:53:10,880 --> 00:53:13,406
- Grande assim.
- Ah, Albert, olhe isso.

985
00:53:13,560 --> 00:53:16,325
- Oh meu Deus.
- Estamos entusiasmados com isso.

986
00:53:16,480 --> 00:53:19,211
Oh.

987
00:53:19,360 --> 00:53:22,842
Ah, não posso acreditar.
Oh meu Deus.

988
00:53:23,360 --> 00:53:24,850
Eu te amo, Rory.

989
00:53:25,000 --> 00:53:27,731
Você tem sido tão gentil
e gentil comigo.

990
00:53:28,280 --> 00:53:29,566
Meu Deus.

991
00:53:29,720 --> 00:53:31,688
Se alguém pudesse
basta abrir a porta?

992
00:53:31,840 --> 00:53:33,251
Eu atendo.

993
00:53:35,840 --> 00:53:38,081
Eu ouvi seu outro
coleção está esgotada.

994
00:53:38,240 --> 00:53:39,241
Vendido.

995
00:53:39,360 --> 00:53:42,125
Sim, o Home Shopping.
Sim, foi tão emocionante.

996
00:53:42,320 --> 00:53:44,687
Você estava nisso sozinho
vendendo isso?

997
00:53:44,840 --> 00:53:46,922
Eu deveria,
e eu estava no hospital.

998
00:53:47,080 --> 00:53:49,321
Acabei de fazer uma cirurgia.

999
00:53:49,960 --> 00:53:52,167
Então eles me perguntaram
se eu falasse,

1000
00:53:52,320 --> 00:53:55,688
e eu disse que sim,
e convoquei toda a minha energia,

1001
00:53:55,840 --> 00:53:57,046
e fiz dois shows.

1002
00:53:57,200 --> 00:53:59,521
Eu acho que era sobre
meia hora cada.

1003
00:54:00,200 --> 00:54:03,602
E eu estava muito...
Você sabe, foi muito emocionante,

1004
00:54:03,800 --> 00:54:06,326
e no próximo... por dois dias,
eu não conseguia sair da cama

1005
00:54:06,480 --> 00:54:08,448
Eu estava tão esgotado.

1006
00:54:08,640 --> 00:54:10,404
Carl não sabe
Fiz uma cirurgia no quadril.

1007
00:54:10,600 --> 00:54:12,329
Ele não sabe
meu quadril estava quebrado.

1008
00:54:12,480 --> 00:54:14,687
Realmente?
Como você fez isso?

1009
00:54:14,840 --> 00:54:16,365
Bem, eu não fiz isso.
Nezzie fez.

1010
00:54:16,560 --> 00:54:18,528
Porque Carl
é muito dedicado a mim,

1011
00:54:18,680 --> 00:54:20,808
particularmente agora que
ele não está se sentindo bem,

1012
00:54:20,960 --> 00:54:23,930
e ela disse que se ela fosse
ficar com ele,

1013
00:54:24,080 --> 00:54:26,560
ela não podia contar a ele
porque ele enlouqueceria.

1014
00:54:26,720 --> 00:54:29,963
E ele realmente estava tão chateado
que eu não estava em casa.

1015
00:54:30,160 --> 00:54:31,889
- Ele sabe que eu caí...
- Onde ele pensava que você estava?

1016
00:54:32,080 --> 00:54:33,366
Não, ele sabe que eu caí.

1017
00:54:33,520 --> 00:54:35,045
Ele estava dormindo
quando isso aconteceu.

1018
00:54:35,200 --> 00:54:38,488
Mas quando ele se levantou...
o que eu iria fazer?

1019
00:54:38,640 --> 00:54:41,211
Eu estava tentando esperar
até o dia seguinte,

1020
00:54:41,360 --> 00:54:44,921
mas o chefe da NYU,
o chefão

1021
00:54:45,080 --> 00:54:46,844
é um bom amigo,
e ele disse: "Você é louco.

1022
00:54:47,000 --> 00:54:48,240
Você tem que vir imediatamente,

1023
00:54:48,400 --> 00:54:50,129
e você tem que vir
em uma ambulância."

1024
00:54:50,840 --> 00:54:53,161
Então eu tive que chamar a ambulância,
e pensei: "Oh, meu Deus."

1025
00:54:53,320 --> 00:54:54,765
Mas Deus era bom,

1026
00:54:54,920 --> 00:54:57,400
e eles me enviaram
os dois caras mais deliciosos.

1027
00:54:57,600 --> 00:55:00,843
Eles eram grandes, mas
eram tão doces e gentis.

1028
00:55:01,000 --> 00:55:04,721
E eu expliquei a situação,
e eles eram, você sabe,

1029
00:55:04,880 --> 00:55:07,690
brincando
com Carl e outros enfeites,

1030
00:55:07,840 --> 00:55:09,205
e eles me tiraram de lá.

1031
00:55:09,360 --> 00:55:10,361
Ele acha que eu caí...

1032
00:55:10,520 --> 00:55:12,887
Ele sabe que eu caí
e machuquei muito minha perna,

1033
00:55:13,080 --> 00:55:14,081
mas ele não sabe
Eu quebrei meu quadril.

1034
00:55:14,240 --> 00:55:15,287
Ele não sabe o que aconteceu.

1035
00:55:15,440 --> 00:55:16,771
Então estamos sempre juntos.

1036
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Trabalhamos juntos
e tudo mais,

1037
00:55:18,600 --> 00:55:20,284
então ele está acostumado
para me ter por perto.

1038
00:55:20,440 --> 00:55:23,603
Ele é mais velho do que eu,
bem, então foi muito fofo.

1039
00:55:23,760 --> 00:55:25,205
Vocês são muito fofos juntos.

1040
00:55:25,360 --> 00:55:26,521
<i>De qualquer forma---</i>

1041
00:55:34,800 --> 00:55:36,689
Você já conheceu...
Esta é a tripulação dos Maysles.

1042
00:55:36,840 --> 00:55:38,604
- Não!
- Eu sou Kátia.

1043
00:55:38,760 --> 00:55:41,604
Katie, meu nome é Nancy.
Prazer em conhecê-lo.

1044
00:55:41,760 --> 00:55:44,206
-Sean.
- Sean, prazer em conhecê-lo.

1045
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
E este é Albert Maysles
ele mesmo.

1046
00:55:47,360 --> 00:55:49,886
Olá, Alberto,
que bom conhecer você.

1047
00:55:50,040 --> 00:55:51,326
Você quer uma mordidinha?
Sirva-se.

1048
00:55:51,480 --> 00:55:53,881
- Sim, sim.
- Alberto, você quer...

1049
00:55:54,040 --> 00:55:56,042
Estou bem.
Tomei café da manhã.

1050
00:55:56,200 --> 00:55:58,806
- Querida, você quer um pouco?
- Estamos bem, obrigado.

1051
00:55:59,000 --> 00:56:01,207
Saudações,
e bem-vindo ao lançamento

1052
00:56:01,360 --> 00:56:03,249
do programa UT em Nova York.

1053
00:56:03,400 --> 00:56:07,291
É um prazer
para apresentar a Sra. Iris Apfel,

1054
00:56:07,440 --> 00:56:09,204
nosso guia turístico
e professor visitante

1055
00:56:09,360 --> 00:56:11,203
para a semana
na cidade de Nova York.

1056
00:56:11,360 --> 00:56:13,089
Sra.

1057
00:56:13,240 --> 00:56:16,323
Eu trouxe você
14 estudantes ansiosos

1058
00:56:16,480 --> 00:56:18,050
da Universidade do Texas.

1059
00:56:18,200 --> 00:56:19,964
Bom, bem, eu não quero
perder qualquer tempo

1060
00:56:20,120 --> 00:56:22,282
porque temos
muitas coisas para fazer.

1061
00:56:22,480 --> 00:56:25,848
E a razão pela qual escolhi isso
foi porque tive ocasião

1062
00:56:26,000 --> 00:56:28,446
nos últimos dois anos
para trabalhar com os alunos,

1063
00:56:28,600 --> 00:56:31,524
o que eu nunca fiz antes,
e acho que, infelizmente,

1064
00:56:31,680 --> 00:56:33,921
eles podem ser muito bem treinados
em seu ofício,

1065
00:56:34,080 --> 00:56:36,970
mas eles não têm a menor ideia
quanto ao mundo exterior.

1066
00:56:38,320 --> 00:56:40,482
Então o sábio falou.

1067
00:56:47,280 --> 00:56:49,760
Todo mundo desmaia
quando ouvem o itinerário

1068
00:56:49,920 --> 00:56:51,763
porque é realmente...
Devo dizer,

1069
00:56:51,920 --> 00:56:55,402
eles são todos campos excêntricos
como licenciamento e estilo

1070
00:56:55,560 --> 00:56:58,086
e coisas que as crianças
não pense nisso como moda.

1071
00:56:58,240 --> 00:56:59,890
Eles apenas pensam
não é glamoroso,

1072
00:57:00,040 --> 00:57:01,769
mas é importante.

1073
00:57:01,920 --> 00:57:05,288
Quero dizer, tudo de bom
comércios artesanais

1074
00:57:05,480 --> 00:57:06,606
estão descendo pelos tubos.

1075
00:57:06,760 --> 00:57:08,489
Alguns já foram.

1076
00:57:09,120 --> 00:57:10,929
E então não sobrou ninguém
para ensiná-los,

1077
00:57:11,080 --> 00:57:15,085
e você terá todos os tipos
de lixo feito à máquina.

1078
00:57:15,280 --> 00:57:18,489
Ouçam, pessoal,
esse homem maravilhoso, maravilhoso

1079
00:57:18,640 --> 00:57:20,290
vai falar com você.

1080
00:57:20,440 --> 00:57:23,762
Ele é na minha opinião,
e acho que não só meu

1081
00:57:23,960 --> 00:57:26,964
mas de todos os outros,
o rei da pista,

1082
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
e ele vem
de uma longa tradição

1083
00:57:29,200 --> 00:57:31,328
de bordadeiras e beaders.

1084
00:57:31,480 --> 00:57:33,767
Então escute, ele vai
te contar coisas maravilhosas.

1085
00:57:33,920 --> 00:57:37,811
Você tem que manter os olhos abertos
para tudo e qualquer coisa.

1086
00:57:37,960 --> 00:57:42,409
Como eu voando, indo para Miami,
Eu olho para baixo do avião,

1087
00:57:42,600 --> 00:57:45,206
e vejo campos de...
você sabe, campos.

1088
00:57:45,360 --> 00:57:47,567
Parecia um...
como um padrão incrível.

1089
00:57:47,720 --> 00:57:50,769
Eu desenhei,
e está em um dos meus vestidos.

1090
00:57:50,920 --> 00:57:53,446
Agora depende de você
como designer.

1091
00:57:54,320 --> 00:57:56,049
Em que você se inspira?

1092
00:57:56,240 --> 00:57:58,322
E eu acho
o que quer que te alimente...

1093
00:57:58,480 --> 00:57:59,686
Você pode estar curioso sobre matemática,

1094
00:57:59,840 --> 00:58:01,001
você pode estar curioso
sobre ciência,

1095
00:58:01,200 --> 00:58:02,406
você pode estar curioso
sobre moda,

1096
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
você pode estar curioso
sobre qualquer coisa,

1097
00:58:03,880 --> 00:58:05,769
mas, em última análise, o que motiva você
e te faz melhor

1098
00:58:05,960 --> 00:58:07,325
está aprendendo alguma coisa
você ainda não sabe.

1099
00:58:07,480 --> 00:58:09,767
Eu nunca poderia ser
um bom amigo de qualquer pessoa

1100
00:58:09,960 --> 00:58:12,247
quem não ficou curioso ou não
tenha senso de humor.

1101
00:58:12,400 --> 00:58:15,210
acho que esses são os dois ótimos
presentes que ganhei no berço.

1102
00:58:15,360 --> 00:58:16,407
Eu realmente acredito nisso.

1103
00:58:16,560 --> 00:58:19,484
As pessoas sempre amam o entusiasmo,
e acho que, no final,

1104
00:58:19,680 --> 00:58:22,411
Nova York é sobre trabalho
e fazer um trabalho.

1105
00:58:22,600 --> 00:58:25,080
Então é ótimo se você estiver
uma linda garota em um vestido fofo

1106
00:58:25,240 --> 00:58:27,481
e quero ser
no tapete vermelho, mas sério,

1107
00:58:27,640 --> 00:58:30,291
se você está falando sério,
Nova York é o lugar para você.

1108
00:58:30,480 --> 00:58:31,481
Se você está falando sério,

1109
00:58:31,560 --> 00:58:33,289
as pessoas vão
levar você a sério, eu acho.

1110
00:58:34,120 --> 00:58:36,771
É muito importante para mim
que meu programa continue.

1111
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
Está indo para gangbusters.

1112
00:58:39,280 --> 00:58:43,729
As crianças agora estão lutando para conseguir
entra, e a escola não mostra...

1113
00:58:43,880 --> 00:58:46,326
Quero dizer, a menos que caia
à beira do caminho

1114
00:58:46,480 --> 00:58:48,164
e eles não conseguem
mais financiamento...

1115
00:58:48,320 --> 00:58:50,402
Quero dizer,
Eu não posso fazer isso para sempre,

1116
00:58:50,560 --> 00:58:52,324
mas tenho certeza que eles serão capazes
para conseguir outra pessoa.

1117
00:58:52,480 --> 00:58:53,925
Incrível, obrigado.

1118
00:58:58,240 --> 00:59:00,447
Você nunca teve filhos.

1119
00:59:00,640 --> 00:59:02,369
Não, nunca quisemos.

1120
00:59:03,080 --> 00:59:04,730
Quer dizer, não que eu...
mas você não pode...

1121
00:59:04,880 --> 00:59:07,804
Eu aprendi há muito tempo que você
não posso ter tudo,

1122
00:59:07,960 --> 00:59:11,009
e eu queria uma carreira,
e eu queria viajar,

1123
00:59:11,160 --> 00:59:13,527
e minha mãe...
Eu sei o quanto me ressenti disso.

1124
00:59:13,680 --> 00:59:15,682
Ela parou por um tempo,

1125
00:59:15,840 --> 00:59:18,491
e então, quando eu tinha uns dez anos
ou 11, ela voltou,

1126
00:59:18,640 --> 00:59:22,850
e fiquei muito chateado.
Muito chateado.

1127
00:59:23,000 --> 00:59:24,650
Eu senti que estava...
Quero dizer, foi estúpido,

1128
00:59:24,800 --> 00:59:26,404
mas eu senti que estava sendo
abandonado,

1129
00:59:26,560 --> 00:59:31,248
então eu disse que não queria ter
meu filho criado por uma babá.

1130
00:59:31,400 --> 00:59:34,290
E você não pode fazer tudo.
É impossível.

1131
00:59:34,800 --> 00:59:36,484
Algo tem que acontecer.

1132
00:59:37,240 --> 00:59:38,890
E às vezes é você.

1133
00:59:43,000 --> 00:59:46,288
Bem, eu não tive um
chance de passar por qualquer coisa.

1134
00:59:46,440 --> 00:59:47,521
Sim.

1135
00:59:47,680 --> 00:59:49,284
Logística, logística.

1136
00:59:53,120 --> 00:59:54,804
OK. Lá vamos nós.

1137
00:59:56,200 --> 00:59:58,771
Peças de Galliano
são fantásticos.

1138
00:59:58,920 --> 01:00:00,524
Sim.

1139
01:00:03,040 --> 01:00:05,247
Isto é espetacular.

1140
01:00:06,120 --> 01:00:10,125
Museu Peabody Essex
hospedou a exposição de Iris

1141
01:00:10,280 --> 01:00:13,363
"O pássaro raro da moda"
em, hum...

1142
01:00:13,520 --> 01:00:14,646
'09.

1143
01:00:15,080 --> 01:00:18,004
E então quando o
exposição chegou ao museu,

1144
01:00:18,160 --> 01:00:19,730
convidamos Iris e Carl,
claro,

1145
01:00:19,880 --> 01:00:22,360
fazer parte
da instalação.

1146
01:00:22,520 --> 01:00:25,842
E então eu aprendi
aquele Peabody

1147
01:00:26,000 --> 01:00:29,447
tinha uma coleção de moda,
mas parou mais ou menos

1148
01:00:29,640 --> 01:00:31,369
na hora que o meu começa.

1149
01:00:31,960 --> 01:00:34,406
Então decidimos
que seria um bom ajuste,

1150
01:00:34,560 --> 01:00:37,245
e que eu faria,
pouco a pouco,

1151
01:00:37,440 --> 01:00:39,886
dê todas as coisas
para o museu.

1152
01:00:40,040 --> 01:00:42,042
Então começamos no ano passado.

1153
01:00:42,240 --> 01:00:43,890
Eles têm cerca de 80 peças
ano passado.

1154
01:00:44,040 --> 01:00:45,121
Sim, hum-hmm.

1155
01:00:45,200 --> 01:00:48,727
Provavelmente pegue outro lote,
e continuarei.

1156
01:00:48,880 --> 01:00:52,601
Ah, essas são calças.
Ah, olhe isso.

1157
01:00:53,040 --> 01:00:55,441
Ah, com um casaco combinando.

1158
01:00:58,920 --> 01:01:01,526
Que interessante
combinação de cores.

1159
01:01:01,720 --> 01:01:03,563
Este é um assunto muito pessoal
coleção.

1160
01:01:03,760 --> 01:01:07,207
Isto é meu, e eu não
compre para impressionar alguém.

1161
01:01:07,360 --> 01:01:09,362
eu comprei
porque eu gostei.

1162
01:01:09,560 --> 01:01:11,722
E usei quase tudo.

1163
01:01:13,560 --> 01:01:15,881
Algumas coisas eu usei em pedaços.

1164
01:01:16,040 --> 01:01:18,247
Esse é o verde...
Este é o verde.

1165
01:01:18,440 --> 01:01:23,207
eu estava coletando
vestimentas da igreja em um ponto.

1166
01:01:23,360 --> 01:01:27,126
Então, com este,
Encontrei um par.

1167
01:01:27,280 --> 01:01:29,965
Eu peguei o par,
e eu o cortei,

1168
01:01:30,160 --> 01:01:32,128
e fiz uma calça.

1169
01:01:32,920 --> 01:01:35,651
- Isto tem um número.
- O que é aquilo?

1170
01:01:35,800 --> 01:01:38,041
É um preto, branco,
ou azul...

1171
01:01:38,200 --> 01:01:40,407
- Com franja.
- Ah, não, é azul escuro.

1172
01:01:40,560 --> 01:01:43,723
Ah, é um tecido lindo.
Esse é um tecido pelo qual morrer.

1173
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
Sim, como se não houvesse outros
tecidos incríveis aqui.

1174
01:01:48,720 --> 01:01:49,801
Mas este é muito...

1175
01:01:49,960 --> 01:01:51,041
Mas é interessante
para ver quais

1176
01:01:51,200 --> 01:01:53,282
você fica muito animado.

1177
01:01:54,320 --> 01:01:55,367
Veja isso.

1178
01:01:55,560 --> 01:01:57,722
- Ah, uau.
- É tecido.

1179
01:01:57,880 --> 01:02:00,042
É um veludo
e depois a renda, uau.

1180
01:02:00,520 --> 01:02:01,851
É uma combinação e tanto.

1181
01:02:02,000 --> 01:02:04,844
Mas veja como está encadeado
até a franja.

1182
01:02:05,000 --> 01:02:07,287
Onde você encontrou isso?
Aqui ou...

1183
01:02:07,440 --> 01:02:10,284
Não, você não encontra
qualquer coisa assim aqui.

1184
01:02:10,440 --> 01:02:13,842
Alguém uma vez me disse,
e é tão verdade,

1185
01:02:14,040 --> 01:02:15,565
você realmente não possui
qualquer coisa enquanto você estiver aqui.

1186
01:02:15,720 --> 01:02:17,609
Você acabou de alugar,
então às vezes,

1187
01:02:17,760 --> 01:02:19,967
talvez seja mais legal
veja para onde está indo

1188
01:02:20,120 --> 01:02:23,841
do que não saber quem entende,
então estou feliz em fazer isso.

1189
01:02:37,840 --> 01:02:40,241
Como você escolhe
o que dar?

1190
01:02:40,440 --> 01:02:42,442
Não é fácil.

1191
01:02:42,600 --> 01:02:44,443
Isso te mantém acordado?

1192
01:02:45,360 --> 01:02:47,203
Ah, Deus, não.

1193
01:02:49,200 --> 01:02:52,727
Não, eu tenho coisas mais importantes
para me manter acordado à noite.

1194
01:02:52,880 --> 01:02:54,325
Não, não.

1195
01:02:54,480 --> 01:02:56,403
Bem,
agora tenho que perguntar o que...

1196
01:02:56,560 --> 01:02:58,130
O que te mantém acordado à noite?

1197
01:02:59,160 --> 01:03:01,083
Ah, quero dizer...

1198
01:03:02,240 --> 01:03:04,925
Assuntos de saúde
e coisas assim.

1199
01:03:06,320 --> 01:03:07,606
Coisas
isso é realmente importante.

1200
01:03:07,800 --> 01:03:09,131
Hum-hmm.

1201
01:03:11,360 --> 01:03:12,771
Quero dizer, à medida que você envelhece,
você percebe

1202
01:03:12,920 --> 01:03:15,127
que todas essas outras coisas
são apenas...

1203
01:03:25,840 --> 01:03:27,729
Íris,
só olhando aqui?

1204
01:03:32,400 --> 01:03:35,051
Quantas pessoas foram
aqui antes, Iris?

1205
01:03:35,200 --> 01:03:37,328
Não muitos.
Não deixo ninguém entrar aqui.

1206
01:03:37,480 --> 01:03:39,642
Tentando conseguir
um pouco organizado.

1207
01:03:40,480 --> 01:03:41,606
Ótimo.

1208
01:03:42,040 --> 01:03:43,724
Uaughs)

1209
01:03:46,040 --> 01:03:47,485
Ótimo.

1210
01:03:48,560 --> 01:03:50,244
Você me quer
pendurar isso em algum lugar?

1211
01:03:50,400 --> 01:03:51,925
- Apenas cole aqui.
- OK.

1212
01:03:52,080 --> 01:03:54,845
Eu tenho mais dois hangares
de itens.

1213
01:03:55,000 --> 01:03:56,206
Obrigado.

1214
01:04:00,120 --> 01:04:02,964
É um sistema até muito
das pessoas enfiam o nariz,

1215
01:04:03,120 --> 01:04:05,726
e então fica
tudo fodido.

1216
01:04:07,760 --> 01:04:08,886
Coloque aqui.

1217
01:04:09,040 --> 01:04:11,520
Ok, e então
este vestido J. Crew.

1218
01:04:11,680 --> 01:04:13,284
- Coloque aqui.
- OK.

1219
01:04:14,360 --> 01:04:15,441
Olha esse casaco.

1220
01:04:15,600 --> 01:04:18,046
Oi.
Como vai você?

1221
01:04:18,200 --> 01:04:19,440
Minha linda criança.

1222
01:04:19,600 --> 01:04:20,840
Como você está, gatinha?

1223
01:04:27,560 --> 01:04:28,561
Eu consegui.

1224
01:04:28,760 --> 01:04:31,843
Você está bem?
Você está bem?

1225
01:04:32,000 --> 01:04:33,490
Não sei.

1226
01:04:33,680 --> 01:04:35,648
Alguém está roubando meu fôlego.

1227
01:04:35,800 --> 01:04:38,929
Fique quieto.
Relaxe, relaxe, relaxe.

1228
01:04:44,600 --> 01:04:47,524
Qual é o nome daquele primo
com duas crianças lá em cima?

1229
01:04:47,680 --> 01:04:51,162
Carl, apenas relaxe.
Não fale.

1230
01:04:52,040 --> 01:04:53,690
Recupere o fôlego.

1231
01:04:54,280 --> 01:04:55,850
Minha tia raramente relaxa,

1232
01:04:56,000 --> 01:04:58,571
e eu acho que isso é gentil
de uma falha de vez em quando.

1233
01:04:58,720 --> 01:05:02,327
Eu acho que às vezes ela deveria
desacelere e eu pergunto a ela,

1234
01:05:02,480 --> 01:05:04,960
ou eu até insisto,
que ela faça um pouco,

1235
01:05:05,120 --> 01:05:07,691
descansa um pouco mais,
mas não é a personalidade dela.

1236
01:05:07,880 --> 01:05:09,644
Ela até disse
que quando ela não está ocupada,

1237
01:05:09,840 --> 01:05:11,080
ela pode ficar deprimida.

1238
01:05:11,240 --> 01:05:12,651
Ela não é de jeito nenhum
uma pessoa depressiva,

1239
01:05:12,840 --> 01:05:14,444
mas eu posso entender
que a personalidade dela

1240
01:05:14,600 --> 01:05:17,524
é seguir em frente,
mantenha-se ocupado, mantenha-se ocupado,

1241
01:05:17,720 --> 01:05:20,769
mantenha a criatividade, mantenha-se produtivo,
e essa é a vida dela,

1242
01:05:20,920 --> 01:05:22,649
e sempre foi
a vida dela.

1243
01:05:30,640 --> 01:05:32,244
Ah, eu gosto de ser ativo.

1244
01:05:32,400 --> 01:05:34,243
Eu gosto de estar no mundo
e do mundo,

1245
01:05:34,400 --> 01:05:37,483
e todo mundo tem que fazer isso
à sua maneira.

1246
01:05:37,640 --> 01:05:39,847
Acho que já te contei isso
sobre a amiga da minha mãe.

1247
01:05:40,040 --> 01:05:42,202
Quando você diria,
"Como você está se sentindo hoje?"

1248
01:05:42,360 --> 01:05:44,249
Ela diria,
"Bem, para falar a verdade,

1249
01:05:44,400 --> 01:05:46,687
quando eu acordo de manhã,
tudo que eu tenho dois,

1250
01:05:46,880 --> 01:05:49,645
alguém dói",
e é assim que as coisas são.

1251
01:05:49,840 --> 01:05:51,524
Quando você for mais velho,
muitas pessoas

1252
01:05:51,680 --> 01:05:54,126
apenas ceda a isso,

1253
01:05:54,280 --> 01:05:56,442
mas a menos que seja algo
muito sério,

1254
01:05:56,640 --> 01:05:59,120
mas se não for,
você só precisa se esforçar,

1255
01:05:59,280 --> 01:06:00,805
e então você sai,
e você começa a fazer coisas,

1256
01:06:00,960 --> 01:06:02,325
você se esquece de si mesmo.

1257
01:06:02,520 --> 01:06:04,249
Caso contrário,
você pode simplesmente sentar aí

1258
01:06:04,400 --> 01:06:06,164
e meditar o dia todo.

1259
01:06:06,320 --> 01:06:08,527
Quero dizer, você não pode fazer
o que você fez.

1260
01:06:08,920 --> 01:06:11,207
As pessoas dizem que energia
e tudo o que tenho,

1261
01:06:11,400 --> 01:06:13,767
mas não é nada
como o que eu costumava ter.

1262
01:06:14,600 --> 01:06:15,965
Agora estou cansado.

1263
01:06:20,120 --> 01:06:22,202
Estou pronto para a viagem.

1264
01:06:25,840 --> 01:06:27,205
- Olá, querido.
- Olá, querido.

1265
01:06:27,280 --> 01:06:28,361
Como vai você?

1266
01:06:28,600 --> 01:06:30,523
Não sei. Vertical.
Estou na vertical.

1267
01:06:30,680 --> 01:06:32,603
- Aonde você vai?
- De volta ao trabalho.

1268
01:06:32,800 --> 01:06:33,961
De volta ao trabalho?

1269
01:06:34,120 --> 01:06:36,487
Certifique-se de que eles tenham calma
com você, ok?

1270
01:06:36,680 --> 01:06:39,286
- Sim, eles são boas pessoas.
- OK.

1271
01:06:46,000 --> 01:06:47,445
Oi.

1272
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
Ok, estamos prontos e correndo.

1273
01:07:09,800 --> 01:07:11,211
- Bem aqui.
- Bem aqui?

1274
01:07:11,360 --> 01:07:12,930
Sim, esse é o elevador.

1275
01:07:20,960 --> 01:07:22,849
Não é um policial amigável.

1276
01:07:32,960 --> 01:07:34,371
Olá?

1277
01:07:45,160 --> 01:07:47,561
Eu tive um muito
clientela interessante.

1278
01:07:47,720 --> 01:07:50,326
Eles não queriam ser arrastados
de showroom em showroom

1279
01:07:50,480 --> 01:07:52,244
e ter coisas
que todo mundo tinha,

1280
01:07:52,400 --> 01:07:54,721
então isso me fez viajar,

1281
01:07:54,920 --> 01:07:56,809
e eu ia duas vezes por ano
para a Europa

1282
01:07:56,960 --> 01:07:59,611
e cada vez levou pelo menos
um contêiner de 40 pés

1283
01:07:59,800 --> 01:08:02,804
além de ir a todos
os leilões e vendas de imóveis

1284
01:08:02,960 --> 01:08:04,325
e tudo mais.

1285
01:08:06,160 --> 01:08:08,845
Isso tem que acabar.
Esse vai.

1286
01:08:09,000 --> 01:08:12,766
- E, uh, esta peça vai.
- Esse vai.

1287
01:08:12,920 --> 01:08:15,730
Então, ah...
E mais duas peças ali.

1288
01:08:15,880 --> 01:08:18,406
Ah, muitas peças.

1289
01:08:20,080 --> 01:08:22,162
Eu acredito que este vai.

1290
01:08:22,960 --> 01:08:26,362
Aquele banco grande e comprido vai,
sim, sim.

1291
01:08:27,840 --> 01:08:29,808
Não foi fácil
separar-se dessas coisas

1292
01:08:30,000 --> 01:08:32,970
porque eles têm tantos
memórias relacionadas a eles.

1293
01:08:33,120 --> 01:08:35,726
Lamento vê-los partir,
mas é a vida.

1294
01:08:35,920 --> 01:08:37,604
Eles não me fazem
alguma coisa boa aqui.

1295
01:08:37,800 --> 01:08:39,404
Eles não fazem bem a ninguém,
e eles são tão lindos,

1296
01:08:39,560 --> 01:08:41,608
eles também poderiam iluminar
a vida de alguém,

1297
01:08:41,800 --> 01:08:44,167
e francamente,
Posso usar mais alguns shekels.

1298
01:08:44,320 --> 01:08:47,722
- Isso é 750.
- O que você estava pensando?

1299
01:08:47,880 --> 01:08:49,450
- O que?
- O que você estava pensando?

1300
01:08:49,640 --> 01:08:52,246
Não sei.
Eu tenho que verificar. Eu realmente quero.

1301
01:08:55,880 --> 01:08:57,484
Oh meu Deus.

1302
01:08:58,560 --> 01:09:01,928
Ah, meu Deus,
é um daqueles painéis.

1303
01:09:02,080 --> 01:09:03,491
Hum-hmm.

1304
01:09:12,680 --> 01:09:15,206
Espere, havia algo
Eu tive que te mostrar.

1305
01:09:15,760 --> 01:09:18,001
Hum.
Isso é realmente diferente.

1306
01:09:21,520 --> 01:09:23,329
Eu pensei que poderia ser
uma tapeçaria,

1307
01:09:23,480 --> 01:09:25,881
ou pode até...
talvez uma coisa de cama

1308
01:09:26,040 --> 01:09:28,771
- porque isso pode atrapalhar.
- Pendurar no fundo?

1309
01:09:28,920 --> 01:09:31,161
Hum-hmm. Sim, definitivamente.

1310
01:09:32,040 --> 01:09:33,280
<i>0K3)!-</i>

1311
01:09:35,680 --> 01:09:37,045
Quando eu não conhecia nada melhor

1312
01:09:37,200 --> 01:09:38,929
e primeiro fomos para Paris

1313
01:09:39,080 --> 01:09:40,889
anos e anos atrás
logo após a guerra,

1314
01:09:41,040 --> 01:09:42,644
os negociantes diriam,
"Você deve vir

1315
01:09:42,800 --> 01:09:45,485
de manhã cedo para o meu..."
eles os chamavam de "minha caixa",

1316
01:09:45,640 --> 01:09:48,849
e você teria que chegar lá,
tipo, 4:00 da manhã

1317
01:09:49,000 --> 01:09:50,650
com um grande holofote,

1318
01:09:50,800 --> 01:09:54,441
e estava sempre úmido
e frio e miserável.

1319
01:09:54,600 --> 01:09:57,968
E fizemos isso por um tempo,
e então meu marido me disse:

1320
01:09:58,120 --> 01:09:59,963
"Você sabe,
isso é realmente estúpido.

1321
01:10:00,120 --> 01:10:02,441
Você não compra
o que outras pessoas compram,

1322
01:10:02,600 --> 01:10:04,762
e quase tudo que você compra,
você sempre diz,

1323
01:10:04,920 --> 01:10:06,684
"Tem que ter
meu nome nele.

1324
01:10:07,320 --> 01:10:08,890
Se tiver o seu nome,
querido,

1325
01:10:09,040 --> 01:10:11,008
vai estar aqui
às 11:00 da manhã."

1326
01:10:13,120 --> 01:10:15,964
Então foi isso que continuamos
fazer, e funcionou.

1327
01:10:16,120 --> 01:10:19,124
Eu ainda sinto falta de vez em quando
isso terrivelmente.

1328
01:10:31,200 --> 01:10:32,645
É definitivamente
o fim de uma era.

1329
01:10:32,800 --> 01:10:37,010
É o fim de outra vida.
Levei muito tempo.

1330
01:10:37,160 --> 01:10:39,367
Você tem
para ficar empolgado.

1331
01:10:39,520 --> 01:10:41,409
Principalmente uma coleção
assim, você sabe,

1332
01:10:41,560 --> 01:10:44,211
cada peça tem uma memória
porque a maioria deles

1333
01:10:44,360 --> 01:10:47,091
foram comprados em viagens
ou ocasiões diferentes.

1334
01:10:47,240 --> 01:10:50,369
Meu contador me disse:
"Basta pensar em todo o dinheiro

1335
01:10:50,520 --> 01:10:53,205
você teria salvo se você
tinha feito isso anos atrás."

1336
01:10:53,360 --> 01:10:55,488
Bem,
mas eu não estava pronto.

1337
01:10:56,280 --> 01:10:59,727
Eu sinto isso por tudo
há uma temporada.

1338
01:11:00,560 --> 01:11:02,369
E suponho que quando coloco
a última chave na porta,

1339
01:11:02,520 --> 01:11:04,284
eu irei para casa
e ficar histérico.

1340
01:11:04,440 --> 01:11:06,807
No momento, estou gerenciando.

1341
01:11:27,000 --> 01:11:28,968
Você fez aniversário
chegando, né?

1342
01:11:29,120 --> 01:11:32,203
Sim, 4 de agosto.
Isso me assusta muito.

1343
01:11:34,040 --> 01:11:36,247
O que eu vou fazer
para um encore?

1344
01:11:36,400 --> 01:11:38,289
Ah, eu.

1345
01:11:38,480 --> 01:11:40,960
Bem, se você conseguiu
até aqui você pode ir mais longe,

1346
01:11:41,120 --> 01:11:42,849
essa é a minha ideia.

1347
01:11:57,120 --> 01:11:58,451
Feliz aniversário.

1348
01:12:01,040 --> 01:12:02,690
Você está ótimo.
Eu amo suas calças.

1349
01:12:09,120 --> 01:12:10,531
Eu não posso te dizer o quão feliz...

1350
01:12:10,720 --> 01:12:14,042
Dr. Pritchard cuidou de nós
há mais de 40 anos.

1351
01:12:14,200 --> 01:12:17,409
Jenna, ah, estou tão feliz
para ver você.

1352
01:12:17,600 --> 01:12:18,965
Oi, como vai?

1353
01:12:24,960 --> 01:12:27,088
Feliz aniversário, garoto.

1354
01:12:29,800 --> 01:12:31,564
Carlos não gosta
falar demais,

1355
01:12:31,720 --> 01:12:34,883
então ele quer que eu diga
uma palavra ou duas ou quatro.

1356
01:12:35,040 --> 01:12:36,371
Vá em frente.

1357
01:12:36,520 --> 01:12:39,091
Ele quer agradecer a todos
por ter vindo.

1358
01:12:39,240 --> 01:12:40,651
É tão legal.

1359
01:12:40,800 --> 01:12:43,804
Estamos tão satisfeitos
que vocês estão todos em nossa vida.

1360
01:12:44,000 --> 01:12:46,731
Você tem sido tão generoso
em compartilhar

1361
01:12:46,920 --> 01:12:49,446
tantas coisas maravilhosas
conosco todos esses anos.

1362
01:12:49,600 --> 01:12:53,286
E Carl sente o mesmo,
e ele está muito feliz

1363
01:12:53,440 --> 01:12:57,411
estar navegando
em seu segundo século.

1364
01:13:01,040 --> 01:13:02,565
E ele tem...

1365
01:13:02,720 --> 01:13:05,530
Ele tem um conselho
para os caras.

1366
01:13:05,680 --> 01:13:09,082
Ele diz,
nas palavras do meu avô,

1367
01:13:09,880 --> 01:13:12,486
“Uma mulher é
tão velha quanto parece,

1368
01:13:12,640 --> 01:13:16,247
mas um homem nunca é velho
até que ele pare de olhar."

1369
01:13:20,760 --> 01:13:21,921
Golpe, Carl.

1370
01:13:33,120 --> 01:13:37,091
Eu quero fazer mais coisas
nesta vida

1371
01:13:37,240 --> 01:13:39,447
com minha noiva criança.

1372
01:13:41,640 --> 01:13:46,202
E se o Senhor me permitir fazer isso,

1373
01:13:46,400 --> 01:13:48,164
Com certeza vou gostar.

1374
01:13:48,920 --> 01:13:50,763
Por que não?

1375
01:13:51,280 --> 01:13:53,169
Você tem uma viagem.

1376
01:14:02,480 --> 01:14:03,686
Agora, você vê?

1377
01:14:03,840 --> 01:14:07,162
Ela pensou
Eu estava ficando com frio.

1378
01:14:07,320 --> 01:14:08,970
Ela está certa.

1379
01:14:36,920 --> 01:14:39,321
Nunca me senti bonita.
Não me sinto bonita agora.

1380
01:14:39,880 --> 01:14:44,602
Eu não sou uma pessoa bonita.
Eu não gosto de bonito.

1381
01:14:45,080 --> 01:14:48,527
Então eu não me sinto mal,
e acho que funcionou bem

1382
01:14:48,680 --> 01:14:51,763
porque eu encontrei
que, por exemplo,

1383
01:14:51,960 --> 01:14:56,568
todas as garotas que eu conheço
que eram garotas muito bonitas

1384
01:14:56,760 --> 01:15:00,685
e sobreviveram com sua aparência,
com o passar do tempo

1385
01:15:00,840 --> 01:15:02,365
e eles desapareceram...

1386
01:15:02,720 --> 01:15:04,563
Eles não eram nada.

1387
01:15:05,640 --> 01:15:07,802
E eles eram muito,
muito decepcionado.

1388
01:15:07,960 --> 01:15:10,088
Quando você é alguém
como eu,

1389
01:15:10,240 --> 01:15:13,130
para se locomover
e ser atraente,

1390
01:15:13,320 --> 01:15:15,766
você tem que desenvolver algo,
você tem que aprender alguma coisa,

1391
01:15:15,920 --> 01:15:17,684
e você tem que fazer alguma coisa.

1392
01:15:17,840 --> 01:15:20,320
Então você se torna
um pouco mais interessante.

1393
01:15:20,920 --> 01:15:22,888
E quando você envelhecer,
você se sai bem com isso.

1394
01:15:23,440 --> 01:15:26,011
De qualquer forma, eu não aconteço
gostar de bonito.

1395
01:15:32,360 --> 01:15:34,124
A maior parte do mundo
não está comigo,

1396
01:15:34,280 --> 01:15:36,009
mas eu não me importo.

1397
01:15:36,520 --> 01:15:38,522
Ok, com licença.
Sirva-se.

1398
01:15:38,720 --> 01:15:40,245
Tenha o que quiser.

1399
01:16:24,040 --> 01:16:25,041
J'Ei J'

1400
01:16:28,000 --> 01:16:29,161
J'Ei J'

1401
01:16:32,000 --> 01:16:33,206
J'Ei J'

1402
01:16:36,040 --> 01:16:37,451
J'Ei J'

1403
01:16:56,680 --> 01:16:57,966
J'Ei J'

1404
01:17:00,560 --> 01:17:01,721
J'Ei J'

1405
01:17:04,760 --> 01:17:05,761
J'Ei J'

1406
01:17:08,840 --> 01:17:10,569
J'Ei J'

1407
01:17:10,720 --> 01:17:12,085
Ok, você está pronto?

1408
01:17:12,240 --> 01:17:14,925
Isto é
sua fantasia de Halloween.

1409
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Você pode ver?

1410
01:17:17,480 --> 01:17:21,690
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Crianças pobres.

1411
01:17:21,840 --> 01:17:24,411
Veja isso.
Quão louco é isso?

1412
01:17:24,560 --> 01:17:26,927
E as pessoas compram isso?
Oh meu Deus.

1413
01:17:27,120 --> 01:17:28,610
O Conselho
da cidade de Nova York

1414
01:17:28,760 --> 01:17:30,888
tem orgulho de homenagear
lendário criador de sabores,

1415
01:17:31,080 --> 01:17:34,402
ícone da moda, empresária,
designer de interiores,

1416
01:17:34,560 --> 01:17:36,483
e estilo independente
Íris Apfel.

1417
01:17:36,640 --> 01:17:39,883
Hoje, a Sra. Apfel permanece
um popular, franco,

1418
01:17:40,040 --> 01:17:42,407
musa ornamentada
para designers de moda

1419
01:17:42,560 --> 01:17:44,130
e artistas de todos os tipos.

1420
01:17:44,280 --> 01:17:46,203
Obrigado a todos
por esta humilhante honra.

1421
01:17:46,360 --> 01:17:49,443
É realmente notável
que pude viver

1422
01:17:49,640 --> 01:17:51,847
e praticar
minha loucura variada

1423
01:17:52,000 --> 01:17:55,163
neste mais
cidade multinível do mundo,

1424
01:17:55,320 --> 01:17:57,368
e eu te agradeço,
e agradeço a todos os moradores

1425
01:17:57,520 --> 01:18:01,081
que me apoiaram
e me fez o que sou hoje,

1426
01:18:01,280 --> 01:18:02,884
uma estrela geriátrica.

1427
01:18:05,200 --> 01:18:08,124
Eu gosto da sua jaqueta.

1428
01:18:08,600 --> 01:18:09,931
Legal.

1429
01:18:10,480 --> 01:18:11,811
eu ficaria feliz
para lhe dar este.

1430
01:18:11,960 --> 01:18:14,486
Ah, fantástico.
Voilé.

1431
01:18:14,640 --> 01:18:17,450
Você será um ocidental...
um cara ocidental.

1432
01:18:17,600 --> 01:18:19,364
Um cara ocidental, sim.

1433
01:18:19,520 --> 01:18:22,330
- Voilé.
- Rhys, o cara.

1434
01:18:22,480 --> 01:18:24,448
Olhe para isso.
Eu amo isso.

1435
01:18:24,600 --> 01:18:27,126
Eu acho que eles são...

1436
01:18:29,520 --> 01:18:33,650
Isso tem
uma caxemira dupla face,

1437
01:18:33,800 --> 01:18:37,771
e realmente se desfaz
então você pode usar...

1438
01:18:39,800 --> 01:18:40,926
isso por si só.

1439
01:18:41,080 --> 01:18:42,764
Como uma stripper.

1440
01:18:43,800 --> 01:18:44,961
Isso é suposto
para me manter aquecido?

1441
01:18:45,120 --> 01:18:47,009
Não sei.
É lã irlandesa.

1442
01:18:47,200 --> 01:18:50,841
Vamos ver.
Quanto custa isso?

1443
01:18:51,000 --> 01:18:52,365
Sem preço.

1444
01:18:52,520 --> 01:18:54,727
Bem, se você estiver interessado,
diga-me.

1445
01:18:54,880 --> 01:18:56,689
vou ver se posso te ajudar
com um acordo.

1446
01:18:56,840 --> 01:18:59,411
Ele era o RCA Victor original.

1447
01:18:59,560 --> 01:19:00,846
Ele adora joias,
e eu não consegui

1448
01:19:01,000 --> 01:19:03,651
qualquer coisa que se encaixe nele,
ele tem um pescoço tão gordo.

1449
01:19:04,200 --> 01:19:06,202
E eu disse a ele
se ele fizesse dieta...

1450
01:19:06,360 --> 01:19:08,010
Veja, eles costumavam brigar
para joias.

1451
01:19:08,160 --> 01:19:09,685
Eles morderam suas orelhas.

1452
01:19:09,840 --> 01:19:14,209
Finalmente, eu estava em uma loja de chapéus,
e estas são faixas de chapéu.

1453
01:19:14,360 --> 01:19:17,125
Então eu disse: "Nossa,
isso vai caber naquele gordo.

1454
01:19:17,840 --> 01:19:19,649
Eu comprei esse
porque ela olhou

1455
01:19:19,800 --> 01:19:23,646
assim como um cliente que tive,
esse tipo de cara.

1456
01:19:25,680 --> 01:19:27,250
Ele é um garotinho fofo.

1457
01:19:28,360 --> 01:19:29,646
- Carl!
- O que?

1458
01:19:29,800 --> 01:19:32,690
- Quer uma xícara de chá?
- Quero uma xícara de chá?

1459
01:19:32,840 --> 01:19:35,446
- Ah, isso seria legal.
- Você faz?

1460
01:19:35,600 --> 01:19:38,171
Chá de limão, muito limão.

1461
01:19:39,920 --> 01:19:41,445
- Alberto?
- Sim.

1462
01:19:41,600 --> 01:19:43,250
Você gostaria
uma xícara de alguma coisa?

1463
01:19:43,400 --> 01:19:45,323
Ela está me preparando um chá.

1464
01:19:45,480 --> 01:19:47,403
Bom.
Tudo bem?

1465
01:19:47,560 --> 01:19:48,925
Sim.

1465
01:19:49,305 --> 01:19:55,296
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org