1
00:00:26,026 --> 00:00:28,854
Pregledao nekoliko
folklorne antologije,
2
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
a sad ideš
prijeći ocean
3
00:00:31,944 --> 00:00:34,208
i preuzeti a
društvo čudovišta.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
Poznavao sam točno četiri
vampiri u mom životu,
5
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
i svi ste bili najgori.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,607
Ja tražim jednu koja
nije prokleto kopile!
7
00:00:42,781 --> 00:00:44,827
Roditelji su me nazvali Bruce.
8
00:00:45,001 --> 00:00:46,805
Poslali su nas oko 20 u
mjesto koje se zove Kopenhagen.
9
00:00:46,829 --> 00:00:48,389
Louis: Ne počinji
natrag sa svojim knjigama.
10
00:00:48,526 --> 00:00:50,330
- Vaše knjige su sranje.
- Vampir je bio ovdje.
11
00:00:50,354 --> 00:00:51,354
Još jedno raspelo.
12
00:00:53,618 --> 00:00:54,402
Claudia: Louis!
13
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
Žena vampir.
14
00:00:57,927 --> 00:00:59,367
Armand: Dječak kojeg smo upoznali
15
00:00:59,494 --> 00:01:01,322
u San Franciscu...
on je još uvijek unutra.
16
00:01:01,496 --> 00:01:02,496
Možemo mu reći
17
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
što se zatim dogodilo u tren oka.
18
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
Naći ćemo druge poput nas.
19
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
Ne možemo biti jedini
oni dobri vani.
20
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
Pariz... Teško za reći
to sada u riječi.
21
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
Za koji Pariz
znači za mene sada jest
22
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
vrlo drugačije od čega
značilo mi je tada.
23
00:02:07,518 --> 00:02:09,607
- Mogu li pokušati?
- Molim te.
24
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
Pariz je bio
buđenje za Louisa.
25
00:02:12,741 --> 00:02:14,438
Pariz je bio glad.
26
00:02:14,612 --> 00:02:17,137
Pariz je bio mnogo
stvari tih dana.
27
00:02:17,311 --> 00:02:20,836
Čak i sada, kad bolje razmislim,
odlaganje određenih događaja,
28
00:02:21,010 --> 00:02:24,318
Osjećam nešto blizu
sreća kad se toga sjetim.
29
00:02:25,232 --> 00:02:28,626
- Samo ime - Pariz.
- Pariz je sranje.
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,846
Ali ti si zaprosio
vaša Alisa u Parizu.
31
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
I razvela se od mene
Staten Island. Pariz je sranje.
32
00:02:33,849 --> 00:02:35,649
Pariz je svemir
samo za sebe...
33
00:02:35,764 --> 00:02:38,158
Macarons su sranje,
kultura kafića je dosadna.
34
00:02:38,332 --> 00:02:41,161
Pariz je bio nacistički ožiljak
tkiva u to vrijeme.
35
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
Bilo je ljekovito, isto tako
Claudia i ja smo se liječili.
36
00:02:45,469 --> 00:02:48,951
Moram dvaput prebirati po džepovima
u ovom gradu da stigne bilo gdje.
37
00:02:49,125 --> 00:02:50,965
"Confiance en vaut plusieurs
38
00:02:50,996 --> 00:02:53,434
si on prend du temps
pour la trouver."
39
00:02:54,217 --> 00:02:57,525
- Što?
– „Istina je vrednija
40
00:02:57,699 --> 00:03:00,180
ako vam treba nekoliko
godine da ga pronađem."
41
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
Ono što si rekao je,
„Povjerenje vrijedi nekoliko
42
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
ako uzmemo nekoliko
godine da ga pronađem."
43
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
Malo hrđe
materinski jezik.
44
00:03:05,707 --> 00:03:08,797
Puno hrđe. I tražim
za franke i dijamante.
45
00:03:08,971 --> 00:03:12,017
- Istina ne plaća stanarinu.
- Bez soli, bez maslaca.
46
00:03:12,192 --> 00:03:14,542
Ne mogu imati mlijeko osim ako
dobili ste novorođenče.
47
00:03:14,716 --> 00:03:18,807
I pročitajte ovdje, "Bolnice
ponestaje pariškog gipsa
48
00:03:18,981 --> 00:03:22,332
za rekordan broj razbijenih
kostiju zbog dekalcifikacije
49
00:03:22,506 --> 00:03:24,726
i neuhranjenost." ti
želite franke u džepovima?
50
00:03:24,900 --> 00:03:26,554
Ovi ljudi su švorc.
51
00:03:26,728 --> 00:03:28,991
Možda smo odabrali pogrešan grad.
52
00:03:29,165 --> 00:03:33,865
Vidio sam ženu večeras u
krpana haljina stara pet godina
53
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
stavljajući potpuno novi ruž.
54
00:03:36,172 --> 00:03:38,130
I što bi to trebalo reći?
55
00:03:38,305 --> 00:03:42,483
Kaže da se Paris vraća.
Daj joj malo vremena i to je sve.
56
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Što vas tjera na razmišljanje
Paris je žena?
57
00:03:46,356 --> 00:03:49,359
- Oh, sad znam da si gladan.
- Reci mi što je žena?
58
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
Reći ću ti što je žena.
59
00:03:55,278 --> 00:03:58,586
Gdje želite loviti?
Burza izgleda mračno.
60
00:03:59,804 --> 00:04:03,068
Uvijek slijedeći
nesvjestice. Zamračenja su laka.
61
00:04:03,243 --> 00:04:08,248
Mmm. Dakle, želite teško
obrok, franci i dijamanti,
62
00:04:08,422 --> 00:04:11,599
a nebo da se otvori i kiša
krade od nerca, je li to?
63
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
To je početak.
64
00:04:13,165 --> 00:04:14,689
To je običaj i praksa
65
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
za putujuće vampire
da se obznani
66
00:04:17,169 --> 00:04:19,171
- lokalnom vijeću.
- Gauche.
67
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
Nismo dobili taj dopis.
68
00:04:22,436 --> 00:04:24,525
De Gaulleov Pariz
dao me eterizirati.
69
00:04:24,699 --> 00:04:28,311
Ah! Najbjelja od laži
ove godine puni 77 godina.
70
00:04:28,485 --> 00:04:30,525
Ne napuštajte Dubai dok
natjerao si ga da to povuče.
71
00:04:30,661 --> 00:04:32,359
Uh-ha.
72
00:04:32,533 --> 00:04:35,013
Kad bismo Claudia i ja tražili
uopće preko našeg ramena
73
00:04:35,187 --> 00:04:37,799
bilo je u zaprepaštenju
naša koža nije privlačila
74
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
ista pažnja
to se dogodilo u Americi.
75
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Tačno, jer tamo
nije bio nikakav rasizam
76
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
u Francuskoj sredinom 20. stoljeća.
77
00:04:43,544 --> 00:04:44,956
- Oh, nisam to rekao.
- Nije to rekao.
78
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
Mislim da su vaši Alžirci inferiorni
79
00:04:46,764 --> 00:04:49,898
- iz tog vremena možda se neće složiti.
- Ali ja nisam bio Alžirac.
80
00:04:50,072 --> 00:04:52,379
Bio sam Amerikanac i ako
postojala je pretpostavka
81
00:04:52,553 --> 00:04:56,252
da sam došao popušiti a
trubi ili pjevaj za moju večeru,
82
00:04:56,426 --> 00:04:59,647
nije registrirano kao
neznatan u tim danima.
83
00:04:59,821 --> 00:05:03,128
Bio sam samo zahvalan što sam to znao
nitko me nije htio linčovati
84
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
ili me uputi na daleko
kraj pulta kafića.
85
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
To je sve što je on bio
govoreći, gospodine Molloy.
86
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Hoćete li vas dvoje završiti
međusobne rečenice
87
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
za cijelu sesiju?
88
00:05:11,963 --> 00:05:14,749
Bili smo zajedno
77 godina, Daniel.
89
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
Četrdeset sedam više od
učinio je s Lestatom.
90
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
Pustimo li to matematiku
riješiti prije nastavka?
91
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
Nastavi to prodavati.
92
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
Sakrili smo se
93
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
u neupadljivom
stan u Le Neuviemeu,
94
00:05:30,112 --> 00:05:32,244
pretvarajući se
kao bogati Amerikanci,
95
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
pretjerano trošenje za
baguette na crnom tržištu.
96
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bila je to savršena naslovnica.
97
00:05:36,336 --> 00:05:37,685
Da, na savršenoj lokaciji,
98
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
jedan kat iznad vlasnika,
99
00:05:39,817 --> 00:05:41,993
i jedan kat ispod
studenti i seksualni radnici.
100
00:05:42,167 --> 00:05:45,823
Doslovno okružen znatiželjnicima
i motivacije gladne novca.
101
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
Nikad nismo donijeli
naš dom ubija.
102
00:05:47,738 --> 00:05:49,479
- Koristili smo kanalizaciju za to.
- Mm-hm.
103
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
Plovni putovi od kojih
nisu imali nikakvu stručnost.
104
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
Kontrole protoka,
crpne stanice.
105
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
Bili smo stalno
čišćenje umjesto njih.
106
00:05:55,790 --> 00:05:59,576
A ipak nikad
uspostavio kontakt s njim?
107
00:05:59,750 --> 00:06:02,449
hvala ti pet
mjeseci tjeskobe
108
00:06:02,623 --> 00:06:05,365
stvaranje izbora
a ne jedan "bonjour"
109
00:06:05,539 --> 00:06:08,933
- ili "preparez-toi a mourir".
- Običaj i praksa.
110
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
Pravi pariški vampir
je ponosno čudovište.
111
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
Živjeli su dva kilometra
112
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
iz našeg kazališta u Pigalleu.
113
00:06:15,244 --> 00:06:16,811
Izdržao sam
stotine noći
114
00:06:16,985 --> 00:06:19,030
u kazalištu s Lestatom.
Nisam tražio više.
115
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
Zvalo se kazalište
Kazalište vampira.
116
00:06:21,511 --> 00:06:25,820
Tvrtka koja je bila u
postojanje 150 godina!
117
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
77 godina i dalje
osjeća se kao blagi.
118
00:06:29,345 --> 00:06:31,086
Ponos.
119
00:06:31,782 --> 00:06:33,915
Izvješća su bila zbunjujuća.
120
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
Jesu li bili romantični? Ne.
121
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
Tko je bio gospodar?
Ni jedno ni drugo, činilo se.
122
00:06:37,919 --> 00:06:39,964
Mužjak je lovio da zadovolji
nju, djevojka je patila
123
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
filozofski razgovor
zadovoljiti ga.
124
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
Pojavili su se američki vampiri
biti dosadan i običan
125
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
kao njihovi turisti
a vojnici su bili.
126
00:06:47,624 --> 00:06:49,017
Nepristojno.
127
00:06:49,191 --> 00:06:52,107
Počeo sam fotografirati
kao hobi.
128
00:06:52,281 --> 00:06:55,937
Vampiri sa
hobiji! Ludilo!
129
00:06:56,111 --> 00:06:58,461
Ubijanje vremena kad ti
nisu ubijali Parižane.
130
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
Oh, vrijeme za hrvanje
na zemlju,
131
00:07:01,116 --> 00:07:03,161
buljeći u pokornost.
132
00:07:03,335 --> 00:07:07,514
Držeći ga u ruci. "Ja
bio tamo. Ovo se dogodilo."
133
00:07:07,688 --> 00:07:09,608
Kako je to drugačije
s fotografija
134
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
- Ostajem na telefonu?
- Nije.
135
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
To je čovjek
perspektiva vremena.
136
00:07:14,956 --> 00:07:16,392
Kada imate sposobnost
137
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
razvući milisekundu
u sat vremena,
138
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
to je smanjenje.
139
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
Nisam došao k sebi
taj zaključak još.
140
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
Volio sam fotografirati.
141
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Skrenuo mi je misli s stvari.
142
00:07:42,810 --> 00:07:46,335
Što tražite
kada slikaš?
143
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
Ne znam. A
iznenađenje možda.
144
00:07:48,859 --> 00:07:52,472
Nešto nije u redu. Kao šešir
to je premalo za glavu.
145
00:07:52,646 --> 00:07:55,126
Ili ih netko shvaća
zaboravio nešto učiniti
146
00:07:55,300 --> 00:07:56,693
- i prestaju.
- U redu.
147
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
Onda možeš dobiti
pazite na to.
148
00:07:58,608 --> 00:08:00,392
Zapitajte se što
doveo ih ovamo?
149
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
Što vas je dovelo ovamo? Je li
spaja li se slučajno?
150
00:08:02,917 --> 00:08:05,528
Koreografija? metro
kasno za njega. Kiša...
151
00:08:05,702 --> 00:08:07,661
Ponekad želim
kratak odgovor.
152
00:08:09,227 --> 00:08:12,187
Slušaš njihove misli.
Znaš što slijedi.
153
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
Ti slikaj.
154
00:08:16,844 --> 00:08:20,674
Pa, kad biste znali
odgovori, zašto si pitao?
155
00:08:20,848 --> 00:08:23,198
Je li okupljanje
nasumično, koreografski?
156
00:08:24,895 --> 00:08:28,029
Neka se brat malo priredi. Neka
mislim da sam dublji nego što jesam.
157
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
Zar se tako prodaje
sebe sebe?
158
00:08:30,510 --> 00:08:32,860
Samo pokušavam dobiti
kroz noći, sestro.
159
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
Prečac sam. Uhvatio si me.
160
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Odnesi pobjedu.
161
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
Tko si ti, Louis?
162
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
Ja sam tvoj brat.
163
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
Tko si ti izvan mene?
164
00:08:49,703 --> 00:08:53,097
Ja sam suzdržani vampir
deveti arondisman.
165
00:08:53,271 --> 00:08:54,901
hodam noću
166
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
hvatanje razočarenja
i žaljenje
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,364
kao samo suzdržani
vampir može.
168
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
haha!
169
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
Da mene nije bilo...
170
00:09:10,419 --> 00:09:11,638
a njega nije bilo...
171
00:09:13,204 --> 00:09:14,902
tko bi ti bio?
172
00:09:15,859 --> 00:09:17,469
što hoćeš
173
00:09:17,644 --> 00:09:20,734
Kako ćeš doći tamo?
174
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
Imala je pravo.
175
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
- da
- Pariz je sranje.
176
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
Nije u tome stvar
izrađivala je.
177
00:09:32,049 --> 00:09:34,443
Naravno da jest. Ona je jadna
ali ona se ne želi zajebavati
178
00:09:34,617 --> 00:09:37,011
s tvojim previše deluzionim
"diletantska" vibra s lijeve obale.
179
00:09:37,185 --> 00:09:39,970
Nije mi ništa govorila
Nisam znala za sebe.
180
00:09:40,144 --> 00:09:43,278
Davala mi je dopuštenje
istražiti život odvojen od nje.
181
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
- Alice, Louis, ne Claudia.
- Molim?
182
00:09:47,064 --> 00:09:50,502
Oh, vidim. jesam
pokrenuo sjećanje.
183
00:09:50,677 --> 00:09:53,723
Ne, to je Claudia.
To je njezin dnevnik.
184
00:09:54,463 --> 00:09:57,553
- "Louis treba Pariz. Ja ne..."
- 1985. je godina.
185
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
Ti i Alice jeste
u taverni,
186
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
govoreći jedno mimo drugoga
187
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
a ona ti kaže
ona je trudna.
188
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
Štap za pecanje
opet u glavu?
189
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
A ti kažeš, "Da,
190
00:10:07,345 --> 00:10:09,260
razgovarajmo o
kasnije večeras."
191
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
Moram nokautirati
još jedno poglavlje. Jedan tjedno.
192
00:10:12,742 --> 00:10:15,963
Odlazim prije nego što stigne račun
platio, nikad ne završim roman.
193
00:10:16,137 --> 00:10:20,968
Mislim da je to bilo "da".
najviše ju je razljutio. Da?
194
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
Da.
195
00:10:22,883 --> 00:10:24,928
“Louis treba Pariz.
196
00:10:25,102 --> 00:10:27,262
Ne znam što mi treba.
197
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
Možda novi mozak u mojoj glavi.
198
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
Zašto mu to ne mogu reći?
199
00:10:31,587 --> 00:10:34,372
Pretpostavljam da se bojim
bezradost će odnijeti
200
00:10:34,546 --> 00:10:36,466
njegova sreća i možda
Ne želim njegove osjećaje
201
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
da više ovisim o mojoj.
202
00:10:39,029 --> 00:10:41,031
Možda želim biti
radosno bez radosti.
203
00:10:41,205 --> 00:10:43,773
Vječna promjena
divlje suprotnosti u igri."
204
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
Oh!
205
00:11:14,021 --> 00:11:15,196
Mademoiselle?
206
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
američki? Tvoj francuski je ružan.
207
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
Možeš to uzeti umjesto mene. Da?
208
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
Radite preinake?
209
00:11:54,714 --> 00:11:57,107
Molim te, nemoj se pretvarati da jesi
nešto što nisi, da?
210
00:11:57,281 --> 00:11:59,544
Vjeruj mi, ženstvenost
dogodit će se uskoro.
211
00:12:00,981 --> 00:12:03,461
Nikad nisam razmišljao
odlučivši se pretvarati.
212
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
Život nije bio ljubazan
dovoljno da mi to dopusti.
213
00:12:09,729 --> 00:12:11,818
Možda bih, da je bilo
biti usamljena krojačica
214
00:12:11,992 --> 00:12:14,472
u praznoj radnji, niječući
moj jedini potencijalni kupac.
215
00:12:14,646 --> 00:12:16,736
Poštuj moje vrijeme.
216
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
Ne!
217
00:12:22,742 --> 00:12:26,702
Haljina, za moje tijelo.
I trebat će mi rukavice.
218
00:12:26,876 --> 00:12:28,617
Mislim na bijelo.
219
00:12:31,707 --> 00:12:34,666
Pravi Rašid. Baš na vrijeme
za veliki "upoznaj slatku".
220
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
Kakve čudnosti ima
doveo si nas danas?
221
00:12:37,060 --> 00:12:40,455
Pariški albumi, 1946-1949.
222
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
Oh, ti stvarno
ne treba nositi rukavice
223
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
pri rukovanju povijesnim
dokumenti, Pravi Rashid.
224
00:12:44,589 --> 00:12:47,157
- Smanjuje spretnost.
- To je samo Rashid.
225
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Čini to vjerojatnijim
potrgat ćeš stranicu
226
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
u predmetu koji se ispituje.
227
00:12:51,683 --> 00:12:53,207
Hvala ti, Rashid.
228
00:12:54,338 --> 00:12:55,470
Tako?
229
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Fotografije su rekord
vremena koje prolazi.
230
00:12:59,343 --> 00:13:02,042
- Vanjski dokaz.
- Oni ne lažu,
231
00:13:02,216 --> 00:13:04,653
ali ni oni ne govore
ti temeljita priča.
232
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
Tko su mladići? Vampiri?
233
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
To su bili naši mladi prijatelji.
234
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
Ljudi. momci.
235
00:13:18,058 --> 00:13:20,712
Neki su jako stari
sada je većina mrtva.
236
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
A neke mi jednostavno
iscijeđen za sport. pa...
237
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
općenito ja.
238
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Louis ima svoje načine.
239
00:13:33,116 --> 00:13:35,858
Moglo bi se zaključiti po njegovom
hodati, bio je Amerikanac.
240
00:13:36,554 --> 00:13:40,645
Ja sam Amerikanac. Što
je točno američki hod?
241
00:13:40,820 --> 00:13:42,536
Dva su rata stvorila
određeni dojam
242
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
o muškarcima Francuske.
243
00:13:44,562 --> 00:13:48,479
Nije bilo načina da se opiše
osim... optimističnog.
244
00:13:48,653 --> 00:13:51,439
Postojao je park
Čuo sam za.
245
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
Često bih išao u ovaj park.
246
00:13:57,271 --> 00:13:59,926
Bio sam oklopnik
stvar tog proljeća,
247
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
netko ustrajan
njegova stopala, ali...
248
00:14:05,018 --> 00:14:06,938
S poviješću jurnjave
pogrešna vrsta ljubavi.
249
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
opisat ću ga
ja, hvala.
250
00:14:09,239 --> 00:14:10,545
Da.
251
00:14:12,634 --> 00:14:15,898
Ali s poviješću jurnjave
pogrešna vrsta ljubavi.
252
00:14:16,072 --> 00:14:18,988
Pa kud bolje
istraži tko si,
253
00:14:19,162 --> 00:14:22,687
pronaći pravu vrstu
ljubav, nego u javnom parku?
254
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
Izgubio sam strpljenje.
255
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Bio sam uvjeren da jesmo
s kojima su se poigravali
256
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
i mogao sam se suzdržati
koven samo tako dugo.
257
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
I sam sam dobro poznavao park,
258
00:14:35,787 --> 00:14:37,702
Znao sam što se dogodilo
tumara tamo,
259
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
pa nisam bio iznenađen
nađi ga bez djevojke.
260
00:14:44,492 --> 00:14:46,886
Ja bih se suočio s
starješina i osvijestiti ga
261
00:14:47,060 --> 00:14:50,672
načina odmetnutih vampira
bavili su se u Parizu.
262
00:14:54,806 --> 00:14:59,289
Izgledao je poput dječaka
maskiran u gospodina.
263
00:14:59,463 --> 00:15:02,902
Ali osjetio sam njegovu prastarost
snaga odmah.
264
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
Bio je... nespretan.
265
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
Njegov pokušaj stapanja
kao neki laik,
266
00:15:08,777 --> 00:15:11,780
misleći da bi mogao izblijediti u
krajolik, bio je apsurdan.
267
00:15:12,607 --> 00:15:13,607
mislim...
268
00:15:14,652 --> 00:15:17,699
bio je alarmantno zgodan
u prigušenom svjetlu lampe.
269
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
Mislio sam da jest
ubit će me.
270
00:15:28,057 --> 00:15:29,580
dakle?
271
00:15:30,755 --> 00:15:33,149
- Da?
- Tko je probio led?
272
00:15:34,063 --> 00:15:36,674
Koje su bile prve riječi
drevnog vampira
273
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
budućoj ljubavi svog života?
274
00:15:39,416 --> 00:15:41,070
neću...
275
00:15:41,244 --> 00:15:42,767
- Molim te.
- Ne.
276
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
molim te
277
00:15:46,902 --> 00:15:50,775
Rekao je: "Neću ti nauditi."
278
00:15:51,907 --> 00:15:53,604
I nikad nisam.
279
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
dođi
280
00:16:02,657 --> 00:16:05,442
I donesi petite
ljepota s tobom.
281
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
Srdačno ste dobrodošli.
282
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
Claudia!
283
00:16:41,174 --> 00:16:42,175
Claudia!
284
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
Claudia!
285
00:16:46,570 --> 00:16:48,877
Našao sam nekoga.
Ili su me pronašli.
286
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
Pronašao nas!
287
00:16:50,661 --> 00:16:52,141
Daj mi to. Daj da vidim.
288
00:16:52,315 --> 00:16:53,838
Pet mjeseci uklonjeno
289
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
od njihovih
dolazak s baršunastom petom,
290
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
Amerikanci su bili
napokon dolazi na Pigalle.
291
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
Mirisni pariški pazuh.
292
00:17:00,845 --> 00:17:03,544
Entradas. Ulaznice. Des billets.
293
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
gospodin de Pointe du Lac.
294
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
Naša najbolja sjedala.
295
00:17:16,339 --> 00:17:18,472
Kuća je bila samo napola puna.
296
00:17:18,646 --> 00:17:23,042
Mješavina ropskih poklonika
i previše usluženih turista.
297
00:17:23,216 --> 00:17:25,174
Postali smo zabavno passé
298
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
među kazališnom zajednicom
299
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
i pronašao prijemčivijeg
publika iz našeg
300
00:17:29,352 --> 00:17:32,877
Anglikanski prijatelji sada
invaziju Pariza poslije rata.
301
00:17:33,052 --> 00:17:34,662
Pet od svakog
sedam izvedbi
302
00:17:34,836 --> 00:17:36,316
bili su na kraljevom engleskom.
303
00:17:36,490 --> 00:17:39,058
Neki su bili tamo
desetke puta.
304
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
A neke nije bilo briga
manje ono što se govorilo.
305
00:17:42,104 --> 00:17:44,585
Svi su nam bili isti.
306
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Stoka za naš noćni sabat.
307
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
Ali bili smo tamo zbog vampira
308
00:17:49,285 --> 00:17:52,680
i osjetili smo njihov broj
u nabijenom zraku.
309
00:17:53,159 --> 00:17:56,292
Mjesta! Projekcije! Glazba!
310
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
Krikovi i svjetla.
311
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
Santiago!
312
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
Dame i gospodo!
313
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Gospođe i gospodo!
314
00:18:08,478 --> 00:18:12,613
Iznutrice i iznutrice.
315
00:18:29,282 --> 00:18:32,415
Do istiskivanja razuma.
316
00:18:33,590 --> 00:18:38,465
I izlučivanje
patetičnih želja.
317
00:18:39,596 --> 00:18:40,902
Pod tim mislim...
318
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
- Dobro veče.
- Dobro veče!
319
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
Ono što ćete vidjeti...
320
00:18:51,260 --> 00:18:53,219
je, za vas, uvreda
321
00:18:53,393 --> 00:18:56,352
koji maskira rođenje i
ponovno rođenje onoga što je...
322
00:18:56,526 --> 00:18:58,659
Uže je mlitavo.
On stvarno leti.
323
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
- Znam!
- Umjesto puke ljudske drame,
324
00:19:01,270 --> 00:19:05,013
mi ovdje u Theatre Des Vampires,
325
00:19:05,187 --> 00:19:07,711
zaroniti u podzemlje
ljudske duše,
326
00:19:07,885 --> 00:19:12,151
da vam predstavim
najviši oblik umjetnosti
327
00:19:12,325 --> 00:19:14,979
na najniži način!
328
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
Jeste li represije
koje treba provjetriti?
329
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
Oh, osvijestili ste se
pravo mjesto.
330
00:19:23,945 --> 00:19:26,077
Fobije prema najbližoj rodbini?
331
00:19:26,252 --> 00:19:29,733
Amis, mi pomažemo
spuštajući plahte!
332
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
Krvopija?!
333
00:19:31,648 --> 00:19:34,129
Strah od ludih?!
334
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
Pozdravljam tvoju iskrenost.
335
00:19:36,044 --> 00:19:38,655
Odmah nakon što uzmem svoj
čizma iz guzice!
336
00:19:38,829 --> 00:19:41,180
Ali ozbiljno, mes amis,
337
00:19:41,354 --> 00:19:44,531
biti vampiri, i po prirodi
superiorniji od vas smrtnika,
338
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
možemo replicirati
potrebna razina kaljuže
339
00:19:47,316 --> 00:19:50,450
poremetiti tvoj maleni brod
zove ljudska pristojnost.
340
00:19:50,624 --> 00:19:54,193
Zapravo, mi ga prevrćemo. Dakle, ako
ne odlaziš odavde večeras
341
00:19:54,367 --> 00:19:59,067
gledajući svijet naglavačke i
jako mi se sviđa ono što vidiš,
342
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
i osjetiti,
343
00:20:03,071 --> 00:20:05,943
onda smo ovdje na
Kazalište vampira,
344
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
nismo uspjeli u našim poslovima
što je, u srcu toga,
345
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
smijati se uz tvoju bijedu
346
00:20:11,514 --> 00:20:14,343
dok plačeš i
vrišti za još.
347
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
Više!
348
00:20:34,885 --> 00:20:37,236
Sve što jesi
vidjeti...
349
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
je stvaran.
350
00:20:43,677 --> 00:20:46,723
Zapamtite to kada budete
otići večeras odavde.
351
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
svi ste...
352
00:20:49,465 --> 00:20:51,119
suučesnik...
353
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
odvratno...
354
00:20:55,254 --> 00:20:56,777
i užasno!
355
00:20:58,692 --> 00:20:59,910
i...
356
00:21:00,955 --> 00:21:03,436
Volim te zbog toga.
357
00:21:04,741 --> 00:21:06,743
I pozdravljam vas...
358
00:21:07,788 --> 00:21:12,923
čak i kao što mi se gadiš!
359
00:21:21,802 --> 00:21:24,021
Bravo! vrhunsko! vrhunsko!
360
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
Zašto Majstor ima
težimo cijenjenom,
361
00:21:35,642 --> 00:21:37,383
jedina biljka noću,
362
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
kada ostatak
vrt se održava danju?
363
00:21:39,559 --> 00:21:42,257
Glumci su nastupili u
ispred kino platna,
364
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
u interakciji s
animacije i dijelovi filma
365
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
u gotovo savršenoj sinkronizaciji.
366
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
Učinak je bio čudesan.
367
00:21:49,830 --> 00:21:51,962
Moderna kinematografija imala je
ogroman utjecaj
368
00:21:52,136 --> 00:21:54,313
na moju estetiku i
svjetlo projektora
369
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
na našim licima
glumci su dali romantični prizvuk
370
00:21:57,316 --> 00:21:58,926
njihovim nastupima.
371
00:22:03,365 --> 00:22:05,672
Predstave su bile čudne.
372
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
Predstave su bile bezvremenske,
ažurirano za dob
373
00:22:08,588 --> 00:22:10,503
i sve iz našeg
150 godina repertoara.
374
00:22:10,677 --> 00:22:12,331
Bili su čudni!
375
00:22:12,505 --> 00:22:15,638
I uvijek je završavao smrću
ili neka vrsta okrutnosti,
376
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
jedva motivirano nasilje.
377
00:22:17,945 --> 00:22:20,600
Život je okrutan.
Život je nasilan.
378
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
Claudia ih je apsolutno voljela.
379
00:22:23,211 --> 00:22:25,169
I to je bio
prvi put u Parizu
380
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
Vidio sam osmijeh ili
smijeh izađe iz nje
381
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
to nije bilo za moju korist.
382
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
Ali ono što je uistinu bilo
zbunjujući tu prvu noć
383
00:22:33,177 --> 00:22:35,354
bili smo napori
sve izgleda kao farsa.
384
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
Sirup!
385
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
Lažni vampirski zubi,
386
00:22:39,096 --> 00:22:41,272
lažna krv, trik uže.
387
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
Sve je to bilo zavođenje,
388
00:22:43,710 --> 00:22:47,496
namamiti stoku u a
dragovoljno vjerovanje nevjerovanja.
389
00:22:47,670 --> 00:22:50,717
Jedina takva igra
važno je bilo zadnje.
390
00:23:08,212 --> 00:23:11,738
Drvosječa!
391
00:23:12,869 --> 00:23:16,264
- Drvosječa!
- tko si ti
392
00:23:18,135 --> 00:23:22,052
Ja sam ono što ti misliš
Ja sam, drvosječa.
393
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
Otići.
394
00:23:26,100 --> 00:23:29,320
Sat u tvom srcu.
395
00:23:29,495 --> 00:23:32,889
Zupčanici su prestali zahvatiti.
396
00:23:35,936 --> 00:23:38,242
Pomozite mi, netko! Molim!
397
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
sta je ovo
398
00:23:41,289 --> 00:23:43,291
Ona je poremećena
izvedba!
399
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
Ne! Ne, ne, ne, ne!
400
00:23:47,600 --> 00:23:49,558
Pusti je da govori,
Sam. Pusti je da govori.
401
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
Psst, shh, shh, shh,
ššš Sada, sada, sada, sada.
402
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
Ovo je "engleski
samo" izvedba.
403
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
Počni ponovno.
404
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
moj...
405
00:24:08,838 --> 00:24:12,973
Moje ime je Annika Rooman.
406
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
Živim u Antwerpenu.
407
00:24:18,848 --> 00:24:22,983
Bio sam uzet iz moje
hotelska soba sinoć.
408
00:24:24,071 --> 00:24:27,466
Ovi ljudi su vampiri!
409
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
Pravi vampiri!
410
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
Ovo... Ovo je stvarno!
411
00:24:32,340 --> 00:24:35,735
- Zovite mog muža!
- Nazvat ću ga umjesto tebe, dušo.
412
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
Pretpostavimo da te pustimo.
413
00:24:59,280 --> 00:25:01,630
- P-molim te! D-Da.
- Da?
414
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
Da.
415
00:25:03,197 --> 00:25:05,634
Pretpostavimo da je Reaper imao srce
416
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
koji bi mogao odoljeti
tvoja belgijska ljepota.
417
00:25:12,075 --> 00:25:14,208
Netko bi
da zauzme tvoje mjesto.
418
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
Vaš muž?
419
00:25:19,605 --> 00:25:20,693
Oh?
420
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
Tvoj sin?
421
00:25:23,913 --> 00:25:26,699
Ja... Ja ne mogu... Ja
ne mogu i ne bih.
422
00:25:31,312 --> 00:25:33,880
Kako bi bilo...
423
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
njega?
424
00:25:41,278 --> 00:25:43,890
Mmm. Mm, mm.
425
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
Oh, dragi čovječe,
426
00:25:50,897 --> 00:25:54,901
čije je meso utrčalo u svaki
smjer od njegovih brkova,
427
00:25:55,075 --> 00:25:57,381
Želim da zapamtiš ovo...
428
00:25:58,644 --> 00:26:01,168
sljedeći put kad budeš u klupi,
429
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
okreneš se svome
susjed i reci,
430
00:26:05,651 --> 00:26:06,913
— Mir tebi.
431
00:26:11,874 --> 00:26:14,268
Odreći će te se...
432
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
u mig!
433
00:26:32,416 --> 00:26:34,375
Nije njegovo vrijeme, Annika.
434
00:26:34,549 --> 00:26:38,292
Pssst, shh.
435
00:26:41,295 --> 00:26:44,603
Sada, sada. tamo, tamo.
436
00:26:50,521 --> 00:26:52,959
Mora...
437
00:26:55,701 --> 00:26:56,919
biti.
438
00:27:04,666 --> 00:27:07,321
Annika Rooman iz Antwerpena.
439
00:27:08,627 --> 00:27:09,715
smrt...
440
00:27:10,324 --> 00:27:12,326
čeka sve...
441
00:27:13,066 --> 00:27:14,241
posvuda.
442
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
Zašto ne ovdje?
443
00:27:18,245 --> 00:27:22,771
Nesvjesna smrt je
sudbina svih smrtnika.
444
00:27:25,731 --> 00:27:26,993
Gore.
445
00:27:27,733 --> 00:27:28,821
Gore.
446
00:27:29,778 --> 00:27:30,866
Gore.
447
00:27:31,388 --> 00:27:36,698
Mi smo svjesna smrt, Annika.
448
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
A to bi vas učinilo...
449
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
nevjesta.
450
00:28:00,635 --> 00:28:04,160
Znate li što znači
biti voljen od smrti?
451
00:28:07,163 --> 00:28:09,035
Nema boli.
452
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
Nema boli.
453
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
- Bravo!
- Santiago!
454
00:29:02,392 --> 00:29:03,872
Bravo!
455
00:29:36,905 --> 00:29:39,603
Od tada je naš koven ovdje
vladavine Karla Velikog
456
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
ali samo smo postali
kazališna družina
457
00:29:41,954 --> 00:29:43,956
nakon što je Danton giljotiniran.
458
00:29:44,130 --> 00:29:47,611
Ah! Čujem li francuski od
usne engleske tvrtke?
459
00:29:49,483 --> 00:29:52,703
Ah, bolje, bolje. ako ti
želja za zavođenjem na pozornici
460
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
moraš to živjeti
pozornica! Hvala.
461
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
London nije napravljen
preko noći, Maitre.
462
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
I zato
nekoliko tuluških G-ova
463
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
naćulio uho u četvrtom činu.
464
00:30:02,061 --> 00:30:04,126
- Jeste li uhvatili onog Engleza?
- Oh, jesam, Maitre.
465
00:30:04,150 --> 00:30:05,934
Inače vrlo predana
večeras, madame.
466
00:30:06,108 --> 00:30:08,241
- Merci.
- To vrijedi za cijelu tvrtku.
467
00:30:08,415 --> 00:30:11,331
Vrlo predano
večeras! Bravo! Bravo!
468
00:30:11,505 --> 00:30:13,681
Čak i dok brišu
njihova masna boja,
469
00:30:13,855 --> 00:30:16,858
kao da je ovo
obična noć.
470
00:30:17,032 --> 00:30:19,426
Pet mjeseci noći.
471
00:30:22,559 --> 00:30:25,345
Pet drskih mjeseci noći,
472
00:30:26,825 --> 00:30:31,525
čekajući da se poniziš
nas svojom pojavom.
473
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
Pitam vas, Maitre,
je li vrijedilo čekati?
474
00:30:45,539 --> 00:30:47,106
oi!
475
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
Oh, Estelle!
476
00:30:50,370 --> 00:30:52,851
Amerikanci su ovdje!
477
00:30:54,504 --> 00:30:55,504
Bonsoir!
478
00:31:02,686 --> 00:31:04,558
Louis i Claudia.
479
00:31:04,732 --> 00:31:06,560
Theatre Des Vampires.
480
00:31:06,734 --> 00:31:08,475
Odjebi!
481
00:31:08,649 --> 00:31:12,087
Eglee, ispred kuće. Romaine,
scensko vodstvo, rekvizit.
482
00:31:12,261 --> 00:31:14,742
- Luchenbaum, kostimi.
- Zapanjujući rad.
483
00:31:14,916 --> 00:31:17,745
Ah, Samuel Barclay,
dramaturg u rezidenciji.
484
00:31:17,919 --> 00:31:19,486
Sam. Zovite me Sam.
485
00:31:19,660 --> 00:31:22,576
Bazilika, Planche,
Merde'em, orkestar.
486
00:31:22,750 --> 00:31:24,926
- Lijepo bubnjanje, bubnjevi.
- Hvala.
487
00:31:25,100 --> 00:31:27,494
Tuan i Quang
Pham. Projekcije,
488
00:31:27,668 --> 00:31:30,801
scenografija, swing glumac.
Otac i sin.
489
00:31:30,976 --> 00:31:32,760
Pridružili su se
koven na događajima
490
00:31:32,934 --> 00:31:34,414
predstoljetni obilazak
kolonija.
491
00:31:34,588 --> 00:31:37,199
- Oh, sin izgleda...
- Stariji od oca. Da.
492
00:31:37,373 --> 00:31:39,854
Quang je ovdje odbio mrak
dar dok nije mogao biti na pozornici.
493
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
Moj sin je buntovan.
494
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
- engleski!
- Otac je seronja.
495
00:31:46,643 --> 00:31:48,341
Iskrcavanje naše jezgre
glumačka družina.
496
00:31:48,515 --> 00:31:51,866
Gustave, Celeste,
Estelle i Santiago.
497
00:31:52,040 --> 00:31:54,260
Bio si nevjerojatan.
498
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Bio sam, zar ne? Sviđa mi se haljina.
499
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
Oh. Hvala.
500
00:31:59,352 --> 00:32:01,920
Da li američke vampirice
svi nose pastele?
501
00:32:02,094 --> 00:32:04,400
Claudia je jedina
Američka vampirica,
502
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
pa kažem da je to da.
503
00:32:05,924 --> 00:32:08,752
I jesu li svi američki vampiri
504
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- primamljiva kao ti?
- Uh...
505
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
Louis je izbačen
za njegovu ljepotu.
506
00:32:14,933 --> 00:32:17,805
Oh, kakav teret, ljepotice.
507
00:32:17,979 --> 00:32:20,547
Tko je tvoj tvorac?
508
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
- Moj tvorac?
- Mmm.
509
00:32:22,418 --> 00:32:24,464
Eglee ovdje glumi
karte za sve nas.
510
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
Noć kad si dobio dar,
511
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
faza mjeseca,
ime proizvođača.
512
00:32:28,337 --> 00:32:30,446
- Ne treba mi baš...
- Imate li oboje istog proizvođača?
513
00:32:30,470 --> 00:32:32,254
Jesmo. Da.
514
00:32:32,428 --> 00:32:34,343
Zvao se Bruce.
515
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
Bruce?
516
00:32:37,738 --> 00:32:39,653
Je li on Škot?
517
00:32:39,827 --> 00:32:41,263
Rekao je da je iz Kopenhagena.
518
00:32:41,437 --> 00:32:43,309
Sreli smo ga na cesti
samo izvan...
519
00:32:43,483 --> 00:32:45,485
- Chicago.
- Puno smo putovali.
520
00:32:45,659 --> 00:32:48,923
Kao i vi, kada
ubojstva se gomilaju.
521
00:32:49,097 --> 00:32:50,537
Ne volimo
mnogo pričati o njemu.
522
00:32:50,707 --> 00:32:53,841
Bacio se u
vatra pred nama.
523
00:32:55,495 --> 00:32:58,280
I još jednom, Santiago,
524
00:32:58,454 --> 00:33:01,631
čini se da ste propustili
venu i uvučeni zrak umjesto toga.
525
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
- Hmm!
- Imam pitanje.
526
00:33:04,417 --> 00:33:07,202
Tko je taj zgodan muškarac
na zidu gore?
527
00:33:07,376 --> 00:33:10,379
Ah! U duhu uvijek s nama.
528
00:33:10,553 --> 00:33:13,992
Naš suosnivač i najbolji
glumac koji će ikada kročiti na našu pozornicu.
529
00:33:15,428 --> 00:33:17,256
Lestat de Lioncourt.
530
00:33:19,867 --> 00:33:23,305
Trebao sam to vidjeti.
Nisam vidio da dolazi.
531
00:33:24,176 --> 00:33:26,439
- Velika crvena zastava, ha?
- Najveći.
532
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
- Morate razumjeti...
- Oh, razumijem.
533
00:33:29,137 --> 00:33:31,400
U tako maloj zajednici kao što je naša,
534
00:33:31,574 --> 00:33:34,055
takva križanja besmrtnih
očekuju se staze,
535
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
možda češći
nego što biste mislili.
536
00:33:36,144 --> 00:33:37,580
I Juan je pogledao
gore na slici
537
00:33:37,754 --> 00:33:40,366
i vidio da je Terezija
mrtvi suprug bio je Roberto.
538
00:33:40,540 --> 00:33:43,108
Pobjegao je sa
udovica njegova neprijatelja.
539
00:33:43,282 --> 00:33:45,675
To je telenovela!
540
00:33:45,849 --> 00:33:50,028
Mislim, hajde! Lestatova
slikanje na zidu!
541
00:33:50,202 --> 00:33:52,552
Šališ se? Stvarno?
542
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
Oh, a to znači...
543
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
To znači da ste znali
Lestat prije njega!
544
00:33:57,644 --> 00:34:00,777
- Da, Armand je poznavao Lestata.
- Čekaj malo.
545
00:34:00,951 --> 00:34:03,302
I da, bio je
nakratko s Lestatom.
546
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
- Oboje ste jebali Lestata?!
- Stotinu i više godina razlike.
547
00:34:06,044 --> 00:34:08,124
- Nisu bili kompatibilni.
- Imao je okus po vermutu
548
00:34:08,263 --> 00:34:09,351
i poništenje.
549
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
Dijelili ste dečka!
550
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
Ovo je super!
551
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Zajebao sam i Santiaga.
552
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
I Celeste, i Estelle.
Čak sam imao i aerobik večer
553
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
s Tuanom i Quang Phamom
u zadnjem redu kina
554
00:34:20,145 --> 00:34:22,582
- gledam 'Now, Voyager'.
- Jeste li?
555
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
To je repertoarno kazalište,
gospodine Molloy. Tako se izdrži.
556
00:34:26,194 --> 00:34:28,327
Lestatov izgled
je važno,
557
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
samo ne na način na koji ti
mislim da jest, Daniele.
558
00:34:30,720 --> 00:34:33,114
Oh, završio sam s razmišljanjem.
559
00:34:33,288 --> 00:34:35,812
Donesi mi tekilu
i malo kokica,
560
00:34:35,986 --> 00:34:38,250
idemo na kanal
300-tinjak,
561
00:34:38,424 --> 00:34:40,861
ovo je Univision večer!
562
00:34:41,427 --> 00:34:44,427
Vidio sam njegovo glupo lice tamo gore i
morao nešto brzo smisliti.
563
00:34:44,560 --> 00:34:46,171
Nisi mogao smisliti ime?
564
00:34:46,345 --> 00:34:48,042
Najbolje laži imaju nešto istine u sebi.
565
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
I to je jedino
drugi vampir kojeg sam poznavao.
566
00:34:51,219 --> 00:34:52,786
- Bit će sve u redu.
- Dobro?
567
00:34:52,960 --> 00:34:55,093
Da, dobro. Što je s Lestatom?
568
00:34:55,267 --> 00:34:57,617
Ima 100 i nešto godina
slikanje u okviru.
569
00:34:57,791 --> 00:35:00,576
Imaju jebeno svetište! Što
ako saznaju da smo ga ubili?
570
00:35:00,750 --> 00:35:02,796
- Netko od nas bi im morao reći.
- Ili samo pomisli!
571
00:35:02,970 --> 00:35:04,841
Pa, mislio sam da je to
drugo sam vidio njegovo lice
572
00:35:05,015 --> 00:35:07,844
u kadru, ali tamo
pozivali su nas natrag,
573
00:35:08,018 --> 00:35:10,325
- pet minuta kasnije.
- Da nas ubije.
574
00:35:10,499 --> 00:35:12,458
I odmah nakon toga ja
upao u njihove misli,
575
00:35:12,632 --> 00:35:15,200
i ne jedan, ni jedan od njih,
576
00:35:15,374 --> 00:35:17,550
mislio bilo što drugo osim
Želim lizati ovo dvoje,
577
00:35:17,724 --> 00:35:19,943
pa se moramo držati podalje
od Estelle ako možemo.
578
00:35:20,118 --> 00:35:21,423
Ali ništa nisu znali
579
00:35:21,597 --> 00:35:23,184
i oni će
nastavi ne znajući ništa,
580
00:35:23,208 --> 00:35:24,881
jer ćeš zadržati
tu tvoju opuštenu glavu
581
00:35:24,905 --> 00:35:26,385
tijesno jer ja
želim se vratiti, Louis.
582
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
- Jesi li poludio?
- Što je s predstavom?
583
00:35:28,300 --> 00:35:29,910
Kad su svi navalili
na tu ženu,
584
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
iscijedio ju je ravno unutra
ispred njihovih glupih lica?
585
00:35:32,173 --> 00:35:34,697
Reci mi da nisi osjećao ponos.
586
00:35:34,871 --> 00:35:37,439
- Nisam osjećao ponos.
- Da, jesi!
587
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
Prošli ste svoju empatiju
za tu ženu,
588
00:35:39,398 --> 00:35:42,618
prošli svoj strah od postojanja
izloženi. Vampirski ponos.
589
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
Ti Francuzi
volim biti vampir.
590
00:35:45,882 --> 00:35:47,971
I osramotili su nas jer
nikad se nismo tako osjećali
591
00:35:48,146 --> 00:35:50,060
a trebali bismo jebeno!
592
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
- Vraćam se. želim više.
- Tamo nije sigurno!
593
00:35:53,368 --> 00:35:56,241
Četrnaest nesretnih vampira
koju vodi vampir
594
00:35:56,415 --> 00:35:58,678
s kožom tamnijom od tvoje?
595
00:35:58,852 --> 00:36:03,378
Čega se još ima bojati
od? Osim vlastite požude?
596
00:36:03,552 --> 00:36:06,555
- Oh, osjetio si moju požudu?
- Armand?
597
00:36:06,729 --> 00:36:09,167
Oh, da. Osjećao i njegovu.
598
00:36:09,341 --> 00:36:11,125
Sada znam što
dva krvoločna pijetla
599
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
udaranje rukama je kao,
pa hvala ti na tome.
600
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
Slikajte svoje ljude!
601
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
Obožavajte ih u
crveno svjetlo sve što želiš!
602
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
Želim biti sa svojima!
603
00:36:21,701 --> 00:36:24,356
Nemoj ovo pokvariti
ja, Louis. Trebam ovo!
604
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
Koven se digao
Claudijine žestice
605
00:36:26,619 --> 00:36:29,274
ali vidjeti Lestatov
portret me stavio na rub.
606
00:36:29,448 --> 00:36:31,450
Trebala sam potvrdu
njegove smrti,
607
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
a onda sam se sjetio
njegove česte novčane žice
608
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
došao je iz odvjetničke tvrtke s
adresa u Maraisu,
609
00:36:36,194 --> 00:36:37,934
Roget i suradnici.
610
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
Bili smo jako bliski prijatelji.
611
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Posjedovali smo neke prave
imanje zajedno.
612
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
Gradska kuća u ulici Royal...
613
00:36:45,768 --> 00:36:48,684
u New Orleansu. možda
vaši zapisi to odražavaju?
614
00:36:53,515 --> 00:36:56,562
Razdvojio nas je rat,
gospodin Lioncourt i ja.
615
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
Imao sam posla u Europi.
616
00:37:00,261 --> 00:37:03,308
Izgubio sam svog Amerikanca
putovnicu obavlja taj posao.
617
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
U procesu sam...
618
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
Uh, nisam ovdje zbog novca.
619
00:37:09,966 --> 00:37:14,580
Ovdje sam da znam hoće li
čuli ste se s... njim.
620
00:37:15,581 --> 00:37:16,756
ako...
621
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
Ako je živ i ako jeste...
622
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
Nismo se čuli
gospodin de Lioncourt
623
00:37:22,501 --> 00:37:24,285
Od veljače 1940.
624
00:37:24,459 --> 00:37:27,201
kada smo obradili nekoliko
žice za njega, uh,
625
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
za zabavu koju je priređivao.
626
00:37:30,552 --> 00:37:32,946
Znam tko ste, monsieur.
627
00:37:34,339 --> 00:37:36,602
I znam što si mislio
našem dragom klijentu,
628
00:37:36,776 --> 00:37:39,257
gospodin de Lioncourt.
629
00:37:40,345 --> 00:37:41,737
kažeš...
630
00:37:42,738 --> 00:37:44,131
Rekli ste "značio".
631
00:37:48,918 --> 00:37:50,616
Možda je mrtav.
632
00:37:51,878 --> 00:37:53,836
Ili "spavanje". Hmm?
633
00:37:54,576 --> 00:37:56,709
Nemam potvrdu
njegove stvarne smrti,
634
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
i ne može ga proglasiti
pravno mrtav godinama,
635
00:38:00,669 --> 00:38:04,369
ali gledajući kakav jesi
sada ovdje u Parizu,
636
00:38:05,283 --> 00:38:08,329
i činjenica da je napravio br
povlačenja s njegovog računa,
637
00:38:08,503 --> 00:38:10,984
između nas, jest
dovoljna potvrda
638
00:38:11,158 --> 00:38:13,334
da ti dodam ovu kutiju,
639
00:38:13,508 --> 00:38:16,163
prema uputama u slučaju, uh...
640
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
pa...
641
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
Imam klijenta
stiže za 20 minuta.
642
00:38:25,433 --> 00:38:27,087
Možda imate ured.
643
00:39:07,083 --> 00:39:08,215
Hmm.
644
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
U slučaju da
čitaš ovo,
645
00:39:16,310 --> 00:39:18,268
dogodilo se nešto strašno,
646
00:39:18,443 --> 00:39:22,011
koji nije moj vlastiti
smrt, nego...
647
00:39:24,144 --> 00:39:28,366
činjenica da smo oboje sada
postoje u dva različita svijeta.
648
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
Ne gubite život uzalud
649
00:39:32,108 --> 00:39:35,503
tražeći osvetu osobi
ili osobe koje su to učinile.
650
00:39:36,286 --> 00:39:39,028
Nemojte im dati
zadovoljstvo u lovu.
651
00:39:41,422 --> 00:39:44,251
Neka izdajstvo izjeda
na njih iznutra.
652
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
a ti...
653
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
ti idi nastavi
sa svojim životom.
654
00:39:52,128 --> 00:39:54,130
Znaj samo ovo, mon cher,
655
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
ti si jedino biće u koje vjerujem,
656
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
i koga volim, gore
i izvan sebe.
657
00:40:05,707 --> 00:40:07,883
Sva moja ljubav pripada tebi.
658
00:40:08,493 --> 00:40:10,233
Vi ste njegov čuvar.
659
00:40:15,804 --> 00:40:18,546
Veo će sada zauvijek
odvojiti naš sindikat.
660
00:40:21,070 --> 00:40:23,116
Ali to je tanak veo...
661
00:40:25,466 --> 00:40:27,903
i uvijek sam
s druge strane,
662
00:40:30,384 --> 00:40:33,561
lice stisnuto prema gore
protiv tvoje čežnje.
663
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
Lestat de Lioncourt.
664
00:40:46,487 --> 00:40:49,272
Lestat, Lestat, Lestat.
665
00:40:50,317 --> 00:40:52,319
Ljubav mog života, ili više od toga
666
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
"odbijanje mog
život" s vama dvoje?
667
00:40:54,277 --> 00:40:57,411
To je mučno sjećanje
Louis je upravo podijelio s vama.
668
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
Kakva utjeha, tvoja
sposobnost za nastavak
669
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
izvlačeći humor iz
njegovu bol. katarzično.
670
00:41:02,111 --> 00:41:04,549
To je šala. to je
šala. Vi ga poslužite.
671
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
Alice je u trećem tromjesečju.
672
00:41:06,594 --> 00:41:08,291
Ona je u žvakaćoj gumi
na uglu
673
00:41:08,466 --> 00:41:11,120
- Rues Palatine i Servandoni.
- Stari salonski trik.
674
00:41:11,294 --> 00:41:13,601
Ona te tjera da ga stružeš
kreditnom karticom.
675
00:41:13,775 --> 00:41:16,101
To nije kreditna kartica. imam
bez kredita. To je knjižnična iskaznica.
676
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
Nosila je to kratko
ljubičasta haljina koju si volio.
677
00:41:18,780 --> 00:41:21,304
Svidjelo mi se kako je ušla
to. Bila je uvjerena u to.
678
00:41:21,479 --> 00:41:23,959
Osjećao si se slobodnije držati je za ruku
u Parizu. Pitam se zašto je to tako?
679
00:41:24,133 --> 00:41:27,310
Udarac u garažna vrata, Louis.
Sve sranje, izvolite!
680
00:41:27,485 --> 00:41:30,966
Toliko si se trudio da to dobiješ
stol u kutu,
681
00:41:31,140 --> 00:41:32,402
kako bi mogao izvući prsten.
682
00:41:32,577 --> 00:41:34,056
Prsten! Da, to je dobro.
683
00:41:34,230 --> 00:41:35,686
Samo s desne strane
trenutak da je iznenadi.
684
00:41:35,710 --> 00:41:38,060
- Što sam i učinio.
- A što je rekla
685
00:41:38,234 --> 00:41:40,759
kad ste konačno pitali
da se uda za tebe?
686
00:41:45,677 --> 00:41:48,593
U srednjoj školi ste krali
časopisi Playboy tvog oca.
687
00:41:48,767 --> 00:41:50,943
- Prodao ih na odmoru.
- Danny.
688
00:41:51,117 --> 00:41:53,772
Pitat ću i treći put.
689
00:41:53,946 --> 00:41:59,255
Što je Alice rekla kad si
konačno je pitao da se uda za tebe?
690
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
Louis, možda bismo trebali...
691
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
Rekla je ne.
692
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
Htjela je reći da,
ali ti nije vjerovala.
693
00:42:15,533 --> 00:42:17,578
Nisi dao
joj razlog za.
694
00:42:17,752 --> 00:42:20,799
Želite li znati
što ona sada misli o tebi?
695
00:42:20,973 --> 00:42:24,150
Ako ona misli na tebe
sada? Mogli bismo to učiniti.
696
00:42:24,846 --> 00:42:27,283
Ili bismo jednostavno mogli
vratite se na intervju.
697
00:42:27,457 --> 00:42:31,244
Ako ste voljni pitati svoje
pitanja i onda slušaj,
698
00:42:32,462 --> 00:42:34,247
što je tvoj posao.
699
00:42:35,117 --> 00:42:36,423
Da.
700
00:42:37,903 --> 00:42:39,165
Dobro.
701
00:42:40,209 --> 00:42:41,559
dakle...
702
00:42:42,647 --> 00:42:44,387
tvoje pitanje.
703
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
Hm...
704
00:42:49,436 --> 00:42:52,570
Što se zatim dogodilo?
705
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
Pozvali su nas u lov.
706
00:42:54,833 --> 00:42:57,836
Claudia je prisustvovala
mjesec nastupa
707
00:42:58,010 --> 00:43:01,143
a koven je osjećao da jest
dokazala da je iskrena.
708
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
Kimnuo sam jedne noći
709
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
dok je Santiago
zajebavao.
710
00:43:05,670 --> 00:43:08,237
Očigledno, to je napravljeno
ja persona non grata
711
00:43:08,411 --> 00:43:10,283
s glavnim čovjekom.
712
00:43:20,075 --> 00:43:22,208
Igrali smo slijediti vođu.
713
00:43:22,861 --> 00:43:25,341
Stvorenje koje klizi
s više glava,
714
00:43:25,515 --> 00:43:28,649
zaobilaženje kružnih tokova
s grabežljivom namjerom.
715
00:43:29,563 --> 00:43:32,435
Čekam Maitrea
za upućivanje poziva.
716
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
Kada dijelite žrtvu,
717
00:43:34,220 --> 00:43:36,570
kao što su radili svaki put
noć na pozornici,
718
00:43:36,744 --> 00:43:42,271
to je samo okus,
amuse-bouche.
719
00:43:46,101 --> 00:43:47,625
Kada putujete kao čopor
720
00:43:47,799 --> 00:43:49,583
preuzimate kolektivnu glad.
721
00:43:49,757 --> 00:43:52,891
Što je vožnja duža, to
intenzivnija žudnja.
722
00:43:53,065 --> 00:43:56,764
U Parizu sam sa
moja pariška obitelj!
723
00:44:11,170 --> 00:44:13,781
Allez! Allez! Allez!
724
00:44:27,403 --> 00:44:29,623
Odloži kameru,
moj američki prijatelj.
725
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Budite jedno s nama.
726
00:44:31,669 --> 00:44:33,540
Kamo nas vodite?
727
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
Što se tiče našeg
benzin će nas odvesti.
728
00:44:41,940 --> 00:44:45,552
Esurient srca
tuku kao jedan.
729
00:44:45,726 --> 00:44:49,382
Trutnjava zvijer
pokretna gozba!
730
00:44:56,389 --> 00:44:59,261
Imanje od
obitelji De LaCroix.
731
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
Dok su njihovi zemljaci
kartice za obroke spojke,
732
00:45:02,090 --> 00:45:05,180
napravili su prilično ubojstva
manipuliranje crnim tržištima.
733
00:45:11,056 --> 00:45:12,884
Santiago.
734
00:45:19,238 --> 00:45:20,979
Dajte nam izgled,
bi li, ljubavi?
735
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Četrnaest soba. devetnaest
gosti plus njihovi domaćini.
736
00:45:28,334 --> 00:45:30,249
Trinaest muškaraca, osam žena.
737
00:45:30,423 --> 00:45:33,165
I, i... Oh!
738
00:45:33,905 --> 00:45:36,821
Malo vatreno oružje unutra
knjižnični ured.
739
00:45:38,866 --> 00:45:41,564
- Uživajte.
- Mmm!
740
00:45:42,478 --> 00:45:43,915
ideš li
741
00:45:44,089 --> 00:45:46,569
Jela sam prije
svirati. ja ću...
742
00:45:56,971 --> 00:45:59,234
razumijem te
dopunite svoju prehranu.
743
00:46:00,366 --> 00:46:02,542
Svake druge noći blagujem ljude.
744
00:46:02,716 --> 00:46:04,022
To je moj način.
745
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
Nećeš...?
746
00:46:06,241 --> 00:46:08,417
Sad sam tu gdje sam
većina želi biti.
747
00:46:12,944 --> 00:46:14,641
- Laka noć.
- Mmm.
748
00:46:14,815 --> 00:46:16,251
Jako lijepo.
749
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
Dobro se nosiš.
750
00:46:23,215 --> 00:46:25,173
Merci.
751
00:46:25,783 --> 00:46:27,872
Sviđa mi se kako suzdržavaš.
752
00:46:28,046 --> 00:46:30,744
Ne znam za
da. Možda oprezno.
753
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
Primamljivo je.
754
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
To se vježba.
755
00:46:34,530 --> 00:46:37,316
Zateknem se kako razmišljam,
"Što je unutra?"
756
00:46:38,665 --> 00:46:40,667
Razmišljao sam o
isto o tebi.
757
00:46:42,277 --> 00:46:44,062
Često sam mislio na tebe.
758
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
Lukav.
759
00:46:49,763 --> 00:46:51,199
Što je to?
760
00:46:51,373 --> 00:46:52,722
Nas.
761
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
- Da! Moja riječ, da!
- Mmm.
762
00:46:55,595 --> 00:46:57,510
Coven život može dobiti...
763
00:46:58,250 --> 00:47:00,339
labirintske dubine...
764
00:47:01,601 --> 00:47:03,081
Može biti lukavo.
765
00:47:07,433 --> 00:47:08,782
Da!
766
00:47:09,565 --> 00:47:12,873
- Ona je nešto, tvoja Claudia.
- Iskra u mraku.
767
00:47:13,047 --> 00:47:15,833
Šteta što je tako mlada.
768
00:47:16,007 --> 00:47:18,618
Zamislite je u tijelu
jednaka njenom umu.
769
00:47:18,792 --> 00:47:20,533
Uspjela je kroz to.
770
00:47:21,403 --> 00:47:23,318
Posebno vješt u
blokirajući joj misli.
771
00:47:24,711 --> 00:47:26,321
Morate više raditi na tome.
772
00:47:26,495 --> 00:47:27,670
Merci!
773
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
Mogla bih ti pomoći
usavršiti tu vještinu.
774
00:47:32,371 --> 00:47:33,938
Oh, da?
775
00:47:34,112 --> 00:47:36,201
- To bi bilo super.
- Dobro.
776
00:47:36,766 --> 00:47:38,812
Jer ja vjerujem
osjetio neku strepnju
777
00:47:38,986 --> 00:47:40,945
kada ime
Lestat je izgovoren.
778
00:47:41,946 --> 00:47:43,034
WHO?
779
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Moj dragi američki prijatelju,
780
00:47:46,515 --> 00:47:49,040
koji misli na mene
često i tko ima...
781
00:47:49,214 --> 00:47:52,391
dominira mojim umom od tada
Bacio sam oko na njega...
782
00:47:53,609 --> 00:47:55,089
nemoj
783
00:47:56,264 --> 00:47:59,224
Ne znam pojedinosti
vašeg poznanstva s njim.
784
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
Možete mi reći
kad budeš spreman.
785
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
Ali nekoliko od
koven može biti nepostojan
786
00:48:04,185 --> 00:48:07,841
i prilično neumoljivo
kada se laže.
787
00:48:09,321 --> 00:48:11,889
Umukni ako ti
ponovno čuti njegovo ime.
788
00:48:13,412 --> 00:48:15,153
Također, mon ami,
789
00:48:15,327 --> 00:48:19,766
mogu li predložiti da nikad ne posjetite
Ponovno Roget, Abert i suradnici.
790
00:48:21,202 --> 00:48:24,379
Takva vrsta upita može
otvoriti svakojake nevolje.
791
00:48:25,250 --> 00:48:27,078
Kao što predlažete, Maitre.
792
00:48:28,296 --> 00:48:29,689
Armand.
793
00:48:30,733 --> 00:48:32,605
"Maitre" je kovanska nježnost.
794
00:48:32,779 --> 00:48:34,179
Hajde ljudi, hajde!
795
00:48:34,302 --> 00:48:35,477
Armand za tebe.
796
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
Ulovio živahnog
za sutrašnju emisiju.
797
00:48:39,003 --> 00:48:41,657
- Pip je divljak!
- Oh, Louis! Sada vidim!
798
00:48:41,831 --> 00:48:43,572
Ovdje je drugačije! volim to!
799
00:48:43,746 --> 00:48:45,681
Nikad ne želim loviti sam
opet! Ne želim nikad otići!
800
00:48:45,705 --> 00:48:49,187
volim vas sve!
Volim biti vampir!
801
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
Na engleskom!
802
00:48:50,884 --> 00:48:52,494
Volim sve i svakoga
803
00:48:52,668 --> 00:48:54,932
u ovom svakom trenutku,
baš svaki čas!
804
00:49:16,605 --> 00:49:18,216
Osjetila sam njegovu prisutnost
prije nego što sam ga vidio.
805
00:49:20,914 --> 00:49:22,437
I evo ga.
806
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
Čovjek
dobro se zabavljaj sada,
807
00:49:25,092 --> 00:49:27,442
ali postoji opasnost ako
otkriju da smo lagali.
808
00:49:27,616 --> 00:49:29,575
Kako ih nabaviti
prihvatiti smrt?
809
00:49:29,749 --> 00:49:32,360
Veliko obraćenje.
To je stvarno.
810
00:49:32,534 --> 00:49:35,668
Aah! Dovraga s tobom!
811
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
Koliko dugo idemo
igrati igre, Louis?
812
00:49:49,290 --> 00:49:51,379
„Znaš li što to znači
biti voljen od smrti?"
813
00:49:51,553 --> 00:49:53,294
je nešto što...
814
00:49:53,468 --> 00:49:54,992
Nema boli.
815
00:49:55,166 --> 00:50:00,171
Santiago kaže da
njegove žrtve na pozornici
816
00:50:00,345 --> 00:50:02,782
kako on u osnovi uljuljkuje
u njihovu smrt.
817
00:50:09,354 --> 00:50:10,790
Tako odjednom,
u Parizu smo
818
00:50:10,964 --> 00:50:13,923
i mi smo u uzbudljivom
poslijeratni Pariz.
819
00:50:14,098 --> 00:50:16,317
Postoji određena
intelektualni žar
820
00:50:16,491 --> 00:50:19,799
to je preuzimanje
ovaj određeni grad.
821
00:50:19,973 --> 00:50:24,195
Pariz je sve ono
Claudia je čekala.
822
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
Volim dobivati stare bagete,
823
00:50:26,980 --> 00:50:28,329
i, kao, Louis,
824
00:50:28,503 --> 00:50:30,375
noseći ovaj mali šal
825
00:50:30,549 --> 00:50:33,813
je ono što Louis zamišlja
Francuzi nose.
826
00:50:33,987 --> 00:50:35,902
Ja sam suzdržan
vampir noći
827
00:50:36,076 --> 00:50:37,817
tamo na istoku.
828
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
Ne mislim da je Louis
stvarno igra
829
00:50:39,645 --> 00:50:41,125
kod stereotipa
američki turist.
830
00:50:41,255 --> 00:50:43,083
Mislim da je on to.
On to živi.
831
00:50:43,257 --> 00:50:45,738
On je stereotip
američkog turista.
832
00:50:45,912 --> 00:50:47,696
što hoćeš
833
00:50:47,870 --> 00:50:51,048
Kako ćeš doći tamo?
834
00:50:51,222 --> 00:50:53,137
Ima tu neke vrtoglavice,
835
00:50:53,311 --> 00:50:55,071
a ima i humora
koje nisu imali.
836
00:50:55,182 --> 00:50:57,445
Od tada sigurno ne
ubili su Lestata.
837
00:50:57,619 --> 00:51:00,753
Naša najbolja sjedala.
838
00:51:00,927 --> 00:51:03,364
O'Byrne: I onda dobiju
upoznati ove vampire.
839
00:51:03,538 --> 00:51:05,018
I ovo je stvarno prava stvar
840
00:51:05,192 --> 00:51:07,238
da je Claudia bila
očajnički tražeći.
841
00:51:07,412 --> 00:51:10,197
A u Armandu imamo nekoga
842
00:51:10,371 --> 00:51:12,025
to je stvarno
intrigantan Louisu.
843
00:51:12,199 --> 00:51:16,290
Dakle obojica
su iznad mjeseca.
844
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
Naučiš kad oni
ići u kazalište
845
00:51:18,771 --> 00:51:20,033
i susreću koven,
846
00:51:20,207 --> 00:51:22,122
Claudia je netko
koja treba zajednicu.
847
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
Louis je netko tko treba
znaj da zajednica postoji,
848
00:51:25,604 --> 00:51:26,735
ali biti daleko od toga
849
00:51:26,909 --> 00:51:27,909
puno.
850
00:51:33,873 --> 00:51:39,096
Dobrodošli u "The
Pomicanje razuma".
851
00:51:39,270 --> 00:51:43,578
Što nam je Prag prodao kao
mjesto snimanja za Pariz
852
00:51:43,752 --> 00:51:45,841
nije bio fizički Prag,
853
00:51:46,015 --> 00:51:48,037
koji je jedan od naj
lijepi gradovi svijeta
854
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
i može ponovno stvoriti Pariz
na mnogo, mnogo načina.
855
00:51:50,890 --> 00:51:53,719
Bila je to velika tvornica
856
00:51:53,893 --> 00:51:57,810
ušli smo u traženje
za vampirsko kazalište.
857
00:51:57,984 --> 00:51:59,638
Amerikanci su ovdje.
858
00:51:59,812 --> 00:52:02,815
I gotovo
odmah, tek sam vidio
859
00:52:02,989 --> 00:52:05,034
sjaj na Marli
LePere-Schloopove oči,
860
00:52:05,209 --> 00:52:08,255
i naši dizajneri produkcije,
i rekli smo: "U redu, kod kuće smo."
861
00:52:08,429 --> 00:52:10,475
Ovdje trebamo biti.
862
00:52:10,649 --> 00:52:12,433
Jednostavno je spektakularno.
863
00:52:12,607 --> 00:52:14,957
To je bio ključni faktor
koja nas je dovela u Prag,
864
00:52:15,132 --> 00:52:17,351
je sletio na ovu lokaciju
i razumijevanje
865
00:52:17,525 --> 00:52:20,354
koliko je to bilo bitno
biti do druge sezone.
866
00:52:20,528 --> 00:52:23,531
Mogućnost dobivanja
raditi na TV emisiji
867
00:52:23,705 --> 00:52:25,272
gdje postoji kazališna družina
868
00:52:25,446 --> 00:52:28,057
bio jednostavno previše
uzbudljivo propustiti,
869
00:52:28,232 --> 00:52:31,844
i htjeli smo imati
uzbudljiv glavni čovjek, Santiago.
870
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Tako imamo sjajnog Bena Danielsa.
871
00:52:33,846 --> 00:52:37,545
Mi ovdje u Teatres de Vampires
872
00:52:37,719 --> 00:52:40,592
zaroniti u podzemlje
ljudske duše.
873
00:52:40,766 --> 00:52:42,135
Anderson: Santiago
i cijeli koven...
874
00:52:42,159 --> 00:52:44,248
to je kao dašak svježeg zraka.
875
00:52:44,422 --> 00:52:47,555
To je kao ovaj novi vragolan
energije koja ulazi u predstavu.
876
00:52:47,729 --> 00:52:50,210
Hayles: Evo što
ona je čekala.
877
00:52:50,384 --> 00:52:52,995
I zamišlja obitelj
s ovim članovima klana,
878
00:52:53,170 --> 00:52:54,823
samo živi najbolje što može
život, jedenje ljudi.
879
00:52:56,869 --> 00:53:00,481
Johnson: Santiago jest
svakako najteatralniji
880
00:53:00,655 --> 00:53:02,831
od svih u
vampirsko kazalište.
881
00:53:03,005 --> 00:53:06,008
Sve što jesi
vidjeti...
882
00:53:06,183 --> 00:53:07,421
Johnson: On misli
on je Laurence Olivier.
883
00:53:07,445 --> 00:53:08,707
Je li stvarno...
884
00:53:08,881 --> 00:53:10,081
Johnson: Ali on
je očaravajuća,
885
00:53:10,143 --> 00:53:11,710
i on je zadivljujući.
886
00:53:11,884 --> 00:53:13,668
I užasno!
887
00:53:13,842 --> 00:53:15,409
Johnson: I
publika ga voli.
888
00:53:15,583 --> 00:53:18,282
Volim te zbog toga.
889
00:53:18,456 --> 00:53:20,284
I Claudia odmah
zaljubi se
890
00:53:20,458 --> 00:53:22,349
s onim što on predstavlja i
želi biti dio toga.
891
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
Santiago: Ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
892
00:53:26,420 --> 00:53:27,682
Pustite je da govori, gospodine.
893
00:53:32,209 --> 00:53:35,299
Želio bih istaknuti,
također, samo malo u stranu,
894
00:53:35,473 --> 00:53:38,780
da žena koja svira
Annika, prva žrtva koju vidimo,
895
00:53:38,954 --> 00:53:42,306
zapravo je naš
pomoćnik režije.
896
00:53:42,480 --> 00:53:44,917
Saznali smo da je ona
glumica, jako dobra glumica,
897
00:53:45,091 --> 00:53:46,527
a prvenstveno glumica.
898
00:53:49,748 --> 00:53:51,315
Sinead, koja je glumila ženu,
899
00:53:51,489 --> 00:53:54,448
bila je jako, jako dobra
biti prestravljen.
900
00:53:54,622 --> 00:53:57,234
Bilo je to vrlo uznemirujuće vidjeti
jer je bilo kao sva ona
901
00:53:57,408 --> 00:53:59,105
u njezinoj cijelosti.
902
00:53:59,279 --> 00:54:01,716
Ali za Claudiju, mislim
Claudia je u potpunosti bila kao,
903
00:54:01,890 --> 00:54:03,544
"Gdje su
stepenice do pozornice?
904
00:54:03,718 --> 00:54:04,998
Kao, uhvati me
tamo upravo sada."
905
00:54:05,154 --> 00:54:06,808
Gore.
906
00:54:06,982 --> 00:54:08,854
Johnson: To je bilo samo
tako smiješno raditi
907
00:54:09,028 --> 00:54:11,900
uz set
pored nekoga
908
00:54:12,074 --> 00:54:15,730
koji je odjednom na pozornici
proždire ga Santiago
909
00:54:15,904 --> 00:54:17,602
a kasnije i ostalo
tvrtke.
910
00:54:17,776 --> 00:54:20,039
I to je brutalno i lijepo
911
00:54:20,213 --> 00:54:23,390
i baš tako teatralno
i tako briljantan.
912
00:54:30,658 --> 00:54:31,964
Bravo!
913
00:54:34,488 --> 00:54:37,012
Anderson: Ima ih otprilike 14
vampiri sada u emisiji.
914
00:54:37,186 --> 00:54:40,886
A ja sam rekao: "Vau,
ovo je intenzivno.
915
00:54:41,060 --> 00:54:43,062
Ovo je kao nova stvar."
916
00:54:43,236 --> 00:54:44,756
I svi su imali
već odnosi,
917
00:54:44,890 --> 00:54:46,370
i vježbali su
918
00:54:46,544 --> 00:54:48,304
i bili su, kao,
snimanja ovih predstava.
919
00:54:48,415 --> 00:54:51,418
Bilo je stvarno od pomoći
za mene osobno hodati
920
00:54:51,592 --> 00:54:53,681
u ovu cjelinu
svijet vampira.
921
00:54:53,855 --> 00:54:56,031
Bilo je, kao, nepoznato
i drugačiji također
922
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
na ono što smo uspostavili
u prvoj sezoni,
923
00:54:58,295 --> 00:55:00,732
ali i samo,
kao, vrlo smiješno,
924
00:55:00,906 --> 00:55:03,778
vrlo lijepa grupa ljudi.
925
00:55:03,952 --> 00:55:06,694
Pitam te sad... bio
isplati li se čekati?
926
00:55:15,616 --> 00:55:19,577
Malloy je konačno
uporište
927
00:55:19,751 --> 00:55:23,668
kad je riječ o tome kako
baviti se činjenicom
928
00:55:23,842 --> 00:55:26,235
da su sada dva
vampiri umjesto jednog.
929
00:55:26,410 --> 00:55:28,107
Hoćete li vas dvoje završiti
930
00:55:28,281 --> 00:55:29,911
međusobne rečenice
za cijelu sesiju?
931
00:55:29,935 --> 00:55:32,677
Bili smo zajedno
77 godina, Daniel.
932
00:55:32,851 --> 00:55:35,897
Ono što je bilo zabavno bilo je shvatiti
933
00:55:36,071 --> 00:55:38,813
koje smo potrošili
cijelu prvu sezonu
934
00:55:38,987 --> 00:55:41,903
s Rashidom koji se zadržao
u pozadini.
935
00:55:42,077 --> 00:55:43,688
Dugotraješ, Rashid.
936
00:55:43,862 --> 00:55:45,864
Bilo mi je zabavno vidjeti, kao,
937
00:55:46,038 --> 00:55:49,171
male stvari koje je Assad bio
glumi u prvoj sezoni kao Rashid,
938
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
gdje ga možete vidjeti ispod njega
939
00:55:51,217 --> 00:55:53,306
Što mislite hoće li
dogoditi gospodinu du Lacu
940
00:55:53,480 --> 00:55:55,047
kada objavite ovu knjigu?
941
00:55:55,221 --> 00:55:57,919
Volim raditi s Assadom.
942
00:55:58,093 --> 00:56:01,096
Tako je intenzivan i to je
divno za igrati protiv.
943
00:56:01,270 --> 00:56:02,881
Baš je zabavno.
944
00:56:03,055 --> 00:56:04,970
Htjela je reći da,
945
00:56:05,144 --> 00:56:06,580
ali ti nije vjerovala.
946
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
Nisi dao
joj razlog za.
947
00:56:08,887 --> 00:56:10,517
Zaman: Nije Malloyev
kriv što je on ovdje.
948
00:56:10,541 --> 00:56:12,630
Ovamo ga je doveo Louis.
949
00:56:12,804 --> 00:56:15,633
Ali sad kad jest
ovdje i on je radoznao,
950
00:56:15,807 --> 00:56:17,809
Armand mora sačuvati
njihov odnos
951
00:56:17,983 --> 00:56:19,811
i njihova zajednička povijest.
952
00:56:19,985 --> 00:56:22,857
Ako ste voljni pitati svoje
pitanja i zatim slušajte.
953
00:56:23,031 --> 00:56:25,773
To postaje bitka duhova.
954
00:56:25,947 --> 00:56:27,122
Što se zatim dogodilo?
955
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
O'Byrne: I imamo ovo
Fenomenalan prizor ispred ovoga...
956
00:56:36,567 --> 00:56:38,087
uvijek smo to zvali
dvorac ubojica.
957
00:56:38,133 --> 00:56:41,136
Opisano je
upravo onako kako mi to vidimo.
958
00:56:41,310 --> 00:56:44,270
Stižu, i
zatim Louis i Armand
959
00:56:44,444 --> 00:56:45,750
imati ovaj divan flert.
960
00:56:45,924 --> 00:56:48,840
- Uživajte.
- Mmm.
961
00:56:49,014 --> 00:56:51,886
To je možda bio jedan od
najbolji dani mog života.
962
00:56:52,060 --> 00:56:54,715
Bilo je... Bilo je... Iskreno,
963
00:56:54,889 --> 00:56:56,151
igrali su se samo odrasli.
964
00:56:56,325 --> 00:56:57,370
ideš li
965
00:56:57,544 --> 00:57:00,504
Hit prije predstave?
966
00:57:00,678 --> 00:57:02,375
Hayles: Što ja stvarno
svidjelo se kod Levana
967
00:57:02,549 --> 00:57:04,682
smjer u ovome je taj
kad smo ušli u dvorac,
968
00:57:04,856 --> 00:57:07,772
bilo je kao: "Ti si
vampiri. Idi zabavi se.
969
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
Budite vampiri."
970
00:57:09,991 --> 00:57:12,472
Zaman: Kaos
u pozadini
971
00:57:12,646 --> 00:57:16,476
i vintage noir romansa
događa u prvom planu.
972
00:57:16,650 --> 00:57:18,652
Ona je nešto, tvoja Claudia.
973
00:57:18,826 --> 00:57:20,132
Iskra u mraku.
974
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
Ono čega se sjećam
975
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
najviše o snimanju
Scena u vili ubojstva
976
00:57:24,310 --> 00:57:26,791
bilo da je to kao...
977
00:57:26,965 --> 00:57:29,663
"Ah! Ah!"
978
00:57:29,837 --> 00:57:31,598
Samo, kao, sve ovo ludilo
događa iza njega.
979
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
Morate više raditi na tome.
980
00:57:33,493 --> 00:57:36,278
I svaki put
nešto se razbilo ili puklo,
981
00:57:36,453 --> 00:57:38,890
Bio sam kao... samo sam skakao.
982
00:57:39,064 --> 00:57:40,805
Ne ulaziš?
983
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
Sad sam tu gdje sam
većina želi biti.
984
00:57:42,763 --> 00:57:44,069
Ali nekako,
985
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
Assad je upravo uspio, kao...
986
00:57:45,636 --> 00:57:48,813
samo vrlo usredotočeno
i nije se trgnuo.