1 00:00:03,891 --> 00:00:05,935 Anteriormente em "Imposters"... 2 00:00:05,977 --> 00:00:07,854 - Ah, meu Deus. -Mazel tov! 3 00:00:07,895 --> 00:00:09,162 Sim, acho que fomos roubados. 4 00:00:09,162 --> 00:00:11,039 O carro da minha esposa está aqui, mas ela está... 5 00:00:11,651 --> 00:00:13,653 Estou preocupado que ela tenha sido sequestrada ou... 6 00:00:15,919 --> 00:00:16,878 Olá, Ez. 7 00:00:16,920 --> 00:00:20,507 Cartões de crédito, a conta corrente, dinheiro. 8 00:00:20,549 --> 00:00:21,550 É um choque. 9 00:00:21,550 --> 00:00:24,636 Você repetirá cada momento que compartilhamos juntos, 10 00:00:24,678 --> 00:00:27,305 pense em cada pessoa nos conhecemos no caminho. 11 00:00:28,265 --> 00:00:30,323 - Quem diabos é você? 12 00:00:30,348 --> 00:00:31,683 Burro Federal de Investigação. 13 00:00:31,724 --> 00:00:33,184 Você disse "burro"? 14 00:00:33,226 --> 00:00:34,160 Quem é você? 15 00:00:34,160 --> 00:00:35,870 Eu sou o marido dela... assim como você. 16 00:00:35,912 --> 00:00:38,206 Nós nos casamos com a mesma mulher, e ela levou nós dois. 17 00:00:38,231 --> 00:00:40,406 Ela está lá fora, provavelmente trabalhando com um cara novo, 18 00:00:40,431 --> 00:00:41,889 parecendo uma garota nova. 19 00:00:41,889 --> 00:00:43,766 Eu deveria cair apaixonada por esse cara? 20 00:00:43,807 --> 00:00:46,977 Gary Heller... diretor administrativo do Pacific Bank and Trust. 21 00:00:47,019 --> 00:00:48,562 Aposto que o latido dele é pior que a mordida. 22 00:00:48,604 --> 00:00:49,897 Foi o que as duas últimas garotas disseram. 23 00:00:49,897 --> 00:00:51,858 O que você sabe sobre software de reconhecimento facial? 24 00:00:51,899 --> 00:00:54,443 - Então a taxa inicial é... - 1.000 dólares americanos. 25 00:00:54,485 --> 00:00:56,237 Você nunca vai me encontrar. 26 00:01:00,908 --> 00:01:02,031 Sr. 27 00:01:02,831 --> 00:01:05,625 Oi. Meu nome é Saffron Keyes. 28 00:01:10,046 --> 00:01:14,217 A cada poucos anos, Gosto de experimentar novos lugares, novos rostos. 29 00:01:28,231 --> 00:01:31,651 Oi. Meu nome é Saffron Keyes. 30 00:01:33,862 --> 00:01:35,488 Altura de começar. 31 00:01:36,281 --> 00:01:37,949 Ele está pronto para ver você agora. 32 00:01:45,665 --> 00:01:47,417 Sr. 33 00:01:47,459 --> 00:01:49,336 Oi. 34 00:01:49,377 --> 00:01:52,005 Sou a Sra. Keyes. Você pode me chamar de Açafrão. 35 00:01:52,608 --> 00:01:55,091 Sim, Sra. Keyes... Açafrão. 36 00:01:55,341 --> 00:01:57,416 - Por favor, entre. Sente-se. - Obrigado. 37 00:01:58,810 --> 00:02:01,417 Como você sabe, Estou procurando um novo assistente. 38 00:02:01,442 --> 00:02:03,352 - Meu trabalho é muito grande. - Assistente? 39 00:02:03,352 --> 00:02:05,855 Eu pensei que estava aqui para vender biscoitos de escoteira para você. 40 00:02:06,451 --> 00:02:09,581 Você gostaria de experimentar um? Eles são muito deliciosos. 41 00:02:10,997 --> 00:02:13,744 Você está sendo engraçado. Você é engraçado. 42 00:02:14,375 --> 00:02:16,336 - Isso é bom. - Bom. Estou feliz por poder ser engraçado. 43 00:02:16,336 --> 00:02:18,797 Eu geralmente fico "adorável" ou "fofo" ou "gostoso". 44 00:02:18,839 --> 00:02:19,828 Blech. 45 00:02:20,340 --> 00:02:22,688 Sim, bem... Vamos ver. 46 00:02:22,713 --> 00:02:24,914 Uh, Banco de Poupança da Filadélfia, Montclair Seguros. 47 00:02:24,914 --> 00:02:26,519 Todas essas são excelentes referências. 48 00:02:26,544 --> 00:02:27,764 O que traz você a Seattle? 49 00:02:27,764 --> 00:02:30,740 Bem, acho que você pode ligar eu tenho um espírito um tanto livre. 50 00:02:30,765 --> 00:02:33,810 A cada poucos anos, Gosto de experimentar novos lugares, novos rostos. 51 00:02:33,852 --> 00:02:35,755 - Um espírito livre no setor bancário. - Hum-hmm. 52 00:02:35,780 --> 00:02:37,532 Não tenho certeza se isso é uma coisa. 53 00:02:37,573 --> 00:02:39,083 Ah, não me entenda mal. 54 00:02:39,083 --> 00:02:42,003 Posso estar falando sério. 55 00:02:42,699 --> 00:02:43,988 Engraçado novamente. 56 00:02:43,988 --> 00:02:45,156 Obrigado novamente. 57 00:02:45,582 --> 00:02:48,168 Garoto, se você continuar me lisonjeando assim, 58 00:02:48,209 --> 00:02:50,007 quem sabe o que vai acontecer aqui? 59 00:02:52,983 --> 00:02:55,402 - Com licença? - Uh... 60 00:02:55,444 --> 00:02:57,347 - Você acha que eu sou um idiota? - Eu só estava brincando. 61 00:02:57,372 --> 00:02:58,668 Você acha que pode simplesmente entrar aqui, 62 00:02:58,668 --> 00:03:00,044 pisque os cílios e consiga esse emprego? 63 00:03:00,086 --> 00:03:01,838 - Não. - Você acha que eu nunca fodi 64 00:03:01,879 --> 00:03:03,647 uma garota bonita na minha vida antes? 65 00:03:03,647 --> 00:03:06,317 - Sr. Heller, eu não quis dizer... - Você pode sair agora. 66 00:03:10,110 --> 00:03:11,781 Agora! 67 00:03:19,663 --> 00:03:22,135 Alguém deve ter realmente fiz um número em você. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,912 O que você acabou de me dizer? 69 00:03:26,251 --> 00:03:27,294 Eu disse... 70 00:03:27,804 --> 00:03:29,781 quem quebrou seu coração 71 00:03:29,781 --> 00:03:31,330 deve ter realmente feito um número em você. 72 00:03:31,330 --> 00:03:32,619 Você não sabe absolutamente nada sobre mim. 73 00:03:32,619 --> 00:03:34,202 Eu sei como é a dor. 74 00:03:34,365 --> 00:03:35,794 Eu vejo tudo em você, 75 00:03:35,794 --> 00:03:37,754 e eu sei como isso pode endurecer uma pessoa. 76 00:03:38,060 --> 00:03:40,952 Mas você vê, eu fiz uma escolha para não deixar isso chegar até mim. 77 00:03:40,952 --> 00:03:44,331 E você, senhor, bem, você ou algumas pessoas... 78 00:03:44,373 --> 00:03:47,709 eles deixaram que isso os tornasse desconfiados... 79 00:03:47,751 --> 00:03:50,337 Quero dizer "desconfiável". 80 00:03:50,379 --> 00:03:53,840 M-desconfiante... seja lá qual for essa palavra estúpida. 81 00:03:53,882 --> 00:03:56,730 Acho que é desconfiança. 82 00:03:56,730 --> 00:03:59,458 - Não ria de mim. - Eu não sou. Eu não sou. 83 00:03:59,483 --> 00:04:01,256 Juro, Sra. Keyes, não estou. 84 00:04:01,256 --> 00:04:05,051 Suponho que apenas... "desconfiei" de você. 85 00:04:05,093 --> 00:04:06,433 Certo? 86 00:04:09,755 --> 00:04:13,318 Olha, posso ter exagerado, 87 00:04:13,343 --> 00:04:15,798 e por isso, peço desculpas. 88 00:04:16,971 --> 00:04:18,556 Desculpas aceitas. 89 00:04:22,143 --> 00:04:24,425 Você ainda gostaria de ser meu assistente? 90 00:04:24,771 --> 00:04:27,148 Realmente? 91 00:04:28,650 --> 00:04:30,474 Eu pensei que tinha estragado tudo. 92 00:04:32,060 --> 00:04:35,924 Você estava certo sobre uma coisa. 93 00:04:37,408 --> 00:04:40,328 Estou desconfiado. 94 00:04:40,370 --> 00:04:42,372 Risco profissional, digamos. 95 00:04:42,413 --> 00:04:44,420 Portanto, seja leal. 96 00:04:44,999 --> 00:04:46,125 Sim? 97 00:04:46,167 --> 00:04:47,752 Absolutamente. 98 00:04:49,613 --> 00:04:51,445 Você pode contar comigo. 99 00:04:53,659 --> 00:04:56,828 15 meses, 2.000 milhas, 100 00:04:56,870 --> 00:04:58,225 e finalmente a encontrei. 101 00:04:58,225 --> 00:05:01,221 5 semanas e meia e 9 milhas, e finalmente a encontrei. 102 00:05:01,436 --> 00:05:03,397 Sim, também tive minha vida destruída. 103 00:05:03,438 --> 00:05:05,190 Ah, e por falar nisso, a loja de espionagem foi ideia minha, 104 00:05:05,232 --> 00:05:06,900 então acho que realmente a encontrei. 105 00:05:06,942 --> 00:05:08,568 Sim, mas eu encontrei você primeiro, mano... você não me encontrou. 106 00:05:08,610 --> 00:05:10,364 - Eu não sabia que você existia. - Exatamente. 107 00:05:10,364 --> 00:05:12,158 Primeiro eu encontrei você, e agora encontrei Alice. 108 00:05:12,200 --> 00:05:14,368 E agora eu vou levá-la de volta para Scottsdale, 109 00:05:14,410 --> 00:05:16,037 e depois de algumas noites especiais 110 00:05:16,078 --> 00:05:18,206 que a lembra disso coisa que faço com meu mindinho, 111 00:05:18,247 --> 00:05:19,373 ela é toda sua. 112 00:05:19,415 --> 00:05:21,375 Legal. Muito elegante. 113 00:05:21,417 --> 00:05:24,796 O que, você não quer mais uma noite com Ava? 114 00:05:24,837 --> 00:05:26,589 Não existe Ava. 115 00:05:26,631 --> 00:05:29,717 Quero saber quem ela realmente é. 116 00:05:29,759 --> 00:05:31,219 Ah, é ela. 117 00:05:31,260 --> 00:05:33,380 Obrigado. Isso... isso é ótimo. 118 00:05:33,846 --> 00:05:36,378 Sim, mas está tudo riscado. 119 00:05:37,058 --> 00:05:38,731 Onde está a informação sobre os 20 anos dela? 120 00:05:39,268 --> 00:05:40,561 A localização dela. 121 00:05:40,603 --> 00:05:42,396 Ah, eu tenho o número 20 dela, endereço completo... 122 00:05:42,438 --> 00:05:44,738 Levo você direto para a porta da frente... tudo bem aqui. 123 00:05:45,108 --> 00:05:48,476 - Você pode pegar para nós, por favor? - Relaxe, cara. 124 00:05:48,501 --> 00:05:50,488 Eu adoraria conseguir isso para você. Você tem $ 5.000? 125 00:05:50,530 --> 00:05:51,724 - O que? - O que? 126 00:05:52,240 --> 00:05:55,618 Não, não, não, nós te demos US$ 1.000 para encontrá-la. 127 00:05:55,660 --> 00:05:57,036 Você deve ser o inteligente. 128 00:05:57,078 --> 00:05:59,707 E o garoto bonito aqui é o músculo. 129 00:05:59,732 --> 00:06:01,833 US$ 1.000 para encontrá-la, 130 00:06:01,874 --> 00:06:04,637 US$ 5.000 se você quiser ver as informações. 131 00:06:04,637 --> 00:06:06,597 - Você só pode estar brincando. - Isso é besteira, cara. 132 00:06:06,639 --> 00:06:10,009 - Bata, bata. - Quem está aí? 133 00:06:10,034 --> 00:06:12,767 Eu não faço piadas. Vejo você quando você ganhar $ 5.000. 134 00:06:12,792 --> 00:06:14,173 Ei, cara, eu não acho que você... 135 00:06:14,173 --> 00:06:15,525 - Uau! - Ei, ei, cara. 136 00:06:15,525 --> 00:06:17,577 Todos apenas relaxem. Está tudo bem. 137 00:06:17,730 --> 00:06:19,917 Se tudo neste mundo estiver bem, 138 00:06:19,917 --> 00:06:21,476 Eu estaria fora do mercado. 139 00:06:23,385 --> 00:06:25,387 Você vê meus peitos? 140 00:06:25,978 --> 00:06:27,522 Você vê meus peitos? 141 00:06:27,563 --> 00:06:28,928 - Não vejo peitos. - Não, não, não, não. 142 00:06:28,928 --> 00:06:31,080 Isso mesmo, vadias, porque eu não sou sua mãe. 143 00:06:31,105 --> 00:06:34,900 Agora, até você ter meus 5 grandes, dê o fora da minha loja. 144 00:06:34,942 --> 00:06:36,193 - OK. - OK. 145 00:06:36,235 --> 00:06:37,820 - Faremos isso. - OK. 146 00:06:45,619 --> 00:06:47,997 Apenas jogue isso aqui. 147 00:06:48,038 --> 00:06:49,790 Obrigado pela ajuda. 148 00:06:49,832 --> 00:06:51,950 Você poderia usar um pouco de trabalho na parte superior do corpo. 149 00:06:51,950 --> 00:06:53,611 Fiz um inventário projetado, 150 00:06:53,636 --> 00:06:56,055 inflação de preços- gráfico de redução. 151 00:06:56,096 --> 00:06:57,514 De acordo com meus cálculos, 152 00:06:57,556 --> 00:06:59,141 devemos liberar 7 a 10 mil, não há problema. 153 00:06:59,183 --> 00:07:01,268 Realmente? Bom. Isso é ótimo. 154 00:07:01,310 --> 00:07:03,646 Sim. Apenas deixe-me faça a venda, certo? 155 00:07:03,687 --> 00:07:05,606 Quando eu estiver em alta, tente não ficar no meu caminho. 156 00:07:05,648 --> 00:07:06,857 Sim, Deus me livre de ficar com você 157 00:07:06,899 --> 00:07:08,183 de levar um tiro no rosto. 158 00:07:08,183 --> 00:07:10,111 Oh, você me impediu de levando um tiro no rosto, 159 00:07:10,136 --> 00:07:11,304 olhos de cachorrinho? 160 00:07:11,346 --> 00:07:12,324 Esse cara é um idiota. 161 00:07:12,324 --> 00:07:13,637 Ele precisa aprender uma lição. 162 00:07:13,637 --> 00:07:15,585 Ok, entendi. Apenas mantenha seu temperamento. 163 00:07:15,610 --> 00:07:17,197 Tudo bem, última chance, cara. 164 00:07:17,445 --> 00:07:18,571 Algo que você deseja salvar? 165 00:07:22,825 --> 00:07:25,370 Venda tudo. 166 00:07:25,411 --> 00:07:26,996 Quem quer comprar algumas guloseimas? 167 00:07:27,038 --> 00:07:28,206 Você faz. 168 00:07:28,247 --> 00:07:29,582 E aí, cara? 169 00:07:29,624 --> 00:07:32,210 Tudo bem, vamos ver isso. 170 00:07:32,251 --> 00:07:34,212 Mais cinco dólares, e é todo seu, amigo. 171 00:07:34,253 --> 00:07:37,215 Tudo bem. Incrível. 172 00:07:37,256 --> 00:07:39,050 Incrível, senhoras. 173 00:07:40,843 --> 00:07:43,252 Essa é uma boa descoberta. 174 00:07:44,639 --> 00:07:46,015 Sim, senhora. 175 00:07:46,057 --> 00:07:47,809 Aproveite essa bolsa. Eu vou levar. 176 00:07:47,850 --> 00:07:50,794 Muito obrigado, senhoras. Esse é um vestido tão lindo. 177 00:07:50,819 --> 00:07:52,422 Acho que ficaria ótimo em você. 178 00:07:52,422 --> 00:07:55,065 Você sabe, você pode experimentar, se quiser, bem dentro. 179 00:07:55,090 --> 00:07:56,258 É muito bom. 180 00:07:56,299 --> 00:07:58,362 Você gosta disso? 181 00:07:59,625 --> 00:08:01,043 Eu comprei aquele vestido para você. 182 00:08:01,657 --> 00:08:04,034 Eu sei, querida. 183 00:08:05,247 --> 00:08:07,916 Talvez você queira manter este. 184 00:08:09,773 --> 00:08:12,074 Pequena lembrança, não? 185 00:08:12,712 --> 00:08:15,757 - O que você acha? - Você está incrível. 186 00:08:15,799 --> 00:08:17,259 Você não pode deixar de comprar. 187 00:08:17,300 --> 00:08:18,399 Eu vou levar. 188 00:08:18,424 --> 00:08:19,274 - Boa decisão. - Quanto? 189 00:08:19,274 --> 00:08:21,005 Na verdade, esse é grátis. Pegue. 190 00:08:21,776 --> 00:08:24,248 Ah, você tem certeza? Deixe-me dar-lhe algo por isso. 191 00:08:24,248 --> 00:08:25,249 Pegue agora mesmo e é grátis. 192 00:08:25,249 --> 00:08:27,848 Caso contrário, você pode lidar com Glengarry Glen Ross aqui. 193 00:08:28,335 --> 00:08:31,088 OK. Bem, obrigado. 194 00:08:31,129 --> 00:08:33,343 De nada. Tenha um bom dia. 195 00:08:33,957 --> 00:08:37,286 Cara, se você deixar a emoção atrapalhar a venda... 196 00:08:37,286 --> 00:08:38,228 Eu comprei aquele vestido para Ava, 197 00:08:38,228 --> 00:08:39,671 e eu precisava que isso fosse embora, então deixe para lá. 198 00:08:39,671 --> 00:08:40,797 - Eu não me importo... - Deixe pra lá. 199 00:08:40,839 --> 00:08:43,883 - Multar. - Como estamos? 200 00:08:43,925 --> 00:08:48,574 Bem, com 79% do nosso inventário desapareceu, 201 00:08:48,599 --> 00:08:50,773 fizemos 12% da nossa projeção. 202 00:08:50,773 --> 00:08:51,630 Que diabos? 203 00:08:51,630 --> 00:08:53,257 Olha, cara, estou acostumado para vender carros, certo? 204 00:08:53,299 --> 00:08:55,259 Você superfatura, reduz o preço, vende. É simples. 205 00:08:55,301 --> 00:08:58,097 Seus estranhos bancos de cozinha não estão exatamente facilitando as coisas. 206 00:08:58,122 --> 00:08:59,130 Sim, claro que me lembro. 207 00:08:59,130 --> 00:09:01,199 Eu tenho isso aqui na minha bolsa. 208 00:09:01,224 --> 00:09:02,375 Olha, dê uma olhada nesse cara. 209 00:09:02,809 --> 00:09:04,579 Ele é o que chamamos de “beta-alfa”. 210 00:09:04,579 --> 00:09:06,831 Acha que é um macho alfa, e ele é na verdade um macho beta. 211 00:09:06,873 --> 00:09:09,751 Parece certo. Esse é meu irmão. 212 00:09:09,793 --> 00:09:12,170 Ei, cara. Uh, este é Richard. Ele é, ah... 213 00:09:12,212 --> 00:09:13,713 me ajudando com a venda de garagem. 214 00:09:13,755 --> 00:09:15,596 - Prazer em conhecê-lo, cara. - E aí? 215 00:09:16,179 --> 00:09:18,556 Tudo bem, bem, de volta às guerras. 216 00:09:21,198 --> 00:09:23,743 Que show de merda, Ez. 217 00:09:23,784 --> 00:09:25,411 Você é melhor que isso, cara... 218 00:09:25,453 --> 00:09:27,413 perseguindo Ava ou seja qual for o nome dela. 219 00:09:27,455 --> 00:09:28,956 Quero dizer, vamos tirar você desse medo. 220 00:09:28,998 --> 00:09:30,416 Não se preocupe. Eu vou encontrá-la. 221 00:09:30,458 --> 00:09:31,709 Vou esclarecer as coisas. 222 00:09:31,751 --> 00:09:33,377 Como, arruinando ainda mais a sua vida? 223 00:09:33,731 --> 00:09:35,524 Cagando em seus amigos e familiares? 224 00:09:35,566 --> 00:09:37,902 Mamãe e papai... eles estão com o coração partido, cara. 225 00:09:37,943 --> 00:09:40,569 Gaby desistiu. Ela está fora. 226 00:09:40,569 --> 00:09:42,279 - O que aconteceu lá, cara? - Não é da sua conta. 227 00:09:42,321 --> 00:09:43,817 É absolutamente problema meu. 228 00:09:43,842 --> 00:09:45,051 E agora o banco está tomando sua casa. 229 00:09:45,093 --> 00:09:46,545 Eu nem pedi para você vir! 230 00:09:46,545 --> 00:09:48,756 Meninos, meninos! Isso é o suficiente. 231 00:09:48,797 --> 00:09:50,674 Querida, podemos conversar? 232 00:09:53,038 --> 00:09:54,970 Ah, pensei que você tivesse dito "nós". Entendo. 233 00:09:55,012 --> 00:09:56,847 Ok, vou dar uma olhada em algumas coisas. 234 00:09:56,889 --> 00:09:58,390 Vamos. 235 00:09:58,432 --> 00:10:01,185 Então você realmente vai embora? 236 00:10:01,227 --> 00:10:02,603 - Eu sou. 237 00:10:02,645 --> 00:10:04,605 Não consigo entender, mas quero. 238 00:10:04,647 --> 00:10:06,402 Mãe, vai ficar tudo bem. Eu prometo. 239 00:10:06,427 --> 00:10:09,179 Seu pai está muito chateado com você. 240 00:10:09,221 --> 00:10:12,433 Mas... ele quer que você fique com isso. 241 00:10:18,163 --> 00:10:21,525 - Eu não posso aceitar isso. - Querida, não fique orgulhoso. 242 00:10:21,550 --> 00:10:23,886 Ela pegou todo o seu dinheiro. Ela levou tudo. 243 00:10:23,927 --> 00:10:25,471 Deixe-nos ajudá-lo com isso. 244 00:10:25,512 --> 00:10:27,681 Mãe, toda a minha vida Eu tenho me apoiado em você. 245 00:10:27,723 --> 00:10:29,099 Não mais. 246 00:10:29,141 --> 00:10:30,893 Isso se chama paternidade. 247 00:10:30,934 --> 00:10:32,728 Isso é o que fazemos. 248 00:10:32,770 --> 00:10:35,731 Agradeça ao papai por mim, ok? 249 00:10:35,773 --> 00:10:37,344 OK. 250 00:10:38,776 --> 00:10:40,152 Oh meu Deus. 251 00:10:40,611 --> 00:10:42,924 - É Binky. 252 00:10:43,364 --> 00:10:45,120 Ninguém mais deveria ter isso. 253 00:10:45,145 --> 00:10:47,498 Posso comprar isso? Deveria ficar na família. 254 00:10:47,498 --> 00:10:48,800 Claro. 255 00:10:49,167 --> 00:10:51,461 OK, bom. Eu lhe darei US$ 5.000. 256 00:10:51,502 --> 00:10:52,779 Boa tentativa. 257 00:10:58,343 --> 00:11:04,057 ♪ Você realmente me amou? ♪ 258 00:11:05,750 --> 00:11:10,838 ♪ Você realmente se importou? ♪ 259 00:11:15,605 --> 00:11:18,024 Bom dia, Sr. Heller. É bom te ver. 260 00:11:18,066 --> 00:11:20,324 Eu começo na cozinha. Tudo bem? 261 00:11:29,159 --> 00:11:31,370 - Bem-vindo. - Obrigado. 262 00:11:33,831 --> 00:11:35,290 Feliz primeiro dia. 263 00:11:37,459 --> 00:11:39,493 - Sr. Heller? - Café. 264 00:11:40,206 --> 00:11:42,082 Leite e dois açúcares. 265 00:11:42,124 --> 00:11:43,426 De volta em um instante. 266 00:11:43,426 --> 00:11:45,678 Este é Andy, o membro mais jovem da nossa equipe. 267 00:11:45,720 --> 00:11:48,097 - E mais bonito. - Até agora. 268 00:11:48,097 --> 00:11:49,432 - Oh. 269 00:11:49,474 --> 00:11:51,184 Eu sou o Açafrão. Prazer em conhecê-lo. 270 00:11:51,225 --> 00:11:52,602 Muito prazer em conhecê-lo também. 271 00:11:52,643 --> 00:11:54,270 Aqui está a correspondência do Sr. Heller. Boa sorte. 272 00:11:54,312 --> 00:11:55,897 - Obrigado. - De nada. 273 00:12:01,110 --> 00:12:06,699 ♪ Bem, tudo que você precisa fazer é passear ♪ 274 00:12:09,494 --> 00:12:15,124 ♪ Sobre campos de escuridão ♪ 275 00:12:15,166 --> 00:12:20,129 ♪ Onde você se encontra ♪ 276 00:12:20,129 --> 00:12:23,049 ♪ Se sentindo solitário? ♪ 277 00:12:23,925 --> 00:12:25,802 Não sei como diabos isso aconteceu. 278 00:12:25,843 --> 00:12:29,305 Sr. Comprei isso no almoço para você. 279 00:12:29,305 --> 00:12:30,932 Espero que você não se importe. 280 00:12:33,851 --> 00:12:35,478 Que diabos é isso? 281 00:12:35,520 --> 00:12:37,730 Essa é a minha maldita senha. 282 00:12:37,772 --> 00:12:38,940 Açafrão! 283 00:12:43,152 --> 00:12:47,156 Sr. Heller, esta é Florence Hayes, nosso novo homem de TI. 284 00:12:47,156 --> 00:12:49,951 Você desligou e ligou? 285 00:12:52,036 --> 00:12:53,663 Boa noite. 286 00:12:53,705 --> 00:12:56,332 ♪ Você tem uma casa para passar a manhã? ♪ 287 00:12:57,834 --> 00:12:59,002 ♪ E você está segurando... ♪ 288 00:12:59,043 --> 00:13:00,586 - Boa noite. - Boa noite. 289 00:13:02,338 --> 00:13:04,549 - Boa noite, Joe. - Boa noite, senhor. 290 00:13:07,010 --> 00:13:08,970 Oh, ei, ei, ei. Espere, espere. 291 00:13:09,012 --> 00:13:11,180 - Eu nos peguei. Eu nos peguei. - Uau. 292 00:13:11,180 --> 00:13:12,765 Bons deuses. 293 00:13:12,807 --> 00:13:15,977 Bem, você não está meu cavaleiro de armadura brilhante? 294 00:13:16,019 --> 00:13:17,520 Tudo bem, com cuidado, por aqui. 295 00:13:17,562 --> 00:13:18,855 Vamos. 296 00:13:18,896 --> 00:13:21,752 - Então sua revisão de duas semanas está chegando. - Oh sim? 297 00:13:21,777 --> 00:13:23,362 Eu não acho que você tenha qualquer coisa com que se preocupar. 298 00:13:23,404 --> 00:13:24,661 Quanto mais fresco o leite, 299 00:13:24,661 --> 00:13:26,492 mais delicioso será o queijo. 300 00:13:26,492 --> 00:13:28,701 Obviamente, seria melhor se você tivesse sua própria vaca. 301 00:13:29,078 --> 00:13:31,247 Mas se você não estiver disposto a assumir esse tipo de compromisso, 302 00:13:31,289 --> 00:13:32,623 basta comprar leite e aquecê-lo, 303 00:13:32,623 --> 00:13:34,787 mas bem devagar, no fogão. 304 00:13:34,787 --> 00:13:36,080 Agora, quando voltarmos do intervalo, 305 00:13:36,121 --> 00:13:37,581 Vou abordar os diferentes coagulantes. 306 00:13:37,581 --> 00:13:38,707 Ok, volto em dez. 307 00:13:43,087 --> 00:13:44,668 - Oi. - Ei. 308 00:13:45,078 --> 00:13:47,060 Eu só queria devolver seu livro. 309 00:13:47,181 --> 00:13:48,579 Obrigado. 310 00:13:48,850 --> 00:13:50,810 Josh me disse que você desistiu, hein? 311 00:13:50,852 --> 00:13:54,480 Eu fiz. Sim, eu só precisava não estar rodeado de flores 312 00:13:54,480 --> 00:13:55,607 o tempo todo. 313 00:13:55,648 --> 00:13:57,567 - Posso me identificar com isso. - Sim. 314 00:13:57,567 --> 00:13:59,611 E agora você faz queijo? 315 00:13:59,611 --> 00:14:02,071 Não, não, é só... é um novo hobby. 316 00:14:02,113 --> 00:14:05,633 Apenas tentando preencher meu cabeça com outros pensamentos. 317 00:14:07,425 --> 00:14:09,260 Olha, Gaby, Sinto muito pelo que aconteceu 318 00:14:09,260 --> 00:14:13,294 naquela noite em que eu, hum, fez você falar com sotaque. 319 00:14:13,319 --> 00:14:15,338 E então me disse isso não estava à altura? 320 00:14:15,946 --> 00:14:19,011 Na verdade, tipo, realmente precisava de um chute na bunda "zee". 321 00:14:19,036 --> 00:14:21,163 Então, obrigado. 322 00:14:21,204 --> 00:14:23,230 Foi um bom alerta. 323 00:14:28,211 --> 00:14:31,381 Acho que você não sabe disso, mas... 324 00:14:31,381 --> 00:14:34,718 eu costumava entrar trabalhar cedo todos os dias 325 00:14:34,718 --> 00:14:37,148 para que eu pudesse observar você andar pela rua... 326 00:14:37,387 --> 00:14:40,775 meio que ver você no mundo. 327 00:14:40,800 --> 00:14:44,067 Eu imaginaria que eu estava alguém que você não conhecia, 328 00:14:44,067 --> 00:14:47,496 e você acidentalmente esbarraria em mim, 329 00:14:47,521 --> 00:14:48,528 e então nós iríamos... 330 00:14:50,197 --> 00:14:52,199 OK, pessoal, o intervalo acabou. 331 00:14:52,240 --> 00:14:54,039 Vamos fazer queijo. 332 00:14:56,745 --> 00:14:59,372 Eu deveria voltar, ou minha coalhada não se formará corretamente. 333 00:14:59,638 --> 00:15:02,074 Sim, não deixe isso acontecer. Parece ruim. 334 00:15:02,074 --> 00:15:03,533 Você deveria ficar com isso. 335 00:15:03,575 --> 00:15:05,785 Sublinhei trechos... não é muito sutil... 336 00:15:06,257 --> 00:15:09,368 mas na verdade acho que a página 35 é mais para você agora. 337 00:15:09,368 --> 00:15:11,266 - Página 35. - Sim. 338 00:15:11,411 --> 00:15:13,230 - Entendi. - Hum. 339 00:15:14,998 --> 00:15:16,500 Esdras, hum... 340 00:15:16,542 --> 00:15:19,920 US$ 5.000, isso é uma pechincha. 341 00:15:21,741 --> 00:15:23,534 Binky... Eu simplesmente pensei que era muito legal 342 00:15:23,534 --> 00:15:25,703 que você deixou sua mãe comprá-lo. 343 00:15:30,375 --> 00:15:32,481 Ah, bem, olha quem está aqui. 344 00:15:32,535 --> 00:15:34,295 Onde está a bonita? 345 00:15:34,337 --> 00:15:36,554 Eu sou o bonito. 346 00:15:42,720 --> 00:15:45,139 - Isso custa US$ 5.000. - É sim. 347 00:15:45,181 --> 00:15:48,124 Tenho quase certeza de que disse US$ 7.500. 348 00:15:48,786 --> 00:15:51,562 Hum. Eu sou muito maldito claro que você disse $ 5.000 ... 349 00:15:51,562 --> 00:15:53,650 - e "ai." - O que? 350 00:15:53,650 --> 00:15:55,485 Ah! 351 00:15:55,761 --> 00:15:58,598 - Sim, pensei que sim. 352 00:15:58,598 --> 00:16:00,099 Bata, bata. 353 00:16:00,099 --> 00:16:01,390 Quem está aí? 354 00:16:01,390 --> 00:16:03,186 Minhas bolas, idiota. 355 00:16:04,017 --> 00:16:05,178 Agarre-o. 356 00:16:09,564 --> 00:16:11,483 É aqui que ela mora? 357 00:16:11,525 --> 00:16:12,578 Sim. 358 00:16:13,026 --> 00:16:14,569 Prazer em fazer negócios. 359 00:16:17,197 --> 00:16:18,990 Uau! É disso que estou falando! 360 00:16:19,032 --> 00:16:20,409 É disso que estou falando... 361 00:16:20,409 --> 00:16:22,202 O que houve? 362 00:16:22,244 --> 00:16:24,037 Sim, cara! 363 00:16:25,706 --> 00:16:28,750 Oh, meu Deus, vamos lá. 364 00:16:28,792 --> 00:16:31,795 Ah, isso é nojento. 365 00:16:33,422 --> 00:16:35,288 - Ei. - Só vai me abandonar? 366 00:16:35,313 --> 00:16:37,023 - O que? - Depois que eu a encontrei para você? 367 00:16:37,065 --> 00:16:38,525 - Eu estava começando... - Besteira. 368 00:16:38,566 --> 00:16:40,283 E você foi para o meu mãe pelas minhas costas? 369 00:16:40,283 --> 00:16:41,431 Que tipo de homem faz isso? 370 00:16:41,431 --> 00:16:44,356 O tipo de homem que tem o seu olhos no maldito prêmio, 371 00:16:44,387 --> 00:16:46,594 que não está sonhando com um vestido vermelho, 372 00:16:46,619 --> 00:16:47,608 porque do jeito que eu vejo, cara, 373 00:16:47,608 --> 00:16:49,044 você quer encontrá-la ou não. 374 00:16:49,044 --> 00:16:51,701 - Ah, eu quero. - Então faça o que for preciso. 375 00:16:51,726 --> 00:16:53,894 Ah, vou, mas não vou confiar em você. 376 00:16:53,894 --> 00:16:56,050 Ah, Deus. Acho que vou chorar. 377 00:16:56,977 --> 00:16:58,837 - Você conseguiu a informação? - Sim. 378 00:16:59,212 --> 00:17:01,214 Ele queria mais dinheiro, mas eu cuidei disso. 379 00:17:01,536 --> 00:17:04,264 - Você tem, o que, chiclete? - Eu fiz o que tinha que fazer. 380 00:17:05,328 --> 00:17:07,730 Então você está pronto para encontrá-la? 381 00:17:07,853 --> 00:17:08,724 Sim. 382 00:17:09,003 --> 00:17:10,014 Chaves? 383 00:17:18,264 --> 00:17:21,084 Você sabe, você poderia simplesmente ter abriu a porta do passageiro. 384 00:17:21,084 --> 00:17:23,003 Eu-eu sei. 385 00:17:27,466 --> 00:17:30,427 Tudo bem, vamos colocar algumas músicas. 386 00:17:32,638 --> 00:17:34,223 Você deve estar brincando comigo. 387 00:17:34,264 --> 00:17:35,641 - Não faça isso. - O que? 388 00:17:35,641 --> 00:17:37,226 Não seja o cara que não pensa 389 00:17:37,267 --> 00:17:38,810 que Chris Martin tem tudo resolvido. 390 00:17:38,810 --> 00:17:40,270 Oh meu Deus. 391 00:17:40,312 --> 00:17:42,439 ♪ Eu costumava governar o mundo ♪ 392 00:17:42,481 --> 00:17:44,983 ♪ Os mares subiriam quando eu dei a palavra ♪ 393 00:17:45,025 --> 00:17:48,820 ♪ Agora de manhã, Eu durmo sozinho ♪ 394 00:17:48,820 --> 00:17:50,322 Como você vai fazer isso? 395 00:17:50,322 --> 00:17:53,070 Você está se preocupando demais. 396 00:17:53,070 --> 00:17:55,316 Estamos todos bem. Eu tenho toda a logística. 397 00:17:55,341 --> 00:17:57,135 Eu tenho todos os dados. 398 00:17:57,176 --> 00:17:58,678 Tudo o que temos que fazer é cabeça lá na quarta-feira... 399 00:17:58,720 --> 00:18:00,722 Posso tomar um expresso e um croissant, por favor? 400 00:18:00,722 --> 00:18:02,701 Sim, você quer que fique ou vá? 401 00:18:02,701 --> 00:18:03,982 Que tal ficar? 402 00:18:04,912 --> 00:18:06,366 - Ei. - Ei. 403 00:18:06,664 --> 00:18:08,499 Tudo bem. Eu não quero interromper. 404 00:18:08,541 --> 00:18:10,535 Você não está. Eu estava saindo. 405 00:18:11,661 --> 00:18:13,621 - Então, na próxima sexta-feira? - Sim. 406 00:18:13,663 --> 00:18:15,956 ♪ Por algum motivo, não consigo explicar ♪ 407 00:18:15,956 --> 00:18:17,950 É um parceiro de negócios. 408 00:18:18,470 --> 00:18:20,055 Eu não perguntei. 409 00:18:20,096 --> 00:18:21,555 Você não precisava. 410 00:18:22,349 --> 00:18:24,417 Vamos, por que você não se senta comigo por um minuto? 411 00:18:27,354 --> 00:18:28,952 Princeton... chique. 412 00:18:29,148 --> 00:18:30,649 Bem, divulgação completa... 413 00:18:30,691 --> 00:18:34,108 Princeton era uma bolsa de estudos porque eu era bom em matemática, 414 00:18:34,133 --> 00:18:37,446 e a matemática me levou à tecnologia, e então a tecnologia me trouxe até aqui. 415 00:18:37,446 --> 00:18:38,981 Seguindo seus sonhos? 416 00:18:38,981 --> 00:18:42,192 Mais como seguir o caminho de menor resistência. 417 00:18:42,217 --> 00:18:44,734 Eu criei um algoritmo para minha tese de conclusão de curso. 418 00:18:44,759 --> 00:18:47,512 Algumas empresas aqui ficou interessado e... 419 00:18:48,138 --> 00:18:50,084 O que o algoritmo faz? 420 00:18:51,009 --> 00:18:53,178 - Você está realmente interessado? - Até aqui. 421 00:18:53,220 --> 00:18:54,513 - OK. 422 00:18:54,513 --> 00:18:55,972 Bem, digamos 423 00:18:56,014 --> 00:18:58,850 um dia você conhece um homem alto, cara bonito 424 00:18:58,850 --> 00:19:01,019 que você acha que pode querer se casar. 425 00:19:01,019 --> 00:19:02,646 Pelo bem da história. 426 00:19:02,687 --> 00:19:04,022 Bem, senhora, acabamos de nos conhecer, 427 00:19:04,022 --> 00:19:05,690 então isso certamente não é uma oferta. 428 00:19:05,690 --> 00:19:06,966 Bem, espere um minuto. 429 00:19:07,317 --> 00:19:09,027 - Eu estou brincando. - Touché. 430 00:19:09,027 --> 00:19:10,487 De qualquer forma, então você está online. 431 00:19:10,529 --> 00:19:13,198 Você está procurando anéis e locais, 432 00:19:13,240 --> 00:19:16,201 e meu algoritmo diz, "Ei, alguém aqui 433 00:19:16,243 --> 00:19:19,163 é um idiota romântico que planeja casamentos." 434 00:19:19,163 --> 00:19:21,290 E então as empresas começam enviando cupons para você 435 00:19:21,332 --> 00:19:23,376 para DJs e locais de lua de mel. 436 00:19:23,376 --> 00:19:25,044 Isso meio que ajuda o mercado a... 437 00:19:25,086 --> 00:19:28,214 Aproveite como comportamento humano previsível é. 438 00:19:28,553 --> 00:19:31,055 Bem, quero dizer, se você quiser ser cínico sobre isso, 439 00:19:31,080 --> 00:19:31,961 essa é uma boa maneira de colocar isso. 440 00:19:31,961 --> 00:19:34,471 Mas eu gosto de dizer que estou ajudando as pessoas a encontrarem... 441 00:19:34,496 --> 00:19:36,581 - Compre mais merda. 442 00:19:36,623 --> 00:19:39,000 Desculpe. Desculpe. Isso é realmente impressionante. 443 00:19:39,000 --> 00:19:41,503 Então você dirige uma empresa de tecnologia? 444 00:19:41,503 --> 00:19:43,588 Eu dirigi uma empresa de tecnologia. 445 00:19:43,630 --> 00:19:47,342 E cerca de seis meses atrás, Recebi algumas ofertas para vender... 446 00:19:47,342 --> 00:19:49,511 e aqui estou eu. 447 00:19:50,157 --> 00:19:51,742 Sim, aqui está você. 448 00:19:55,164 --> 00:19:57,863 Você sabe, Eu sei que isso é inesperado, 449 00:19:57,888 --> 00:20:01,391 mas, hum, Sábado vou fazer um churrasco... 450 00:20:01,391 --> 00:20:02,942 Alguns amigos, alguns familiares passando por aqui. 451 00:20:02,942 --> 00:20:05,445 Por que você não se junta a nós, almoçar, tomar algumas bebidas? 452 00:20:05,487 --> 00:20:07,162 - Não. - Uau. 453 00:20:07,162 --> 00:20:09,456 Desculpe. Saiu errado. Eu-eu adoraria. 454 00:20:09,498 --> 00:20:11,052 É só, você sabe, 455 00:20:11,077 --> 00:20:14,414 novo emprego e, hum, muito no meu prato agora. 456 00:20:14,456 --> 00:20:15,582 Ok, bem, sim, não. 457 00:20:15,624 --> 00:20:16,574 Sem pressão. 458 00:20:16,807 --> 00:20:18,366 - Mas só por precaução... 459 00:20:19,336 --> 00:20:21,005 - aqui está meu número. - Ei. 460 00:20:21,047 --> 00:20:23,635 Bem, bom dia, Sra. Keyes. 461 00:20:23,660 --> 00:20:26,747 Uh, Patrick, este é, uh, Florence, o novo cara de TI. 462 00:20:26,789 --> 00:20:28,624 O cara de TI? 463 00:20:29,083 --> 00:20:30,626 Tenho que assistir aqueles caras de TI. 464 00:20:30,626 --> 00:20:31,835 Ele sabe onde os corpos estão enterrados. 465 00:20:31,835 --> 00:20:33,587 - Ah! - Enfim... 466 00:20:33,629 --> 00:20:35,839 - Me ligue, só por precaução. - Ótimo. 467 00:20:35,839 --> 00:20:38,342 - Vocês tenham um ótimo dia. - Sim. 468 00:20:40,010 --> 00:20:42,180 Não estamos nem na metade do caminho, 469 00:20:42,180 --> 00:20:44,835 e no ritmo que estamos indo através de gás e lanches... 470 00:20:44,860 --> 00:20:47,362 Precisamos comer a cada duas horas para manter o desempenho máximo. 471 00:20:47,404 --> 00:20:51,825 Qualquer que seja. Olha, o ponto é $ 213,12... 472 00:20:51,867 --> 00:20:53,618 Definitivamente não vai nos levar até lá. 473 00:20:53,660 --> 00:20:56,032 Precisamos descobrir como conseguir mais. 474 00:20:56,663 --> 00:20:58,287 Precisamos ficar espertos. 475 00:21:06,733 --> 00:21:09,261 Então não posso comprar shakes de proteína, mas você pode comprar livros? 476 00:21:09,444 --> 00:21:11,154 Contras curtos. 477 00:21:11,613 --> 00:21:13,308 Vamos ganhar algum dinheiro à moda antiga. 478 00:21:13,333 --> 00:21:14,648 Comece a ler. 479 00:21:17,921 --> 00:21:19,290 Eu te darei um centavo por cada trimestre 480 00:21:19,290 --> 00:21:20,283 você pode ficar de pé. 481 00:21:20,283 --> 00:21:22,232 - Senhor? - Como você está? 482 00:21:22,257 --> 00:21:24,274 Oi. Poderia me dar um Miller, por favor? 483 00:21:24,760 --> 00:21:25,683 Você entendeu. 484 00:21:32,059 --> 00:21:32,768 Dez seguidas. 485 00:21:35,103 --> 00:21:37,230 "Capítulo um, Os Fundamentos... 486 00:21:37,272 --> 00:21:39,107 "Nenhum repertório de short-con estaria completo 487 00:21:39,107 --> 00:21:40,734 "sem o clássico manobra de distração 488 00:21:40,776 --> 00:21:42,360 "conhecido como 'isca e troca'. 489 00:21:42,402 --> 00:21:43,737 "A chave é escolher 490 00:21:43,779 --> 00:21:45,498 o alvo desavisado apropriado." 491 00:21:45,498 --> 00:21:46,979 Então vamos mesmo fazer isso? 492 00:21:47,355 --> 00:21:50,691 Quer dizer, eu quero encontrá-la, cara. Eu realmente quero, mas... 493 00:21:50,733 --> 00:21:52,366 esse cara e sua família? 494 00:21:53,027 --> 00:21:56,012 - Isso nos tornará tão ruins quanto... -Ava. 495 00:21:57,422 --> 00:21:58,840 Você sabe, um daqueles livros 496 00:21:58,882 --> 00:22:01,217 disse que você não pode enganar um homem honesto. 497 00:22:01,217 --> 00:22:03,219 Sim, eu li isso. Eu ainda não entendi. 498 00:22:03,219 --> 00:22:04,721 - Ei, obrigado. - De nada. 499 00:22:04,721 --> 00:22:06,294 É como se houvesse pessoas 500 00:22:06,319 --> 00:22:07,684 que se prepararam para serem levados 501 00:22:07,684 --> 00:22:08,909 porque eles são, você sabe, 502 00:22:08,909 --> 00:22:11,658 ganancioso ou egoísta ou mesquinho. 503 00:22:12,639 --> 00:22:14,963 Quer saber? Precisamos de algumas regras básicas. 504 00:22:14,988 --> 00:22:17,558 Precisamos de um código de conduta até onde estamos dispostos a ir. 505 00:22:17,749 --> 00:22:20,832 Como você disse, não podemos simplesmente roubar de pessoas normais, certo? 506 00:22:20,960 --> 00:22:22,047 Você sabe o que mais? 507 00:22:22,270 --> 00:22:25,232 Bushido, o código dos samurais... 508 00:22:25,273 --> 00:22:28,235 o verdadeiro guerreiro deve manter essa lealdade, coragem e honra 509 00:22:28,276 --> 00:22:29,886 são importantes acima de tudo. 510 00:22:30,445 --> 00:22:31,529 Legal. 511 00:22:33,099 --> 00:22:34,684 - Não há velhos. - Claro. 512 00:22:34,726 --> 00:22:35,496 Sim. 513 00:22:35,496 --> 00:22:37,237 Sem filhos. 514 00:22:38,415 --> 00:22:41,287 Não há pessoas que pareçam, você sabe, tristes. 515 00:22:41,312 --> 00:22:42,162 Sim. 516 00:22:42,480 --> 00:22:44,690 Não há mães ou pais legais... 517 00:22:44,732 --> 00:22:46,271 ou qualquer pessoa que esteja mancando. 518 00:22:46,549 --> 00:22:48,175 Sem bebês. 519 00:22:50,393 --> 00:22:51,769 O que isso nos deixa? 520 00:22:51,811 --> 00:22:53,646 - Ei, senhora... 521 00:22:53,688 --> 00:22:55,523 da próxima vez, substitua os dois quadris. 522 00:22:57,066 --> 00:22:59,078 Ambos: idiotas. 523 00:23:08,161 --> 00:23:09,787 Com licença, amigo. 524 00:23:09,829 --> 00:23:12,832 Uh, você sabe, Parece que me perdi um pouco. 525 00:23:12,874 --> 00:23:14,834 Talvez você possa me ajudar aqui. 526 00:23:14,876 --> 00:23:17,045 Claro. Hoje sou informação turística... onde você vai? 527 00:23:17,086 --> 00:23:19,047 Então estamos indo, hum, 528 00:23:19,088 --> 00:23:22,342 para o leste, e precisamos de um... 529 00:23:22,425 --> 00:23:24,093 Estou tentando chegar no dia 29 aqui. 530 00:23:24,135 --> 00:23:25,511 Sim, é aí seu dedo está apontando... 531 00:23:25,511 --> 00:23:26,846 - Ali mesmo, dia 29. - Isso mesmo. 532 00:23:26,846 --> 00:23:29,557 Mas eu-eu não consigo entender como chegar lá. 533 00:23:29,557 --> 00:23:32,393 Veja aí onde diz vire à esquerda para a 29? 534 00:23:33,561 --> 00:23:35,229 É assim que você chega ao 29. 535 00:23:35,688 --> 00:23:38,983 Ah. Ok, isso faria sentido. 536 00:23:39,025 --> 00:23:40,102 O que? 537 00:23:40,401 --> 00:23:41,861 O que vocês dois estão fazendo? 538 00:23:41,903 --> 00:23:43,571 Você deveria ter mais cuidado com isso, senhor. 539 00:23:43,613 --> 00:23:45,657 Que diabos? Você está tentando roubar meu cartão, idiota? 540 00:23:45,698 --> 00:23:48,076 Ei, ele não é um idiota. Você é o idiota. 541 00:23:49,148 --> 00:23:51,734 Oh, meu Deus, uma águia americana. 542 00:23:54,654 --> 00:23:56,739 Vai! Vai! Vai! 543 00:23:56,781 --> 00:23:58,491 - Ele está vindo! 544 00:23:58,491 --> 00:24:00,124 - Eu sei! Eu sei! - Vai! Vai! Vai! 545 00:24:00,124 --> 00:24:02,348 - Estou indo, estou indo! - Vá, vá! 546 00:24:02,348 --> 00:24:03,845 - OK! - Vire, vire, vire! 547 00:24:03,845 --> 00:24:06,306 - Estou me virando! - Ah, Deus! 548 00:24:06,348 --> 00:24:07,640 Isso não correu bem! 549 00:24:07,682 --> 00:24:09,351 Eu sei! Eu estava lá! 550 00:24:12,414 --> 00:24:17,011 Seu grande hobby, sua paixão são os dardos. 551 00:24:17,036 --> 00:24:18,162 - Sim. 552 00:24:18,287 --> 00:24:20,001 Não, ele está em uma liga de dardos 553 00:24:20,001 --> 00:24:23,713 que compete todas as sextas-feiras às um pub chamado St. James's Well. 554 00:24:23,903 --> 00:24:25,260 Eu sou o único 555 00:24:25,260 --> 00:24:27,303 quem pensa que há algo sobre este trabalho? 556 00:24:27,345 --> 00:24:28,847 A única coisa que falta é o foco de Maddie. 557 00:24:28,888 --> 00:24:30,223 Ah, me dê um tempo, Max. 558 00:24:30,265 --> 00:24:32,017 Maddie, eu quero fazer algo muito claro. 559 00:24:32,058 --> 00:24:34,958 Este trabalho é de especial interesse para o Doutor. 560 00:24:34,983 --> 00:24:37,361 Max está pirando porque eu tomei café 561 00:24:37,402 --> 00:24:39,154 e conversei com um cara em uma cafeteria. 562 00:24:39,196 --> 00:24:41,245 Não, é o caminho que você estava conversando com ele 563 00:24:41,245 --> 00:24:42,825 isso me preocupa. 564 00:24:44,139 --> 00:24:45,514 Quer saber, Sal? 565 00:24:45,539 --> 00:24:47,473 Por que você não conta a ela sobre Tulsa? 566 00:24:47,868 --> 00:24:49,411 - Máximo... - Não, diga a ela, Sal. 567 00:24:49,453 --> 00:24:51,677 - Ela precisa saber. - O que? 568 00:24:53,372 --> 00:24:55,272 O que aconteceu em Tulsa? 569 00:24:58,409 --> 00:25:01,578 Foi há quase dez anos, eu acho. 570 00:25:01,620 --> 00:25:04,134 Nós tínhamos acabado de começar trabalhando para o Doutor. 571 00:25:04,159 --> 00:25:05,225 Foi um... 572 00:25:06,870 --> 00:25:09,221 um jogo longo... uma fraude imobiliária... 573 00:25:09,221 --> 00:25:10,966 e sobre o mais quente verão você pode imaginar, 574 00:25:10,966 --> 00:25:12,342 então eu ia muito ao cinema. 575 00:25:12,342 --> 00:25:14,455 E esse cara era... 576 00:25:15,345 --> 00:25:17,740 sentado a alguns lugares de mim uma noite, 577 00:25:17,740 --> 00:25:20,659 e ele me ofereceu algumas Junior Mints. 578 00:25:20,701 --> 00:25:22,662 - O nome dele era Martinho. 579 00:25:22,703 --> 00:25:24,485 E ele estava... 580 00:25:25,915 --> 00:25:28,431 praticamente o cara mais doce que já conheci. 581 00:25:29,293 --> 00:25:31,254 Parece que nos encaixamos. 582 00:25:31,901 --> 00:25:35,196 Você sabe, às vezes você tem um gostinho da vida real, 583 00:25:35,238 --> 00:25:37,657 e parece muito bem. 584 00:25:37,699 --> 00:25:39,931 Você começa a sonhar acordado, você sabe... 585 00:25:40,493 --> 00:25:42,954 sobre sair para sempre. 586 00:25:44,417 --> 00:25:45,834 Então o que aconteceu? 587 00:25:46,602 --> 00:25:49,834 Bem, digamos apenas que O médico me mandou uma mensagem... 588 00:25:51,102 --> 00:25:53,058 um pequeno lembrete 589 00:25:53,897 --> 00:25:56,566 que alguém que não esteja na vida, não como nós, 590 00:25:56,566 --> 00:25:58,310 é um passivo. 591 00:26:03,031 --> 00:26:06,967 E se você se preocupa com essas pessoas, você sabe... 592 00:26:08,828 --> 00:26:10,872 você tem que ter cuidado. 593 00:26:13,041 --> 00:26:15,376 E querido Max... 594 00:26:15,418 --> 00:26:18,004 estava lá para me recompor, 595 00:26:18,046 --> 00:26:19,547 não foi, Maxie? 596 00:26:19,589 --> 00:26:23,259 Qualquer coisa por você, Sal. Você sabe disso. 597 00:26:27,263 --> 00:26:28,391 Ahh. 598 00:26:28,848 --> 00:26:30,505 Tudo bem, entendi. 599 00:26:31,387 --> 00:26:35,224 Mas esse cara na cafeteria... 600 00:26:35,266 --> 00:26:36,294 ele é um ninguém. 601 00:26:36,294 --> 00:26:37,657 Você não precisa se preocupar. 602 00:26:38,672 --> 00:26:40,715 Realmente, estou nisso. 603 00:27:18,086 --> 00:27:19,463 Quer alguma coisa? 604 00:27:19,504 --> 00:27:22,299 Sim. Quero um Manhattan, por favor. 605 00:27:22,340 --> 00:27:23,758 - Hum-hmm. - Fique com o troco. 606 00:27:23,800 --> 00:27:25,260 Preciso de um pequeno favor. 607 00:27:25,302 --> 00:27:27,679 Você sabe o que? Coloque na nossa conta. 608 00:27:27,721 --> 00:27:29,890 - Oi. - Não, obrigado. 609 00:27:29,931 --> 00:27:31,292 Por que não? 610 00:27:32,273 --> 00:27:34,864 Se eu deixar, isso me custará mais. 611 00:27:34,864 --> 00:27:37,324 Tudo bem, tudo bem, é justo. 612 00:27:37,349 --> 00:27:40,686 Que tal se eu puder te pegar dizer a palavra "dezessete"? 613 00:27:42,562 --> 00:27:44,176 - Hum? - Aposto que posso te pegar 614 00:27:44,176 --> 00:27:46,136 dizer "dezessete" e, se o fizer, 615 00:27:46,178 --> 00:27:47,487 você tem que se juntar a nós. 616 00:27:47,487 --> 00:27:49,364 - Você está ligado. - Tudo bem. 617 00:27:49,406 --> 00:27:51,020 - Quanto é dois mais dois? - Quatro. 618 00:27:51,045 --> 00:27:52,472 - Quatro mais quatro? - Oito. 619 00:27:52,472 --> 00:27:53,871 - Oito mais oito? - Dezesseis. 620 00:27:53,871 --> 00:27:55,706 Veja, eu disse que poderia te pegar para dizer "dezesseis". 621 00:27:55,748 --> 00:27:59,126 - Não, você disse "sevente"... - Viu? O que? 622 00:27:59,970 --> 00:28:01,763 Você caminhou direto para aquele. 623 00:28:01,805 --> 00:28:03,542 Ok, estou impressionado. 624 00:28:03,542 --> 00:28:05,626 Tudo bem, você pode me pagar uma bebida agora. 625 00:28:05,626 --> 00:28:07,545 - Tudo bem. - O que está acontecendo aqui? 626 00:28:07,587 --> 00:28:09,046 Sr. 627 00:28:09,088 --> 00:28:12,508 Gary, você... conhece esse? 628 00:28:12,550 --> 00:28:13,991 A Sra. Keyes trabalha para mim. 629 00:28:14,016 --> 00:28:16,602 Realmente? Dê um bônus ao seu RH. 630 00:28:16,643 --> 00:28:18,020 Tudo bem, tudo bem. 631 00:28:20,647 --> 00:28:21,905 O que você está fazendo aqui? 632 00:28:21,905 --> 00:28:24,093 Eu moro bem na esquina. 633 00:28:24,118 --> 00:28:25,607 Só conhecendo a cidade. 634 00:28:25,607 --> 00:28:27,025 Este é um bom local? 635 00:28:27,138 --> 00:28:29,138 Bem, você tem que ir onde estão os dardos 636 00:28:29,163 --> 00:28:30,182 se você estiver em uma liga de dardos. 637 00:28:30,182 --> 00:28:31,600 Grande jogo de dardos esta noite? 638 00:28:31,641 --> 00:28:33,185 Corresponder. 639 00:28:33,226 --> 00:28:35,186 É chamado de jogo de dardos. 640 00:28:35,186 --> 00:28:38,398 Oh. Grande jogo de dardos esta noite? 641 00:28:40,942 --> 00:28:42,861 Você sabe, o jogo de dardos volta 642 00:28:42,902 --> 00:28:45,822 para a Batalha de Agincourt no século XV. 643 00:28:46,459 --> 00:28:50,254 O primeiro alvo de dardos foi na verdade a seção transversal de uma árvore. 644 00:28:50,296 --> 00:28:51,251 Uau. 645 00:28:51,415 --> 00:28:53,584 Você é um verdadeiro entusiasta. 646 00:28:53,626 --> 00:28:55,961 Eu meio que gosto de história em geral. 647 00:28:56,003 --> 00:28:58,380 Eu gosto da perspectiva sobre por que as coisas acontecem. 648 00:28:58,422 --> 00:29:00,376 Hum. Hum. 649 00:29:00,633 --> 00:29:02,760 Nunca foi minha matéria favorita. 650 00:29:02,801 --> 00:29:06,597 Adoro filmes antigos, como "Casablanca". 651 00:29:06,639 --> 00:29:09,096 Mm, isso é meio histórico, certo? 652 00:29:12,227 --> 00:29:14,606 Sra. você é uma lufada de ar fresco. 653 00:29:15,022 --> 00:29:17,071 Me chame de Açafrão. Não estamos no trabalho. 654 00:29:17,441 --> 00:29:20,778 Gary, mais atiradores de vodca antes que eu pegue seu dinheiro. 655 00:29:20,819 --> 00:29:22,112 Sua vez, grandalhão. 656 00:29:22,154 --> 00:29:24,956 Não, não, não, não, não, não, minha vez, minha vez. 657 00:29:24,956 --> 00:29:28,283 Ah, e, hum, quando eu voltar, 658 00:29:28,373 --> 00:29:30,542 você vai me ensinar a atirar um dardo? 659 00:29:30,584 --> 00:29:32,078 Ok, mas você tem certeza de que não quer 660 00:29:32,078 --> 00:29:33,839 o campeão em título para te ensinar? 661 00:29:33,839 --> 00:29:37,244 Positivo. eu imagino Gary sabe o que está fazendo. 662 00:29:40,856 --> 00:29:44,610 Vodca, vodca, água. 663 00:29:44,651 --> 00:29:47,404 - Beba-os debaixo da mesa. 664 00:29:51,074 --> 00:29:53,619 Ahh! 665 00:29:56,288 --> 00:29:57,873 Ok, ok, ok. 666 00:29:57,915 --> 00:29:59,625 Tem muito dinheiro naquela mesa... Estou nervoso. 667 00:29:59,666 --> 00:30:01,543 Não, não, eu cuido de você. Não se preocupe com isso. 668 00:30:01,585 --> 00:30:04,630 Não acredite nele! Gary não está exatamente em uma sequência de vitórias. 669 00:30:04,671 --> 00:30:06,632 Ignore isso. Apenas ignore isso. Concentre-se apenas nisso. 670 00:30:06,673 --> 00:30:08,258 Respirar. Apenas respire. 671 00:30:08,342 --> 00:30:10,886 - Faça isso! 672 00:30:14,473 --> 00:30:17,684 Ah! Oh, meu Deus! Na sua cara! 673 00:30:17,726 --> 00:30:18,977 Isso é besteira! 674 00:30:19,019 --> 00:30:21,105 Não, não, não, isso é uma besteira. 675 00:30:21,146 --> 00:30:22,564 Vamos de novo, o dobro ou nada. 676 00:30:22,606 --> 00:30:24,191 O dobro ou nada, vamos de novo. 677 00:30:24,233 --> 00:30:25,859 - Vamos de novo. - Não seja um péssimo perdedor, Freddy. 678 00:30:25,901 --> 00:30:27,778 Acho melhor desistir enquanto estou ganhando. 679 00:30:27,820 --> 00:30:30,280 Ei, Gary é um maricas, ok? Você não precisa ser um maricas. 680 00:30:30,322 --> 00:30:32,491 E ele é tão mal-humorado. Ele é tão mal-humorado. 681 00:30:32,533 --> 00:30:34,442 Desde que Patty saiu ele para o garoto da piscina... 682 00:30:34,442 --> 00:30:36,736 Continue falando, Freddy. Continue falando. 683 00:30:36,778 --> 00:30:38,530 -Jesus, acalme-se. - Continue falando. 684 00:30:38,571 --> 00:30:40,740 - Peça desculpas à senhora. - Desculpe! Desculpe! 685 00:30:40,782 --> 00:30:42,534 - Peça desculpas à senhora. - Relaxa, cara! 686 00:30:42,575 --> 00:30:44,953 Gary, Gary, podemos por favor simplesmente sair daqui? 687 00:30:46,788 --> 00:30:48,440 Por favor? 688 00:31:32,280 --> 00:31:33,824 Que diabos? 689 00:31:35,158 --> 00:31:36,952 Desculpe, perdi a paciência lá atrás. 690 00:31:38,787 --> 00:31:41,748 Não, está tudo bem. Você estava apenas defendendo minha honra. 691 00:31:45,594 --> 00:31:49,014 Eu não me sinto tão bem. 692 00:31:53,602 --> 00:31:55,771 Pegue um copo de água para você. 693 00:32:02,049 --> 00:32:04,615 Eu sei que as pessoas dizem que você é um idiota, mas... 694 00:32:07,471 --> 00:32:09,912 eles simplesmente não conhecem quem você é de verdade. 695 00:32:19,448 --> 00:32:21,969 Só vou colocar isso aqui. 696 00:32:22,618 --> 00:32:24,203 Você vai precisar disso. 697 00:32:24,703 --> 00:32:27,581 Ah, e um caminhão cheio de aspirina. 698 00:32:32,837 --> 00:32:34,360 Durma um pouco. 699 00:32:54,108 --> 00:32:55,818 - Olá? 700 00:32:55,860 --> 00:32:58,612 Então esse churrasco de sábado... 701 00:32:58,654 --> 00:33:01,683 - Sim? - Eu só estava pensando 702 00:33:01,708 --> 00:33:04,474 se ia haver um peito defumado envolvido. 703 00:33:04,474 --> 00:33:06,344 Espere. Então você virá com base na carne? 704 00:33:06,344 --> 00:33:08,137 - Sim. 705 00:33:08,179 --> 00:33:09,889 Sim, esse é o fator decisivo. 706 00:33:09,931 --> 00:33:11,891 Feito. Então, o que há para esta noite? 707 00:33:11,933 --> 00:33:14,310 Uh, não muito. 708 00:33:14,352 --> 00:33:17,146 Apenas uma noite tranquila em casa. 709 00:33:17,188 --> 00:33:18,856 Você? 710 00:33:18,856 --> 00:33:21,726 Não muito... apenas conseguindo minha dose diária de jazz. 711 00:33:21,751 --> 00:33:22,939 Você ouviu isso? 712 00:33:22,939 --> 00:33:24,331 Amei esse. 713 00:33:25,191 --> 00:33:26,504 Aumente o ritmo. 714 00:33:37,453 --> 00:33:39,037 Você tem algo aqui mesmo no seu... 715 00:33:39,037 --> 00:33:40,330 - Eu? - O que é isso... ketchup? 716 00:33:40,371 --> 00:33:41,516 - O que? - Huh? 717 00:33:41,516 --> 00:33:43,180 - Ok, nada mal. - Você sentiu isso? 718 00:33:43,205 --> 00:33:44,206 - Um pouco, um pouco. -Ah. 719 00:33:44,248 --> 00:33:45,565 - Ok, minha vez. - Tudo bem. 720 00:33:46,375 --> 00:33:48,307 - Táxi! 721 00:33:48,519 --> 00:33:50,589 - Ah, sinto muito. - Sem problemas. 722 00:33:50,614 --> 00:33:52,366 Ooh, cara, só uma leve brisa daquela vez. 723 00:33:52,408 --> 00:33:53,826 - Sim? - Sim, está melhorando. 724 00:33:53,993 --> 00:33:55,578 Tudo bem. Pronto para dirigir? 725 00:33:55,619 --> 00:33:57,451 - Sim, vamos lá. - Vamos. 726 00:33:59,623 --> 00:34:01,959 Eu poderia usar um pouco "Viva La Vida" agora mesmo. 727 00:34:02,001 --> 00:34:03,259 Ok, que tal isso? 728 00:34:03,259 --> 00:34:05,777 A partir de agora, quem tiver o carteira controla o rádio. 729 00:34:05,802 --> 00:34:08,254 Combinado, querido. Deixe o jogo começar. 730 00:34:09,431 --> 00:34:10,448 O que... 731 00:34:10,448 --> 00:34:12,033 Como você fez isso? 732 00:34:12,075 --> 00:34:14,409 - Obrigado. - Filho da puta. 733 00:34:17,914 --> 00:34:21,418 ♪ Esperávamos algo, algo melhor do que antes ♪ 734 00:34:21,459 --> 00:34:23,753 ♪ Esperávamos algo mais ♪ 735 00:34:25,630 --> 00:34:28,143 ♪ Você realmente acha você pode simplesmente colocar ♪ 736 00:34:28,168 --> 00:34:32,089 ♪ Em um cofre atrás de uma pintura, trancá-lo e sair? ♪ 737 00:34:33,143 --> 00:34:35,563 ♪ Você realmente acha você pode simplesmente colocar ♪ 738 00:34:35,604 --> 00:34:39,066 ♪ Em um cofre atrás de uma pintura, trancá-lo e sair? ♪ 739 00:34:41,360 --> 00:34:43,411 ♪ Vá embora agora ♪ 740 00:34:43,696 --> 00:34:46,191 "No fundo de cada coração congelado, 741 00:34:46,216 --> 00:34:48,707 há uma ou duas gotas de amor..." 742 00:34:48,732 --> 00:34:50,242 Até que a morte nos separe. 743 00:34:50,637 --> 00:34:52,626 "Apenas o suficiente para alimentar os pássaros." 744 00:35:01,648 --> 00:35:03,650 É melhor que isso funcione. 745 00:35:06,486 --> 00:35:08,655 - É massa fermentada, certo? - Sim. Aqui está. 746 00:35:08,697 --> 00:35:09,922 Obrigado. 747 00:35:10,740 --> 00:35:12,642 São todos velhos. 748 00:35:13,076 --> 00:35:14,869 Não é um idiota à vista. 749 00:35:15,995 --> 00:35:17,205 Deveríamos simplesmente ir? 750 00:35:17,247 --> 00:35:18,456 Ah. Você sabe... 751 00:35:18,498 --> 00:35:19,901 Ei, "trigo" 752 00:35:19,901 --> 00:35:22,487 soa como "massa fermentada"? 753 00:35:22,529 --> 00:35:24,906 Você sabe, coloque um centavo nisso, querido. 754 00:35:24,948 --> 00:35:28,239 Os idiotas superam os velhos. 755 00:35:28,445 --> 00:35:29,482 Boa alteração. 756 00:35:29,482 --> 00:35:31,036 É um documento vivo. 757 00:35:31,443 --> 00:35:33,229 Molho de mostarda. Pronto? 758 00:35:33,229 --> 00:35:36,596 O molho de mostarda... um simples ainda assim, um pequeno golpe eficaz. 759 00:35:36,621 --> 00:35:38,748 - Você sabe o segredo para fazer torradas? - Escolha uma marca com calma, 760 00:35:38,748 --> 00:35:40,917 - temperamento tranquilo. - Você brinda! 761 00:35:42,210 --> 00:35:45,797 Em seguida, derrame casualmente um condimento de sua preferência 762 00:35:45,838 --> 00:35:47,131 em sua marca desavisada. 763 00:35:47,173 --> 00:35:48,800 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 764 00:35:48,841 --> 00:35:50,718 Agora, num movimento simples e fluido, 765 00:35:50,802 --> 00:35:52,553 remova a jaqueta da sua marca. 766 00:35:52,595 --> 00:35:55,014 Isto deve ser feito sem esforço ou agressão. 767 00:35:55,056 --> 00:35:58,434 Finalmente, extraia a carteira assim como seu parceiro aparece 768 00:35:58,476 --> 00:35:59,894 para fugir perfeitamente com ele. 769 00:36:00,520 --> 00:36:03,773 Perfeito em elegância e simplicidade. 770 00:36:05,024 --> 00:36:07,900 Esse homem roubou minha carteira! 771 00:36:07,925 --> 00:36:09,015 Bom trabalho. 772 00:36:09,015 --> 00:36:10,683 Uau. Não, ele não fez isso. 773 00:36:10,984 --> 00:36:11,952 Aqui... Está aqui. 774 00:36:11,952 --> 00:36:13,551 Eu encontrei. Está no chão. 775 00:36:14,386 --> 00:36:15,669 Você deveria ser mais legal. 776 00:36:15,669 --> 00:36:17,671 Coma um D, Nancy. 777 00:36:20,049 --> 00:36:21,231 Desculpe por isso. 778 00:36:21,231 --> 00:36:22,935 Cara, isso foi tão embaraçoso, cara. 779 00:36:22,960 --> 00:36:24,586 - Cara, nós somos péssimos. 780 00:36:24,586 --> 00:36:25,587 Ei. 781 00:36:27,214 --> 00:36:29,264 eu tirei direto antes de devolvê-lo. 782 00:36:29,264 --> 00:36:30,890 Eu sabia que tínhamos, cara! 783 00:36:30,932 --> 00:36:32,433 - Shh! - Muito bem, cara. 784 00:36:32,433 --> 00:36:34,851 Ooh, pega todos vocês... adrenalina, endorfinas. 785 00:36:34,876 --> 00:36:36,836 - Eu sei. - É como uma droga. 786 00:36:36,878 --> 00:36:37,656 Eu sei. 787 00:36:38,087 --> 00:36:39,836 Ei, você acha que foi assim que ela se sentiu 788 00:36:39,836 --> 00:36:41,184 quando ela nos levou? 789 00:36:42,764 --> 00:36:45,025 Quero dizer, e se não o fizermos até mesmo reconhecê-la? 790 00:36:45,434 --> 00:36:47,436 - Ela pode não nos reconhecer. 791 00:36:49,489 --> 00:36:51,616 Ufa. Precisamos nos limpar, cara. 792 00:36:51,641 --> 00:36:53,643 Estamos a menos de uma hora de distância. 793 00:37:01,975 --> 00:37:03,602 Saindo por algumas horas, Viv. 794 00:37:03,644 --> 00:37:06,813 - Até mais. - Ok, tenha um bom dia. 795 00:38:33,066 --> 00:38:35,861 - Bom. Você ainda está aqui. - Olá, Sr. Heller. 796 00:38:35,903 --> 00:38:39,698 Estou quase terminando e, uh, sai daqui. 797 00:38:39,740 --> 00:38:40,928 Eu vou agora. 798 00:38:40,928 --> 00:38:42,680 Não, fique. 799 00:38:43,196 --> 00:38:44,158 Por favor. 800 00:38:44,158 --> 00:38:45,898 Há algo que eu quero perguntar a você sobre. 801 00:38:46,118 --> 00:38:47,501 Claro, sim. 802 00:38:47,501 --> 00:38:49,086 Então essa garota... 803 00:38:49,660 --> 00:38:52,830 - Açafrão. - Ah, que nome lindo. 804 00:38:52,830 --> 00:38:54,206 E você gosta dela? 805 00:38:54,248 --> 00:38:56,344 Então, que problema? 806 00:38:57,835 --> 00:38:59,485 Eu tinha uma noiva... 807 00:39:00,671 --> 00:39:04,174 não faz muito tempo, e não terminou bem para mim. 808 00:39:04,216 --> 00:39:07,386 Oh, o coração é um músculo forte. 809 00:39:07,427 --> 00:39:09,012 Ele volta. 810 00:39:09,054 --> 00:39:12,057 Você está pronto para o amor novamente. 811 00:39:12,099 --> 00:39:14,351 Sim, mas não sei se isso é o tipo de mulher que... 812 00:39:14,351 --> 00:39:16,915 Venha, Sr. Heller, seu homem bonito. 813 00:39:16,915 --> 00:39:18,018 Não. 814 00:39:20,407 --> 00:39:22,242 Eu sei como as pessoas me veem. 815 00:39:25,079 --> 00:39:28,624 Mas este açafrão faz você se sentir bem. 816 00:39:30,286 --> 00:39:31,454 Sim. 817 00:39:31,496 --> 00:39:33,058 Ela me faz querer... 818 00:39:34,123 --> 00:39:35,750 seja legal. 819 00:39:37,960 --> 00:39:40,816 Eu acho que você tem um bom sorte com essa garota. 820 00:39:42,298 --> 00:39:44,091 Se houver alguma maneira de vermos o quarto 821 00:39:44,133 --> 00:39:46,427 antes de pagar por isso... 822 00:39:46,427 --> 00:39:49,437 hum, só queremos ter certeza o quarto está de acordo com nossos padrões. 823 00:39:49,437 --> 00:39:51,936 Geralmente não deixamos as pessoas veem os quartos 824 00:39:51,961 --> 00:39:53,588 antes de fazerem o check-in. 825 00:39:53,588 --> 00:39:55,920 Eu acho que eles apenas não nos quer aqui, querido. 826 00:40:00,728 --> 00:40:02,897 Você quer me carregar além do limite também? 827 00:40:02,897 --> 00:40:05,399 Sim, você deseja. Vamos apressar isso. 828 00:40:09,844 --> 00:40:12,263 Você vai sair em algum momento este ano? 829 00:40:14,932 --> 00:40:18,298 Droga, acho que estamos sem água quente. 830 00:40:20,688 --> 00:40:22,133 Ei, cara, você quer usar isso? 831 00:40:22,133 --> 00:40:23,217 Coma merda! 832 00:40:28,348 --> 00:40:29,766 Olá, Alice. 833 00:40:29,807 --> 00:40:31,934 Olá, Ava. 834 00:40:33,603 --> 00:40:34,938 Nós decidimos contra isso. 835 00:40:34,979 --> 00:40:36,435 Hum, não o suficiente... 836 00:40:36,435 --> 00:40:37,603 luz natural. 837 00:40:37,644 --> 00:40:38,962 Obrigado. 838 00:40:50,824 --> 00:40:52,284 É isso. 839 00:41:09,885 --> 00:41:12,805 - E aí? 840 00:41:12,846 --> 00:41:15,361 - Ela está lá. - Sim. 841 00:41:15,641 --> 00:41:17,643 - Ok, aconteça o que acontecer... 842 00:41:17,643 --> 00:41:20,187 - Boa sorte. - Sim, cara, você também. 843 00:41:20,229 --> 00:41:23,816 Tudo bem, a maldita Avon está ligando. 844 00:41:29,029 --> 00:41:31,615 Vamos nos encontrar Julia e seu marido, John. 845 00:41:38,831 --> 00:41:40,624 John, você ama muito sua esposa, certo? 846 00:41:40,666 --> 00:41:41,667 Só um minuto. 847 00:41:41,708 --> 00:41:43,293 Tudo bem. 848 00:41:52,052 --> 00:41:53,387 Sim? 849 00:41:53,387 --> 00:41:55,806 Uh, isso custará $ 16,75. 850 00:41:55,848 --> 00:41:57,594 - Aqui você vai. - Ótimo. 851 00:41:57,710 --> 00:41:59,378 Quem diabos é você? 852 00:41:59,503 --> 00:42:01,147 Quem diabos é você? 853 00:42:01,147 --> 00:42:03,031 Você conhece essa mulher? 854 00:42:06,486 --> 00:42:09,527 Você está brincando comigo? Ela é minha esposa. 855 00:42:10,093 --> 00:42:11,920 Sem chance. 856 00:42:12,220 --> 00:42:14,637 - Ela está morta? 857 00:42:14,637 --> 00:42:16,227 - O que? - Não. 858 00:42:16,639 --> 00:42:18,433 - Não, espere. - Espere, espere. 859 00:42:18,474 --> 00:42:20,184 Queremos perguntar a você algumas perguntas, por favor. 860 00:42:20,184 --> 00:42:22,061 Abra esta porta... 861 00:42:22,103 --> 00:42:24,939 ♪ Porque vamos cavalgar no pôr do sol, querido ♪ 862 00:42:24,981 --> 00:42:28,359 ♪ Sim, vamos dar uma volta ♪ 863 00:42:28,443 --> 00:42:30,403 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com