1
00:02:15,869 --> 00:02:17,870
Hovitos janë afër.
2
00:02:19,206 --> 00:02:21,457
Helmi është ende i freskët,
tre ditë.
3
00:02:21,541 --> 00:02:23,209
Ata po na ndjekin.
4
00:02:24,544 --> 00:02:28,214
Sikur ta dinin që ne ishim këtu,
ata do të na kishin vrarë tashmë.
5
00:03:53,550 --> 00:03:55,259
Kjo është ajo.
6
00:03:55,385 --> 00:03:57,219
Këtu është Forrestal
arkëtuar.
7
00:03:57,554 --> 00:03:59,471
- Një shoku juaj?
- Një konkurrent.
8
00:03:59,806 --> 00:04:02,182
Ai ishte i mirë.
9
00:04:02,309 --> 00:04:03,892
Ai ishte shumë, shumë i mirë.
10
00:04:03,977 --> 00:04:07,813
Señor, i askujt
dil prej andej i gjallë.
11
00:04:07,897 --> 00:04:09,898
Ju lutem...
12
00:04:46,644 --> 00:04:47,853
Señor.
13
00:05:16,966 --> 00:05:18,092
Ndalo.
14
00:05:18,927 --> 00:05:20,219
Qëndroni larg dritës.
15
00:05:42,826 --> 00:05:44,284
Forrestal.
16
00:06:30,999 --> 00:06:33,000
Le të nxitojmë.
Këtu nuk ka asgjë për t'u frikësuar.
17
00:06:36,171 --> 00:06:37,546
Kjo është ajo që më frikëson.
18
00:06:56,483 --> 00:06:57,733
Qëndro këtu.
19
00:06:57,942 --> 00:06:59,568
Nëse këmbëngul, i madh.
20
00:08:26,155 --> 00:08:27,322
Më jep kamxhikun.
21
00:08:27,448 --> 00:08:28,615
Më hidhni idhullin.
22
00:08:31,119 --> 00:08:32,327
Nuk ka kohë për të debatuar.
23
00:08:32,495 --> 00:08:33,940
Më hidhni idhullin,
Unë ju hedh kamxhikun.
24
00:08:34,831 --> 00:08:36,290
Më jep kamxhikun!
25
00:08:36,374 --> 00:08:38,041
Adiós, i moshuar.
26
00:09:21,502 --> 00:09:22,878
Adios, Satipo.
27
00:10:03,378 --> 00:10:04,878
Dr. Jones.
28
00:10:05,296 --> 00:10:07,756
Përsëri shohim se nuk ka asgjë
ju mund të zotëroni
29
00:10:07,840 --> 00:10:09,466
të cilën nuk mund ta heq.
30
00:10:09,884 --> 00:10:11,468
Dhe ti menduat se kisha hequr dorë.
31
00:10:23,064 --> 00:10:26,316
Keni zgjedhur miqtë e gabuar.
Këtë herë do t'ju kushtojë.
32
00:10:29,904 --> 00:10:34,241
Sa keq për Hovitos
nuk të njoh ashtu si unë, Belloq.
33
00:10:34,784 --> 00:10:36,326
Po, shumë keq.
34
00:10:37,161 --> 00:10:41,164
Ju mund t'i paralajmëroni ata,
sikur të flisnit Hovitos.
35
00:11:28,212 --> 00:11:29,546
Jock! Ndizni motorët!
36
00:11:30,339 --> 00:11:31,339
Ngrije!
37
00:11:35,470 --> 00:11:37,220
Jock, motorët!
38
00:11:38,055 --> 00:11:39,681
Ndizni motorët, Jock!
39
00:12:29,190 --> 00:12:31,441
Ka një gjarpër të madh në aeroplan, Jock!
40
00:12:32,235 --> 00:12:34,778
Oh, kjo është vetëm
gjarpri im i përkëdhelur Reggie!
41
00:12:35,655 --> 00:12:37,405
I urrej gjarpërinjtë, Jock!
42
00:12:37,490 --> 00:12:38,615
Unë i urrej ata!
43
00:12:38,908 --> 00:12:41,618
Hajde!
Trego një shtyllë të vogël, apo jo?
44
00:12:58,386 --> 00:12:59,678
"Neo", që do të thotë "i ri"
45
00:12:59,762 --> 00:13:03,473
dhe "Lithic"..."I-T-H"...
46
00:13:03,599 --> 00:13:06,393
"...I-C", që do të thotë "gur".
47
00:13:06,602 --> 00:13:08,186
Në rregull, le të kthehemi në këtë faqe:
48
00:13:08,271 --> 00:13:09,855
Turkdean Barrow, afër Hazelton.
49
00:13:09,939 --> 00:13:14,734
Përmban një pasazh qendror
dhe tre dhoma, ose ciste...
50
00:13:20,283 --> 00:13:23,618
...mos e ngatërroni këtë
me grabitje, me ç'rast nënkuptojmë
51
00:13:23,953 --> 00:13:26,705
heqja e përmbajtjes
e barroit.
52
00:13:26,789 --> 00:13:28,707
Kjo faqe tregon gjithashtu...
53
00:13:31,419 --> 00:13:33,378
...një nga rreziqet e mëdha
të arkeologjisë,
54
00:13:33,462 --> 00:13:36,631
jo për jetën dhe gjymtyrën, megjithëse
që ndonjëherë ndodh.
55
00:13:36,757 --> 00:13:39,050
Jo, e kam fjalën për folklorin.
56
00:13:39,135 --> 00:13:40,844
Në këtë rast,
mbajtur traditën lokale
57
00:13:40,970 --> 00:13:44,389
se aty ishte një arkivol i artë
varrosur në vend,
58
00:13:44,473 --> 00:13:47,726
dhe kjo përbën vrimat
gërmuan në të gjithë barronë
59
00:13:47,810 --> 00:13:50,103
dhe gjendja në përgjithësi e keqe
të gjetjes.
60
00:13:50,187 --> 00:13:53,106
Megjithatë, dhoma e tretë
ishte i patrazuar,
61
00:13:53,190 --> 00:13:54,816
dhe dhoma e patrazuar
dhe sendet e varrit
62
00:13:54,901 --> 00:13:56,318
që u gjetën në një tjetër, uh...
63
00:13:56,819 --> 00:13:58,737
në zonë, na jepni një r...
64
00:14:00,656 --> 00:14:01,948
Uh...
65
00:14:03,326 --> 00:14:06,369
...arsye për të...
deri më sot këtë,
66
00:14:06,454 --> 00:14:08,079
Gjeni siç kemi.
67
00:14:08,164 --> 00:14:09,205
Um...
68
00:14:09,290 --> 00:14:10,540
Ndonjë pyetje, atëherë?
69
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
Jo? Mirë, kjo është ajo
për ditën, atëherë.
70
00:14:14,170 --> 00:14:15,879
Hm, mos harro...
71
00:14:15,963 --> 00:14:19,758
Michaelson, kapitulli i katërt
dhe pesë për herën tjetër.
72
00:14:19,842 --> 00:14:22,552
Dhe unë do të jem në zyrën time
të enjten, por jo të mërkurën.
73
00:14:32,647 --> 00:14:33,730
E kisha, Marcus.
74
00:14:33,814 --> 00:14:36,107
E kisha në dorë.
75
00:14:36,192 --> 00:14:38,026
- Çfarë ndodhi?
- Merre me mend.
76
00:14:40,029 --> 00:14:41,947
- Belloq?
- Dëshironi të dëgjoni për të?
77
00:14:42,031 --> 00:14:43,615
Aspak.
78
00:14:43,699 --> 00:14:45,492
Jam i sigurt për gjithçka që bëni
për muzeun
79
00:14:45,576 --> 00:14:48,703
përputhet me Traktatin Ndërkombëtar
për Mbrojtjen e Antikiteteve.
80
00:14:48,829 --> 00:14:50,038
Është e bukur, Marcus.
81
00:14:50,122 --> 00:14:52,040
Unë mund ta marr atë.
I kuptova të gjitha.
82
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
Ka vetëm një vend
ai mund ta shesë: Marrakech.
83
00:14:53,834 --> 00:14:55,126
Më duhen 2000 dollarë. Shikoni...
84
00:14:55,211 --> 00:14:56,294
Më dëgjo, plak.
85
00:14:56,379 --> 00:14:57,754
Unë solla disa njerëz
të të shoh.
86
00:14:57,838 --> 00:14:58,838
Shikoni.
87
00:14:58,923 --> 00:15:00,006
I mora këto pjesë.
88
00:15:00,091 --> 00:15:01,341
Janë pjesë të mira, Marcus.
89
00:15:01,425 --> 00:15:03,468
- Shiko.
- Indiana...
90
00:15:03,552 --> 00:15:06,596
Po, muzeu do t'i blejë ato,
si zakonisht, nuk ka pyetje.
91
00:15:06,681 --> 00:15:08,139
- Po, ata janë të mirë.
- Vlejnë të paktën
92
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
çmimin
një biletë për në Marrakech.
93
00:15:09,684 --> 00:15:10,892
Por njerëzit
Unë solla janë të rëndësishme,
94
00:15:10,977 --> 00:15:12,352
- dhe po presin.
- Çfarë njerëz?
95
00:15:12,436 --> 00:15:14,312
Inteligjenca e Ushtrisë.
96
00:15:14,522 --> 00:15:16,022
Ata e dinin që ju do të vini
përpara se ta bëja.
97
00:15:16,315 --> 00:15:17,565
Duket se di gjithçka.
98
00:15:18,109 --> 00:15:19,651
Ata nuk do të më thoshin
çfarë duan.
99
00:15:19,777 --> 00:15:21,736
Epo, çfarë dua
për t'i parë ata?
100
00:15:21,821 --> 00:15:23,738
Çfarë jam unë, në telashe?
101
00:15:24,073 --> 00:15:25,198
Po, Dr. Jones,
102
00:15:25,282 --> 00:15:26,741
kemi dëgjuar shumë
rreth jush.
103
00:15:26,826 --> 00:15:28,535
a keni?
104
00:15:28,619 --> 00:15:30,829
Profesor i arkeologjisë,
105
00:15:30,913 --> 00:15:32,580
ekspert i okultizmit,
106
00:15:32,665 --> 00:15:34,207
dhe, si e thotë dikush?
107
00:15:34,291 --> 00:15:36,960
Marrës i antikiteteve të rralla.
108
00:15:37,086 --> 00:15:38,169
Kjo është një mënyrë për ta thënë.
109
00:15:38,254 --> 00:15:39,504
Pse nuk ulesh?
Do të jeni më rehat.
110
00:15:39,588 --> 00:15:41,089
- Oh, faleminderit.
- Faleminderit.
111
00:15:41,173 --> 00:15:44,467
Po, ti je burrë
të shumë talenteve.
112
00:15:44,677 --> 00:15:46,886
Tani, ju keni studiuar
nën profesorin Ravenwood
113
00:15:47,013 --> 00:15:48,680
në Universitetin e Çikagos.
114
00:15:48,806 --> 00:15:51,016
Po, e bëra.
115
00:15:51,100 --> 00:15:53,643
Nuk e keni idenë
për vendndodhjen e tij të tanishme?
116
00:15:54,895 --> 00:15:57,022
Epo, thjesht thashetheme, vërtet.
117
00:15:57,106 --> 00:15:58,773
Diku në Azi, mendoj.
118
00:15:58,858 --> 00:16:00,525
Nuk kam folur vërtet
atij për dhjetë vjet.
119
00:16:00,609 --> 00:16:03,194
Ne ishim miq, por...
120
00:16:03,279 --> 00:16:05,488
pati një grindje të vogël,
kam frikë.
121
00:16:05,573 --> 00:16:06,740
Mmm.
122
00:16:07,116 --> 00:16:09,367
Dr. Jones, tani,
ju duhet të kuptoni
123
00:16:09,493 --> 00:16:12,162
se kjo është e gjitha
rreptësisht konfidenciale, a?
124
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
e kuptoj.
125
00:16:13,289 --> 00:16:15,665
Uh...
126
00:16:15,750 --> 00:16:19,294
Dje pasdite,
seksionet tona evropiane
127
00:16:19,378 --> 00:16:22,130
ka përgjuar një...
një komunikatë gjermane
128
00:16:22,298 --> 00:16:24,632
që u dërgua
nga Kajro në Berlin.
129
00:16:25,176 --> 00:16:27,010
- Tani në Kajro...
- Shihni, gjatë dy viteve të fundit,
130
00:16:27,136 --> 00:16:29,095
nazistët kanë pasur ekipe
të arkeologëve
131
00:16:29,180 --> 00:16:33,141
duke vrapuar nëpër botë duke kërkuar
për të gjitha llojet e objekteve fetare.
132
00:16:33,434 --> 00:16:34,768
Hitleri është i mërzitur për këtë temë.
133
00:16:34,852 --> 00:16:35,894
Ai është i çmendur.
134
00:16:35,978 --> 00:16:38,021
Ai është i fiksuar pas okultizmit.
135
00:16:38,147 --> 00:16:39,731
Dhe, tani, me sa duket,
136
00:16:39,815 --> 00:16:42,233
ka një lloj
të gërmimeve arkeologjike gjermane
137
00:16:42,318 --> 00:16:44,402
po ndodh në shkretëtirë
jashtë Kajros.
138
00:16:44,487 --> 00:16:45,987
Tani, ne kemi disa
informacion këtu,
139
00:16:46,072 --> 00:16:48,615
por ne nuk mund të bëjmë asgjë
jashtë saj, dhe ndoshta mundeni.
140
00:16:49,742 --> 00:16:52,577
“Tanis po vazhdon zhvillimi.
141
00:16:53,037 --> 00:16:56,873
"Fitoni kokën, Stafi i Ra.
142
00:16:57,041 --> 00:16:59,125
"Abner Ravenwood, SHBA."
143
00:17:00,503 --> 00:17:02,796
Nazistët kanë zbuluar Tanisin.
144
00:17:02,880 --> 00:17:05,965
Çfarë do të thotë kjo për ju,
Tanis?
145
00:17:06,050 --> 00:17:07,092
Epo, ajo ...
146
00:17:07,176 --> 00:17:09,806
Qyteti i Tanis është një nga të mundshmet
vendet e pushimit të Arkës së Humbur.
147
00:17:09,887 --> 00:17:11,346
Arka e Humbur?
148
00:17:11,472 --> 00:17:12,680
Po, Arka e Besëlidhjes.
149
00:17:12,848 --> 00:17:13,932
Gjoksi që përdorën hebrenjtë
150
00:17:14,016 --> 00:17:15,350
për të mbajtur përreth
Dhjetë Urdhërimet.
151
00:17:15,434 --> 00:17:16,518
Çfarë do të thotë,
"urdhërimet"?
152
00:17:16,602 --> 00:17:18,103
Ti po flet
në lidhje me Dhjetë Urdhërimet?
153
00:17:18,187 --> 00:17:20,271
Po, e vërteta
Dhjetë Urdhërimet.
154
00:17:20,356 --> 00:17:21,856
Pllakat origjinale prej guri
155
00:17:21,941 --> 00:17:23,941
që Moisiu e zbriti
nga mali Horeb dhe u shkatërrua,
156
00:17:24,026 --> 00:17:26,027
nëse besoni
në atë lloj gjëje.
157
00:17:27,279 --> 00:17:28,988
Dikush nga ju djema
keni shkuar ndonjëherë në shkollën e së dielës?
158
00:17:29,073 --> 00:17:31,074
- Epo, unë ...
- Oh, shiko.
159
00:17:31,158 --> 00:17:32,742
Hebrenjtë morën
copat e thyera
160
00:17:32,827 --> 00:17:35,203
dhe i vendosi në arkë.
Kur u vendosën në Kanaan,
161
00:17:35,412 --> 00:17:37,914
e vendosën Arkën në një vend
i quajtur Tempulli i Solomonit.
162
00:17:37,998 --> 00:17:39,040
Në Jeruzalem.
163
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
Aty ku qëndroi për shumë vite.
164
00:17:40,709 --> 00:17:42,794
Derisa, krejt papritur,
ohosh, ka ikur.
165
00:17:42,878 --> 00:17:44,045
Ku?
166
00:17:44,130 --> 00:17:46,005
Epo, askush nuk e di
ku apo kur.
167
00:17:46,090 --> 00:17:47,966
Megjithatë, një faraon egjiptian...
168
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
- Shishak.
- Po.
169
00:17:49,135 --> 00:17:51,886
... pushtoi qytetin e Jeruzalemit
rreth 980 para Krishtit,
170
00:17:51,971 --> 00:17:54,931
dhe ai mund ta ketë marrë Arkën
përsëri në qytetin e Tanis
171
00:17:55,015 --> 00:17:56,933
dhe e fshehu
në një dhomë të fshehtë
172
00:17:57,017 --> 00:17:58,268
i quajtur Pusi i Shpirtrave.
173
00:17:58,853 --> 00:17:59,936
Dhomë sekrete?
174
00:18:00,020 --> 00:18:01,646
Megjithatë, rreth një vit
175
00:18:01,730 --> 00:18:03,898
pas faraonit
do të kthehej në Egjipt,
176
00:18:04,066 --> 00:18:07,235
qyteti i Tanis ishte
konsumuar nga shkretëtira
177
00:18:07,361 --> 00:18:10,405
në një stuhi rëre e cila
zgjati një vit të tërë.
178
00:18:10,573 --> 00:18:12,740
I fshirë nga zemërimi i Zotit.
179
00:18:15,077 --> 00:18:16,494
Uh-huh.
180
00:18:16,579 --> 00:18:18,288
Natyrisht, kemi ardhur
tek burrat e duhur.
181
00:18:18,372 --> 00:18:19,914
Tani ju duket se e dini, uh,
182
00:18:20,082 --> 00:18:21,249
të gjitha për këtë Tanis, atëherë.
183
00:18:21,584 --> 00:18:22,750
Jo, jo, jo në të vërtetë.
184
00:18:22,835 --> 00:18:25,253
Ravenwood është eksperti i vërtetë.
185
00:18:25,379 --> 00:18:27,338
Abneri bëri punën e parë serioze
mbi Tanis.
186
00:18:27,464 --> 00:18:29,966
Mblodhi disa nga reliket e saj.
187
00:18:30,176 --> 00:18:32,844
Ishte obsesioni i tij, me të vërtetë.
188
00:18:32,928 --> 00:18:34,262
Por ai kurrë nuk e gjeti qytetin.
189
00:18:34,346 --> 00:18:37,682
Sinqerisht, ne jemi disi
dyshon për zotin Ravenwood.
190
00:18:37,766 --> 00:18:39,434
Përmendet një amerikan
kaq dukshëm
191
00:18:39,560 --> 00:18:41,686
në një kabllo të fshehtë naziste.
192
00:18:41,770 --> 00:18:44,105
Oh, mbeturina.
Ravenwood nuk është nazist.
193
00:18:44,440 --> 00:18:45,996
Epo, çfarë bëjnë nazistët
e doni atë, atëherë?
194
00:18:46,650 --> 00:18:48,484
Epo, padyshim,
nazistët po kërkojnë
195
00:18:48,569 --> 00:18:50,361
për kokën
te Shtabi i Ra
196
00:18:50,613 --> 00:18:52,655
dhe ata mendojnë se Abneri e ka.
197
00:18:52,740 --> 00:18:55,408
Çfarë saktësisht është një kokë
te Stafi i Ra?
198
00:18:55,618 --> 00:18:56,993
Epo, stafi
eshte thjesht nje shkop...
199
00:18:57,119 --> 00:18:58,328
Nuk e di, për këtë të madhe,
200
00:18:58,537 --> 00:19:00,163
askush nuk e di vërtet
me siguri sa lart...
201
00:19:00,247 --> 00:19:03,249
Dhe është... është, uh...
është e mbuluar
202
00:19:03,334 --> 00:19:05,835
me një kokë të përpunuar...
203
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
në formën e diellit,
me një kristal në qendër.
204
00:19:08,964 --> 00:19:10,548
Dhe ajo që bëtë ishte
205
00:19:10,633 --> 00:19:13,384
ju merrni stafin
në një dhomë të veçantë në Tanis...
206
00:19:13,469 --> 00:19:14,802
Një dhomë harte me një miniaturë
207
00:19:14,887 --> 00:19:16,304
të qytetit të gjitha të shtruara
në dysheme,
208
00:19:16,680 --> 00:19:18,389
dhe nëse vendosni stafin
në një vend të caktuar,
209
00:19:18,474 --> 00:19:21,351
në një kohë të caktuar të ditës,
dielli shkëlqeu këtu
210
00:19:21,435 --> 00:19:25,188
dhe bëri një tra që zbriste
në dysheme këtu ...
211
00:19:25,272 --> 00:19:28,191
dhe ju dha vendndodhjen e saktë
të Pusit të Shpirtrave.
212
00:19:28,484 --> 00:19:30,693
Ku Arka e Besëlidhjes
u mbajt, apo jo?
213
00:19:30,819 --> 00:19:33,029
Kjo është pikërisht ajo që nazistët
janë në kërkim të.
214
00:19:33,113 --> 00:19:35,365
Si duket kjo arkë?
215
00:19:35,616 --> 00:19:36,783
Uh...
216
00:19:37,284 --> 00:19:39,160
Ka një foto të saj
pikërisht këtu.
217
00:19:43,874 --> 00:19:45,667
Kjo është ajo.
218
00:19:52,341 --> 00:19:53,508
Zot i mirë.
219
00:19:53,676 --> 00:19:56,135
Po, kjo është vetëm
çfarë mendonin hebrenjtë.
220
00:19:56,428 --> 00:19:57,595
Uh...
221
00:19:57,680 --> 00:20:00,139
tani, çfarë duhet të jetë
duke dalë prej andej?
222
00:20:00,224 --> 00:20:01,891
Rrufeja...
223
00:20:01,976 --> 00:20:03,935
zjarr...
224
00:20:04,061 --> 00:20:06,187
fuqia e Zotit apo diçka tjetër.
225
00:20:08,023 --> 00:20:10,566
Unë kam filluar të kuptoj
Interesimi i Hitlerit për këtë.
226
00:20:10,693 --> 00:20:12,026
Oh, po.
227
00:20:12,111 --> 00:20:14,279
Bibla flet për
Arka duke rrafshuar malet,
228
00:20:14,363 --> 00:20:17,865
dhe hedhjen e mbeturinave
në rajone të tëra.
229
00:20:17,950 --> 00:20:21,828
Një ushtri që mbart
Arka para saj...
230
00:20:21,912 --> 00:20:23,371
është i pathyeshëm.
231
00:20:43,934 --> 00:20:45,935
E bëtë, apo jo?
232
00:20:46,186 --> 00:20:47,645
Ata duan që ju të shkoni për të.
233
00:20:47,730 --> 00:20:50,148
Oh, Marcus!
234
00:20:50,232 --> 00:20:52,942
Ata duan që ju të kapni
Arka para nazistëve
235
00:20:53,027 --> 00:20:55,194
dhe ata janë të përgatitur
për të paguar shumë për të.
236
00:20:55,279 --> 00:20:56,446
Dhe muzeu?
237
00:20:56,530 --> 00:20:57,780
Muzeu merr Arkën
kur të mbarojmë?
238
00:20:57,865 --> 00:20:59,240
Oh, po.
239
00:21:01,076 --> 00:21:03,786
Oh...
240
00:21:03,871 --> 00:21:05,913
Arka e Besëlidhjes.
241
00:21:05,998 --> 00:21:08,666
Asgjë tjetër nuk është afruar.
242
00:21:08,751 --> 00:21:09,959
Kjo gjë përfaqëson gjithçka
243
00:21:10,044 --> 00:21:13,463
u futëm në arkeologji
për në radhë të parë.
244
00:21:13,547 --> 00:21:16,215
Mmm!
245
00:21:16,425 --> 00:21:18,885
E dini, pesë vjet më parë,
Unë do ta kisha ndjekur vetë.
246
00:21:19,011 --> 00:21:21,179
Unë jam vërtet shumë ziliqar.
247
00:21:21,347 --> 00:21:23,348
Duhet të gjej Abnerin.
248
00:21:23,432 --> 00:21:25,099
Unë mendoj se e di nga të filloj.
249
00:21:30,022 --> 00:21:32,190
Supozoni se ajo do
të jesh akoma me të?
250
00:21:32,274 --> 00:21:34,192
Ndoshta, por...
251
00:21:34,276 --> 00:21:36,319
Marion është më e pakta
nga shqetësimet tuaja tani,
252
00:21:36,403 --> 00:21:38,029
më beso, Indy.
253
00:21:38,113 --> 00:21:40,073
Çfarë do të thotë?
254
00:21:40,157 --> 00:21:42,950
Epo, dua të them këtë
për gati 3000 vjet,
255
00:21:43,035 --> 00:21:47,163
njeriu ka qenë në kërkim
për Arkën e Humbur.
256
00:21:47,247 --> 00:21:51,000
Jo diçka për t'u marrë
lehtë.
257
00:21:51,085 --> 00:21:55,046
Askush nuk i di sekretet e saj.
258
00:21:55,130 --> 00:21:58,508
Është si asgjë që keni pasur ndonjëherë
shkuar pas më parë.
259
00:21:58,967 --> 00:22:00,593
Oh, Marcus.
260
00:22:00,677 --> 00:22:02,178
Çfarë po përpiqesh të bësh,
me tremb mua?
261
00:22:02,262 --> 00:22:03,262
Ti dukesh si nëna ime.
262
00:22:03,347 --> 00:22:04,755
Ne jemi njohur
për një kohë të gjatë.
263
00:22:04,807 --> 00:22:08,393
Unë nuk besoj në magji,
shumë hocus-pocus supersticioz.
264
00:22:08,477 --> 00:22:09,602
Unë jam duke shkuar pas një gjetje
265
00:22:09,686 --> 00:22:11,437
e pabesueshme
rëndësi historike.
266
00:22:11,522 --> 00:22:13,398
ti po flet
në lidhje me babaçiun.
267
00:22:13,482 --> 00:22:16,067
Përveç kësaj, ju e dini
sa shok i kujdesshëm që jam.
268
00:22:26,829 --> 00:22:28,454
Gëzohem që të shoh përsëri,
Dr. Jones.
269
00:22:28,539 --> 00:22:29,539
faleminderit.
270
00:23:42,446 --> 00:23:43,863
Shh... shh...
271
00:24:02,049 --> 00:24:03,049
Shh...
272
00:24:34,998 --> 00:24:36,707
Jepini atij hapësirë!
Jepini atij hapësirë!
273
00:24:36,792 --> 00:24:38,251
Vazhdo, Regan!
274
00:24:40,504 --> 00:24:42,547
Shh! Shh!
275
00:24:42,631 --> 00:24:44,090
Shh! Shh! Shh!
276
00:25:28,760 --> 00:25:30,219
Përshëndetje, Marion.
277
00:25:37,019 --> 00:25:38,853
Indiana Jones.
278
00:25:42,190 --> 00:25:43,399
E dija gjithmonë, një ditë,
279
00:25:43,483 --> 00:25:45,526
do të ktheheshit duke ecur
nëpër derën time.
280
00:25:46,111 --> 00:25:47,862
Nuk e dyshova kurrë këtë.
281
00:25:47,946 --> 00:25:50,239
Diçka e bëri atë të pashmangshme.
282
00:25:50,324 --> 00:25:52,825
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu
në Nepal?
283
00:25:53,201 --> 00:25:55,828
Më duhet një nga pjesët
ka mbledhur babai juaj.
284
00:25:55,996 --> 00:26:00,291
Mësova të të urrej
në dhjetë vitet e fundit.
285
00:26:00,375 --> 00:26:01,709
Nuk kam dashur kurrë të të lëndoj.
286
00:26:01,793 --> 00:26:02,835
Unë isha fëmijë.
287
00:26:02,919 --> 00:26:04,128
isha i dashuruar.
288
00:26:04,296 --> 00:26:05,880
Ishte gabim dhe e dinit!
289
00:26:06,006 --> 00:26:07,256
E dinit se çfarë po bënit.
290
00:26:07,341 --> 00:26:08,883
Tani po!
Ky është vendi im.
291
00:26:09,217 --> 00:26:10,217
Dilni jashtë!
292
00:26:13,639 --> 00:26:14,722
Unë bëra atë që bëra.
293
00:26:14,806 --> 00:26:15,890
Nuk duhet të jesh i lumtur
në lidhje me të,
294
00:26:15,974 --> 00:26:17,850
por ndoshta ne mund të ndihmojmë
njëri-tjetrin tani.
295
00:26:19,811 --> 00:26:21,812
Më duhet një nga pjesët
ka mbledhur babai juaj.
296
00:26:21,897 --> 00:26:23,064
Pjesë bronzi, për këtë madhësi,
297
00:26:23,148 --> 00:26:25,316
me një vrimë në të, jashtë qendrës,
me një kristal.
298
00:26:25,400 --> 00:26:26,484
E dini atë që dua të them?
299
00:26:26,568 --> 00:26:28,194
Po.
300
00:26:28,278 --> 00:26:29,487
Unë e di atë.
301
00:26:29,571 --> 00:26:34,116
Ku është Abneri?
302
00:26:34,201 --> 00:26:35,409
Abneri ka vdekur.
303
00:26:40,624 --> 00:26:43,501
Marion, më vjen keq.
304
00:26:43,585 --> 00:26:46,003
A e dini se çfarë më keni bërë,
në jetën time?
305
00:26:46,088 --> 00:26:48,631
Unë vetëm mund të them
Më vjen keq shumë herë.
306
00:26:48,715 --> 00:26:50,549
Epo, thuaj përsëri, gjithsesi.
307
00:26:50,634 --> 00:26:51,676
Na vjen keq.
308
00:26:51,760 --> 00:26:53,886
Po, të gjithëve u vjen keq.
309
00:26:53,970 --> 00:26:55,846
Abnerit i erdhi keq që më tërhoqi zvarrë
në të gjithë këtë tokë
310
00:26:55,931 --> 00:26:57,598
duke kërkuar
për copëzat e tij të vogla të mbeturinave.
311
00:26:57,683 --> 00:27:00,017
Më vjen keq që jam akoma
mbërthyer në këtë zhytje.
312
00:27:00,936 --> 00:27:03,479
Të gjithëve u vjen keq për diçka.
313
00:27:03,563 --> 00:27:05,356
Është një bronz pa vlerë
medalion, Marion.
314
00:27:05,440 --> 00:27:06,482
Do ma jepni?
315
00:27:06,566 --> 00:27:07,566
Ndoshta.
316
00:27:07,651 --> 00:27:09,402
Nuk e di ku është.
317
00:27:09,486 --> 00:27:12,905
Epo, ndoshta mund ta gjeni.
318
00:27:12,989 --> 00:27:16,117
3000 dollarë.
319
00:27:16,201 --> 00:27:20,162
Epo, kjo do të më kthejë,
por jo me stil.
320
00:27:20,247 --> 00:27:22,623
Mund t'ju marr edhe dy të tjera
kur të arrijmë në Shtetet.
321
00:27:22,708 --> 00:27:24,458
Është e rëndësishme, Marion.
322
00:27:25,836 --> 00:27:27,086
Më beso.
323
00:27:28,797 --> 00:27:30,047
E dini pjesën që dua të them?
324
00:27:30,132 --> 00:27:31,799
A e dini ku është?
325
00:27:35,262 --> 00:27:36,387
Kthehu nesër.
326
00:27:37,931 --> 00:27:38,931
Pse?
327
00:27:39,307 --> 00:27:41,851
Sepse kështu thashë, prandaj.
328
00:27:49,151 --> 00:27:50,151
Ha!
329
00:27:50,235 --> 00:27:52,361
Shihemi nesër, Indiana Jones.
330
00:29:00,555 --> 00:29:02,640
Mirëmbrëma, Fräulein.
331
00:29:02,724 --> 00:29:04,350
Lokali është i mbyllur.
332
00:29:04,434 --> 00:29:07,478
Ne... Ne jemi...
333
00:29:07,562 --> 00:29:09,480
jo të etur.
334
00:29:10,065 --> 00:29:11,273
cfare deshironi?
335
00:29:11,358 --> 00:29:14,151
E njëjta gjë miku juaj
Donte Dr. Jones.
336
00:29:14,236 --> 00:29:16,529
Me siguri ju tha
do të kishte
337
00:29:16,613 --> 00:29:18,739
palëve të tjera të interesuara.
338
00:29:18,824 --> 00:29:21,158
Duhet t'i ketë shkuar mendja.
339
00:29:21,243 --> 00:29:24,495
Burri është... i poshtër.
340
00:29:25,580 --> 00:29:28,833
Shpresoj, për hirin tuaj,
ende nuk e ka fituar.
341
00:29:29,125 --> 00:29:31,168
Pse, a jeni të gatshëm
për të ofruar më shumë?
342
00:29:31,795 --> 00:29:34,505
Oh, pothuajse me siguri.
343
00:29:34,589 --> 00:29:36,215
E keni akoma?
344
00:29:41,930 --> 00:29:43,222
Nr.
345
00:29:44,224 --> 00:29:46,141
Por unë e di ku është.
346
00:29:47,435 --> 00:29:50,020
Hej, sa për një pije
për ju dhe burrat tuaj?
347
00:29:50,105 --> 00:29:55,025
Zjarri juaj po shuhet këtu.
348
00:29:55,110 --> 00:29:57,862
Pse nuk ma thuaj
ku është pjesa tani?
349
00:29:58,280 --> 00:30:00,447
Dëgjo, zotëri Mac...
350
00:30:01,408 --> 00:30:04,827
Nuk e di se çfarë lloj njerëzish
jeni mësuar të merreni me,
351
00:30:04,911 --> 00:30:07,329
por askush nuk me thote
çfarë të bëj në vendin tim.
352
00:30:07,414 --> 00:30:10,958
Fräulein Ravenwood,
353
00:30:11,042 --> 00:30:14,920
më lejoni t'ju tregoj
me çfarë jam mësuar.
354
00:30:17,299 --> 00:30:20,426
Hiqi duart nga unë!
355
00:30:22,012 --> 00:30:24,179
Hiqi duart e tua të këqia!
356
00:30:31,104 --> 00:30:32,146
Prisni një minutë.
357
00:30:32,230 --> 00:30:33,564
Prit, unë... mund të jem i arsyeshëm.
358
00:30:33,648 --> 00:30:35,232
Ajo kohë ka kaluar.
359
00:30:35,317 --> 00:30:36,984
Nuk ju nevojitet kjo.
360
00:30:39,154 --> 00:30:40,279
Prisni...
361
00:30:41,990 --> 00:30:44,158
Unë do t'ju tregoj gjithçka.
362
00:30:44,242 --> 00:30:47,077
Po, e di që do ta bësh.
363
00:30:53,585 --> 00:30:54,585
Lëreni të shkojë.
364
00:32:09,828 --> 00:32:10,828
Uiski.
365
00:32:19,921 --> 00:32:21,046
Gjuajini ato.
366
00:32:21,715 --> 00:32:22,923
Gjuajini të dy.
367
00:33:18,104 --> 00:33:19,271
Medaljoni im!
368
00:33:26,988 --> 00:33:29,448
Epo, Jones, të paktën
nuk ke harruar
369
00:33:29,532 --> 00:33:31,325
si t'i tregojmë një zonje një kohë të mirë!
370
00:33:31,451 --> 00:33:32,993
Djalë, ti je diçka!
371
00:33:33,078 --> 00:33:34,244
Po, do t'ju them se çfarë.
372
00:33:34,329 --> 00:33:36,121
Derisa të kthej 5000 dollarët e mia,
373
00:33:36,206 --> 00:33:38,290
ju do të merrni më shumë
se sa keni bërë pazare.
374
00:33:38,374 --> 00:33:40,834
Unë jam partneri juaj i mallkuar!
375
00:34:18,873 --> 00:34:21,125
Kajro, qyteti i të gjallëve.
376
00:34:21,209 --> 00:34:22,960
Një parajsë në tokë.
377
00:34:24,754 --> 00:34:25,921
Heshtje!
378
00:34:26,005 --> 00:34:27,506
Pse e harroni veten?
379
00:34:27,590 --> 00:34:29,007
Çfarë është kjo?
380
00:34:29,092 --> 00:34:30,884
Nga erdhi kjo kafshë?
381
00:34:34,347 --> 00:34:35,514
Oh... oh, jo.
382
00:34:38,685 --> 00:34:39,852
E lezetshme.
383
00:34:39,936 --> 00:34:41,728
Çfarë krijese e adhurueshme.
384
00:34:43,690 --> 00:34:45,983
Atëherë do të jetë e mirëseardhur
në shtëpinë tonë.
385
00:34:46,067 --> 00:34:48,401
Oh, mirë, jo, nuk duhet
mbaje këtu vetëm për shkakun tim.
386
00:34:56,536 --> 00:34:59,121
Unë i njihja gjermanët
do të të punësojë, Sallah.
387
00:34:59,205 --> 00:35:01,331
Ju jeni gërmuesi më i mirë në Egjipt.
388
00:35:01,416 --> 00:35:04,543
Shërbimet e mia janë tërësisht
të parëndësishme për ta.
389
00:35:05,170 --> 00:35:07,713
Ata kanë punësuar ose kanë hyrë në Shanghai
çdo gërmues në Kajro.
390
00:35:07,797 --> 00:35:09,548
Gërmimi është i madh.
391
00:35:09,841 --> 00:35:14,428
Ata punësojnë vetëm të pasme të forta
dhe paguajnë qindarka për ta.
392
00:35:14,512 --> 00:35:16,889
Është sikur faraonët
ishte kthyer.
393
00:35:17,098 --> 00:35:18,765
Kur e gjetën dhomën e hartës?
394
00:35:19,058 --> 00:35:20,392
Tre ditë më parë.
395
00:35:20,476 --> 00:35:22,728
Ata nuk kanë një tru
mes tyre.
396
00:35:22,812 --> 00:35:24,771
Përveç një.
397
00:35:24,856 --> 00:35:26,940
Ai është shumë i zgjuar.
Ai është një arkeolog francez.
398
00:35:29,611 --> 00:35:30,611
si e ka emrin?
399
00:35:30,737 --> 00:35:31,945
E quajnë “Bellosh”.
400
00:35:38,786 --> 00:35:40,621
Belloq. Belloq.
401
00:35:41,789 --> 00:35:44,750
Gjermanët kanë
një avantazh i madh ndaj nesh.
402
00:35:44,834 --> 00:35:47,127
Ata janë afër zbulimit
Pusi i Shpirtrave.
403
00:35:47,587 --> 00:35:51,965
Epo, ata nuk janë
do ta gjej pa këtë.
404
00:35:52,759 --> 00:35:55,010
Kush mund të na thotë
në lidhje me këto shenja?
405
00:35:57,263 --> 00:35:59,681
Ndoshta një njeri që njoh
mund të na ndihmojë.
406
00:36:01,851 --> 00:36:03,477
Indy...
407
00:36:05,021 --> 00:36:07,272
ka diçka
që më shqetëson.
408
00:36:07,440 --> 00:36:10,400
Çfarë është ajo?
409
00:36:10,526 --> 00:36:12,527
Arka.
410
00:36:12,612 --> 00:36:14,905
Nëse është atje, në Tanis,
411
00:36:14,989 --> 00:36:18,283
atëherë është diçka që
njeriu nuk kishte për qëllim të shqetësonte.
412
00:36:18,409 --> 00:36:21,536
Vdekja e ka rrethuar gjithmonë.
413
00:36:21,621 --> 00:36:23,497
Nuk është e kësaj toke.
414
00:36:23,957 --> 00:36:25,332
A na duhet majmuni, a?
415
00:36:25,458 --> 00:36:26,917
Jam i habitur me ty, Jones,
416
00:36:27,001 --> 00:36:29,628
duke folur kështu për fëmijën tonë.
417
00:36:29,837 --> 00:36:31,421
Ai gjithashtu ka pamjen tuaj.
418
00:36:31,506 --> 00:36:32,506
Dhe trurin tuaj.
419
00:36:32,590 --> 00:36:34,424
Oops!
420
00:36:34,509 --> 00:36:35,592
Unë e vura re atë.
421
00:36:35,677 --> 00:36:38,220
Ajo është një gjë e vogël e zgjuar.
I zgjuar.
422
00:36:40,932 --> 00:36:42,140
Hej!
423
00:36:42,225 --> 00:36:43,433
Hej, ku po shkon?
424
00:36:43,518 --> 00:36:45,310
Ajo do të jetë mirë.
Keni një datë.
425
00:36:49,232 --> 00:36:50,357
Hajde. Hajde.
426
00:36:50,441 --> 00:36:52,359
- Mirë...
- Marion.
427
00:36:52,443 --> 00:36:53,443
Çfarë është kjo?
428
00:36:53,528 --> 00:36:54,861
Është një datë.
429
00:36:54,946 --> 00:36:56,154
Ju i hani ato.
430
00:37:45,204 --> 00:37:47,581
Si nuk keni gjetur disa
vajzë e bukur për t'u qetësuar,
431
00:37:47,665 --> 00:37:49,541
rrisni tetë ose nëntë fëmijë,
si shoku yt Sallah?
432
00:37:49,625 --> 00:37:50,792
Kush thotë se nuk kam?
433
00:37:52,587 --> 00:37:53,670
Unë bëj.
434
00:37:53,796 --> 00:37:55,589
Babi të kishte menduar
shumë kohë më parë.
435
00:38:05,099 --> 00:38:06,475
Ai tha se ju jeni një budalla.
436
00:38:06,559 --> 00:38:07,893
Oh, ai po tregohet bujar.
437
00:38:07,977 --> 00:38:09,978
Bumi më i talentuar
ka stërvitur ndonjëherë.
438
00:38:10,313 --> 00:38:12,189
E di, ai të donte
si një djalë.
439
00:38:12,273 --> 00:38:13,903
Mori shumë
që ju ta tjetërsoni atë.
440
00:38:13,941 --> 00:38:15,108
Jo shumë, vetëm ju.
441
00:38:33,294 --> 00:38:34,586
Marion, ik nga këtu!
442
00:38:35,129 --> 00:38:36,129
Duck!
443
00:39:18,047 --> 00:39:19,297
E drejta.
444
00:40:01,591 --> 00:40:03,842
Shh! Shh!
445
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Marion!
446
00:40:31,370 --> 00:40:33,914
Ndihmë! Këtu, Indy!
447
00:40:33,998 --> 00:40:35,040
Largohu nga rruga!
448
00:40:35,124 --> 00:40:36,583
Lëvizni! Lëvize!
449
00:40:37,835 --> 00:40:38,919
Më ndihmo!
450
00:40:44,634 --> 00:40:45,926
Ju nuk mund ta bëni këtë për mua!
451
00:40:46,010 --> 00:40:47,677
Unë jam një amerikan!
452
00:40:47,762 --> 00:40:50,096
Indy!
453
00:40:52,934 --> 00:40:54,768
Indiana Jones!
454
00:40:55,019 --> 00:40:56,353
Më ndihmo, Jones!
455
00:41:17,625 --> 00:41:18,792
Jones!
456
00:41:18,876 --> 00:41:19,876
Marion!
457
00:41:23,422 --> 00:41:25,590
Indy!
458
00:42:07,341 --> 00:42:08,758
Marion...
459
00:42:46,464 --> 00:42:47,547
Dr. Jones.
460
00:43:14,784 --> 00:43:16,117
Më kërkoni mua?
461
00:43:25,252 --> 00:43:26,461
Belloq.
462
00:43:26,545 --> 00:43:28,171
Mirëdita, Dr. Jones.
463
00:43:28,255 --> 00:43:30,131
Unë duhet të të vras tani.
464
00:43:30,216 --> 00:43:32,842
Një vend jo shumë privat
për një vrasje.
465
00:43:33,844 --> 00:43:36,596
Epo, këta arabët nuk u intereson
nëse vrasim njëri-tjetrin.
466
00:43:36,681 --> 00:43:39,891
Ata nuk shkojnë
për të ndërhyrë në biznesin tonë.
467
00:43:39,975 --> 00:43:42,519
Nuk isha unë që solla
vajza në këtë biznes.
468
00:43:42,645 --> 00:43:44,729
Të lutem, ulu
para se të biesh.
469
00:43:44,814 --> 00:43:47,440
Të paktën mund të sillemi
si njerëz të qytetëruar.
470
00:43:58,786 --> 00:44:00,787
Unë shoh shijen tuaj te miqtë
mbetet konsistente.
471
00:44:01,872 --> 00:44:03,790
Sa e çuditshme që duhet të përfundojë
në këtë mënyrë për ne,
472
00:44:03,874 --> 00:44:06,793
pas kaq shumë
takime stimuluese.
473
00:44:06,961 --> 00:44:08,753
Pothuajse më vjen keq.
474
00:44:08,963 --> 00:44:10,380
Ku të gjej
një kundërshtar i ri
475
00:44:10,464 --> 00:44:12,132
kaq afër nivelit tim?
476
00:44:12,258 --> 00:44:14,259
Provoni kanalizimet lokale.
477
00:44:16,846 --> 00:44:20,056
Ju dhe unë jemi shumë të ngjashëm.
478
00:44:20,141 --> 00:44:22,475
Arkeologjia është feja jonë,
479
00:44:22,560 --> 00:44:26,730
megjithatë ne të dy kemi rënë
nga besimi më i pastër.
480
00:44:26,814 --> 00:44:30,400
Metodat tona nuk kanë ndryshuar
aq sa pretendon.
481
00:44:30,484 --> 00:44:33,653
Unë jam një hije
reflektimi juaj.
482
00:44:33,779 --> 00:44:36,865
Do të duhej vetëm një shtytje
të të bëj të më pëlqesh,
483
00:44:36,949 --> 00:44:39,242
për të të shtyrë nga drita.
484
00:44:39,326 --> 00:44:42,746
Tani po bëhesh i keq.
485
00:44:42,830 --> 00:44:44,789
Ti e di që është e vërtetë.
486
00:44:44,874 --> 00:44:46,833
Sa bukur.
487
00:44:46,917 --> 00:44:48,918
Shikoni këtë.
488
00:44:49,003 --> 00:44:50,837
Është pa vlerë.
489
00:44:50,921 --> 00:44:53,131
Dhjetë dollarë
nga një shitës në rrugë.
490
00:44:53,215 --> 00:44:54,340
Por unë e marr atë,
491
00:44:54,425 --> 00:44:56,092
E varros në rërë
për një mijë vjet,
492
00:44:56,177 --> 00:44:59,763
bëhet e paçmuar...
Ashtu si Arka.
493
00:44:59,847 --> 00:45:01,723
Burrat do të vrasin për të.
494
00:45:01,849 --> 00:45:04,517
Burra si ju dhe unë.
495
00:45:04,685 --> 00:45:08,104
Po shefi juaj,
der Fyhrer?
496
00:45:08,189 --> 00:45:11,608
Mendova se po priste
për të marrë në zotërim.
497
00:45:11,692 --> 00:45:14,235
Të gjitha në kohën e duhur.
498
00:45:14,320 --> 00:45:16,362
Kur të mbaroj me të.
499
00:45:16,447 --> 00:45:20,074
Jones, a e kupton
çfarë është arka?
500
00:45:20,159 --> 00:45:22,035
Është një transmetues.
501
00:45:22,119 --> 00:45:24,913
Është një radio
për të folur me Zotin.
502
00:45:25,039 --> 00:45:26,664
Dhe është brenda mundësive të mia.
503
00:45:28,584 --> 00:45:32,128
Dëshironi të flisni me Zotin?
504
00:45:32,213 --> 00:45:34,255
Le të shkojmë ta shohim Atë së bashku.
505
00:45:34,340 --> 00:45:35,965
Nuk kam asgjë më të mirë për të bërë.
506
00:45:37,343 --> 00:45:39,177
Xha Indy, kthehu në shtëpi tani!
507
00:45:41,388 --> 00:45:42,388
Xha Indy!
508
00:45:44,058 --> 00:45:45,517
Herën tjetër, Indiana Jones,
509
00:45:45,643 --> 00:45:47,727
do të duhet më shumë se fëmijët
për të të shpëtuar.
510
00:45:49,814 --> 00:45:50,980
Xha Indy!
511
00:46:05,079 --> 00:46:06,663
Mendova se do
ju gjej atje.
512
00:46:06,747 --> 00:46:08,998
Më mirë se United
Marinsat e Shteteve, a?
513
00:46:19,260 --> 00:46:20,426
Marion ka vdekur.
514
00:46:20,511 --> 00:46:22,929
- Po, e di.
- Dhe unë! Dhe unë!
515
00:46:23,055 --> 00:46:24,639
me vjen keq.
516
00:46:25,307 --> 00:46:27,308
Jeta vazhdon, Indy.
517
00:46:27,393 --> 00:46:29,102
Aty është prova.
518
00:46:30,437 --> 00:46:31,563
Uh-oh.
519
00:46:32,439 --> 00:46:34,315
Unë kam shumë për t'ju thënë.
520
00:46:34,400 --> 00:46:36,651
Së pari do t'i çojmë në shtëpi,
521
00:46:36,735 --> 00:46:38,180
dhe pastaj do të të marr ty
tek plaku.
522
00:47:29,330 --> 00:47:31,456
Unë nuk mund ta kuptoj
si e bëri Belloq.
523
00:47:31,540 --> 00:47:33,958
Ku e mori një kopje
e kokës?
524
00:47:34,043 --> 00:47:37,295
Nuk ka foto,
asnjë dublikatë e saj askund.
525
00:47:37,379 --> 00:47:39,797
Unë ju them vetëm atë që pashë
me sytë e mi:
526
00:47:39,882 --> 00:47:41,466
Një kokë si ajo,
527
00:47:41,550 --> 00:47:44,052
përveç rreth skajeve,
të cilat ishin më të vrazhda.
528
00:47:44,136 --> 00:47:46,179
Në qendër, francezi
kishte futur një kristal,
529
00:47:46,263 --> 00:47:50,683
dhe... dhe përreth
kristali, në njërën anë,
530
00:47:50,809 --> 00:47:52,852
kishte shenja të ngritura,
ashtu si ai.
531
00:47:55,356 --> 00:47:57,607
Ata bënë llogaritë e tyre
në dhomën e hartës?
532
00:47:57,691 --> 00:47:59,067
Këtë mëngjes.
533
00:47:59,151 --> 00:48:01,527
Belloq dhe shefi gjerman,
Dietrich.
534
00:48:02,863 --> 00:48:04,197
Kur dolën
të dhomës së hartës,
535
00:48:04,281 --> 00:48:06,532
na dhanë një vend të ri
në të cilën të gërmoj,
536
00:48:06,617 --> 00:48:09,369
larg nga kampi.
537
00:48:09,703 --> 00:48:11,412
Pusi i shpirtrave, a?
538
00:48:11,497 --> 00:48:15,333
Eja, eja, shiko.
Shiko këtu... Shiko.
539
00:48:15,417 --> 00:48:16,960
Uluni.
540
00:48:17,044 --> 00:48:18,544
Eja, ulu.
541
00:48:18,629 --> 00:48:20,880
Çfarë është ajo?
542
00:48:20,965 --> 00:48:22,799
Ky është një paralajmërim
543
00:48:22,883 --> 00:48:25,301
për të mos shqetësuar
arka e Besëlidhjes.
544
00:48:25,386 --> 00:48:27,220
Po në lidhje me lartësinë
të stafit, megjithatë?
545
00:48:27,304 --> 00:48:28,471
A e hoqi Belloq nga këtu?
546
00:48:28,555 --> 00:48:30,640
po. Është këtu.
547
00:48:30,724 --> 00:48:32,517
Kjo ishte mënyra e vjetër,
548
00:48:32,601 --> 00:48:35,061
kjo do të thotë gjashtë kadem të lartë.
549
00:48:35,145 --> 00:48:36,354
- Rreth 72 inç.
- Prit!
550
00:48:39,900 --> 00:48:42,735
“Dhe kthe një kadam
551
00:48:42,820 --> 00:48:46,739
për të nderuar Zotin hebre
Arka e kujt është kjo."
552
00:48:58,919 --> 00:49:00,837
Ju thatë kokën e tyre
kishte vetëm shenja në njërën anë.
553
00:49:00,921 --> 00:49:02,839
Jeni absolutisht i sigurt?
554
00:49:04,508 --> 00:49:06,217
Stafi i Belloqit është shumë i gjatë.
555
00:49:06,969 --> 00:49:08,970
Ata po gërmojnë
në vendin e gabuar.
556
00:49:11,515 --> 00:49:14,183
Unë jam monarku i detit
557
00:49:14,268 --> 00:49:16,144
Unë jam sundimtari i...
558
00:49:27,031 --> 00:49:28,740
Takime të këqija.
559
00:49:44,048 --> 00:49:46,007
Të thashë të mos jesh i parakohshëm
560
00:49:46,091 --> 00:49:48,384
në komunikatën tuaj në Berlin.
561
00:49:48,469 --> 00:49:52,305
Arkeologjia nuk është
një shkencë ekzakte.
562
00:49:52,389 --> 00:49:54,557
Nuk merret
në oraret kohore.
563
00:49:54,641 --> 00:49:56,267
Fyhreri nuk është një njeri i durueshëm.
564
00:49:56,351 --> 00:49:59,562
Ai kërkon raporte të vazhdueshme,
dhe ai pret përparim.
565
00:49:59,646 --> 00:50:00,730
Ti me bere te besoj...
566
00:50:00,814 --> 00:50:02,607
Asgjë!
Nuk kam bërë asnjë premtim.
567
00:50:02,691 --> 00:50:04,901
Thashë vetëm
dukej shumë e favorshme.
568
00:50:04,985 --> 00:50:07,987
Përveç kësaj, me informacionin
në zotërimin tonë,
569
00:50:08,072 --> 00:50:09,655
llogaritjet e mia ishin të sakta.
570
00:50:10,074 --> 00:50:11,949
Djalë, ata nuk po tallen,
janë ata?
571
00:50:13,535 --> 00:50:15,745
Në çfarë ore bie dielli
goditi dhomën e hartës?
572
00:50:15,829 --> 00:50:17,789
Rreth orës 9:00 të mëngjesit.
573
00:50:17,873 --> 00:50:19,665
Jo shumë kohë, atëherë.
574
00:50:19,750 --> 00:50:21,834
Ku po gërmojnë
për Pusin e Shpirtrave?
575
00:50:22,002 --> 00:50:25,046
Në atë kreshtë...
por dhoma e hartës është atje.
576
00:50:25,130 --> 00:50:26,464
Le të shkojmë, hajde.
577
00:54:32,836 --> 00:54:34,420
Sallah.
578
00:54:35,756 --> 00:54:37,506
Sallah!
579
00:54:45,390 --> 00:54:46,432
Ata janë këtu.
580
00:54:57,444 --> 00:54:58,652
Të lutem, miku im,
cfare eshte ceshtja
581
00:54:58,737 --> 00:55:00,446
Unë marr ujin.
Unë do ta marr atë për ju.
582
00:55:03,617 --> 00:55:04,784
Nëse dëshironi ujë,
Unë do t'ju jap ujë.
583
00:55:04,868 --> 00:55:06,160
Nuk ka problem, nuk ka problem.
584
00:55:20,967 --> 00:55:22,551
Mendova se kishe vdekur.
585
00:55:22,636 --> 00:55:24,136
Duhet të keni ndërruar shporta.
586
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
Jeni të lënduar?
587
00:55:29,768 --> 00:55:32,061
Jo. Duhet të më marrësh
largohu shpejt.
588
00:55:32,145 --> 00:55:34,105
Ata do të kthehen
në çdo moment.
589
00:55:34,189 --> 00:55:35,689
Më liro.
590
00:55:35,774 --> 00:55:36,774
Shpejt.
591
00:55:36,858 --> 00:55:39,402
Ata vazhdojnë të pyesin për ju.
Ajo që dini.
592
00:55:44,074 --> 00:55:45,408
Çfarë nuk shkon?
593
00:55:45,492 --> 00:55:46,575
Më liro.
594
00:55:46,660 --> 00:55:47,993
E di ku është Arka, Marion.
595
00:55:48,120 --> 00:55:49,161
Arka është këtu?
596
00:55:50,288 --> 00:55:51,914
Unë po vij me ty, Jones.
Më nxirr nga këtu!
597
00:55:51,998 --> 00:55:53,369
Më liro!
Nuk mund të më lini këtu!
598
00:55:53,417 --> 00:55:54,458
Nëse të nxjerr nga këtu tani,
599
00:55:54,543 --> 00:55:56,001
ata do të fillojnë të krehin
vendi për ne.
600
00:55:56,169 --> 00:55:57,614
Jones, duhet të më marrësh
nga këtu!
601
00:55:57,671 --> 00:56:00,047
Hajde, Jones, a je i çmendur?
602
00:56:00,799 --> 00:56:02,258
Marion, e urrej ta bëj këtë,
603
00:56:02,342 --> 00:56:04,927
por nëse nuk ulesh
qetë dhe hesht,
604
00:56:05,011 --> 00:56:07,096
e gjithë kjo gjë
do të pushkatohet.
605
00:56:08,348 --> 00:56:09,765
Do të kthehem të të marr.
606
00:56:10,267 --> 00:56:11,725
Jones, çfarë është puna?
607
00:56:57,397 --> 00:56:59,023
Kjo është ajo.
608
00:56:59,858 --> 00:57:00,858
Kush e di?
609
00:57:00,942 --> 00:57:02,651
Ndoshta Arka është ende duke pritur
610
00:57:02,736 --> 00:57:05,488
në ndonjë paradhomë
që ne të zbulojmë.
611
00:57:05,572 --> 00:57:08,782
Ndoshta ka diçka jetike
pak prova që na ikin.
612
00:57:08,867 --> 00:57:11,327
- Ndoshta...
- Ndoshta vajza mund të na ndihmojë.
613
00:57:11,453 --> 00:57:12,786
Ndjenja ime pikërisht.
614
00:57:13,038 --> 00:57:15,289
Ajo ishte në posedim
e pjesës origjinale prej vitesh.
615
00:57:15,415 --> 00:57:18,083
Ajo mund të dijë shumë,
nëse motivohet siç duhet.
616
00:57:18,877 --> 00:57:20,503
po ju them,
vajza nuk di asgjë.
617
00:57:21,755 --> 00:57:23,464
Unë jam i habitur
të të gjejë të ndyrë.
618
00:57:23,548 --> 00:57:25,508
Ky nuk është reputacioni juaj.
619
00:57:25,592 --> 00:57:26,884
Por nuk duhet të të shqetësojë.
620
00:57:26,968 --> 00:57:29,178
Unë kam njeriun perfekt
për këtë lloj pune.
621
00:57:34,851 --> 00:57:36,268
Heil Hitler.
622
00:58:59,019 --> 00:59:00,269
Indy! Këtu!
623
00:59:00,353 --> 00:59:01,729
Ne kemi goditur gurin!
624
00:59:06,192 --> 00:59:07,610
Pastrojeni atë.
625
00:59:07,694 --> 00:59:09,069
Ejani, gjeni skajet.
626
00:59:25,545 --> 00:59:27,171
Mirë, mirë, mirë.
627
00:59:27,255 --> 00:59:28,547
E sheh, Indy? E sheh?
628
00:59:28,632 --> 00:59:30,549
Mirë, sillni shufrat.
629
00:59:30,717 --> 00:59:32,301
Si ekip, djema! Si një ekip!
630
00:59:34,387 --> 00:59:35,512
Shtyni!
631
00:59:40,477 --> 00:59:42,311
Futini ato atje.
Hidhini poshtë.
632
00:59:42,395 --> 00:59:43,604
Mirë, mirë, kaq.
633
00:59:44,022 --> 00:59:45,105
Kujdes gishtat e këmbëve.
634
00:59:52,947 --> 00:59:54,156
Me kujdes, me kujdes!
635
01:00:06,586 --> 01:00:08,212
Më fal, Indy.
636
01:00:09,798 --> 01:00:11,131
Indy...
637
01:00:11,508 --> 01:00:13,425
pse lëviz dyshemeja?
638
01:00:15,595 --> 01:00:17,221
Më jep pishtarin tuaj.
639
01:00:47,752 --> 01:00:49,670
Gjarpërinjtë.
640
01:00:49,754 --> 01:00:51,714
Pse duhej të ishin gjarpërinjtë?
641
01:00:55,093 --> 01:00:57,553
Asps.
642
01:00:57,679 --> 01:01:00,472
Shumë e rrezikshme.
643
01:01:00,557 --> 01:01:01,974
Ti shko i pari.
644
01:01:21,661 --> 01:01:23,454
Nëse jeni duke u përpjekur
për të ikur në këmbë,
645
01:01:23,538 --> 01:01:26,457
shkretëtira është tre javë
në çdo drejtim,
646
01:01:26,541 --> 01:01:28,459
prandaj ju lutem, hani diçka.
647
01:01:35,508 --> 01:01:37,509
Më duhet të kërkoj falje
për trajtimin e tyre ndaj jush.
648
01:01:37,635 --> 01:01:38,802
Po. E kujt ishte ideja?
649
01:01:38,887 --> 01:01:40,012
Pa ushqim, pa ujë.
650
01:01:40,138 --> 01:01:42,556
Çfarë lloj njerëzish
këta janë miqtë tuaj?
651
01:01:42,640 --> 01:01:44,933
Në këtë kohë të caktuar
dhe vendi, për të bërë punën time,
652
01:01:45,018 --> 01:01:47,019
janë të këqija të domosdoshme.
653
01:01:47,103 --> 01:01:48,729
Ata nuk janë miqtë e mi.
654
01:01:48,813 --> 01:01:51,648
Megjithatë, me
lidhjet e duhura,
655
01:01:51,733 --> 01:01:53,108
edhe në këtë pjesë të botës,
656
01:01:53,234 --> 01:01:56,320
ne nuk jemi krejtësisht të paqytetëruar.
657
01:01:57,989 --> 01:01:58,989
eshte bukur.
658
01:01:59,741 --> 01:02:01,950
do të doja shumë
të të shoh në të.
659
01:02:04,537 --> 01:02:06,163
Unë do të vë bast që ju do.
660
01:02:10,752 --> 01:02:12,377
Në rregull.
661
01:02:20,386 --> 01:02:21,887
Çfarë keni për të pirë
këtu rreth e rrotull?
662
01:02:24,974 --> 01:02:27,142
Nuk kemi shumë kohë.
663
01:02:27,227 --> 01:02:28,977
Së shpejti ata do të vijnë për t'ju dëmtuar,
664
01:02:29,062 --> 01:02:31,146
dhe nuk do të mundem
për t'i ndaluar ata,
665
01:02:31,231 --> 01:02:33,899
nëse nuk jeni në gjendje
për të më dhënë diçka
666
01:02:33,983 --> 01:02:35,901
për t'i qetësuar.
667
01:02:35,985 --> 01:02:39,571
Disa, pjesë
e informacionit...
668
01:02:39,656 --> 01:02:41,698
të cilën mund ta përdor
për t'ju mbrojtur prej tyre.
669
01:02:42,242 --> 01:02:44,493
Unë ju kam thënë tashmë
gjithçka që di.
670
01:02:44,577 --> 01:02:46,995
Unë nuk kam besnikëri ndaj Jones.
671
01:02:47,080 --> 01:02:49,206
Ai më ka sjellë
asgjë veç telashe.
672
01:02:56,089 --> 01:02:57,589
Marion, je e bukur.
673
01:03:03,054 --> 01:03:04,763
Unë nuk mendoj
ne kemi nevojë për një shoqërues.
674
01:03:09,394 --> 01:03:10,853
Në mënyrë të qëndrueshme.
675
01:03:10,937 --> 01:03:12,354
Në mënyrë të qëndrueshme. Ua!
676
01:03:14,941 --> 01:03:16,066
Poshtë...
677
01:03:16,317 --> 01:03:17,401
Poshtë... Ua.
678
01:03:17,485 --> 01:03:18,610
Me kujdes, me kujdes!
679
01:03:19,445 --> 01:03:20,696
Je mirë, Indy?
680
01:03:23,825 --> 01:03:27,119
Tani me butësi, djema.
Butësisht, butësisht!
681
01:03:35,670 --> 01:03:36,670
Ua...
682
01:03:47,390 --> 01:03:48,724
Unë ju thashë se do të jetë në rregull.
683
01:04:05,116 --> 01:04:06,658
Huh...
684
01:04:15,168 --> 01:04:16,793
Sallah, zbrit këtu!
685
01:04:36,481 --> 01:04:38,023
Ju derdhni.
686
01:06:31,721 --> 01:06:33,346
Oh, kjo është mirë.
687
01:06:36,684 --> 01:06:37,851
oops.
688
01:06:44,192 --> 01:06:45,901
Çfarë është kjo gjë, Rene?
689
01:06:47,278 --> 01:06:48,779
Unë jam rritur me këtë.
690
01:06:50,615 --> 01:06:52,115
Është etiketa ime e familjes.
691
01:07:21,687 --> 01:07:25,065
Epo... duhet të jem
po shkon tani, Rene.
692
01:07:27,652 --> 01:07:29,528
Më pëlqen shumë, Rene, shumë.
693
01:07:30,196 --> 01:07:32,864
Ndoshta do të takohemi një ditë
në rrethana më të mira.
694
01:07:37,662 --> 01:07:39,371
Ne takohemi përsëri, Fräulein.
695
01:07:40,873 --> 01:07:42,874
Ju amerikanët,
jeni te gjithe njesoj.
696
01:07:45,294 --> 01:07:47,838
Gjithmonë e tepruar
për rastet e gabuara.
697
01:08:19,412 --> 01:08:21,204
Tani...
698
01:08:23,958 --> 01:08:26,084
per cfare te flasim
699
01:09:44,330 --> 01:09:46,790
Në rregull... merre!
700
01:09:47,124 --> 01:09:48,625
Lehtë!
701
01:09:50,503 --> 01:09:52,212
Ti je kokëfortë sa ajo vajzë.
702
01:09:52,505 --> 01:09:55,173
Të pëlqen shumë, mendoj.
703
01:09:55,258 --> 01:09:58,593
Metodat tuaja të arkeologjisë
janë shumë primitive për mua.
704
01:09:58,678 --> 01:10:03,515
Ju do të përdorni një buldozer
për të gjetur një... filxhan porcelani.
705
01:10:08,646 --> 01:10:10,438
Kolonel! Zgjoni burrat tuaj!
706
01:10:10,564 --> 01:10:12,524
Indy, pishtarët
po digjen.
707
01:10:12,608 --> 01:10:14,526
Vazhdo, ik nga këtu.
708
01:10:14,694 --> 01:10:16,361
Hyah!
709
01:10:34,797 --> 01:10:36,381
-Sallah!
- Përshëndetje!
710
01:10:37,550 --> 01:10:38,633
Përshëndetje!
711
01:10:39,343 --> 01:10:41,636
Pse, Dr. Jones,
çfarëdo që jeni duke bërë
712
01:10:41,721 --> 01:10:43,596
në një vend kaq të keq?
713
01:10:43,723 --> 01:10:45,765
Pse nuk eja këtu poshtë!
Unë do t'ju tregoj!
714
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Faleminderit miku im,
715
01:10:46,934 --> 01:10:49,811
por mendoj se jemi të gjithë
shume komode ketu.
716
01:10:49,895 --> 01:10:51,354
Kjo është e drejtë, apo jo?
717
01:10:51,439 --> 01:10:54,190
Po, jemi shumë rehat
këtu lart.
718
01:10:55,609 --> 01:10:57,569
Pra, edhe një herë, Jones,
719
01:10:57,695 --> 01:10:59,946
çfarë ishte e juaja shkurtimisht
tani është e imja.
720
01:11:01,240 --> 01:11:04,200
Çfarë fundi i përshtatshëm
për ndjekjet e jetës suaj.
721
01:11:04,285 --> 01:11:06,161
Ju jeni gati për t'u bërë
një shtesë e përhershme
722
01:11:06,245 --> 01:11:07,537
për këtë gjetje arkeologjike.
723
01:11:07,663 --> 01:11:08,955
Kush e di?
724
01:11:09,040 --> 01:11:11,124
Në një mijë vjet,
edhe ti mund të vlejë diçka.
725
01:11:13,753 --> 01:11:15,003
Bir kurve.
726
01:11:15,087 --> 01:11:17,005
Kam frikë se duhet të jemi
po shkon tani, Dr. Jones.
727
01:11:17,089 --> 01:11:19,424
Çmimi ynë pritet në Berlin.
728
01:11:19,633 --> 01:11:20,842
Por nuk dua të të lë
729
01:11:20,926 --> 01:11:23,345
poshtë në atë vend të tmerrshëm
krejt vetëm.
730
01:11:23,429 --> 01:11:25,263
Derr llucë, ti më lësh të shkoj!
731
01:11:26,182 --> 01:11:27,265
Ndaloje!
732
01:11:29,810 --> 01:11:31,353
Marion!
733
01:11:31,937 --> 01:11:32,937
Prisni.
734
01:11:33,773 --> 01:11:34,856
Mos...
735
01:11:35,191 --> 01:11:36,232
- Indi!
- Mos u bini!
736
01:11:36,317 --> 01:11:38,318
Marion, të kuptova!
te kuptova! te kuptova!
737
01:11:42,656 --> 01:11:44,783
Ti tradhtar!
Hiq duart nga unë!
738
01:11:52,917 --> 01:11:54,000
Gjarpërinjtë!
739
01:11:55,378 --> 01:11:57,420
Oh, sh... oh, në këmbët tuaja!
740
01:11:58,672 --> 01:11:59,839
Vajza ishte e imja!
741
01:11:59,924 --> 01:12:00,924
Ajo nuk është e dobishme për ne.
742
01:12:00,966 --> 01:12:02,675
Vetëm misioni ynë
për çështjet e Fyhrer-it.
743
01:12:05,846 --> 01:12:07,222
Pyes veten ndonjëherë, zotëri,
744
01:12:07,306 --> 01:12:09,641
nëse e keni atë
qartë në mendje.
745
01:12:09,850 --> 01:12:11,810
Nuk duhej të ishte, cherie.
746
01:12:12,436 --> 01:12:14,521
Ju bastardë!
Unë do t'ju marr për këtë!
747
01:12:14,772 --> 01:12:17,315
Indiana Jones...
748
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
lamtumire.
749
01:12:31,497 --> 01:12:32,914
Jo!
750
01:12:42,425 --> 01:12:43,508
Merre këtë.
751
01:12:43,759 --> 01:12:45,468
Lëviz atë në çdo gjë
që rrëshqet.
752
01:12:45,553 --> 01:12:46,719
faleminderit.
753
01:12:46,804 --> 01:12:49,139
Oh, Zoti im, kjo e tërë
vendi po rrëshqet.
754
01:12:52,184 --> 01:12:53,268
Indy!
755
01:12:53,352 --> 01:12:54,853
Oh! Jezus!
756
01:12:58,524 --> 01:13:00,191
Ku e keni marrë këtë?
Nga ai?
757
01:13:00,317 --> 01:13:01,734
Po përpiqesha të ikja.
758
01:13:01,819 --> 01:13:02,986
Jo faleminderit juve.
759
01:13:03,070 --> 01:13:04,362
Sa u mundove?
760
01:13:04,488 --> 01:13:05,613
Epo, ku dreqin ishe?
761
01:13:05,698 --> 01:13:06,781
Shikoje, shiko.
762
01:13:06,866 --> 01:13:09,868
- Çfarë po bën?
- Për zjarrin!
763
01:13:12,037 --> 01:13:13,667
Si dreqin po shkojmë
për të ikur nga këtu?
764
01:13:13,706 --> 01:13:14,831
Unë jam duke punuar për të!
Unë jam duke punuar për të!
765
01:13:14,915 --> 01:13:16,666
Epo, sido që të jeni
duke bërë, bëjeni më shpejt.
766
01:13:21,005 --> 01:13:22,380
Ah...
767
01:13:22,882 --> 01:13:24,215
ku po shkon?
768
01:13:24,341 --> 01:13:25,758
Përmes atij muri.
769
01:13:26,427 --> 01:13:28,386
Thjesht bëhu gati për të vrapuar,
çfarëdo që të ndodhë me mua.
770
01:13:28,721 --> 01:13:30,346
Çfarë do të thuash me këtë?
771
01:13:42,401 --> 01:13:43,902
Indy!
772
01:13:44,445 --> 01:13:46,905
Dreqin! Mos më lini
këtu poshtë vetëm!
773
01:14:11,597 --> 01:14:13,348
Indy!
774
01:14:13,432 --> 01:14:14,599
Ja ku shkojmë!
775
01:14:14,683 --> 01:14:15,850
Bëhuni gati!
776
01:14:15,935 --> 01:14:19,812
Indy, pishtari po fiket!
777
01:15:00,688 --> 01:15:02,021
Indy?
778
01:15:22,376 --> 01:15:24,085
Marion!
779
01:15:24,169 --> 01:15:26,421
Shikoni. Shikoni.
780
01:16:05,294 --> 01:16:07,670
Ata do ta fluturojnë atë
nga këtu.
781
01:16:07,755 --> 01:16:08,880
Kur ajo arkë ngarkohet,
782
01:16:08,964 --> 01:16:10,372
ne tashmë po shkojmë
për të qenë në aeroplan.
783
01:16:14,970 --> 01:16:18,931
Ah, zotëri, le të bëjmë dolli
suksesi ynë në shkretëtirë.
784
01:16:19,016 --> 01:16:20,183
Tek Arka.
785
01:16:20,267 --> 01:16:22,226
Kur jemi shumë larg nga këtu.
786
01:16:22,311 --> 01:16:24,020
Kjo do të bëjë.
787
01:17:16,281 --> 01:17:20,660
Hej, ti tani... Eja këtu!
788
01:17:20,744 --> 01:17:22,203
Ejani këtu!
789
01:18:27,478 --> 01:18:28,770
Indy!
790
01:19:19,822 --> 01:19:21,906
Qëndro me Arkën!
Qëndro me Arkën!
791
01:19:27,579 --> 01:19:28,913
Kujdes!
792
01:19:39,258 --> 01:19:40,591
Oh, Zoti im.
793
01:19:40,676 --> 01:19:41,843
Marion.
794
01:19:41,927 --> 01:19:44,595
Këtu brenda! Këtu lart!
795
01:19:47,015 --> 01:19:48,057
Indy, hajde!
796
01:19:48,141 --> 01:19:49,225
Tërhiqe shulën!
797
01:19:49,309 --> 01:19:51,310
Lëvizni lart!
Do të shpërthejë!
798
01:19:53,772 --> 01:19:56,691
Është mbërthyer! Indy!
799
01:19:57,651 --> 01:19:59,235
Nuk mund ta detyroj bllokimin!
800
01:20:28,807 --> 01:20:29,974
Është mbërthyer!
801
01:20:30,058 --> 01:20:31,475
- Ktheje! Ktheje atë!
- Është ngecur!
802
01:20:31,560 --> 01:20:32,685
Kthejeni atje!
803
01:20:32,769 --> 01:20:34,395
s'ka rëndësi!
Kthehu! Kthehu!
804
01:20:55,792 --> 01:20:57,835
Largojeni Arkën nga
këtë vend menjëherë.
805
01:20:57,920 --> 01:20:59,587
Vendoseni në kamion.
806
01:20:59,671 --> 01:21:01,589
Do ta fluturojmë nga Kajro.
807
01:21:01,673 --> 01:21:04,508
Dhe Gobler, unë dua
shumë mbrojtje.
808
01:21:11,183 --> 01:21:12,892
Jones.
809
01:21:18,190 --> 01:21:19,732
Tymi i shenjtë, miqtë e mi,
810
01:21:19,816 --> 01:21:21,859
Unë... jam shumë i kënaqur
nuk ke vdekur!
811
01:21:23,695 --> 01:21:25,154
Indy, Indy, nuk kemi kohë.
812
01:21:25,238 --> 01:21:26,614
Nëse e doni akoma Arkën,
813
01:21:26,698 --> 01:21:29,075
është duke u ngarkuar
në një kamion për në Kajro.
814
01:21:29,159 --> 01:21:30,993
Kamion?
815
01:21:31,078 --> 01:21:32,328
Çfarë kamioni?
816
01:21:59,940 --> 01:22:01,232
Le të shkojmë!
817
01:22:09,741 --> 01:22:11,200
Kthehuni në Kajro.
818
01:22:11,284 --> 01:22:13,369
Na merrni pak transport
në Angli...
819
01:22:13,453 --> 01:22:16,414
varkë, aeroplan, çdo gjë.
820
01:22:16,498 --> 01:22:18,708
Takohu tek Omari.
Bëhu gati për mua.
821
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
Unë jam duke shkuar pas atij kamioni.
822
01:22:19,960 --> 01:22:21,502
- Si?
- Nuk e di.
823
01:22:21,586 --> 01:22:22,837
Unë po e sajoj këtë ndërsa po shkoj.
824
01:26:00,430 --> 01:26:01,639
Epo!
825
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
Ai është atje!
826
01:29:17,210 --> 01:29:18,794
Idiot! Idiot!
827
01:30:04,716 --> 01:30:06,550
Gjithçka më në fund
është rregulluar.
828
01:30:06,634 --> 01:30:08,177
- Arkën?
- Është në bord.
829
01:30:08,261 --> 01:30:09,928
Asgjë nuk mungon,
tani qe je ketu.
830
01:30:10,054 --> 01:30:11,305
Ose çfarë ka mbetur nga ju.
831
01:30:11,389 --> 01:30:13,849
- A u beson këtyre djemve?
- Po.
832
01:30:15,560 --> 01:30:17,311
Zoti Katanga.
833
01:30:20,815 --> 01:30:22,983
Zoti Katanga,
këta janë miqtë e mi.
834
01:30:23,651 --> 01:30:25,486
Ata janë familja ime.
835
01:30:25,570 --> 01:30:28,655
Unë do të dëgjoj për të
nëse nuk trajtohen mirë.
836
01:30:28,740 --> 01:30:31,158
Kabina ime është e tyre.
837
01:30:31,242 --> 01:30:33,243
Zoti Jones...
838
01:30:33,328 --> 01:30:35,829
Kam dëgjuar shumë për ju, zotëri.
839
01:30:35,914 --> 01:30:38,290
Pamja juaj është pikërisht
ashtu si e imagjinoja.
840
01:30:43,546 --> 01:30:45,255
Mirupafshim.
841
01:30:47,592 --> 01:30:49,384
Kujdesuni për njëri-tjetrin.
842
01:30:49,719 --> 01:30:51,512
Tashmë më mungon.
843
01:30:54,057 --> 01:30:55,557
Ti je shoku im i mirë.
844
01:30:58,228 --> 01:30:59,645
Sallah.
845
01:31:03,399 --> 01:31:04,942
Kjo është për Fayah...
846
01:31:06,653 --> 01:31:08,153
është për fëmijët tuaj...
847
01:31:08,238 --> 01:31:10,656
dhe kjo është për ju.
848
01:31:15,286 --> 01:31:16,620
faleminderit.
849
01:31:25,922 --> 01:31:31,134
Një katran britanik është një shpirt fluturues
850
01:31:31,302 --> 01:31:35,222
I lirë si një zog mali..
851
01:31:35,598 --> 01:31:39,518
Grushti i tij energjik
duhet të jetë gati për...
852
01:31:41,145 --> 01:31:43,605
...një diktator...
853
01:31:50,363 --> 01:31:51,655
Ku shkuat?
854
01:31:52,448 --> 01:31:53,532
Unë jam duke pastruar.
855
01:31:54,909 --> 01:31:56,827
Ku e keni marrë atë?
856
01:31:57,287 --> 01:31:58,370
Nga ai.
857
01:31:58,454 --> 01:31:59,705
Kush ai?
858
01:31:59,789 --> 01:32:00,831
Katanga.
859
01:32:00,915 --> 01:32:02,207
Kam një ndjenjë
Unë nuk jam gruaja e parë
860
01:32:02,333 --> 01:32:04,418
ndonjëherë për të udhëtuar
me këta piratë.
861
01:32:04,502 --> 01:32:06,753
Është bukuroshe.
862
01:32:06,838 --> 01:32:07,921
Po?
863
01:32:08,006 --> 01:32:09,006
Po.
864
01:32:09,090 --> 01:32:10,132
Vërtet?
865
01:32:10,216 --> 01:32:11,508
Po.
866
01:32:22,854 --> 01:32:24,146
Çfarë thatë?
867
01:32:30,778 --> 01:32:32,821
Prit... Nuk kam nevojë për ndihmë.
868
01:32:33,656 --> 01:32:35,699
Ti e di që po.
869
01:32:37,702 --> 01:32:40,162
Nuk je njeriu
E dija dhjetë vjet më parë.
870
01:32:40,246 --> 01:32:43,665
Nuk janë vitet, zemër,
është kilometrazhi.
871
01:32:48,880 --> 01:32:50,839
Ju jeni...
872
01:32:51,883 --> 01:32:53,425
Të lutem, nuk kam nevojë për infermiere.
873
01:32:53,551 --> 01:32:54,968
- Unë thjesht dua të fle.
- Mos u bëj një fëmijë i tillë.
874
01:32:55,053 --> 01:32:56,219
Marion, më lër të qetë.
875
01:32:56,304 --> 01:32:57,429
- Çfarë është kjo këtu?
- Largohu.
876
01:32:57,555 --> 01:33:00,015
Po, dhemb.
877
01:33:00,099 --> 01:33:01,141
Oh!
878
01:33:01,225 --> 01:33:04,686
Epo, dreqin, Indy,
ku nuk dhemb
879
01:33:04,771 --> 01:33:12,771
Këtu.
880
01:33:22,622 --> 01:33:24,247
Kjo nuk është shumë keq.
881
01:33:33,758 --> 01:33:34,758
Këtu.
882
01:33:55,947 --> 01:33:56,947
Jones...
883
01:33:59,784 --> 01:34:01,201
Jones?
884
01:34:04,038 --> 01:34:06,081
Duket se nuk e arrijmë kurrë
një pushim, apo jo?
885
01:34:34,569 --> 01:34:35,569
Çfarë është ajo?
886
01:34:36,237 --> 01:34:38,530
Motorët janë ndalur.
Unë do të shkoj të kontrolloj.
887
01:34:49,834 --> 01:34:51,460
- Çfarë po ndodh?
- Ne kemi miqtë më të rëndësishëm.
888
01:34:51,544 --> 01:34:53,211
mut i shenjtë.
889
01:34:55,006 --> 01:34:57,174
Unë dërgova njeriun tim për ty.
Ju dhe vajza duhet të zhdukeni.
890
01:34:57,258 --> 01:34:58,675
Ne kemi një vend në gropë.
Hajde, shko, shko, shko.
891
01:34:58,760 --> 01:34:59,760
Hajde, shko, miku im, shko.
892
01:35:13,566 --> 01:35:14,608
Ku është Dr. Jones?
893
01:35:14,692 --> 01:35:16,026
Cila është ideja e madhe?
894
01:35:16,194 --> 01:35:17,527
Lëreni të shkojë!
895
01:35:21,866 --> 01:35:23,700
Mos më prek.
896
01:36:08,454 --> 01:36:10,080
Po Jones?
897
01:36:10,248 --> 01:36:11,748
Nuk ka ende asnjë gjurmë, zotëri.
898
01:36:11,833 --> 01:36:13,208
Jones ka vdekur.
899
01:36:16,379 --> 01:36:17,587
e vrava.
900
01:36:18,756 --> 01:36:20,090
Ai nuk ishte i dobishëm për ne.
901
01:36:20,842 --> 01:36:23,593
Megjithatë, kjo vajzë ka disa
vlerë ku po shkojmë.
902
01:36:24,387 --> 01:36:26,096
Ajo do të sjellë një çmim shumë të mirë.
903
01:36:27,348 --> 01:36:28,431
Mmm?
904
01:36:29,350 --> 01:36:33,436
Zotëri Kolonel,
atë ngarkesë që ke marrë...
905
01:36:33,521 --> 01:36:35,105
Nëse është qëllimi juaj,
shkoni në paqe me të,
906
01:36:35,189 --> 01:36:36,189
por na lini vajzën.
907
01:36:36,274 --> 01:36:37,357
Do të zvogëlonte humbjen tonë
në këtë udhëtim.
908
01:36:37,441 --> 01:36:40,193
E egër!
909
01:36:40,278 --> 01:36:42,863
Ju nuk jeni në pozitë
për të kërkuar ndonjë gjë.
910
01:36:42,947 --> 01:36:45,365
Ne do të marrim atë që dëshirojmë.
911
01:36:45,449 --> 01:36:46,908
Dhe pastaj vendosni nëse apo jo
912
01:36:46,993 --> 01:36:48,910
për të fryrë anijen tuaj
nga uji.
913
01:36:51,372 --> 01:36:52,789
Vajza shkon me mua.
914
01:36:54,250 --> 01:36:55,500
Ajo do të jetë pjesë
e kompensimit tim.
915
01:36:55,585 --> 01:36:58,587
Jam i sigurt se Fyhreri juaj
do të miratonte.
916
01:36:58,671 --> 01:37:00,005
Nëse ajo nuk arrin të më kënaqë mua,
917
01:37:00,089 --> 01:37:02,340
ju mund të bëni me të si të dëshironi.
918
01:37:02,425 --> 01:37:05,427
do të shpërdoroj
nuk ka më kohë me të tani.
919
01:37:05,511 --> 01:37:06,636
Më falni.
920
01:37:22,737 --> 01:37:24,237
Nuk mund ta gjej zotin Jones, kapiten.
921
01:37:24,322 --> 01:37:25,906
Kam shikuar kudo.
922
01:37:25,990 --> 01:37:28,408
Ai duhet të jetë këtu diku.
923
01:37:28,492 --> 01:37:29,659
Shikoni përsëri.
924
01:37:31,829 --> 01:37:33,163
- E gjeta.
- Ku?
925
01:37:33,456 --> 01:37:34,497
Aty.
926
01:40:01,020 --> 01:40:02,771
Altari ka qenë
përgatitur në përputhje
927
01:40:02,855 --> 01:40:04,230
me udhëzimet tuaja të radios,
zotëri.
928
01:40:04,315 --> 01:40:05,356
Mirë.
929
01:40:05,483 --> 01:40:07,358
Merre Arkën atje menjëherë.
930
01:40:09,695 --> 01:40:11,446
Zot...
931
01:40:13,115 --> 01:40:15,075
Unë jam i pakëndshëm
me mendimin
932
01:40:15,159 --> 01:40:19,245
të këtij... rituali hebre.
933
01:40:19,330 --> 01:40:21,873
Jeni i sigurt që është e nevojshme?
934
01:40:21,957 --> 01:40:23,833
Më lejoni t'ju pyes këtë:
935
01:40:24,085 --> 01:40:27,504
A do të ishit më rehat
duke hapur Arkën në Berlin,
936
01:40:27,797 --> 01:40:29,589
për Führer-in tuaj?
937
01:40:29,965 --> 01:40:31,216
Duke zbuluar, vetëm atëherë,
938
01:40:31,342 --> 01:40:34,052
nëse pjesët e shenjta
të Besëlidhjes janë brenda?
939
01:40:34,220 --> 01:40:35,261
Duke ditur, vetëm atëherë,
940
01:40:35,346 --> 01:40:37,347
nëse e keni arritur
misioni juaj,
941
01:40:37,515 --> 01:40:40,308
dhe morët arkën e vetme të vërtetë?
942
01:42:09,106 --> 01:42:10,148
Përshëndetje!
943
01:42:12,943 --> 01:42:14,152
Jones.
944
01:42:15,446 --> 01:42:16,863
Jones!
945
01:42:16,989 --> 01:42:18,781
Unë do të hedh në erë Arkën,
Rene.
946
01:42:25,372 --> 01:42:27,916
Këmbëngulja juaj
me befason edhe mua.
947
01:42:29,627 --> 01:42:31,961
Ju do të jepni
mercenarët një emër i keq.
948
01:42:32,129 --> 01:42:33,838
Dr. Jones...
949
01:42:36,634 --> 01:42:39,177
me siguri nuk mendoni se mundeni
ik nga ky ishull.
950
01:42:39,261 --> 01:42:41,638
Kjo varet nga sa e arsyeshme
të gjithë jemi të gatshëm të jemi.
951
01:42:41,764 --> 01:42:43,139
Gjithçka që dua është vajza.
952
01:42:48,646 --> 01:42:50,188
Nëse refuzojmë?
953
01:42:51,315 --> 01:42:53,483
Atëherë Fyhreri juaj nuk ka çmim.
954
01:42:54,652 --> 01:42:55,735
Mirë, qëndro prapa.
955
01:42:55,819 --> 01:42:57,070
Të gjithë ju, qëndroni prapa.
956
01:42:57,154 --> 01:42:58,780
Qëndroni prapa.
957
01:42:58,948 --> 01:43:00,740
Mirë, Jones.
958
01:43:00,824 --> 01:43:03,076
Ti fiton!
959
01:43:03,160 --> 01:43:04,619
E hidhni në erë.
960
01:43:10,584 --> 01:43:13,878
Po, hidheni në erë!
961
01:43:13,963 --> 01:43:15,546
Shfryjeni përsëri te Zoti.
962
01:43:16,674 --> 01:43:18,091
E gjithë jeta juaj është shpenzuar
963
01:43:18,175 --> 01:43:20,760
në ndjekje
të relikeve arkeologjike.
964
01:43:20,844 --> 01:43:24,514
Brenda arkës ka thesare
përtej aspiratave tuaja më të egra.
965
01:43:25,432 --> 01:43:27,558
Ju dëshironi ta shihni të hapur
si dhe une.
966
01:43:29,687 --> 01:43:31,688
Indiana...
967
01:43:32,022 --> 01:43:34,524
ne thjesht po kalojmë
nëpër histori.
968
01:43:36,277 --> 01:43:37,443
Kjo...
969
01:43:40,030 --> 01:43:41,698
Kjo është histori.
970
01:43:51,709 --> 01:43:53,376
Bëj si të duash.
971
01:46:29,032 --> 01:46:30,825
Marion, mos e shiko.
972
01:46:30,909 --> 01:46:32,034
Mbylli sytë, Marion.
973
01:46:32,119 --> 01:46:33,619
Mos e shiko,
pa marrë parasysh se çfarë ndodh.
974
01:46:45,382 --> 01:46:46,757
Ah...
975
01:47:02,399 --> 01:47:04,066
eshte bukur!
976
01:47:14,953 --> 01:47:16,078
Indy?
977
01:47:16,163 --> 01:47:17,205
Mos shiko, Marion!
978
01:47:17,289 --> 01:47:18,539
Mbajini sytë mbyllur!
979
01:48:36,827 --> 01:48:37,994
Marion.
980
01:49:10,652 --> 01:49:14,113
Ju keni bërë vendin tuaj a
shërbim i shkëlqyer, dhe ne ju falënderojmë.
981
01:49:14,197 --> 01:49:17,950
Dhe ne besojmë se e keni gjetur
zgjidhja e kënaqshme.
982
01:49:18,035 --> 01:49:19,118
Oh, paratë janë në rregull.
983
01:49:19,202 --> 01:49:20,870
Situata është
totalisht e papranueshme.
984
01:49:20,954 --> 01:49:23,289
Epo, zotërinj,
Unë mendoj se kjo vetëm përfundon atë.
985
01:49:23,373 --> 01:49:27,293
Ku është Arka?
986
01:49:27,377 --> 01:49:29,045
Mendova se e kishim zgjidhur.
987
01:49:29,212 --> 01:49:31,839
Arka është diku shumë e sigurt.
988
01:49:31,923 --> 01:49:33,049
Nga kush?
989
01:49:33,175 --> 01:49:35,801
Arka është një burim
me fuqi të papërshkrueshme
990
01:49:35,886 --> 01:49:37,720
dhe duhet hulumtuar.
991
01:49:37,804 --> 01:49:41,015
Dhe do të jetë,
Ju siguroj, Dr. Brody,
992
01:49:41,099 --> 01:49:42,642
Dr. Jones.
993
01:49:42,726 --> 01:49:46,354
Kemi burra të lartë
duke punuar në të tani.
994
01:49:47,439 --> 01:49:48,648
OBSH?
995
01:49:50,192 --> 01:49:52,485
Burrat më të mirë.
996
01:49:55,697 --> 01:49:57,948
Hej, çfarë ndodhi?
997
01:49:58,075 --> 01:49:59,158
Nuk dukesh shumë i lumtur.
998
01:49:59,242 --> 01:50:02,078
- Budallenjtë. Budallenjtë burokratikë.
- Çfarë thanë ata?
999
01:50:02,954 --> 01:50:04,747
Ata nuk e dinë
çfarë kanë atje.
1000
01:50:05,499 --> 01:50:07,458
Epo, unë e di se çfarë kam këtu.
1001
01:50:08,835 --> 01:50:10,086
Hajde.
1002
01:50:10,462 --> 01:50:11,921
Unë do t'ju blej një pije.
1003
01:50:13,423 --> 01:50:15,174
Ti e di...
1004
01:50:15,592 --> 01:50:17,218
një pije?