1
00:00:03,898 --> 00:00:06,526
Anteriormente em "Imposters"...

2
00:00:06,567 --> 00:00:07,734
Olá, Ez.

3
00:00:07,734 --> 00:00:10,881
Não há maneira fácil de dizer isso,
mas aqui está.

4
00:00:11,022 --> 00:00:12,996
Você nunca mais me verá.

5
00:00:13,021 --> 00:00:16,746
Quanto mais cedo você aceitar,
melhor será para todos.

6
00:00:18,318 --> 00:00:19,819
- Onde ela está?
- Não sei onde...

7
00:00:19,944 --> 00:00:21,279
- Onde ela está?
- Não sei onde...

8
00:00:21,321 --> 00:00:22,989
- Ah!
- Eu sou o marido dela.

9
00:00:23,031 --> 00:00:26,367
Sim, nos casamos com a mesma mulher,
e ela levou nós dois.

10
00:00:26,409 --> 00:00:28,703
Você tem uma foto da Alice?

11
00:00:28,745 --> 00:00:30,038
Bem, é ela.

12
00:00:31,372 --> 00:00:32,582
Olá, Alice.

13
00:00:32,582 --> 00:00:34,083
- Olá, Ava.

14
00:00:34,083 --> 00:00:37,170
Olá, sou a Sra. Keyes.
Você pode me chamar de Açafrão.

15
00:00:37,211 --> 00:00:39,255
Sra.
você é uma lufada de ar fresco.

16
00:00:39,255 --> 00:00:41,549
Bem, você não está
meu cavaleiro de armadura brilhante?

17
00:00:41,591 --> 00:00:42,925
Do jeito que eu vejo, cara,
você também quer encontrá-la

18
00:00:42,925 --> 00:00:44,260
- ou você não.
- Ah, eu quero.

19
00:00:44,260 --> 00:00:46,179
Então faça o que for preciso.

20
00:00:46,220 --> 00:00:47,597
O que vocês dois estão fazendo?

21
00:00:47,597 --> 00:00:50,016
- Vai! Vai! Vai!
- Oh meu Deus. Ok, ok.

22
00:00:50,058 --> 00:00:51,576
Isso não correu bem!

23
00:00:51,601 --> 00:00:52,977
- Essa garota...
- Açafrão.

24
00:00:53,019 --> 00:00:55,063
Ah, que nome tão lindo.

25
00:00:55,104 --> 00:00:56,314
E você gosta dela?

26
00:00:56,356 --> 00:00:58,556
Ela me faz querer ser legal.

27
00:00:58,556 --> 00:01:00,558
Eu acho que você tem um bom
sorte com essa garota.

28
00:01:00,558 --> 00:01:02,226
Vamos, por que você não se senta
comigo por um minuto?

29
00:01:02,226 --> 00:01:03,895
Sábado vou fazer um churrasco,

30
00:01:03,895 --> 00:01:05,563
alguns amigos, alguma família passando por aqui.

31
00:01:05,563 --> 00:01:06,604
Por que você não se junta a nós?

32
00:01:06,604 --> 00:01:09,172
Max está pirando
porque eu conversei com um cara

33
00:01:09,197 --> 00:01:10,532
em uma cafeteria.

34
00:01:10,532 --> 00:01:12,367
O médico me mandou uma mensagem...

35
00:01:12,367 --> 00:01:14,661
que alguém que não esteja na vida,
não como nós,

36
00:01:14,703 --> 00:01:16,496
é um passivo.

37
00:01:21,043 --> 00:01:22,300
Quem diabos é você?

38
00:01:22,325 --> 00:01:23,826
Quem diabos é você?

39
00:01:23,826 --> 00:01:24,994
Você conhece essa mulher?

40
00:01:24,994 --> 00:01:27,663
- Ela é minha esposa.
- Sem chance.

41
00:01:32,126 --> 00:01:34,337
E eu atendo a porta,
e são esses dois caras

42
00:01:34,337 --> 00:01:35,629
Eu nunca vi antes.

43
00:01:35,671 --> 00:01:37,948
Tipo, um deles é meio machista,

44
00:01:37,948 --> 00:01:40,450
e o outro meio que não.

45
00:01:40,492 --> 00:01:42,744
E eles simplesmente começam a bombardear
eu com essas perguntas,

46
00:01:42,786 --> 00:01:44,454
tipo, exigindo vê-la, e...

47
00:01:44,496 --> 00:01:45,509
Quem?

48
00:01:46,540 --> 00:01:48,834
CeCe. Eles estavam procurando por CeCe.

49
00:01:48,876 --> 00:01:50,507
Interessante.

50
00:01:50,507 --> 00:01:53,013
Sim, e eles estão me dizendo
eles vieram de todo o caminho desde...

51
00:01:53,038 --> 00:01:55,829
Não sei... em algum lugar...
Indiana ou algo assim...

52
00:01:55,854 --> 00:01:58,554
E eles têm certeza... eles são, tipo,
tenho certeza que ela está no meu apartamento

53
00:01:58,554 --> 00:02:01,348
atualmente, e eles têm esses
imagens estranhas de vigilância

54
00:02:01,348 --> 00:02:03,601
dela e outras fotos de
ela onde ela parece totalmente

55
00:02:03,642 --> 00:02:05,144
diferente, e eles mantêm
chamando-a desses outros nomes,

56
00:02:05,186 --> 00:02:07,188
como Amy e Ava ou Alice ou algo assim,

57
00:02:07,229 --> 00:02:08,981
o que é totalmente louco.

58
00:02:09,023 --> 00:02:10,948
Bem, você na verdade
não sei o nome verdadeiro dela.

59
00:02:12,234 --> 00:02:14,236
Sim, eu sei, ok. Só estou dizendo.

60
00:02:15,696 --> 00:02:16,780
Prossiga.

61
00:02:17,179 --> 00:02:20,301
De qualquer forma, então eles me dizem...

62
00:02:21,350 --> 00:02:22,838
ah, cara...

63
00:02:23,259 --> 00:02:25,052
que ela os enganou também,

64
00:02:25,094 --> 00:02:27,879
mesma coisa, casei com eles,
pegou todo o dinheiro deles e desapareceu.

65
00:02:27,904 --> 00:02:29,060
- Realmente?
- Sim, eu sei.

66
00:02:29,060 --> 00:02:30,687
Então agora estou começando
para ser acionado, certo?

67
00:02:30,729 --> 00:02:32,522
Então eu faço o positivo
pensando que trabalhamos,

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,024
e até tiro meus cartões.

69
00:02:34,065 --> 00:02:35,650
Ótimo. É para isso que eles existem.

70
00:02:35,692 --> 00:02:37,694
Sim, eu começo a ler
eles para esses caras em voz alta.

71
00:02:37,736 --> 00:02:39,112
Estou dizendo: "Ela se foi.

72
00:02:39,154 --> 00:02:40,530
"Ela não está aqui.

73
00:02:40,530 --> 00:02:42,199
Ela não vai voltar."

74
00:02:42,199 --> 00:02:45,827
E ainda assim eles não vão calar a boca,
então eu digo a eles com força,

75
00:02:45,869 --> 00:02:47,537
"O que quer que tenha acontecido com você, eu sinto muito.

76
00:02:47,579 --> 00:02:49,289
Tipo, eu realmente sinto muito,
mas não posso ajudá-lo."

77
00:02:49,331 --> 00:02:50,540
- Sim, limites.
- Certo?

78
00:02:50,582 --> 00:02:51,875
Eu trabalhei em mim mesmo.

79
00:02:51,917 --> 00:02:53,335
Eu curei.

80
00:02:53,376 --> 00:02:55,712
Eu me recuso a fazer parte
de alguns perturbados, tipo,

81
00:02:55,754 --> 00:02:57,958
plano seriamente demente para ir atrás dela.

82
00:02:57,983 --> 00:03:00,400
- Absolutamente não.
- Estou bem. Eu superei ela.

83
00:03:00,425 --> 00:03:01,044
Sim, você é.

84
00:03:01,044 --> 00:03:02,420
Estou bem.

85
00:03:02,420 --> 00:03:04,089
Estou bem.

86
00:03:09,135 --> 00:03:10,846
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com

87
00:03:11,721 --> 00:03:12,931
Senhora, por favor.

88
00:03:12,931 --> 00:03:14,224
Se você pudesse nos ouvir.

89
00:03:14,266 --> 00:03:15,225
Eu te disse.

90
00:03:15,225 --> 00:03:17,269
É uma alternativa de número ímpar
terça-feira na rua lateral.

91
00:03:17,269 --> 00:03:18,937
E lamentamos. Interpretamos mal o sinal.

92
00:03:18,979 --> 00:03:20,105
Nós absolutamente moveríamos o carro,
mas não podemos...

93
00:03:20,105 --> 00:03:21,940
Este trancou as chaves lá dentro.

94
00:03:21,982 --> 00:03:23,191
Bem, você não me contou
as chaves estavam atrás.

95
00:03:23,233 --> 00:03:25,068
Oh, precisamos conversar
sobre tudo agora?

96
00:03:25,068 --> 00:03:27,070
Não, não precisamos ter
conversas sobre que tipo

97
00:03:27,070 --> 00:03:29,958
de limpador facial é
indisponível no país agrícola.

98
00:03:30,490 --> 00:03:31,271
Uau.

99
00:03:31,783 --> 00:03:33,451
Tenham um bom dia.

100
00:03:33,451 --> 00:03:34,703
Por favor, senhora.

101
00:03:34,744 --> 00:03:36,718
Senhora, senhora, podemos...

102
00:03:38,194 --> 00:03:40,063
Claramente com suas forças combinadas

103
00:03:40,088 --> 00:03:42,398
você não terá problemas em encontrá-la.

104
00:03:44,259 --> 00:03:45,760
Isso foi sarcasmo.

105
00:03:45,802 --> 00:03:48,763
Ou eles não têm isso
de onde você vem?

106
00:03:48,805 --> 00:03:50,390
- Uh...
- Obviamente não há como

107
00:03:50,431 --> 00:03:52,016
você está descobrindo
onde ela está sem mim,

108
00:03:52,058 --> 00:03:55,953
então... estou dentro.

109
00:04:11,077 --> 00:04:12,467
Trouxe um café para você.

110
00:04:12,894 --> 00:04:14,395
Não, obrigado. Eu já tive o meu.

111
00:04:17,940 --> 00:04:21,373
Ei, me desculpe se fui péssimo na sexta-feira.

112
00:04:22,028 --> 00:04:23,842
não me lembro muito,

113
00:04:23,867 --> 00:04:26,635
exceto que você estava
um cavalheiro perfeito.

114
00:04:27,704 --> 00:04:29,915
Nada pelo que se desculpar.

115
00:04:31,875 --> 00:04:34,002
Mas eu não acho que isso seja
conversa apropriada

116
00:04:34,044 --> 00:04:35,180
para o local de trabalho.

117
00:04:38,590 --> 00:04:39,510
Entendido.

118
00:04:40,304 --> 00:04:41,947
Me avise se precisar de alguma coisa.

119
00:04:43,390 --> 00:04:44,947
Você tem um dom, você sabe.

120
00:04:54,485 --> 00:04:56,367
É verdade. Você é um...

121
00:04:57,014 --> 00:04:58,432
- naturais.

122
00:04:58,673 --> 00:04:59,610
Sim.

123
00:05:00,655 --> 00:05:03,417
Hum, você sabe, uh...

124
00:05:04,075 --> 00:05:06,328
Estou preocupado, não vamos terminar

125
00:05:06,353 --> 00:05:08,480
esses registros de final de trimestre até segunda-feira.

126
00:05:10,772 --> 00:05:13,149
Bem, estou livre neste fim de semana.

127
00:05:22,411 --> 00:05:25,205
Está ligado. Ele está me levando para sair
amanhã à noite.

128
00:05:27,814 --> 00:05:29,399
Estamos dentro do cronograma.

129
00:05:29,441 --> 00:05:30,516
Estamos?

130
00:05:31,610 --> 00:05:34,901
Eu te disse que vou fechar
ele amanhã à noite.

131
00:05:36,156 --> 00:05:37,096
Bom.

132
00:05:42,496 --> 00:05:44,539
_

133
00:05:49,521 --> 00:05:51,106
O que você quer dizer com não posso participar?

134
00:05:51,106 --> 00:05:52,691
O que você tem, um clube?
Como um clube de meninos?

135
00:05:52,733 --> 00:05:54,610
- Não é um clube.
- Mas temos um código.

136
00:05:54,651 --> 00:05:55,551
Vocês vieram até mim.

137
00:05:55,551 --> 00:05:57,015
Sim, mas não estávamos procurando por você.

138
00:05:57,040 --> 00:05:57,999
Pensámos que ela estaria aqui.

139
00:05:57,999 --> 00:05:59,900
Nós não sabíamos que ela
enganou você antes de Richard.

140
00:05:59,900 --> 00:06:01,735
Espere, o que? Ela foi de mim para você?

141
00:06:01,777 --> 00:06:03,320
Acho que ela deve ter pensado
algo estava faltando.

142
00:06:03,362 --> 00:06:04,405
HPV?

143
00:06:04,405 --> 00:06:06,156
Pessoal, vamos lá. Pode...

144
00:06:06,365 --> 00:06:07,575
Espere. Você passou HPV para ela?

145
00:06:07,616 --> 00:06:08,414
Não.

146
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
- Não.
- Tudo o que estou dizendo é,

147
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
- Posso ajudar vocês a encontrá-la.
- Não foi isso que você disse

148
00:06:12,163 --> 00:06:13,497
antes, e você disse
estávamos delirando...

149
00:06:13,497 --> 00:06:14,874
- Patético...
- E que você tinha superado ela...

150
00:06:14,874 --> 00:06:16,333
E você jogou cartões para nós.

151
00:06:16,333 --> 00:06:17,501
Vocês querem encontrá-la ou não?

152
00:06:17,501 --> 00:06:18,727
Porque claramente você precisa de ajuda.

153
00:06:18,727 --> 00:06:20,864
Realmente? Como assim? O que exatamente precisamos?

154
00:06:20,889 --> 00:06:22,664
Ajude a ler as placas de rua,

155
00:06:22,664 --> 00:06:24,041
alguém para ter certeza
as chaves são, você sabe,

156
00:06:24,083 --> 00:06:26,168
não no carro quando você o tranca,

157
00:06:26,168 --> 00:06:27,382
algo sobre mulheres.

158
00:06:27,382 --> 00:06:29,134
- Eu te disse, cartão lésbico.
- Oh meu Deus.

159
00:06:29,176 --> 00:06:31,220
Vocês estão tão fora do seu alcance;
Você não tem ideia.

160
00:06:31,220 --> 00:06:33,227
- Bem, nós encontramos você, não foi?
- Você não estava me procurando.

161
00:06:33,252 --> 00:06:35,588
Bem, sim, mas... ainda assim.

162
00:06:35,629 --> 00:06:39,425
Então, o que são você e Bob Esponja
Square Jaw vai fazer agora?

163
00:06:39,466 --> 00:06:40,926
Você está compartilhando uma tigela
de sopa de macarrão com frango?

164
00:06:40,968 --> 00:06:42,553
Aposto que você nem
ter dinheiro para o almoço.

165
00:06:42,595 --> 00:06:44,722
Ei, não tínhamos dinheiro
para gás ou hotéis,

166
00:06:44,763 --> 00:06:45,906
mas nós descobrimos.

167
00:06:45,906 --> 00:06:47,533
- Não precisamos da sua ajuda.
- Sim, você quer.

168
00:06:47,575 --> 00:06:49,200
Não, nós não.

169
00:06:49,577 --> 00:06:52,099
Deus, você está tão desesperado;
É patético.

170
00:06:52,124 --> 00:06:53,125
Eu não sou patético.

171
00:06:53,150 --> 00:06:54,357
Ei, ei.

172
00:06:54,777 --> 00:06:56,737
Ei, Jules, ouça,
sério, sem ressentimentos,

173
00:06:56,779 --> 00:06:58,823
todos nós já passamos por muita coisa,
mas eu realmente acho que é melhor

174
00:06:58,864 --> 00:07:00,491
se nós apenas, você sabe,
seguimos caminhos separados.

175
00:07:00,491 --> 00:07:03,160
Não, você não entende
apenas invadir minha vida

176
00:07:03,160 --> 00:07:05,037
bem quando eu estava melhorando,
quando eu estava, tipo,

177
00:07:05,079 --> 00:07:06,747
tão perto de superá-la.

178
00:07:06,789 --> 00:07:09,739
Você não consegue fazer
isso e então me rejeite.

179
00:07:09,739 --> 00:07:11,574
Eu rejeito você.

180
00:07:11,574 --> 00:07:13,284
Rejeite-nos.

181
00:07:13,325 --> 00:07:16,447
Caramba, cara, que maldito psicopata.

182
00:07:16,472 --> 00:07:18,850
Eu não sei, cara.
Acho que ela está com o coração partido como nós.

183
00:07:18,891 --> 00:07:20,143
Como nós, minha bunda, cara.

184
00:07:20,184 --> 00:07:21,644
Aquela garota está seriamente perturbada.

185
00:07:21,644 --> 00:07:23,354
- Oh.
- Oh meu Deus.

186
00:07:23,396 --> 00:07:24,814
O que?

187
00:07:24,856 --> 00:07:26,816
Ah!

188
00:07:26,816 --> 00:07:27,817
Você está bem?

189
00:07:27,859 --> 00:07:29,527
Você me bateu, seu idiota.

190
00:07:29,569 --> 00:07:30,945
Você correu direto para a rua.
Você me bateu.

191
00:07:30,987 --> 00:07:32,697
Não consigo sentir meu braço. Veja o que você fez.

192
00:07:32,738 --> 00:07:35,158
- Você bateu direto no meu carro.
- Você bateu direto em mim.

193
00:07:35,158 --> 00:07:36,784
Oh, merda, meu telefone.

194
00:07:36,826 --> 00:07:38,369
Você quebrou meu telefone,
e você quebrou meu braço.

195
00:07:38,411 --> 00:07:40,163
Tudo bem, vamos...
Ok, vamos nos acalmar.

196
00:07:40,204 --> 00:07:42,189
- Isso não foi minha culpa.
- Alguém viu ele me bater?

197
00:07:43,971 --> 00:07:46,127
Sim, sim, eu vi. Você bateu nela.

198
00:07:46,152 --> 00:07:47,445
O que? Não.

199
00:07:47,486 --> 00:07:48,779
- Eu... não, não.
- Sim, você fez, cara.

200
00:07:48,821 --> 00:07:50,322
Eu consegui isso em vídeo. Você bateu nela totalmente.

201
00:07:50,364 --> 00:07:51,824
Ei, alguém... alguém chame a polícia.

202
00:07:51,866 --> 00:07:52,992
Não, não, não. Não, espere.

203
00:07:57,830 --> 00:07:59,123
- Estou ligando agora.
- Espere, não.

204
00:07:59,165 --> 00:08:00,499
Você não precisa chamar a polícia.

205
00:08:00,541 --> 00:08:02,209
Nós podemos lidar com isso. Nós podemos lidar com isso.

206
00:08:02,251 --> 00:08:03,836
Tudo bem.

207
00:08:03,836 --> 00:08:06,071
Podemos? Podemos... podemos lidar com isso?

208
00:08:06,839 --> 00:08:08,382
- Podemos lidar com isso?
- OK.

209
00:08:08,424 --> 00:08:11,177
OK? Ok, ótimo.

210
00:08:11,177 --> 00:08:12,178
Ah.

211
00:08:12,178 --> 00:08:14,722
Aqui, apenas... apenas pegue.

212
00:08:14,764 --> 00:08:16,182
- OK.
- Sim, estamos bem.

213
00:08:16,772 --> 00:08:18,232
Bem, dê o fora daqui!

214
00:08:18,232 --> 00:08:20,067
Cuidado para onde você está dirigindo, amigo.

215
00:08:20,067 --> 00:08:21,696
Ah.

216
00:08:23,070 --> 00:08:24,979
Ah.

217
00:08:25,823 --> 00:08:26,782
Você não está falando sério.

218
00:08:27,239 --> 00:08:30,300
480, 490, 500.

219
00:08:30,300 --> 00:08:32,260
O almoço é por minha conta, rapazes.

220
00:08:34,603 --> 00:08:36,034
Uh, como você fez isso?

221
00:08:36,034 --> 00:08:38,661
Você simplesmente se jogou
na frente de um carro por 500 dólares.

222
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Bati minhas mãos contra o capô.

223
00:08:40,021 --> 00:08:41,370
Nem me tocou.

224
00:08:41,729 --> 00:08:42,588
O que?

225
00:08:42,787 --> 00:08:45,081
Como vocês saíram
dos seus recitais de piano?

226
00:08:45,416 --> 00:08:48,419
Então estou dentro ou o quê?

227
00:08:51,506 --> 00:08:53,336
Sinta-se em casa.

228
00:08:55,092 --> 00:08:56,458
Uau.

229
00:08:56,928 --> 00:08:59,096
Este lugar é muito grande.

230
00:08:59,096 --> 00:09:01,957
Com que frequência você se joga
na frente de carros em movimento?

231
00:09:01,982 --> 00:09:02,942
Não é realmente meu.

232
00:09:02,983 --> 00:09:04,474
Pertence aos meus pais.

233
00:09:04,474 --> 00:09:07,602
Depois que CeCe levou tudo,
eles me cortaram.

234
00:09:07,643 --> 00:09:10,772
Mas eu posso viver aqui como
contanto que eu permaneça em terapia.

235
00:09:10,813 --> 00:09:14,233
Dessa forma eles podem me envergonhar
sem se sentirem como monstros.

236
00:09:14,275 --> 00:09:16,903
Então meu psiquiatra me disse para
jogue fora tudo

237
00:09:16,903 --> 00:09:19,864
que tinha alguma associação com ela.

238
00:09:19,906 --> 00:09:22,617
Cheguei a colocá-lo em uma bolsa.

239
00:09:29,332 --> 00:09:31,042
Uau.

240
00:09:32,585 --> 00:09:33,979
Uau.

241
00:09:47,975 --> 00:09:51,270
Então foi isso que você quis dizer quando
você disse que era um artista?

242
00:09:51,270 --> 00:09:54,304
Eu não esperaria que você entendesse.

243
00:09:56,776 --> 00:09:59,570
Tudo bem, com o que eu sei
sobre ela e o que vocês

244
00:09:59,612 --> 00:10:01,906
saber sobre ela,
podemos apenas encontrar uma pista

245
00:10:01,948 --> 00:10:03,534
para quem ela realmente é.

246
00:10:04,283 --> 00:10:06,238
Agora vamos encontrar essa vadia.

247
00:10:06,661 --> 00:10:07,998
Ambos: Não a chame assim.

248
00:10:18,645 --> 00:10:19,812
Desculpe incomodar, doutor.

249
00:10:19,854 --> 00:10:21,341
Há uma chamada urgente para você.

250
00:10:21,341 --> 00:10:23,009
Eu te disse sem interrupções.

251
00:10:23,009 --> 00:10:24,344
É o Dr. Lobo da Estepe.

252
00:10:27,513 --> 00:10:29,238
Remende-o.

253
00:10:35,104 --> 00:10:36,189
Sim.

254
00:10:36,189 --> 00:10:38,066
Estou chegando perto, doutor.

255
00:10:38,107 --> 00:10:41,411
Está se revelando um caso complicado,
e ainda não tenho certeza

256
00:10:41,436 --> 00:10:44,006
se o paciente estiver realmente infectado.

257
00:10:44,380 --> 00:10:46,499
Precisamos de um prognóstico o mais rápido possível.

258
00:10:46,499 --> 00:10:48,541
Se a doença dele for fatal,

259
00:10:48,566 --> 00:10:49,959
Eu odiaria que isso se espalhasse.

260
00:10:49,959 --> 00:10:52,749
Eu entendo, doutor,
e eu terei isso para você muito em breve.

261
00:10:52,774 --> 00:10:54,151
Muito bom.

262
00:11:25,974 --> 00:11:27,582
Olá.

263
00:11:40,263 --> 00:11:41,866
Ei, olha quem está aqui.

264
00:11:41,891 --> 00:11:43,283
- Ei.
- Você conseguiu.

265
00:11:43,308 --> 00:11:44,601
Sim, eu consegui.

266
00:11:44,643 --> 00:11:45,769
Não posso ficar muito tempo.

267
00:11:45,810 --> 00:11:46,937
Espero que esteja tudo bem.

268
00:11:46,978 --> 00:11:48,688
Não, estou feliz que você veio.

269
00:11:48,730 --> 00:11:50,232
Sim, eu também.

270
00:11:50,273 --> 00:11:51,983
Vamos.
Deixe-me apresentar você aos meus amigos.

271
00:11:52,025 --> 00:11:52,882
OK.

272
00:11:53,585 --> 00:11:55,379
Tenho Dave e Sheila.

273
00:11:55,420 --> 00:11:57,147
- Oi.
- E este é meu amigo Mark.

274
00:11:57,172 --> 00:11:59,056
- Prazer em conhecê-lo.
- Bons amigos meus.

275
00:11:59,081 --> 00:12:01,715
Na verdade, os únicos amigos
Eu mantive minha antiga vida.

276
00:12:01,715 --> 00:12:02,994
Você deve ser Açafrão.

277
00:12:02,994 --> 00:12:06,065
Ahh, minha linda dor no...
Quero dizer, minha irmã Gina.

278
00:12:06,090 --> 00:12:07,467
Oi. Prazer em conhecê-lo.

279
00:12:07,508 --> 00:12:09,052
- Venha aqui.
- Ah, oi.

280
00:12:09,093 --> 00:12:10,595
Ah, olhe para você.

281
00:12:10,637 --> 00:12:12,639
Você é tão deslumbrante quanto ele disse.

282
00:12:12,680 --> 00:12:13,932
- Ah, obrigado.
- Ah, vamos.

283
00:12:13,973 --> 00:12:15,600
Você está desistindo das mercadorias agora.

284
00:12:15,642 --> 00:12:18,228
E esta linda jovem
aqui está minha tia Colleen.

285
00:12:18,269 --> 00:12:20,188
Tia, esta é minha amiga Saffron.

286
00:12:20,230 --> 00:12:22,216
Oi. Prazer em conhecê-lo.

287
00:12:22,857 --> 00:12:24,067
O nome dela é o quê?

288
00:12:24,108 --> 00:12:26,069
É Açafrão, Tia, Açafrão.

289
00:12:27,612 --> 00:12:29,206
Que tipo de nome é esse?

290
00:12:32,077 --> 00:12:33,787
- Devíamos ir tomar uma bebida.
- Vamos.

291
00:12:33,829 --> 00:12:35,122
- Sim, isso parece bom.
- Sim, vamos tomar uma bebida.

292
00:12:37,124 --> 00:12:40,277
Ugh, vamos continuar, ok?

293
00:12:40,302 --> 00:12:41,828
E a comida favorita dela?

294
00:12:41,853 --> 00:12:42,795
Lasanha.

295
00:12:42,795 --> 00:12:44,339
- Pipoca.
- Patê.

296
00:12:44,380 --> 00:12:46,424
- Pipoca?
- Sim, estranho, certo?

297
00:12:46,466 --> 00:12:48,218
Ela costumava comer um por vez
um tempo como um passarinho.

298
00:12:48,259 --> 00:12:51,235
Oh, coloque alérgico a amendoim
e marisco lá em cima.

299
00:12:51,235 --> 00:12:53,204
- Não me lembro disso.
- Você está brincando?

300
00:12:53,229 --> 00:12:55,707
Ela estava, tipo, apavorada
mesmo de estar perto de mariscos.

301
00:12:55,765 --> 00:12:56,589
Foi muito chato.

302
00:12:56,589 --> 00:12:58,340
A pipoca era realmente a
única coisa que me incomodou.

303
00:12:58,382 --> 00:12:59,952
A única coisa? Eu tinha, tipo, 100.

304
00:12:59,977 --> 00:13:01,251
Bem, sim, obviamente.

305
00:13:01,251 --> 00:13:02,794
O que você quer dizer com obviamente?

306
00:13:02,836 --> 00:13:04,546
Esse era o modus operandi dela, ok?

307
00:13:04,587 --> 00:13:07,102
Para você, ela foi drama e provocação.

308
00:13:07,102 --> 00:13:09,298
Para ele, ela era equilibrada
e sofisticação.

309
00:13:09,323 --> 00:13:12,409
Pra mim ela era...
tudo que eu sempre precisei, eu acho.

310
00:13:12,451 --> 00:13:13,917
Ah, por favor.

311
00:13:13,917 --> 00:13:16,044
Todos, pessoal, vamos lá.
Vamos. Isso é estúpido.

312
00:13:16,086 --> 00:13:17,629
Como devemos
sei o que é real

313
00:13:17,671 --> 00:13:19,214
se ela estivesse completamente
diferente com cada um de nós?

314
00:13:19,256 --> 00:13:21,049
Nós apenas temos que encontrar um
coisa que soa verdadeira

315
00:13:21,091 --> 00:13:22,534
para todos nós, certo?

316
00:13:22,534 --> 00:13:24,453
Ela... ela não poderia ter sido
fingindo tudo.

317
00:13:24,495 --> 00:13:26,330
Definitivamente não é o sexo. Isso foi real.

318
00:13:26,372 --> 00:13:28,123
Pelo menos para mim, cara. Ela era uma aberração.

319
00:13:28,123 --> 00:13:29,833
Ok, você sabe,
Eu não quero ouvir isso.

320
00:13:29,875 --> 00:13:31,960
Bem, então você definitivamente
não quero ouvir sobre

321
00:13:32,002 --> 00:13:33,545
a vez que ela e eu fomos para Las Vegas.

322
00:13:33,587 --> 00:13:35,673
Oh, meu Deus, cara.
Conhecemos uma garota da Zumanity.

323
00:13:35,714 --> 00:13:37,758
Esse é aquele onde
eles são acrobatas nus.

324
00:13:37,800 --> 00:13:39,093
Mano, estávamos no elevador,

325
00:13:39,134 --> 00:13:40,219
e ela abre o zíper da minha braguilha, juro por Deus...

326
00:13:48,602 --> 00:13:51,230
Então ela se inclina, levanta a saia,

327
00:13:51,271 --> 00:13:53,299
- e bem quando estou prestes a...
- Isso é o suficiente.

328
00:13:54,621 --> 00:13:56,344
Para que ela possa falar sobre marisco,

329
00:13:56,369 --> 00:13:57,570
mas não posso falar sobre sexo?

330
00:13:57,570 --> 00:13:58,821
Eu pensei que estávamos procurando
pela verdade aqui.

331
00:13:58,863 --> 00:14:00,012
Bem, aqui está a verdade.

332
00:14:00,012 --> 00:14:01,984
Só porque você saiu
não significa que ela fez.

333
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
Oh, ela saiu, querido.

334
00:14:03,344 --> 00:14:04,902
Deixe-me dizer outra coisa.

335
00:14:04,902 --> 00:14:07,029
Depois de você, ela estava claramente
cansei de brincar com brinquedos.

336
00:14:07,071 --> 00:14:08,656
Oh meu Deus. Seriamente?

337
00:14:08,698 --> 00:14:09,782
Pronto para o D.

338
00:14:09,824 --> 00:14:11,657
- Jesus, vocês dois, parem com isso.
- Ah, uau.

339
00:14:11,657 --> 00:14:13,408
E as histórias do passado dela?

340
00:14:13,450 --> 00:14:14,785
Tipo, ela alguma vez te contou
qualquer coisa sobre quando ela estava

341
00:14:14,826 --> 00:14:17,454
uma criança, coisas sobre sua infância?

342
00:14:17,496 --> 00:14:19,790
Você sabe,
Lembro-me de uma história sobre um cachorro.

343
00:14:19,831 --> 00:14:22,501
- Um... Um bichon.
- Um bichon.

344
00:14:22,542 --> 00:14:25,504
Sim, sim, ela realmente adorou,
mas desta vez...

345
00:14:25,545 --> 00:14:27,714
- Saiu correndo de casa...
- E na neve...

346
00:14:27,756 --> 00:14:29,508
- E o cachorro era todo branco...
- Então eles não conseguiram encontrar...

347
00:14:29,549 --> 00:14:30,884
Porque a neve é branca.

348
00:14:32,803 --> 00:14:35,305
- E ela ficou super triste.
- Certo, já passou dias...

349
00:14:35,347 --> 00:14:36,932
- Mas depois voltou...
- Como um milagre.

350
00:14:36,974 --> 00:14:38,308
- Bem na hora de...
- Solstício de inverno...

351
00:14:38,308 --> 00:14:39,101
- Natal.
- Hanucá.

352
00:14:39,101 --> 00:14:40,435
Oh meu Deus. Vocês.

353
00:14:40,435 --> 00:14:42,396
Escreva. Escreva.
Escreva. Escreva.

354
00:14:42,437 --> 00:14:45,357
"Ela tinha um cachorro."

355
00:14:48,402 --> 00:14:50,516
Oh, isso com certeza não ajuda.

356
00:14:51,803 --> 00:14:53,498
Não, não, não.

357
00:14:53,648 --> 00:14:55,491
Veja, agora você está fazendo
parece tudo esquisito e...

358
00:14:55,516 --> 00:14:57,283
Não, primeiro foi ioga.

359
00:14:57,283 --> 00:14:58,660
Depois foi pintar.

360
00:14:58,701 --> 00:15:00,662
Então foi construindo
escolas nos Camarões.

361
00:15:00,703 --> 00:15:02,288
Sim, bem, espere. Aguentar. Espere.

362
00:15:02,330 --> 00:15:04,082
Você realmente vai me dar
merda sobre construir escolas?

363
00:15:04,124 --> 00:15:05,667
Multidão difícil, cara.

364
00:15:05,708 --> 00:15:07,544
Obrigado. Veja, ela entende.

365
00:15:07,585 --> 00:15:08,878
Estou encontrando minha paixão.

366
00:15:08,920 --> 00:15:10,547
- Estou viajando aqui.

367
00:15:10,797 --> 00:15:11,969
Deixe-me em paz.

368
00:15:11,969 --> 00:15:13,304
Ok, tudo bem.

369
00:15:13,304 --> 00:15:15,431
Você pode ir comer, rezar e amar.

370
00:15:15,472 --> 00:15:18,392
Vou apenas beber o seu vinho.

371
00:15:18,434 --> 00:15:21,353
Ah, desculpe. Sua última novidade é o vinho.

372
00:15:21,395 --> 00:15:23,355
Veja, agora, isso não é verdade.
Isso nem é verdade.

373
00:15:23,397 --> 00:15:25,232
Sempre gostei de vinho.
O que você está falando?

374
00:15:25,274 --> 00:15:26,525
Patrick, há um ano,
você não sabia a diferença

375
00:15:26,567 --> 00:15:28,193
entre um Merlot e uma sereia.

376
00:15:28,235 --> 00:15:30,821
Agora, de repente, ele está
comprando vinhedos em Oregon.

377
00:15:30,821 --> 00:15:32,489
Ah, sim, e estamos fazendo
alguns pinots elegantes,

378
00:15:32,489 --> 00:15:34,491
- Eu deveria dizer.
- Oh meu Deus.

379
00:15:36,160 --> 00:15:37,703
Sim, não me importo com um pinot de vez em quando,

380
00:15:37,745 --> 00:15:40,362
mas eu sempre fui mais
de uma garota de táxi.

381
00:15:40,623 --> 00:15:43,292
Eles são tão complexos quanto um pinot

382
00:15:43,334 --> 00:15:46,795
mas não tão delicado e exigente.

383
00:15:46,837 --> 00:15:47,963
- Hum.
- Hum-mm.

384
00:15:48,005 --> 00:15:49,275
Você diz exigente.

385
00:15:50,257 --> 00:15:52,718
Eu digo sofisticado.

386
00:15:55,971 --> 00:15:57,810
Você sabe, a coisa sobre táxis,

387
00:15:58,277 --> 00:16:01,405
elas são as vinhas mais adaptáveis.

388
00:16:01,683 --> 00:16:03,589
Você pode plantá-los em qualquer lugar,

389
00:16:03,614 --> 00:16:04,926
e contanto que você cuide dele,

390
00:16:04,926 --> 00:16:07,221
eles sempre vão te dar
algo lindo.

391
00:16:07,596 --> 00:16:09,285
Ainda estamos falando de vinho, certo?

392
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
Ouça, ouça.

393
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
Alguém já lhe disse que há
meio que um mistério para você?

394
00:16:16,976 --> 00:16:19,082
Tipo, como você sabe
tanto sobre vinho?

395
00:16:20,723 --> 00:16:22,934
Não é muito misterioso, na verdade.

396
00:16:22,975 --> 00:16:26,251
Quando você trabalha em um restaurante,
você aprende sobre vinho.

397
00:16:26,687 --> 00:16:29,107
Posso ver por que ele gosta de você.

398
00:16:31,734 --> 00:16:34,150
Há algo nele.

399
00:16:35,071 --> 00:16:39,075
Não sei. É simplesmente... fácil.

400
00:16:39,075 --> 00:16:40,715
Hum-hmm.

401
00:16:41,160 --> 00:16:42,787
Talvez seja muito fácil.

402
00:16:42,829 --> 00:16:44,997
Isso é algo que ele faz,

403
00:16:45,039 --> 00:16:48,003
trazer a novata para o churrasco?

404
00:16:48,835 --> 00:16:50,128
Meu irmão é jogador?

405
00:16:50,169 --> 00:16:52,454
É isso que você está me perguntando?

406
00:16:53,065 --> 00:16:54,817
Ei, uma garota tem que se perguntar.

407
00:16:54,842 --> 00:16:57,390
Olha, se você tivesse me perguntado isso
há um ano,

408
00:16:57,804 --> 00:17:00,014
ele só... ele passou por muita coisa.

409
00:17:00,056 --> 00:17:01,808
Quero dizer, todos nós temos.

410
00:17:01,849 --> 00:17:04,993
Eu não sei o quanto ele te contou,
mas ele mudou.

411
00:17:06,896 --> 00:17:08,356
Acho que ele está a fim de você.

412
00:17:10,400 --> 00:17:13,027
E pela primeira vez, eu aprovo.

413
00:17:56,070 --> 00:17:57,405
Você está perdido?

414
00:18:00,783 --> 00:18:02,452
Uma casa tão grande.

415
00:18:02,452 --> 00:18:05,622
Hum, me escute...

416
00:18:05,622 --> 00:18:07,670
seja qual for o seu nome.

417
00:18:08,249 --> 00:18:10,755
Meu sobrinho é um jovem muito bom.

418
00:18:11,221 --> 00:18:15,309
Mas ele não conhece pessoas,
não do jeito que eu faço.

419
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Viv.

420
00:18:51,005 --> 00:18:52,048
Oh!

421
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
Ah, Sr.

422
00:18:53,382 --> 00:18:55,277
Você me assusta.

423
00:18:56,094 --> 00:18:57,676
Eu ouço podcast.

424
00:18:57,701 --> 00:18:59,571
Eu termino agora.

425
00:18:59,571 --> 00:19:03,993
Desculpe, eu só...
Bem, eu queria sua opinião.

426
00:19:04,034 --> 00:19:06,168
Oh, eu vejo.

427
00:19:07,329 --> 00:19:11,125
Para negócios ou... algo mais, talvez?

428
00:19:11,166 --> 00:19:12,376
Outra coisa talvez.

429
00:19:12,418 --> 00:19:13,877
Ah, maravilhoso.

430
00:19:13,919 --> 00:19:15,988
A mesma mulher de antes?

431
00:19:16,463 --> 00:19:19,258
Posso ver que você gosta dela, sim?

432
00:19:20,002 --> 00:19:22,629
Mm, as pessoas pensam que ela é de uma certa maneira,

433
00:19:23,891 --> 00:19:25,317
mas ela tem alguma coisa.

434
00:19:25,317 --> 00:19:28,557
Oh, Sr. Heller, você faz meu coração parar.

435
00:19:30,030 --> 00:19:32,991
Este aqui.

436
00:19:33,033 --> 00:19:34,149
Hum, sim.

437
00:19:35,035 --> 00:19:36,787
Estou feliz por fazer um novo amigo, Saffron.

438
00:19:36,828 --> 00:19:38,246
Mesmo aqui.

439
00:19:38,288 --> 00:19:39,448
Sim.

440
00:19:39,448 --> 00:19:41,074
- Te ligo mais tarde.
- Ah, é melhor.

441
00:19:41,116 --> 00:19:43,577
Ei, foi tão bom conhecer você.

442
00:19:43,618 --> 00:19:44,870
Tudo bem, tia, você está pronta para ir?

443
00:19:44,911 --> 00:19:46,747
- Sim.
- Tchau, pessoal.

444
00:19:46,788 --> 00:19:48,540
Não sou um inválido, Gina.

445
00:19:48,582 --> 00:19:49,958
- Pare...
- Ok, tudo bem.

446
00:19:50,000 --> 00:19:52,086
- Amo vocês, pessoal.

447
00:19:52,111 --> 00:19:53,737
Amo você.

448
00:19:55,239 --> 00:19:56,338
Ufa.

449
00:19:56,779 --> 00:19:59,865
Sim, a tia não gosta nada de mim.

450
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
Ah, não se sinta especial.
Ela não gosta de ninguém.

451
00:20:02,242 --> 00:20:04,578
- Oh sim.
- Velha malvada.

452
00:20:10,918 --> 00:20:14,038
Sim, ela acabou de ser
passando por momentos difíceis ultimamente.

453
00:20:14,546 --> 00:20:19,718
Perdi a irmã dela recentemente, minha mãe.

454
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
Sinto muito, Patrick.

455
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
Sim.

456
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Ah, eu amo essa música.

457
00:20:28,977 --> 00:20:29,937
Hum.

458
00:20:49,081 --> 00:20:50,967
Então e sua família?

459
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Seus pais?

460
00:20:55,421 --> 00:20:57,464
Não há muito para contar.

461
00:20:57,506 --> 00:21:01,093
Você sabe, uma família suburbana muito chata.

462
00:21:01,135 --> 00:21:03,387
Sim, você é próximo deles?

463
00:21:03,429 --> 00:21:05,888
Eu já fui.

464
00:21:06,640 --> 00:21:09,893
Eu realmente não os vejo mais.

465
00:21:09,935 --> 00:21:12,730
Meio complicado.

466
00:21:12,771 --> 00:21:15,973
Sim, família é sempre complicada.

467
00:21:15,973 --> 00:21:17,307
Hum-hmm.

468
00:21:17,349 --> 00:21:22,476
Você acha a maioria das coisas complicadas?

469
00:21:24,272 --> 00:21:26,134
Geralmente.

470
00:21:26,900 --> 00:21:28,384
Sim.

471
00:21:28,777 --> 00:21:33,907
Eu, acho que alguns
as coisas podem ser bem simples.

472
00:21:52,801 --> 00:21:54,803
- O que?
- Uh...

473
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
Não diga o que eu penso
você está prestes a dizer.

474
00:22:01,029 --> 00:22:02,860
- Não, por favor, não.

475
00:22:03,448 --> 00:22:06,200
É só... eu... sinto muito.

476
00:22:06,242 --> 00:22:08,020
Eu simplesmente não posso agora.

477
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
Ouça, eu gastei
a melhor parte da minha vida

478
00:22:10,997 --> 00:22:12,796
afastando as coisas boas.

479
00:22:13,124 --> 00:22:15,600
Não quero mais viver assim.

480
00:22:16,169 --> 00:22:20,544
Tudo que você precisa fazer é ser
aberto a possibilidades.

481
00:22:21,299 --> 00:22:22,636
eu sou...

482
00:22:23,168 --> 00:22:25,129
aberto à possibilidade

483
00:22:26,387 --> 00:22:28,581
de ser seu amigo.

484
00:22:28,973 --> 00:22:29,933
Ah... ah.

485
00:22:31,643 --> 00:22:36,064
Bem... não, eu posso...
Eu posso viver com isso.

486
00:22:36,105 --> 00:22:37,857
Eu posso viver com isso.

487
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
Ei, que tal você ficar para jantar?

488
00:22:39,651 --> 00:22:43,321
Nós pedimos, mantenha a simplicidade...
como amigos, obviamente.

489
00:22:43,363 --> 00:22:44,405
Que horas são?

490
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
Hum...

491
00:22:45,615 --> 00:22:46,551
Merda.

492
00:22:46,683 --> 00:22:48,852
Me desculpe, eu-eu-eu perdi a noção do tempo.

493
00:22:48,894 --> 00:22:50,312
Eu sinto muito.

494
00:22:50,524 --> 00:22:52,526
Eu tenho que ir. Te vejo, hum...

495
00:22:52,568 --> 00:22:53,903
Domingo.

496
00:22:53,944 --> 00:22:55,696
Sim.

497
00:23:21,681 --> 00:23:23,224
Aqui.

498
00:23:23,265 --> 00:23:24,892
Ah, ei.

499
00:23:25,385 --> 00:23:27,432
Ah, desculpe, estou atrasado.

500
00:23:27,432 --> 00:23:29,601
Ah, você não vai acreditar no que aconteceu.

501
00:23:29,642 --> 00:23:32,270
Meu vizinho teve um enorme
fogo em sua cozinha,

502
00:23:32,312 --> 00:23:35,940
tipo, um fogo de verdade,
e o gato dela acabou de ter cinco gatinhos,

503
00:23:35,982 --> 00:23:37,609
e ela não conseguiu encontrar todos eles.

504
00:23:37,650 --> 00:23:40,570
Quero dizer, o que eu ia fazer,
não ajudá-la a encontrar os gatinhos?

505
00:23:40,612 --> 00:23:42,405
E meu telefone morreu,
e foi por isso que não pude ligar.

506
00:23:42,447 --> 00:23:45,283
De qualquer forma, como você está?

507
00:23:45,325 --> 00:23:48,077
Estou muito melhor agora que você está aqui.

508
00:23:48,119 --> 00:23:51,623
Uau, e que lugar especial é esse.

509
00:23:51,664 --> 00:23:55,710
Bem, como temos que ser discretos, certo?

510
00:23:55,752 --> 00:23:58,422
Claro. Temos muito trabalho a fazer.

511
00:23:59,547 --> 00:24:02,133
- Vinho?
- Sim, por favor.

512
00:24:02,175 --> 00:24:03,218
Obrigado.

513
00:24:40,213 --> 00:24:42,298
E foi aí que eu decidi
tirar minha vesícula biliar.

514
00:24:42,340 --> 00:24:44,551
Você sabe, o órgão
que ajuda o corpo a digerir a gordura.

515
00:24:44,592 --> 00:24:46,648
Sim, ouvi tudo sobre isso no "Dr. Oz".

516
00:24:46,673 --> 00:24:49,051
Não é um órgão vital, no entanto.

517
00:24:49,092 --> 00:24:51,324
Corre na minha família,
esses problemas de vesícula biliar.

518
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
Uau, o que mais
você ia fazer? Quero dizer...

519
00:24:53,326 --> 00:24:54,410
Ambos: é genético.

520
00:24:54,452 --> 00:24:55,048
Certo?

521
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Azar.

522
00:24:57,038 --> 00:24:58,623
- Oh.

523
00:25:00,708 --> 00:25:03,503
Você sabe, isso é... é muito legal.

524
00:25:03,544 --> 00:25:06,433
Apenas poder sentar e conversar.

525
00:25:07,673 --> 00:25:09,049
É raro.

526
00:25:09,118 --> 00:25:11,636
É realmente... é raro, mas,
você sabe, quando isso acontece,

527
00:25:11,677 --> 00:25:13,554
é... é realmente especial.

528
00:25:16,265 --> 00:25:19,185
Heh, claro, bem...

529
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
- Açafrão.
- Hum?

530
00:25:49,048 --> 00:25:51,114
Você não gosta do seu moo shu?

531
00:25:53,761 --> 00:25:55,279
Eu amo isso.

532
00:26:15,358 --> 00:26:16,277
Oi.

533
00:26:16,277 --> 00:26:19,072
Oban, por favor. Organizado.

534
00:26:26,045 --> 00:26:28,421
Acho que Toledo

535
00:26:29,215 --> 00:26:32,009
ou Colombo talvez.

536
00:26:32,009 --> 00:26:33,845
Mas é Ohio em algum lugar.

537
00:26:33,886 --> 00:26:35,884
Perto, São Luís.

538
00:26:35,909 --> 00:26:39,820
Ahh, veja, eu sou... eu sou bom nisso.

539
00:26:40,663 --> 00:26:41,998
Coloque o dela no meu, por favor.

540
00:26:41,998 --> 00:26:44,000
Ah, isso... isso não é necessário.

541
00:26:46,881 --> 00:26:48,841
Você sabe, a coisa mais difícil
sobre estar na estrada,

542
00:26:48,883 --> 00:26:51,260
você sente que nunca
seja hospitaleiro.

543
00:26:51,260 --> 00:26:53,762
E isso começa a fazer você
sinta-se menos pessoa.

544
00:26:53,762 --> 00:26:57,016
Então, de um companheiro de viagem
para outro, né?

545
00:26:58,392 --> 00:26:59,810
Bem, obrigado.

546
00:26:59,852 --> 00:27:00,988
Sim.

547
00:27:07,693 --> 00:27:08,668
Eu sou Max.

548
00:27:09,403 --> 00:27:10,605
Geraldina.

549
00:27:11,447 --> 00:27:14,438
Então este é meu filho Peter.

550
00:27:15,200 --> 00:27:17,674
E esta é Stephanie.

551
00:27:18,287 --> 00:27:19,413
Ela é a mais nova.

552
00:27:19,455 --> 00:27:20,831
Eles parecem ótimas crianças.

553
00:27:20,873 --> 00:27:22,541
Oh, eles são um pé no saco.

554
00:27:22,583 --> 00:27:24,460
Mas Deus, eu os amo.

555
00:27:26,211 --> 00:27:28,450
Então e você? Você tem filhos?

556
00:27:28,797 --> 00:27:30,132
Eu tive um cachorro uma vez.

557
00:27:30,132 --> 00:27:32,003
Ah, bem...

558
00:27:32,426 --> 00:27:34,678
Não, eu simplesmente nunca me acomodei.

559
00:27:34,720 --> 00:27:38,849
Eu poderia ter algumas vezes,
mas algo sempre me levou embora.

560
00:27:38,891 --> 00:27:41,490
Agora é tarde demais, sabe?

561
00:27:42,102 --> 00:27:45,315
Você sabe, eu vi essa caneca
outro dia no...

562
00:27:45,564 --> 00:27:48,084
a loja de presentes do aeroporto de Newark.

563
00:27:48,465 --> 00:27:50,077
Você sabe o que disse?

564
00:27:50,384 --> 00:27:54,054
Dizia: "Se você quisesse,
você teria feito isso."

565
00:27:54,054 --> 00:27:57,432
E eu pensei: "Sim,
isso mesmo", você sabe.

566
00:27:57,474 --> 00:28:00,644
Quero dizer, quando se trata disso,
todos nós escolhemos a vida

567
00:28:00,686 --> 00:28:02,394
que queremos.

568
00:28:03,313 --> 00:28:07,027
Quero dizer, mesmo que não seja
a vida que dizemos que queremos.

569
00:28:08,929 --> 00:28:09,930
Você comprou a caneca?

570
00:28:10,633 --> 00:28:11,931
Ah, eu deveria.

571
00:28:18,165 --> 00:28:20,979
Então este é na verdade o 4,6 litros.

572
00:28:20,979 --> 00:28:24,692
Eu tinha o 3,5, mas isso leva
minha potência de 350 para 386.

573
00:28:24,733 --> 00:28:27,236
E, você sabe, eu meio que
pensei nisso, mas pensei,

574
00:28:27,277 --> 00:28:30,406
às vezes você apenas,
você sabe, você tem que...

575
00:28:30,447 --> 00:28:31,615
Você tem que ir em frente.

576
00:28:31,657 --> 00:28:32,943
Absolutamente.

577
00:28:33,737 --> 00:28:36,824
Às vezes você só tem
fazer alarde, você sabe,

578
00:28:36,866 --> 00:28:38,909
vá com o que parece certo.

579
00:28:47,001 --> 00:28:48,210
Hum.

580
00:28:50,802 --> 00:28:53,555
Hum, Gary...

581
00:28:53,597 --> 00:28:55,665
- Ah, não.
- Muito obrigado

582
00:28:55,690 --> 00:28:58,568
por uma... noite tão maravilhosa.

583
00:28:58,568 --> 00:29:00,153
Desculpe. Eu não deveria ter feito isso.

584
00:29:00,194 --> 00:29:02,264
- Eu não...
- Não, não, não é você.

585
00:29:02,427 --> 00:29:04,512
Você é perfeito. É só... sou eu.

586
00:29:04,554 --> 00:29:06,723
Eu... eu não quero apressar as coisas.

587
00:29:06,764 --> 00:29:08,570
- Posso acompanhá-lo até a porta?
- Boa noite.

588
00:29:21,700 --> 00:29:22,951
Merda.

589
00:29:37,128 --> 00:29:38,848
Sinto sua falta.

590
00:29:45,929 --> 00:29:48,465
- Alice...
- Não desista, querido.

591
00:29:48,765 --> 00:29:50,308
Lembra do que eu costumava dizer?

592
00:29:50,350 --> 00:29:51,643
Sim.

593
00:29:51,684 --> 00:29:53,561
Você disse que poderíamos fazer qualquer coisa,

594
00:29:53,603 --> 00:29:56,452
Mm-hmm, e nós iremos,

595
00:29:56,981 --> 00:29:59,150
tudo que sempre sonhamos.

596
00:29:59,192 --> 00:30:00,944
Sim.

597
00:30:00,985 --> 00:30:02,849
Diga-me o plano novamente.

598
00:30:03,363 --> 00:30:06,238
Adoro quando você fala sobre o plano.

599
00:30:07,283 --> 00:30:11,287
Tudo bem, fase um:

600
00:30:11,329 --> 00:30:13,605
Você não é apenas um vendedor de carros.

601
00:30:13,915 --> 00:30:16,793
Você é a cara da concessionária.

602
00:30:16,834 --> 00:30:19,395
Você faz todos os comerciais.

603
00:30:19,879 --> 00:30:21,005
Eu amo a primeira fase.

604
00:30:21,047 --> 00:30:22,382
Hum-hmm.

605
00:30:22,423 --> 00:30:27,082
Fase dois: você concorre ao Senado estadual.

606
00:30:27,637 --> 00:30:29,669
Senado estadual é uma merda.

607
00:30:30,723 --> 00:30:34,769
Fase três: você faz amigos poderosos.

608
00:30:34,811 --> 00:30:37,725
Ok, jantares chiques.

609
00:30:38,147 --> 00:30:39,607
Eu fico bem de smoking.

610
00:30:39,649 --> 00:30:41,005
Sim, você quer.

611
00:30:42,360 --> 00:30:44,757
Fase quatro:

612
00:30:45,780 --> 00:30:47,677
Você concorre ao Senado de verdade.

613
00:30:49,936 --> 00:30:53,856
Senador e Sra. Richard Evans.

614
00:30:53,898 --> 00:30:55,108
Isso mesmo.

615
00:30:59,037 --> 00:31:01,582
Mas não posso fazer nada sem você.

616
00:31:02,457 --> 00:31:04,418
Quero dizer, éramos aquele casal
que todos olharam

617
00:31:04,459 --> 00:31:07,580
e disse, "Droga."

618
00:31:10,007 --> 00:31:12,384
Por que não pode ser assim de novo?

619
00:31:12,426 --> 00:31:13,581
Pode.

620
00:31:14,136 --> 00:31:16,213
Você vai me encontrar.

621
00:31:17,222 --> 00:31:19,351
Só tenho que continuar procurando.

622
00:31:20,350 --> 00:31:22,160
E eu prometo que você vai.

623
00:31:24,563 --> 00:31:25,932
eu sei...

624
00:31:27,441 --> 00:31:29,484
Temos bifes de queijo.

625
00:31:32,446 --> 00:31:33,861
Não estou com fome.

626
00:31:34,531 --> 00:31:36,825
O que diabos foi isso?

627
00:31:36,867 --> 00:31:38,543
Ele é sem glúten?

628
00:31:52,818 --> 00:31:54,695
Deixe-me fazer uma pergunta.

629
00:31:56,363 --> 00:32:00,382
CeCe, Ava, Alice.

630
00:32:03,329 --> 00:32:05,447
Você já pensou em matá-la?

631
00:32:06,999 --> 00:32:07,919
Eu tenho.

632
00:32:08,589 --> 00:32:10,382
Eu pensei sobre isso.

633
00:32:12,092 --> 00:32:16,360
Antes, eu nunca entendi como alguém

634
00:32:16,385 --> 00:32:20,556
poderia matar outra pessoa,
tipo, tirar a vida deles.

635
00:32:20,598 --> 00:32:21,822
Mas agora...

636
00:32:25,826 --> 00:32:30,942
Meu terapeuta, ele diz
somos atraídos por pessoas

637
00:32:30,942 --> 00:32:33,277
não apenas por causa do
coisas boas sobre eles

638
00:32:33,277 --> 00:32:35,745
mas também por causa de sua dor.

639
00:32:36,656 --> 00:32:40,512
Tipo, minha dor
é atraído pela sua dor.

640
00:32:41,824 --> 00:32:46,056
Você acha que ela sente alguma dor?

641
00:32:47,120 --> 00:32:50,833
Tipo, se é isso que você faz,
e se isso é o que você gosta,

642
00:32:51,135 --> 00:32:54,856
enganando as pessoas para amar você,
o que isso faz com você?

643
00:32:58,935 --> 00:33:02,438
Eu ainda não entendo como
alguém pode fazer você amá-lo

644
00:33:02,480 --> 00:33:05,944
e então simplesmente vá embora
como se não fosse nada.

645
00:33:07,276 --> 00:33:08,896
Como você faz isso?

646
00:33:09,946 --> 00:33:11,406
Não sei.

647
00:33:13,574 --> 00:33:15,243
Mas você sabe o que dizem todos os livros de trapaça?

648
00:33:15,284 --> 00:33:17,870
- Hum?
- Para um golpe de sucesso,

649
00:33:17,912 --> 00:33:20,264
você precisa de uma marca voluntária.

650
00:33:21,290 --> 00:33:24,168
Queríamos cada mentira que ela nos contou.

651
00:33:26,215 --> 00:33:31,926
Mas eu tenho que acreditar algum dia
isso vai alcançá-la.

652
00:33:35,304 --> 00:33:36,597
Sim.

653
00:34:28,858 --> 00:34:30,344
Jesus.

654
00:34:30,985 --> 00:34:33,428
Sim, eu interceptei Heller
correio ontem à noite,

655
00:34:33,453 --> 00:34:34,287
e você estava certo.

656
00:34:34,287 --> 00:34:36,122
Aquele bastardo estava tomando
muito mais do que seu corte.

657
00:34:36,122 --> 00:34:38,958
O lavador foi
roubando a roupa suja.

658
00:34:38,958 --> 00:34:40,960
Parece exatamente como você suspeitava, sim.

659
00:34:40,960 --> 00:34:42,295
Por quanto tempo?

660
00:34:42,337 --> 00:34:44,797
O melhor que posso dizer é quase dois anos.

661
00:34:44,839 --> 00:34:47,008
Ele poderia ter passado perto
para 2 milhões de você.

662
00:34:49,844 --> 00:34:51,512
Modo terra arrasada, máx.

663
00:34:51,554 --> 00:34:53,973
Recebemos os 2 milhões de volta.

664
00:34:54,015 --> 00:34:55,683
Pegamos tudo o que ele já teve.

665
00:34:55,725 --> 00:34:57,185
Nós o destruímos.

666
00:34:57,226 --> 00:34:58,311
Sim.

667
00:34:58,353 --> 00:34:59,937
Sim, doutor.

668
00:34:59,979 --> 00:35:03,274
Tenho uma preocupação com Maddie.

669
00:35:03,316 --> 00:35:06,235
Ela está se distraindo?

670
00:35:06,778 --> 00:35:07,695
Não, estou com tudo sob controle.

671
00:35:08,029 --> 00:35:11,157
Ah, não tenho tanta certeza.

672
00:35:11,157 --> 00:35:12,992
Talvez eu precise enviar Lenny Cohen.

673
00:35:13,034 --> 00:35:14,786
Não, não há necessidade de Lenny Cohen.

674
00:35:14,827 --> 00:35:17,455
Eu... eu... eu cuidarei disso.

675
00:35:34,180 --> 00:35:36,808
É impossível.

676
00:35:36,849 --> 00:35:39,852
Nós tentamos. Nós realmente fizemos.

677
00:35:41,104 --> 00:35:42,230
Não, não fizemos.

678
00:35:43,606 --> 00:35:45,765
Mas se desistirmos agora, seremos péssimos.

679
00:35:45,765 --> 00:35:46,721
Você sabe o que eu acho?

680
00:35:46,746 --> 00:35:48,539
Eu acho que nossas vidas
são como uma cena de crime.

681
00:35:48,539 --> 00:35:52,080
Foi perfeitamente limpo.
Nenhuma pista deixada para trás.

682
00:35:52,126 --> 00:35:53,475
Precisamos dessas coisas.

683
00:35:53,794 --> 00:35:55,557
O que é isso que a polícia usa

684
00:35:55,582 --> 00:35:56,718
para ver onde estava o sangue?

685
00:35:56,718 --> 00:35:57,455
Ah, Luminol.

686
00:35:57,455 --> 00:35:59,797
Sim, precisamos de um pouco de Luminol aqui.

687
00:35:59,931 --> 00:36:01,933
Talvez seja melhor assim.

688
00:36:01,975 --> 00:36:03,560
Pelo menos agora ela não pode nos destruir

689
00:36:03,602 --> 00:36:06,096
com todas as suas informações privilegiadas.

690
00:36:06,512 --> 00:36:07,966
O que você está falando?

691
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
O envelope que ela deixou no freezer

692
00:36:10,516 --> 00:36:11,904
depois do vídeo de despedida.

693
00:36:11,904 --> 00:36:15,574
Ela me deixou um envelope
com informações nele.

694
00:36:15,574 --> 00:36:18,111
Coisas ruins que você nunca gostaria que alguém fizesse...

695
00:36:18,602 --> 00:36:20,229
Por que você está procurando
para mim como se eu fosse louco?

696
00:36:20,271 --> 00:36:22,565
Eu literalmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.

697
00:36:22,565 --> 00:36:23,691
Sim, eu também não.

698
00:36:23,691 --> 00:36:27,153
Vocês são tão cheios de...
Aposto que o que quer que esteja na sua pasta

699
00:36:27,194 --> 00:36:28,571
é muito pior do que o que está no meu.

700
00:36:28,571 --> 00:36:30,281
Sim, cara, quem se importa?

701
00:36:30,322 --> 00:36:32,241
Está tudo no passado, certo?

702
00:36:32,283 --> 00:36:34,618
- Nunca para trás.
- Sempre em frente.

703
00:36:36,245 --> 00:36:38,080
Isso é o que ela me diria em francês

704
00:36:38,122 --> 00:36:39,796
quando eu estava chateado com o trabalho.

705
00:36:42,757 --> 00:36:45,083
Ela diz isso para mim quando eu
briguei com minha família.

706
00:36:45,108 --> 00:36:46,882
coloquei um pouco
peso durante as férias.

707
00:36:46,907 --> 00:36:48,909
Eu me espancaria,
e ela diria isso para mim.

708
00:36:48,951 --> 00:36:50,065
Ei, isso poderia significar alguma coisa?

709
00:36:50,065 --> 00:36:51,900
Não sei. É apenas um ditado.

710
00:36:51,942 --> 00:36:53,527
Sim, talvez como um biscoito da sorte ou...

711
00:36:53,527 --> 00:36:55,695
Sim, não, mas é um...
como você chama isso, um... um...

712
00:36:55,695 --> 00:36:57,197
- Um lema.
- Sim.

713
00:36:57,197 --> 00:36:58,245
Sim.

714
00:37:01,535 --> 00:37:04,162
Parece que é uma tradução
de uma frase latina.

715
00:37:04,204 --> 00:37:05,247
Ei, cara, qual é a senha do Wi-Fi?

716
00:37:07,707 --> 00:37:09,521
- Você poderia soletrar isso para mim?
- Confira.

717
00:37:09,546 --> 00:37:10,859
É um lema...

718
00:37:10,859 --> 00:37:12,194
Ah, não importa. Estou ligado.

719
00:37:12,236 --> 00:37:14,863
Para cinco escolas secundárias
além de um seminário jesuíta

720
00:37:14,863 --> 00:37:16,865
e um refeitório comunitário na Nova Escócia.

721
00:37:16,907 --> 00:37:19,701
Pessoal, e se um desses
onde era a escola dela?

722
00:37:19,701 --> 00:37:22,037
Ah, isso seria enorme,
cara, rastrear suas raízes?

723
00:37:22,079 --> 00:37:23,372
Como podemos restringir isso?

724
00:37:23,372 --> 00:37:24,832
Bem, duas delas são escolas só para meninos,

725
00:37:24,873 --> 00:37:26,917
para que possamos arranhá-los.

726
00:37:26,959 --> 00:37:30,379
Quero dizer, acho que todos podemos concordar
ela sempre foi uma menina, certo?

727
00:37:36,051 --> 00:37:37,386
Ah, e aqui.
Este nem foi fundado

728
00:37:37,428 --> 00:37:38,387
até há três anos.

729
00:37:38,429 --> 00:37:39,721
Então só resta...

730
00:37:39,763 --> 00:37:42,057
Três escolas, uma no Texas,
um na Flórida,

731
00:37:42,099 --> 00:37:43,225
e um na Pensilvânia.

732
00:37:43,225 --> 00:37:44,514
Ainda são muitos.

733
00:37:44,514 --> 00:37:46,058
Puta merda.

734
00:37:46,099 --> 00:37:47,517
- Pessoal, pantera.
- O que?

735
00:37:47,517 --> 00:37:50,138
Academia Santa Inês em Pottsville,
Pensilvânia.

736
00:37:50,163 --> 00:37:51,599
Seu mascote é uma pantera.

737
00:37:51,624 --> 00:37:52,510
Então?

738
00:37:52,510 --> 00:37:54,604
Esse era o nome dela para mim.
Ela costumava me chamar de Pantera.

739
00:37:54,629 --> 00:37:56,423
- Não, ela não fez.
- Não, não, ei, ela fez, ok?

740
00:37:56,464 --> 00:37:57,924
Não quero ofender vocês, pessoal
porque eu sei que vocês dois são

741
00:37:57,966 --> 00:37:59,259
totalmente puritanos, mas sim,

742
00:37:59,300 --> 00:38:01,219
tínhamos nomes um para o outro quando...

743
00:38:01,219 --> 00:38:02,387
Cara, nós entendemos.

744
00:38:02,387 --> 00:38:04,347
Vocês fizeram um ótimo sexo.

745
00:38:04,389 --> 00:38:06,683
Nós não estamos indo para um lugar
liguei para Pottsville para isso.

746
00:38:06,725 --> 00:38:07,767
OK.

747
00:38:09,728 --> 00:38:11,187
F...

748
00:38:11,229 --> 00:38:12,310
Espere um minuto.

749
00:38:12,486 --> 00:38:14,905
Na história do cachorro, aquela que ela nos contou,

750
00:38:14,947 --> 00:38:17,450
nas três versões, era inverno.

751
00:38:17,491 --> 00:38:18,576
Então?

752
00:38:20,161 --> 00:38:22,330
Oh meu Deus. Você tem razão.

753
00:38:22,371 --> 00:38:23,623
O que?

754
00:38:23,664 --> 00:38:25,249
O cachorro se perde na neve.

755
00:38:25,291 --> 00:38:27,627
- Sim.
- Na neve. Pense nisso.

756
00:38:27,668 --> 00:38:29,295
- Texas...
- Flórida...

757
00:38:29,295 --> 00:38:31,130
Pensilvânia.

758
00:38:31,172 --> 00:38:32,465
Pensilvânia. Isso é o que...
É isso que estou dizendo.

759
00:38:32,465 --> 00:38:33,841
Os Panteras estão na Pensilvânia.

760
00:38:33,883 --> 00:38:34,967
Pottsville, aqui vamos nós.

761
00:38:34,967 --> 00:38:36,177
- Sim!
- Sim!

762
00:38:36,218 --> 00:38:38,137
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.

763
00:38:45,912 --> 00:38:47,455
Onde se encontra Pottsville?

764
00:38:47,497 --> 00:38:48,790
Cerca de uma hora de distância da Filadélfia.

765
00:38:48,874 --> 00:38:50,542
- Partimos agora, estaremos lá...
- Não, não, não, não, não.

766
00:38:50,542 --> 00:38:53,628
- Seriamente? Outro?
- É um número ímpar alternativo

767
00:38:53,670 --> 00:38:55,839
- quinta-feira na rua lateral.
- Ah, vamos. Por favor?

768
00:38:55,881 --> 00:38:57,632
- Já é quinta-feira?
- Vamos.

769
00:38:57,674 --> 00:38:58,758
Merda, cara.

770
00:38:58,758 --> 00:39:00,385
Ainda temos que conseguir o
chaves do carro.

771
00:39:00,427 --> 00:39:01,595
Ei, que tal um cabide?

772
00:39:01,595 --> 00:39:03,305
Não, não estamos usando cabide.

773
00:39:03,346 --> 00:39:04,973
Sim, cara, eu li um livro sobre isso.

774
00:39:05,015 --> 00:39:06,641
Cara, você desdobra,
e então você desliza para baixo...

775
00:39:06,683 --> 00:39:08,268
Cabide para seu próprio carro.
Absolutamente não.

776
00:39:08,310 --> 00:39:10,520
Você escorrega... Eu não tenho carro!

777
00:39:10,562 --> 00:39:12,647
- Uau.
- Uau.

778
00:39:12,689 --> 00:39:15,817
O que... São... Este é o meu carro.

779
00:39:15,859 --> 00:39:17,652
E agora está desbloqueado.

780
00:39:17,694 --> 00:39:19,821
Você está louco?

781
00:39:19,863 --> 00:39:22,240
Oh meu Deus.

782
00:39:22,282 --> 00:39:24,075
Você viu o que ela fez?

783
00:39:24,117 --> 00:39:26,703
Richard, esperei dois anos por isto.

784
00:39:26,745 --> 00:39:28,163
Não vamos perder mais tempo.

785
00:39:28,205 --> 00:39:29,956
Agora, entre no maldito carro.

786
00:39:32,000 --> 00:39:33,627
Oh meu Deus.

787
00:39:33,668 --> 00:39:36,796
Adição ao código:
Nenhum dano adicional à propriedade pessoal.

788
00:39:36,838 --> 00:39:38,715
Vocês estavam falando sério
sobre ter um código?

789
00:39:38,757 --> 00:39:40,425
Ah, é real. Você está sentado nele.

790
00:39:40,467 --> 00:39:43,053
Adição adicional ao código:
Não fique sentado no código.

791
00:39:43,094 --> 00:39:44,721
O que você vai colocar sob o vidro

792
00:39:44,763 --> 00:39:46,181
no Arquivo Nacional?

793
00:39:46,223 --> 00:39:48,021
Podemos apenas ter um pouco de silêncio, por favor?

794
00:39:48,934 --> 00:39:51,062
Aqui vamos nós.

795
00:39:55,690 --> 00:39:58,610
♪ Amor, amor ♪

796
00:39:58,652 --> 00:40:00,862
♪ La-la-la, la-la-la-la ♪

797
00:40:00,904 --> 00:40:03,698
♪ Amor, amor ♪

798
00:40:03,740 --> 00:40:06,284
♪ La-la-la, la-la-la-la ♪

799
00:40:14,876 --> 00:40:16,795
Do cara ali.

800
00:40:19,339 --> 00:40:20,465
Não, obrigado.

801
00:40:22,175 --> 00:40:23,802
Vamos, lindo.

802
00:40:24,553 --> 00:40:26,805
Obriga-me.

803
00:40:26,805 --> 00:40:29,182
Me faz sentir como se estivesse
não beber sozinho.

804
00:40:29,224 --> 00:40:31,434
Talvez você devesse encontrar alguns amigos.

805
00:40:31,476 --> 00:40:34,104
Vamos você e eu sermos amigos, hein?

806
00:40:34,145 --> 00:40:36,523
Qual é o seu nome, querido?

807
00:40:36,565 --> 00:40:38,942
Aposto que você tem um nome bonito.

808
00:40:38,984 --> 00:40:42,529
Volte, sente-se,
e cuide da sua vida.

809
00:40:45,198 --> 00:40:47,075
O que você vai fazer se eu não fizer isso?

810
00:40:49,661 --> 00:40:53,707
Ah. Ah, ah!

811
00:40:56,334 --> 00:40:58,503
Meu nome é Lenny Cohen.

812
00:40:58,503 --> 00:41:02,841
♪ Muitas luas vêm
assim à noite ♪

813
00:41:02,883 --> 00:41:04,259
♪ Muitas luas chegam
e brilhe sua luz ♪

814
00:41:04,301 --> 00:41:05,844
Sua vadia!

815
00:41:05,886 --> 00:41:08,471
Volte aqui!

816
00:41:08,597 --> 00:41:09,681
Volte aqui!

817
00:41:11,683 --> 00:41:16,187
♪ Vinte para as sete
bebê, hora de acordar ♪

818
00:41:16,187 --> 00:41:20,233
♪ O coração está em chamas
fogo elétrico azul ♪

819
00:41:20,275 --> 00:41:24,988
♪ Quero tanto você que é
como se eu estivesse sem tempo ♪

820
00:41:25,030 --> 00:41:29,242
♪ Quero tanto você que eu tive
para quebrar sua mente ♪

821
00:41:29,284 --> 00:41:33,642
♪ Me dê seu amor
amor, todo o seu tempo ♪