1
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Örülök, hogy újra látlak.

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
Maylin a lánya
anyám egyik közeli barátjától.

3
00:01:05,519 --> 00:01:08,000
Úgy tűnik, anyukád többet remél.

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Kérhetek valamit?

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Beleszerettél Runchba, igaz?

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
Ging néni!

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
Csak öleljük tovább.
Megmelengeti a szívemet.

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
Remélem sikerül a terved.

9
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
Egy igazi hullócsillag...

10
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
Mit nézel, Runch?

11
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
Meg akarom erősíteni, hogy ez nem álom.

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,600
Felébredve látod az arcodat

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
csak annyira boldoggá tesz.

14
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
Nem korai még egy kicsit ehhez?
Elpirulsz tőled.

15
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
Tegnap este is elpirultál.

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
És másnap este is.

17
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
És az azt megelőző este.

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
Hagyd abba.

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Ha máshova mész aludni,

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
Nem engedem.

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
én sem akarok sehova menni.

22
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
Csak szeretnék így feküdni melletted.

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Nagyszerű.

24
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
Szeretem a beceneveket, amiket adsz nekem.

25
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Mint mi?

26
00:02:41,440 --> 00:02:43,560
Mint…

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
"lányom"

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
"a feleségem"

29
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
vagy az "enyém".

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Nagyon örülök, hogy ezt hallom.

31
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
A lányom.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
A feleségem.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Az enyém vagy.

34
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Aztán…

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
örökre a tiéd lehetek?

36
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
Soha nem hagynám, hogy bárki más megkapja.

37
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Igen, Mr. Apichet?

38
00:04:33,400 --> 00:04:34,360
Persze.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
-Asszony. Runch, kérlek, foglalj helyet.
-Persze.

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,560
-Maylin!
-Runch.

41
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Szóval ismeritek egymást?

42
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
Igen, igen.

43
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Akkor tökéletes.

44
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
Maylin tanácsadója
közeli barátom,

45
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
ezért megkért, hogy vegyek fel
egyik legjobb tanítványa.

46
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
Láttam, hogy a csapatodnak még mindig szüksége van emberekre,

47
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
ezért úgy döntöttem, hogy felveszem
a csapatában dolgozni.

48
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Persze. Majd én vigyázok Maylinre
amennyire csak tudom.

49
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
Köszönöm, Runch.

50
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
Olyan régóta szeretnék veled dolgozni.

51
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
Meg tudnád tanítani azonnal?

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
Persze.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
- Ez az.
-Rendben.

54
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
Mindenki,

55
00:05:55,320 --> 00:05:59,120
ő Maylin. Új itt.
Kérem, vigyázzon rá.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Helló. A nevem Maylin.

57
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Már alig várom, hogy veled dolgozhassak.

58
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
errefelé.

59
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
Ez a te asztalod.

60
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
Ha van valami, amit tudni szeretnél
vagy nem érted,

61
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
kérdezz bátran. Ne légy félénk.

62
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Persze, Runch.

63
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
hozom a dokumentumokat

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
jelenlegi ügyünkön
hogy egyelőre olvass.

65
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Persze.

66
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
- Érezd magad otthon.
-Köszönöm.

67
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
Üdvözöljük, Maylin. A nevem Utt.

68
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Helló. Maylin vagyok.

69
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
Szóval te és Runch már ismered egymást?

70
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
Igen, ismertük egymást
már egy ideje.

71
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Kicsi korunk óta.

72
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
Neen.

73
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Már otthon?

74
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
Rendeztem neked egy apróságot.

75
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
Ezt nekem csináltad?

76
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
Igen. azt láttam
mindig fáradtan jöttél haza,

77
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
ezért szerettem volna segíteni, hogy leküzdje a helyzetet.

78
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
Ha nem találod szépnek,
vagy ha nem tetszik,

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
kérlek bocsáss meg.

80
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
Ez gyönyörű.

81
00:08:26,440 --> 00:08:30,280
Nem számít, mit teszel értem,
mindig tetszeni fog.

82
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
Van még egy dolog
kérdezni akarok tőled.

83
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Mi az?

84
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
Vettem egy ruhát.

85
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
Ma este neked akartam viselni.

86
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
De sokkal jobban nézne ki
ha rám rakod.

87
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Tudsz nekem segíteni?

88
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
Természetesen.

89
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
De…

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
azt hiszem

91
00:09:46,080 --> 00:09:50,200
jobban néznél ki ruha nélkül.

92
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
Ebben az esetben a szándék a kulcskérdés,

93
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
tehát át kell menned
az idővonal az egyes slotokban.

94
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Értem, Runch.

95
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
Továbbá

96
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
próbáld meg megnyitni a fájlt.

97
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Ezt?

98
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
Látod? Pont úgy van, ahogy mondtam.

99
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Valami történik
a kettő között.

100
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
Miért kellett ilyen közel lenniük?
csak megnézni néhány dokumentumot?

101
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Ez nem lehet normális.

102
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Igen, ez nyilvánvaló.

103
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
Úgy tűnik, az új lány
teljesen szerelmes a főnökünkbe.

104
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
Runch nagyon meleg.
Természetesen az új lány beleszeretne.

105
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Bízz bennem,

106
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
valami történik köztük.

107
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
Hé, add vissza. mindjárt visszajövök.

108
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
Ms. Neen.

109
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
- Azért jöttél, hogy meglátogasd a főnökünket?
-Igen.

110
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
Ó, nem hívtad fel, mielőtt eljöttél?

111
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
Most ment ki az új lánnyal.

112
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
-Új lány?
-Igen.

113
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
Látod… nem tudom, hogy mondjam-e ezt,

114
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
de nem akarlak téged
hogy később rossz ötletem legyen.

115
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Kérlek mondd el. csupa fül vagyok.

116
00:11:57,560 --> 00:12:01,640
Nos… Mostanában Runch és az új lány,

117
00:12:02,160 --> 00:12:05,280
Maylin, együtt dolgoztunk
minden nap egy projekten.

118
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
Hát nem normális náluk
minden nap együtt dolgozni?

119
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
Hát igen.

120
00:12:13,520 --> 00:12:17,240
De szerintem úgy tűnik

121
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
borzasztóan közel.

122
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Hallom, már ismerték egymást,

123
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
kicsi koruk óta.

124
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Nem akarom, hogy veszekedjetek,

125
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
de ez a fotó elég sokatmondó.

126
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Gondolom az új projektjük miatt.

127
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
Runch mindig is komoly volt
munkájáról.

128
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
Igen. Remélem ez is így van.

129
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Ha megbocsátasz.

130
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
<i>Mostanában Runch</i>

131
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
<i>és az új lány, Maylin lett</i>

132
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
<i>minden nap együtt dolgozunk egy projekten.</i>

133
00:13:20,480 --> 00:13:24,400
Borzasztóan közelinek tűnnek.

134
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Ez a fotó elég sokatmondó.

135
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
sajnálom.

136
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
Elnézést, hogy későn jöttem haza.

137
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Ügyfelem egyszerűen nem akarta abbahagyni a beszédet.

138
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Rendben van. Egyébként mindig keményen dolgozol.

139
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Egész nap hiányoztál.

140
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Hogy megy a munka?

141
00:14:07,680 --> 00:14:11,800
Dolgozom az esetstratégiánkon.
Elég sok munka van.

142
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
Nagyon sok új projekted van.

143
00:14:19,080 --> 00:14:21,240
Biztosan felvesz a csapata
valaki új, igaz?

144
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
-Van egy új lány.
-Igen?

145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
De még új a munkában.

146
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Tehát szorosan fel kell figyelnem rá.

147
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
Nos, ki az új lány?

148
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Mr. Apichet bérelte fel.

149
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Valaki ajánlotta neki.

150
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Amint a projekt rendeződik,
Többet is delegálhatok.

151
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
De egyelőre együtt kell dolgoznunk.

152
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Runch, közel vagy hozzá?

153
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Nem.

154
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Ő csak egy munkatárs.

155
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
<i>Mostanában Runch és az új lány,</i>

156
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
<i>Maylin, együtt dolgoztunk</i>
<i>minden nap egy projekten.</i>

157
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
<i>Iszonyatosan közelinek tűnnek.</i>

158
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Miért nem tudom abbahagyni a gondolkodást?

159
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
Ms. Neen,

160
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
valami baj van?

161
00:15:36,000 --> 00:15:40,240
Semmi. Csak van valami a fejemben.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Nat,

163
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Van mire vigyáznom.
Nem jövök vissza.

164
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Hívjon, ha szüksége van valamire.

165
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Rendben. Ez minden.

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
Ms. Neen! Helló.

167
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Helló.

168
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Runch itt van?

169
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
Át kell mennünk
ismét a tanú vallomása

170
00:16:20,440 --> 00:16:23,760
és hasonlítsa össze
az ellenfél idővonalával.

171
00:16:23,840 --> 00:16:27,640
Ha nem vagyunk pontosak ebben a részben,
Attól tartok, arra fognak használni, hogy megnyomjanak minket.

172
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Maylin,

173
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
jól vagy?

174
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
jól vagyok.

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
Csak egy kicsit szédülök.

176
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Aludtál eleget tegnap éjjel?

177
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
Tegnap éjjel csak két órát aludtam.

178
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Nagyon el voltam foglalva az összefoglaló elkészítésével.

179
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
Két óra közel sem elég.

180
00:17:00,000 --> 00:17:03,320
Amikor házakat építünk,
a fókuszod fontos.

181
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
Ha a tested gyenge,
akkor az agyad is gyenge.

182
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
Csak a tőlem telhető legjobbat akartam tenni.

183
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
Nem akartam csalódást okozni.

184
00:17:15,599 --> 00:17:18,920
Miért nem mész el és pihensz egy kicsit?
Később visszajöhetsz.

185
00:17:20,160 --> 00:17:21,079
Persze.

186
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
Maylin!

187
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
Főnök.

188
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
Neen!

189
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Sajnálom, főnök.

190
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Ms. Neen látni akart
hát elhoztam őt.

191
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
Nem gondoltam volna, hogy te és Maylin…

192
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
Neen.

193
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Le kéne ülni.

194
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Ülj le és pihenj.

195
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Neen!

196
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Mr. Utt,

197
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
ki az a nő?

198
00:18:20,360 --> 00:18:21,800
Ő Runch felesége.

199
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Neen.

200
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
Kérem, hadd magyarázzam el.
Nem az, amit gondolsz.

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
Szédült, és majdnem elájult.

202
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Szóval megragadtam őt.

203
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
Ez minden.

204
00:18:49,600 --> 00:18:51,240
szót fogadok.

205
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
De van még egy dolog.

206
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Utt azt mondta, hogy ismeri
kicsi korod óta.

207
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
Ez igaz?

208
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
Féltem, hogy kényelmetlenül fogod érezni magad.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
Nem akartam, hogy aggódj,
szóval nem mondtam el.

210
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Szóval döntöttél

211
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
mit kell elmondani vagy nem.

212
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Úgy döntöttél, hogy nem is kérdezted.

213
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Mindig bíztam benned.

214
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
De ma éreztetted velem

215
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
mintha titkos életed lenne
Nem tudok róla.

216
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
Attól tartok, több is van
amiről nem tudok.

217
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Van még valami
nem mondtad el?

218
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
Nincs semmi más.

219
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
És nem hagyom, hogy újra megtörténjen.

220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Soha többet nem titkolok el előled semmit.

221
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
megígérem.

222
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Igen, Maylin?

223
00:20:32,360 --> 00:20:36,280
Szabad vagy ma este?
Szeretnél átjönni vacsorázni?

224
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
Ó? Beszélni akartál velem
valamiről is?

225
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
Akkor tökéletes. Találkozzunk ma este.

226
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
Hamarosan találkozunk.

227
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

228
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
mit mondasz?

229
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
Én a szúnyogokhoz beszélek, nem hozzád.

230
00:20:54,040 --> 00:20:57,640
figyelmeztettelek.
Ne harapj meg, különben agyonütlek.

231
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
Melyik józan ember beszélne egy szúnyoggal?

232
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Minden nappal őrültebb vagy.

233
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Inkább elmegyek bevásárolni.

234
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
Meghal! Látod? Mondtam, hogy ne harapj meg.

235
00:21:07,880 --> 00:21:10,680
Azt hiszem, csak a szúnyogokkal tudok ellenállni.

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,080
Egyél.

237
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Neked is. Sokat kellene enni.

238
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Annyira lefogytál.
Tudod, ugye?

239
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Te sem vagy más, Neen.

240
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
De még mindig szeretsz?

241
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Természetesen én.

242
00:21:32,240 --> 00:21:35,360
Napról napra egyre jobban szeretlek.

243
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Igen, anya?

244
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
mit mondtál?

245
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
Nem érzed jól magad?

246
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
Persze. mindjárt jövök.

247
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
Rendben.

248
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
-Neen--
- Szerezd meg a csekket.

249
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
veled jövök.

250
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
Runch úton van. Kérem, várja meg őt.

251
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
nem hiszem

252
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
Ma maradhatok vacsorázni.

253
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
Mi? Miért ne?

254
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
Kérhetek valamit?

255
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
Runch házas?

256
00:22:47,840 --> 00:22:48,640
Igen.

257
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
Kérem, hadd magyarázzam el.

258
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Runchnak problémái vannak
a feleségével.

259
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Szakítani készülnek.

260
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
Mi? Miért mondod ezt, édesem?

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
Csak az igazat mondom.
Miért kéne titkolnom?

262
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Sajnálom, hogy soha nem beszéltem erről.

263
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
Azt hittem, hamarosan úgyis elválnak.

264
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
ezért úgy döntöttem, hogy nem beszélek róla.

265
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
Hallottam valamit a válásról, anya?

266
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
mit keresel itt?

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Hogy kérdezhettél ilyet? Milyen durva!

268
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
Ő a közeli barátom lánya.

269
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Azért jött ide, mert meghívtam,

270
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
ellentétben veled, aki elég szégyentelen
hogy hívatlanul jöjjön.

271
00:23:31,520 --> 00:23:35,320
A rossz szádból ítélve,
úgy néz ki, hogy azt színlelted, hogy beteg vagy.

272
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Olyan tele vagy vele.

273
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Te punk! Azt mondod
Megbabráltam Runch-ot?

274
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Jó. Tehát öntudatos vagy.
Most már nem kell mondanom.

275
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
Hagyd abba, Neen.

276
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Mondd meg neki, hogy előbb hagyja abba, aztán abbahagyom.

277
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Maylin, nagyon sajnálom

278
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
amiért belerángattál ebbe a káoszba.

279
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.

280
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
-Várjon. Még mindig nem ettél.
-Legközelebb Ging néni.

281
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
Később találkozunk.

282
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
Később találkozunk.

283
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
Maylin…

284
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Te punk! Mindent elrontottál!

285
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Te beszélsz.

286
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
mit terveztél csinálni?
Miért hívtad meg?

287
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
És még azt is elmondtad neki
elválunk.

288
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
mit csinálsz?
Mellékcsajt keresel a lányodnak?

289
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
Milyen oldalsó csaj?
Ne merészeld így sértegetni Maylint!

290
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Nem sértegettem őt. Ez az igazság.

291
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Egy férjes asszonnyal kavar.

292
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
Mi lenne ő
ha nem mellékcsaj? Egy úrnő?

293
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
Te őrült kurva!

294
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
Runch, menjünk haza. Beszélnünk kell.

295
00:24:35,520 --> 00:24:39,320
Runch. Runch, ne menj!

296
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
-Runch, várj.
-Méz.

297
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Runch! Runch!

298
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Drágám…

299
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
Elismerem, hogy az egész az én hibám

300
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
amiért nem mondtad el
Anya bemutatott Maylinnek.

301
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
Szóval tudod, hogy a te hibád.

302
00:25:03,520 --> 00:25:05,280
Már kérdeztelek

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
ha valamit titkolna előlem.
És nemet mondtál.

304
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
Még meg is ígérted.

305
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Alig telt el egy nap, Runch.

306
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
Nincs mentségem.

307
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
De az ok, amit nem mondtam el

308
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
mert nem akartam, hogy aggódj.

309
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
És nincsenek érzelmeim iránta.

310
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
De ő igen.

311
00:25:31,720 --> 00:25:35,640
Tudja, hogy férjnél vagyok,
szóval valószínűleg nem.

312
00:25:37,120 --> 00:25:40,560
Szóval mi van? Anyád mellé áll,

313
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
szóval természetesen szeretne téged.

314
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Anyám nem tenne ilyesmit.

315
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
Sokkal rosszabbul járna.

316
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
Anyád elmondta annak a lánynak

317
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
elválunk, még akkor is, ha…

318
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Nos, tényleg elválunk.

319
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
De anyukád ezt nem tudja.

320
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
Ez azt jelenti, hogy anyád hazudott annak a lánynak

321
00:26:06,880 --> 00:26:09,600
mert akarta őt
hogy olyan rossz a feleséged helyett.

322
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Soha senki nem tud helyettesíteni téged, Neen.

323
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
És soha nem fogok szeretni senki mást.

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Csak azt tettem, amit tettem

325
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
mert meg akartalak védeni.

326
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
A szerelmesek nem ezt csinálják
hogy megvédjük egymást.

327
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Akkor mit tegyek?

328
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
Mit tegyek, hogy elhiggye
hogy tényleg meg akarlak védeni?

329
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
Nem tudom.

330
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Azt hiszem, bizonyítanod kell nekem.

331
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Ma este aludjunk külön szobákban.

332
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Neen!

333
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
Itt a reggelid
ropogós tükörtojással.

334
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
Maylin nem válaszol a hívásaimra.

335
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
Nem fogja elolvasni a szövegeimet sem.
Biztos mérges rám.

336
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
Hallottad, amit mondtam?

337
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Mi van, édesem? Nézem a híreket.

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Soha nem hallgatsz rám.

339
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
én voltam. hallottalak. nem vagyok süket.

340
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
Csak belefáradtam a beszédbe.
Amúgy sem hinnéd el nekem.

341
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
Mi az? Menj és beszélj.

342
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
Miért nem maradhat kint?
a lányunk életéből?

343
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
Egyszer lazíts.

344
00:28:32,480 --> 00:28:35,600
Maylin tudja, hogy mit akarsz csinálni?

345
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Ezt kérdezed
mert meg akarsz állítani, igaz?

346
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
Látod? Pontosan ezért
nem akartam beszélni!

347
00:28:42,880 --> 00:28:43,960
Várjon.

348
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
Nem csináltam semmi rosszat.

349
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
Fogadok, hogy te is látod.

350
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
Maylin sokkal édesebb és kedvesebb
mint a menyünk.

351
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
Nem akarod
egy ilyen meny?

352
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
megőrültél?

353
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
Runch felesége Neen.

354
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
Házassági anyakönyvi kivonatuk is van.
Miért csinálod ezt?

355
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
A házasságok válással is végződhetnek.

356
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
Hamarosan úgyis elegük lesz ebből.

357
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
Szóval ezért vagy mindig

358
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
kavarni vele.

359
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Nem hiszem el, hogy ennyire versenyképes vagy

360
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
nem is fog érdekelni
a lányunk érzéseiről.

361
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
Elválni attól a gazdag gyerektől
csak jó lehet nekünk.

362
00:29:17,640 --> 00:29:20,880
Bízzon bennem, abban a pillanatban, amikor Runch elválik tőle
és feleségül megy valaki máshoz,

363
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
biztos jobb élete lesz.

364
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
Ki fog? Ő vagy te?

365
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Mindent a lányomért, Pongért teszek.

366
00:29:28,280 --> 00:29:31,920
Nem látod, mennyire alsóbbrendű
a lányunk a feleségéhez van?

367
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Azt akarom, hogy az emberek csodálják Runchot

368
00:29:35,440 --> 00:29:39,120
hogy egyedül is sikereket érjen el,
nem valaki más miatt.

369
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
Ha nem tudja kezelni a tényt

370
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
vagy nem tudja elfogadni,
neki magának kell döntenie.

371
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
Miért döntesz mellette?

372
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
Nem akarom látni a lányomat
megalázva.

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
Ráadásul utálom azt a kölyköt.

374
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
Mindig is figyelmeztettelek, Ging.

375
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
Runch nem beszél sokat.
Egyszerűen mindent elvisel.

376
00:30:01,720 --> 00:30:05,600
De ha egy nap nem tud
bírd tovább, garantálom

377
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
addig menekülni fog

378
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
hogy többé nem láthatod.

379
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
Szó sem lehet róla.

380
00:30:11,520 --> 00:30:14,960
Felneveltem Runchot. Tudom, milyen.

381
00:30:16,160 --> 00:30:19,720
Egy napon megbánod
ezt teszi a családjával.

382
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
Mit nézel, édesem?

383
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Ez az.

384
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
Neen és Runch fotója. Nézze!

385
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
A vidéki házba tett kirándulásuk után,
minden nap együtt voltak.

386
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
És voltak
képeket tesz közzé minden nap.

387
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
Ezt látva nagyon boldog vagyok.

388
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Nézze.

389
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
Neen, miért nem mondtad, hogy eljössz?

390
00:30:55,880 --> 00:30:58,560
Egyedül jöttél? Mi van Runch-al?

391
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
-Nem tudom.
-Mi?

392
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Miért harcolsz ezúttal?

393
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
Anya most nagyon boldog volt

394
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
hogy fülig szerelmesen látlak
a feleségeddel.

395
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
Nem tudod megemlíteni?
Nagyon elegem van belőle.

396
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Verekedésed volt?

397
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
Akkor most mit csináljak?

398
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
hogy érted?

399
00:31:23,200 --> 00:31:27,080
Tényleg elfelejtetted? Komolyan?

400
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
Ó nem!

401
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
teljesen elfelejtettem.

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
Mit tegyünk most?

403
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
Mi újság, Neen?

404
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, találkozzunk

405
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
holnap 15 órakor a próbafülkében.

406
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
mert lesz
egy irodai buli éjjel.

407
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
Ez minden.

408
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
Várj.

409
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
Nem ülsz le és beszélsz előbb?

410
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
Nem, köszönöm.

411
00:32:57,840 --> 00:33:02,120
Olyan csábító vagyok,
még csak meg sem mozdul?

412
00:33:48,960 --> 00:33:51,880
VÁSÁRLÁS, EGYÉL, HASZNÁLAT SZOLGÁLTATÁSAINKAT
M PONTOT KERESHET

413
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Helló, asszonyom.

414
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Helló.

415
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
- Ezt kérem.
-Persze.

416
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
Erre kérem.

417
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
Kereshetek itt M pontot?

418
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Igen, megszerezheti M pontjait.

419
00:34:29,199 --> 00:34:32,639
Megkaphatom a telefonszámot
regisztrált az M kártyájára?

420
00:34:32,719 --> 00:34:33,600
Persze.

421
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
-Ms. Runchlaphat, igaz?
-Igen.

422
00:34:36,639 --> 00:34:40,639
Szeretné beváltani M pontjait?
plusz 12,5% kedvezménnyel?

423
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
Itt megteheti.

424
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
-Persze.
-Rendben.

425
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
Az eredeti ára 5600 baht volt.

426
00:34:47,440 --> 00:34:50,480
A kedvezmény után,
a végösszege 4900 baht.

427
00:34:51,239 --> 00:34:52,360
Ez elég alku.

428
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Az biztos. szeretné
hozzátenni még valamit, asszonyom?

429
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
Nem. Minden készen vagyok.

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Rendben. Egy pillanat, kérlek.

431
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Hogyan szeretne fizetni?

432
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
- QR kódot kérek.
- QR? Rendben.

433
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Mindenben jól néz ki, Ms. Runch.

434
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
Köszönöm.

435
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
Ms. Peeracha végzett.

436
00:35:31,280 --> 00:35:34,080
Neen, nem ez a ruha…

437
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
Szép, igaz?

438
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
Az, de…

439
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
hát nélküli.

440
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
Az biztos. Ez szándékos.

441
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
Te vagy az, aki mondta
Bármiben jól néznék ki.

442
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
Szóval ez a ruha
nekem is jól kell kinéznem.

443
00:35:59,160 --> 00:36:02,280
Valami szerényebbre gondoltam.

444
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
Ha ezt hordod a buliban,
minden szem rád szegeződik.

445
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
Ó? Szóval féltékeny lennél, ha az emberek megnéznék?

446
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Neen, kérlek, ne játssz velem.

447
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
Elnézést. Szeretném megvenni ezt a ruhát.

448
00:36:19,440 --> 00:36:20,320
Persze.

449
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Neen.

450
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
Miért nincs még itt Neen és Runch?

451
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
Ott vannak.

452
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
Miért késtél ilyen későn, édesem?

453
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
Elakadtunk a forgalomban, anya.

454
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
Szia Neen.

455
00:37:01,160 --> 00:37:02,240
- Hűha.
-Mi?

456
00:37:02,320 --> 00:37:04,640
Nem túl szép a ruha?

457
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
Semmi szokatlan, Nai. Ez mesés.

458
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Ne szoríts olyan erősen.

459
00:37:11,880 --> 00:37:15,720
Ó, elnézést. Én csak…

460
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Féltékeny?

461
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
Elnézést? Elfelejtetted

462
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
nem csak ti ketten vagytok?

463
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
Gyerünk. gyerünk
üljünk az asztalunkhoz, jó?

464
00:37:41,400 --> 00:37:42,240
Persze.

465
00:37:42,760 --> 00:37:44,360
-Menjünk.
- Arra.

466
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
errefelé.

467
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
Nem sok ez a ruha egy kicsit?

468
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
A csípőm…

469
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
A csípőm!

470
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
Pong sincs otthon.

471
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
mit csináljak?

472
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
MOM

473
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
Valószínűleg megint beteg.

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
Miért nem veszed fel, Runch?

475
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Neen, édesem,

476
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
táncolsz velem?

477
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
Még mindig haragszol rám?

478
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Igen.

479
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Mikor bocsátasz meg?

480
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
Nem tudom.
Meg kell néznem, hogyan viselkedsz.

481
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
Úgy tűnik, nem fogsz megbocsátani
ezúttal olyan könnyen.

482
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
Minden pár

483
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
biztosan lesznek félreértései.

484
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
De ami számít

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
hogy még mindig fogjuk-e egymás kezét.

486
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Használnom kell a mellékhelyiséget.

487
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Megvárom az asztalnál.

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,320
MAYLINYA

489
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
Helló?

490
00:41:19,120 --> 00:41:20,200
Mi?

491
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Anya elesett a fürdőszobában?

492
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Anya, hogy vagy?

493
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
Nagyon fáj?

494
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
Természetesen igen.
Annyira fájt, hogy nem tudtam felkelni.

495
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
Meg is halhattam volna a fürdőszoba előtt.

496
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
Nem vennéd fel,
akárhányszor hívtam.

497
00:41:40,120 --> 00:41:43,640
Nagyon elfoglalt voltál a bulin
hogy figyelmen kívül hagytál engem.

498
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
Szerencsére Maylin jött és segített.

499
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
Különben meghaltam volna.

500
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
Nem volt olyan rossz az esés.
Nem halhattál volna meg.

501
00:41:51,880 --> 00:41:54,720
Ki beszél veled?
A lányommal beszélek.

502
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Ha a menyem valaki más lenne,

503
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
a lányom felvette volna
és gyere egyenesen haza.

504
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
Ez miattad van
hogy Runch lázad ellenem.

505
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
-Mi? de...
-Neen!

506
00:42:05,520 --> 00:42:06,560
Elég.

507
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
Anya.

508
00:42:19,080 --> 00:42:20,520
A ma történtekkel,

509
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
nagyon ideges vagyok.

510
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
De amit most mondtál
teljesen igazságtalan Neennel szemben.

511
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
Nincs jogod
hogy beállítson valaki máshoz.

512
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
Nincs jogod leváltani Neent
valaki mással.

513
00:42:44,880 --> 00:42:47,800
És nincs jogod
hogy kevesebbnek érezze magát annál.

514
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
Szóval felszólalnál neki

515
00:42:51,920 --> 00:42:53,560
nem pedig az anyukád?

516
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
Igen, anya.

517
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
feleségül vettem.

518
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Ő a családom.

519
00:43:15,480 --> 00:43:18,320
Tiszteletben kell tartanod a döntésemet.

520
00:43:29,680 --> 00:43:30,800
Anya.

521
00:43:33,120 --> 00:43:36,360
Nem engedem senkinek
megbántotta a feleségem érzéseit.

522
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
Senki.

523
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Még te sem, anya.

524
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
Menjünk haza.

525
00:44:53,960 --> 00:44:55,520
Mérges vagy az esőre?

526
00:44:58,240 --> 00:45:00,520
Íme a tervem
egy romantikus tengerparti kirándulásra.

527
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
Első randim egy gyönyörű lánnyal.

528
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
Dühös vagyok most mindenre.

529
00:45:06,680 --> 00:45:11,120
Akkor is aranyos vagy, ha mérges vagy.

530
00:45:13,360 --> 00:45:15,000
Ha az eső nem áll el,

531
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
maradjunk a szobánkban
egész nap és egész éjjel?

532
00:45:23,120 --> 00:45:24,680
Mit tennénk

533
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
ha egész nap és egész éjszaka itt maradnánk?

534
00:45:32,760 --> 00:45:36,320
Bármit is tegyünk…?

535
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
Szia.

536
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
Van egy ötletem

537
00:45:47,000 --> 00:45:48,960
mit kellene tennünk.

538
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
Garantálom, hogy nem fog unatkozni.

539
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
Mit csinálsz, Runch?

540
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
Runch! Ne tedd ezt.

541
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
Nem fogjuk tudni megállni.

542
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
Akkor soha nem hagyhatjuk abba?

543
00:46:22,440 --> 00:46:24,000
Szeretlek, Runch.

544
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
Én is szeretlek, Neen.

545
00:46:36,080 --> 00:46:38,640
Azt akarom, hogy szakíts azzal a kölykökkel.

546
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
Ha tudtam volna

547
00:46:40,520 --> 00:46:42,720
hogy ilyen lennél
miután feleségül vette,

548
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
Mindent megtettem volna, hogy megállítsak!

549
00:46:44,920 --> 00:46:47,720
Szeretem Neent. Szeretjük egymást.

550
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
De utálom őt!

551
00:46:48,880 --> 00:46:51,280
Remélem ez volt az utolsó alkalom.

552
00:46:51,880 --> 00:46:53,680
Nagyon szeretném, ha boldogok lennénk együtt.

553
00:46:53,760 --> 00:46:56,160
Azt akarom, hogy mi is boldogok legyünk együtt.

554
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
Felirat fordítása:
Ramil Natnitiwitaya


