1
00:00:06,060 --> 00:00:08,855
parecía directo
salir de una película.

2
00:00:08,980 --> 00:00:12,375
El robo de diamantes de millones
libras en el Millennium Dome.

3
00:00:12,500 --> 00:00:16,935
Este es el Londres mafioso que vuelve
los diamantes más grandes jamás vistos.

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,794
una docena de diamantes
en el Dome de Londres.

5
00:00:20,060 --> 00:00:25,500
Incluyendo la Estrella del Milenio de Beers,
valorado en 350 millones de libras.

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,295
Esto fue atrevido, fue agresivo.

7
00:00:29,420 --> 00:00:32,500
ellos usan
una excavadora mejorada.

8
00:00:33,180 --> 00:00:37,540
La pandilla más profesional.
asaltantes de Gran Bretaña.

9
00:00:39,580 --> 00:00:41,735
Este es un trabajo de Hollywood.

10
00:00:41,860 --> 00:00:46,740
El objetivo: el segundo más grande
diamante blanco perfecto del mundo.

11
00:00:47,340 --> 00:00:51,215
Si lo hacen bien,
su nombre pasará a la historia.

12
00:00:51,340 --> 00:00:54,207
LA HISTORIA DE
LOS ROBOS MÁS GRANDES DE LA HISTORIA

13
00:00:55,660 --> 00:00:58,055
DE AMBOS LADOS DE LA LEY

14
00:00:58,180 --> 00:01:00,295
Yo mismo fui un ladrón armado.

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,460
No todos los criminales en la calle
puede hacer algo así.

16
00:01:04,020 --> 00:01:06,540
Estos son los robos más grandes de la historia.

17
00:01:07,260 --> 00:01:10,615
Planificar y ejecutar un atraco,
No hacemos daño a nadie.

18
00:01:10,740 --> 00:01:13,340
solo tomamos dinero
el trabajo perfecto.

19
00:01:13,540 --> 00:01:15,015
Es arte.

20
00:01:15,140 --> 00:01:19,900
Robando cientos de millones
dólares es una descarga de adrenalina.

21
00:01:21,580 --> 00:01:26,247
Batalla de oficiales del escuadrón volador
los criminales más organizados.

22
00:01:26,980 --> 00:01:32,220
Lanchas rápidas, helicópteros, explosivos.

23
00:01:33,340 --> 00:01:35,495
¿Un diamante de 300 millones de libras?

24
00:01:35,620 --> 00:01:38,487
A George Clooney le gustaría
jugar en esa película.

25
00:01:39,020 --> 00:01:43,975
Lo que me fascina es el espíritu de
los criminales detrás de esto.

26
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
Muy experimentado, tranquilo bajo presión.

27
00:01:48,060 --> 00:01:52,220
Con cada robo que hice,
Estaba aterrorizado.

28
00:01:53,900 --> 00:01:58,175
puedo morir o vivir
terminar en prisión.

29
00:01:58,300 --> 00:01:59,967
Un juego del gato y el ratón.

30
00:02:01,620 --> 00:02:03,660
El robo ha comenzado.

31
00:02:16,820 --> 00:02:21,740
La estrella del milenio
es el diamante de diamantes.

32
00:02:22,420 --> 00:02:25,180
Un descubrimiento único.

33
00:02:26,300 --> 00:02:29,660
este diamante
se ha mantenido en secreto durante años.

34
00:02:31,220 --> 00:02:35,220
Lo único de este diamante.
es que no tiene imperfecciones.

35
00:02:36,340 --> 00:02:41,455
Eran unos enormes 777 quilates.

36
00:02:41,580 --> 00:02:44,855
Se necesitaron cinco trabajadores del diamante.
más de tres años…

37
00:02:44,980 --> 00:02:49,300
... para trabajar en el diamante
hasta su forma definitiva.

38
00:02:50,580 --> 00:02:53,815
La empresa de diamantes más famosa.
en el mundo, De Beers…

39
00:02:53,940 --> 00:02:59,135
...conservó este hermoso diamante
detrás por un momento adecuado.

40
00:02:59,260 --> 00:03:02,780
LONDRES
REINO UNIDO

41
00:03:05,100 --> 00:03:08,695
La extravagante cúpula de las orillas
desde el río Támesis…

42
00:03:08,820 --> 00:03:12,487
... es un proyecto para
para dar inicio al nuevo milenio.

43
00:03:13,020 --> 00:03:16,295
La Cúpula del Milenio
es el plan más ambicioso…

44
00:03:16,420 --> 00:03:18,935
… que el país había visto en años.

45
00:03:19,060 --> 00:03:23,860
Mostramos la exposición más bonita.
Mira que el mundo jamás haya visto.

46
00:03:24,860 --> 00:03:27,855
De Beers, el mundo
Los comerciantes de diamantes más famosos...

47
00:03:27,980 --> 00:03:30,647
... están encendidos
por un poco de brillo.

48
00:03:31,420 --> 00:03:36,220
"¿Qué tienes?" Dicen: 'Podemos
Darte la Estrella del Milenio”.

49
00:03:38,300 --> 00:03:41,375
La gente ama los diamantes.
De Beers quiere...

50
00:03:41,500 --> 00:03:44,455
…que la gente se deje llevar
en la euforia.

51
00:03:44,580 --> 00:03:48,980
Porque los diamantes de este calibre
y este tamaño son raros.

52
00:03:49,860 --> 00:03:52,860
De Beers crea
Un espectáculo en la cúpula.

53
00:03:53,820 --> 00:03:58,780
¿Y quién puede hacer mejor este diamante?
¿Entonces revelar la estrella del momento?

54
00:03:59,220 --> 00:04:02,100
La nueva chica Bond
Sofía Marceau.

55
00:04:02,900 --> 00:04:06,460
tener diamantes,
es una hermosa fantasía.

56
00:04:06,940 --> 00:04:10,807
Esto es indescriptible.
Es hermoso. Asombroso.

57
00:04:11,060 --> 00:04:13,575
entonces tienes
el diamante más bello del mundo...

58
00:04:13,700 --> 00:04:19,215
…que se revela en la más bella
chica del mundo, y ella dice:

59
00:04:19,340 --> 00:04:22,420
"El diamante es absolutamente hermoso".

60
00:04:24,620 --> 00:04:28,935
EL OBJETIVO

61
00:04:29,060 --> 00:04:32,935
Esto es como un mensaje subliminal.
a todos los criminales de Londres:

62
00:04:33,060 --> 00:04:35,127
"Estos diamantes son para ti".

63
00:04:35,540 --> 00:04:40,095
Soy Noel Stephen Smith. me paré
Una vez conocido como Noel Razor Smith.

64
00:04:40,220 --> 00:04:43,455
cumplí 32 años
por mis crímenes.

65
00:04:43,580 --> 00:04:46,135
tengo 200 robos a mano armada
comprometido.

66
00:04:46,260 --> 00:04:48,815
tu siempre eres el heroe
en tus propios pensamientos.

67
00:04:48,940 --> 00:04:51,815
"No estamos lastimando a nadie".
En tal robo…

68
00:04:51,940 --> 00:04:54,340
…esa es siempre tu justificación.

69
00:04:54,940 --> 00:04:59,615
Estos diamantes, como todos los diamantes,
hemos visto el último milenio.

70
00:04:59,740 --> 00:05:03,415
Y esperamos que lo hagan a continuación.
y muchos más lo verán.

71
00:05:03,540 --> 00:05:05,495
Ahí tiene al señor Oppenheimer…

72
00:05:05,620 --> 00:05:08,535
...el director de De Beers,
quien ensalza el diamante.

73
00:05:08,660 --> 00:05:13,260
¿Alguien se lo dijo?
¿Dónde se exhibirá el diamante?

74
00:05:16,540 --> 00:05:21,495
Los Docklands y el crimen
en Londres están conectados.

75
00:05:21,620 --> 00:05:23,354
Evolucionaron juntos.

76
00:05:23,700 --> 00:05:26,975
ABOGADO PENAL

77
00:05:27,100 --> 00:05:30,055
Soy Joseph Kotrie Monson.
un abogado penalista.

78
00:05:30,180 --> 00:05:34,975
Trabajé para matones del sur de Londres.
que cometió 70 robos a mano armada:

79
00:05:35,100 --> 00:05:37,834
Lo más grande jamás
del Escuadrón Volador.

80
00:05:38,140 --> 00:05:42,575
El puerto ya está lleno de cientos de personas.
años de crimen...

81
00:05:42,700 --> 00:05:45,967
...y eso significa
que también hay talento criminal.

82
00:05:46,380 --> 00:05:50,215
Esa área estaba vacía antes.
Se había construido la Cúpula del Milenio.

83
00:05:50,340 --> 00:05:51,855
Era un pantano.

84
00:05:51,980 --> 00:05:56,495
Si estuvieras en el sur de Londres
y tenías que deshacerte de algo rápidamente...

85
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
…luego fuiste allí.

86
00:05:59,020 --> 00:06:04,855
La zona que eligen para esto.
para mostrar una enorme riqueza...

87
00:06:04,980 --> 00:06:08,255
...está en una zona
que es históricamente conocido...

88
00:06:08,380 --> 00:06:12,900
...como vertedero de armas de fuego,
cuchillos y víctimas de asesinato.

89
00:06:14,060 --> 00:06:17,394
Habría cuerpos
yacen debajo de la Cúpula del Milenio.

90
00:06:18,700 --> 00:06:22,695
Es extraño que los Oppenheimer,
los dueños de De Beers…

91
00:06:22,820 --> 00:06:27,095
... el diamante más secreto
Estaba en medio de la mafia de Londres.

92
00:06:27,220 --> 00:06:29,460
JUNIO

93
00:06:29,780 --> 00:06:33,580
Feliz año nuevo. el mundo
celebra el nuevo milenio.

94
00:06:33,820 --> 00:06:35,815
Londres celebra la fiesta del siglo.

95
00:06:35,940 --> 00:06:40,175
Todo el mundo quiere recibir el año 2000.
con una explosión.

96
00:06:40,300 --> 00:06:44,335
La gran ceremonia de inauguración
La víspera de Año Nuevo será lo más destacado...

97
00:06:44,460 --> 00:06:46,295
...de la inauguración
de la Cúpula del Milenio.

98
00:06:46,420 --> 00:06:49,015
Todos con un poco de estatus
fue invitado.

99
00:06:49,140 --> 00:06:53,215
La Reina estaba allí, Tony Blair,
el actual Primer Ministro, había...

100
00:06:53,340 --> 00:06:57,775
...y este diamante único,
que era tan inusual y valioso...

101
00:06:57,900 --> 00:06:59,415
...se convierte en la pieza central.

102
00:06:59,540 --> 00:07:03,420
Va a haber uno espectacular
espectáculo de luces con un diamante.

103
00:07:03,740 --> 00:07:06,895
No hay nadie solo en la caja fuerte.
la Estrella del Milenio...

104
00:07:07,020 --> 00:07:12,020
... pero también once diamantes azules.
Una colección impagable.

105
00:07:12,540 --> 00:07:15,874
Desde el punto de vista de la seguridad,
es una pesadilla.

106
00:07:16,940 --> 00:07:18,215
ESPECIALISTA EN SEGURIDAD

107
00:07:18,340 --> 00:07:21,335
Will Geddes, especialista en seguridad.

108
00:07:21,460 --> 00:07:25,695
Cuando diseño seguridad, miro
no sólo a la protección...

109
00:07:25,820 --> 00:07:29,655
...pero miro a través de los ojos de
el criminal. ¿Cómo vencen esto?

110
00:07:29,780 --> 00:07:33,455
Estamos tratando de proteger un lugar
contra robos y hurtos…

111
00:07:33,580 --> 00:07:36,175
... de una colección invaluable
diamantes…

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,860
...o lo que quieran robar.

113
00:07:43,220 --> 00:07:49,540
Cuando la cuenta atrás llega a cero,
el diamante iluminado por láseres.

114
00:07:50,580 --> 00:07:54,700
Estas imágenes de los diamantes.
se transmiten en todo el mundo.

115
00:07:58,580 --> 00:08:05,587
Los propietarios invirtieron 750.000
libra en seguridad de diamantes.

116
00:08:08,140 --> 00:08:11,415
La compañía de diamantes piensa
que todo esté almacenado de forma segura.

117
00:08:11,540 --> 00:08:15,380
Pero lo que no se dan cuenta
es que esto es el sur de Londres.

118
00:08:17,340 --> 00:08:20,935
Es una bofetada en la cara
para poner esto en un área…

119
00:08:21,060 --> 00:08:24,994
...que por generaciones
Sólo era conocido por el crimen.

120
00:08:27,100 --> 00:08:30,215
Desafían a los gánsteres del sur de Londres.

121
00:08:30,340 --> 00:08:34,615
¿Eres lo suficientemente valiente como para
cometer un robo diez veces...

122
00:08:34,740 --> 00:08:38,474
...el valor que tendría
del mayor robo de oro de la historia?

123
00:08:39,460 --> 00:08:45,260
Si usted, como criminal, sabe que
Cuando llegue el diamante, se te hará la boca agua.

124
00:08:46,420 --> 00:08:49,887
Clava ese diamante en el corazón
del sureste de Londres…

125
00:08:50,100 --> 00:08:54,255
…es como colgarse de una zanahoria
por un montón de burros hambrientos.

126
00:08:54,380 --> 00:08:57,714
Alguien tarde o temprano
intenta darle un mordisco.

127
00:08:58,340 --> 00:09:03,540
EL MENTE MAESTRO

128
00:09:04,780 --> 00:09:07,935
Ray Betson, el líder de la pandilla...

129
00:09:08,060 --> 00:09:13,135
… es probablemente uno de los más
criminales precisos que existen.

130
00:09:13,260 --> 00:09:15,060
Un cerebro criminal.

131
00:09:17,180 --> 00:09:19,295
Es casi invisible.

132
00:09:19,420 --> 00:09:22,655
Él toma sus decisiones
en la vida y en su negocio…

133
00:09:22,780 --> 00:09:25,447
...para que no destaque,
bajo el radar.

134
00:09:27,020 --> 00:09:29,535
el camino
donde Betson gasta su dinero...

135
00:09:29,660 --> 00:09:33,655
...te hace pensar
que es un delincuente de poca monta...

136
00:09:33,780 --> 00:09:36,895
...para que la policía
no lo miraría.

137
00:09:37,020 --> 00:09:40,215
Pero se estima
que Betson amasó 15 millones...

138
00:09:40,340 --> 00:09:43,874
… con robo, contrabando
y posiblemente incluso negocios de drogas.

139
00:09:45,180 --> 00:09:49,940
Soy Marlon Pinto. me senté
con el escuadrón volador de la policía.

140
00:09:50,460 --> 00:09:51,895
Como agente del Flying Squad...

141
00:09:52,020 --> 00:09:56,775
…quieres el más peligroso
investigando criminales en Londres.

142
00:09:56,900 --> 00:09:59,860
Nuestro principal objetivo es atraparlos.

143
00:10:00,740 --> 00:10:04,095
los chicos
del robo de diamantes del Millennium Dome...

144
00:10:04,220 --> 00:10:08,887
... son legendarios en el mundo
de ladrones. Ese era mi mundo.

145
00:10:12,460 --> 00:10:16,495
Como un ladrón armado
El Flying Squad es tu mayor enemigo.

146
00:10:16,620 --> 00:10:21,295
Tienes que intentar contrarrestar algo.
lo hacen y tratan de evitarlos.

147
00:10:21,420 --> 00:10:24,221
Y al mismo tiempo
Están tratando de atraparte.

148
00:10:25,220 --> 00:10:27,287
Es como un juego del gato y el ratón.

149
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
Estáis todos en uno grande
juego y conoce las reglas.

150
00:10:31,820 --> 00:10:35,655
tengo un pasado problemático
con el escuadrón volador.

151
00:10:35,780 --> 00:10:39,015
El escuadrón volador dispara primero.
y no hace preguntas.

152
00:10:39,140 --> 00:10:42,055
Podrían dispararme
cuando huí en 1992.

153
00:10:42,180 --> 00:10:44,820
Y también dispararon
dos veces en el coche.

154
00:10:47,020 --> 00:10:52,895
Si un ladrón está armado y
se enfrenta a un policía armado...

155
00:10:53,020 --> 00:10:56,815
... tan pronto como consiga esa arma
pone en el aire...

156
00:10:56,940 --> 00:10:59,255
...disparar a la policía.
Yo dispararía.

157
00:10:59,380 --> 00:11:00,815
Yo era una molestia.

158
00:11:00,940 --> 00:11:04,975
Me escapé de la prisión,
Robé tres bancos en un día.

159
00:11:05,100 --> 00:11:07,775
Corrí por el sur de Londres
con escopetas...

160
00:11:07,900 --> 00:11:10,415
…y pistolas automáticas.
Fue salvaje.

161
00:11:10,540 --> 00:11:13,874
entonces estoy feliz
que el Flying Squad no me mató.

162
00:11:15,980 --> 00:11:19,015
al sur del río
Siempre me sangraba la nariz.

163
00:11:19,140 --> 00:11:24,020
Porque el sureste de Londres
Está lleno de crimen organizado.

164
00:11:24,980 --> 00:11:28,714
Ray Betson creció
cerca de donde se encontraba la Cúpula.

165
00:11:29,460 --> 00:11:34,620
Ray Betson estaba por delante a los 14
primer condenado por robo.

166
00:11:36,860 --> 00:11:42,295
En los años 60 era el sureste de Londres.
un caldo de cultivo para ladrones y barrios marginales.

167
00:11:42,420 --> 00:11:46,687
'El fin olvidado de Londres',
Así es como solía describirlo.

168
00:11:47,260 --> 00:11:50,994
Creas a una edad bastante joven.
conocimiento del delito.

169
00:11:53,900 --> 00:11:59,380
Crecimos todos los días
con los ladrones de trenes y los Krays.

170
00:11:59,740 --> 00:12:02,015
Siempre estaban en el periódico.

171
00:12:02,140 --> 00:12:06,407
Demasiadas personas sabían lo que estaban haciendo.
que llevó a su caída.

172
00:12:06,620 --> 00:12:08,754
Los tipos como Ray aprendieron de eso.

173
00:12:09,260 --> 00:12:12,095
el era bastante bueno
para permanecer fuera del radar.

174
00:12:12,220 --> 00:12:14,375
Betson, que tiene veintitantos años, es más inteligente.

175
00:12:14,500 --> 00:12:18,380
Ya no roba;
ahora contrabandea cigarrillos.

176
00:12:19,100 --> 00:12:22,895
Él está en la cima de este.
delincuencia organizada del tabaco.

177
00:12:23,020 --> 00:12:27,621
Él puede estar detrás de escena.
y la gente les dice qué hacer.

178
00:12:28,820 --> 00:12:32,580
Tiene un riesgo bajo
y alta eficiencia.

179
00:12:33,220 --> 00:12:36,215
no te quedas solo
fuera de la vista de la policía...

180
00:12:36,340 --> 00:12:39,775
... pero también de otros criminales
que quieran sumarse.

181
00:12:39,900 --> 00:12:43,975
Para mí eso es una señal de uno
criminal inteligente y superior.

182
00:12:44,100 --> 00:12:47,735
Cuanto menos sabe la gente
Lo que hago, mejor.

183
00:12:47,860 --> 00:12:50,495
Con gente como Betson,
Pienso en camaleones:

184
00:12:50,620 --> 00:12:54,815
criaturas que cambian de color
para mezclarse con el fondo.

185
00:12:54,940 --> 00:12:57,580
Es un experto en eso.

186
00:12:58,100 --> 00:13:00,295
CRIMINÓLOGO

187
00:13:00,420 --> 00:13:03,135
Soy la profesora Elizabeth Yardley.
criminólogo.

188
00:13:03,260 --> 00:13:06,455
me especializo en asesinato
y crímenes violentos.

189
00:13:06,580 --> 00:13:10,695
me interesan los criminales
y sus pensamientos y motivaciones…

190
00:13:10,820 --> 00:13:14,575
...porque yo nunca
He visto una gran diferencia...

191
00:13:14,700 --> 00:13:18,495
... entre criminales
y buenos ciudadanos.

192
00:13:18,620 --> 00:13:22,460
Tienen las mismas motivaciones.
y deseos como todos los demás.

193
00:13:26,220 --> 00:13:32,180
Lo que Betson quiere,
está viviendo una vida de lujo en España.

194
00:13:32,780 --> 00:13:35,180
Quería llevarse a su familia con él.

195
00:13:35,540 --> 00:13:41,740
Con una hermosa villa, sol y mar,
y toda esa idea de la Costa del Crimen.

196
00:13:42,100 --> 00:13:44,300
Y ya casi está allí.

197
00:13:46,060 --> 00:13:50,194
Betson busca una última
trabajo, un último día de pago.

198
00:13:52,620 --> 00:13:55,180
6 MESES ANTES DEL ROBO

199
00:13:56,460 --> 00:14:00,340
EL CONSEJO

200
00:14:01,020 --> 00:14:03,815
el recibe una propina
de un contacto confiable.

201
00:14:03,940 --> 00:14:07,260
El diamante del milenio
está en juego.

202
00:14:07,700 --> 00:14:13,220
Una figura misteriosa aparece a la vista.
y tiene información crucial.

203
00:14:13,860 --> 00:14:16,975
Él es un conocedor de la Cúpula.
quien conoce el diseño...

204
00:14:17,100 --> 00:14:22,415
…él conoce la seguridad
y tiene un comprador potencial.

205
00:14:22,540 --> 00:14:25,695
Si encuentra a alguien
quien tiene conocimiento de diamantes...

206
00:14:25,820 --> 00:14:30,740
...y quieres depositar dinero en efectivo,
se convierte en una perspectiva factible.

207
00:14:32,020 --> 00:14:37,175
Esa es la única manera
para robar un diamante...

208
00:14:37,300 --> 00:14:40,900
...que es tan famoso y reconocible.

209
00:14:41,740 --> 00:14:45,015
Betson sabe que
No puedo llevar a cabo este atraco solo.

210
00:14:45,140 --> 00:14:48,975
el debe girar
a alguien que pueda configurar esto.

211
00:14:49,100 --> 00:14:53,295
Lo que Ray Betson está buscando es alguien que...
Puede ser un intendente para él.

212
00:14:53,420 --> 00:14:54,615
Alguien con experiencia.

213
00:14:54,740 --> 00:14:59,015
Si formara un equipo, Terry
Millman está en la cima de mi lista.

214
00:14:59,140 --> 00:15:03,735
EL MAESTRO DEL CUARTO

215
00:15:03,860 --> 00:15:06,295
Terry Millman es una historia diferente.

216
00:15:06,420 --> 00:15:10,487
el es una vieja leyenda
El mundo del robo a mano armada.

217
00:15:13,500 --> 00:15:17,335
Si Betson es alguien
eso permanece fuera del radar...

218
00:15:17,460 --> 00:15:20,327
…entonces Millman
claramente en el radar.

219
00:15:21,540 --> 00:15:25,975
Lo hizo toda su vida
a la caza de dinero ilegal...

220
00:15:26,100 --> 00:15:30,100
…pero de maneras diferentes
los criminales no se atreverían.

221
00:15:31,980 --> 00:15:38,460
Es casi la persona perfecta para ello.
El mayor robo del Reino Unido.

222
00:15:39,060 --> 00:15:42,815
mantener a la policia
por Terence Millman? Ciertamente no.

223
00:15:42,940 --> 00:15:46,140
le gusta estar de pie
en un tiroteo con la policía.

224
00:15:46,580 --> 00:15:49,735
era muy respetado
en el mundo criminal.

225
00:15:49,860 --> 00:15:52,661
nunca tengo nada malo
oído hablar de él.

226
00:15:54,100 --> 00:15:59,055
estuve en prision con el
y no querías hacerlo enojar.

227
00:15:59,180 --> 00:16:02,655
Pero al mismo tiempo
También fue un gran narrador.

228
00:16:02,780 --> 00:16:07,900
Podrías escuchar historias durante horas.
sobre los trabajos que había realizado.

229
00:16:10,860 --> 00:16:14,455
Era un verdadero profesional.
Él no te defraudará...

230
00:16:14,580 --> 00:16:17,980
...él sabe qué hacer,
y no se asusta fácilmente.

231
00:16:18,980 --> 00:16:24,660
Pero Millman estaba en cierta
etapa: tenía cáncer terminal.

232
00:16:27,500 --> 00:16:29,855
Este fue un golpe devastador
para el.

233
00:16:29,980 --> 00:16:33,295
Porque tuvo toda su vida
lo tenía bajo control...

234
00:16:33,420 --> 00:16:36,954
…pero ahora hay algo en él
eso lo destruirá.

235
00:16:38,100 --> 00:16:41,215
Por primera vez en su vida,
él es muy vulnerable.

236
00:16:41,340 --> 00:16:44,020
Siente que el tiempo corre para él.

237
00:16:44,820 --> 00:16:48,887
Eso claramente influye en su motivación.
para cometer el robo.

238
00:16:49,780 --> 00:16:53,655
Quieres ser conocido en el inframundo.
como el mayor criminal.

239
00:16:53,780 --> 00:16:55,580
Quieres terminar en grande.

240
00:16:56,100 --> 00:16:59,935
¿Qué es más grande?
que un trabajo como este?

241
00:17:00,060 --> 00:17:03,580
tu eres el hombre
quien robó el diamante Millennium Dome.

242
00:17:04,860 --> 00:17:06,940
Ese sería su canto de cisne.

243
00:17:08,300 --> 00:17:10,375
¿Qué es lo peor que puede pasar?

244
00:17:10,500 --> 00:17:14,434
Me pillan y cumplo 18 meses.
en la cárcel antes de morir.

245
00:17:14,700 --> 00:17:18,460
¿Y si no hago el trabajo?
Entonces todavía moriré.

246
00:17:20,740 --> 00:17:24,295
El robo del Diamante del Milenio
No es un robo cualquiera.

247
00:17:24,420 --> 00:17:26,615
Este es un verdadero desafío.

248
00:17:26,740 --> 00:17:29,580
Parece una tarea imposible.

249
00:17:30,220 --> 00:17:33,660
La Cúpula del Milenio
Está situado en el Támesis.

250
00:17:34,460 --> 00:17:38,175
Y el propio Támesis
Tuvo dos ataques terroristas.

251
00:17:38,300 --> 00:17:40,735
Uno contra la sede del MI6.

252
00:17:40,860 --> 00:17:43,820
y el segundo
contra el puente de Hammersmith.

253
00:17:44,420 --> 00:17:47,335
grupos terroristas,
como el IRA Provisional...

254
00:17:47,460 --> 00:17:51,060
… quería probar estos monumentos
y posiblemente atacar.

255
00:17:52,860 --> 00:17:57,620
El gobierno arrojó dinero a la
Millennium Dome para protegerlo.

256
00:17:58,100 --> 00:18:03,255
Probablemente le dio a De Beers la
certeza de que su precioso diamante...

257
00:18:03,380 --> 00:18:05,820
...sería seguro.

258
00:18:10,460 --> 00:18:14,575
Había diferentes capas
seguridad antes de entrar...

259
00:18:14,700 --> 00:18:17,260
...donde se guardaban los diamantes.

260
00:18:17,700 --> 00:18:22,060
La primera fue una valla que
Recorrió toda la cúpula.

261
00:18:23,180 --> 00:18:27,900
Tenían 170 cámaras de seguridad
alrededor del lugar.

262
00:18:28,700 --> 00:18:32,375
eso era mas seguridad
luego incluso las joyas de la corona…

263
00:18:32,500 --> 00:18:34,175
...en la Torre de Londres.

264
00:18:34,300 --> 00:18:38,140
Entonces todavía tienes persianas enrollables.
en la propia cúpula.

265
00:18:38,860 --> 00:18:43,700
Y luego tienes que pasar por ese pasillo.
para llegar a la caja fuerte.

266
00:18:45,460 --> 00:18:48,055
La zona de la bóveda,
donde estaban los diamantes...

267
00:18:48,180 --> 00:18:53,780
… constaba de 30 toneladas de hormigón,
eso es a prueba de explosiones.

268
00:18:54,460 --> 00:18:59,335
Esta es una configuración que un
Puede soportar ataques de ariete de 60 toneladas.

269
00:18:59,460 --> 00:19:04,055
La puerta de la caja fuerte es de acero.
Puerta blindada con cerradura temporizada.

270
00:19:04,180 --> 00:19:06,335
Para que nadie pudiera entrar...

271
00:19:06,460 --> 00:19:10,940
…excepto dentro
los períodos de apertura designados.

272
00:19:12,220 --> 00:19:17,935
La última capa es una vitrina.
que alberga el premio deseado.

273
00:19:18,060 --> 00:19:22,535
El fabricante garantiza
que este vaso...

274
00:19:22,660 --> 00:19:28,095
… resistió un traumatismo contundente
mediante rectificadoras, mediante taladradora…

275
00:19:28,220 --> 00:19:31,615
...con mazos,
para intentar romperlo.

276
00:19:31,740 --> 00:19:34,775
Esta es una caja fuerte que fue hecha...

277
00:19:34,900 --> 00:19:39,015
... para ser uno de los más grandes y caros
diamantes en el mundo.

278
00:19:39,140 --> 00:19:40,674
Era indestructible.

279
00:19:41,100 --> 00:19:42,895
MAYO

280
00:19:43,020 --> 00:19:45,860
5 MESES ANTES DEL ROBO

281
00:19:49,100 --> 00:19:51,900
Cuando contratas, quieres lo mejor.

282
00:19:52,580 --> 00:19:56,055
solo hay unas pocas personas
en el mundo criminal británico...

283
00:19:56,180 --> 00:19:59,455
...que es uno de los más grandes
los robos podrían jamás hacer.

284
00:19:59,580 --> 00:20:05,860
Millman sabe que lo tiene
sobre una rica cultura de criminales.

285
00:20:07,260 --> 00:20:11,540
Tiene buenas conexiones con
todo el inframundo de Londres.

286
00:20:12,140 --> 00:20:15,335
Tienen que decidir cómo hacerlo.

287
00:20:15,460 --> 00:20:18,261
y antes de eso
Se necesita otro especialista.

288
00:20:19,020 --> 00:20:22,055
LA GALLETA DE RAM

289
00:20:22,180 --> 00:20:24,047
No te metas con Lee Wenham.

290
00:20:26,100 --> 00:20:30,100
Wenham tiene 31 años.
comerciante de chatarra.

291
00:20:30,860 --> 00:20:34,695
Él aplica esas habilidades
sobre robos a mano armada.

292
00:20:34,820 --> 00:20:37,700
Eso lo hace ideal para el atraco.

293
00:20:38,540 --> 00:20:42,455
Lee Wenham es amigo de Millman.
Cometieron robos a mano armada juntos.

294
00:20:42,580 --> 00:20:48,375
Wenham fabrica máquinas con las que
Millman puede cometer robos.

295
00:20:48,500 --> 00:20:53,300
Modifica vehículos para uno.
tipo de propósitos criminales perversos.

296
00:20:54,460 --> 00:20:59,055
el era un especialista
en la fabricación de dispositivos para romper arietes.

297
00:20:59,180 --> 00:21:02,415
Como un pico alrededor de un
para forzar una furgoneta de seguridad...

298
00:21:02,540 --> 00:21:06,580
... durante un trabajo de ataque con ariete.
Ese tipo de cosas era legendaria.

299
00:21:07,780 --> 00:21:11,380
Como el científico loco
en Mad Max.

300
00:21:12,980 --> 00:21:16,447
Una vez que veas a Lee Wenham
haya reclutado, comience a planificar.

301
00:21:17,020 --> 00:21:18,575
JUNIO

302
00:21:18,700 --> 00:21:21,095
4 MESES ANTES DEL ROBO

303
00:21:21,220 --> 00:21:25,295
Lee Wenham era armero
y tenía una granja en Kent.

304
00:21:25,420 --> 00:21:27,887
Por eso es valioso
para la pandilla.

305
00:21:29,100 --> 00:21:33,415
Wenham tiene un taller
creó, donde tuvo un éxito...

306
00:21:33,540 --> 00:21:37,615
…la empresa criminal corre con
robando coches, desguazándolos...

307
00:21:37,740 --> 00:21:39,820
…venden para robos.

308
00:21:40,700 --> 00:21:45,140
Tenía algunas tierras remotas
donde podrían probar estas cosas.

309
00:21:45,460 --> 00:21:48,460
Tong Farm es la sede
del robo.

310
00:21:50,700 --> 00:21:54,695
Aquí es donde se une la pandilla.
y hablar de los planes...

311
00:21:54,820 --> 00:21:59,220
...y construcciones que necesitan
para llevar a cabo el robo.

312
00:22:00,900 --> 00:22:03,535
Está en tierra de nadie.

313
00:22:03,660 --> 00:22:10,540
La ubicación perfecta para un criminal.
equipo para llevar a cabo el atraco.

314
00:22:11,660 --> 00:22:15,727
Está fuera de la vista de la policía.
Al menos eso es lo que piensan.

315
00:22:26,560 --> 00:22:30,560
La información llega
el Flying Squad después de un robo.

316
00:22:31,400 --> 00:22:37,515
El vehículo utilizado en ese robo
usado, fue visto en Tong Farm.

317
00:22:37,640 --> 00:22:40,355
Ese fue el comienzo
de la investigación policial...

318
00:22:40,480 --> 00:22:45,280
...a individuos
que van y vienen allí.

319
00:22:49,520 --> 00:22:54,720
Sin saberlo, la pandilla caminó
un operativo de vigilancia policial.

320
00:22:57,240 --> 00:22:59,835
Tong Farm está en nuestra mira.

321
00:22:59,960 --> 00:23:02,835
sospechamos algo
así que miramos y esperamos...

322
00:23:02,960 --> 00:23:05,635
...hasta que lo sepamos
lo que estamos tratando.

323
00:23:05,760 --> 00:23:08,560
Están planeando delante de nuestras narices.

324
00:23:09,080 --> 00:23:14,200
El escuadrón volador debe intentarlo.
descubre lo que hacen.

325
00:23:22,760 --> 00:23:27,595
Ven que Wenham tiene un billete familiar.
para la Cúpula del Milenio.

326
00:23:27,720 --> 00:23:32,280
Esa fue la primera pista
que recibió el Escuadrón Volador.

327
00:23:33,960 --> 00:23:39,480
Después de tener este desastre durante meses
observado, entonces la moneda cae.

328
00:23:40,400 --> 00:23:42,795
Uno de los oficiales dijo en tono de broma:

329
00:23:42,920 --> 00:23:46,387
'¿Qué pasa si están detrás?
¿Sentado en el Diamante del Milenio?

330
00:23:47,200 --> 00:23:49,155
15 DE JULIO

331
00:23:49,280 --> 00:23:52,715
11 SEMANAS ANTES DEL ROBO
20 DE AGOSTO

332
00:23:52,840 --> 00:23:55,435
La pandilla comienza su exploración.

333
00:23:55,560 --> 00:23:59,400
Exploran la ubicación,
ese es el primer paso.

334
00:24:00,600 --> 00:24:03,475
Wenham es increíblemente detallista.

335
00:24:03,600 --> 00:24:06,435
Deambula por la Cúpula del Milenio.

336
00:24:06,560 --> 00:24:12,035
Incluso lo explora con su familia.
durante un día familiar.

337
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
Él filma la zona.
y nota la valla alta.

338
00:24:16,760 --> 00:24:21,075
Si miras la valla,
piensas: ¿cómo supero eso?

339
00:24:21,200 --> 00:24:25,200
Ves las contraventanas y piensas:
¿Cómo superamos eso?

340
00:24:25,960 --> 00:24:29,595
Hay un revuelo en torno a la seguridad.
del Diamante del Milenio…

341
00:24:29,720 --> 00:24:33,720
...sobre lo impenetrable que es.

342
00:24:34,400 --> 00:24:37,715
Después de varios meses,
varios viajes de exploración…

343
00:24:37,840 --> 00:24:42,000
…la pandilla tiene que resolverlo
cómo pasan desapercibidos.

344
00:24:42,840 --> 00:24:46,075
Mientras él va a la cúpula
Mira, Wenham ve...

345
00:24:46,200 --> 00:24:48,275
… que el sur de Londres es una obra en construcción.

346
00:24:48,400 --> 00:24:52,800
Hay excavadoras por todas partes,
Hay gente con chalecos amarillos por todas partes.

347
00:24:54,520 --> 00:24:56,187
Este es un momento de genialidad.

348
00:25:01,400 --> 00:25:04,440
Se visten como trabajadores de la construcción.
adentro.

349
00:25:05,080 --> 00:25:10,560
Se esconden a plena vista
y entra con una excavadora.

350
00:25:12,800 --> 00:25:18,080
Wenham va a hacer las cosas.
que necesitan para el robo.

351
00:25:20,760 --> 00:25:27,160
Tiene un trabajo: una excavadora.
muy rápido y fuerte.

352
00:25:29,360 --> 00:25:31,595
Tienen una excavadora estándar.

353
00:25:31,720 --> 00:25:36,960
Pero lo desnuda
y elimina todo lo innecesario.

354
00:25:37,680 --> 00:25:40,315
Sistemas de navegación, poleas…

355
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
...brazos de apoyo,
toda la electricidad está cortada.

356
00:25:44,840 --> 00:25:48,440
Ahora hay lugar para un conductor
y tres pasajeros.

357
00:25:49,800 --> 00:25:54,315
Él ajusta esto
y lo convierte en un contenedor de robo.

358
00:25:54,440 --> 00:25:56,555
Se moverá un poco más rápido...

359
00:25:56,680 --> 00:26:00,814
…funcionará mejor y será ideal
por el trabajo que hacen.

360
00:26:05,920 --> 00:26:10,195
El calibre de esta pandilla.
es súper alto. Tienen experiencia…

361
00:26:10,320 --> 00:26:13,854
...y cuando se juntan,
Están planeando algo grande.

362
00:26:14,840 --> 00:26:20,315
El equipo de vigilancia que capturó a la pandilla.
Tong Farm tenía que vigilar...

363
00:26:20,440 --> 00:26:23,040
… enfrentó una serie de desafíos.

364
00:26:26,280 --> 00:26:29,595
Vigilancia amplia y a largo plazo
puede tardar meses...

365
00:26:29,720 --> 00:26:32,720
...y supone un gran riesgo
con eso.

366
00:26:33,760 --> 00:26:38,115
Tienen experiencia con armas
robos, delitos violentos.

367
00:26:38,240 --> 00:26:43,440
Como agente de Flying Squad
¿Quieres involucrarte en esto?

368
00:26:48,040 --> 00:26:52,641
A pesar de la vigilancia, el
la policía es sólo la mitad del panorama.

369
00:26:57,040 --> 00:27:01,440
Vemos la excavadora, pero no lo que hay allí.
sucede a puerta cerrada.

370
00:27:03,880 --> 00:27:07,214
No tenemos idea de cómo
van a implementar este plan.

371
00:27:10,080 --> 00:27:13,755
Antes de que la pandilla esté en Tong Farm
uno de los mayores desafíos...

372
00:27:13,880 --> 00:27:18,835
… esa última capa de defensa:
una vitrina intocable...

373
00:27:18,960 --> 00:27:22,155
... de los cuales De Beers
y el Millennium Dome son ciertamente…

374
00:27:22,280 --> 00:27:25,315
… que su Estrella del Milenio
y once diamantes azules...

375
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
...estará a salvo en él.

376
00:27:29,400 --> 00:27:33,315
necesitas a alguien
que mira ese armario y dice:

377
00:27:33,440 --> 00:27:34,395
"Así es como lo hacemos".

378
00:27:34,520 --> 00:27:39,320
Y por suerte tenían a alguien así.
y ese era Billy Cockram.

379
00:27:41,320 --> 00:27:42,275
EL CONSTRUCTOR

380
00:27:42,400 --> 00:27:44,115
Bill Cockram, un trabajador de la construcción.

381
00:27:44,240 --> 00:27:47,720
Esta es una gran portada
para un criminal.

382
00:27:48,400 --> 00:27:53,000
Betson eligió a Cockram como el hombre
eso romperá la seguridad.

383
00:27:54,120 --> 00:27:56,120
Me quedé atrapado con Billy Cockram.

384
00:27:56,760 --> 00:27:59,435
Si lo ves en el pub
o ver en la calle...

385
00:27:59,560 --> 00:28:03,800
...no lo notarías.
Parece un trabajador de la construcción normal.

386
00:28:04,440 --> 00:28:08,560
Betson lo conoce desde hace años,
él es un viejo amigo.

387
00:28:09,360 --> 00:28:12,075
el valor
de alguien como Billy Cockram...

388
00:28:12,200 --> 00:28:16,600
...es que él es tu mano derecha
lo será, puedes confiar en él.

389
00:28:18,480 --> 00:28:22,035
El sabe como tu
Puede cortar cualquier tipo de material.

390
00:28:22,160 --> 00:28:25,915
el sera esencial
para entrar en ese armario...

391
00:28:26,040 --> 00:28:28,507
...que alrededor
se encuentra el Diamante del Milenio.

392
00:28:29,280 --> 00:28:33,875
Hay mucho en juego,
su importancia es enorme.

393
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
Pensarán esto en detalle.

394
00:28:49,680 --> 00:28:53,675
Si piensas como un criminal,
mira...

395
00:28:53,800 --> 00:29:00,000
...a cada pieza de seguridad,
y tienes que encontrar una manera de evitarlo.

396
00:29:01,040 --> 00:29:05,395
Si explotas la caja fuerte con
un explosivo y un big bang...

397
00:29:05,520 --> 00:29:09,880
No puedes tener los diamantes de todos modos.
explotar? ¿Pero qué deberías hacer?

398
00:29:14,400 --> 00:29:18,155
Bill Cockram camina hacia el armario
quien se sienta alrededor del diamante...

399
00:29:18,280 --> 00:29:20,747
...para ver
de qué está hecho.

400
00:29:22,240 --> 00:29:27,240
Se inclina hacia él y le da
unos cuantos golpecitos con el dedo.

401
00:29:28,840 --> 00:29:32,235
Porque trabajaba en la construcción.
y trabajado con vidrio...

402
00:29:32,360 --> 00:29:35,720
…Bill lo miró y dijo:
Sé algo sobre esto.

403
00:29:36,360 --> 00:29:38,894
A una de las cajas fuertes más seguras.
para romper.

404
00:29:44,040 --> 00:29:47,920
EL ENSAYO

405
00:29:50,000 --> 00:29:55,840
En la finca cuidan cada detalle.
y practican sin parar.

406
00:29:57,480 --> 00:30:02,355
Bill practicó una y otra vez.
Diferentes tipos de vidrio reforzado.

407
00:30:02,480 --> 00:30:05,635
A través de un proceso de
prueba y error y eliminación…

408
00:30:05,760 --> 00:30:08,915
... él se da cuenta
lo que tiene que hacer ese día.

409
00:30:09,040 --> 00:30:15,595
Recuerde que los fabricantes de
dijo esta caja a De Beers...

410
00:30:15,720 --> 00:30:20,760
...que te lleva 30 minutos
Podría ser sin hacer un rasguño.

411
00:30:21,720 --> 00:30:27,515
Cockram descubrió que si
con una pistola de clavos industrial...

412
00:30:27,640 --> 00:30:30,155
...disparo directo al cristal...

413
00:30:30,280 --> 00:30:34,414
... este es un calentamiento temporal
de la construcción.

414
00:30:36,000 --> 00:30:39,595
Y si llegas allí de inmediato
golpea con un mazo...

415
00:30:39,720 --> 00:30:42,040
... puedes hacerle un agujero.

416
00:30:47,320 --> 00:30:51,275
Cuando haces un trabajo, quieres
Irse antes de que llegue la policía.

417
00:30:51,400 --> 00:30:55,075
Quieres entrar, salir.
Y cuando estés fuera, lejos.

418
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
El tiempo importa.

419
00:30:57,560 --> 00:31:01,240
Es ideal que Terry Millman
lleva la cuenta del tiempo.

420
00:31:02,920 --> 00:31:06,235
Si robara un banco,
un amigo llevó la cuenta del tiempo...

421
00:31:06,360 --> 00:31:08,955
…y en el minuto tres
tuviste que irte.

422
00:31:09,080 --> 00:31:11,475
No importa cuánto dinero hubiera,
tenías que irte.

423
00:31:11,600 --> 00:31:16,467
Este es el mismo tipo de disciplina que
Tienes que usarlo en el atraco a la cúpula.

424
00:31:28,640 --> 00:31:31,955
Este no será un trabajo fácil
para los criminales.

425
00:31:32,080 --> 00:31:34,555
Porque la caja fuerte es fenomenal.

426
00:31:34,680 --> 00:31:39,520
Fort Knox ha sido trasplantado
y cayó en medio del sureste de Londres.

427
00:31:41,400 --> 00:31:46,155
Después del horario laboral el reforzado va
puerta de acero en una cerradura de tiempo...

428
00:31:46,280 --> 00:31:50,880
...y permanece cerrado
para que nadie pueda entrar.

429
00:31:52,720 --> 00:31:56,854
Su desafío final sería
Sea la última pieza del rompecabezas.

430
00:31:58,480 --> 00:32:01,515
como un criminal
pasas por las opciones.

431
00:32:01,640 --> 00:32:04,600
Y luego dices:
"Hagamos esto durante el día".

432
00:32:05,520 --> 00:32:09,995
La franja horaria se abre a las 8:30 horas.
las puertas de la bóveda y a las 9:00 am...

433
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
...la Cúpula está abierta al público.

434
00:32:13,520 --> 00:32:17,840
El problema del día
Es que hay cientos de personas caminando.

435
00:32:19,560 --> 00:32:21,595
Entonces la pandilla necesita más ayuda.

436
00:32:21,720 --> 00:32:26,200
Necesitan una distracción
para que nadie se interponga en su camino.

437
00:32:26,560 --> 00:32:29,235
Cockram lo hace
un par de manos extra.

438
00:32:29,360 --> 00:32:31,835
EL DISTRACTOR

439
00:32:31,960 --> 00:32:35,595
Aldo es el protegido de Cockram. el tiene
sin habilidades especiales.

440
00:32:35,720 --> 00:32:37,835
Es un simple ladrón.

441
00:32:37,960 --> 00:32:42,240
Aldo lanza bombas de humo
como una distracción.

442
00:32:43,560 --> 00:32:48,795
Aldo no estaba a su nivel,
pero él puede hacer esto por nosotros...

443
00:32:48,920 --> 00:32:50,854
...y quiere hacerlo.

444
00:32:52,160 --> 00:32:55,760
Sólo participa para impresionar.
a su novia.

445
00:32:56,040 --> 00:33:00,774
Él tiene miedo de que ella se escape a menos que
él puede financiar su estilo de vida.

446
00:33:06,280 --> 00:33:09,675
Los principales miembros de la pandilla.
ahora están en su lugar.

447
00:33:09,800 --> 00:33:11,075
EL MENTE MAESTRO

448
00:33:11,200 --> 00:33:14,635
Esta pandilla de londinenses del sur
chicos de diamantes...

449
00:33:14,760 --> 00:33:19,000
…planea uno de
Los robos más atrevidos de la historia.

450
00:33:24,160 --> 00:33:29,360
Una de las cosas más cruciales
en un robo hay una escapatoria.

451
00:33:30,760 --> 00:33:33,195
Tienes
Necesito un buen plan de escape.

452
00:33:33,320 --> 00:33:37,115
Estás ahí, tienes
tu diamante, ¿y qué haces?

453
00:33:37,240 --> 00:33:40,374
Camine afuera casualmente.
Eso no va a pasar.

454
00:33:41,600 --> 00:33:46,195
Con cualquier tipo de plan tienes que
no entres simplemente...

455
00:33:46,320 --> 00:33:48,875
... pero también intentando escapar.

456
00:33:49,000 --> 00:33:51,835
Porque todo puede salir bien
en el camino de entrada.

457
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
Pero al huir
todo puede salir mal.

458
00:33:55,680 --> 00:33:57,715
Como joven ladrón de bancos ya aprendes...

459
00:33:57,840 --> 00:34:04,480
... que el tiempo de reacción del Londres
la policía es de tres a nueve minutos.

460
00:34:05,680 --> 00:34:09,355
La pandilla cree que son cuatro.
o tener cinco minutos...

461
00:34:09,480 --> 00:34:12,480
...antes del robo
antes de que sean perturbados.

462
00:34:12,920 --> 00:34:16,455
Tu mayor enemigo no es
la policía, sino el tráfico.

463
00:34:16,580 --> 00:34:19,114
Tráfico del sur de Londres
es terrible.

464
00:34:21,740 --> 00:34:24,095
La Cúpula se encuentra en una península…

465
00:34:24,220 --> 00:34:29,140
...y está al norte, al este
y al oeste cerrado por agua.

466
00:34:29,980 --> 00:34:33,580
Está en la desembocadura del Támesis.
yendo a Londres.

467
00:34:33,721 --> 00:34:38,481
Entonces empiezas a pensar:
¿Cómo puedo usar el río?

468
00:34:39,980 --> 00:34:45,095
El Flying Squad observa a la pandilla.
el Millennium Dome explora…

469
00:34:45,220 --> 00:34:49,180
...en momentos aleatorios.
No había ninguna lógica detrás de esto.

470
00:34:50,940 --> 00:34:55,095
Uno de los detectives vio
que la pandilla miraba el río...

471
00:34:55,220 --> 00:35:02,227
…y entonces se dieron cuenta de que estaban ahí
Siempre iba durante la marea alta.

472
00:35:04,700 --> 00:35:08,700
la fuga del rio
Es una elección fantásticamente lógica.

473
00:35:09,980 --> 00:35:15,655
Un escape rápido y seguro de ese
nadie se lo espera, es en lancha rápida.

474
00:35:15,780 --> 00:35:20,500
Da al trabajo una sensación de seguridad.
Glamour al estilo de James Bond.

475
00:35:21,740 --> 00:35:24,975
La pandilla necesita un barco rápido.

476
00:35:25,100 --> 00:35:28,767
Terry cree que él
tiene el barco perfecto para el trabajo.

477
00:35:31,540 --> 00:35:35,460
Una lancha rápida llamada Ecstasy Royale.

478
00:35:37,140 --> 00:35:40,695
Pueden pasar por el Támesis
Extremo Este en…

479
00:35:40,820 --> 00:35:42,895
…donde puede haber un coche…

480
00:35:43,020 --> 00:35:45,895
…y así pueden
incorporarse al tráfico.

481
00:35:46,020 --> 00:35:48,620
Un minuto después del crimen
de ese robo.

482
00:35:50,540 --> 00:35:54,740
Comprado el 3 de octubre de 2000.
Millman una nueva lancha rápida…

483
00:35:55,060 --> 00:35:58,300
…y lo firma
llamado T Diamante.

484
00:36:00,540 --> 00:36:05,007
el esta tan confiado
el plan que desafía a la policía.

485
00:36:07,780 --> 00:36:12,975
La apariencia de una lancha rápida es
un momento crítico en la investigación.

486
00:36:13,100 --> 00:36:17,300
La policía se da cuenta de que la fuga
puede suceder a través del río.

487
00:36:21,540 --> 00:36:24,055
La pandilla tiene que
tener las puertas seguras abiertas...

488
00:36:24,180 --> 00:36:28,735
…pero también necesitan mareas altas
para poder escapar.

489
00:36:28,860 --> 00:36:31,695
pueden entrar
llegando a los diamantes...

490
00:36:31,820 --> 00:36:34,415
…gracias a los vuelos de marea alta…

491
00:36:34,540 --> 00:36:37,300
…súbete a un barco y escapa.

492
00:36:38,340 --> 00:36:41,055
La policía conoce el objetivo: el diamante.

493
00:36:41,180 --> 00:36:44,055
Conocen la ubicación:
la Cúpula del Milenio.

494
00:36:44,180 --> 00:36:46,415
Saben quiénes son los pandilleros.

495
00:36:46,540 --> 00:36:49,074
Pero ellos no lo saben
cuando atacan.

496
00:36:49,420 --> 00:36:54,455
Así que mira adónde va ese barco,
cuando sube el río...

497
00:36:54,580 --> 00:36:58,940
...adónde irá después,
es crucial para la investigación.

498
00:37:00,580 --> 00:37:05,140
Se decidió que tan pronto como
El barco se mueve, nosotros también nos movemos.

499
00:37:11,660 --> 00:37:15,140
Todo está listo, el plan está listo.

500
00:37:16,140 --> 00:37:19,815
Una vez que cruces ese umbral,
tu nombre pasará a la historia.

501
00:37:19,940 --> 00:37:21,740
La noche anterior al robo...

502
00:37:22,100 --> 00:37:26,820
... el barco se traslada desde Tong
Farm, entonces la policía lo está siguiendo.

503
00:37:27,340 --> 00:37:29,060
Comienza el juego.

504
00:37:30,260 --> 00:37:33,135
EL ROBO

505
00:37:33,260 --> 00:37:37,060
Son seis meses de planificación,
seis meses de preparación.

506
00:37:38,220 --> 00:37:41,860
este es el dia
que van a realizar el robo.

507
00:37:43,500 --> 00:37:45,260
Se acerca el día D.

508
00:37:45,580 --> 00:37:50,500
VIGILANCIA POLICIAL

509
00:37:52,900 --> 00:37:54,620
Esto es todo.

510
00:37:58,180 --> 00:38:00,975
Esa mañana viene la pandilla
juntos en una mina de carbón.

511
00:38:01,100 --> 00:38:02,935
A diez kilómetros de la Cúpula.

512
00:38:03,060 --> 00:38:09,300
Armado con pistolas de clavos,
mazos, máscaras antigás, bombas de humo.

513
00:38:23,100 --> 00:38:26,215
Si lo hacen bien,
¿Hay alguna posibilidad de que se escapen...?

514
00:38:26,340 --> 00:38:28,980
...con más
de lo que jamás hayan visto.

515
00:38:33,020 --> 00:38:36,860
Ray Betson, el líder,
conducirá la excavadora.

516
00:38:37,580 --> 00:38:40,714
Los miembros restantes
esconderse en la cabina.

517
00:38:48,980 --> 00:38:52,935
Esta es una excavadora
que se confunde con el tráfico...

518
00:38:53,060 --> 00:38:57,300
…y nadie se sorprende
mientras conduce hacia la Cúpula.

519
00:38:58,380 --> 00:39:01,580
es un caballo de troya
para entrar.

520
00:39:02,740 --> 00:39:07,420
Al mismo tiempo el barco zarpó
A través del Támesis hasta el muelle.

521
00:39:07,740 --> 00:39:09,775
Terence Millman era el conductor.

522
00:39:09,900 --> 00:39:13,620
Él está esperando en una camioneta.
para llevar a los chicos.

523
00:39:17,180 --> 00:39:24,140
En la Cúpula pone Betson
La excavadora lista para el ataque.

524
00:39:25,580 --> 00:39:29,847
Estás tenso durante un robo de este tipo.
Siempre existe ese poquito de miedo.

525
00:39:30,620 --> 00:39:33,135
También hay un poco de miedo constante.

526
00:39:33,260 --> 00:39:36,500
Se queda en tu estomago
y te susurra al oído.

527
00:39:36,860 --> 00:39:39,260
"Podría estar en una celda esta noche".

528
00:39:42,540 --> 00:39:45,415
Sólo cuando das el paso,
¿Es real?

529
00:39:45,540 --> 00:39:49,215
No puedes decir: 'yo hice
un paseo con mi excavadora...

530
00:39:49,340 --> 00:39:52,407
…y casualmente choqué contra la valla”.
Está encendido.

531
00:39:55,420 --> 00:39:56,820
Hora cero.

532
00:40:01,260 --> 00:40:05,940
Tan pronto como cruces esa puerta,
tienes que ser rápido. El tiempo se acaba.

533
00:40:08,740 --> 00:40:12,074
Te subiste a esa montaña rusa
y ha empezado.

534
00:40:14,500 --> 00:40:17,735
La excavadora mejorada
choca contra la valla.

535
00:40:17,860 --> 00:40:20,927
Como un criminal,
Máquina de guerra medieval.

536
00:40:35,180 --> 00:40:40,100
Y para sorpresa de todos,
atraviesan las contraventanas de acero.

537
00:40:41,060 --> 00:40:44,735
Usan la excavadora
como arma para entrar.

538
00:40:44,860 --> 00:40:47,540
Este es el robo de botín definitivo.

539
00:40:49,380 --> 00:40:53,535
Tarda 60 segundos
para entrar a la Cúpula.

540
00:40:53,660 --> 00:40:58,580
Y luego están en el medio
donde se guarda el diamante.

541
00:40:59,500 --> 00:41:04,169
Son las 9:36 am,
Están en la bóveda ahora.

542
00:41:07,100 --> 00:41:10,340
La pandilla entra tranquilamente a la bóveda.

543
00:41:19,180 --> 00:41:24,380
Cockram dispara tres veces
la pistola de clavos directamente en el vidrio.

544
00:41:24,820 --> 00:41:28,540
el lo penetra
y suaviza el vidrio.

545
00:41:29,700 --> 00:41:35,789
Ese pequeño pinchazo
destruyendo toda esa seguridad.

546
00:41:35,915 --> 00:41:39,735
Los fabricantes asegurados.
De Beers y su mundo…

547
00:41:39,860 --> 00:41:43,855
...que si esperas 30 minutos
Se volvería loco con las herramientas...

548
00:41:43,980 --> 00:41:45,806
... ni siquiera harías un rasguño.

549
00:41:45,931 --> 00:41:49,375
Pero aquí está Billy Cockram,
un villano del sur de Londres...

550
00:41:49,500 --> 00:41:53,049
...que hay
dispara con una pistola de clavos.

551
00:42:00,900 --> 00:42:06,860
A las 09:37 ese mazazo tiene un agujero
hecho del tamaño de un puño en el vaso.

552
00:42:08,580 --> 00:42:13,295
Duró 27 segundos.
para entrar en la primera vitrina.

553
00:42:13,420 --> 00:42:16,835
En 27 segundos
¿Han abierto la caja?

554
00:42:16,980 --> 00:42:20,580
que momento
para la delincuencia en general.

555
00:42:21,220 --> 00:42:23,020
Bill debe haber estado encantado.

556
00:42:23,940 --> 00:42:26,415
Sólo tenían que alcanzarlo...

557
00:42:26,540 --> 00:42:31,740
...y tienen acceso directo
hasta 350 millones de libras esterlinas.

558
00:42:34,014 --> 00:42:36,974
Estás ahí, tu mano sobre la piedra...

559
00:42:37,100 --> 00:42:41,340
...el mejor momento de tu vida,
el Diamante de la Cúpula del Milenio.

560
00:42:43,340 --> 00:42:47,207
Lo que no se dan cuenta
es que ahora están caminando hacia una trampa.

561
00:42:48,460 --> 00:42:54,620
Los ciudadanos y guías turísticos fueron
Oficiales de la unidad de armas de fuego SO19.

562
00:42:56,540 --> 00:42:59,935
Justo cuando la pandilla está pensando
que funcionó...

563
00:43:00,060 --> 00:43:02,335
… todo sale terriblemente mal.

564
00:43:02,460 --> 00:43:06,735
No tienen idea de que la policía
esperándolos.

565
00:43:06,860 --> 00:43:08,135
Los detectives…

566
00:43:08,260 --> 00:43:13,135
... aquellos detrás de paredes y puertas falsas
están ocultos, ábrete paso.

567
00:43:13,260 --> 00:43:17,700
Se da el comando:
ataque, ataque, ataque.

568
00:43:22,300 --> 00:43:27,300
Granadas paralizantes por todos lados.
Es un caos absoluto.

569
00:43:29,660 --> 00:43:33,215
Todo el infierno se desata
y el Flying Squad pasa al ataque.

570
00:43:33,340 --> 00:43:36,407
ellos son maestros
de la emboscada sorpresa.

571
00:43:40,420 --> 00:43:43,575
Es esencial
para darle una oportunidad a los criminales...

572
00:43:43,700 --> 00:43:46,034
…y atraparlos en el acto.

573
00:43:49,380 --> 00:43:53,314
Nadie en Millennium Pier,
con dos policías cerca del agua.

574
00:43:53,940 --> 00:43:56,407
Ya pasó, Tony.
Los tenemos.

575
00:43:59,980 --> 00:44:03,775
Si el Flying Squad te ataca,
Todo tipo de cosas pasan por tu cabeza.

576
00:44:03,900 --> 00:44:08,980
Irás en unos segundos.
de eufórico a intensamente infeliz.

577
00:44:10,060 --> 00:44:11,820
Tu mundo se está derrumbando.

578
00:44:17,620 --> 00:44:22,575
Cuatro hombres han sido detenidos después
embistieron una excavadora contra la Cúpula.

579
00:44:22,700 --> 00:44:25,375
la policia esta feliz
han hecho su trabajo.

580
00:44:25,500 --> 00:44:29,295
estas devastado
porque como criminal profesional sabes...

581
00:44:29,420 --> 00:44:32,855
...lo que te espera.
No irás a casa esta noche.

582
00:44:32,980 --> 00:44:34,780
Vas a ir a la cárcel.

583
00:44:35,580 --> 00:44:39,860
Cada parte de tu vida
que conocías se ha ido, destrozado.

584
00:44:41,300 --> 00:44:44,415
Fue lo más grande jamás
del Escuadrón Volador.

585
00:44:44,540 --> 00:44:47,535
sin la intervencion
de la policía...

586
00:44:47,660 --> 00:44:53,295
... cometerían el mayor robo
cometidos en el mundo.

587
00:44:53,420 --> 00:44:57,420
Una operación de esta magnitud
No experimentarás eso a menudo.

588
00:44:57,740 --> 00:45:02,135
y saber que tu
han arrestado a criminales empedernidos...

589
00:45:02,260 --> 00:45:06,527
…y hacer de Londres un poco más seguro
hecho, lo hace muy especial.

590
00:45:06,900 --> 00:45:11,167
Si pudieran salirse con la suya, lo harían.
Es el mayor robo del mundo.

591
00:45:11,540 --> 00:45:15,255
Los detectives admiten
que los hombres que fueron arrestados...

592
00:45:15,380 --> 00:45:19,914
...la pandilla más profesional
ladrones en Gran Bretaña.

593
00:45:20,140 --> 00:45:22,695
esto fue malvado
y plan profesional.

594
00:45:22,820 --> 00:45:25,300
Ejecutado
hasta el más mínimo detalle.

595
00:45:29,264 --> 00:45:30,998
Hicieron lo mejor que pudieron.

596
00:45:31,380 --> 00:45:35,546
Hicieron algo parecido a Hollywood.
Robo que casi tuvo éxito.

597
00:45:35,780 --> 00:45:38,514
Casi habían
sus dedos sobre el diamante.

598
00:45:38,820 --> 00:45:41,179
Sobre el diamante más caro del mundo.

599
00:45:41,340 --> 00:45:44,015
Chicos del sur de Londres. Me quito el sombrero.

600
00:45:44,140 --> 00:45:45,740
TRIBUNAL

601
00:45:46,900 --> 00:45:51,034
Los sospechosos estaban estrechamente custodiados.
llevado a los tribunales.

602
00:45:54,180 --> 00:45:59,215
Raymond Betson, 18 años de prisión,
que se convirtieron en 15 años en apelación.

603
00:45:59,340 --> 00:46:03,620
William Cockram, 18 años,
que se convirtieron en 15 años en apelación.

604
00:46:04,860 --> 00:46:09,500
Lee Wenham, apenas cuatro años antes
su participación en el robo de la Cúpula.

605
00:46:10,540 --> 00:46:13,855
Aldo Ciarrocchi recibió quince años.

606
00:46:13,980 --> 00:46:17,055
en prision
Aldo le propone matrimonio a su novia...

607
00:46:17,180 --> 00:46:21,255
…con un labio de lata
y ella dice que si.

608
00:46:21,380 --> 00:46:25,380
Él no tenía que cometer el robo;
ella ya lo amaba.

609
00:46:26,300 --> 00:46:31,735
Terence Millman escapó de su
castigo muriendo de cáncer...

610
00:46:31,860 --> 00:46:34,060
...mientras espera el juicio.

611
00:46:35,100 --> 00:46:37,975
La gente me amará
Todavía lo recuerdo.

612
00:46:38,100 --> 00:46:40,834
Eso es lo que yo pensaría
si yo fuera Terry Millman.

613
00:46:44,951 --> 00:46:50,935
Hicieron mucho bien en este trabajo:
las máquinas que necesitaban...

614
00:46:51,060 --> 00:46:53,295
...que rápidos son
a través del cristal...

615
00:46:53,420 --> 00:46:58,540
… la marea alta, la necesidad de un
barco. Hicieron todas esas cosas bien.

616
00:46:58,713 --> 00:47:00,913
Pero la policía rió la última.

617
00:47:03,220 --> 00:47:08,500
Porque esperaban el ataque,
habían intercambiado el diamante.

618
00:47:09,300 --> 00:47:13,980
Es un gran giro.
Era una réplica de cristal.

619
00:47:14,780 --> 00:47:15,735
No lo sabían...

620
00:47:15,860 --> 00:47:20,700
... esas son las verdaderas piedras preciosas
habían sido reemplazados por réplicas.

621
00:47:20,960 --> 00:47:24,135
Si resulta que el diamante
Ni siquiera era un diamante...

622
00:47:24,260 --> 00:47:27,855
... ven conmigo
y otros prisioneros.

623
00:47:27,980 --> 00:47:32,010
Lo hice con Bill Cockram en aquel entonces.
dijo: "El mayor robo jamás realizado".

624
00:47:32,135 --> 00:47:36,202
Le dije: 'Era un valor de nueve libras
pasta. Eso no te sirvió de nada.

625
00:47:38,300 --> 00:47:41,940
Subtitulado por: Federico
Plinto de Fernández.