1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[оплески]
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
[грає меланхолійна інструментальна музика]
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,639
[Елеонор] Я не знаю, чи Роберт
навіть пам'ятає це зараз
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
але я зустрів його першим.
5
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
Тої ночі, стільки років тому,
6
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
притулившись до кухонних шаф,
витрачати на дешеве пиво…
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
Я розсмішив його
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
і це було так спонтанно та природно.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Я знав, що він теж це відчуває.
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
Але потім вона підійшла,
і я їх представив.
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
"Роберте, це Ненсі."
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,297
[грають дисонансні ноти]
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[телефон гуде]
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
що таке
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Боже мій
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,289
[Елеонор] Це навіть не схоже на неї.
[глибоко вдихає]
17
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
Очевидно, це Ненсі,
але це не схоже на неї.
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,130
Я захищав Давиде.
19
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Я дійсно думав
це не мало сенсу.
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Це не так.
21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
[чмокає губами]
Тепер це бачать усі
22
00:03:01,557 --> 00:03:04,141
і думають, що хочуть
до того, як я навіть мав шанс...
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
- [глибоко зітхає]
– Знаю, але…
24
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
Сподіваюся, ви знаєте, що б це не було
що ти відчуваєш, можеш сказати мені.
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Я маю на увазі, це...
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,951
досить погано, щоб уявити її
з кимось іншим,
27
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
але побачивши це...
28
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
[зітхає] Я-я-я так думав, коли вони це зробили
хлопець під вартою, там би...
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
відчути полегшення.
30
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Немає жодного.
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
[заїкаючись] Ви відчуваєте щось?
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
Ні, не дуже.
33
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
Незважаючи на все це… я все ще люблю її.
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Я б віддав усе, щоб повернути її.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
Це божевілля чи...
36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
немає
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Ні, це не божевілля.
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
це я
39
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
- Привіт.
- Так?
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Дякую, що прийшли зі мною сьогодні.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
Це було приємно бути
десь важливо для неї.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Навіть якщо це було зовсім небагато.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- [Елеонор] Дякую.
- [водій] Дякую.
44
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
О, чорт. [зітхає]
45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
привіт
46
00:05:01,885 --> 00:05:07,849
Ну, я прийшов, щоб зустрітися з тобою
про те, щоб залишити мене на «читати», але… вау.
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
мені шкода
48
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
Знаєш, якби у тебе були інші плани,
ти міг просто сказати мені.
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,272
У мене були попередні плани поїхати
на балет з другом,
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
і я... я... мій телефон мовчав.
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Знаєте, таке відчуття
ти не сприймаєш мене серйозно.
52
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
Я думав, ми обидва зрозуміли
що мене не цікавить серйозне, Дж.
53
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
Я не це мав на увазі.
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,828
Я мав на увазі, що ти не поважаєш мене,
як, як людина.
55
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
я так
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
Дж, зараз непростий час
для мене прямо зараз.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,877
Це не дуже навіть
про сьогоднішній вечір, так?
58
00:05:35,878 --> 00:05:37,879
Я маю на увазі, після
вечірка до Дня Святого Патріка, ви...
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,131
ти приходиш більше двох годин
після того, як ти сказав, що будеш.
60
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
Тієї ночі, коли помер твій друг,
61
00:05:41,300 --> 00:05:43,634
Я маю на увазі, ти пишеш мені о 21:00,
ти з'являється о 1:00.
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
- Про що це?
- Ні, це було відразу після 10:00.
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
— Ні, точно пізніше.
- Ні, не було.
64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Ел, я не спав.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
Ми не повинні говорити
про це на вул.
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Думаю, нам варто піднятися нагору.
67
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
Думаю, нам варто відкрити пляшку вина
68
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
і можливо спробувати поговорити
про це як дорослі.
69
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
- Так?
- Ти сказав вино.
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,368
Ой, це вино тебе дістало,
не доросла частина.
71
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
[обидва сміються]
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
[грає темна гіпнотична музика]
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[«Божевільна» гра]
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
[J] Ранок.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
- Привіт.
- Без молока. Без цукру.
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,584
Лише кавова гуща та гаряча вода.
77
00:07:39,585 --> 00:07:41,085
- Ваш улюблений.
- Дякую.
78
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
- Так. [сміється]
- [сміється]
79
00:07:43,547 --> 00:07:44,922
Ти запізнишся на роботу.
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Знаєш, я думаю, мій бос зрозуміє.
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
- Ой, нічого собі. [сміється]
- [сміється]
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
Знаєш, я-я не знав
ти займався риболовлею. Ви?
83
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
я ні.
84
00:07:55,767 --> 00:07:59,770
Гаразд, ти знаєш, якщо ти хочеш навчитися,
Я знаю це чудове місце на озері Грегорі...
85
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
Дж, тобі справді варто дійти до офісу.
86
00:08:02,316 --> 00:08:05,484
так Ні, я... я повинен. [сміється]
87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Дозволь мені це зробити. Я… Я побачу вас там.
88
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
так
89
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
[двері зачиняються]
90
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[свист]
91
00:08:22,044 --> 00:08:24,921
- [дитина 1] Я називаю шоколад.
- [дитина 2] Я хотіла шоколадку.
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,088
[дитина 1] Шкода. Я подзвонив Дібс.
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
[Елеонора] Вибач, кохана.
Я повинен шанувати дібс.
94
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
Рюкзаки за 20 хвилин, дівчата.
Що ти скажеш тітці Еллі?
95
00:08:33,222 --> 00:08:34,805
- [дитина 1] Дякую, тітонько Еллі.
- Ласкаво просимо.
96
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
- [дитина 2] Дякую.
- Це занадто багато цукру?
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,392
- Такого немає.
- [сміється]
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,726
Я б хотів, щоб ти була моєю мамою. [сміється]
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Ну що ти хотів мені сказати?
100
00:08:40,812 --> 00:08:42,187
— Про балет?
- [Говард] Ось і все.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
Гаразд, ну що, мені просто заборонено
більше користуватися автомобілем?
102
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
Ось що буває, Маркусе.
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
Коли ти сидиш у моїй машині та таємно вейпиш,
він буде продовжувати це робити.
104
00:08:47,945 --> 00:08:49,028
- Я не вейпів.
- Привіт, хлопці.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- Привіт, Ел.
- [Говард] Елеонор.
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,864
Гей, мамо, не могла б ти йому сказати
щоб трохи послабити мене?
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
— намагаюся просити стрибок.
- Солодкий.
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,576
- Чому ти не йдеш з татом на вулицю?
- Давайте знайдемо з'єднувальні кабелі.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,995
- Мені дуже шкода про все це.
- Ні, нічого страшного.
110
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
Обіцяю, ти матимеш
моя повна увага.
111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
- Я просто збираюся…
- Дозволь мені просто звільнити місце.
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
- О, Боже. мені дуже шкода
- О, ні, ні, це нормально. Я дістану його.
113
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
Я дістану його. Еллі, дай мені це…
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- Що це?
- Це нічого.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
нічого? Це поліцейський звіт.
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
[зітхає] Це публічні записи.
117
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
Так, але навіщо вони вам?
118
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
Тому що щось не так.
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,274
Я знаю, що Девіда заарештували,
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,776
але його заарештували за пограбування,
не вбивство,
121
00:09:28,777 --> 00:09:32,071
через деякі
випадкові свідчення інформатора.
122
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
Я маю на увазі, давай, це схематично.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,785
Новини намагаються зв'язати це з Ненсі,
і це не так.
124
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
Отже, ви інвестуєте
багато часу на це.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,084
О, не роби цього.
Не здавай, що я тендітна.
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,210
[сміється]
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
Мені тут цього достатньо.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Гаразд
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
О, дякую.
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Я просто не міг змусити себе це зробити.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
Я розумію це.
132
00:10:06,857 --> 00:10:10,735
Я продовжую дивитися на старі текстові повідомлення
від неї, яку я не можу видалити.
133
00:10:10,736 --> 00:10:12,987
- Так.
- [глибоко вдихає]
134
00:10:12,988 --> 00:10:16,365
- Це був твій сніданок?
— У мене не було особливого апетиту.
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- [зітхає]
- Ще щось відбувається?
136
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
Ой, просто я не хочу вас турбувати
з цим поверх усього іншого.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
що таке
138
00:10:26,877 --> 00:10:31,297
Кіт запитав мене сьогодні, що я роблю
на день народження Кори цими вихідними.
139
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
- Ой
- Я зовсім забув про це.
140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Тепер я намагаюся зрозуміти цього ді-джея
на якусь тиху дискотеку
141
00:10:35,928 --> 00:10:37,720
що я поняття не маю, чи їй це подобається,
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,890
і я гуглим
«День народження 17-річної дівчини».
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Обережно. Ви ж не хочете потрапити в список.
144
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
дякую Тепер я відчуваю, що
ідіот і збоченець.
145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
- [сміється]
- [сміється]
146
00:10:50,192 --> 00:10:53,861
[зітхає] Який батько забуває
день народження його власної дочки?
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Ой, я не можу в це повірити.
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
- Один одружений на Ненсі.
- Так.
149
00:10:57,866 --> 00:10:59,825
Тобі ніколи не доводилося
подумай про будь-що з цього.
150
00:10:59,826 --> 00:11:01,869
Так, але я хочу хоча б спробувати, розумієш?
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
Це її перший день народження після…
152
00:11:08,752 --> 00:11:10,753
Ненсі завжди робила їх чарівними.
153
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
[Ненсі] Я не збираюся
виступити з промовою, клянусь.
154
00:11:13,048 --> 00:11:16,884
Гм, 16 років тому,
найбільший подарунок прийшов у моє життя,
155
00:11:16,885 --> 00:11:20,096
і сьогодні ми її святкуємо.
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,599
Отже, без зайвих слів,
іменинниця.
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
- Моя дівчинка Кора.
- [гості аплодують]
158
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
Веселіться сьогодні ввечері.
159
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
[грає "Іменинниця"]
160
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
[сміється]
161
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
[грає зловісна музика]
162
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
[Роберт] Я просто не хочу все облажати.
163
00:12:00,179 --> 00:12:01,888
Я міг би допомогти.
164
00:12:01,889 --> 00:12:05,641
Я маю на увазі, я був на своїй долі
свят у Ненсі.
165
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
Я думаю, я міг би спробувати це зрозуміти.
166
00:12:08,437 --> 00:12:11,772
- Це не забагато?
- Це Кора. Що забагато?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,942
- Немає занадто багато.
- Ой [глибоко видихає] Дякую.
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
так так Гаразд
169
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
- Просто надішліть мені те, що маєте наразі, гаразд?
- Е… Так. Гаразд
170
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
- [зітхає]
- [двері зачиняються]
171
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
Детективе Ганц, ви шукаєте?
купити в цьому районі?
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
На жаль, не з того, що мені платять.
173
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
[сміється] Вона красива.
174
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
- Дякую.
- Неймовірні лінії.
175
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
Мало хто буде фарбувати на замовлення
вінтажний 450 SL, однак.
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
Знову ж таки, якщо гроші не є об’єктом,
яке це має значення
177
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
якщо знецінити класику
в ідеальному стані?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
— Кожному своє.
- Так.
179
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
доброго дня
180
00:12:54,566 --> 00:12:56,692
Насправді, якщо ви не проти, е-е…
181
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
[прочищає горло]
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,029
Я впевнений, що ви бачили це фото.
183
00:13:00,030 --> 00:13:04,659
- Так, це в усіх новинах.
- Так. Я багато вивчав цю картину,
184
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
і те, що я не можу подолати, це...
вираз обличчя місіс Хеннесі.
185
00:13:11,542 --> 00:13:15,878
правильно? Вона виглядає розслабленою,
не трохи недоречно.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
Але це не відстежує.
187
00:13:17,381 --> 00:13:21,843
Що означає світська левиця Пасадени
маєте спільне з цим натовпом?
188
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Вона не завжди була світською левицею.
189
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
У неї було життя до Роберта.
190
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
Яке життя?
191
00:13:29,059 --> 00:13:30,351
[Елеонор] Важкий.
192
00:13:30,352 --> 00:13:34,272
Мати-алкоголічка, жорстокий вітчим,
трейлерний парк.
193
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Це було нелегко.
194
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
Так, так.
Ні, ми вивчали її історію.
195
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
Це робить це ще більш дивним.
196
00:13:42,614 --> 00:13:45,199
- Чому?
- Ну, така жінка,
197
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
що в неї спільного
з Робертом і його родиною?
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
Або з тобою?
199
00:13:52,708 --> 00:13:55,960
Моя дружба розслідується?
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Ні, це не так.
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Чи звинувачення у пограбуванні просто фігня?
202
00:14:02,092 --> 00:14:03,676
Я відчуваю, що ти б не був
питає мене все це
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,721
якби у вас була справжня справа проти Девіда.
204
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Ви шукаєте когось іншого?
205
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
Дякуємо за ваш час.
206
00:14:21,195 --> 00:14:23,947
[грає повільна напружена музика]
207
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- [гудять ріжки]
- [скрегіт шин]
208
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- Лайно.
- Опусти своє вікно!
209
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
Ви не маєте права стежити за мною.
Це переслідування.
210
00:14:58,482 --> 00:15:01,234
Я хочу ваше ім'я та номер вашого значка.
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[сміється] Я не поліцейський.
212
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
Я працюю на Донована.
213
00:15:06,406 --> 00:15:10,244
[посміхається] Гаразд.
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
[Донован] Ви коли-небудь були
в зону бойових дій?
215
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
Втрата життя змінює вас.
216
00:15:18,085 --> 00:15:20,711
Отже, я змусив їх подати заяву про притулок,
217
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
потягнув за деякі з тих урядових ниток
ми говорили, і...
218
00:15:24,716 --> 00:15:29,262
Коротше кажучи, тепер вони мають
процвітаюча стоматологічна практика.
219
00:15:29,263 --> 00:15:32,807
Їхня дочка щойно закінчила школу
від Vassar минулого року.
220
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
Це неймовірно.
221
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
Добре, коли твоє серце говорить з тобою,
ти повинен слухати.
222
00:15:40,190 --> 00:15:43,776
Жінки, вибачте,
У мене є лише маленька справа,
223
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
але побачимось біля басейну
трохи пізніше.
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
[сміється]
225
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
Це мило. Ви використовуєте мої історії
підбирати жінок?
226
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
Це гарна історія.
227
00:15:55,038 --> 00:15:57,456
І ми з мамою робимо
профінансуйте свою маленьку благодійну справу,
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
тому це теж моя історія.
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
– «Благодійна справа»? Дякую, Донні.
- [сміється]
230
00:16:02,838 --> 00:16:05,256
Дочка поїхала в штат Огайо,
між іншим.
231
00:16:05,257 --> 00:16:06,424
Vassar звучав краще.
232
00:16:06,425 --> 00:16:10,428
- Нічого собі. [сміється]
- Отже, мій хлопець Вінстон сказав, що ти можеш спринтувати.
233
00:16:10,429 --> 00:16:12,346
Так, коли я змушений.
234
00:16:12,347 --> 00:16:15,308
У деяких сім'ях,
коли помирає чийсь друг,
235
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
вони купують їм квіти або кошик
або навіть обійняти.
236
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
Не можу пов'язати.
237
00:16:21,190 --> 00:16:24,066
Кажуть, це прокляття
добре вихованих і заможних.
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,152
- [сміється] Добре.
- Не вистачає обіймів.
239
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
Забагато емоційної сублімації, розумієте?
240
00:16:27,988 --> 00:16:31,282
правильно. Від твого чоловіка Вінстона
закінчив переслідувати мене,
241
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
і ви можете побачити
що я дуже безпечний, дуже здоровий,
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
може, хлопці, ви підете додому.
243
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
- Я б із задоволенням.
- Мм-мм.
244
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
У мене є кращі речі
чим зайнятися, ніж няньчити вас.
245
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
- Але...
- Але коли трапляється трагедія,
246
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
ти маєш схильність
стати непередбачуваним.
247
00:16:47,591 --> 00:16:49,383
- Це не чесно.
- Ні?
248
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
немає
249
00:16:50,469 --> 00:16:52,553
- Коли тато помер...
- Не... Ні... Не роби цього.
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
Не втягуйте його в це.
251
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
Тоді я був у зовсім іншому місці.
252
00:16:59,853 --> 00:17:01,145
Серйозно?
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,564
Якби я протистояв тобі без доказів,
ти б заперечив це.
254
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Це двоє старих друзів, які сумують.
255
00:17:05,651 --> 00:17:06,901
Це схоже на досить широкі посмішки
256
00:17:06,902 --> 00:17:09,444
- для скорботи.
— Шануємо пристрасть
257
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
когось, кого ми любили.
258
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
Е, ми з тобою знаємо
ти любиш лагодити зламану іграшку.
259
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
Особливо якийсь милий кавказький.
260
00:17:18,413 --> 00:17:20,748
– Можливо, якби ти вступив до БДУ…
- що?
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,415
- …або якесь чорне жіноче товариство…
- Ой, ось і ми.
262
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
…ти був би з Джамалом чи Террелом
263
00:17:23,794 --> 00:17:26,379
- замість того, щоб застрягти на самі-знаєте-кому.
- Я не можу.
264
00:17:26,380 --> 00:17:28,005
Ти осел.
265
00:17:28,006 --> 00:17:32,176
Чому б вам просто не визнати, що ви маєте
сліпа пляма, коли справа стосується Роберта?
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
І завжди так було.
267
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Ви закінчили?
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
- [запинається]
- Перестань стежити за мною.
269
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
[дзвінки телефону]
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
[виє сирена]
271
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
[балаканина по радіо]
272
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
У них був ордер.
273
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Ордер на що?
274
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
[Роберт] Деякі речі Ненсі.
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,885
Наші фінансові записи.
276
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
Вони хотіли побачити, чи я виграю
будь-що від того, що мою дружину вбили.
277
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Боже мій
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
[Роберт] І вони забрали мій ноутбук.
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,811
Я збирався подзвонити Кіту,
але вона подзвонила б моєму батькові,
280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
і він би перевернув це
у цілу бурю.
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
Я думаю, що вони просто роблять
їхня належна обачність, Роберте.
282
00:19:12,528 --> 00:19:14,779
- Вони нічого не знайдуть.
- Звичайно ні.
283
00:19:14,780 --> 00:19:17,281
Я не… я не мав на увазі, що…
Я казав, що...
284
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Ви маєте рацію. мені шкода
285
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
Я просто… Усе це просто…
286
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
Можливо, це не найкращий час
влаштувати день народження.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Я не згоден. [сміється]
288
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
Я думаю, що ми повинні продовжувати жити,
ти знаєш?
289
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
Кора заслуговує на норму.
290
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
Як і ти.
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
І я думаю
це те, чого хотіла б Ненсі.
292
00:19:52,943 --> 00:19:56,946
[J] Отже, якщо ми збираємося додати
хтось до команди в Ліберії,
293
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
мій голос був би за Челсі.
294
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
- Вона зголосилася?
- [дзвінки телефону]
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,078
{\an8}[J] Ні,
але вона проявила певну ініціативу.
296
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
{\an8}Вона має чудові місцеві зв’язки
Думаю, може нам допомогти.
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
Ель… Ел.
298
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
Так, вибачте.
299
00:20:15,382 --> 00:20:16,924
так Ні, все добре.
300
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
Гм, але я можу дотягнутися до неї,
якщо ти цього хочеш.
301
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
звичайно
302
00:20:21,013 --> 00:20:23,472
Гм, привіт, Дж.
303
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Цього не станеться,
304
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
але поліцейське розслідування
стає дещо складним, тому...
305
00:20:31,523 --> 00:20:35,818
якби хтось запитав вас про мене...
306
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
я знаю Я зрозумів
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
Я нічого не скажу, добре?
308
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Ні, можна.
309
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
Ви можете сказати їм
що я був у вас.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
[сміється]
311
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
- Я думав, ми були стриманими.
- Ми.
312
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
Але, знаєте, якщо хтось запитає,
тоді ми хочемо бути корисними.
313
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
- Еллі.
- Так?
314
00:20:56,882 --> 00:20:58,049
У вас є другий?
315
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Так, звичайно.
316
00:20:59,885 --> 00:21:01,719
Ви можете дати мені секунду? вибач
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- О, так. звичайно.
- Дякую.
318
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
Що там? ти в порядку
319
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Це моя мама.
320
00:21:09,019 --> 00:21:10,937
Хтось має її забрати
з поліцейської дільниці.
321
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
що? Що ви маєте на увазі?
322
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
[грає напружена музика]
323
00:21:27,621 --> 00:21:29,664
Я звернувся до адвоката.
Він у дорозі.
324
00:21:29,665 --> 00:21:32,375
Вона не збирається відповідати на жодні запитання
поки він не прийде сюди.
325
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
Ми її не заарештовуємо.
326
00:21:33,669 --> 00:21:36,128
Мені просто потрібен хтось
забрати її з наших рук.
327
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
я не розумію
328
00:21:37,506 --> 00:21:41,300
Я дізнався, що ваш друг
переслідував моїх офіцерів.
329
00:21:41,301 --> 00:21:42,718
- що?
- Минулого тижня на самоті,
330
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
вона подала 20 запитів на державні записи,
331
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
і сьогодні вона перетнула межу.
332
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
Наступного разу наручники.
333
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
- Що ти в біса зробив?
- Не має значення.
334
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
Ні, насправді це має велике значення.
335
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
- Можливо, я використав слово на С.
- що?
336
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
- Поки кидає степлер.
- Боже мій.
337
00:22:07,786 --> 00:22:09,370
- Біля стіни.
- Гаразд.
338
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
— Не людина.
- Ти в порядку?
339
00:22:11,707 --> 00:22:14,542
Подивіться, вони витратили весь цей час
на цю справу Девіда.
340
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
А тим часом,
вони не дивитимуться на мої підказки.
341
00:22:17,880 --> 00:22:21,007
Я обвів кожного Давида
у щорічниках нашого коледжу.
342
00:22:21,008 --> 00:22:23,801
Я знайшов кожного Девіда
за якими вона стежить у соціальних мережах.
343
00:22:23,802 --> 00:22:27,221
Я навіть знайшов Вільяма Девіда
який володіє квітковим магазином у Техасі,
344
00:22:27,222 --> 00:22:29,932
і їй сподобався його пост на Pinterest,
а я просто...
345
00:22:29,933 --> 00:22:31,350
Я знаю, що це звучить божевільно, але…
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
- Не сердься на мене за те, що я про це питаю.
- що?
347
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
Ви приймаєте…
348
00:22:36,190 --> 00:22:37,565
Ні, Ел, давай.
349
00:22:37,566 --> 00:22:40,651
Більше я не брав
ніж аспірин за шість місяців, гаразд?
350
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
[Елеонор] Гаразд.
351
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
Вибачте, я не можу відпустити це.
352
00:22:46,992 --> 00:22:49,411
[заїкаючись] Але вона сказала тобі, Ел.
353
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
Вона закрила мене,
і ти маєш почути речі...
354
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
А тепер ніколи не буду.
355
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
Вона мене теж закрила.
356
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Є стільки лайна, якого я не знаю.
357
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Я хотів би просто відволіктися
як ти можеш.
358
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
З роботою і Роберт.
359
00:23:11,016 --> 00:23:15,394
Я думаю, що сьогодні ввечері ми просто маємо це зробити
дуже спокійний вечір, гаразд?
360
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
Я візьму щось на винос.
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,564
Я принесу це для вас
і діти, і Говард.
362
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
Ми просто збираємося… відпочити.
363
00:23:21,068 --> 00:23:23,194
- Хм. Гаразд
- Добре? Гаразд
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,779
Більше не розумів, що хтось це сказав.
365
00:23:24,780 --> 00:23:26,197
[сміється] Я так.
366
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
- Ми розслабимося.
- [сміється]
367
00:23:30,452 --> 00:23:31,495
[хрюкає]
368
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
[хрюкає]
369
00:23:35,666 --> 00:23:38,252
[бурчання]
370
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
- Гей, я просто прийшов...
- [хрюкає]
371
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
- Роберт. привіт
- [хрюкає]
372
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
- [хрюкає]
- Роберт!
373
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
[хрюкає]
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- Привіт.
- Привіт.
375
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[Елеонор] Це виглядало катарсисом.
376
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
так [заїкається]
377
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
Коли я хочу випити, я йду сюди
і натомість вдарити кілька м’ячів.
378
00:24:10,367 --> 00:24:12,869
- Скільки ти тут?
- Е...
379
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
[стогони] Вау.
380
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
Здається, я справді хотів випити.
381
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
[зітхає] Все гаразд?
382
00:24:19,877 --> 00:24:21,335
Ви чули про міліцію?
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,212
Вони залишили кілька ящиків Ненсі,
384
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
але крім цього нічого.
385
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
Але я чув від вашого брата.
[насміхається]
386
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
- Ви жартуєте?
- [сміється]
387
00:24:30,512 --> 00:24:31,846
Я був дуже шокований, що він мені подзвонив.
388
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
Це… Минуло стільки років.
389
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Що… Я не… Чого він хотів?
390
00:24:36,977 --> 00:24:39,270
— Висловіть співчуття.
- Правильно.
391
00:24:39,271 --> 00:24:42,190
— Хлопець ніколи не любив мене.
- О, давай.
392
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Чи… Чи я коли-небудь розповідав
ти що він мені сказав?
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
- ні.
— О, це було на тій рибалці
394
00:24:46,862 --> 00:24:49,155
з твоїм татом.
Першокурсник. Весняні канікули.
395
00:24:49,156 --> 00:24:50,281
[Елеонор] Так.
396
00:24:50,282 --> 00:24:52,074
Приблизно через годину після того, як ми прибули,
397
00:24:52,075 --> 00:24:55,995
Донован загнав мене в кут і сказав
що вам було суворо заборонено.
398
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
Романтично кажучи.
399
00:24:58,290 --> 00:25:00,082
Навіщо йому це робити? [сміється]
400
00:25:00,083 --> 00:25:02,835
Я впевнений, що він був справедливим
робити справу старшого брата.
401
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Я б не став проти нього.
402
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Я збираюся, гм, заскочу в душ.
403
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
Ти тримаєшся?
404
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
- Я не впевнений.
- Гаразд.
405
00:25:19,561 --> 00:25:22,189
[поп-музика грає на колонках]
406
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
Як ви думаєте, в якому десятилітті ми живемо?
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,613
Я деякий час був на сонці.
Тобі доведеться дати мені секунду.
408
00:25:30,614 --> 00:25:32,031
Ви думаєте, це темні віки
409
00:25:32,032 --> 00:25:35,618
де ти можеш вирішувати, з ким я зустрічаюся,
а з ким я не зустрічаюсь?
410
00:25:35,619 --> 00:25:38,496
Бо попри
у що ти і наша мати віриш,
411
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Я дорослий. Я вже дорослий.
412
00:25:41,291 --> 00:25:43,960
Я той, на кого люди рівняються
і покладатися на.
413
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Я приймаю відповідальні рішення
про те, що я хочу і що я роблю.
414
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
Гаразд
415
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
Добре, чому ти не сідаєш?
416
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
Скажи мені що
ми так стурбовані сьогоднішнім днем.
417
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
Ви подзвонили Роберту.
418
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
Це було швидко. Ви двоє багато говорите, га?
419
00:26:02,479 --> 00:26:06,440
Він сказав мені те, що ти сказав
тоді, коли ти вперше зустрів його.
420
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
Що ти заборонив йому зустрічатися зі мною.
421
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Це глибокий поріз. [зітхає]
422
00:26:11,989 --> 00:26:13,197
Ти хочеш сказати мені чому?
423
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
Давай, Е. Ми обидва знаємо чому.
424
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
Ні, справді ні.
Я думаю, що мені може знадобитися почути, як ти це скажеш.
425
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
добре
426
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Я це бачу.
427
00:26:24,418 --> 00:26:29,255
Ви обидва розумні, чуйні,
однодумців.
428
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
У вакуумі,
якщо решти світу не існує...
429
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
ти ідеальний міжрасовий
Кен і Барбі.
430
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
- Але оскільки світ не...
— Не світ.
431
00:26:42,060 --> 00:26:44,478
- Його сім'я.
- Ні, ти нічого не знаєш
432
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
- про свою родину.
- Хеннессі - старі гроші,
433
00:26:47,357 --> 00:26:49,066
глибоке право.
434
00:26:49,067 --> 00:26:53,613
Вони думають, що підзвітність - це міф,
а етика - це жарт.
435
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
Як ви думаєте, хто тягнув за ниточки
арештувати Давида?
436
00:26:56,992 --> 00:26:59,702
Це класика
Хеннесі рухатися туди.
437
00:26:59,703 --> 00:27:01,787
Збиваємо ряди, щоб захистити своїх.
438
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Ні. Ви зараз звучите смішно.
439
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
Роберт не вбивав Ненсі.
440
00:27:06,835 --> 00:27:09,337
У неї був коханець. Його звали Девід,
441
00:27:09,338 --> 00:27:10,922
і Давид убив її.
442
00:27:10,923 --> 00:27:14,383
- Тож, можливо, Роберт дізнався про Девіда.
- Він не знав про Девіда.
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,552
Він навіть не знав про цей роман
поки я не сказав йому,
444
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
і до того часу, коли я сказав йому,
Ненсі вже була мертва.
445
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Зачекайте секундочку. Ви…
446
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
Ти сказав Роберту
що його дружина кидає його?
447
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
так
448
00:27:28,524 --> 00:27:30,107
Тому що він хвилювався.
449
00:27:30,108 --> 00:27:32,401
Він збирався викликати поліцію,
і я хотів допомогти.
450
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
Здається, все, що ти робиш останнім часом
це допомога Роберту.
451
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Ви хотіли бути його запасним планом.
452
00:27:40,536 --> 00:27:44,455
Ви поняття не маєте
про що ти говориш.
453
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- О ні?
- ні.
454
00:27:55,467 --> 00:27:57,553
[гості сміються]
455
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
Я не можу повірити, що мама потрапила до в'язниці.
456
00:28:00,639 --> 00:28:04,225
Я цього не зробив.
Я практикував громадянську непокору,
457
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
на що ми всі маємо право.
458
00:28:09,356 --> 00:28:11,357
Але вибачте, що я вас налякав.
459
00:28:11,358 --> 00:28:12,942
- Я не злякався.
- О, гаразд.
460
00:28:12,943 --> 00:28:15,194
- Тато був.
- [сміється]
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
[сміється]
462
00:28:19,032 --> 00:28:21,200
що? Гей, я все ще над цим працюю.
463
00:28:21,201 --> 00:28:22,493
Я думаю, ми закінчили.
464
00:28:22,494 --> 00:28:24,370
Тобто хіба хто
хоче допомогти мені прибрати.
465
00:28:24,371 --> 00:28:25,496
- Не це!
- Не це.
466
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
привіт, привіт. Ні, ні, ні. H…
467
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Йди… Джуні, повертайся сюди.
468
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- Я допоможу. Я допоможу.
- Дякую.
469
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Вони злякалися.
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
Вони не хочуть цього говорити, але вони були.
471
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
Ти просто пішов без пояснень,
а потім нам дзвонять поліцейські.
472
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Я знаю, що вона для тебе багато значила,
473
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
але ваша сім'я також.
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
Вони… Вони все ще тут. Ви їм потрібні.
475
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
- Ви нам потрібні.
- [запинається] Я не знаю, як...
476
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
Я не знаю, як це відпустити, гаразд?
477
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
Дякую, Елеонора,
за допомогу і локшину.
478
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
- Без проблем.
- [Говард прочищає горло]
479
00:29:07,748 --> 00:29:10,459
- [Мері шумить]
- [двері відкриваються, закриваються]
480
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
[зітхає]
481
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
Він має право хвилюватися.
482
00:29:19,176 --> 00:29:20,635
я знаю я знаю
483
00:29:20,636 --> 00:29:24,932
Гаразд, ти мені потрібен
зберігати відкритий розум.
484
00:29:25,432 --> 00:29:27,850
- [глибоко вдихає]
- Про що?
485
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
Я знайшов адресу для Девіда.
486
00:29:32,940 --> 00:29:35,775
- ні.
- Тобі вони не набридли?
487
00:29:35,776 --> 00:29:38,945
думаючи, що ми не заслуговуємо на відповіді
тому що ми просто її друзі?
488
00:29:38,946 --> 00:29:40,863
- Звичайно, я.
— Він її малював.
489
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
Він-Він гуляв з нею.
490
00:29:42,491 --> 00:29:45,117
Він може щось знати про те, що сталося.
491
00:29:45,118 --> 00:29:47,245
Ми не можемо просто втручатися
зі слідством.
492
00:29:47,246 --> 00:29:50,832
Ах [зітхання]
493
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Вона не відповідає.
494
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
ВООЗ?
495
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
На YouTube є такий порадник із питань горя,
496
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
і вона пропонує вам поговорити
своїм померлим близьким.
497
00:30:07,474 --> 00:30:08,975
Тож я пробував це.
498
00:30:08,976 --> 00:30:12,186
Знаєте, коли люди
не вдома і не спиш,
499
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
щоб вони не подумали, що я божевільний. [сміється]
500
00:30:15,607 --> 00:30:17,358
А я просто з нею розмовляю.
501
00:30:17,359 --> 00:30:21,320
Я кажу їй, ти знаєш,
як Арті щойно втратив ще один зуб,
502
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
і як Говард може бути лідером
на нову роботу і...
503
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
Але вона не відповідає.
504
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Вона не відповідає.
505
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
І в мене стільки питань.
506
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Будь ласка, допоможіть.
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,938
[зітхає] Привіт.
508
00:30:55,939 --> 00:30:57,815
[Девід] Залиш мене в спокої.
509
00:30:57,816 --> 00:31:01,569
[заїкаючись] Сер, ми не репортери,
ми не міліціонери.
510
00:31:01,570 --> 00:31:03,613
Ми друзі Ненсі.
511
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
Ми просто хочемо поговорити.
512
00:31:06,074 --> 00:31:07,575
[Девід] Іди геть.
513
00:31:07,576 --> 00:31:08,701
[Мері] Ні.
514
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
Ми нікуди не підемо.
515
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
- Впустіть нас. Будь ласка.
- Мері.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,792
Ти з глузду з'їхав?
517
00:31:16,793 --> 00:31:19,587
Будь ласка Вона була нашим другом.
518
00:31:19,588 --> 00:31:21,339
[задихаючись]
519
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
Будь ласка
520
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
[Девід] Вона побачила мою роботу в колекціонера
і простягнув руку.
521
00:31:58,710 --> 00:32:02,380
Я думав, що вона одна з тих білих жінок
хто, без образ,
522
00:32:02,381 --> 00:32:06,259
хотів, щоб я намалював те, що вони думають
є їх справжньою автентичністю.
523
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
Але після кількох ескізів,
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,721
це було ясно
що вона була кимось іншим.
525
00:32:10,722 --> 00:32:13,057
Вона хотіла, щоб я намалював їй шрами.
526
00:32:13,058 --> 00:32:15,601
Вона сказала, що вони були
від аварії, яку вона спричинила.
527
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
Вона сказала, що шрами були її виною?
528
00:32:18,230 --> 00:32:20,106
Безумовно, вони не були її провиною.
529
00:32:20,107 --> 00:32:25,111
Девіде, з фото так здавалося
ніби ви двоє так добре знали один одного.
530
00:32:25,112 --> 00:32:28,197
Я навіть не пам'ятаю цю картину.
531
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
Вона ледь була на вечірці.
532
00:32:29,950 --> 00:32:31,325
Думаю, хлопець, якого вона привела
533
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
- не добре проводив час.
- що?
534
00:32:33,078 --> 00:32:34,745
[Мері] Що ти маєш на увазі?
хлопець якого вона привела?
535
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Девіде, ти пам'ятаєш
як він виглядав?
536
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Він був білий.
537
00:32:39,751 --> 00:32:41,544
Як ви думаєте, вона могла бути
з Робертом?
538
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
Ні. Ні, він ніколи не бачив цього фото.
539
00:32:45,883 --> 00:32:46,966
Ви можете подивитися на це…
540
00:32:46,967 --> 00:32:49,051
- Він би мені сказав.
- Почекай.
541
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
Чи можете ви подивитись на це фото?
542
00:32:50,721 --> 00:32:52,597
Ви впізнаєте цього чоловіка?
543
00:32:52,598 --> 00:32:55,391
[Девід] Якщо я щось запам'ятав
більше ніж його раса, я б так сказав.
544
00:32:55,392 --> 00:32:57,101
Я сказав поліції. Це на них.
545
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
— Ти ледве глянув на фото.
- Ні, ви задали останнє запитання.
546
00:32:59,771 --> 00:33:01,689
Це… [говорить коса]
547
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
[англійською]
Мене посадили. І для чого?
548
00:33:04,651 --> 00:33:06,569
Я нічого не зробив. нічого
549
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
Гаразд Ми приділили вам достатньо часу.
550
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
дякую
551
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
де ти був
552
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
Вибачте?
553
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
Твій найкращий друг був у спіралі смерті.
554
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
Вона тонула у власному нещасті.
555
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
Ось що я побачив.
556
00:33:26,256 --> 00:33:27,673
Це я намалював.
557
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
Ну де ти був?
коли ти їй був потрібен найбільше?
558
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
Вона цього не приховувала.
559
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
Якщо ти цього не бачив,
це тому, що ти не хотів.
560
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
давай Давай, ходімо.
561
00:33:42,397 --> 00:33:45,399
Я хотів би центральні елементи
щоб бути трохи послідовнішим.
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,486
А я б хотів, щоб на кожному розі по три людини.
Я не хочу вузького горлечка.
563
00:33:48,487 --> 00:33:50,780
- Ні. Весь час. гаразд дякую
- [Кіт] …ти винен.
564
00:33:50,781 --> 00:33:52,073
Ваша вина.
565
00:33:52,074 --> 00:33:53,908
- [Роберт] Вона не...
- Ви не зробили.
566
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Я сказав тобі і…
567
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
привіт все нормально?
568
00:34:06,672 --> 00:34:08,381
[Роберт] Незважаючи на моє рішуче заперечення,
569
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
моя родина пішла вперед і найняла це
криза PR-фірма для тиску на поліцію.
570
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
Це ті, хто злив це фото.
571
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
Чи можете ви в це повірити?
572
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
Вони є причиною того, що Девід Бойєтт
був заарештований. Моя сім'я.
573
00:34:20,101 --> 00:34:21,477
Це огидно.
574
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
Вони думали, що буде
допоможіть не допустити нас до преси.
575
00:34:24,773 --> 00:34:26,189
Мабуть, кому хрен
576
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
якщо невинна людина повинна сидіти
тижнями за гратами?
577
00:34:30,362 --> 00:34:34,615
І ви ніколи не зустрічалися з ним, правда?
578
00:34:34,616 --> 00:34:36,408
[заїкається] Кого ніколи не зустрічав?
579
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
Девіде.
580
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
Я маю на увазі, коли ти вперше його побачив
був у новинах.
581
00:34:40,998 --> 00:34:43,541
Елеонора, ти була тут.
Ми бачили його разом.
582
00:34:43,542 --> 00:34:44,709
до чого ти долучаєшся
583
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
Я… Ні, я нічого не досягаю. я…
584
00:34:49,047 --> 00:34:52,841
Я просто знаю, що це означає
бути з могутньої родини.
585
00:34:52,842 --> 00:34:56,428
Іноді ви не бачите
як вони тягнуть за ниточки.
586
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
Ну, ви впоралися
прокладати свій власний шлях у світі.
587
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- Ви думаєте?
- Так.
588
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
Я їх постійно відчуваю
дивлячись через моє плече.
589
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
Так, але ти робиш речі
що важливо для вас.
590
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
Я-я захоплююся цим.
591
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Завжди.
592
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
[Кора] Тато?
593
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
Тато!
594
00:35:26,919 --> 00:35:28,836
- Привіт.
- Чому мамині речі запаковані?
595
00:35:28,837 --> 00:35:30,963
Е, я… Я просто організовував.
596
00:35:30,964 --> 00:35:33,299
[Кора запинається]
Ви... Ви не можете їх позбутися.
597
00:35:33,300 --> 00:35:35,051
[Роберт] Кора, це не те.
598
00:35:35,052 --> 00:35:36,344
Ви повинні зрозуміти,
599
00:35:36,345 --> 00:35:38,930
мені дуже важко
щоб її речі були повсюди...
600
00:35:38,931 --> 00:35:41,015
Ну що? Ти її просто зітреш?
601
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
[зітхає]
602
00:35:42,351 --> 00:35:44,810
Ні, ні, він не може цього зробити.
603
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
Це неможливо, Кора.
604
00:35:46,355 --> 00:35:48,105
Це все, що я маю!
605
00:35:48,106 --> 00:35:51,400
Що в цих коробках
це все, що в мене залишилося від мами.
606
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
Я розумію, мила. я…
607
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
О, Кора. іди сюди
608
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
[зітхає]
609
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
Ви знаєте, що моя машина належала моєму татові
до того, як він пройшов?
610
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
І він подарував мені це намисто.
611
00:36:13,757 --> 00:36:17,844
А в мене навіть є його вудка
висить на стіні в моїй квартирі
612
00:36:17,845 --> 00:36:20,179
тому що я хочу відчувати його присутність.
613
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
Тому я зберігаю всі ці речі
дуже близько до мене.
614
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
Тож ви можете це зробити.
615
00:36:26,436 --> 00:36:29,272
Ви можете подивитися на всі ці речі і просто,
616
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
все, що тобі про неї нагадує,
ти візьми це. Ви тримаєте це поруч із собою.
617
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
А решта,
618
00:36:35,946 --> 00:36:38,949
ми подбаємо про це
поставити десь дуже особливе.
619
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
Як, можливо, будинок Оджаї.
620
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
Таким чином ви можете піти туди
коли захочеш відчути її присутність.
621
00:36:48,458 --> 00:36:50,335
Гаразд [хрипить]
622
00:36:51,712 --> 00:36:53,796
Не треба відпускати маму.
623
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
Твій тато ніколи б не попросив тебе зробити це.
624
00:37:00,220 --> 00:37:01,221
[Кора сопе]
625
00:37:06,602 --> 00:37:08,519
- [нюхаючи]
- О, мила.
626
00:37:08,520 --> 00:37:09,855
[Кора плаче]
627
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Гей, дякую.
628
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
[зітхає] Я не звинувачую її
за відмову.
629
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
Мабуть, їй буде веселіше
все одно в школу.
630
00:37:27,289 --> 00:37:29,123
Я справді зіпсував цей день народження.
631
00:37:29,124 --> 00:37:32,084
Я той, хто наполягав
що ти влаштовуєш їй вечірку.
632
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
Т-Ти нічого не зробив, крім допомоги.
633
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
Я думаю, що Корі просто потрібен час.
634
00:37:37,633 --> 00:37:39,050
Це так неприродно, розумієте?
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
Ніхто не готує дитину до втрати батьків.
636
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
Нас ніхто не готував. [сміється]
637
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
Знаєте, частина мене відчула полегшення
коли прийшла міліція і забрала її речі.
638
00:37:50,395 --> 00:37:54,106
Я не хочу її стерти,
але куди не гляну
639
00:37:54,107 --> 00:37:58,819
щось її просто кричить на мене
про це таємне життя, яке вона мала.
640
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
Довбаний роман, який вона приховувала від мене.
641
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
Це оглушливо. Це все навколо.
642
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
Ну, я думаю, що будинок Оджаї збирається
бути ідеальним місцем для всього цього.
643
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
[Роберт] Так.
644
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
[зітхає] Це буде важко
вийти туди сам.
645
00:38:21,343 --> 00:38:23,554
[грає "With Or Without You"]
646
00:38:57,963 --> 00:38:59,131
[щебетання птахів]
647
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
[музика продовжується]
648
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
[музика затихає, закінчується]
649
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
[сміється]
650
00:39:50,599 --> 00:39:51,600
[зітхає]
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,228
[сміється]
652
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
[посміхається]
653
00:40:05,322 --> 00:40:06,822
Вона використовувала це для кожної людини
654
00:40:06,823 --> 00:40:08,157
- в моїй родині.
- Мм-мм.
655
00:40:08,158 --> 00:40:10,326
- Всі ненавиділи це.
- [сміється]
656
00:40:10,327 --> 00:40:11,994
І ніщо не сміяло її сильніше.
657
00:40:11,995 --> 00:40:14,997
Щоразу, коли вона використовувала його,
вона сміялася годинами.
658
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
[сміється]
659
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
[вигукує]
660
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
[посміхається]
661
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
- [сміється] Це смішно.
- [сміється]
662
00:40:33,976 --> 00:40:36,477
Я не знав, наскільки їй боляче.
663
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
[плаче]
664
00:40:37,938 --> 00:40:43,150
Як я міг не бачити
через що вона проходила?
665
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
[зітхає] Гей, ніхто з нас не знав.
666
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
Я пропустив це.
667
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Я просто… Я просто пропустив це.
668
00:40:50,909 --> 00:40:54,161
- [плаче]
- Гей, все гаразд. Я теж.
669
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
О Боже [плаче]
670
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
[плаче]
671
00:41:14,766 --> 00:41:15,975
[хрипко дихає]
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
[грає ніжна музика]
673
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
[зітхає]
674
00:41:59,561 --> 00:42:01,563
[глибоко дихаючи]
675
00:42:02,814 --> 00:42:04,733
[Елеонор стогне]
676
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
[штани]
677
00:42:31,510 --> 00:42:33,846
[обидва дихають, стогнуть]
678
00:42:51,822 --> 00:42:53,240
[стогони, штани]
679
00:43:08,297 --> 00:43:09,798
[Елеонор стогне]
680
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
[обидва дихають, стогнуть]
681
00:43:17,181 --> 00:43:19,016
[Елеонор зітхає, стогне]
682
00:43:23,187 --> 00:43:25,189
[цвіркіт цвіркунів]
683
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
[зітхає]
684
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
[Елеонора]
Одного разу вона запитала мене, чи подобається мені Роберт.
685
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
Я пам'ятаю, як швидко я сказав ні.
686
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
Вона, мабуть, знала, що я брешу.
Як вона не могла?
687
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
Я ніколи не був таким хорошим, як вона
при прикиданні.
688
00:44:37,761 --> 00:44:40,429
У створенні власної реальності.
689
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
[зітхає]
690
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
Тож, можливо, це мій шанс.
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
І, можливо, вона зрозуміє.
692
00:44:50,190 --> 00:44:53,109
Тому що вона теж брехала.
693
00:44:53,110 --> 00:44:55,069
Брехати Роберту.
694
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
Брехати всім нам.
695
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
[Роберт] Ненсі,
Мені потрібно почати з вибачень.
696
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
Моя реакція була надзвичайною.
697
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
Я був жахливим для вас
і мені шкода, що я вас так сильно налякав.
698
00:45:20,470 --> 00:45:22,889
Але ви навряд чи зможете
звинуватити мене в тому, що я злий
699
00:45:22,890 --> 00:45:24,724
коли ти спиш з кимось іншим.
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
[грає напружена музика]
701
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
привіт ти в порядку
702
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
[Грає "Секрети"]