1 00:02:44,540 --> 00:02:45,940 Com licença. 2 00:02:49,740 --> 00:02:53,380 Quem é você? O que você quer? Por que diabos você fala alemão? 3 00:02:53,580 --> 00:02:55,460 -O que? -O que você quer? 4 00:02:55,660 --> 00:03:00,900 Estou pedindo carona e ia te perguntar se eu pudesse pegar uma carona, só isso. Vá com calma. 5 00:03:09,220 --> 00:03:10,340 Porra! 6 00:03:24,100 --> 00:03:26,860 Porra! Merda! PORRA!! 7 00:03:43,060 --> 00:03:45,940 Merda! Caramba! 8 00:03:54,980 --> 00:03:57,100 Ei, estou falando com você! 9 00:03:58,980 --> 00:04:03,260 Merda. Vamos. Temos que sair daqui! 10 00:04:25,860 --> 00:04:27,980 Mãe, merda! 11 00:04:28,180 --> 00:04:33,940 Como se um cadáver não fosse suficiente. Agora estou arrastando dois malditos cadáveres!! 12 00:04:37,740 --> 00:04:39,820 O que você disse? 13 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 Você está bem? 14 00:04:43,820 --> 00:04:46,540 -Sim, estou bem. -Bom. Dê o fora! 15 00:04:47,060 --> 00:04:49,820 Ai. Acho que há algo errado com meu pescoço! 16 00:04:50,020 --> 00:04:53,420 -Eu disse: SAIA! -Ouça-me. 17 00:04:53,620 --> 00:04:57,940 Você quase me matou, mas ainda estou vivo. E você está feliz por não ter me matado. 18 00:04:58,140 --> 00:05:02,460 Por que não me mostra um pouco disso felicidade me deixando ir junto? 19 00:05:03,300 --> 00:05:05,220 Por favor. 20 00:05:11,180 --> 00:05:13,380 Venha sentar na frente. 21 00:05:50,860 --> 00:05:53,020 Meu nome é Daniel. 22 00:05:54,340 --> 00:05:56,140 Isa. 23 00:05:58,420 --> 00:06:00,140 Ok, Daniel. 24 00:06:01,380 --> 00:06:03,980 De onde você é? 25 00:06:04,180 --> 00:06:06,700 Hamburgo. 26 00:06:08,580 --> 00:06:11,460 Minha formiga mora em Hamburgo. 27 00:06:12,180 --> 00:06:14,260 Você trabalha com o que? 28 00:06:15,660 --> 00:06:18,220 Sou aprendiz de professor. 29 00:06:19,140 --> 00:06:22,380 -Vou ser professora. -Um professor? Você? 30 00:06:22,820 --> 00:06:25,500 Merda, sério! Você não parece um professor. 31 00:06:25,700 --> 00:06:27,780 Como eu pareço? 32 00:06:27,980 --> 00:06:31,180 Não sei. Você parece mais um vagabundo. 33 00:06:33,580 --> 00:06:36,140 Indo para o sul? 34 00:06:36,820 --> 00:06:40,460 -Para a Turquia. -Eu vejo. 35 00:06:41,060 --> 00:06:43,260 Vai de férias? 36 00:06:43,460 --> 00:06:45,380 Não. 37 00:06:46,940 --> 00:06:49,540 Estou procurando uma garota. 38 00:06:49,940 --> 00:06:51,900 Sua esposa? 39 00:06:52,340 --> 00:06:54,300 Não. 40 00:06:54,940 --> 00:06:57,620 Você está apaixonado? 41 00:06:57,860 --> 00:07:01,140 Legal. Conte-me tudo. 42 00:07:03,100 --> 00:07:06,820 É uma história bem longa. 43 00:07:07,260 --> 00:07:10,740 Temos uma longa jornada pela frente. 44 00:07:18,780 --> 00:07:22,100 Usando a lei de Newton sobre o problema, vemos - 45 00:07:22,300 --> 00:07:25,020 - essa velocidade é a mais fator importante. 46 00:07:25,220 --> 00:07:29,260 Quão rápido X deve acelerar a partir de uma rampa com ângulo de 10 graus - 47 00:07:29,460 --> 00:07:34,460 - ultrapassar 25 metros de poder gravitacional? 48 00:07:42,460 --> 00:07:44,100 Anete? 49 00:07:46,900 --> 00:07:50,660 -Anete? -Você não vê que estou ocupado? 50 00:07:51,180 --> 00:07:54,340 -Ernie? -Não faço ideia, velho. 51 00:07:56,260 --> 00:07:57,180 Kira? 52 00:07:57,380 --> 00:08:01,860 Não podemos ter aula normal último dia antes das férias de verão! 53 00:08:03,116 --> 00:08:05,869 -O que devemos fazer em vez disso? -Nós terminamos. 54 00:08:14,140 --> 00:08:16,940 -Adeus, Sr. Bannier. -Tchau, Kira. 55 00:08:17,140 --> 00:08:18,940 Tenha boas férias. 56 00:08:22,580 --> 00:08:26,420 Ele passa por você todos os dias e você ainda não falou com ele? 57 00:08:26,620 --> 00:08:29,620 -Sou muito tímido. -Você? Tímido? 58 00:08:30,860 --> 00:08:32,860 Merda. 59 00:08:37,460 --> 00:08:39,580 É ele! 60 00:08:40,380 --> 00:08:44,220 -Aquele cara de óculos! -Vamos, fale com ele! 61 00:08:52,020 --> 00:08:53,700 Ei você! 62 00:08:54,460 --> 00:08:56,460 Venha aqui. 63 00:09:03,100 --> 00:09:04,780 Parece que você pode precisar de um pouco de sorte. 64 00:09:04,980 --> 00:09:09,340 -Estou precisando mais de uma bolsa nova. -O que é isso? 65 00:09:09,540 --> 00:09:12,620 -Um sol. -O que é um sol? 66 00:09:13,100 --> 00:09:17,620 Uma bola de gás que a terra, bem como oito outros planetas orbitam. 67 00:09:17,820 --> 00:09:22,140 O sol ilumina a vida. Para você, para ela e para mim. 68 00:09:22,620 --> 00:09:25,100 -Outra palavra para luz é..? -Energia? 69 00:09:25,300 --> 00:09:29,180 -Outra palavra para luz é sorte. -Ah, ok, o anel traz sorte. 70 00:09:29,540 --> 00:09:31,820 -Você é muito inteligente. -Serei professor em breve. 71 00:09:32,020 --> 00:09:36,020 Um professor? Realmente? É engraçado. 72 00:09:36,860 --> 00:09:40,620 -Qual o seu nome? -Daniel. Daniel Bannier. 73 00:09:41,660 --> 00:09:43,820 Nome maravilhoso. 74 00:09:44,380 --> 00:09:48,540 -E qual é o seu nome? -Sou julho, como o mês. 75 00:09:50,300 --> 00:09:52,500 E o anel? 76 00:09:54,980 --> 00:09:59,180 É um antigo anel maya. A lenda nos diz, que aquele que carrega o anel, - 77 00:09:59,380 --> 00:10:02,220 pode reconhecer a sorte. 78 00:10:02,580 --> 00:10:07,100 Em breve você conhecerá uma mulher que também carregam um símbolo do sol. 79 00:10:07,300 --> 00:10:12,020 É só ela que pode trazer você verdadeira felicidade. 80 00:10:12,820 --> 00:10:15,460 -Quanto? -50. 81 00:10:15,660 --> 00:10:18,500 -Você não gosta? -Sim, mas... 82 00:10:18,700 --> 00:10:21,740 Por que você não luta um pouco por isso então? 83 00:10:24,180 --> 00:10:25,780 -Tudo bem, 30. -40. 84 00:10:25,980 --> 00:10:29,260 35. É tudo o que tenho. Mas eu realmente quero o anel. 85 00:10:29,460 --> 00:10:34,100 Ok, mas só porque gosto de você. 86 00:10:36,380 --> 00:10:38,140 -Obrigado. -Espere. 87 00:10:38,820 --> 00:10:42,140 Isto é esta noite. Passe por aqui. 88 00:10:44,500 --> 00:10:46,060 Muito obrigado. 89 00:10:46,460 --> 00:10:48,820 -Estou ansioso por isso. -Eu também. 90 00:10:49,020 --> 00:10:50,940 Tchau. 91 00:10:59,820 --> 00:11:02,100 -Julho? -Sim? 92 00:11:03,460 --> 00:11:06,860 -O que é que foi isso? -Esse foi Daniel Bannier. 93 00:11:07,660 --> 00:11:11,540 Sim, entendi, mas o que tão especial sobre ele? 94 00:11:13,100 --> 00:11:18,300 Ele tem algo profundamente dentro de ele, esperando para ser libertado. 95 00:11:19,060 --> 00:11:20,300 Como o que? 96 00:11:23,820 --> 00:11:27,900 -Ei! 1.pessoa, singular, professor! -Olá, Kodjo. 97 00:11:30,740 --> 00:11:36,420 Vou para a Jamaica beber pina colada fria, fumar maconha, - 98 00:11:36,620 --> 00:11:41,740 - e procure as irmãs Kini. Você conhece as irmãs Kini? 99 00:11:42,180 --> 00:11:46,700 -Acho que não, Kodjo. -Biquíni e zukini. 100 00:11:48,540 --> 00:11:51,180 -Onde você vai de férias? -Este ano vou ficar em Hamburgo. 101 00:11:51,380 --> 00:11:55,300 Ficar aqui? Você não vai a lugar nenhum? Você precisa de um pouco de sol. 102 00:11:55,500 --> 00:11:59,460 -O sol brilha aqui também. -Você poderia regar minhas plantas? 103 00:11:59,660 --> 00:12:02,180 -Claro, eu posso fazer isso. -Manhã e tarde? 104 00:12:02,380 --> 00:12:03,860 Legal. 105 00:12:04,700 --> 00:12:08,820 Aqui estão meus carros. Use o carro o quanto você quiser. 106 00:12:12,020 --> 00:12:14,700 Dê-lhes água para que possam crescer! 107 00:13:29,540 --> 00:13:31,020 Com licença! 108 00:13:31,420 --> 00:13:33,260 Olá! 109 00:13:36,020 --> 00:13:37,780 Com licença! 110 00:13:38,900 --> 00:13:40,780 Uma cerveja, por favor! 111 00:13:45,620 --> 00:13:48,420 -Com licença, mas isso é um sol? -O que? 112 00:13:50,340 --> 00:13:53,620 -É um sol no seu amuleto? -Não, é uma lua. 113 00:13:57,500 --> 00:13:59,820 Com licença! Eu poderia conseguir um.... 114 00:14:04,980 --> 00:14:07,500 A próxima música é uma canção de amor. 115 00:14:07,700 --> 00:14:11,140 Sobre o amor que desafia todos os limites. 116 00:14:53,900 --> 00:14:58,260 Ei, você conhece algum barato lugares para passar a noite? 117 00:14:58,500 --> 00:15:02,140 Eu sou de Berlim. Não estou familiarizado com este lugar. 118 00:15:05,020 --> 00:15:06,660 Não? OK. 119 00:15:10,820 --> 00:15:13,940 Com licença, espere só um momento. 120 00:15:14,300 --> 00:15:16,180 Eu estava um pouco distante, - 121 00:15:16,380 --> 00:15:18,180 mas acabei de lembrar... 122 00:15:18,380 --> 00:15:21,740 que é um abrigo barato para jovens nas proximidades. 123 00:15:21,940 --> 00:15:25,420 Se você quiser, posso te mostrar o caminho? 124 00:15:26,140 --> 00:15:29,380 -Se não for muito incômodo para você? -Ah, não, eu tenho um carro. 125 00:15:29,580 --> 00:15:32,260 -Isso é gentil da sua parte. -Meu carro está logo ali. 126 00:15:33,540 --> 00:15:36,540 -Eu sou Daniel. -Melek. 127 00:15:36,740 --> 00:15:39,580 -Lindo nome. De onde é? -Turquia. 128 00:15:39,780 --> 00:15:41,460 Você é turco? 129 00:15:43,380 --> 00:15:46,100 -Você quer que eu leve isso para você? -Obrigado, está tudo bem. 130 00:15:46,300 --> 00:15:51,300 -Não é pesado. -Não, mas você carregou isso o dia todo. 131 00:15:55,100 --> 00:15:58,500 -Está com fome? -Sim. 132 00:16:01,460 --> 00:16:03,460 Não pode ser verdade! 133 00:16:08,700 --> 00:16:12,860 Isto é Istambul. Bósforo. Europa à esquerda, Ásia à direita. 134 00:16:13,060 --> 00:16:16,460 Algumas vezes eu fico embaixo da ponte à noite, para olhar a água. 135 00:16:16,660 --> 00:16:19,340 Quando a lua brilha no superfície da água, parece - 136 00:16:19,540 --> 00:16:24,700 milhares de peixinhos dançando. Em turco dizemos - 137 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 "Yakamoz" 138 00:16:29,540 --> 00:16:34,580 Eu tenho um encontro debaixo da ponte sexta-feira ao meio-dia. 139 00:16:37,380 --> 00:16:39,420 Você não está indo para algum lugar? 140 00:16:39,620 --> 00:16:42,940 -Você não está indo para algum lugar? -Não, acho que não. 141 00:16:43,140 --> 00:16:48,820 -Mas todo mundo sai de férias! -Sim, eu sei, mas quero ficar aqui em Hamburgo. 142 00:16:49,020 --> 00:16:55,100 Hamburgo pode ser muito agradável durante o verão. Parques, cafés - 143 00:16:55,300 --> 00:16:58,900 e restaurantes e tudo. E tem a praia! 144 00:16:59,100 --> 00:17:02,700 -Hamburgo tem praia? -Você não sabia? Uma verdadeira praia. 145 00:17:02,900 --> 00:17:07,340 Com areia e água, e conchas e outras coisas. 146 00:17:08,580 --> 00:17:10,660 Você quer ver? 147 00:17:13,220 --> 00:17:14,700 A conta, por favor. 148 00:17:18,500 --> 00:17:23,540 Sim, bem, esta é a praia. Não são muitas conchas, mas... 149 00:17:24,260 --> 00:17:26,660 -Quer uma cerveja? -Sim, por favor. 150 00:17:29,260 --> 00:17:33,500 Com licença, algum de vocês poderia me vender duas cervejas? 151 00:17:33,700 --> 00:17:35,180 Claro. 152 00:17:38,340 --> 00:17:39,700 -Aqui você vai. -Obrigado. 153 00:17:39,900 --> 00:17:44,620 -Espere! Quanto devo a você? -O melhor da vida é grátis. 154 00:17:46,100 --> 00:17:47,540 Saúde. 155 00:17:57,740 --> 00:18:01,380 Estou começando a entender por que você não quer ir embora. 156 00:18:03,940 --> 00:18:09,740 Meu sol, minha lua, deixe seus raios brilharem 157 00:18:11,100 --> 00:18:16,300 minha areia quente 158 00:18:19,620 --> 00:18:25,460 Toco sua pele com meu vento 159 00:18:26,940 --> 00:18:32,180 meus lábios anseiam pelos seus 160 00:18:35,580 --> 00:18:40,060 seus olhos 161 00:18:42,700 --> 00:18:47,860 nunca deve parar de cuidar de mim 162 00:18:50,900 --> 00:18:55,460 seus lábios 163 00:18:58,180 --> 00:19:03,260 nunca deve parar de me beijar. 164 00:19:15,940 --> 00:19:19,220 Então, seu nome...Melek, isso significa alguma coisa? 165 00:19:19,980 --> 00:19:21,460 Anjo. 166 00:19:23,020 --> 00:19:27,860 -Você usa bem o nome. -Obrigado, mas você não me conhece. 167 00:19:33,740 --> 00:19:36,340 E aquele lugar passar a noite? 168 00:19:45,340 --> 00:19:47,860 Você mora aqui sozinho? 169 00:19:48,780 --> 00:19:50,100 Sim. 170 00:19:51,300 --> 00:19:53,540 Você não tem namorada? 171 00:19:55,420 --> 00:19:56,740 Não. 172 00:19:59,420 --> 00:20:02,220 -Quer um pouco de chá? -Sim, por favor. 173 00:20:04,300 --> 00:20:08,740 É tão peculiar que nos conhecemos um ao outro hoje, desde... 174 00:20:09,780 --> 00:20:12,700 Eu sabia que nos encontraríamos hoje. 175 00:20:13,020 --> 00:20:17,020 Talvez eu não soubesse, mas apenas esperava. 176 00:20:18,620 --> 00:20:23,020 É como se você pudesse decidir seu próprio destino em um dia. 177 00:20:23,620 --> 00:20:27,140 Eu fiquei lá e esperei e esperei por você e... 178 00:20:28,180 --> 00:20:30,780 Então eu não acreditei que você iriam aparecer. 179 00:20:33,860 --> 00:20:35,940 Então você ficou lá. 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,540 Melek? 181 00:21:04,260 --> 00:21:07,340 -Obrigado por tudo. -O prazer foi todo meu. 182 00:21:07,540 --> 00:21:10,060 Adeus, Danilo. 183 00:21:38,820 --> 00:21:41,340 Besteira! Recupere o juízo e fique aqui! 184 00:21:41,540 --> 00:21:44,380 NÃO! Eu odeio essa porra de cidade! 185 00:21:44,580 --> 00:21:47,740 Sim, sim, mas onde você está indo? 186 00:21:47,940 --> 00:21:49,620 Para onde o vento me leva. 187 00:21:49,820 --> 00:21:53,660 -O que você quer dizer com isso? -Eu só quero ir embora! 188 00:21:54,260 --> 00:21:57,580 O primeiro carro que para, decide meu destino. 189 00:21:57,860 --> 00:22:01,580 E se o primeiro carro for para o Bayern? 190 00:22:01,980 --> 00:22:05,020 Você quer ficar no Bayern? 191 00:22:09,940 --> 00:22:13,020 Então este será o meu destino, eu acho. 192 00:22:18,260 --> 00:22:21,660 -Vou sentir sua falta. -Eu também sentirei sua falta. 193 00:22:37,300 --> 00:22:39,020 Olá, julho. 194 00:22:42,460 --> 00:22:44,540 Entre, estou com pressa. 195 00:23:02,500 --> 00:23:06,140 -Este é o seu carro? -Não, pertence a um amigo meu. 196 00:23:07,620 --> 00:23:09,980 Onde você quer que eu te leve? 197 00:23:11,300 --> 00:23:13,180 Onde você está indo? 198 00:23:13,380 --> 00:23:15,620 Istambul 199 00:23:16,060 --> 00:23:17,660 Istambul? 200 00:23:19,580 --> 00:23:21,620 Por que você está indo para Istambul? 201 00:23:23,420 --> 00:23:25,180 Funcionou! 202 00:23:25,740 --> 00:23:27,340 O que funcionou? 203 00:23:27,540 --> 00:23:29,140 O anel da sorte. 204 00:23:29,340 --> 00:23:32,420 Eu sei que parece loucura e ilógico, mas funcionou. 205 00:23:33,700 --> 00:23:35,220 Então, onde ela está agora? 206 00:23:35,420 --> 00:23:38,580 Ela voou para a Turquia de férias esta manhã. 207 00:23:38,780 --> 00:23:45,060 Tudo o que sei é que ela será esperando sob a ponte do Bósforo, sexta-feira ao meio-dia. 208 00:23:46,020 --> 00:23:48,700 Julho, ela é tão.... 209 00:23:49,700 --> 00:23:52,620 -A propósito, onde você está indo? -O que? 210 00:23:52,820 --> 00:23:55,860 Quero dizer, para onde você vai? 211 00:23:58,980 --> 00:24:01,500 -Eu também vou para a Turquia. -O que? 212 00:24:03,220 --> 00:24:05,260 Para Istambul. 213 00:24:14,900 --> 00:24:16,580 É assim: 214 00:24:16,780 --> 00:24:19,460 Todo verão, eu fico lá onde você me pegou - 215 00:24:19,660 --> 00:24:23,820 para sair de férias. Vou aonde o vento me levar. 216 00:24:24,020 --> 00:24:27,620 A primeira pessoa que me pega, decide para onde vou. Você entende? 217 00:24:27,820 --> 00:24:30,180 -Você faz isso todo verão? -Sim! 218 00:24:30,620 --> 00:24:35,340 Já estive nos lugares mais estranhos. Itália, Espanha... 219 00:24:35,700 --> 00:24:39,660 Um cara me trouxe para o Afeganistão. Muito lugar para viajar! 220 00:24:40,060 --> 00:24:42,060 -Afeganistão? -Sim! 221 00:24:42,260 --> 00:24:44,060 -Incrível! -Sim. 222 00:24:44,260 --> 00:24:49,620 Você nunca sabe onde vai parar. É como comprar um pacote surpresa. 223 00:24:49,940 --> 00:24:54,300 -Eu vejo. -E este ano será a Turquia. Incrível! 224 00:24:54,500 --> 00:24:57,940 Nunca estive na Turquia. Isso vai ser tão legal. 225 00:24:58,140 --> 00:24:59,660 Definitivamente. 226 00:25:08,700 --> 00:25:10,820 Isso acontece de vez em quando. 227 00:25:11,820 --> 00:25:13,460 Inacreditável. 228 00:25:15,580 --> 00:25:17,260 Um momento. 229 00:25:40,100 --> 00:25:42,500 Poderíamos ficar aqui. 230 00:25:43,180 --> 00:25:45,020 Na Baviera? 231 00:25:46,740 --> 00:25:49,340 O céu é azul em todos os lugares. 232 00:25:53,020 --> 00:25:57,380 Ei! Amanhã é um novo dia, ou o quê? 233 00:25:58,180 --> 00:26:01,460 Sinto muito, mas não temos restam dois quartos individuais. 234 00:26:01,660 --> 00:26:06,500 Temos apenas um quarto individual, com uma cama de solteiro. Tudo bem? 235 00:26:07,220 --> 00:26:11,460 - É apenas uma noite. Não deveria ser um problema ou ..? - Claro que não. 236 00:26:21,540 --> 00:26:26,020 Julho, você pegou o cobertor inteiro. Posso pegar um pedacinho disso? 237 00:26:35,100 --> 00:26:37,380 Você parece não conseguir dormir. 238 00:26:37,620 --> 00:26:42,300 Não, é desconfortável e quente e... 239 00:26:45,460 --> 00:26:49,060 -Você conhece a posição da colher? -Claro. 240 00:26:51,020 --> 00:26:55,020 Ouvi dizer que é um dos mais posições confortáveis para dormir. 241 00:26:55,220 --> 00:26:56,940 É assim mesmo? 242 00:27:12,900 --> 00:27:15,700 OK, quem vai colher quem? 243 00:27:16,740 --> 00:27:18,780 Você vai me dar uma colherada. 244 00:27:37,140 --> 00:27:39,980 Mmmm, é muito confortável. 245 00:27:40,700 --> 00:27:43,180 Muito bom. 246 00:28:10,140 --> 00:28:11,660 Porra. 247 00:28:14,780 --> 00:28:18,340 Seguiremos para o sul, pela Itália para Bari e pegue a balsa para - 248 00:28:18,580 --> 00:28:22,980 Grécia e depois para a Turquia. 249 00:28:23,340 --> 00:28:27,500 Também podemos viajar pela Áustria, Jugoslávia e Bulgária, para a Turquia. 250 00:28:28,220 --> 00:28:31,460 -É guerra na Jugoslávia. -Oh sim. 251 00:28:32,300 --> 00:28:35,100 Ou através da Áustria, Hungria, Roménia e Bulgária. 252 00:28:35,300 --> 00:28:39,900 Isso é um verdadeiro desvio. Talvez haja uma balsa barco saindo diretamente de Bari para a Turquia. 253 00:28:40,460 --> 00:28:43,020 -Eu tenho um problema. -O que é? 254 00:28:44,660 --> 00:28:48,340 Eu tenho muito pouco dinheiro. Não tenho condições de pagar a balsa. 255 00:28:49,540 --> 00:28:52,100 Esse não é o meu problema. 256 00:28:52,300 --> 00:28:54,220 O que você quer dizer? 257 00:28:58,860 --> 00:29:02,580 Qual é o problema, não é? sabe para onde você está indo? 258 00:29:02,780 --> 00:29:07,420 -Claro que sim! Istambul. -Estou indo para Budapeste. Entrem! 259 00:29:18,220 --> 00:29:20,380 Agora? Você vem? 260 00:29:23,260 --> 00:29:26,220 -Eu sou Léo. -Daniel, prazer em conhecê-lo. 261 00:29:26,420 --> 00:29:28,940 Sou julho, como o mês. 262 00:29:31,300 --> 00:29:35,940 -Julho é um nome lindo. -Obrigado. Leo também não é tão ruim. 263 00:29:36,140 --> 00:29:38,940 De certa forma me lembra um leão. 264 00:29:39,140 --> 00:29:41,540 Acho que se originou disso. 265 00:29:44,660 --> 00:29:49,300 -Você também nasceu no signo do leão? -Não, infelizmente. Eu sou um escorpião. 266 00:29:50,020 --> 00:29:52,700 Eu tenho uma picada na minha história... 267 00:29:54,380 --> 00:29:56,580 -Mas você é leão, certo? -Sim. 268 00:29:58,100 --> 00:30:00,460 -Um leão de julho? -Claro. 269 00:30:03,380 --> 00:30:06,940 -E o seu namorado? -Ele não é meu namorado... 270 00:30:11,500 --> 00:30:13,300 Para que serve isso? 271 00:30:13,500 --> 00:30:16,860 -Isso é "Che". -Sim, mas o que isso significa para você? 272 00:30:17,220 --> 00:30:21,300 -Por que "Che" luta? -Pela justiça. 273 00:30:21,700 --> 00:30:24,180 Sim, mas o que mais? 274 00:30:25,020 --> 00:30:27,620 -Pela liberdade? -Bingo. 275 00:30:27,820 --> 00:30:30,700 -Este "Che" representa minha crença na liberdade individual. 276 00:30:30,900 --> 00:30:33,380 Então temos algo em comum. 277 00:30:46,420 --> 00:30:48,740 -O que é? -Vou esperar lá fora. 278 00:30:48,940 --> 00:30:51,460 -Você não quer uma cerveja? -Não, obrigado. 279 00:30:52,740 --> 00:30:56,100 -Não seja um feriado. -Eu não sou! 280 00:31:03,260 --> 00:31:06,420 -Estou entrando. -Bom. Vou esperar aqui. 281 00:31:13,020 --> 00:31:15,220 Ei, Léo! 282 00:31:22,180 --> 00:31:25,500 -Ok, estamos em julho. -Ei, julho. 283 00:31:26,580 --> 00:31:30,900 -Para cervejas. Você quer um grande? -Claro, vou acompanhar. 284 00:31:32,500 --> 00:31:35,060 Você estava falando sério sobre sua crença na liberdade individual? 285 00:31:35,260 --> 00:31:40,380 -Que temos isso em comum? -Claro que eu estava falando sério. 286 00:31:40,620 --> 00:31:42,860 -Realmente? -Sim. 287 00:31:43,260 --> 00:31:45,820 -Você quer vir comigo? -O que? 288 00:31:46,460 --> 00:31:49,140 Quero dizer, você quer ir junto? 289 00:31:49,540 --> 00:31:51,700 Onde? 290 00:31:52,220 --> 00:31:55,020 Até o fim do mundo, talvez? 291 00:32:02,780 --> 00:32:04,660 Não posso. 292 00:32:14,580 --> 00:32:17,420 Você acha que ele é o cara certo? 293 00:32:18,500 --> 00:32:19,660 Sim. 294 00:32:21,220 --> 00:32:23,860 Ele lutaria por você? 295 00:32:30,340 --> 00:32:32,420 Eu gostaria que ele fizesse isso. 296 00:33:14,700 --> 00:33:17,140 Vamos dançar. 297 00:33:17,700 --> 00:33:19,380 Dança? 298 00:33:49,780 --> 00:33:52,580 Leão, pare com isso! 299 00:33:52,780 --> 00:33:55,700 O que você está fazendo? Pare com isso. Leão! 300 00:33:56,900 --> 00:33:59,980 -Leo, pare com isso! -Cala a boca, Paulo! 301 00:34:00,300 --> 00:34:02,620 Deixe-a em paz! 302 00:34:02,820 --> 00:34:06,020 -Cuide da sua vida! -Pare com isso ou se perca. 303 00:34:06,260 --> 00:34:09,260 -Cala a boca e sente-se. -Deixe-me ir! 304 00:34:09,460 --> 00:34:14,540 -Deixe ela ir! -Daniel! DANIEL! 305 00:34:19,940 --> 00:34:21,820 -Por favor, deixe-a ir. -Não te peguei? 306 00:34:22,020 --> 00:34:24,580 -Eu disse para deixá-la ir, por favor. -Não consigo entender. 307 00:34:24,780 --> 00:34:26,780 Deixe ela ir! 308 00:34:43,500 --> 00:34:46,460 Ei, vamos lá. Vamos sair daqui. 309 00:34:48,860 --> 00:34:53,620 Droga, eu nunca briguei antes. Eu nunca luto! 310 00:34:53,940 --> 00:34:55,820 Meus óculos sumiram. 311 00:34:56,020 --> 00:35:00,300 Eu sou um pacifista. Eu odeio violência. 312 00:35:00,500 --> 00:35:02,300 O que há de tão engraçado nisso? 313 00:35:02,500 --> 00:35:06,060 -Nada. -Como devemos fugir? 314 00:35:06,260 --> 00:35:07,980 -Com barco. -Com barco? 315 00:35:08,180 --> 00:35:10,100 Sim, com barco. 316 00:35:11,100 --> 00:35:13,780 Donau corre direto O Mar Negro, não é? 317 00:35:13,980 --> 00:35:17,740 Verdadeiro. E Istambul fica perto O Mar Negro. 318 00:35:20,980 --> 00:35:24,260 -Isso são drogas, certo? -Não, não é! 319 00:35:24,980 --> 00:35:28,660 -É uma peça. -O que você quer dizer? É ilegal. 320 00:35:29,980 --> 00:35:32,940 Essa é uma longa história. 321 00:35:34,220 --> 00:35:37,660 Talvez, mas essas coisas tornam você estúpido. 322 00:35:38,660 --> 00:35:42,700 -Você acha que sou estúpido? -Não, não tenho, mas... 323 00:35:51,420 --> 00:35:53,300 É legal, cara. 324 00:36:03,220 --> 00:36:05,220 Confie em mim. 325 00:36:11,860 --> 00:36:14,700 Você inala como um cigarro? 326 00:36:39,140 --> 00:36:41,220 Tem um gosto bom. 327 00:36:58,300 --> 00:37:00,980 Tem um gosto muito bom. 328 00:37:25,300 --> 00:37:27,700 Como cordas. 329 00:37:28,660 --> 00:37:32,500 Como uma fita. Tem um gosto um pouco assim. 330 00:37:35,900 --> 00:37:38,660 Está tão quente... aqui. 331 00:38:07,180 --> 00:38:09,020 -OK? -Estou bem. 332 00:38:09,220 --> 00:38:12,860 -Você tem pouco cinza com você. -Axé, ash, ash. 333 00:38:28,660 --> 00:38:30,180 Outra chatice? 334 00:38:33,100 --> 00:38:35,540 Você já sentiu o gosto, né? 335 00:38:39,420 --> 00:38:43,940 Uma vez vi alguns caras... Meus alunos da escola... 336 00:38:44,140 --> 00:38:48,660 Eles seguraram isso de uma maneira especial... Assim, eu acho. 337 00:38:50,020 --> 00:38:52,980 -Na escola? -Na escola. Quinze! 338 00:38:53,180 --> 00:38:55,580 -Incrível. -Eles são idiotas. 339 00:39:04,100 --> 00:39:06,780 Tudo o que eles podem fazer, eu posso fazer melhor. 340 00:39:08,500 --> 00:39:10,260 Legal. 341 00:39:12,260 --> 00:39:14,140 Por que você ri? 342 00:39:14,340 --> 00:39:17,580 Nada. Do jeito que você diz "legal" é tão fofo. 343 00:39:17,780 --> 00:39:20,260 Meus alunos continuam me dizendo isso. 344 00:39:21,820 --> 00:39:24,660 Eu queria saber que tipo de professores de música ouvem. 345 00:39:24,860 --> 00:39:27,700 O que eu ouço, você quer dizer? 346 00:39:31,860 --> 00:39:34,180 -Jazz. -Jazz? 347 00:39:35,700 --> 00:39:39,540 -Sim, foi exatamente isso que pensei. -O que você ouve então? 348 00:39:39,740 --> 00:39:44,580 Eu gosto dos bons e velhos tempos. Elvis Presley. 349 00:39:46,660 --> 00:39:49,620 E você? Você gosta de músicas antigas? 350 00:39:49,820 --> 00:39:53,100 Às vezes. Eu devo, - 351 00:39:53,300 --> 00:39:56,340 - porque todo domingo eu como café da manhã na casa da minha mãe, - 352 00:39:56,540 --> 00:39:59,100 - e ela ouve músicas antigas o dia todo. 353 00:39:59,300 --> 00:40:03,460 Oldies com café, m�sli e manteiga de amendoim, oldies com tudo, - 354 00:40:03,660 --> 00:40:06,300 - por exemplo... 355 00:40:09,660 --> 00:40:11,460 Lua Azul... 356 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Você sabe disso? Legal, ou o quê? 357 00:40:45,340 --> 00:40:48,180 O que você vai fazer quando encontrá-la? 358 00:40:51,620 --> 00:40:53,580 O que você quer dizer? 359 00:40:55,180 --> 00:40:58,820 O que você vai dizer a ela? 360 00:41:04,860 --> 00:41:07,340 Eu não faço ideia. 361 00:41:08,500 --> 00:41:10,580 Você não sabe? 362 00:41:20,660 --> 00:41:23,740 O que devo dizer a ela? 363 00:41:25,100 --> 00:41:26,900 Algo como... 364 00:41:30,140 --> 00:41:31,940 Meu amor, - 365 00:41:33,020 --> 00:41:38,500 - Viajei milhares de quilômetros, cruzou rios e moveu montanhas. 366 00:41:39,300 --> 00:41:42,620 Sofri e suportei tormentos. 367 00:41:43,460 --> 00:41:47,260 Resisti às tentações, e eu segui o sol, - 368 00:41:48,340 --> 00:41:51,900 - para que eu pudesse ficar na frente de você e te dizer isso, - 369 00:41:52,500 --> 00:41:54,340 - que eu te amo. 370 00:42:03,300 --> 00:42:05,220 Isso não é um pouco excessivo? 371 00:42:26,420 --> 00:42:28,100 Julho? 372 00:42:31,580 --> 00:42:33,940 Vou pegar algo para comermos. 373 00:42:36,580 --> 00:42:38,620 Já volto. 374 00:43:03,180 --> 00:43:05,460 Temos um clandestino a bordo! 375 00:43:13,740 --> 00:43:15,180 Não tão alto, minha querida. 376 00:43:15,380 --> 00:43:18,220 Por favor, não, por favor, não. 377 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 Budapeste? 378 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Você fala alemão? 379 00:44:31,180 --> 00:44:32,620 Não? 380 00:44:34,660 --> 00:44:37,540 -Fala inglês? -Não. 381 00:44:46,540 --> 00:44:48,380 Meu nome é Daniel. 382 00:44:49,660 --> 00:44:52,420 Esse é o meu nome. 383 00:44:55,460 --> 00:44:57,060 Qual o seu nome? 384 00:44:57,260 --> 00:44:59,260 -Luna. -Luna... 385 00:45:00,340 --> 00:45:01,940 Como a lua. 386 00:45:04,020 --> 00:45:05,780 Fumaça? 387 00:45:06,420 --> 00:45:08,020 Obrigado. 388 00:45:48,580 --> 00:45:53,220 Desculpe, você conhece algum lugar onde poderíamos conseguir algo para comer? 389 00:45:56,060 --> 00:45:58,260 Algo para comer. 390 00:46:37,140 --> 00:46:39,020 É um lugar legal. 391 00:46:48,820 --> 00:46:55,700 Posso pedir algo para beber, por favor. Como uma cola e qualquer coisa para comer. 392 00:47:00,020 --> 00:47:02,020 -Você fala alemão? -Não. 393 00:47:03,500 --> 00:47:07,740 Bem, qualquer coisa para comer. Eu não ligo. Pão ou... 394 00:47:08,020 --> 00:47:12,060 Temos um princípio simples aqui. Temos um meny. Coma ou não coma. 395 00:47:12,460 --> 00:47:15,220 -Com certeza vou comer! -Peixe 396 00:47:15,540 --> 00:47:17,820 Peixe, peixe é ótimo. Maravilhoso! 397 00:47:37,740 --> 00:47:41,340 -Foi muito bom. -Sim, hora de pagar. 398 00:47:41,540 --> 00:47:43,540 Quanto? 399 00:47:44,540 --> 00:47:46,220 Dez. 400 00:47:46,420 --> 00:47:47,900 Dez? 401 00:47:48,140 --> 00:47:50,740 -Marca. -Marca alemã? 402 00:47:51,140 --> 00:47:53,140 Alemão, alemão, alemão. 403 00:48:01,460 --> 00:48:03,460 Obrigado. 404 00:48:09,700 --> 00:48:13,820 Então, obrigado por tudo, mas acho que tenho que ir agora. 405 00:48:14,020 --> 00:48:18,620 Sim, você vê que tenho um problema. 406 00:48:19,820 --> 00:48:22,340 Eu tenho que seguir alguém. 407 00:48:22,580 --> 00:48:27,140 -É uma menina. -Mais uma cola? Por favor? 408 00:48:28,820 --> 00:48:31,060 Então você fala alemão. 409 00:54:37,180 --> 00:54:38,660 Budapeste? 410 00:55:30,700 --> 00:55:34,660 -Então nos encontramos novamente. Dê-me meu dinheiro! -O que ele está fazendo? 411 00:55:34,860 --> 00:55:38,460 -Onde estão minhas coisas? -Quem é esse? 412 00:55:38,700 --> 00:55:40,740 -Não sei. -Dê-me meu passaporte! 413 00:55:40,940 --> 00:55:42,820 -O anel! -Cuide da sua vida. 414 00:56:34,420 --> 00:56:36,700 Espere, eu te pego! 415 00:56:39,660 --> 00:56:43,140 Agora eu deveria entrar em contato com você. 416 00:56:44,900 --> 00:56:47,660 Porra! Por que essa merda não funciona? 417 00:56:47,860 --> 00:56:50,620 Ei, você! Me dê um empurrão! 418 00:56:58,460 --> 00:57:00,380 Ah, Deus, ah, Deus. 419 00:57:22,740 --> 00:57:24,740 Você está louco! 420 00:57:28,300 --> 00:57:30,100 Para a direita! 421 00:57:49,940 --> 00:57:52,420 Isso não é verdade! Ela é louca! 422 00:57:52,620 --> 00:57:55,380 Vou redecorar seu rosto! 423 00:57:57,580 --> 00:57:59,740 Eu vou te pegar! 424 00:58:02,140 --> 00:58:04,820 Apenas espere, seu idiota! 425 00:58:05,820 --> 00:58:11,180 -Não consigo ouvir você! -Espere até que eu possa colocar minhas mãos em você. 426 00:58:14,700 --> 00:58:16,340 Porra! Porra! Porra! 427 00:58:20,020 --> 00:58:23,460 Seus idiotas! 428 00:58:39,300 --> 00:58:41,060 Ops! 429 00:59:01,100 --> 00:59:04,300 De onde você é? 430 00:59:06,940 --> 00:59:08,500 Passaporte? 431 00:59:09,780 --> 00:59:11,380 Passaporte? 432 00:59:54,860 --> 00:59:56,460 Fronteira: Hungria - Romênia 433 01:00:05,940 --> 01:00:07,460 Olá. 434 01:00:09,300 --> 01:00:10,620 Passaporte? 435 01:00:12,260 --> 01:00:16,100 Esse é exatamente o meu problema. Eu não tenho passaporte. 436 01:00:16,620 --> 01:00:18,780 Sem passaporte, sem Roménia. 437 01:00:19,100 --> 01:00:24,420 Claro, isso é óbvio. Você tem que ter passaporte para cruzar as fronteiras. 438 01:00:25,220 --> 01:00:27,900 Mas eu simplesmente não tenho isso. Por favor. 439 01:00:28,180 --> 01:00:30,340 Sem passaporte, sem Roménia. 440 01:00:31,620 --> 01:00:35,620 Sim, eu entendi você, mas talvez você não tenha me entendido. 441 01:00:35,820 --> 01:00:38,860 Eu realmente tenho um grande problema, e preciso passar por essa fronteira. 442 01:00:39,060 --> 01:00:42,220 Preciso ir à Romênia para conhecer alguém. É muito, muito... 443 01:00:42,420 --> 01:00:45,500 Sem passaporte, sem Roménia. 444 01:00:49,340 --> 01:00:52,940 -Droga. -Sim, droga. 445 01:01:22,580 --> 01:01:24,420 Daniel! 446 01:01:25,100 --> 01:01:26,700 Julho! 447 01:01:37,140 --> 01:01:41,340 -Parar! -Eu não fiz nada. 448 01:01:41,820 --> 01:01:45,220 Eu tenho um grande problema! Sem passe, nada, - 449 01:01:45,420 --> 01:01:48,420 - e devo atravessar. Me ajude. - Onde está seu passaporte? 450 01:01:48,620 --> 01:01:51,700 Não importa. Diga qualquer coisa. 451 01:01:51,900 --> 01:01:55,580 Diga a eles que somos casados, ok? 452 01:01:55,900 --> 01:01:58,780 Isso não é problema. Ela é minha esposa. 453 01:01:58,980 --> 01:02:01,940 -O anel... somos casados. Se ela... -Mas não somos casados! 454 01:02:02,140 --> 01:02:05,180 -Julho, por favor! -Não, não podemos mentir para ele. 455 01:02:05,380 --> 01:02:07,500 Por favor. 456 01:02:08,780 --> 01:02:10,140 OK. 457 01:02:10,700 --> 01:02:13,620 Daniel Bannier, você me leva como sua legítima esposa? 458 01:02:13,820 --> 01:02:17,260 -O que? -Você quer ou não? 459 01:02:17,460 --> 01:02:21,340 -Sim, eu quero... -Então me pergunte. 460 01:02:28,100 --> 01:02:32,300 Julho, você me aceita como seu marido legítimo? 461 01:02:33,020 --> 01:02:35,780 -Sim eu faço. -OK bom. 462 01:02:38,340 --> 01:02:39,700 O que mais? 463 01:02:39,900 --> 01:02:41,540 -O discurso primeiro. -Qual discurso? 464 01:02:41,740 --> 01:02:44,900 -Aquele que eu te ensinei. -Agora? 465 01:02:45,100 --> 01:02:47,860 Faz parte da cerimônia. 466 01:02:48,340 --> 01:02:50,260 Ok, então... 467 01:02:50,540 --> 01:02:54,140 "Meu amor..." Isso está correto, certo? 468 01:02:55,060 --> 01:02:58,740 "Eu cruzei pontes..." Errado, hein? 469 01:02:59,500 --> 01:03:02,300 -"Eu..eu atravessei..." -Você não se lembra disso. 470 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 -Não, mas vou aprender. -Promessa? 471 01:03:07,740 --> 01:03:09,380 Eu prometo. 472 01:03:13,020 --> 01:03:15,300 Sim, somos casados. 473 01:03:21,300 --> 01:03:23,100 Beijo. 474 01:03:28,420 --> 01:03:30,060 vou pegar o carro... 475 01:03:38,180 --> 01:03:43,300 Quando você se casar na Romênia, você costuma dar presentes. 476 01:03:43,500 --> 01:03:44,820 Presentes? 477 01:03:45,780 --> 01:03:48,300 Ônibus, meu presente. 478 01:03:49,660 --> 01:03:51,900 OK. 479 01:03:54,540 --> 01:03:56,340 Levante a barra. 480 01:04:01,620 --> 01:04:03,580 Obrigado. 481 01:04:14,580 --> 01:04:16,420 Como podemos chegar mais longe? 482 01:04:16,620 --> 01:04:19,140 Poderíamos passar nossa lua de mel aqui. 483 01:04:24,940 --> 01:04:27,900 -Acho que tenho uma sugestão melhor. -O que? 484 01:04:29,740 --> 01:04:32,100 Roubamos um carro. 485 01:04:32,300 --> 01:04:34,620 -O que? -Sim, roubamos um carro. 486 01:04:34,820 --> 01:04:39,380 -Não podemos roubar um carro. -Por que não? -Somos pessoas legais. Eles não roubam carros. 487 01:04:47,260 --> 01:04:49,940 Poderíamos roubar o carro de um bandido. 488 01:04:51,620 --> 01:04:55,380 -Ele? Ele é um cara mau? -Não. 489 01:04:55,580 --> 01:04:59,460 -Ele é um cara legal. -Obviamente. 490 01:04:59,660 --> 01:05:03,420 Mas são exatamente esses caras que bateram na esposa e nos filhos. 491 01:05:03,620 --> 01:05:04,940 -Não sei. -Eles! 492 01:05:05,140 --> 01:05:07,340 Ele me lembra um amigo meu. 493 01:05:08,860 --> 01:05:11,940 Ele. Um serial killer! 494 01:05:13,300 --> 01:05:17,940 -Ele parece legal para mim. -Fico ansioso só de olhar para ele. 495 01:05:19,660 --> 01:05:23,020 Todos parecem bandidos para mim. 496 01:05:39,700 --> 01:05:42,740 Você sabe o que está fazendo certo? 497 01:05:43,780 --> 01:05:45,740 Você consegue lidar com isso? 498 01:05:45,940 --> 01:05:47,980 -O que você está fazendo? -Acabou de ficar no carro. 499 01:05:48,180 --> 01:05:50,780 Depressa, droga. 500 01:05:52,260 --> 01:05:55,260 Ei! Você está louco? Você está destruindo tudo! 501 01:05:55,460 --> 01:05:57,700 Confie em mim, ok? 502 01:06:00,180 --> 01:06:03,660 -Você se machucou? -Não, estou bem. 503 01:06:05,740 --> 01:06:10,660 Ah, droga! Júlia! Não filme, acho que alguém está olhando. 504 01:06:10,860 --> 01:06:13,540 Porra, ele está olhando para cá... 505 01:06:13,740 --> 01:06:15,580 Aja normalmente. 506 01:06:18,940 --> 01:06:22,060 -Isso não é romântico. -O que? 507 01:06:22,580 --> 01:06:25,220 Nunca roubei um carro com alguém antes. 508 01:06:25,540 --> 01:06:30,540 Mexa-se neste carro, então vamos sair daqui. Por favor! 509 01:06:36,300 --> 01:06:39,700 -Bem, o que eu te disse? -Incrível! 510 01:06:40,220 --> 01:06:42,300 Você é o melhor. 511 01:06:43,780 --> 01:06:48,900 Diga-me, Aline. Você não tem um Dacia azul? 512 01:06:49,260 --> 01:06:50,900 Isso mesmo. 513 01:06:52,580 --> 01:06:55,660 Acho que está sendo roubado. 514 01:06:55,860 --> 01:06:57,580 Besteira! 515 01:06:58,580 --> 01:07:01,500 Porra, eles estão roubando meu carro! 516 01:08:50,380 --> 01:08:54,420 "Sem passaporte, sem Bulgária." Eu estou farto disso. 517 01:08:54,620 --> 01:09:00,140 Como você acha que é a fronteira com a Turquia? Provavelmente cinco vezes pior! 518 01:09:00,340 --> 01:09:03,620 Espere um momento, você poderia recuar um pouco? 519 01:09:13,380 --> 01:09:16,940 -Onde isso leva? -Vamos descobrir em breve. 520 01:09:28,420 --> 01:09:31,140 -Olha isso. -Este lugar parece morto. 521 01:09:31,340 --> 01:09:33,660 -Não é isso que eu mencionei. -O que você quer dizer? 522 01:09:33,860 --> 01:09:37,660 -Isso deve ser a Bulgária. -Mentira. 523 01:09:37,860 --> 01:09:41,140 -Por que é besteira? -Esta poça não é o Donau. 524 01:09:41,340 --> 01:09:43,540 Sinto muito, mas Donau não é a fronteira. 525 01:09:43,740 --> 01:09:46,860 -É sim! -Tem certeza? 526 01:09:47,260 --> 01:09:50,940 -Não. -Então esta pode ser a fronteira. 527 01:09:51,260 --> 01:09:54,460 Ok, vamos supor que isso seja a fronteira. E daí? 528 01:09:54,820 --> 01:09:57,220 Vou apenas atravessar. 529 01:09:58,500 --> 01:10:02,060 -Como você planeja conseguir isso? -Vou acelerar à distância, subir na rampa - 530 01:10:02,260 --> 01:10:04,700 - e pule para o outro lado do rio. 531 01:10:04,900 --> 01:10:06,980 -Isso é loucura! -Precisamos do carro. 532 01:10:07,180 --> 01:10:10,380 -Podemos sobreviver sem ele. -É quarta-feira e ainda não estamos na Bulgária. 533 01:10:10,580 --> 01:10:13,220 Preciso que o carro esteja em Istambul na sexta-feira ao meio-dia. 534 01:10:13,420 --> 01:10:16,540 Isso não funcionará se você morrer. Você já pensou sobre isso? 535 01:10:16,740 --> 01:10:19,540 Professores sensatos não fazem essas coisas! 536 01:10:22,700 --> 01:10:24,140 Ok, então... 537 01:10:24,540 --> 01:10:27,660 O carro tem o peso, x. 538 01:10:28,460 --> 01:10:33,660 X pesa 500 quilos. A distância é de 25 metros. 539 01:10:33,860 --> 01:10:37,980 A questão é: quão rápido devemos subir uma rampa - 540 01:10:38,180 --> 01:10:42,740 - com inclinação de dez graus atravessar 25 metros? 541 01:10:43,020 --> 01:10:46,380 A resposta é... 542 01:10:49,220 --> 01:10:53,420 96,41 km/h. 543 01:11:43,460 --> 01:11:44,980 Daniel! 544 01:11:45,340 --> 01:11:47,020 Porra! 545 01:11:53,780 --> 01:11:57,500 Excelente! Parabéns! Eu realmente tenho pena de seus alunos. 546 01:11:57,700 --> 01:12:01,380 -Você poderia ter sido morto! -E se eu estivesse? 547 01:12:01,580 --> 01:12:03,900 -Isso não é brincadeira. -Por que não? 548 01:12:04,100 --> 01:12:06,380 Porque eu não gosto disso. 549 01:12:06,940 --> 01:12:09,540 O que você faria se eu tivesse sido morto? 550 01:12:09,740 --> 01:12:12,820 Provavelmente fiquei feliz por finalmente se livrou de você. 551 01:12:29,380 --> 01:12:31,220 O que é isso? 552 01:12:31,420 --> 01:12:32,660 O rio fronteiriço. 553 01:12:35,460 --> 01:12:37,140 Donau. 554 01:12:38,660 --> 01:12:42,380 O que há de tão engraçado? Muito engraçado, hein? 555 01:12:42,620 --> 01:12:44,620 Realmente divertido. 556 01:12:45,340 --> 01:12:47,420 Simplesmente hilário. 557 01:12:47,620 --> 01:12:50,540 -Vá com calma. -Não! É tudo culpa sua! 558 01:12:50,780 --> 01:12:52,580 -Minha culpa? -Sim, culpa sua! 559 01:12:52,780 --> 01:12:56,580 -Por que? -Toda essa merda é culpa sua! 560 01:12:57,180 --> 01:13:03,100 Se eu tivesse pegado a balsa de Bari, Eu já estava em Istambul, não aqui. 561 01:13:03,580 --> 01:13:04,980 Bari! 562 01:13:05,500 --> 01:13:09,260 Sem mim, você ainda estaria no Bayern! 563 01:13:09,540 --> 01:13:13,020 Quem o ajudou a atravessar a fronteira? Quem roubou o carro? 564 01:13:13,220 --> 01:13:16,460 E quem me vendeu esse anel estúpido? 565 01:13:16,660 --> 01:13:23,140 Sem esse pedaço de lixo, Eu ainda estava em Hamburgo e não aqui! 566 01:13:23,380 --> 01:13:26,420 Então volte para Elben. 567 01:13:26,620 --> 01:13:30,860 Leia um jornal ou um livro! Volte para sua vida vazia e chata! 568 01:13:37,780 --> 01:13:41,220 Você simplesmente não quer que eu a conheça! 569 01:14:29,860 --> 01:14:33,420 O primeiro que parar decide meu destino. 570 01:14:57,100 --> 01:14:58,820 Ele não contou. 571 01:15:12,380 --> 01:15:14,580 Julho? 572 01:15:21,020 --> 01:15:22,580 Julho? 573 01:16:03,740 --> 01:16:05,860 E foi isso? 574 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Foi isso. 575 01:16:08,460 --> 01:16:12,940 Um momento! Você realmente experimentou tudo isso? 576 01:16:13,580 --> 01:16:16,260 Eu experimentei tudo isso. 577 01:16:16,460 --> 01:16:20,860 -Você não inventou isso? -Por que eu deveria inventar isso? 578 01:16:21,580 --> 01:16:24,420 -Respeito, cara. -Obrigado. 579 01:16:27,580 --> 01:16:32,140 De onde vem esse cheiro horrível? 580 01:16:33,260 --> 01:16:37,020 Você ainda não recebeu seus documentos, não é? 581 01:16:37,700 --> 01:16:41,460 -Não... -Fora! Saia do carro! 582 01:16:41,660 --> 01:16:43,780 -Que besteira é essa? -Daniel, saia do carro! 583 01:16:43,980 --> 01:16:46,260 -Que tipo de besteira é essa? -Você me ouviu! 584 01:16:46,460 --> 01:16:49,300 -Que merda é essa? 585 01:16:49,500 --> 01:16:52,140 Fora! Vocês dois! 586 01:16:52,340 --> 01:16:54,380 Vamos agora! 587 01:16:59,580 --> 01:17:02,500 -Ele também tem que sair. -Fora. 588 01:17:03,780 --> 01:17:05,700 -O que? -Eu disse para ele sair. 589 01:17:05,900 --> 01:17:09,060 -Eu tinha acabado de dizer isso a ele. -Ele é alemão. 590 01:17:09,540 --> 01:17:11,380 Alemão, alemão. 591 01:17:11,580 --> 01:17:13,980 Passaporte e cartão de registro. 592 01:17:19,420 --> 01:17:22,220 -Passaporte! -Eu não tenho passaporte! 593 01:17:22,420 --> 01:17:26,260 -Seu passaporte foi roubado. -Diga isso para sua avó. 594 01:17:26,460 --> 01:17:28,660 -Qual é o problema? -Cale-se! 595 01:17:29,740 --> 01:17:31,020 O que? 596 01:17:31,500 --> 01:17:33,420 -Eu mandei ele calar a boca! -Cale-se! 597 01:17:33,620 --> 01:17:36,180 -Eu não disse uma palavra! -Cale-se! 598 01:17:36,740 --> 01:17:40,380 -Você não vai a lugar nenhum sem passaporte. -Seu passaporte realmente foi roubado. 599 01:17:40,580 --> 01:17:45,540 O que você está? Terroristas, satanistas ou o quê? 600 01:17:45,780 --> 01:17:47,380 -Abra seu porta-malas! -Isa, o que... 601 01:17:47,580 --> 01:17:49,300 Abra! 602 01:18:01,340 --> 01:18:04,500 Prenda-os imediatamente! 603 01:18:05,140 --> 01:18:07,900 Isso é inacreditável. Totalmente inacreditável. 604 01:18:08,620 --> 01:18:12,260 Agora estamos condenados! Para sempre! E por quê? 605 01:18:12,460 --> 01:18:16,180 Porque eu peguei carona com um cara que tinha um cadáver no porta-malas. 606 01:18:16,380 --> 01:18:19,180 Imagine! Um cadáver! É seu hobby ou algo assim? 607 01:18:19,380 --> 01:18:22,300 -Cale-se! -Não vou calar. 608 01:18:22,500 --> 01:18:25,180 -Não me deixe com raiva! -Ou o quê? Suas calças vão explodir? 609 01:18:25,380 --> 01:18:27,540 Ouça, seu idiota! 610 01:18:27,740 --> 01:18:31,580 Não mais do que 20 palavras suas, daqui até Istambul, ok? 611 01:18:31,780 --> 01:18:34,660 Sim, ok, você pode obtê-los agora: Idiota, idiota, idiota... 612 01:18:48,100 --> 01:18:51,140 O cadáver no carro é do meu tio Achmed. 613 01:18:51,340 --> 01:18:52,860 O que? 614 01:18:53,180 --> 01:18:56,220 Ele veio de Istambul para nos visitar. 615 01:18:57,060 --> 01:18:59,700 Tio Achmed é o irmão mais velho do meu pai. 616 01:18:59,900 --> 01:19:03,100 E meu pai o convidava frequentemente para ir à Alemanha. 617 01:19:03,300 --> 01:19:05,420 Cinco meses atrás, ele finalmente veio. 618 01:19:05,620 --> 01:19:09,780 Ele recebeu uma visão por três meses, e enganou seu caminho para a Alemanha. 619 01:19:11,860 --> 01:19:16,540 Ele achou Berlim incrível. Muitos turcos em nosso bairro. 620 01:19:17,020 --> 01:19:21,460 Imediatamente ele participou de tudo, e realmente nos divertimos muito. 621 01:19:22,020 --> 01:19:27,140 E nós, minha família e eu, também nos divertimos muito. 622 01:19:28,420 --> 01:19:33,060 Meus sobrinhos...eu tenho dois sobrinhos, os meninos da minha irmã. 623 01:19:34,700 --> 01:19:37,260 Eles abandonaram o jardim de infância, - 624 01:19:37,460 --> 01:19:41,060 - porque quando não havia mais ninguém lá, tio Achmed cuidava deles. 625 01:19:41,260 --> 01:19:44,820 Você não acreditaria como que bom que ele estava cozinhando! 626 01:19:46,780 --> 01:19:49,500 Melhor que minha mãe! 627 01:19:52,260 --> 01:19:57,180 Três meses se passaram e tio Achmed ficou. 628 01:20:00,340 --> 01:20:03,220 Então o inevitável aconteceu. 629 01:20:05,300 --> 01:20:06,860 Ele morreu. 630 01:20:07,060 --> 01:20:11,300 Sem nem dizer adeus. Ataque cardíaco. Morto. 631 01:20:12,860 --> 01:20:14,660 Realmente estúpido. 632 01:20:15,460 --> 01:20:19,340 Toda a família se reuniu e realizou uma reunião de crise. 633 01:20:19,860 --> 01:20:25,660 Isso teve que ser mantido em segredo quando meu os pais mantiveram um cadáver ilegal no porão. 634 01:20:25,860 --> 01:20:30,660 Então decidimos contrabandear o cadáver de volta à Turquia. 635 01:20:31,140 --> 01:20:34,900 Como sou o mais novo, e nas férias, - 636 01:20:35,580 --> 01:20:38,540 Eu estava preso com essa merda. 637 01:20:38,740 --> 01:20:40,220 Merda! 638 01:20:40,500 --> 01:20:42,940 Eles vão pedir sua certidão de nascimento. 639 01:20:43,140 --> 01:20:47,740 -Você pode enviá-lo aqui por fax. -Não, eles querem ver o original. 640 01:20:48,660 --> 01:20:51,980 Se eu pudesse ter um telefonema. 641 01:20:52,420 --> 01:20:57,940 Então eu ligaria para minha namorada. Ela poderia trazer a certidão de nascimento. 642 01:21:01,020 --> 01:21:03,500 Isa, meu tempo está se esgotando. 643 01:21:08,220 --> 01:21:09,620 Vamos. 644 01:21:10,300 --> 01:21:12,220 Espere! Quanto a mim? 645 01:21:22,620 --> 01:21:27,220 -Quem foi? -Vamos descobrir em breve. Vamos. 646 01:21:33,820 --> 01:21:35,500 A porta está aberta. 647 01:22:10,340 --> 01:22:15,420 Então você veio até aqui só para trazer seu tio morto para a Turquia? 648 01:22:25,060 --> 01:22:27,060 Corajosa, Isa! Bravo! 649 01:22:37,980 --> 01:22:40,900 Osman, dê um pouco de chá ao herói. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,900 -Cigarro? -Obrigado. 651 01:22:51,900 --> 01:22:55,260 Preciso da certidão de nascimento do seu tio. 652 01:22:55,460 --> 01:23:01,620 Se eu pudesse fazer uma ligação, Eu poderia trazê-lo de Istambul esta noite. 653 01:23:02,100 --> 01:23:03,900 Mostre o telefone para Isa. 654 01:23:13,420 --> 01:23:19,180 A todos os passageiros: Faremos um intervalo de 30 minutos. 655 01:23:19,580 --> 01:23:22,340 O chá é por nossa conta. 656 01:23:53,180 --> 01:23:54,700 Julho? 657 01:23:56,940 --> 01:24:00,220 Ei! Por que você está aqui? O que você está fazendo aqui? 658 01:24:00,940 --> 01:24:02,820 Melek. 659 01:24:03,300 --> 01:24:05,500 Isto é inacreditável. 660 01:24:06,580 --> 01:24:10,180 -Estou indo para Istambul. -O que devemos fazer lá? 661 01:24:13,700 --> 01:24:19,780 -Essa é... uma longa história. -Conte-me sobre isso. Mas rápido. 662 01:24:30,140 --> 01:24:32,500 Eu conheci uma garota. 663 01:24:35,380 --> 01:24:37,740 Apaixonei-me. 664 01:24:41,660 --> 01:24:44,820 Vou a Istambul para vê-la. 665 01:24:48,660 --> 01:24:51,660 Onde em Istambul você vai conhecê-la? 666 01:24:55,900 --> 01:24:58,300 Debaixo da ponte. 667 01:25:02,300 --> 01:25:06,100 Tem certeza de que ela estará lá? 668 01:25:12,260 --> 01:25:14,140 Espero que sim. 669 01:25:14,540 --> 01:25:21,380 O ônibus para Edirne partirá em breve. Por favor, embarque no ônibus imediatamente. 670 01:25:21,580 --> 01:25:23,660 Eu tenho que ir. 671 01:25:24,340 --> 01:25:29,220 -Você não vai para Istambul? -Não, tenho que levar algo para a fronteira. 672 01:25:30,980 --> 01:25:32,580 O que? 673 01:25:33,740 --> 01:25:36,660 Essa também é uma longa história. 674 01:25:55,180 --> 01:25:58,500 -Diga olá ao seu namorado por mim! -Eu vou. 675 01:26:02,780 --> 01:26:05,140 Eu te contei sobre meu namorado? 676 01:26:05,340 --> 01:26:07,380 Não se atrase para o seu ônibus agora! 677 01:28:04,540 --> 01:28:06,540 Ei! 678 01:28:08,580 --> 01:28:10,940 Você conseguiu. 679 01:28:11,380 --> 01:28:13,860 Que bom ver você. 680 01:28:20,900 --> 01:28:23,420 Onde está a garota que você estava conhecendo? 681 01:28:29,180 --> 01:28:31,300 Meu amor, - 682 01:28:31,540 --> 01:28:34,220 - Já viajei milhares de milhas, - 683 01:28:34,980 --> 01:28:38,700 - cruzou rios e moveu montanhas - 684 01:28:40,700 --> 01:28:44,620 - Eu sofri e suportei tormentos, - 685 01:28:47,140 --> 01:28:49,540 - Resisti às tentações, - 686 01:28:49,740 --> 01:28:53,740 - e seguiu o sol, para que eu pudesse ficar na sua frente - 687 01:28:54,460 --> 01:28:56,500 - e te digo - 688 01:28:57,580 --> 01:29:00,100 - que eu te amo. 689 01:29:32,060 --> 01:29:36,340 Faremos o jogo antigo: O primeiro carro que para, decide nosso destino. 690 01:29:36,540 --> 01:29:40,060 Posso dizer uma coisa? Eu te amo. 691 01:29:40,260 --> 01:29:43,100 -O que? -Eu te amo. 692 01:29:43,780 --> 01:29:48,180 -Engraçado, mas não ouvi direito... -Eu te amo. 693 01:29:48,380 --> 01:29:51,940 Sim, mas eu te disse que tenho dificuldades em entender você. 694 01:29:52,140 --> 01:29:55,820 -EU TE AMO! -É mais parecido. 695 01:29:58,500 --> 01:30:01,380 Olá, pombinhos! Onde você está indo? 696 01:30:03,700 --> 01:30:07,500 -Para a porra do sul! -Ok, entre. 697 01:30:21,660 --> 01:30:23,780 O que você está esperando?