1 00:00:03,854 --> 00:00:05,738 Anteriormente em "Imposters"... 2 00:00:05,738 --> 00:00:06,983 Sim, doutor, estamos dentro do cronograma. 3 00:00:06,983 --> 00:00:08,358 Eu tenho uma preocupação. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,193 Ela está se distraindo? 5 00:00:10,195 --> 00:00:11,294 Você está atraído por mim? 6 00:00:13,418 --> 00:00:15,819 Quase acertei você na cafeteria, 7 00:00:15,821 --> 00:00:19,089 - primeira vez que nos conhecemos. - Oh. 8 00:00:19,091 --> 00:00:21,091 Eu dirijo e há algum cara estranho aqui, 9 00:00:21,093 --> 00:00:22,526 – tocando seu rosto. - Só porque tivemos 10 00:00:22,528 --> 00:00:24,594 um jantar estranho e você agarrou meu peito, 11 00:00:24,596 --> 00:00:26,797 não te dá o direito de ser um idiota. 12 00:00:26,799 --> 00:00:28,298 Talvez eu precise enviar Lenny Cohen. 13 00:00:28,300 --> 00:00:32,202 Olá, Maddie. Meu nome é Lenny Cohen. 14 00:00:32,204 --> 00:00:34,871 Esta é Florence Hayes, nosso novo responsável por TI. 15 00:00:34,873 --> 00:00:37,607 - Simboliza o quê? - O andarilho 16 00:00:37,609 --> 00:00:39,843 que finalmente parou de se perguntar. 17 00:00:39,845 --> 00:00:41,444 - Eu entendi isso. 18 00:00:41,446 --> 00:00:43,480 Agora podemos rastreá-la através de seu endereço IP. 19 00:00:43,482 --> 00:00:45,015 - Oh, meu Deus, ela abriu. - Está funcionando? 20 00:00:45,017 --> 00:00:47,484 - O que está acontecendo? - Seattle. 21 00:00:47,486 --> 00:00:50,253 - Ela está em Seattle. - Vamos precisar de mais dinheiro. 22 00:00:53,859 --> 00:00:57,254 - Você trabalha para o Doutor? - Não, senhor. 23 00:00:57,496 --> 00:00:59,729 -Ah! - Sr. Heller? 24 00:01:05,571 --> 00:01:07,504 Saia daqui. Saia daqui. 25 00:01:36,535 --> 00:01:38,698 Primeiro cadáver? 26 00:01:40,005 --> 00:01:41,181 Sim. 27 00:01:42,875 --> 00:01:44,814 Quando ela chega aqui? 28 00:01:45,277 --> 00:01:46,611 Breve. 29 00:01:47,512 --> 00:01:49,379 Ela estará aqui em breve. 30 00:02:03,428 --> 00:02:05,362 É tarde para você estar aqui, não é? 31 00:02:05,364 --> 00:02:08,064 Meu pai disse que eu posso para patrulhar o beco. 32 00:02:08,066 --> 00:02:09,761 - Oh. - Você é um cara legal 33 00:02:09,786 --> 00:02:13,587 - ou um cara mau? - Eu não sou um cara. 34 00:02:13,589 --> 00:02:17,422 Multar. Você é uma boa garota ou uma garota má? 35 00:02:17,422 --> 00:02:21,124 Deixe-me ver. Um tubarão é bom ou ruim? 36 00:02:21,126 --> 00:02:23,176 - Ruim. - Por que? 37 00:02:23,265 --> 00:02:25,232 Porque come gente. 38 00:02:25,234 --> 00:02:28,302 Então, se você é uma pessoa, um tubarão é ruim 39 00:02:28,304 --> 00:02:29,869 porque pode te comer. 40 00:02:29,869 --> 00:02:32,069 Mas se você também é um tubarão... 41 00:02:32,071 --> 00:02:34,071 Diga, um pouco faminto menino tubarão que gosta de 42 00:02:34,073 --> 00:02:36,374 - comer pessoas como lanches... - Se você é ruim, 43 00:02:36,376 --> 00:02:39,076 Eu tenho que esmagar você com meu Martelo da Justiça. 44 00:02:39,078 --> 00:02:41,779 Oh, por favor, não me esmague com o seu martelo da justiça. 45 00:02:41,781 --> 00:02:44,548 Você é bom ou ruim? 46 00:02:44,550 --> 00:02:47,885 E se eu não disser? Ou não sabe? 47 00:02:47,887 --> 00:02:50,888 Seu Martelo da Justiça pode dizer se sou bom ou mau? 48 00:02:50,890 --> 00:02:52,723 O que? Não. 49 00:02:52,725 --> 00:02:55,726 Meu Martelo da Justiça é apenas minha ferramenta. 50 00:02:55,728 --> 00:02:58,380 - Eu sou o Homem Martelo. - Hum. 51 00:02:58,898 --> 00:03:00,068 Olha... 52 00:03:02,435 --> 00:03:05,099 Pense desta forma, Homem Martelo: 53 00:03:05,571 --> 00:03:07,138 Eu também sou uma ferramenta. 54 00:03:07,140 --> 00:03:09,774 Então o que eu sei sobre ser bom ou ruim? 55 00:03:09,776 --> 00:03:12,576 - Você não é divertido. - Não é verdade, Homem Martelo. 56 00:03:12,578 --> 00:03:16,027 Primeiro, posso me divertir muito. 57 00:03:16,316 --> 00:03:18,803 Sou como os dentes do tubarão. 58 00:03:18,828 --> 00:03:21,527 Ou aquele martelo de Justiça que você está segurando. 59 00:03:21,527 --> 00:03:23,827 Ou talvez eu seja como o fogo que queimou 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,477 desde o início dos tempos. 61 00:03:25,477 --> 00:03:29,312 Ninguém sabe quem começou, e ninguém pode apagá-lo. 62 00:03:29,314 --> 00:03:31,351 Mas eu posso ser o fogo. 63 00:03:31,850 --> 00:03:35,767 Então talvez eu não seja bom ou ruim. 64 00:03:36,521 --> 00:03:38,285 Eu simplesmente estou. 65 00:03:39,424 --> 00:03:40,656 - Desculpe. 66 00:03:40,658 --> 00:03:42,768 Isso foi muito poético? 67 00:03:43,194 --> 00:03:44,994 Um pouco forçado? 68 00:03:44,996 --> 00:03:46,250 Tudo bem. 69 00:03:47,532 --> 00:03:49,335 Hora de você ir para casa. 70 00:03:51,202 --> 00:03:56,606 Olha, eu prometo que vou manter de olho no beco para você. 71 00:03:56,608 --> 00:03:59,075 OK? Vá para casa. 72 00:03:59,077 --> 00:04:01,444 - Ir! -Ah! 73 00:04:17,962 --> 00:04:19,380 Ai. 74 00:04:19,898 --> 00:04:22,228 Eu pude ver por que você não fez quero foder o cara. 75 00:04:22,567 --> 00:04:24,700 Tudo bem então. Vamos fazer isso. 76 00:04:31,076 --> 00:04:33,910 Voo mais barato para Seattle custa US$ 349 só de ida. 77 00:04:33,912 --> 00:04:36,412 Isso é pouco mais de US$ 1.000 para nós três. 78 00:04:36,414 --> 00:04:38,581 Caramba, cara. Não se esqueça de comida e motéis 79 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 Ei, tem certeza que quer usar vermelho? 80 00:04:40,585 --> 00:04:42,618 Sempre usamos vermelho para tudo deve ir para as vendas. 81 00:04:42,620 --> 00:04:44,220 Isso meio que grita desespero, não? 82 00:04:44,222 --> 00:04:47,366 - Vermelho funciona, ok? - Tudo bem. 83 00:04:47,366 --> 00:04:48,866 Nós realizamos seu pequeno esquema, 84 00:04:48,868 --> 00:04:51,064 poderemos comprar os ingressos 85 00:04:51,089 --> 00:04:53,256 e ter o suficiente para viver desligar por um tempo, certo? 86 00:04:53,258 --> 00:04:55,525 Meu pequeno esquema é na verdade, bastante elegante. 87 00:04:55,527 --> 00:04:58,155 É tudo uma questão de sincronização execução de diversos... 88 00:04:58,155 --> 00:04:59,792 Ei, a letra cursiva não seria mais eficaz? 89 00:04:59,817 --> 00:05:01,173 Sim, veja, é isso que estou dizendo. 90 00:05:01,173 --> 00:05:03,169 - As letras maiúsculas são tão... - Qual de vocês 91 00:05:03,194 --> 00:05:04,745 foi para a escola de artes? 92 00:05:04,745 --> 00:05:05,944 Oh sim. Meu. 93 00:05:05,946 --> 00:05:08,080 Ok, recue. Vocês dois. Ir. 94 00:05:08,082 --> 00:05:09,078 - Eu cuido disso, ok? - Só estou tentando... 95 00:05:09,078 --> 00:05:10,853 - Vá! - Ok, ok, tudo bem. 96 00:05:11,614 --> 00:05:13,681 - Multar. - Ei, você está certo 97 00:05:13,706 --> 00:05:15,086 sobre execução, porém, cara. 98 00:05:15,086 --> 00:05:16,944 O zagueiro não fica atrás para bloquear 99 00:05:16,944 --> 00:05:18,838 ou os caras das vendas chão não mova o produto, 100 00:05:18,863 --> 00:05:20,674 - não significa nada, sabe? - Sim. 101 00:05:20,857 --> 00:05:22,515 - Você me sente? - Sim, sim, cara. 102 00:05:22,540 --> 00:05:24,006 Eu entendo você. Definitivamente. 103 00:05:25,810 --> 00:05:26,593 Uau. 104 00:05:27,105 --> 00:05:30,479 - Isso é realmente muito bom. - Acertou em cheio. 105 00:05:30,481 --> 00:05:32,281 - _ 106 00:05:47,665 --> 00:05:50,599 Pai, não é justo! Mãe disse que você conseguiria para mim. 107 00:05:50,601 --> 00:05:52,634 - Todo mundo tem um. - Quantas vezes 108 00:05:52,636 --> 00:05:54,370 eu tenho que te contar isso não vai acontecer? 109 00:05:54,372 --> 00:05:56,187 Apenas sente aí e espere mim enquanto executo minhas tarefas! 110 00:05:56,187 --> 00:05:58,659 E não mova um músculo! 111 00:06:00,824 --> 00:06:02,691 Oh meu Deus. Eu não acredito nisso. 112 00:06:02,693 --> 00:06:04,326 Ele não colocou minha carteira de volta? 113 00:06:04,328 --> 00:06:06,065 Ah, aí está. Graças a Deus. 114 00:06:24,248 --> 00:06:25,948 Onde diabos está Sally? 115 00:06:25,950 --> 00:06:28,083 Verifique se ela respondeu a você, certo? 116 00:06:32,456 --> 00:06:33,865 Nada. 117 00:06:34,124 --> 00:06:35,524 Não sei. Talvez ela esteja dormindo. 118 00:06:35,526 --> 00:06:36,858 Isso não é bom. 119 00:06:36,860 --> 00:06:38,735 Você acha que talvez tenha sido alguém do banco? 120 00:06:38,735 --> 00:06:41,292 Quer dizer, irritamos muita gente. 121 00:06:41,317 --> 00:06:42,593 Talvez alguém ali... 122 00:06:42,593 --> 00:06:44,827 Sally fez isso. Não se engane. 123 00:06:44,829 --> 00:06:46,462 Não, esse não é o estilo de Sally. 124 00:06:46,464 --> 00:06:47,915 Não deveríamos tirar conclusões precipitadas. 125 00:06:47,915 --> 00:06:48,914 Eu estou pensando, você está pensando. 126 00:06:48,916 --> 00:06:49,982 - Mas... - Navalha de Occam. 127 00:06:49,982 --> 00:06:52,615 A explicação mais simples é a explicação correta. 128 00:06:52,640 --> 00:06:55,174 Sally encontrou o médico dinheiro debaixo do chão. 129 00:06:55,176 --> 00:06:58,143 Heller encontrou Sally. A violência se seguiu. 130 00:06:58,145 --> 00:06:59,978 Sally fugiu com o dinheiro do Doutor. 131 00:06:59,980 --> 00:07:02,047 O que você quer dizer com o dinheiro do médico? 132 00:07:03,384 --> 00:07:05,702 Heller estava lavando dinheiro para o médico. 133 00:07:05,727 --> 00:07:07,460 Ele já faz anos. E então ele começou 134 00:07:07,462 --> 00:07:09,577 - deslizando cada vez mais e... - Como você não me contou isso? 135 00:07:09,577 --> 00:07:12,045 - Como devo fazer meu trabalho? - Você não precisava saber! 136 00:07:12,045 --> 00:07:13,543 Se eu não sei disso tipo de informação... 137 00:07:13,543 --> 00:07:14,542 Não, você só tinha que conseguir o cara, só isso. 138 00:07:14,544 --> 00:07:16,124 Crianças, shh! 139 00:07:16,746 --> 00:07:20,515 Lamento que Heller tenha sido não exatamente amado, ok? 140 00:07:20,517 --> 00:07:22,670 E se alguém estiver segurando algum tipo de rancor 141 00:07:22,695 --> 00:07:25,202 e... e sabia que ele estava guardando dinheiro aqui... 142 00:07:25,202 --> 00:07:26,745 O sobretudo da Sally? 143 00:07:27,505 --> 00:07:30,429 - Sim. - Hum. Ela deixou no corredor. 144 00:07:31,776 --> 00:07:33,838 E... 145 00:07:34,779 --> 00:07:38,899 isso, no punho do nosso amigo morto. 146 00:07:40,318 --> 00:07:41,850 É o cabelo dela. 147 00:07:41,852 --> 00:07:43,252 Mesma cor, não? 148 00:07:47,024 --> 00:07:49,403 Acho que é um pouco um pouco de couro cabeludo ali. 149 00:07:50,127 --> 00:07:52,705 Olhos no prêmio. Esfregue, esfregue. 150 00:07:53,631 --> 00:07:55,386 eu vou dar o Doutor, um ring-a-ding, 151 00:07:55,411 --> 00:07:57,054 descobrir como te tirar 152 00:07:57,054 --> 00:08:00,989 esse show de merda ridículo vocês se meteram. 153 00:08:00,991 --> 00:08:02,480 Fique ligado. 154 00:08:09,500 --> 00:08:12,067 Ok, um pouco para a esquerda. Quero comprar a loja do papai. 155 00:08:18,709 --> 00:08:19,973 Entendi. 156 00:08:20,177 --> 00:08:23,445 ♪ Meu amor me deixe ir de novo ♪ 157 00:08:25,015 --> 00:08:27,116 - Sinto muito. - Observe onde você está indo. 158 00:08:27,118 --> 00:08:29,084 29 anos e ainda persegue Pokémon. 159 00:08:29,086 --> 00:08:32,080 - Meu erro. - Sim, você é ruim. 160 00:08:34,759 --> 00:08:38,060 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 161 00:08:38,062 --> 00:08:39,595 Obrigado. 162 00:08:39,597 --> 00:08:42,297 ♪ De volta ao rebote ♪ 163 00:08:42,299 --> 00:08:46,502 ♪ Chegando, oh, oh, oh, oh ♪ 164 00:08:49,640 --> 00:08:51,073 Senhora, desculpe incomodá-la. 165 00:08:51,075 --> 00:08:53,108 - Posso ver seu recibo, por favor? - Claro. 166 00:08:53,110 --> 00:08:54,910 Ah, obrigado. 167 00:08:54,912 --> 00:08:57,112 - Ah, uma máquina de café expresso, hein? - Sim, é uma beleza. 168 00:08:57,114 --> 00:08:58,881 Ah, é adorável. Tudo bem. 169 00:08:58,883 --> 00:09:01,283 - Bem, você tenha um ótimo dia. - Eu vou. Obrigado. 170 00:09:11,429 --> 00:09:14,096 Oi. Este foi um aniversário presente do meu marido. 171 00:09:14,098 --> 00:09:15,998 É uma máquina linda, mas acho 172 00:09:16,000 --> 00:09:18,300 é um pouco extravagante para o nosso orçamento. 173 00:09:18,302 --> 00:09:20,302 Sem problemas. Você tem seu recibo? 174 00:09:20,304 --> 00:09:22,004 Sim eu faço. 175 00:09:28,579 --> 00:09:30,112 - Ah, Jesus! - Oh meu Deus! 176 00:09:30,114 --> 00:09:31,947 - Sinto muito - Que desastrado. 177 00:09:31,949 --> 00:09:33,182 - Eu sei, sou um idiota. - Quer saber, minha avó 178 00:09:33,184 --> 00:09:34,850 diz que o seltzer é o melhor para uma mancha. 179 00:09:34,852 --> 00:09:36,084 Por que não tiramos isso? 180 00:09:36,086 --> 00:09:37,453 Vou pegar mais toalhas. 181 00:09:37,455 --> 00:09:38,821 Por favor, você só está piorando as coisas. 182 00:09:38,823 --> 00:09:40,155 - OK. -Tudo bem, já volto. 183 00:09:40,157 --> 00:09:41,457 - Teremos toalhas - Ok, ok. 184 00:09:41,459 --> 00:09:43,091 Isso não vai funcionar nesta sombra. 185 00:09:43,093 --> 00:09:45,961 Quanto tempo dura esse vôo? 186 00:09:45,963 --> 00:09:50,432 Ok, sim. Vamos em frente e reserve essas três passagens de ônibus. 187 00:09:50,434 --> 00:09:52,201 Sim, o número é 188 00:09:52,203 --> 00:09:58,474 4012-7496-2390-5185. 189 00:09:58,476 --> 00:10:01,243 Ah, o CEP é 17902. 190 00:10:02,980 --> 00:10:06,215 Perfeito. Sim. Muito obrigado. 191 00:10:06,217 --> 00:10:07,616 Ei, quanto custa para atualizar? 192 00:10:07,618 --> 00:10:10,018 Sim, vamos em frente e fazer isso três passagens de primeira classe. 193 00:10:10,020 --> 00:10:12,054 Lá vamos nós, quase como novo. 194 00:10:12,056 --> 00:10:13,822 Incrível. Obrigado, eu acho. 195 00:10:13,824 --> 00:10:14,957 - Ver? O que eu te disse? - Sim, sem problemas. 196 00:10:14,959 --> 00:10:16,492 Água com gás. Vovó sabe o que é melhor. 197 00:10:16,494 --> 00:10:17,893 - Aqui vamos nós. - A maçã não cai longe 198 00:10:17,895 --> 00:10:19,161 - da árvore. - Obrigado. 199 00:10:19,163 --> 00:10:20,629 - Tenho uma grande reunião. - Ah, que bom. 200 00:10:20,631 --> 00:10:21,864 - Bem, tenha uma ótima. - Obrigado. 201 00:10:21,866 --> 00:10:23,365 Sim, você continua arrasando com aquele seersucker. 202 00:10:23,367 --> 00:10:24,566 - Desculpe, sim, sou tão desajeitado. - Que desastrado. 203 00:10:24,568 --> 00:10:26,668 Não se preocupe, acho que você salvou. 204 00:10:35,308 --> 00:10:37,629 Conte-me sobre Gary Heller. 205 00:10:38,045 --> 00:10:40,145 - Ele era o tipo de cara... - Maddie primeiro. 206 00:10:43,917 --> 00:10:45,750 Ele era, hum... 207 00:10:48,729 --> 00:10:52,023 Vá em frente, respire. Usar sua cabeça, não seu coração. 208 00:10:52,025 --> 00:10:53,948 Querido, continue falando. 209 00:10:54,962 --> 00:10:56,962 Ele gostava de dardos. 210 00:10:56,964 --> 00:10:58,569 Não é útil. 211 00:10:59,399 --> 00:11:01,629 Ele teve sua vesícula biliar removida, 212 00:11:02,135 --> 00:11:05,437 - gostava de bolinhos... eu não... - Encantador. 213 00:11:05,439 --> 00:11:06,927 Max, sua vez. 214 00:11:06,957 --> 00:11:08,525 Bem, obrigado. 215 00:11:08,959 --> 00:11:11,993 Ele tinha um monte de coisas perfis de namoro tristes. 216 00:11:11,995 --> 00:11:15,564 E ele estava olhando para Noivas russas por correspondência 217 00:11:15,566 --> 00:11:18,667 antes da senhorita Saffron Keyes aqui valsou em sua vida. 218 00:11:18,669 --> 00:11:20,402 Hum. Muito melhor. O que mais? 219 00:11:20,404 --> 00:11:22,971 Ele não era querido no trabalho. 220 00:11:22,973 --> 00:11:24,272 Porque? 221 00:11:24,274 --> 00:11:25,807 - Ele era um idiota. - Ele poderia ser um idiota. 222 00:11:25,809 --> 00:11:26,873 Hum. 223 00:11:27,311 --> 00:11:30,001 Está melhorando o tempo todo. 224 00:11:31,582 --> 00:11:34,749 Agora aqui está a peça: 225 00:11:34,751 --> 00:11:36,186 Terminamos aqui. 226 00:11:36,520 --> 00:11:38,971 Você deixa seu uniforme e vai para casa. 227 00:11:40,657 --> 00:11:42,257 Jogue fora as roupas que você está vestindo 228 00:11:42,259 --> 00:11:44,793 no mesmo saco que algum lixo de cozinha. 229 00:11:44,795 --> 00:11:46,862 Seja qual for o seu dia deveria ser 230 00:11:46,864 --> 00:11:49,264 ainda é como será o seu dia. 231 00:11:49,266 --> 00:11:50,832 Você irá trabalhar. 232 00:11:50,834 --> 00:11:52,667 Você fará todas as coisas que faria 233 00:11:52,669 --> 00:11:55,470 - se seu chefe não apareceu. - Alguma notícia de Heller? 234 00:11:55,472 --> 00:11:56,538 Não há absolutamente nenhuma maneira de forçarmos 235 00:11:56,540 --> 00:11:58,139 aquela teleconferência das 10h. 236 00:11:58,141 --> 00:12:00,603 Deixei uma mensagem para ele em casa e no celular, 237 00:12:00,628 --> 00:12:02,365 mas vou tentar novamente agora. 238 00:12:02,365 --> 00:12:03,765 - Bem, me avise. - OK. 239 00:12:03,767 --> 00:12:05,934 Por favor, deixe uma mensagem. 240 00:12:05,936 --> 00:12:08,536 Olá, Sr. Estou apenas verificando novamente. 241 00:12:08,538 --> 00:12:10,672 Sua ligação das 10:00 ainda está ativa, 242 00:12:10,674 --> 00:12:12,841 então me avise se você preciso de alguma coisa. 243 00:12:12,843 --> 00:12:16,511 - Max, verifique os hospitais. 244 00:12:16,513 --> 00:12:18,413 - Verifique o apartamento dela. - O número que você alcançou 245 00:12:18,415 --> 00:12:19,781 não está mais em serviço. 246 00:12:19,783 --> 00:12:21,783 Ela está ferida e assustada. 247 00:12:21,785 --> 00:12:23,585 Mas ela não está em apuros. 248 00:12:23,587 --> 00:12:24,740 Sim, gostaria de saber se você poderia me ajudar. 249 00:12:24,740 --> 00:12:26,079 Estou procurando uma mulher quem poderia ter sido 250 00:12:26,079 --> 00:12:27,384 tratado em suas instalações às 5'7... 251 00:12:27,384 --> 00:12:29,820 Encontre-a. Não a deixe ir embora. 252 00:12:30,011 --> 00:12:33,273 Só é perigoso para ela se ela for embora. 253 00:12:33,797 --> 00:12:36,531 Esta tarde, um pacote de um associado do Doutor 254 00:12:36,533 --> 00:12:37,897 chegará ao banco 255 00:12:37,968 --> 00:12:41,459 dirigido a Heller, cuidado de Saffron Keyes. 256 00:12:41,705 --> 00:12:43,122 - Aqui você vai. - Ele conterá 257 00:12:43,122 --> 00:12:45,719 tudo o que precisamos resolver a situação. 258 00:12:45,719 --> 00:12:49,066 Se você ficar calmo, se você mantiver o seu juízo 259 00:12:49,091 --> 00:12:52,659 e faça exatamente como eu diga, tudo ficará bem. 260 00:12:52,659 --> 00:12:55,122 Apenas faça o seu trabalho. 261 00:12:57,731 --> 00:12:59,831 Não, por um segundo, o cartão na verdade escorregou da minha mão. 262 00:12:59,833 --> 00:13:01,432 - Foi como câmera lenta. 263 00:13:01,434 --> 00:13:03,234 Estava no ar e boom, eu peguei de volta. 264 00:13:03,236 --> 00:13:05,303 - Estilo Odell Beckham Jr. - Uau-hoo-hoo! 265 00:13:05,305 --> 00:13:07,238 A prática compensa, cara. Boa merda. 266 00:13:07,240 --> 00:13:08,906 Ah, você está crescido. Estamos tão orgulhosos de 267 00:13:08,908 --> 00:13:10,408 - nosso pequeno mentor. 268 00:13:10,410 --> 00:13:12,777 Saia, cara. Pare de brincar. 269 00:13:12,779 --> 00:13:15,780 Devo dizer que foi divertido como F. 270 00:13:15,782 --> 00:13:19,183 - Gosto de ser um mestre do crime. - Eu também. 271 00:13:19,185 --> 00:13:20,518 Somos pessoas terríveis? 272 00:13:20,520 --> 00:13:22,420 Você se sente uma pessoa terrível? 273 00:13:22,422 --> 00:13:25,186 Na verdade, não. 274 00:13:25,211 --> 00:13:26,545 - Você? - Não. 275 00:13:26,545 --> 00:13:28,679 Ocupe-se vivendo ou obtenha ocupado morrendo, certo? 276 00:13:28,681 --> 00:13:31,214 Exatamente. E isso é por que temos o código, 277 00:13:31,216 --> 00:13:33,850 e agora chegamos enfrentar o verdadeiro criminoso, 278 00:13:33,852 --> 00:13:35,152 Maddie Johnson. 279 00:13:35,154 --> 00:13:37,154 Não há "H" em Jonson. 280 00:13:37,156 --> 00:13:40,488 Poderíamos estar na mesma sala com ela em seis, sete horas. 281 00:13:42,027 --> 00:13:43,331 Jesus. 282 00:13:43,844 --> 00:13:44,908 Uau. 283 00:13:45,430 --> 00:13:51,568 ♪ Imagens que você deixou na minha cabeça ♪ 284 00:14:21,834 --> 00:14:24,167 Pedras Amaretto. 285 00:14:24,169 --> 00:14:25,702 Você se lembra disso? 286 00:14:25,704 --> 00:14:28,905 Você deve ser muito bom no seu trabalho. 287 00:14:28,907 --> 00:14:32,609 Na verdade, eu sou péssimo no meu trabalho, mas eu me lembro de você. 288 00:14:32,611 --> 00:14:35,178 Há cerca de uma semana, em aquela esquina ali. 289 00:14:35,180 --> 00:14:39,030 Um bando de universitárias. Pedras Amaretto. 290 00:14:39,284 --> 00:14:41,384 Universitárias? 291 00:14:41,386 --> 00:14:43,671 Estou fora da faculdade há anos. 292 00:14:44,123 --> 00:14:45,610 Garotas com aparência de faculdade. 293 00:14:45,635 --> 00:14:48,555 Garotas que, tipo, foram para a faculdade, sabe? 294 00:14:48,938 --> 00:14:52,473 Sim, apenas alguns velhos amigos. Eu não os vejo muito. 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,008 Você não precisa peça desculpas por seus amigos. 296 00:14:54,010 --> 00:14:55,779 Eu estava apenas sendo um idiota. 297 00:15:06,122 --> 00:15:10,938 Você poderia me acalmar, por favor? 298 00:15:11,627 --> 00:15:14,611 - Ah. - Por que? Você gosta de ser um idiota? 299 00:15:15,198 --> 00:15:16,527 Às vezes. 300 00:15:17,700 --> 00:15:19,834 Vamos, sou inofensivo. 301 00:15:25,108 --> 00:15:28,681 Ei, você é Jules Langmore? 302 00:15:28,945 --> 00:15:32,279 - Sim. Por que? - Jules Langmore, o artista? 303 00:15:32,281 --> 00:15:34,281 Eu estou, sim. 304 00:15:34,283 --> 00:15:39,120 - Mas... espere, o que? - Sim, eu vi seu show. 305 00:15:39,122 --> 00:15:42,656 - Aquele na Perk Haus em... - Em Stanhope. 306 00:15:42,658 --> 00:15:44,291 Sim. Sim, foi você, certo? 307 00:15:44,293 --> 00:15:46,527 - Esse foi o seu show? - Dificilmente meu show. 308 00:15:46,529 --> 00:15:49,030 Quero dizer, só porque o cafeteria expõe sua arte 309 00:15:49,032 --> 00:15:50,231 porque seu amigo trabalha lá... 310 00:15:50,233 --> 00:15:51,471 Eu não sei nada sobre arte, 311 00:15:51,471 --> 00:15:54,738 mas aquelas coisinhas de caixinha você faz, isso é demais. 312 00:15:54,763 --> 00:15:58,231 É como quando você ouve uma ótima música pela primeira vez 313 00:15:58,233 --> 00:16:00,956 e você diz: "O que porra é isso?" você sabe? 314 00:16:01,236 --> 00:16:04,404 - Pareço um idiota? - Ah, não, não. De jeito nenhum. 315 00:16:04,406 --> 00:16:08,189 Obrigado. Estou tão lisonjeado. eu... 316 00:16:08,944 --> 00:16:10,525 Eu sou Jules. 317 00:16:11,579 --> 00:16:12,812 Cece. 318 00:16:19,387 --> 00:16:24,405 Eu... eu não queria ser rude antes. 319 00:16:24,826 --> 00:16:27,682 Posso ser muito agressivo com garotas bonitas. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,896 - Desculpe. - Não, não... 321 00:16:29,898 --> 00:16:32,245 Não se desculpe; você está bem. 322 00:16:32,667 --> 00:16:34,667 Quero dizer, se você ama minha arte, você deve estar louco, mas... 323 00:16:34,669 --> 00:16:35,885 Não faça isso. 324 00:16:36,604 --> 00:16:39,372 Você é bom. Fim da história. 325 00:16:44,124 --> 00:16:47,914 Você sabe que vim aqui para ver você, certo? 326 00:16:47,916 --> 00:16:50,707 - Oh sim? - Sim. 327 00:16:51,453 --> 00:16:54,317 O que? Você acha que eu saí cedo em uma noite de sábado 328 00:16:54,489 --> 00:16:56,695 sem meus asseclas de garotas ricas para me proteger? 329 00:16:56,695 --> 00:16:57,886 Eu não conheço sua vida. 330 00:16:58,196 --> 00:16:59,796 Bem, eu não. 331 00:17:02,601 --> 00:17:04,267 Bem, vou brindar a isso. 332 00:17:07,038 --> 00:17:09,205 Jules Langmore 333 00:17:09,207 --> 00:17:11,141 veio me encontrar. 334 00:17:11,143 --> 00:17:12,442 Uau! 335 00:17:15,380 --> 00:17:16,412 Merda. 336 00:17:25,757 --> 00:17:26,990 - Vamos. - Você não precisa ser 337 00:17:26,992 --> 00:17:28,892 - atrás do bar? - O que? 338 00:17:28,894 --> 00:17:30,894 Você não precisa estar atrás do bar? 339 00:17:30,896 --> 00:17:33,263 Não, acho que vou desistir amanhã. 340 00:17:33,265 --> 00:17:34,898 - O que? - Você não pode desistir. 341 00:17:34,900 --> 00:17:37,100 - Por que não? - Você simplesmente... você não pode. 342 00:17:37,102 --> 00:17:38,334 Não sei. 343 00:17:38,336 --> 00:17:40,403 ♪ Pisque para mim, bom ♪ 344 00:17:40,405 --> 00:17:42,305 ♪ Olhe para a direita ♪ 345 00:17:42,407 --> 00:17:44,507 ♪ Olhe para a direita ♪ 346 00:17:44,509 --> 00:17:46,710 ♪ Deixe-me dar um close ♪ 347 00:17:46,812 --> 00:17:49,112 ♪ Deixe-me dar um close ♪ 348 00:17:49,114 --> 00:17:51,014 ♪ De joelhos ♪ 349 00:17:51,016 --> 00:17:53,249 ♪ Role ♪ 350 00:17:53,251 --> 00:17:55,685 ♪ Deixe-me dar um close ♪ 351 00:17:55,687 --> 00:17:57,587 Você quer ir a algum lugar onde possamos ficar sozinhos? 352 00:17:57,589 --> 00:17:59,889 Estamos sozinhos. 353 00:17:59,891 --> 00:18:02,025 ♪ Olhe para a direita ♪ 354 00:18:02,027 --> 00:18:04,160 ♪ Deixe-me dar um close ♪ 355 00:18:04,262 --> 00:18:06,496 ♪ Deixe-me dar um close ♪ 356 00:18:06,498 --> 00:18:08,598 ♪ De joelhos ♪ 357 00:18:08,600 --> 00:18:10,767 ♪ Role ♪ 358 00:18:10,769 --> 00:18:12,902 ♪ Deixe-me dar um close ♪ 359 00:18:13,004 --> 00:18:15,338 ♪ Deixe-me dar um close ♪ 360 00:18:21,613 --> 00:18:22,879 ♪ Você está pronto? ♪ 361 00:18:26,184 --> 00:18:27,217 Que porra é essa? 362 00:18:27,219 --> 00:18:29,552 Parar! O que você está fazendo? 363 00:18:29,554 --> 00:18:32,822 Cece! Cece! 364 00:18:32,824 --> 00:18:34,691 Dê o fora do meu sonho. 365 00:18:37,829 --> 00:18:41,798 ♪ Minha suposta esposa ♪ 366 00:18:41,800 --> 00:18:43,366 Ei, pessoal, pessoal. 367 00:18:43,368 --> 00:18:45,635 - Precisamos de um novo código. - O que? Por que? 368 00:18:45,637 --> 00:18:49,079 Vamos, relaxe. O caixa eletrônico cara era um idiota definitivo. 369 00:18:49,104 --> 00:18:50,604 E o seersucker cara será reembolsado 370 00:18:50,606 --> 00:18:51,938 pela administradora do seu cartão de crédito. 371 00:18:51,940 --> 00:18:53,173 Não use aquele tom calmante de Ezra. 372 00:18:53,175 --> 00:18:54,741 - Eu odeio esse tom. - Desculpe, caramba. 373 00:18:54,743 --> 00:18:57,051 Não estou falando do código de um vigarista. 374 00:18:57,913 --> 00:18:59,178 O que... 375 00:18:59,178 --> 00:19:00,644 Precisamos de um código Maddie. 376 00:19:04,094 --> 00:19:06,421 O que isso significa quer dizer, o código Maddie? 377 00:19:06,513 --> 00:19:08,951 Não temos ideia do que ver ela vai fazer conosco. 378 00:19:09,325 --> 00:19:11,716 Eu faço. vou pegar meu dinheiro de volta... 379 00:19:11,718 --> 00:19:13,218 Ok, não, não. Não finja que 380 00:19:13,220 --> 00:19:15,019 este é alguém que roubou o dinheiro do seu almoço. 381 00:19:15,021 --> 00:19:16,521 Esta é sua ex-esposa. 382 00:19:16,523 --> 00:19:20,859 Sua mudança de forma, roubo de dinheiro, ex-mulher vigarista profissional. 383 00:19:20,861 --> 00:19:23,294 E meu. E dele. 384 00:19:23,296 --> 00:19:24,963 O que você está pensando? 385 00:19:24,965 --> 00:19:28,063 Ok, e se ela me ver e declara seu amor por mim 386 00:19:28,088 --> 00:19:29,687 e me implora para te deixar dois idiotas na poeira 387 00:19:29,689 --> 00:19:30,875 - e ir embora com ela? - Como você sabe 388 00:19:30,875 --> 00:19:32,092 - ela não vai fazer isso comigo? - Ou eu? 389 00:19:32,092 --> 00:19:33,758 Eu não. E você também não. 390 00:19:33,760 --> 00:19:35,593 Quero dizer, você não faria isso? 391 00:19:35,595 --> 00:19:37,228 - Eu não faria isso. - Você faria isso? 392 00:19:37,230 --> 00:19:38,361 Não sei. 393 00:19:38,824 --> 00:19:40,557 - Você faria isso? - Pessoal, vamos lá. 394 00:19:40,734 --> 00:19:42,501 Se ela vier até mim com aquela oferta estúpida, 395 00:19:42,503 --> 00:19:44,102 toda Alicey e essas merdas, 396 00:19:44,104 --> 00:19:45,525 é como, "Este é o meu verdadeiro eu. 397 00:19:45,550 --> 00:19:47,415 Eu não estava fingindo com você." 398 00:19:49,350 --> 00:19:51,480 - Ok, talvez eu considere... - Jesus, sério? 399 00:19:51,505 --> 00:19:53,572 - O que há com vocês dois? - Ah, vamos, Esdras. 400 00:19:53,572 --> 00:19:55,205 Ela fala um pouco de François com você, 401 00:19:55,207 --> 00:19:56,807 você vai estourar um chub tão rápido 402 00:19:56,809 --> 00:19:58,644 - você nem vai saber... - Ela não é Eva. 403 00:19:59,111 --> 00:20:00,711 Conheço vocês melhor do que ela. 404 00:20:00,713 --> 00:20:03,380 Talvez. Provavelmente. Mas e se ela for mais Eva 405 00:20:03,382 --> 00:20:06,183 - do que qualquer outra coisa? - Ela estava no Clube Francês. 406 00:20:06,185 --> 00:20:07,584 A questão é que todos nós realmente sei sobre ela 407 00:20:07,586 --> 00:20:08,886 é que ela é melhor que nós. 408 00:20:08,888 --> 00:20:11,211 Ela é uma mestra. Quero dizer, ela poderia nos colocar um contra o outro. 409 00:20:11,211 --> 00:20:13,232 Nós realmente não sabemos do que ela é capaz. 410 00:20:13,232 --> 00:20:14,573 Você tem razão. 411 00:20:15,962 --> 00:20:16,961 Sim, ela está certa. 412 00:20:16,963 --> 00:20:18,708 Precisamos de um código Maddie. 413 00:20:19,455 --> 00:20:21,725 Não entre em contato com ela... 414 00:20:23,025 --> 00:20:24,679 por conta própria. 415 00:20:25,027 --> 00:20:26,694 Não há tempo sozinho. 416 00:20:29,204 --> 00:20:31,938 - Sem sexo. - Ah, acho que poderíamos... 417 00:20:31,940 --> 00:20:33,772 Ambos: Sem sexo. 418 00:21:11,880 --> 00:21:13,227 Jesus. 419 00:21:17,553 --> 00:21:19,586 Vamos, vamos. 420 00:21:24,893 --> 00:21:26,112 Oi. 421 00:21:26,662 --> 00:21:28,228 Estou bem. Meio louco agora. 422 00:21:28,230 --> 00:21:29,507 Posso ligar de volta para você? 423 00:21:30,999 --> 00:21:31,979 Tchau. 424 00:22:05,634 --> 00:22:07,501 Como está seu dia? 425 00:22:13,609 --> 00:22:16,943 Locutora feminina: Trem 457 partindo para São Francisco. 426 00:22:16,945 --> 00:22:18,612 Embarcaremos na plataforma quatro. 427 00:22:18,614 --> 00:22:21,882 Agora está saindo às 13h55. 428 00:22:21,884 --> 00:22:24,592 Trem 457 partindo para São Francisco. 429 00:22:24,592 --> 00:22:29,595 Agora está saindo às 1:55 tarde na plataforma quatro. 430 00:22:29,597 --> 00:22:31,998 Você sempre gostou treina melhor, não é? 431 00:22:36,938 --> 00:22:38,481 Máx. 432 00:22:42,243 --> 00:22:44,477 Parece que dói muito. 433 00:22:44,479 --> 00:22:46,312 Você deveria ver o outro cara. 434 00:22:46,314 --> 00:22:47,680 Eu fiz. 435 00:22:51,252 --> 00:22:53,624 - Quanto? - Cerca de 300 mil. 436 00:22:54,188 --> 00:22:55,572 Eu os encontrei embaixo do piso 437 00:22:55,597 --> 00:22:57,203 algumas semanas atrás. 438 00:22:57,203 --> 00:22:59,636 Foi quando eu soube que isso era não é um show comum, 439 00:22:59,638 --> 00:23:01,271 foi, Max? 440 00:23:03,387 --> 00:23:05,220 Eu não te contei porque o Doutor pensou... 441 00:23:05,245 --> 00:23:07,512 Dane-se o Doutor, para cite nossa querida menina Maddie. 442 00:23:07,514 --> 00:23:09,247 -Sal. - Nós fomos com eles 443 00:23:09,249 --> 00:23:11,516 porque pensamos que tornaria a vida mais fácil, 444 00:23:11,518 --> 00:23:13,084 nos dê mais liberdade. 445 00:23:13,086 --> 00:23:15,086 Não foi assim que aconteceu, não é? 446 00:23:15,088 --> 00:23:16,322 Não sei. 447 00:23:16,790 --> 00:23:18,089 Temos uma boa configuração. 448 00:23:18,091 --> 00:23:19,791 Segurança, proteção. 449 00:23:19,793 --> 00:23:21,444 A que custo, Max? 450 00:23:21,635 --> 00:23:24,850 Você tem 60 anos e você responda a ele como se você fosse uma criança. 451 00:23:24,875 --> 00:23:27,843 Você não acha que isso não me matar um pouquinho todos os dias? 452 00:23:28,778 --> 00:23:30,671 Bem, esta é a vida que escolhemos. 453 00:23:30,671 --> 00:23:32,113 Não é quem você é. 454 00:23:32,113 --> 00:23:34,079 Você nunca teria manteve segredos de mim. 455 00:23:34,081 --> 00:23:35,281 Não assim. 456 00:23:35,283 --> 00:23:37,731 O que devo fazer aqui, Sal? 457 00:23:38,419 --> 00:23:39,940 Não sei. 458 00:23:41,923 --> 00:23:44,156 Se você me entregar, ele me matará. 459 00:23:49,030 --> 00:23:50,996 Eu não vou te entregar. 460 00:23:50,998 --> 00:23:53,635 Então o que? Hum? 461 00:23:55,303 --> 00:23:57,745 Você nunca pensa em sair? 462 00:23:59,474 --> 00:24:01,553 Sim, de vez em quando, claro. 463 00:24:02,643 --> 00:24:04,779 O grift, a vida... 464 00:24:06,514 --> 00:24:08,163 isso é quem eu sou. 465 00:24:08,649 --> 00:24:11,179 Era uma vez uma coisa que tínhamos. 466 00:24:12,320 --> 00:24:15,118 Talvez você também estivesse orgulho de ceder a isso. 467 00:24:15,523 --> 00:24:18,057 Talvez eu tenha estragado tudo em Tulsa. 468 00:24:18,059 --> 00:24:20,159 Mas tínhamos algo. 469 00:24:20,161 --> 00:24:22,228 Venha comigo, Max. 470 00:24:22,230 --> 00:24:27,212 Podemos tentar novamente e ver o que acontece, só nós dois. 471 00:24:27,835 --> 00:24:29,668 Venha comigo. 472 00:24:32,139 --> 00:24:34,006 Ele vai nos procurar e nunca vai parar. 473 00:24:34,008 --> 00:24:36,075 Eu não gosto do trem ideia. Acho que vamos dirigir. 474 00:24:36,077 --> 00:24:37,543 Faltam três horas para o fronteira. Vamos colocar o dinheiro 475 00:24:37,545 --> 00:24:39,845 em um pneu sobressalente como nós fiz em Sarasota naquela época. 476 00:24:39,847 --> 00:24:41,747 vou precisar de 20 minutos para juntar minhas coisas. 477 00:24:41,749 --> 00:24:43,649 Nós vamos ter que mova-se o mais rápido possível, 478 00:24:43,651 --> 00:24:45,217 dada a situação de Heller. 479 00:24:45,219 --> 00:24:47,887 Quem sabe quem são os policiais vamos conversar. 480 00:24:47,889 --> 00:24:49,655 - O que? - Eu adoro isso 481 00:24:49,657 --> 00:24:52,224 quando você fica todo irritado. 482 00:24:52,226 --> 00:24:54,260 Sempre foi você, Sal. 483 00:24:54,262 --> 00:24:56,328 Você sabe disso, não é? 484 00:24:56,330 --> 00:24:57,899 Máx. 485 00:25:19,237 --> 00:25:21,704 - Ei! Oi. - Ei. 486 00:25:21,704 --> 00:25:23,417 Sinto muito pelo atraso. 487 00:25:23,642 --> 00:25:24,917 Tudo bem. 488 00:25:26,979 --> 00:25:28,578 Que bom que você ligou. eu não tinha certeza 489 00:25:28,580 --> 00:25:30,847 eu ia ouvir de você depois de ontem. 490 00:25:30,849 --> 00:25:33,057 Sim, estive pensando sobre isso. 491 00:25:33,057 --> 00:25:36,124 Talvez eu tenha exagerado. 492 00:25:36,427 --> 00:25:38,561 Mas eu simplesmente não sabia que você e ele eram... 493 00:25:38,563 --> 00:25:39,633 Nós não estamos. 494 00:25:40,765 --> 00:25:44,934 É só um pouco mais complicado do que parece. 495 00:25:44,936 --> 00:25:48,198 Ok, bem, talvez você deveria me contar sobre isso. 496 00:25:48,472 --> 00:25:50,756 Confie em mim, eu não realmente, realmente quero. 497 00:25:50,781 --> 00:25:54,082 Mas agora, eu não quero mentir para você 498 00:25:54,084 --> 00:25:57,452 - e não posso te contar a verdade. - Sim. 499 00:25:57,454 --> 00:26:00,555 OK. Acho que não há nada que eu possa fazer. 500 00:26:03,160 --> 00:26:07,095 Bem, você talvez possa pegar me de volta para sua casa. 501 00:26:07,097 --> 00:26:10,131 Enrole-se no sofá. Peça uma pizza. 502 00:26:13,594 --> 00:26:17,129 Você está sempre perguntando para o impossível. 503 00:26:21,612 --> 00:26:23,044 - Obrigado. - Aí está. 504 00:26:23,046 --> 00:26:27,215 Então você está se sentindo Napolitano ou Siciliano? 505 00:26:27,217 --> 00:26:28,650 Ah, mas primeiro, quer saber? 506 00:26:28,652 --> 00:26:30,220 Vou acender o fogo. 507 00:26:31,555 --> 00:26:32,579 Ei. 508 00:26:33,557 --> 00:26:35,185 - Sim 509 00:26:36,405 --> 00:26:37,481 Venha aqui. 510 00:26:43,078 --> 00:26:44,647 Como é isso? 511 00:26:45,414 --> 00:26:46,646 Mais perto. 512 00:27:59,655 --> 00:28:03,190 Espere, espere, espere, espere, espere. Shh. 513 00:28:03,192 --> 00:28:07,694 Só mais um pouco sem palavras, por favor. 514 00:28:07,696 --> 00:28:09,196 Obrigado. 515 00:28:12,468 --> 00:28:14,267 É lindo. 516 00:28:18,707 --> 00:28:20,507 É de um antigo amante. 517 00:28:20,509 --> 00:28:22,242 Tudo bem. 518 00:28:22,244 --> 00:28:24,044 Você pode me dizer. 519 00:28:24,069 --> 00:28:26,167 E acredite em mim, eu tenho histórias. 520 00:28:26,192 --> 00:28:29,447 Ah, aposto que sim. 521 00:28:30,075 --> 00:28:34,632 Ele me deu e inventei essa história estúpida 522 00:28:34,657 --> 00:28:36,695 sobre um andarilho. 523 00:28:36,695 --> 00:28:38,729 - Um andarilho? - Sim, ele disse isso 524 00:28:38,731 --> 00:28:42,399 ele era um andarilho, viajando por 525 00:28:42,401 --> 00:28:46,940 o deserto do namoro até que ele me conheceu. 526 00:28:47,873 --> 00:28:49,486 E o que aconteceu? 527 00:28:50,643 --> 00:28:54,440 Acontece que eu não estava acabou com minha peregrinação. 528 00:28:55,147 --> 00:28:59,061 Depois que terminou, não consegui faça o fecho abrir e... 529 00:28:59,718 --> 00:29:02,598 meio que me acostumei a usá-lo. 530 00:29:03,656 --> 00:29:06,354 Ou talvez eu estivesse apenas não estou pronto para deixá-lo ir. 531 00:29:09,428 --> 00:29:11,125 O que você está fazendo? 532 00:29:11,497 --> 00:29:15,413 É um otário complicado, não é? 533 00:29:16,402 --> 00:29:18,901 Oh. Bum. 534 00:29:21,106 --> 00:29:22,539 Aí está. 535 00:29:26,345 --> 00:29:28,178 Agora você pode seguir em frente. 536 00:29:33,419 --> 00:29:34,885 Bum. 537 00:29:41,492 --> 00:29:44,515 Quem faz uma garota tem que trepar pegar um uísque neste lugar? 538 00:29:47,131 --> 00:29:48,663 Esse serei eu. 539 00:30:01,779 --> 00:30:03,779 Diga-me novamente como isso vai funcionar. 540 00:30:03,781 --> 00:30:05,013 Porque ainda não estou convencido 541 00:30:05,015 --> 00:30:06,415 deveríamos ir para a cama com esse cara. 542 00:30:06,417 --> 00:30:07,816 Tudo o que estou dizendo é o que ele está oferecendo 543 00:30:07,818 --> 00:30:09,251 faz sentido para nós dois. 544 00:30:09,253 --> 00:30:10,753 E todo o seu modelo... seu gênio... 545 00:30:10,755 --> 00:30:12,921 é que é baseado na Internet. 546 00:30:12,923 --> 00:30:14,156 Foi assim que ele nos encontrou. 547 00:30:14,158 --> 00:30:17,092 É assim que ele consegue essa informação para possíveis marcas. 548 00:30:17,094 --> 00:30:20,195 As informações financeiras... Apenas tudo. 549 00:30:20,197 --> 00:30:22,931 - Não sei, Maxie. - Os veteranos 550 00:30:22,933 --> 00:30:24,833 com o qual aprendemos, eles simplesmente vão para uma nova cidade, 551 00:30:24,835 --> 00:30:27,336 enganar uma carteira de motorista ou um cartão da Segurança Social 552 00:30:27,338 --> 00:30:28,793 e bingo, eles estão dentro. 553 00:30:28,818 --> 00:30:29,837 Bem, não mais. 554 00:30:29,837 --> 00:30:31,436 Você sabe, não mais... Hoje em dia, 555 00:30:31,438 --> 00:30:33,338 - você precisa de infraestrutura. - Mas algum estranho 556 00:30:33,340 --> 00:30:34,706 atrás de um computador em algum lugar? 557 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 Gosto de saber com quem estou trabalhando. 558 00:30:36,210 --> 00:30:38,410 Quero dizer, que tipo de médico ele é? 559 00:30:38,412 --> 00:30:40,445 Ele não disse e eu não perguntei. 560 00:30:40,447 --> 00:30:42,113 Ele apenas disse para chamá-lo de Doutor. 561 00:30:42,115 --> 00:30:44,691 Ok, bem, isso é simplesmente assustador. 562 00:30:45,219 --> 00:30:46,952 Eu estive no negócio com pessoas mais sombrias. 563 00:30:46,954 --> 00:30:49,688 E Sy Roberts atesta para nós e Sy é uma rocha. 564 00:30:49,690 --> 00:30:51,857 - Você sabe disso. - E bom demais para ser verdade 565 00:30:51,859 --> 00:30:53,859 é bom demais para ser verdade sempre. 566 00:30:53,861 --> 00:30:55,760 Sim, certo, certo. Mas os tempos mudam. 567 00:30:55,762 --> 00:30:57,729 E temos que nos adaptar. Esta poderia ser a nossa chance 568 00:30:57,731 --> 00:31:00,565 - no grande momento. - Um grande sonhador. 569 00:31:00,567 --> 00:31:02,809 Ok, então me processe. Estou animado. 570 00:31:02,834 --> 00:31:04,921 Minha mãe disse que eu era excessivamente exuberante. 571 00:31:04,921 --> 00:31:06,121 Aqui, sente-se. 572 00:31:08,024 --> 00:31:11,692 Sal, eu sou bom nisso, você é bom nisso. 573 00:31:11,694 --> 00:31:14,892 Quando trabalhamos juntos, é dinamite. 574 00:31:15,264 --> 00:31:16,530 Eu não discordo. 575 00:31:16,532 --> 00:31:18,999 Ei, vamos lá. Ele nos deu um ano de folga. 576 00:31:19,001 --> 00:31:21,468 Se não estamos felizes em um ano, nós vamos embora. 577 00:31:21,470 --> 00:31:23,771 E quem sabe, podemos acabar 578 00:31:23,773 --> 00:31:26,240 em alguma praia juntos em algum lugar. 579 00:31:26,242 --> 00:31:28,608 Oh, cara, você está realmente nervoso. 580 00:31:28,878 --> 00:31:32,140 - A praia! - 12h, cerca de 30 passos. 581 00:31:33,215 --> 00:31:37,017 Peguei ele. Tudo bem. 582 00:31:37,019 --> 00:31:38,885 Coloque um em mim, querido. 583 00:31:44,894 --> 00:31:46,627 Certamente somos dinamite nesta parte. 584 00:31:52,535 --> 00:31:54,034 - Ah, meu... 585 00:31:54,036 --> 00:31:55,502 - Fácil. - Ó meu Deus. 586 00:31:55,504 --> 00:31:57,137 Fui eu? Isso foi constrangedor. 587 00:31:57,139 --> 00:31:58,939 - Você está bem? - Ei, ei. 588 00:31:58,941 --> 00:32:00,341 - Eu sinto muito. - Você está bem? 589 00:32:00,343 --> 00:32:03,243 Estou bem. Peço desculpas. Observador de pássaros. 590 00:32:03,245 --> 00:32:04,511 Vocês não estão hospedados no The Grand? 591 00:32:04,513 --> 00:32:05,980 - Sim, estamos. - Ah, nós também. 592 00:32:05,982 --> 00:32:07,748 Você tem que nos deixar comprar você uma bebida esta noite. 593 00:32:07,750 --> 00:32:09,149 - É o mínimo que podemos fazer. - Sim, prometo a você, 594 00:32:09,151 --> 00:32:10,250 somos uma boa companhia. 595 00:32:10,252 --> 00:32:11,852 - Eu sou Ted. - Eu sou Eloísa. 596 00:32:26,936 --> 00:32:28,602 - Ei, garoto. - Oi. 597 00:32:28,604 --> 00:32:31,005 Pronto para ir? 598 00:32:31,007 --> 00:32:32,539 Vamos fazê-lo. 599 00:32:52,028 --> 00:32:54,061 Alguém precisa de uma carona? 600 00:32:58,849 --> 00:33:01,234 Olá. Eu sou Sally. E você deve estar... 601 00:33:01,259 --> 00:33:02,614 Sim, devo estar. 602 00:33:02,614 --> 00:33:04,314 E eu sei quem você é. 603 00:33:04,316 --> 00:33:05,649 - Certo. - E este é Max. 604 00:33:05,651 --> 00:33:08,218 - Nós nos conhecemos. - Claro. 605 00:33:08,220 --> 00:33:10,625 Uh, nós temos o médico dinheiro, aqui mesmo. 606 00:33:10,625 --> 00:33:12,955 Liguei para Max depois que Heller me atacou 607 00:33:12,980 --> 00:33:14,947 e estávamos procurando você, então você pode dar 608 00:33:14,949 --> 00:33:16,337 para o médico, então aqui. 609 00:33:16,337 --> 00:33:18,570 - Estamos todos bem. - No porta-malas. 610 00:33:27,949 --> 00:33:30,062 Ouça, ah, 611 00:33:31,218 --> 00:33:34,420 Eu quero que você saiba disso, hum, nós nunca iríamos fugir, ok? 612 00:33:34,422 --> 00:33:36,922 Estávamos realmente preocupados sobre a situação Heller, 613 00:33:36,924 --> 00:33:39,224 você sabe, e tão aliviado ao ver isso 614 00:33:39,226 --> 00:33:41,699 você cuidou disso e... 615 00:33:42,129 --> 00:33:45,301 - Hora de ir. - Por favor, eu prometo a você, 616 00:33:45,301 --> 00:33:46,801 nós nunca iríamos fugir. 617 00:33:46,803 --> 00:33:49,303 Você precisa parar de dizer "nós". 618 00:33:55,111 --> 00:33:56,475 Maxie. 619 00:33:56,913 --> 00:33:58,836 Regras do jogo, Sal. 620 00:33:59,048 --> 00:34:01,515 Você os conhecia. Você os quebrou. 621 00:34:05,922 --> 00:34:07,755 Entre, Sally. 622 00:34:15,097 --> 00:34:19,394 Levante a cabeça, Max. É melhor estar triste do que morto. 623 00:34:55,997 --> 00:34:58,330 Você só vai fugir, hein? 624 00:34:58,332 --> 00:35:00,266 Não queria te acordar. 625 00:35:00,268 --> 00:35:03,536 Venha aqui. 626 00:35:09,343 --> 00:35:10,810 Ambos: Manhã. 627 00:35:13,181 --> 00:35:16,315 Foi uma noite e tanto. 628 00:35:16,317 --> 00:35:19,151 - Acha que deveríamos fazer isso de novo? - Talvez. 629 00:35:19,153 --> 00:35:23,022 Tudo bem, bem, que tal talvez esta noite 630 00:35:23,024 --> 00:35:26,125 e então talvez amanhã? 631 00:35:26,391 --> 00:35:28,550 E então definitivamente sexta-feira 632 00:35:28,575 --> 00:35:30,719 - depois da sua festa de aniversário. 633 00:35:31,378 --> 00:35:33,979 - 25 de outubro, certo? - Sim. 634 00:35:33,981 --> 00:35:37,997 Eu vou te dar um chute festa de aniversário, senhora. 635 00:35:37,997 --> 00:35:39,476 Eu não acho. 636 00:35:39,476 --> 00:35:41,276 Não gosto de festas de aniversário. 637 00:35:41,278 --> 00:35:43,044 Eu sempre os odiei. 638 00:35:43,046 --> 00:35:45,031 Até você me conhecer. 639 00:35:46,650 --> 00:35:48,450 - Sim. 640 00:35:48,452 --> 00:35:50,919 eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso, eu? 641 00:35:50,921 --> 00:35:52,007 Não. 642 00:35:52,656 --> 00:35:53,788 Tenha um bom dia. 643 00:35:53,790 --> 00:35:55,724 Idiota. 644 00:36:16,113 --> 00:36:18,213 Bom dia, raio de sol. 645 00:36:32,696 --> 00:36:35,296 Foi um dia louco, ontem. 646 00:36:35,298 --> 00:36:37,187 - Em todos os meus anos... - Máx. 647 00:36:39,770 --> 00:36:42,135 Olha, eu entendo perfeitamente como depois de um dia assim 648 00:36:42,160 --> 00:36:45,313 uma pessoa precisaria de algum conforto. 649 00:36:45,496 --> 00:36:47,272 Para ser abraçado e amado em um mundo 650 00:36:47,297 --> 00:36:49,064 onde o amor não parece possível. 651 00:36:49,066 --> 00:36:51,733 Ou há apenas violência e retribuição e traição. 652 00:36:51,735 --> 00:36:53,622 Você está realmente exagerando. 653 00:36:53,622 --> 00:36:55,489 Você é como uma filha para mim. 654 00:36:55,491 --> 00:36:57,391 - Você sabe disso, não é? - E o quê? 655 00:36:57,393 --> 00:37:00,427 Você me pegou ficando fora depois do toque de recolher? 656 00:37:00,429 --> 00:37:02,545 Vá direto ao ponto, papai. 657 00:37:04,533 --> 00:37:06,529 Papai? 658 00:37:07,169 --> 00:37:08,928 Ah, isso é bom. 659 00:37:09,171 --> 00:37:11,072 Está tudo bem. 660 00:37:11,440 --> 00:37:13,961 E esse cara, Patrick... isso é seu nome, Patrick Campbell. 661 00:37:13,986 --> 00:37:16,409 - Você sabe o nome dele. - A questão é, 662 00:37:16,434 --> 00:37:18,979 - você fez um bom trabalho. - Eu não estava trabalhando. 663 00:37:18,979 --> 00:37:23,015 Bem, você simplesmente não sabia que você estava trabalhando. 664 00:37:27,388 --> 00:37:29,806 Ele é uma tarefa, querida. 665 00:37:30,858 --> 00:37:32,691 - Não. - Sim, o médico ligou. 666 00:37:32,693 --> 00:37:35,575 - Não. Não vai acontecer. - Ele disse que Patrick Campbell 667 00:37:35,600 --> 00:37:37,171 poderia ser uma de nossas maiores pontuações. 668 00:37:37,171 --> 00:37:39,338 Os números não são bom; eles são incríveis. 669 00:37:39,340 --> 00:37:41,340 - Nem em um milhão de anos, Max. - Ah, sim, 670 00:37:41,342 --> 00:37:44,176 você definitivamente irá, e eu também. 671 00:37:44,178 --> 00:37:48,013 Porque a recompensa... a recompensa é enorme. 672 00:37:48,015 --> 00:37:49,257 Este é o grande problema. 673 00:37:49,796 --> 00:37:52,397 - Arrisca um palpite? - Eu desisto, Max. 674 00:37:52,399 --> 00:37:54,170 Qual é a recompensa? 675 00:37:55,836 --> 00:37:57,587 Conseguimos viver. 676 00:37:58,772 --> 00:38:00,410 Podemos continuar respirando ar fresco 677 00:38:00,435 --> 00:38:02,473 e continue bebendo uma boa bebida. 678 00:38:02,498 --> 00:38:04,829 Alguns de nós conseguimos manter transando com homens bonitos e ricos. 679 00:38:04,829 --> 00:38:06,617 Pelo menos por um tempo, de qualquer maneira. 680 00:38:06,617 --> 00:38:08,751 Eu acho que você vai conseguir engajado com ele no que, 681 00:38:08,753 --> 00:38:10,186 seis semanas, no máximo. 682 00:38:10,188 --> 00:38:11,587 Quero dizer, vocês são tão apaixonados um pelo outro. 683 00:38:11,589 --> 00:38:14,990 Casado imediatamente e 28 dias depois... 684 00:38:18,262 --> 00:38:20,963 - São as nossas vidas, Maddie. 685 00:38:33,844 --> 00:38:36,145 Então refresque-se. Volte ao trabalho. 686 00:38:36,147 --> 00:38:37,913 Espere as flores chegarem. 687 00:38:40,851 --> 00:38:41,984 E a Sally? 688 00:38:41,986 --> 00:38:43,227 E ela? 689 00:38:43,721 --> 00:38:45,955 Ela cometeu um grande erro e ele a encontrará. 690 00:38:45,957 --> 00:38:48,023 Fique tranquilo, o Doutor irá encontrá-la. 691 00:38:48,025 --> 00:38:49,915 - E quando ele faz... - É isso? 692 00:38:50,828 --> 00:38:52,361 Você a amava. 693 00:38:52,363 --> 00:38:54,997 Nem tente contar eu que você não fez isso. 694 00:38:54,999 --> 00:38:56,115 E? 695 00:38:56,634 --> 00:38:58,450 Você ama esse cara, Patrick. 696 00:38:58,803 --> 00:39:00,195 Não muda nada. 697 00:39:00,538 --> 00:39:02,738 E não seja arrogante. Esta é a vida que escolhemos. 698 00:39:02,740 --> 00:39:04,240 Existem regras. Nós não consiga quebrá-los 699 00:39:04,242 --> 00:39:06,742 porque somos estúpidos o suficiente para se apaixonar. 700 00:39:06,744 --> 00:39:08,211 Agora vá em frente. 701 00:39:08,813 --> 00:39:10,679 Vejo você no jogo. 702 00:39:17,188 --> 00:39:18,997 No jogo. 703 00:39:27,231 --> 00:39:30,199 Sim, o jogo da mãe. 704 00:39:51,154 --> 00:39:52,653 Sim, senhora, eles estavam apenas seguindo o protocolo, 705 00:39:52,678 --> 00:39:54,411 mas não deve ser muito... 706 00:39:58,192 --> 00:40:00,126 - Puta merda. -Andy, que diabos? 707 00:40:00,128 --> 00:40:03,240 - Quer dizer, puta merda, ele se foi. - Andy, Andy, só... 708 00:40:03,431 --> 00:40:05,149 apenas me diga o que está acontecendo. 709 00:40:05,149 --> 00:40:07,616 - Heller desistiu, cara. - O que você quer dizer com fiança? 710 00:40:07,618 --> 00:40:10,786 Ele, tipo, desviou um monte de dinheiro casar com uma garota russa 711 00:40:10,788 --> 00:40:12,888 e eles fugiram para as Maldivas, 712 00:40:12,890 --> 00:40:14,824 onde eles, tipo, não ter extradição ou algo assim. 713 00:40:14,826 --> 00:40:16,241 Uau. 714 00:40:17,107 --> 00:40:19,674 Gary Heller no vento, hein? 715 00:40:19,676 --> 00:40:21,676 Sim. Quer dizer, eu nunca gostei do cara, 716 00:40:21,678 --> 00:40:23,917 mas sim. 717 00:40:23,917 --> 00:40:26,217 Sim, de fato, Sr. Wang. 718 00:40:26,219 --> 00:40:27,652 Sim, de fato. 719 00:40:43,892 --> 00:40:45,142 _ 720 00:40:47,151 --> 00:40:48,355 _ 721 00:40:52,086 --> 00:40:53,351 Ez. 722 00:40:55,936 --> 00:40:57,602 Olá, Eva. 723 00:41:01,163 --> 00:41:02,596 O que você é... 724 00:41:08,437 --> 00:41:10,454 Que merda...? 725 00:41:11,140 --> 00:41:13,713 - Alice. - Como você... 726 00:41:13,738 --> 00:41:16,090 Sempre em frente, nunca atrás. 727 00:41:20,517 --> 00:41:21,983 Olá, Cé. 728 00:41:31,322 --> 00:41:35,158 ♪ Meu amor, deixe-me ir de novo ♪ 729 00:41:35,192 --> 00:41:38,995 ♪ De volta, de volta ao topo do slide ♪ 730 00:41:39,030 --> 00:41:41,898 ♪ Baixo, palhaço triste ♪ 731 00:41:41,932 --> 00:41:44,968 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 732 00:41:45,002 --> 00:41:48,571 ♪ Meu palhaço, deixe-me te amar ♪ 733 00:41:48,606 --> 00:41:53,543 ♪ O que isso quer dizer a parte de trás do rebote ♪ 734 00:41:53,577 --> 00:41:55,478 ♪ Fazendo palhaçadas ♪ 735 00:41:55,513 --> 00:41:58,281 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 736 00:41:58,282 --> 00:42:00,282 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com