1 00:00:26,094 --> 00:00:27,328 Paměť je monstrum. 2 00:00:27,461 --> 00:00:30,030 zapomínáme. To ne. 3 00:00:32,100 --> 00:00:34,468 Vaše kniha dělá ne zmínka o našem předchozím setkání. 4 00:00:34,602 --> 00:00:36,970 Jo, no, věci naposledy to neskončilo dobře, 5 00:00:37,105 --> 00:00:39,006 takže do-over. 6 00:00:39,440 --> 00:00:41,409 Pravda a smíření. 7 00:00:41,542 --> 00:00:43,844 Psal se rok 1910. 8 00:00:43,977 --> 00:00:47,748 Louisi, dovolte mi představit vás panu Lestatu de Lioncourtovi. 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,218 Ten muž Lestat? On ďábel. Paule! 10 00:00:50,351 --> 00:00:54,755 Mohu vyměnit tento život hanby, vyměň to za tmavý dárek. 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,090 Miluji tě, Louisi. 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,859 Buď mým společníkem. 13 00:00:58,992 --> 00:01:00,828 Rashide, ty ano vždy pro něj pracovat? 14 00:01:00,961 --> 00:01:02,330 Získáváte přístup 15 00:01:02,463 --> 00:01:04,332 na velmi cenné předměty z archivů. 16 00:01:04,465 --> 00:01:07,335 Claudia byla všechno. 17 00:01:07,468 --> 00:01:09,937 Miloval jsem ji bezpodmínečně. 18 00:01:10,070 --> 00:01:12,206 Jsou tam čtyři stránky vytržené. 19 00:01:12,340 --> 00:01:15,876 Napsala o tom a Rád bych si to přečetl. Ne. 20 00:01:16,009 --> 00:01:17,409 kdo jsem já měl milovat? 21 00:01:17,511 --> 00:01:19,079 Vy dva máte jeden druhého. 22 00:01:19,213 --> 00:01:21,715 Je otrava Louis proti mně. 23 00:01:21,849 --> 00:01:24,618 Takhle to pro mě musí být. 24 00:01:24,752 --> 00:01:25,786 Pro mou rodinu. 25 00:01:25,919 --> 00:01:27,221 Tohle není život! 26 00:01:27,355 --> 00:01:29,590 To proto, že jsi mi vzal život! 27 00:01:29,723 --> 00:01:33,427 Pásky jsou an přiznaný výkon. 28 00:01:33,561 --> 00:01:35,729 Toto je předpoklad našeho rozhovoru. 29 00:01:35,863 --> 00:01:37,631 Odysea vzpomínání. 30 00:01:37,765 --> 00:01:39,733 Půjdu tam a najít další upíry. 31 00:01:39,867 --> 00:01:44,138 Upíři pryč tam jsou zlí. 32 00:01:44,272 --> 00:01:45,512 Jdu ho zabít. 33 00:01:45,539 --> 00:01:47,408 Chtěli jsme zabít Lestata. 34 00:01:47,541 --> 00:01:49,377 Tak co dělal jsi s tím? 35 00:01:49,510 --> 00:01:52,413 Hodili jsme ho do kufru a vynechal ho s odpadky. 36 00:01:52,546 --> 00:01:54,482 Nasedli jsme do auta a odjel. 37 00:01:54,615 --> 00:01:56,049 obchodní loď, 38 00:01:56,184 --> 00:01:58,386 nově pokřtěný a míří do Evropy, 39 00:01:58,519 --> 00:02:01,755 připraveni začít dobrodružství našeho života. 40 00:02:01,889 --> 00:02:04,292 No, nezabil jsi Lestata. 41 00:02:04,425 --> 00:02:07,995 Vybrali jste si Lestat její znovu a znovu. 42 00:02:08,128 --> 00:02:09,830 A ty jsi stále pasák Louis 43 00:02:09,963 --> 00:02:12,166 platit děvku, aby seděla pokoj a mluvit s vámi. 44 00:02:12,300 --> 00:02:13,460 Tato relace skončila. 45 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 Louis se někdy umí chovat. 46 00:02:15,203 --> 00:02:16,804 Chráním ho před ním samotným. 47 00:02:16,937 --> 00:02:19,507 Co jsi to byl? řekl o paměti? 48 00:02:19,640 --> 00:02:21,942 Monstrum, že? 49 00:02:22,075 --> 00:02:27,581 Daniel Malloy, chtěl bych tě setkat se s upírem Armandem, 50 00:02:27,715 --> 00:02:29,149 láska mého života. 51 00:03:17,531 --> 00:03:20,701 Tady píše, "Nesním." 52 00:03:22,002 --> 00:03:23,837 To mohu potvrdit. 53 00:03:25,172 --> 00:03:26,874 Alespoň tak řekla mi jednou 54 00:03:27,040 --> 00:03:29,243 když jsem mluvil o jednom z mých snů, 55 00:03:30,177 --> 00:03:32,880 které byly nevyzpytatelné a často v těch letech. 56 00:03:37,851 --> 00:03:39,887 Samozřejmě, mohla řekl, aby mě umlčel, 57 00:03:40,020 --> 00:03:42,523 ale přesto to sem píše, 58 00:03:42,690 --> 00:03:44,392 tak tomu věřme. 59 00:03:44,525 --> 00:03:46,560 Pojďme. 60 00:03:50,063 --> 00:03:51,732 Pokračuje. 61 00:03:53,367 --> 00:03:55,903 "Cestovali jsme nalehko domov našich předků. 62 00:03:57,805 --> 00:03:59,273 Spali jsme v zemi, 63 00:04:00,207 --> 00:04:02,175 jeli oklikou kolem šílené armády 64 00:04:02,343 --> 00:04:04,812 husí cestu směrem k matce Rusku.“ 65 00:04:04,978 --> 00:04:09,216 Někteří by řekli, že špatně časovaný evropský svátek. 66 00:04:09,383 --> 00:04:10,418 Ignorovat. 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,386 Ne pro Claudii. 68 00:04:31,271 --> 00:04:32,840 Všechny ty roky 69 00:04:33,006 --> 00:04:35,343 hledání knihoven důkazy našeho druhu. 70 00:04:35,509 --> 00:04:38,412 Nechtěla dovolit ideologická roztržka lidstva 71 00:04:38,579 --> 00:04:39,589 zdržovat ji. 72 00:04:47,020 --> 00:04:49,623 A ty hrůzy my procházel každou noc. 73 00:04:52,793 --> 00:04:55,796 Přesnost vlaků překročení rychlosti k zvěrstvu. 74 00:04:57,398 --> 00:04:59,467 Jen zvápenatěli její odhodlání 75 00:04:59,633 --> 00:05:01,469 aby našla další ona mohl lépe souviset s. 76 00:05:04,938 --> 00:05:07,475 A znovu si přečíst tyto stránky 77 00:05:07,641 --> 00:05:11,812 je jasné, že nemyslela Už jsem se kvalifikoval. 78 00:05:17,451 --> 00:05:20,621 Dokážete si představit, že byste nikdy nesnili? 79 00:05:22,255 --> 00:05:24,291 Těšil by ses na spánek? 80 00:05:25,626 --> 00:05:29,296 Nebo by to děsilo ty když se zlomil den? 81 00:05:29,430 --> 00:05:31,298 Nebo je to spánek kojence? 82 00:05:32,566 --> 00:05:34,001 Tabula rasa. 83 00:05:36,269 --> 00:05:38,972 Ještě jednou, to je ono hlas upíra - Armand, 84 00:05:39,106 --> 00:05:42,676 ale dál to ignoruj protože zůstává mimo záznam. 85 00:05:42,810 --> 00:05:44,211 to je Louis' rozhovor, pane Molloyi. 86 00:05:44,344 --> 00:05:47,515 - Jste u stolu. - Jsem v naší jídelně. 87 00:05:48,416 --> 00:05:50,283 Nejedeš. 88 00:05:50,418 --> 00:05:52,986 Prastarý nepotřebuje krev tak často, jako to dělají mladí. 89 00:05:53,120 --> 00:05:56,156 Zajímavé a nerespektující. 90 00:06:38,632 --> 00:06:42,703 Uložila nás dovnitř lodě, vlaky a vagony. 91 00:06:45,072 --> 00:06:47,975 Ptala se toho zoufalce farmáři a příděloví vojáci 92 00:06:48,141 --> 00:06:51,078 abych ji naučil jejich jazyky než je zabila. 93 00:06:52,813 --> 00:06:54,381 A když měla dlážděné dohromady 94 00:06:54,515 --> 00:06:56,416 dostatek slov a gramatiky 95 00:06:57,350 --> 00:06:58,752 přestala se ptát. 96 00:07:00,488 --> 00:07:03,256 Claudia byla věc malé nerozhodnosti, 97 00:07:03,390 --> 00:07:05,693 maniakální průvodce. 98 00:07:05,859 --> 00:07:10,097 A každý hrad s vazbami na Vlad Tepes nebo Vlad Dracul, 99 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 jakkoli nepatrné, musel být prozkoumán. 100 00:07:12,933 --> 00:07:15,235 A já to vydržel vše pro Claudii, 101 00:07:15,402 --> 00:07:19,072 jehož vztek na mě a mé odmítnutí spálit Lestat 102 00:07:19,239 --> 00:07:21,975 se otupěl hořké ticho. 103 00:07:22,109 --> 00:07:23,577 Tato válka. 104 00:07:24,912 --> 00:07:26,413 Ovlivňuje krev. 105 00:07:29,082 --> 00:07:30,618 Pil bídu, 106 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 beznaděj. 107 00:07:34,354 --> 00:07:36,456 Je to v krvi, bereme to do sebe. 108 00:07:37,457 --> 00:07:38,826 Beru to na sebe. 109 00:07:40,093 --> 00:07:42,630 To si myslím proč se nemůžeme zahřát, 110 00:07:42,763 --> 00:07:44,097 zahřát se. 111 00:07:45,398 --> 00:07:46,800 Myslíš, že to je ono? 112 00:07:53,273 --> 00:07:54,975 "Louisi 113 00:07:55,108 --> 00:07:56,610 řekl jsi něco?" 114 00:07:59,747 --> 00:08:01,481 děkuji za optání. 115 00:08:01,615 --> 00:08:03,450 Něco jsem řekl, Claudie. 116 00:08:05,252 --> 00:08:06,620 Řekl jsem, že je mi zima. 117 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 Spím v a díru každou noc. 118 00:08:10,223 --> 00:08:11,959 Jsem opotřebovaný. 119 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 co ty? 120 00:08:21,434 --> 00:08:23,003 "No, bratře Lou, 121 00:08:26,106 --> 00:08:27,641 Sám jsem trochu nízko. 122 00:08:28,842 --> 00:08:30,143 -Ale, uh..." - Nálet. 123 00:08:39,486 --> 00:08:41,622 Nebyl to ten vraždící Hun 124 00:08:41,789 --> 00:08:43,256 nebo Ivanovy bestie 125 00:08:43,423 --> 00:08:45,859 nebo prší oheň dolů z RAF 126 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 která upíra odehnala. 127 00:08:48,195 --> 00:08:50,831 Upír nebyl tady po staletí. 128 00:08:50,998 --> 00:08:53,366 Těch pár útržků forenzní důkaz, který jsme našli 129 00:08:53,500 --> 00:08:55,035 vysvětlil případ, 130 00:08:55,202 --> 00:08:57,571 ale Claudia byla nenapadnutelná. 131 00:08:58,338 --> 00:09:01,541 Jako... jako někteří vyšinutý geolog 132 00:09:01,709 --> 00:09:03,777 mával vlněným mamutí kel říká, 133 00:09:03,944 --> 00:09:05,979 "Zaklepeme na sousedovy dveře, 134 00:09:06,146 --> 00:09:07,981 musí být uvnitř." 135 00:09:16,223 --> 00:09:17,891 Je to mrtvé. 136 00:09:26,166 --> 00:09:28,335 Možná je čas jít domů. 137 00:09:29,670 --> 00:09:32,072 "Zeptal se mě, jestli můžeme jít domů. 138 00:09:32,706 --> 00:09:34,174 domů? 139 00:09:35,375 --> 00:09:39,079 Může být více urážlivá otázka? 140 00:09:40,047 --> 00:09:41,949 Utíkej zpět do New Orleans. 141 00:09:42,082 --> 00:09:44,885 Vypáčit jeho kosti, proč ne? 142 00:09:45,485 --> 00:09:47,254 Louis de Pointe du Lac. 143 00:09:48,756 --> 00:09:49,923 Mrtvá váha." 144 00:09:59,199 --> 00:10:01,234 chci ti poděkovat, 145 00:10:02,703 --> 00:10:05,906 za vzpomínky, kterým jsi pomohl obnovit další noc. 146 00:10:07,507 --> 00:10:09,977 Těmto rozumím diáře teď mnohem lepší. 147 00:10:11,278 --> 00:10:13,981 A chci ti poděkovat, Louis, za včerejšek 148 00:10:14,114 --> 00:10:16,817 osm hodin jak na to avoid the sun and torpedoes 149 00:10:16,950 --> 00:10:19,820 při křižování Mediterranean war theater. 150 00:10:19,953 --> 00:10:24,591 A dnešní dvě hodiny a počítání 151 00:10:24,725 --> 00:10:29,162 on chasing old world vamps kteří se nikdy nezhmotní. 152 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 Četl jsi někdy 'Moby Dicku, skutečný Rashide? 153 00:10:33,033 --> 00:10:34,167 Jsem tady, abych sloužil. 154 00:10:34,301 --> 00:10:35,903 Ah Jo, jistě. 155 00:10:36,036 --> 00:10:38,438 Omlouvám se, tohle je... to je tak divné. 156 00:10:38,571 --> 00:10:39,973 Where did they send you when. 157 00:10:40,107 --> 00:10:42,475 Shah Rukh Khan přes hrál si tady ty? 158 00:10:43,276 --> 00:10:45,312 Je tam paniková místnost behind the stolen Rembrandt? 159 00:10:45,445 --> 00:10:48,148 My love ran a theater company 150 let, Danieli. 160 00:10:48,281 --> 00:10:50,283 Tvoje láska byla v krabici 161 00:10:50,417 --> 00:10:52,652 přemýšlí a předem připravená rána na krku, 162 00:10:52,786 --> 00:10:54,654 podle Claudie. 163 00:10:54,788 --> 00:10:58,025 Napsala to, pojďme rozhodnout se tomu věřit. 164 00:10:58,959 --> 00:11:01,829 Nedůstojný v San Franciscu, v Dubaji nehodný. 165 00:11:03,063 --> 00:11:04,664 Ignorovat. 166 00:12:03,556 --> 00:12:05,192 Hmm. 167 00:12:08,628 --> 00:12:10,363 Bonjour, mon amour. 168 00:12:10,530 --> 00:12:12,332 - Ne. - Oui. 169 00:12:12,465 --> 00:12:13,901 Ne. 170 00:12:15,035 --> 00:12:16,569 Je to stejná otázka? 171 00:12:16,703 --> 00:12:17,838 Odejít. 172 00:12:17,971 --> 00:12:20,173 Nebo ti chybím? 173 00:12:20,307 --> 00:12:21,574 chybíš mi. 174 00:12:21,708 --> 00:12:24,577 Navzdory naší nedávné nepříjemnost 175 00:12:25,846 --> 00:12:28,548 - stále se navzájem postrádají. - Claudie! 176 00:12:30,350 --> 00:12:33,787 Hmm! Čtyři roky ponuré cesty 177 00:12:33,921 --> 00:12:37,791 a stále není vidět benevolentního upíra. 178 00:12:38,826 --> 00:12:42,595 Jak tedy popírat projeví se dnes večer? 179 00:12:42,729 --> 00:12:45,432 Čichání německé brandy? 180 00:12:46,266 --> 00:12:48,135 Ty tu nejsi, já jsem jen v prdeli do hlavy. 181 00:12:48,268 --> 00:12:49,569 Docela v prdeli. 182 00:12:49,702 --> 00:12:52,105 - Stála za to? - Ano. 183 00:12:52,239 --> 00:12:54,908 - Říkáš to, jako bys tomu věřil. - Mám, mám. 184 00:12:55,042 --> 00:12:56,977 Mám, mám. 185 00:12:57,110 --> 00:12:58,411 - Já ano. - Přestaň! 186 00:12:58,545 --> 00:13:00,413 Mám, mám. 187 00:13:00,547 --> 00:13:02,215 Mám, mám. 188 00:13:02,349 --> 00:13:04,584 já ano! já d... 189 00:13:15,262 --> 00:13:19,933 Oh. Očistec je a krásný prostor pro hudbu. 190 00:13:20,067 --> 00:13:22,936 Mám nový kus, Concerto pro Gashed Throat and Orchestra. 191 00:13:23,070 --> 00:13:24,804 - Omlouvám se. - Už to neříkej. 192 00:13:25,772 --> 00:13:28,575 Zničíš to výčitkami. 193 00:13:29,476 --> 00:13:31,178 Byla to dokonalá zrada. 194 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 Dal jsi mi smrt rozlišení. 195 00:13:33,780 --> 00:13:35,482 Nákladní auta! 196 00:13:38,585 --> 00:13:41,154 Ale jako odpověď na vaši otázku. 197 00:13:44,892 --> 00:13:45,993 Ano. 198 00:13:47,227 --> 00:13:49,029 Já tě sakra zabiju. 199 00:13:49,997 --> 00:13:53,133 Kdybys byl naživu, byl bys už to udělali. 200 00:13:53,266 --> 00:13:55,368 Hmm. 201 00:13:55,502 --> 00:13:56,970 Oh, lásko. 202 00:13:59,739 --> 00:14:02,642 Já jen čekám dokud nebudeš šťastný. 203 00:14:03,944 --> 00:14:05,845 Tak si pospěšte, mon Cher. 204 00:14:09,849 --> 00:14:12,519 Vzal jsem 7 000 do té doby duše. 205 00:14:12,685 --> 00:14:14,955 - Argh! - Ale Lestat byl jediný 206 00:14:15,088 --> 00:14:16,990 to mi připadalo jako vražda. 207 00:14:18,625 --> 00:14:20,827 Sémantika, jistě, 208 00:14:20,994 --> 00:14:22,662 ale tak jsem se cítil. 209 00:14:24,497 --> 00:14:26,166 Přišel na pozvání. 210 00:14:26,333 --> 00:14:29,202 Moje rozptýlení od monochromatická krajina. 211 00:14:30,537 --> 00:14:32,772 Šeď vymazané silnice 212 00:14:32,940 --> 00:14:35,909 šedohnědá spálená a kulkami prolezlé město. 213 00:14:37,210 --> 00:14:40,280 V Německu měl pan Hitler vyskočil ve svém bunkru pilulku 214 00:14:40,447 --> 00:14:42,215 a Evropa slavila. 215 00:14:43,783 --> 00:14:47,220 Ale v Rumunsku šampaňské zasyčela a spadla. 216 00:14:49,689 --> 00:14:51,491 Sověti nahradili nacisty. 217 00:14:51,658 --> 00:14:54,394 Válka se stala okupací. 218 00:15:24,992 --> 00:15:27,427 Proč střílejí do rakví? 219 00:15:27,594 --> 00:15:29,229 Okna žaluzie, dveře přišroubované. 220 00:15:29,396 --> 00:15:31,036 Like every other village we seen, 221 00:15:31,064 --> 00:15:33,000 folks left when the Vstoupili Rusové. 222 00:15:33,166 --> 00:15:35,311 Lidé odešli? Kdo tedy běžel česnek kolem těchto dveří? 223 00:15:35,335 --> 00:15:36,903 Kdo to přibil krucifix ke zdi? 224 00:15:37,070 --> 00:15:38,905 Proč nezaklepeš a nezeptáš se? 225 00:15:39,072 --> 00:15:40,849 Stejně jako v knihách myslím, že je česnek chrání. 226 00:15:40,873 --> 00:15:42,709 - Vaše knihy? - Myslí si, že nenávidíme Ježíše. 227 00:15:42,875 --> 00:15:44,677 Nezačínejte zpět s vašimi knihami! 228 00:15:44,844 --> 00:15:46,422 - Vaše knihy jsou kecy. - Byl tady upír. 229 00:15:46,446 --> 00:15:47,446 Další krucifix. 230 00:15:47,514 --> 00:15:48,915 Ahoj, teď. Dobře, dobře. 231 00:15:49,082 --> 00:15:50,783 - Oh, sakra. - Vypadá to, že bys měl. 232 00:15:50,950 --> 00:15:52,919 Nic neříkej o čemkoli. 233 00:16:50,177 --> 00:16:51,511 americký? 234 00:16:57,784 --> 00:17:01,020 Dobře. Válka, všechny mají smutný příběh. 235 00:17:01,654 --> 00:17:03,690 Rozumíš mé angličtině? 236 00:17:04,291 --> 00:17:05,392 Jo. 237 00:17:05,525 --> 00:17:06,826 Emilia. 238 00:17:06,959 --> 00:17:08,295 Marie. 239 00:17:08,428 --> 00:17:10,029 Tohle je můj otec, Robert. 240 00:17:10,163 --> 00:17:12,699 Jsme unavení, mohli bychom použít místo na spaní. 241 00:17:12,832 --> 00:17:15,135 Máme za co poděkovat. 242 00:17:16,969 --> 00:17:18,371 Vodka? 243 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Oh, ano. 244 00:17:19,939 --> 00:17:21,641 Získáte přátele. 245 00:17:25,645 --> 00:17:27,180 Žádné další postele. 246 00:17:27,314 --> 00:17:29,182 Kotelna, ty lze použít na noc. 247 00:17:29,316 --> 00:17:31,218 Teplo, kotel hlasitý. 248 00:17:31,351 --> 00:17:33,220 Děkuju. To bude v pořádku. 249 00:17:33,353 --> 00:17:34,554 Americký! 250 00:17:44,464 --> 00:17:47,500 Nejsou zvyklí vidět muže s dobrým vzhledem. 251 00:17:48,401 --> 00:17:50,270 A zbytek všech? 252 00:17:50,403 --> 00:17:53,540 Většina z města, někteří nemohou jít domů. 253 00:17:53,673 --> 00:17:55,041 Domov je pryč. 254 00:17:56,008 --> 00:17:57,910 Jak to, že jste všichni žít tady? 255 00:17:58,044 --> 00:17:59,679 Kamenné zdi, kovové dveře. 256 00:18:00,380 --> 00:18:01,940 Něco se děje venku v lese? 257 00:18:02,048 --> 00:18:04,917 Bomby v zemi, vlci, 258 00:18:05,051 --> 00:18:07,287 možná němečtí vojáci, kteří nevím, že válka skončila. 259 00:18:08,321 --> 00:18:10,123 Možná něco, uh, horšího. 260 00:18:12,058 --> 00:18:14,761 - Nebo možná upíři. - Prosím! 261 00:18:15,762 --> 00:18:16,996 Ach, podívej, 262 00:18:17,164 --> 00:18:18,831 vojáci s česnekem kolem krku. 263 00:18:18,998 --> 00:18:20,533 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Oh. 264 00:18:20,667 --> 00:18:23,970 Polévka na cigarety. Špatný obchod pro vás. 265 00:18:24,103 --> 00:18:26,473 Ale Bůh zapomene když zemřeš. 266 00:18:27,874 --> 00:18:29,309 Bůh "ne" zapomeň. 267 00:18:38,851 --> 00:18:39,986 Američané? 268 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 Neslyšel jsem ani slovo Angličtina za půl roku. 269 00:18:43,223 --> 00:18:45,124 Řekni něco, cokoliv. 270 00:18:45,258 --> 00:18:47,427 - Uh, něco, cokoliv. - Oh! 271 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 - Dobrý den. - Dobrý den. 272 00:18:49,262 --> 00:18:50,663 co to mluvím? 273 00:18:50,797 --> 00:18:52,932 Oh, ty, miláčku, jsi mluvit lámanou angličtinou 274 00:18:53,065 --> 00:18:54,677 také Angličanem zamilovaný do svého studenta 275 00:18:54,701 --> 00:18:56,269 - dělat práci správně. - Mm-hm. 276 00:18:57,270 --> 00:18:58,438 Tento Robert. 277 00:18:59,239 --> 00:19:00,673 Louis. 278 00:19:00,807 --> 00:19:02,775 Ve skutečnosti rychle studuje 279 00:19:02,909 --> 00:19:05,478 a velmi vynalézavý a já jsem do ní zoufale zamilovaný. 280 00:19:05,612 --> 00:19:07,247 Slyšel jsem, že máš vodku. 281 00:19:07,380 --> 00:19:08,815 Tento Morgan. 282 00:19:10,417 --> 00:19:12,285 Morgan Ward, korespondent Daily Herald. 283 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Zapomněli, že jsem tady. 284 00:19:14,053 --> 00:19:15,533 A zapomněl jsem už se jmenuješ. 285 00:19:15,622 --> 00:19:16,823 To je, uh, Louis. 286 00:19:16,956 --> 00:19:18,525 Louis! Louis, úžasné zvláštní. 287 00:19:18,658 --> 00:19:20,993 Vítejte, ne otázka, peklo na zemi! 288 00:19:22,262 --> 00:19:24,597 a ty? Jaký je tvůj? jméno, miláčku? 289 00:19:24,731 --> 00:19:26,299 Proč střílejí venku na hrobech? 290 00:19:26,433 --> 00:19:28,368 Tohle je moje dcera, Mary. 291 00:19:28,501 --> 00:19:29,702 Ó. 292 00:19:43,483 --> 00:19:44,684 Andrei. 293 00:19:47,019 --> 00:19:49,556 Možná můžeš vzít Mary sem setkat se s ostatními dětmi. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,224 Jsem v pořádku, pane, děkuji. 295 00:19:52,425 --> 00:19:54,694 Pokračuj, Mary. Jdi a setkat se s ostatními dětmi. 296 00:19:55,995 --> 00:19:58,164 Vsadím se, že vědí všechno o tomto místě. 297 00:20:07,039 --> 00:20:08,441 Počkat, to je špatně. 298 00:20:08,608 --> 00:20:11,511 To neřekla před Claudií. 299 00:20:11,644 --> 00:20:13,480 Řekni co? SZO? 300 00:20:13,613 --> 00:20:16,516 Vlci, Němci, něco horšího. 301 00:20:16,649 --> 00:20:19,552 Emilia, neměla řekl to před Claudií. 302 00:20:19,686 --> 00:20:23,356 Vlci, možná němečtí vojáci kdo nevědí, že válka skončila. 303 00:20:23,490 --> 00:20:25,692 Možná něco, uh, horšího. 304 00:20:25,825 --> 00:20:29,161 Myslela si, že Claudia ano dítě. Claudia odešla. 305 00:20:29,962 --> 00:20:31,898 A pak to řekla. 306 00:20:35,535 --> 00:20:38,237 Něco se děje tam v lese? 307 00:20:38,371 --> 00:20:40,507 Bomby v zemi, vlci, 308 00:20:41,708 --> 00:20:44,076 možná Němci kdo nevím, že válka skončila. 309 00:20:44,911 --> 00:20:47,280 Možná něco... horšího. 310 00:20:48,315 --> 00:20:49,382 Ano. 311 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Ano! 312 00:20:51,684 --> 00:20:53,786 Tak to šlo. 313 00:20:53,920 --> 00:20:57,223 Měli bychom dostat každý detail správně. 314 00:20:57,357 --> 00:20:59,125 Naprostý souhlas. 315 00:21:00,593 --> 00:21:02,633 Možná by to bylo a je čas dát si pauzu, Louisi. 316 00:21:09,702 --> 00:21:12,739 Víš, skutečný Rashide, Jsem ve své práci docela dobrý, 317 00:21:12,872 --> 00:21:14,807 bystrý mladý reportér s úhlem pohledu. 318 00:21:15,742 --> 00:21:17,610 Rozhovor s padlým katolický arcibiskup, 319 00:21:17,744 --> 00:21:19,879 čtyři viceprezidenti Enronu, 320 00:21:20,012 --> 00:21:22,248 a pokud mají něco schovat 321 00:21:22,382 --> 00:21:24,917 vždy začínají s nějaký druh převleku. 322 00:21:25,051 --> 00:21:28,154 Ne doslova, ne někteří hloupý halloweenský kostým, 323 00:21:28,287 --> 00:21:30,323 rukavice, kontaktní čočky. 324 00:21:30,457 --> 00:21:33,092 Vyprávějí vtipy, jsou okouzlující. 325 00:21:33,225 --> 00:21:36,396 A pak při nějaké krizi bod, když se přiblížím, 326 00:21:36,529 --> 00:21:40,400 odpadne a já vidím záblesk pravdy. 327 00:21:40,533 --> 00:21:43,903 Armand to nechtěl udělej rozhovor, Danieli. 328 00:21:44,036 --> 00:21:45,338 Stále ne. 329 00:21:45,472 --> 00:21:47,512 Ale chtěl být blízko k tomu, že, Real Rashide? 330 00:21:48,641 --> 00:21:50,743 Chci říct, hej, cokoliv se snaží schovat, 331 00:21:50,877 --> 00:21:52,579 já asi ne jde to rozlousknout, 332 00:21:52,712 --> 00:21:55,147 což je, víte, kdo zajímá? Děje se to pořád. 333 00:21:55,281 --> 00:21:59,018 Ale chci se tě zeptat, jako a příslušník podřadného druhu, 334 00:21:59,151 --> 00:22:02,655 proč říkat: "Hej, upíři jsou skuteční. 335 00:22:02,789 --> 00:22:04,991 Tady je skoro celý příběh“? 336 00:22:05,124 --> 00:22:06,124 Děkuji, Rashide. 337 00:22:10,096 --> 00:22:12,665 Proto přicházím po tobě, skutečný Rashide. 338 00:22:12,799 --> 00:22:14,867 Ty můžu kurva zlomit! 339 00:22:16,102 --> 00:22:17,370 Pokud mě omluvíte. 340 00:22:50,336 --> 00:22:51,638 Vyhraje co? 341 00:23:03,182 --> 00:23:04,182 Ou! 342 00:23:13,793 --> 00:23:16,929 Všechno se roztrhlo, když naše kluci začali rozesílat. 343 00:23:17,063 --> 00:23:19,065 Dobrovolně pro Červený kříž. 344 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 Svatá manželka. 345 00:23:21,300 --> 00:23:23,536 Ano, vyrostl v vojenská rodina. 346 00:23:23,670 --> 00:23:25,772 Jste typ ženy se s tím moc hádat nedá. 347 00:23:26,973 --> 00:23:28,841 Plemeno znám. 348 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Zvedni zadnici. 349 00:23:35,715 --> 00:23:36,783 Dobře. 350 00:23:44,857 --> 00:23:47,259 Proč střílejí tady do rakví? 351 00:23:48,828 --> 00:23:51,631 Chlapci z farmy zaveleli od farmářských chlapců. 352 00:23:52,599 --> 00:23:54,066 německé amfetaminy, 353 00:23:54,200 --> 00:23:58,070 pověry o zaostalá země. 354 00:23:58,204 --> 00:24:01,908 Šílená mlha v hlíně, stromy a řeky. 355 00:24:02,041 --> 00:24:03,919 Kalhoty si nechávám sepnout u kotníku, když spím 356 00:24:03,943 --> 00:24:05,277 ze strachu to dostane i mě. 357 00:24:05,411 --> 00:24:06,646 Tohle je stará země 358 00:24:06,779 --> 00:24:08,615 se starými věcmi v něm. 359 00:24:08,748 --> 00:24:11,584 Další šílená mlha a ona je v současnosti vesnický prefekt. 360 00:24:11,718 --> 00:24:12,985 - Věřím ti. - Oh, já taky. 361 00:24:13,119 --> 00:24:15,054 věřím všemu říkáš, Emilia. 362 00:24:15,187 --> 00:24:17,089 Vezmi si mě. 363 00:24:19,291 --> 00:24:21,060 Když se kněz vrátí. 364 00:24:27,099 --> 00:24:28,234 To je náš malý vtip. 365 00:24:28,535 --> 00:24:30,870 Kněze odtáhli pryč našimi sovětskými přáteli. 366 00:24:30,970 --> 00:24:32,905 A tažený, 367 00:24:33,039 --> 00:24:36,275 Tedy vázáno na a náklaďák a táhl. 368 00:24:37,610 --> 00:24:38,954 Něco tam venku 369 00:24:38,978 --> 00:24:41,013 s narušenou duší. 370 00:24:41,948 --> 00:24:42,948 Narušený? 371 00:25:25,692 --> 00:25:28,661 Argh! Argh! Argh! 372 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Argh! 373 00:26:17,009 --> 00:26:17,844 Argh! 374 00:26:17,977 --> 00:26:18,977 Ó! 375 00:26:25,217 --> 00:26:27,486 Triumf nad Hitlerovým zlem 376 00:26:27,654 --> 00:26:29,488 je cítit po celé Francii 377 00:26:29,656 --> 00:26:32,091 a nic víc fantastický příklad 378 00:26:32,258 --> 00:26:34,026 než neocenitelná umělecká díla 379 00:26:34,193 --> 00:26:35,928 sbalení na venkově, 380 00:26:36,062 --> 00:26:37,529 zvednuto na nákladní automobily 381 00:26:37,697 --> 00:26:40,499 a vrátili se k nim právoplatné místo v Paříži. 382 00:26:40,667 --> 00:26:42,902 A my z BBC World Service 383 00:26:43,069 --> 00:26:45,271 mluvím za zbytek západního světa, 384 00:26:45,437 --> 00:26:48,340 poslat velmi vděčné poděkování vás našim spojencům ve Francii 385 00:26:48,507 --> 00:26:50,442 s jedním z vašich vlastních. 386 00:27:00,920 --> 00:27:03,289 Mm! 387 00:27:12,965 --> 00:27:14,834 Jsi červený, Louisi? 388 00:27:14,967 --> 00:27:16,402 Říkáš něco? 389 00:27:17,269 --> 00:27:18,404 Já ano. 390 00:27:20,306 --> 00:27:21,640 Nechytil jsem to. 391 00:27:21,774 --> 00:27:23,409 Pak se budu opakovat. 392 00:27:25,978 --> 00:27:31,250 Jste... Červený? Ne úsudek. Jednoduchá otázka. 393 00:27:39,759 --> 00:27:40,927 jsem 394 00:27:43,495 --> 00:27:46,799 kouzelná černošská vodka. 395 00:27:48,234 --> 00:27:52,171 První dobrou noc za docela dlouho. No tak. 396 00:27:52,304 --> 00:27:55,107 Buď jsi dezertér, nebo bolševik, co to je? 397 00:27:55,241 --> 00:27:57,543 To je důvod, proč máte žádné přátele, starče. 398 00:27:57,676 --> 00:27:59,445 Už jsem ti to říkal. 399 00:27:59,578 --> 00:28:01,280 - Hledám svou ženu. - Oh. 400 00:28:03,850 --> 00:28:05,617 Je vytištěna na albu. 401 00:28:05,752 --> 00:28:07,486 Opravdu chci slyšet paní zpívat. 402 00:28:07,619 --> 00:28:10,957 Dělám si vlastní fotografie, Vydělávám tak více peněz. 403 00:28:11,090 --> 00:28:13,659 A tvůj poslušný fotografie manželky 404 00:28:13,793 --> 00:28:16,195 vzal a kamera se skleněnou deskou, 405 00:28:16,328 --> 00:28:18,064 vytištěno na albovém papíře. 406 00:28:18,197 --> 00:28:21,801 To znamená 30 let stará, což by ji udělalo 407 00:28:23,702 --> 00:28:26,005 šedesát, šedesát pět, 408 00:28:26,138 --> 00:28:28,207 a narození tvého dcera lékařský zázrak. 409 00:28:28,340 --> 00:28:30,676 Tohle je opravdu cesta nechci jít dolů. 410 00:28:30,810 --> 00:28:34,180 Líbíš se mi. Vypadáš jako dobrý člověk. 411 00:28:34,313 --> 00:28:37,049 Pokud můžete být rychlý s to. Skladba je v polovině. 412 00:28:37,183 --> 00:28:39,919 Pokud jste AWOL, vraťte se kolem a přijmout svůj trest. 413 00:28:40,052 --> 00:28:43,655 Ve srovnání s tím to bude ráj k utopii strýce Josefa. 414 00:28:45,357 --> 00:28:46,859 To je ono? 415 00:28:46,993 --> 00:28:48,494 To je vše. 416 00:28:52,231 --> 00:28:53,665 To bylo neslušné. 417 00:28:53,800 --> 00:28:55,868 Přerušuji tě a vzít tvou ženu. 418 00:28:56,002 --> 00:28:58,570 Nikdy si nezahrávejte s a magická vodka Negro. 419 00:28:58,704 --> 00:28:59,772 Mohu mít tento tanec? 420 00:29:01,407 --> 00:29:03,943 Pokud jsi bolševik, děláš hloupou sázku. 421 00:29:04,076 --> 00:29:06,178 Opravdu si ho chceš vzít? 422 00:29:06,312 --> 00:29:08,447 Má velký jeden dolů do kalhot. 423 00:29:12,885 --> 00:29:13,953 Tatínek! 424 00:29:15,087 --> 00:29:16,956 Spadl jsem ze stromu. 425 00:29:20,692 --> 00:29:22,628 Byla to taková velká šedavá věc 426 00:29:22,761 --> 00:29:26,132 a šaty hnily jako by to v nich zemřelo. Udělej to! 427 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Aargh! 428 00:29:27,399 --> 00:29:29,735 Bylo to silné a zabíjelo to 429 00:29:29,869 --> 00:29:32,071 - a odvedl své zabití. - Byl to upír? 430 00:29:32,204 --> 00:29:33,644 Mělo to tesáky, co jinak by to bylo? 431 00:29:33,705 --> 00:29:36,275 - Had, pavián. - Paviáni?! 432 00:29:36,408 --> 00:29:38,878 - Paviáni mají tesáky. - Jsme v Rumunsku! Paviáni? 433 00:29:46,718 --> 00:29:49,121 Mluvilo to? Ano zkoušíš telepatii? 434 00:29:49,255 --> 00:29:50,422 - Ano. - Ano, mluvilo? 435 00:29:50,556 --> 00:29:52,396 - Ano, zkusil jsem telepatii. - Takže to nemluvilo? 436 00:29:52,424 --> 00:29:54,493 Myslím, že to bylo nemocné. 437 00:29:54,626 --> 00:29:56,905 Proč se s nimi směješ, prozradíš své skutečné jméno? 438 00:29:56,929 --> 00:29:58,540 Dokonce si všimnete, zatímco spřátelíš se, 439 00:29:58,564 --> 00:30:00,332 každý má a krucifix, na sobě česnek. 440 00:30:05,804 --> 00:30:08,240 Smrtelníci se bojí upírů 441 00:30:08,374 --> 00:30:11,143 v části světa známý pro upíry, 442 00:30:11,277 --> 00:30:14,346 není překvapením ani důkazem skutečného upíra! 443 00:30:14,480 --> 00:30:16,248 Je tam jeden z nás! 444 00:30:16,382 --> 00:30:17,960 Ale když nemůže vzít ty společenský tanec 445 00:30:17,984 --> 00:30:20,104 a řeknu ti, že jsi hezká, sakra s ním, je to tak? 446 00:30:20,219 --> 00:30:21,787 - Ahoj, zášť! - Ne! Mm-mm! 447 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 Odpustil jsem ti zkazit můj plán, 448 00:30:23,956 --> 00:30:25,958 Neodpustil jsem ti to přivést ho s sebou. 449 00:30:26,092 --> 00:30:28,427 Na skládce s pěti let odpadků navrch. 450 00:30:28,560 --> 00:30:31,197 Tady! Noste ho sem. 451 00:30:31,330 --> 00:30:32,798 Ty nás zpomaluješ! 452 00:30:32,899 --> 00:30:34,442 Na co jste se chtěli zeptat kdyby mohl mluvit? 453 00:30:34,466 --> 00:30:35,167 Změňte předmět, když pravda tě oslepuje. 454 00:30:35,267 --> 00:30:36,302 kdo tě stvořil? 455 00:30:36,402 --> 00:30:37,980 A co potom? Kdo udělal ten, který tě udělal? 456 00:30:38,004 --> 00:30:40,806 co tady hledáme, Adam a Eva ze zatracených? 457 00:30:40,940 --> 00:30:43,042 Bůh? Hledáme? pro Boha, Claudie? 458 00:30:43,175 --> 00:30:44,610 Jo, vlez do díry. 459 00:30:44,743 --> 00:30:46,879 Znám přesně čtyři upíři v mém životě 460 00:30:47,013 --> 00:30:48,680 a vy všichni jste byli nejhorší. 461 00:30:48,814 --> 00:30:51,550 Lestat, Antoinette sráč a ty. 462 00:30:51,683 --> 00:30:54,220 Hledám jednu, jen jednu, 463 00:30:54,353 --> 00:30:56,555 to není zatracený parchant! 464 00:31:03,262 --> 00:31:05,564 Vzpomínky jen bublají. 465 00:31:11,870 --> 00:31:15,007 Tu noc jsem se probudil zvuk chaosu 466 00:31:15,174 --> 00:31:16,642 vybuchuje poblíž. 467 00:31:18,710 --> 00:31:20,312 Claudia byla, uh 468 00:31:35,027 --> 00:31:36,428 Snila. 469 00:31:39,165 --> 00:31:42,668 Hlava se jí škubla jako ty. 470 00:31:44,636 --> 00:31:46,172 Možná jsi jen, uh 471 00:31:47,139 --> 00:31:49,375 - polevu koláče. - Ne. 472 00:31:49,508 --> 00:31:51,010 Cítím ji. 473 00:31:54,846 --> 00:31:56,682 Cítím ji vedle sebe. 474 00:31:58,817 --> 00:32:00,186 Má noční můru. 475 00:32:04,023 --> 00:32:05,691 Co je horší než noční můra? 476 00:32:07,859 --> 00:32:11,130 Pokud je vaše duše promítá své obavy, 477 00:32:11,263 --> 00:32:12,864 alespoň to funguje. 478 00:32:15,167 --> 00:32:17,303 Ale absence čehokoli? 479 00:32:18,370 --> 00:32:19,371 Prázdnota. 480 00:32:20,606 --> 00:32:21,807 Nic. 481 00:32:22,908 --> 00:32:23,908 Kusy 482 00:32:24,743 --> 00:32:25,743 vracející se. 483 00:32:28,747 --> 00:32:30,282 hodiny, 484 00:32:30,416 --> 00:32:31,550 noci. 485 00:32:33,052 --> 00:32:34,052 Objekty 486 00:32:34,686 --> 00:32:36,455 vynořování ve vodě. 487 00:32:38,290 --> 00:32:40,659 Bylo to jen něco, co napsala. 488 00:32:42,928 --> 00:32:44,663 Ale nebyla to pravda. 489 00:32:46,298 --> 00:32:47,733 Mohla snít. 490 00:32:50,269 --> 00:32:51,570 Děkuju. 491 00:32:58,044 --> 00:33:00,479 Jestli si chceš dát tu pauzu. 492 00:33:00,612 --> 00:33:01,747 Ne. 493 00:33:02,948 --> 00:33:04,083 Ne. 494 00:33:04,783 --> 00:33:06,252 Chci tohle. 495 00:33:07,953 --> 00:33:09,255 K zapamatování. 496 00:33:20,066 --> 00:33:22,201 Probudila se na hluk. 497 00:33:24,936 --> 00:33:27,906 Dorazili jsme zpět továrna 498 00:33:28,074 --> 00:33:29,841 k šílenému víření křiku 499 00:33:30,008 --> 00:33:31,643 a vojáci Rudé armády. 500 00:33:31,777 --> 00:33:33,817 Proboha! 501 00:33:34,346 --> 00:33:36,506 Louis, prosím, pomozte přinést nějaký zatracený rozum do pokoje! 502 00:33:48,994 --> 00:33:51,139 Myslí si, že je to monstrum. 503 00:33:51,163 --> 00:33:53,175 Louis nebo Robert, nebo kdokoli jiný sakra jsi, jen mi pomoz! 504 00:33:55,267 --> 00:33:56,707 Podívej, podívej! 505 00:33:56,835 --> 00:33:57,869 Podívejte! Podívejte! 506 00:33:58,003 --> 00:33:59,671 Podívejte! Podívejte! 507 00:33:59,805 --> 00:34:02,141 Podívejte. Podívejte. Právo! 508 00:34:20,659 --> 00:34:21,659 Žádný! 509 00:34:29,034 --> 00:34:30,874 Přijdete nebo ne? 510 00:34:40,812 --> 00:34:42,013 Chtějí ji zmasakrovat! 511 00:34:42,148 --> 00:34:43,391 Louis, pro Boha sakra, dělej něco! 512 00:34:43,415 --> 00:34:44,850 Lidské záležitosti. 513 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Pomozte jí, proboha! 514 00:34:46,685 --> 00:34:48,287 Smrt a jak se jí vyhnout. 515 00:34:48,420 --> 00:34:51,190 Kupovala jim králíky. 516 00:34:51,357 --> 00:34:53,592 - Jejich problém. - Ne! 517 00:34:53,725 --> 00:34:55,294 Ne, ne! Ne! Ne! 518 00:34:59,531 --> 00:35:01,300 Naše starost byla v lese. 519 00:35:42,808 --> 00:35:44,410 Vypadá to jako pavián? 520 00:35:58,257 --> 00:36:00,492 to je v pořádku. 521 00:36:00,626 --> 00:36:02,428 To je v pořádku, je tvůj. My ho nechceme. 522 00:36:06,332 --> 00:36:08,600 Co to sakra je? 523 00:36:10,101 --> 00:36:11,102 to je 524 00:36:12,304 --> 00:36:13,605 upír. 525 00:36:15,807 --> 00:36:19,010 Ne, jsem upír. To je a zasraný sumec se zuby. 526 00:36:19,144 --> 00:36:20,679 Je to špinavé. 527 00:36:22,814 --> 00:36:24,816 Nelíbí se nám to. 528 00:36:24,950 --> 00:36:28,153 My, vy, totéž. 529 00:36:28,287 --> 00:36:30,289 Ne to samé, ne dokonce blízko. Uhh! 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,224 Louis! 531 00:36:42,434 --> 00:36:43,594 Louis! 532 00:36:46,505 --> 00:36:47,506 Uhh! 533 00:36:56,214 --> 00:36:57,383 Louis! 534 00:37:06,392 --> 00:37:07,426 Claudie! 535 00:37:15,467 --> 00:37:17,836 Pst! Pst! 536 00:38:21,132 --> 00:38:22,734 Žena upír. 537 00:38:25,971 --> 00:38:27,906 Rozhněvaná upírka. 538 00:38:29,941 --> 00:38:31,276 máma. 539 00:38:31,443 --> 00:38:35,547 Slova, jazyk a pohybující se dostatečně pomalu 540 00:38:35,714 --> 00:38:37,783 cítili jsme ji chtěl, abychom ho následovali. 541 00:38:37,916 --> 00:38:39,785 Nepřestávám. 542 00:38:39,918 --> 00:38:41,152 Já taky ne. 543 00:38:41,319 --> 00:38:42,821 A tak jsme to udělali. 544 00:38:44,122 --> 00:38:46,525 Lesem, jako v pohádce. 545 00:38:49,428 --> 00:38:51,162 Ale i kdybychom mohli přimět ji, aby si s námi promluvila, 546 00:38:51,329 --> 00:38:53,031 co by řekla? 547 00:38:56,001 --> 00:38:57,469 Co koneckonců, 548 00:38:58,604 --> 00:39:01,339 mohou zatracení opravdu říct zatraceným? 549 00:40:21,553 --> 00:40:22,553 Ano. 550 00:40:23,689 --> 00:40:24,689 Ano. 551 00:40:38,336 --> 00:40:39,538 Řekni jí o krvi. 552 00:40:48,013 --> 00:40:49,648 Řekněte to anglicky. 553 00:40:53,118 --> 00:40:54,953 Krev je tu špatná. 554 00:40:57,789 --> 00:40:59,224 Lidé 555 00:41:00,291 --> 00:41:04,295 je toho moc smutek, příliš mnoho bolesti. 556 00:41:07,966 --> 00:41:10,636 Cítíme to také, když pijeme. 557 00:41:14,039 --> 00:41:16,742 Nemůžeme se zahřát. 558 00:41:16,875 --> 00:41:18,677 Bolí nás těla. 559 00:41:20,612 --> 00:41:23,481 Možná potřebuješ lepší krev. 560 00:41:27,919 --> 00:41:28,919 Amerika. 561 00:42:43,629 --> 00:42:45,263 Co to říká? 562 00:42:54,305 --> 00:42:55,340 Co to říká? 563 00:44:24,996 --> 00:44:26,097 Louis. 564 00:44:27,132 --> 00:44:28,132 Claudia. 565 00:44:35,640 --> 00:44:36,808 Jo! 566 00:44:40,812 --> 00:44:44,950 A takhle jsme se potkali upír starého světa. 567 00:44:51,189 --> 00:44:54,159 Dostali jsme agresivní nabídka pro Baconův triptych. 568 00:44:54,292 --> 00:44:56,962 Ó? Nevěděl jsem, že ano zpřístupnil. 569 00:44:58,696 --> 00:45:00,665 Je to nové jméno, takže budu musí provádět due diligence, 570 00:45:00,799 --> 00:45:02,801 ale je to pro tebe číslo by nepředpokládal. 571 00:45:08,339 --> 00:45:09,975 Mohl bych vidět stránky, které jsme odstranili? 572 00:45:10,876 --> 00:45:11,977 Z Claudiiných deníků. 573 00:45:15,546 --> 00:45:16,815 Udělali jsme dohodu. 574 00:45:18,183 --> 00:45:22,087 Nevím, co jiného rozmazané nebo špatně zapamatované. 575 00:45:22,220 --> 00:45:24,055 V některých je mé jméno těch stránek. 576 00:45:24,189 --> 00:45:25,723 Sedím naproti němu 577 00:45:25,857 --> 00:45:28,526 a počítat s znalosti nevím 578 00:45:28,659 --> 00:45:31,662 jaké další špatné vzpomínky vyrobeno do něj. 579 00:45:34,232 --> 00:45:37,102 Nebudu je s ním sdílet ale musím si je přečíst znovu. 580 00:45:40,972 --> 00:45:42,173 Mohu provést pozorování? 581 00:45:42,307 --> 00:45:43,074 Ztratil jsem kontrolu rozhovoru. 582 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 Ano. 583 00:45:45,243 --> 00:45:46,243 Je zručný. 584 00:45:47,345 --> 00:45:49,047 Chce tě na kusy za privilegium 585 00:45:49,180 --> 00:45:50,940 o jejich vrácení spolu, jak uzná za vhodné. 586 00:45:50,982 --> 00:45:52,750 - Je to jeho práce. - Je to jeho droga. 587 00:45:52,884 --> 00:45:54,119 Vyžívá se v tom. 588 00:45:54,252 --> 00:45:56,054 - Měl bys to ukončit. - Ne. 589 00:45:56,187 --> 00:45:57,856 Dejte ho zpět na a letadlo je to, co mám na mysli. 590 00:45:58,723 --> 00:45:59,723 Ne. 591 00:46:11,102 --> 00:46:12,822 Nechám Rashida sestavit stránky odstraněny. 592 00:46:36,694 --> 00:46:37,896 Jaké je pozorování? 593 00:46:46,905 --> 00:46:49,107 Chlapec, kterého jsme potkali v San Franciscu. 594 00:46:50,241 --> 00:46:52,743 Ten, kdo se přehraboval jeho nahrávací zařízení, 595 00:46:52,878 --> 00:46:54,412 který sotva chápal význam 596 00:46:54,545 --> 00:46:56,581 příběhu, který se mu vyprávěl. 597 00:47:00,051 --> 00:47:01,586 Pořád tam někde je. 598 00:47:03,121 --> 00:47:04,522 Můžeme ho najít. 599 00:47:05,991 --> 00:47:08,293 Můžeme ho nechat, aby řekl co se stalo další během okamžiku. 600 00:47:08,426 --> 00:47:09,760 Jak? 601 00:47:11,796 --> 00:47:12,931 Děláme to společně. 602 00:47:14,632 --> 00:47:16,701 Jako všechno, co jsme udělali za posledních 70 let. 603 00:47:43,361 --> 00:47:44,562 Dobré ráno. 604 00:47:46,497 --> 00:47:48,066 Uh-huh. 605 00:47:48,199 --> 00:47:50,902 Takže, chlapi, co se děje? 606 00:47:51,036 --> 00:47:52,670 Máte naši pozornost. 607 00:47:52,803 --> 00:47:54,305 Jo? 608 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Jo. 609 00:47:57,342 --> 00:47:58,409 Na záznamu? 610 00:48:03,214 --> 00:48:04,315 Dobře. 611 00:48:05,383 --> 00:48:06,383 ehm... 612 00:48:07,953 --> 00:48:10,821 Zasedání desáté, upír Louis 613 00:48:10,956 --> 00:48:13,258 a upír Armand. 614 00:48:16,561 --> 00:48:17,929 Odešel jsi na západ. 615 00:48:18,896 --> 00:48:21,366 Claudia byla úplně zlomená. 616 00:48:21,499 --> 00:48:23,701 Část nechala sama sebe v Rumunsku. 617 00:48:24,735 --> 00:48:26,737 Věděl jsem, že musím řídit je od toho daleko. 618 00:48:26,871 --> 00:48:30,175 Vybral jsem si to město volal nám do rádia. 619 00:48:30,308 --> 00:48:32,010 Matce z New Orleans. 620 00:48:33,744 --> 00:48:35,580 - Členové mého klanu cítili... - Uh, uh, uh. 621 00:48:35,713 --> 00:48:37,848 Dostaneme se k vám. 622 00:48:41,686 --> 00:48:44,689 Válka se obrátila zhasnout světla, 623 00:48:44,822 --> 00:48:47,458 svlékli své ulice jejich krásy, 624 00:48:47,592 --> 00:48:49,627 poslal svou avantgardu do exilu. 625 00:48:52,097 --> 00:48:56,267 Ale teď celý svět byl připraven k návratu, 626 00:48:56,434 --> 00:48:58,203 předělat jejich životy. 627 00:49:02,007 --> 00:49:05,210 Poutníci na své nadějné cestě. 628 00:49:19,124 --> 00:49:21,159 Chci ti něco říct. 629 00:49:21,292 --> 00:49:22,827 Nepotřebuji slyšet něco zpět, 630 00:49:22,960 --> 00:49:24,662 Jen potřebuji, abys mě slyšel. 631 00:49:24,795 --> 00:49:26,897 Tvrdá slova a jemná slova. 632 00:49:28,566 --> 00:49:29,566 Těžké. 633 00:49:30,468 --> 00:49:31,669 Náš život je na hovno. 634 00:49:32,603 --> 00:49:33,604 Bylo to na hovno. 635 00:49:34,472 --> 00:49:37,342 Je to hovno. to je bude to zase hovno. 636 00:49:37,475 --> 00:49:39,744 Přestaň se litovat. 637 00:49:40,745 --> 00:49:43,248 Nikdo se nedívá, nikoho to nezajímá. 638 00:49:44,149 --> 00:49:46,317 Posraný život překonává žádný život. 639 00:49:46,451 --> 00:49:48,919 Ale kam jdeme teď nemůže znovu utíkat. 640 00:49:50,255 --> 00:49:52,357 Neznamená to, že my zapomenout na to, co jsme viděli. 641 00:49:52,490 --> 00:49:54,025 Co dělala před námi. 642 00:49:55,460 --> 00:49:57,204 Pokud tě vidím jít tím směrem, Vytáhnu tě zpátky. 643 00:49:57,228 --> 00:49:58,529 To od tebe nepotřebuji. 644 00:49:59,730 --> 00:50:01,666 Dokud budeš chodit po Zemi, 645 00:50:01,799 --> 00:50:04,269 Nikdy neochutnám oheň, rozumíš mi? 646 00:50:05,936 --> 00:50:08,106 Jdeme najít jiní jako my. 647 00:50:09,974 --> 00:50:13,178 A když to tady není, protože život je na hovno, 648 00:50:13,311 --> 00:50:16,281 nebo to zase poseru, nebo to posereš, 649 00:50:17,682 --> 00:50:19,317 půjdeme na další místo. 650 00:50:20,518 --> 00:50:22,287 Nemůžeme být jediní ty dobré tam venku. 651 00:50:25,022 --> 00:50:26,457 Měkká slova. 652 00:50:28,326 --> 00:50:30,295 Kdybys byl poslední upír na Zemi 653 00:50:37,868 --> 00:50:38,969 to by stačilo. 654 00:50:59,890 --> 00:51:01,159 Ty a já. 655 00:51:03,027 --> 00:51:04,595 Já a ty. 656 00:51:05,363 --> 00:51:06,597 Ty a já. 657 00:51:07,398 --> 00:51:08,699 Já a ty. 658 00:51:08,833 --> 00:51:10,268 Ty a já! 659 00:51:15,840 --> 00:51:16,840 Dobře. 660 00:51:17,542 --> 00:51:18,676 Dobře. 661 00:51:55,246 --> 00:51:57,215 Louis: Neboj se. 662 00:51:58,449 --> 00:51:59,984 Stačí spustit pásku. 663 00:52:02,720 --> 00:52:05,456 Vítejte na Théâtre des Vampires. 664 00:52:07,091 --> 00:52:08,493 Američané jsou tady! 665 00:52:10,761 --> 00:52:12,563 Claudia: Je to jiné tady. miluji to. 666 00:52:12,697 --> 00:52:14,765 Nikdy nechci odejít. 667 00:52:14,899 --> 00:52:16,659 Kdo je ten krasavec? tam nahoře na zdi? 668 00:52:16,701 --> 00:52:18,101 Louis: Mají svatyně pro něj. 669 00:52:18,203 --> 00:52:19,737 Co když najdou zabili jsme ho? 670 00:52:19,870 --> 00:52:21,071 Lestat: Oba nyní existujeme 671 00:52:21,206 --> 00:52:23,174 ve dvou různých světech. 672 00:52:25,743 --> 00:52:27,845 Jsi schizofrenik, Louisi? 673 00:52:27,978 --> 00:52:30,248 Lestat: Odsouzen. Vždy odsouzený k záhubě. 674 00:52:30,381 --> 00:52:32,850 Claudia: Vybráno další nade mnou! 675 00:52:32,983 --> 00:52:34,419 Co já a ty, 676 00:52:34,552 --> 00:52:37,255 ty a já, já a ty?! 677 00:52:37,388 --> 00:52:39,324 Řeknu vám a něco málo 678 00:52:39,457 --> 00:52:41,792 o Armandovi z 18. století. 679 00:52:41,926 --> 00:52:43,361 Bojíš se Armanda. 680 00:52:43,494 --> 00:52:45,530 Měli byste se bát toho druhého. 681 00:52:45,663 --> 00:52:48,433 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat! 682 00:53:05,783 --> 00:53:08,853 Nazývá se první epizoda „Co mohou zatracení. 683 00:53:08,986 --> 00:53:10,955 Opravdu říct zatraceným“? 684 00:53:11,088 --> 00:53:14,959 Je to velmi uznání za prokletí 685 00:53:15,092 --> 00:53:16,361 a hledá odpověď. 686 00:53:16,494 --> 00:53:19,196 A neexistuje žádná odpověď. 687 00:53:19,330 --> 00:53:21,010 O'Byrne: Na začátku fáze vývoje 688 00:53:21,131 --> 00:53:23,067 první sezóny, 689 00:53:23,200 --> 00:53:25,011 původně jsme chtěli udělat celou první knihu 690 00:53:25,035 --> 00:53:28,873 v jedné sezóně a tam byla vždy myšlenka 691 00:53:29,006 --> 00:53:31,409 že bychom měli Louis a Claudia 692 00:53:31,542 --> 00:53:34,479 po New Orleans a před Paříží 693 00:53:34,612 --> 00:53:37,214 mít tohle epizoda otřesu, 694 00:53:37,348 --> 00:53:39,884 kde jsou v evropské válečné divadlo 695 00:53:40,017 --> 00:53:41,652 a hledají z těchto upírů. 696 00:53:43,454 --> 00:53:45,823 Anderson: Louis and Claudia jsou jako 697 00:53:45,956 --> 00:53:47,558 přímo v ní. 698 00:53:47,692 --> 00:53:49,860 Myslím, že je to velmi odvážný způsob, jak začít. 699 00:53:49,994 --> 00:53:51,696 Bylo to opravdu vzrušující cítit 700 00:53:51,829 --> 00:53:53,230 jako ty bereš tyto postavy 701 00:53:53,364 --> 00:53:55,099 úplně mimo jejich komfortní zóna. 702 00:53:55,232 --> 00:53:58,068 Claudia a Louis jsou ve vzájemném rozporu 703 00:53:58,202 --> 00:53:59,480 protože jak první sezóna skončila. 704 00:53:59,504 --> 00:54:02,206 Tato válka 705 00:54:02,340 --> 00:54:03,774 ovlivňuje krev. 706 00:54:03,908 --> 00:54:06,411 Louise je tak trochu snaží vydělat zpět. 707 00:54:06,544 --> 00:54:08,746 Claudiina důvěra v něj, 708 00:54:08,879 --> 00:54:11,382 ale Claudia je velmi nerad to slyší. 709 00:54:13,418 --> 00:54:15,786 Hayles: Scéna, kde jsem hodil srdce na Louieho, 710 00:54:15,920 --> 00:54:17,955 natáčení bylo opravdu vzrušující. 711 00:54:18,088 --> 00:54:19,890 Chlap, který hrál mrtvý voják, 712 00:54:20,024 --> 00:54:21,859 byl velmi sladký o všem. 713 00:54:21,992 --> 00:54:23,404 Řekl: „Udeř mě do toho hrudník tak tvrdý, jak chceš." 714 00:54:23,428 --> 00:54:25,763 A já si říkal: "Jsem to neudělám." 715 00:54:25,896 --> 00:54:27,932 Anderson: Měl jsem srdce v mé dlani 716 00:54:28,065 --> 00:54:30,735 a pak už jen, jakoby, předinstalovaný a pak se do toho zakousl, 717 00:54:30,868 --> 00:54:34,038 a je to jako výbuch cukru v ústech. 718 00:54:34,171 --> 00:54:37,942 Tak jsem zbytek utratil noc jen, jako, jen bzučí. 719 00:54:48,519 --> 00:54:50,421 Johnson: Pokud ano spáchal vraždu 720 00:54:50,555 --> 00:54:52,733 a někoho jsi zabil milovat víc než kdokoli jiný, 721 00:54:52,757 --> 00:54:54,267 to se bude držet na chvíli s tebou. 722 00:54:54,291 --> 00:54:55,793 Louis... 723 00:54:55,926 --> 00:54:59,129 Lestat straší Louise, a je to fixace. 724 00:54:59,263 --> 00:55:02,099 Louis nikdy neodejde prolévat Lestat. 725 00:55:02,232 --> 00:55:03,512 Způsob, jak přistupovat k "Dreamstat", 726 00:55:03,601 --> 00:55:05,603 jak ho nazval Jacob, 727 00:55:05,736 --> 00:55:08,017 Rozhodně jsem se snažil přinést stejně jako Louis do toho Lestat 728 00:55:08,072 --> 00:55:09,607 jak bych mohl. 729 00:55:09,740 --> 00:55:11,051 Napodobuje řeč jeho těla. 730 00:55:11,075 --> 00:55:12,777 Mám, mám. 731 00:55:12,910 --> 00:55:14,455 Opakuje slova, že říká stejným způsobem. 732 00:55:14,479 --> 00:55:16,414 já ano. Zastávka! 733 00:55:16,547 --> 00:55:18,392 Takže to opravdu chápete pocit, že to je také Louis. 734 00:55:18,416 --> 00:55:20,418 Mám, mám. 735 00:55:22,553 --> 00:55:24,955 Johnson: Claudia hledá za to, kam patří, 736 00:55:25,089 --> 00:55:26,156 odkud pochází. 737 00:55:26,290 --> 00:55:28,693 Kde jsou další upíři? 738 00:55:36,100 --> 00:55:37,935 Setkáváme se s revenant upír, 739 00:55:38,068 --> 00:55:40,871 který je popsán v kniha jako zombie upír. 740 00:55:42,773 --> 00:55:44,809 Upíři Anne Riceové jsou tak lidské. 741 00:55:47,177 --> 00:55:49,980 Je to takový odchod od takových, jako např. 742 00:55:50,114 --> 00:55:53,551 zkrášlení, okouzlující upíři. 743 00:55:53,684 --> 00:55:55,319 Promiň. Je to opravdu zábavné. 744 00:55:55,453 --> 00:55:58,656 Je to upír. 745 00:55:58,789 --> 00:56:00,658 Louis: Oh. Ne, jsem upír. 746 00:56:00,791 --> 00:56:02,660 To je sumec se zuby. 747 00:56:08,332 --> 00:56:09,667 Akce! 748 00:56:09,800 --> 00:56:11,200 Posloupnost, která děláme dnes 749 00:56:11,301 --> 00:56:13,704 je revenant útočící na Louise. 750 00:56:13,838 --> 00:56:16,807 Máme drátěný systém zvedání našeho herce Jacoba 751 00:56:16,941 --> 00:56:19,021 ve vzduchu, jako by byl být uškrcen krkem. 752 00:56:19,143 --> 00:56:20,878 Louis! 753 00:56:21,011 --> 00:56:23,548 A pak Claudia udělá a velký skok za pomoci drátu, 754 00:56:23,681 --> 00:56:27,184 přistane na zádech, roztrhne jeho oči ven, zachrání situaci. 755 00:56:27,317 --> 00:56:29,219 Delaney je opravdu dobrý. 756 00:56:29,353 --> 00:56:31,031 Ona vlastně opravdu je velmi šikovný v drátu. 757 00:56:31,055 --> 00:56:33,099 Bylo to hodně zábavné. já vlastně si kaskadérské kousky opravdu užijte. 758 00:56:33,123 --> 00:56:34,759 Rád dělám fyzické věci, 759 00:56:34,892 --> 00:56:36,994 takže čím víc jsem mohl udělat, tím víc jsem chtěl udělat. 760 00:56:37,127 --> 00:56:38,729 Spousta práce s popruhy, 761 00:56:38,863 --> 00:56:43,601 hodně zamykání nohou kolem herců a tahání. 762 00:56:43,734 --> 00:56:46,170 Ateah: Nejzáludnější věc vytrhává mu oči. 763 00:56:46,303 --> 00:56:47,772 Takže náš nápad, jak to ošidit 764 00:56:47,905 --> 00:56:50,608 bylo dát jí facku prsty na jeho očích 765 00:56:50,741 --> 00:56:53,043 a zakryjte ji ruce revenanta, 766 00:56:53,177 --> 00:56:54,612 a pak spadnou na kolena, 767 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 a používáme to jako stehový bod 768 00:56:56,547 --> 00:56:59,216 kam můžeme vložit protetický oční make-up 769 00:56:59,349 --> 00:57:01,251 a zakryjte ji Delaneyho ruce. 770 00:57:01,385 --> 00:57:04,254 Oční bulvy jsou tak trochu v mé dlani, 771 00:57:04,388 --> 00:57:06,591 a já drápu, dlabání. Vytáhněte je. 772 00:57:06,724 --> 00:57:09,193 Dirk je úžasný a Dirk je opravdu vysoký, 773 00:57:09,326 --> 00:57:11,696 takže když jsem zamykal moje nohy kolem něj, 774 00:57:11,829 --> 00:57:13,263 ten postroj tam musel být. 775 00:57:13,397 --> 00:57:15,065 Zvuky, které on dělá jako revenant 776 00:57:15,199 --> 00:57:17,401 a jak ztělesňuje je to opravdu úžasné. 777 00:57:17,535 --> 00:57:18,636 Louis: Claudie! 778 00:57:28,746 --> 00:57:30,815 Žena upír. 779 00:57:30,948 --> 00:57:32,883 O'Byrne: Claudia ano nikdy nepotkala upíra 780 00:57:33,017 --> 00:57:34,652 že byla plně na palubě s, 781 00:57:34,785 --> 00:57:38,155 a nakonec setkání tato upírka 782 00:57:38,288 --> 00:57:41,759 že se jí zdá navázat spojení s 783 00:57:41,892 --> 00:57:44,394 je pro ni tak radostné. 784 00:57:52,603 --> 00:57:54,972 Anderson: Dasiana hází sama v ohni... 785 00:57:55,105 --> 00:57:57,942 Je to brutální, brutální okamžik. 786 00:57:58,075 --> 00:57:59,755 Hayles: Takhle vše zpevňuje 787 00:57:59,877 --> 00:58:01,311 že si Claudia o sobě myslí 788 00:58:01,445 --> 00:58:03,080 a co to znamená být upírem. 789 00:58:03,213 --> 00:58:04,213 Je to osamělý život. 790 00:58:06,984 --> 00:58:10,420 Johnson: Rozhovor se stává důležitější ve druhé sezóně. 791 00:58:10,555 --> 00:58:11,956 Je to poprvé 792 00:58:12,089 --> 00:58:14,825 že Armand byl v tomto rozhovoru. 793 00:58:14,959 --> 00:58:16,319 Bogosian: Myslím Armand se snaží 794 00:58:16,393 --> 00:58:17,962 vyřadit Molloye z jeho hry. 795 00:58:18,095 --> 00:58:20,130 Myslím, že se snaží vyděsit Molloye. 796 00:58:20,264 --> 00:58:21,832 Mohu provést pozorování? 797 00:58:21,966 --> 00:58:23,366 Ztratil jsem kontrolu rozhovoru. 798 00:58:23,400 --> 00:58:25,970 Ano. Je zručný. 799 00:58:26,103 --> 00:58:28,839 Chce tě na kusy za privilegium 800 00:58:28,973 --> 00:58:30,083 dát je zpět dohromady 801 00:58:30,107 --> 00:58:31,341 jak uzná za vhodné. Je to jeho práce. 802 00:58:31,475 --> 00:58:32,610 Je to jeho droga. 803 00:58:32,743 --> 00:58:34,712 Armand se chce chránit, 804 00:58:34,845 --> 00:58:36,823 ale také chce chránit jeho vztah s Louisem 805 00:58:36,847 --> 00:58:38,215 a co mají. 806 00:58:38,348 --> 00:58:40,284 Cítí, že nemá na výběr 807 00:58:40,417 --> 00:58:43,487 kromě toho, že se chcete podělit vyprávění s Louisem. 808 00:58:43,621 --> 00:58:45,489 Louie: Claudia byla úplně rozbité. 809 00:58:45,623 --> 00:58:48,025 Část nechala sama sebe v Rumunsku. 810 00:58:48,158 --> 00:58:50,127 Věděl jsem, že musím řídit je od toho daleko. 811 00:58:51,929 --> 00:58:53,798 Chci ti něco říct. 812 00:58:53,931 --> 00:58:55,833 V dodávce na cestě do Paříže, 813 00:58:55,966 --> 00:58:58,636 tak trochu zavěšuje vlajku zemi a řekl: "Podívej, 814 00:58:58,769 --> 00:58:59,970 prošli jsme si tím. 815 00:59:00,104 --> 00:59:01,706 Budeme držet prochází tím." 816 00:59:01,839 --> 00:59:04,208 Najdeme další, jako jsme my. 817 00:59:04,341 --> 00:59:06,844 Bez ohledu na to, co stane, budu tady. 818 00:59:06,977 --> 00:59:09,179 Kdybys byl poslední upír na Zemi 819 00:59:10,615 --> 00:59:12,249 to by stačilo. 820 00:59:12,382 --> 00:59:14,351 Dobře. 821 00:59:14,484 --> 00:59:16,186 Dobře.