1
00:01:16,920 --> 00:01:19,963
- דומניקו!
תן לו לישון. למה להעיר אותו?

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,838
אתה יודע איך הוא.

3
00:01:22,628 --> 00:01:25,463
אז אתה אומר לו
לעשות דברים כמו שצריך.

4
00:01:25,670 --> 00:01:28,753
הוא כבר לא ילד.
גם את זה הוא יודע.

5
00:01:28,920 --> 00:01:30,878
- האם יש בפנים בשר חזיר?
כן.

6
00:01:31,088 --> 00:01:33,920
הזדמנות כזו
לא קורה כל יום.

7
00:01:34,128 --> 00:01:37,378
תזכיר לו הכל.
תעשה לי טובה.

8
00:01:37,588 --> 00:01:41,463
אם יש לך זמן, פנה לחנות המכולת.
נגמר לי הנפט.

9
00:01:41,670 --> 00:01:43,713
- איזה שמן?
- ההוא בפחיות.

10
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
- בסדר. ביי.
- ביי.

11
00:02:01,378 --> 00:02:03,795
- פרנקו.
- מה זה?

12
00:02:04,003 --> 00:02:06,795
לְמַהֵר. אתה עדיין צריך לסיים
שיעורי הבית שלך.

13
00:02:07,003 --> 00:02:09,213
- קדימה!
- בסדר.

14
00:02:43,628 --> 00:02:45,795
כל בוקר, אותו סיפור ישן.

15
00:02:46,003 --> 00:02:48,420
עם כל הזמן אתם, בנים
יש במהלך היום,

16
00:02:48,628 --> 00:02:50,878
אתה תמיד עושה דברים
ברגע האחרון.

17
00:02:51,088 --> 00:02:53,463
אביך התעצבן אתמול.

18
00:02:53,670 --> 00:02:55,753
יום אחד יימאס לו מזה.

19
00:02:55,920 --> 00:02:59,670
- איפה הספרים שלי?
- השארת אותם במטבח?

20
00:03:00,628 --> 00:03:05,003
תסתכל עליו. הוא אפילו לא יודע
איפה הוא שם את ספריו.

21
00:03:27,213 --> 00:03:29,253
מי אמר לך לקחת את הרצועה שלי?

22
00:03:33,003 --> 00:03:35,003
תחזיר אותו.

23
00:03:36,920 --> 00:03:38,628
אל תנסה לרמות אותי.

24
00:03:40,128 --> 00:03:42,628
ואל תמשוך בכתפיים. לִהַבִין?

25
00:03:42,838 --> 00:03:45,170
- מה זה?
- זה בשביל הרצועה.

26
00:03:45,378 --> 00:03:50,170
נתתי לו. אל תתלונן.
אתה כבר לא ילד.

27
00:03:50,378 --> 00:03:54,463
בשביל מה צריך רצועה?
בקרוב תהיה לך עבודה.

28
00:03:54,670 --> 00:03:56,503
זה אבסורד!

29
00:03:56,713 --> 00:04:00,963
הם תמיד מתווכחים,
כמו חתול וכלב.

30
00:04:01,170 --> 00:04:03,338
הם אפילו לא נראים כמו אחים.

31
00:04:03,545 --> 00:04:07,045
והמעטפה? אם אתה עושה את זה
במהלך הבחינה, אלו חדשות רעות.

32
00:04:07,253 --> 00:04:09,628
אבא שלך הזכיר לי.

33
00:04:09,838 --> 00:04:12,878
הרבה אנשים במקומך
יהיה שמח.

34
00:04:13,088 --> 00:04:16,128
אם תתקבל לעבודה שם,
תהיה לך עבודה קבועה כל חייך.

35
00:04:16,338 --> 00:04:18,213
תזכור את זה.

36
00:04:22,588 --> 00:04:24,463
- יש לך מטפחת?
כן.

37
00:04:24,670 --> 00:04:27,628
- יש מספיק כסף?
אני לא יודע.

38
00:04:27,838 --> 00:04:29,378
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

39
00:04:29,588 --> 00:04:31,503
אתה לא יודע?
נתתי לך 1,000 לירה.

40
00:04:31,713 --> 00:04:34,420
כן, אבל גם אני חייבת לאכול.

41
00:04:34,628 --> 00:04:36,753
כמה אתה מצפה להוציא על אוכל?

42
00:04:36,920 --> 00:04:39,295
- לך למחלבה.
אני לא יודע.

43
00:04:39,503 --> 00:04:42,588
תמיד הלכת למחלבה.

44
00:04:42,795 --> 00:04:44,920
כל הסיפורים האלה...

45
00:05:08,420 --> 00:05:11,003
- הנה, קח את זה!
- תשכח מזה.

46
00:05:11,213 --> 00:05:13,503
פרנקו, בוא הנה!

47
00:05:18,963 --> 00:05:23,253
תן את זה לאחיך. ספר לו
להביא לי את השינוי הלילה.

48
00:06:25,920 --> 00:06:28,088
- אל תהיה טיפש.
- למה?

49
00:06:28,295 --> 00:06:31,088
אתה יותר רגיש
מאשר האחרים.

50
00:06:31,295 --> 00:06:33,545
אתה הולך לקואד?

51
00:06:33,753 --> 00:06:37,628
איזה מזל! תמיד הלכתי
לבתי ספר קתוליים.

52
00:07:20,378 --> 00:07:22,795
ראית את הילד הקטן
מי הולך לבית ספר

53
00:07:42,003 --> 00:07:45,253
- סליחה.
- הבוס!

54
00:07:46,670 --> 00:07:49,338
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

55
00:07:57,588 --> 00:08:00,670
- אפשר לעזור לך?
- הגעתי ל...

56
00:08:00,878 --> 00:08:03,753
- קומה רביעית, משרד כוח אדם.
- למבחנים.

57
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
- קומה רביעית, משרד כוח אדם.
תודה לך.

58
00:08:10,045 --> 00:08:15,045
סליחה, איפה זה
משרד הסיוע?

59
00:08:15,253 --> 00:08:19,088
- מה?
- המשרד שעוזר לעניים.

60
00:09:00,795 --> 00:09:05,045
נכנסתי, והוא התחיל לצעוק.

61
00:09:05,253 --> 00:09:06,795
- האידיוט הזה!
- ואתה?

62
00:09:07,003 --> 00:09:09,753
נתתי לו לדבר, ואז אמרתי,

63
00:09:09,920 --> 00:09:13,378
"אתה מאוד גס רוח."

64
00:09:13,588 --> 00:09:16,213
"אני לא מחויב להיות המשרת שלך."

65
00:09:16,420 --> 00:09:20,338
"זה לא התפקיד שלי לתפוס אותך
כריכים לנשנוש."

66
00:09:20,545 --> 00:09:22,588
- "הבנת?"
- מה הוא ענה?

67
00:09:22,795 --> 00:09:24,795
- הוא לא אמר מילה.
- כל הכבוד לך.

68
00:10:01,670 --> 00:10:04,503
אדוני, אם אנחנו לא מפריעים לך,
נגיע מאוחר יותר.

69
00:10:04,713 --> 00:10:09,463
- לאחר הבחינה, הודע לי.
- כמובן.

70
00:10:09,670 --> 00:10:12,088
- סליחה אם הפרעתי לך.
- זה בסדר.

71
00:10:12,295 --> 00:10:14,713
- אם אוכל להועיל, אני שמח.
תודה לך.

72
00:10:14,920 --> 00:10:19,253
- שוב.
- איגנציו, תגיד שלום.

73
00:10:19,463 --> 00:10:21,795
- להתראות.
- להתראות, בן.

74
00:10:24,463 --> 00:10:26,253
תודה לך.

75
00:10:29,628 --> 00:10:31,253
בוא הנה.

76
00:10:32,295 --> 00:10:34,295
שמעת את המהנדס?

77
00:10:36,420 --> 00:10:40,045
הם בטוח ישכרו אותו.
יש לו קשרים.

78
00:10:41,463 --> 00:10:45,253
זה לא אומר כלום.
מה שחשוב זה הבחינה.

79
00:10:45,463 --> 00:10:48,878
אם לא תעבור את הבחינה,
הם לא יעסיקו אותך.

80
00:10:50,878 --> 00:10:55,003
האם זה נכון שהכי חשוב
הבחינה היא הפסיכו-טכנית?

81
00:10:55,213 --> 00:10:56,920
אני לא יודע.

82
00:10:57,128 --> 00:11:00,338
כבר לקחתי את זה פעם אחת,
לשירותי הצבאי.

83
00:11:13,253 --> 00:11:15,088
בוקר טוב.

84
00:11:15,295 --> 00:11:18,088
- בוקר טוב.
- אני נציג החברה.

85
00:11:18,295 --> 00:11:20,670
אני אעקוב אחריך בבחינות האלה.

86
00:11:20,878 --> 00:11:23,545
כפי שאתה יודע, הבדיקות האלה

87
00:11:23,753 --> 00:11:27,545
נועדו לקבל רעיון ספציפי
מהתכונות שלך.

88
00:11:27,753 --> 00:11:30,170
הבחינה הפסיכו-טכנית.

89
00:11:30,378 --> 00:11:32,170
אל תדאג.

90
00:11:32,378 --> 00:11:35,753
אלו מבחנים קלים מאוד.
אתה תעבור אותם בקלות.

91
00:11:35,920 --> 00:11:40,920
אני חייב לבדוק את השמות שלך
ברשימה.

92
00:11:41,128 --> 00:11:44,088
ואז השליח יחלק
דפי הבחינה.

93
00:11:45,378 --> 00:11:47,920
- ג'וזפה ברנסקוני.
- הווה.

94
00:11:48,128 --> 00:11:50,878
- בונפנטי אטיליו.
- הווה.

95
00:11:51,088 --> 00:11:53,378
- קנטונים דומניקו.
- הווה.

96
00:11:53,588 --> 00:11:55,463
- כובעי גידו.
- הווה.

97
00:11:55,670 --> 00:11:57,628
- קוואלארו אליזבטה.
- הווה.

98
00:11:57,838 --> 00:11:59,628
קולומבו קרלו.

99
00:12:01,295 --> 00:12:03,378
קולומבו קרלו לא כאן?

100
00:12:03,588 --> 00:12:05,838
- גואצ'י קוראדו.
- הווה.

101
00:12:06,045 --> 00:12:07,838
- אנזוני איגנציו.
- הווה.

102
00:12:09,713 --> 00:12:11,003
הבן שלי.

103
00:12:12,670 --> 00:12:14,503
- לו קאסיו אטיליו.
- הווה.

104
00:12:14,713 --> 00:12:16,753
- מאסטי אנטוניה.
- הווה.

105
00:12:16,963 --> 00:12:19,253
- אמנות מונגוזי...
- ארטמה.

106
00:12:19,463 --> 00:12:21,920
עם "M". הם עשו
טעות גם במכתב.

107
00:12:22,128 --> 00:12:24,045
אנחנו נתקן את זה. נוסדה פיליפו.

108
00:12:24,253 --> 00:12:27,670
- הווה.
- פולטי לוסיאנה. פונזוני ארנסטו.

109
00:13:09,795 --> 00:13:11,963
- מה קורה?
- בחינות.

110
00:13:12,170 --> 00:13:14,378
מבחנים בשביל מה?

111
00:13:14,588 --> 00:13:16,753
מבחנים ליציאה לעבודה.

112
00:13:16,920 --> 00:13:19,338
זה כיף!

113
00:14:18,420 --> 00:14:21,003
בוא ותשב.

114
00:14:21,213 --> 00:14:25,170
גם שם למטה התפשט.
יש הרבה מקום.

115
00:14:25,378 --> 00:14:28,045
מי שרוצה
יכולים להוריד את המעיל שלהם.

116
00:14:29,338 --> 00:14:31,963
על השולחנות תמצאו
גיליונות נייר ועפרונות.

117
00:14:32,170 --> 00:14:35,045
הניירות מוטבעים
ואי אפשר להחליף.

118
00:14:35,253 --> 00:14:38,128
אם אתה עושה טעויות,
אתה יכול להמשיך ולתקן.

119
00:14:40,420 --> 00:14:42,795
בעיה במתמטיקה.

120
00:14:43,003 --> 00:14:46,213
"מגליל נחושת

121
00:14:46,420 --> 00:14:49,838
אורך 520 מטר..."

122
00:14:51,213 --> 00:14:53,963
"520 מטר..."

123
00:14:54,170 --> 00:14:57,838
"שלושה רבעים נחתכים."

124
00:14:59,463 --> 00:15:04,545
"מה שנותר, ארבע חמישיות

125
00:15:04,753 --> 00:15:07,503
ייחתך."

126
00:15:07,713 --> 00:15:13,213
"כמה סנטימטרים
של חוט נחושת יישאר?"

127
00:15:13,420 --> 00:15:15,253
זה הכל.

128
00:15:15,463 --> 00:15:17,588
זמן, שעה אחת.

129
00:15:20,420 --> 00:15:22,253
קדימה והתחל.

130
00:16:11,253 --> 00:16:13,213
- הנה.
- כבר סיימת?

131
00:16:13,420 --> 00:16:15,588
כן.
- טוב.

132
00:16:15,795 --> 00:16:17,795
אתה יכול ללכת למקום שלך.

133
00:16:39,713 --> 00:16:41,628
כולם, הזמן נגמר.

134
00:16:41,838 --> 00:16:44,170
מסור את עבודתך.

135
00:16:46,588 --> 00:16:48,795
תעביר את הגיליון הזה.

136
00:16:49,003 --> 00:16:51,463
גם אתה, תודה.

137
00:16:52,588 --> 00:16:54,420
גם אתה.

138
00:16:58,753 --> 00:17:00,838
זה לא משנה. תשכח מזה.

139
00:17:01,588 --> 00:17:03,213
תמסור אותו כמו שהוא.

140
00:17:28,753 --> 00:17:32,920
פסטה עם רוטב לבן.
אני אביא לך מים.

141
00:17:33,463 --> 00:17:37,295
אתה רוצה לאכול?
בוא למטבח.

142
00:17:37,503 --> 00:17:40,213
תשרת את האדון הזה, בבקשה.

143
00:17:40,420 --> 00:17:42,378
הנה המים.

144
00:17:44,588 --> 00:17:46,713
לְהִתִיַשֵׁב. אני בא.

145
00:17:46,920 --> 00:17:49,463
סטייק ללא פלפל.

146
00:18:03,003 --> 00:18:05,670
אורז עם חמאה, פסטה עם חמאה,
מרק ירקות?

147
00:18:05,878 --> 00:18:09,213
- פסטה עם חמאה.
- סטייק, גבינה, ביצים מטוגנות?

148
00:18:09,420 --> 00:18:12,713
- ביצים מטוגנות.
- מים מינרלים, מיץ תפוזים...

149
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
- מים שקטים.
- בסדר.

150
00:18:20,003 --> 00:18:23,670
לא, זה של הג'נטלמן.
תעביר את העיתון.

151
00:18:43,838 --> 00:18:46,128
"הוא מכה את אמו הזקנה."

152
00:18:46,338 --> 00:18:49,045
"עקבות דם על המדרגות."

153
00:18:54,878 --> 00:19:00,213
"הוא מנסה להרוג את אשתו
רודפים אחריה בשטח,

154
00:19:00,420 --> 00:19:03,170
מנופף בגרזן."

155
00:19:06,253 --> 00:19:09,170
"הטמפרטורות מעט
פוחתת."

156
00:19:09,378 --> 00:19:12,213
"שלג על שרשרת ההרים האלפיניים".

157
00:19:12,420 --> 00:19:14,753
"ערפל בואל פדנה".

158
00:19:15,878 --> 00:19:19,088
היי. גם אני עשיתי את הבחינה.

159
00:19:19,295 --> 00:19:20,545
היי.

160
00:19:20,753 --> 00:19:22,128
להתראות.

161
00:19:51,920 --> 00:19:54,128
אמרו לנו ללכת ב-15:00.

162
00:19:54,338 --> 00:19:57,670
אנחנו צריכים להגיע לשם קצת מוקדם.
כן.

163
00:20:02,170 --> 00:20:04,670
- גם אתה מחוץ למילאנו?
- לא. למה?

164
00:20:04,878 --> 00:20:09,170
- אכלת במחלבה.
- אני לבד בבית. אמא שלי עובדת.

165
00:20:12,920 --> 00:20:17,170
- האוכל לא רע שם.
- לא...

166
00:20:17,378 --> 00:20:19,795
אתה יודע מה?

167
00:20:20,003 --> 00:20:21,463
רֵיחַ.

168
00:20:22,213 --> 00:20:24,003
אתה לא מריח כלום?

169
00:20:24,213 --> 00:20:26,045
ריח של אוכל מטוגן!

170
00:20:28,920 --> 00:20:31,003
אולי בגלל שאכלנו
במטבח.

171
00:20:31,213 --> 00:20:34,920
לא, זו המחלבה. רוצה קצת?
- קצת.

172
00:20:35,963 --> 00:20:38,545
רק טיפה. זה מהות.

173
00:20:39,963 --> 00:20:42,295
- למה שם?
- זה נכנס לי ישירות לאף.

174
00:20:42,503 --> 00:20:44,045
קדימה, טיפש!

175
00:20:46,628 --> 00:20:48,920
עכשיו אתה מריח כמו ילדה.

176
00:20:50,713 --> 00:20:53,628
- מה הייתה תשובתך?
- 24.

177
00:20:53,838 --> 00:20:55,253
גם אני.

178
00:20:55,463 --> 00:20:58,878
- זה לא היה קשה.
- אף לא טיפה.

179
00:20:59,088 --> 00:21:01,088
ראית את האיש
ליד החלון?

180
00:21:01,295 --> 00:21:03,753
- ההוא עם מעיל הגשם?
- מסכן!

181
00:21:03,963 --> 00:21:06,045
הוא לא יכל
לזכור את השוויון.

182
00:21:06,253 --> 00:21:10,670
יָמִינָה! הוא היה נשוי.
ראית?

183
00:21:10,878 --> 00:21:12,545
הייתה לו להקת חתונה.

184
00:21:12,753 --> 00:21:15,753
- הלכת למזכירות?
לא, חטיבת ביניים.

185
00:21:15,963 --> 00:21:19,753
רציתי ללמוד שפות,
אבל אז נמאס לי מזה.

186
00:21:19,963 --> 00:21:24,463
אישה במוקדם או במאוחר,
מתחתן, וזהו.

187
00:21:28,045 --> 00:21:32,670
אני אוהב את אלה עם הרבה כפתורים,
רצועות....

188
00:21:32,878 --> 00:21:35,795
אני אוהב את כל הדברים למראה ספורטיבי.

189
00:21:39,128 --> 00:21:42,713
אם אקבל עבודה,
אני אקנה אופנוע

190
00:21:42,920 --> 00:21:45,170
יחד עם אבא שלי.

191
00:21:45,378 --> 00:21:47,378
יש לו קטנוע עכשיו,

192
00:21:47,588 --> 00:21:50,628
אבל אם נקבל אחד,
נקבל 150.

193
00:21:50,838 --> 00:21:56,003
- אתה יודע לרכוב עליו?
כן, אני נוהג בקטנוע של אבא שלי.

194
00:21:56,213 --> 00:22:01,213
קטנוע שונה מ-150.
אולי יש לך קטנוע עם דוושות!

195
00:22:10,713 --> 00:22:13,463
איזה משכורת הם יתנו לנו?

196
00:22:14,713 --> 00:22:19,003
אני לא יודע.
- כמה תרצה לקבל?

197
00:22:19,420 --> 00:22:22,503
הייתי רוצה, אם הייתי יכול...

198
00:22:22,713 --> 00:22:26,628
לו יכולת...
אם היית יכול, מיליון.

199
00:22:26,838 --> 00:22:32,503
עם 35,000 לירה בחודש
אני אשמח. זו העבודה הראשונה שלי.

200
00:22:37,170 --> 00:22:40,128
אבא שלי אומר
כי בחברות הגדולות הללו

201
00:22:40,338 --> 00:22:42,253
המשכורות לא גבוהות,

202
00:22:42,463 --> 00:22:46,003
אבל הם עבודות קבועות
לכל החיים.

203
00:22:47,963 --> 00:22:50,545
איזה ריח של קפה!

204
00:23:00,670 --> 00:23:02,503
נשתה קפה?

205
00:23:08,338 --> 00:23:09,795
כֵּן.

206
00:23:19,713 --> 00:23:21,463
- שני קפה.
- אתה משלם?

207
00:23:21,670 --> 00:23:23,670
כן.
תודה לך.

208
00:23:32,628 --> 00:23:34,295
תודה לך, אדוני.

209
00:23:47,213 --> 00:23:49,213
תודה לך, אדוני.

210
00:23:50,503 --> 00:23:52,920
- מה?
- "אדוני".

211
00:23:59,628 --> 00:24:01,628
בואו נזוז.

212
00:24:03,295 --> 00:24:05,295
יש כל כך הרבה בלבול.

213
00:24:26,128 --> 00:24:28,920
- מה זה?
-הכף שלי נפלה.

214
00:24:29,128 --> 00:24:31,420
רגע, הנה שלי.

215
00:24:54,628 --> 00:24:57,588
- איך זה?
- טוב.

216
00:24:58,588 --> 00:25:01,253
קצת מריר.

217
00:25:16,588 --> 00:25:18,588
אני יכול לראות הכל מכאן.

218
00:25:18,795 --> 00:25:20,795
הם לא יודעים מה לעשות.

219
00:25:21,003 --> 00:25:23,588
הם התחילו כאן
לפחות שבע פעמים.

220
00:25:23,795 --> 00:25:27,420
יש יותר מדי בוסים.
כולם חושבים שהם מהנדסים.

221
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
בוא הנה רגע.

222
00:25:47,838 --> 00:25:50,920
- השעה עברה 14:30.
- להתראות.

223
00:27:09,003 --> 00:27:13,003
אתה לא יכול לדרוך על הדשא!

224
00:27:13,213 --> 00:27:17,213
- אנחנו מאחרים.
- היית צריך לבוא מוקדם יותר.

225
00:27:17,420 --> 00:27:19,338
ידיים מעל הראש.

226
00:27:19,545 --> 00:27:22,003
סובב את הידיים כאילו חיקוי

227
00:27:22,213 --> 00:27:24,795
נורה בהברגה.

228
00:27:25,003 --> 00:27:28,545
חיקוי את התנועה
של נורה בהברגה.

229
00:27:28,753 --> 00:27:31,338
מַסְפִּיק. ידיים קדימה
בגובה הסנטר.

230
00:27:31,545 --> 00:27:34,295
ידיים קדימה
בגובה הסנטר!

231
00:27:38,463 --> 00:27:39,795
כפות הידיים למעלה.

232
00:27:40,003 --> 00:27:41,753
כפות הידיים למטה.

233
00:27:41,963 --> 00:27:44,503
כפות הידיים למעלה... כפות הידיים למטה.

234
00:27:44,713 --> 00:27:46,753
כפות הידיים למעלה. כפות הידיים למטה.

235
00:27:46,963 --> 00:27:49,213
כפות הידיים למעלה, כפות הידיים למטה.

236
00:27:49,420 --> 00:27:51,295
כפות הידיים למעלה. כפות הידיים למטה.

237
00:27:52,503 --> 00:27:55,878
חכה שאגיד את זה.
כפות הידיים למעלה. כפות הידיים למטה.

238
00:27:56,420 --> 00:27:58,295
לְמַעלָה. לְמַטָה. לְמַעלָה. לְמַטָה.

239
00:27:58,503 --> 00:28:01,295
תשמור על הידיים שלך
בגובה הסנטר.

240
00:28:01,503 --> 00:28:03,588
כפוף לכופף את הברכיים.

241
00:28:03,795 --> 00:28:05,920
כפוף לכופף את הברכיים. לָלֶכֶת!

242
00:28:06,753 --> 00:28:09,295
הנשים יכולות לפנות לכיוון הקיר.

243
00:28:11,463 --> 00:28:13,088
לְמַטָה.

244
00:28:15,003 --> 00:28:16,795
- די. בְּסֵדֶר.
- די!

245
00:28:17,003 --> 00:28:20,753
כולם בצד הזה,
בפינת החדר. קדימה!

246
00:28:20,920 --> 00:28:22,920
האדם הראשון יכול לבוא קדימה.

247
00:28:23,420 --> 00:28:25,713
לא. אתה בא איתי.

248
00:28:27,963 --> 00:28:31,003
לא. הפנים שלך אל הקיר.

249
00:28:38,003 --> 00:28:41,920
עכשיו תחזור בקול רם
כל מה שהרופא אומר.

250
00:28:42,128 --> 00:28:44,878
- אני מבין.
- שבע עשרה.

251
00:28:45,088 --> 00:28:47,045
- מנדרינה!

252
00:28:48,670 --> 00:28:50,420
חמישים ושתיים.

253
00:28:53,170 --> 00:28:54,795
לא הבנתי.

254
00:28:57,045 --> 00:28:58,463
לְהִתִיַשֵׁב.

255
00:28:59,588 --> 00:29:01,588
התשובות שלך לשאלות

256
00:29:01,795 --> 00:29:05,963
חייב להיות רק "כן" או "לא",
שום דבר אחר. לִהַבִין?

257
00:29:09,253 --> 00:29:11,088
אכפת לך לאכול
מחוץ לבית שלך?

258
00:29:13,503 --> 00:29:16,753
אכפת לך לאכול
מחוץ לבית שלך?

259
00:29:22,795 --> 00:29:25,503
האם העתיד נראה חסר סיכוי?

260
00:29:30,963 --> 00:29:33,253
האם אתה מתייסר לעתים קרובות
על ידי גירוד עז?

261
00:29:35,588 --> 00:29:38,588
הרטבת את המיטה
בין גיל 8 ל-14?

262
00:29:43,295 --> 00:29:45,338
האם היו לך אי פעם בעיות רציניות

263
00:29:45,545 --> 00:29:48,170
ולאבד את העבודה שלך בגלל שהיית שיכור?

264
00:29:51,628 --> 00:29:53,670
האם אתה לא אוהב את המין השני?

265
00:29:59,503 --> 00:30:02,545
האם אתה מרבה לשתות
לשכוח את הצער?

266
00:30:03,838 --> 00:30:05,213
לִפְעָמִים.

267
00:30:05,420 --> 00:30:07,670
לא לפעמים. כן או לא!

268
00:30:22,920 --> 00:30:24,295
היי.

269
00:30:25,628 --> 00:30:28,088
- חיכית לי?
זה היה מוקדם.

270
00:30:28,295 --> 00:30:31,088
- איך זה הלך?
- בסדר.

271
00:30:31,295 --> 00:30:35,088
- גם בשבילי.
- מי חקר אותך?

272
00:30:35,295 --> 00:30:39,128
האיש עם החלוק הארוך
עושה כפיפות ברכיים.

273
00:30:41,420 --> 00:30:45,213
- למה אתה צוחק?
- שאלו אותי שאלות מוזרות.

274
00:30:45,420 --> 00:30:48,463
כֵּן. גם לי.

275
00:30:48,670 --> 00:30:51,088
אם הבחינה עברה טוב,
אתה חושב שהם ישכרו אותנו?

276
00:30:51,295 --> 00:30:53,753
למה להתקשר אלינו, אחרת?

277
00:31:00,588 --> 00:31:03,253
- איזו חשמלית אתה תופס?
- אני הולך.

278
00:31:03,463 --> 00:31:05,838
זה שתי תחנות לתחנה הצפונית.

279
00:31:07,088 --> 00:31:09,338
אני אלך איתך.

280
00:31:12,628 --> 00:31:15,628
- רוצה מסטיק?
כן.

281
00:31:22,963 --> 00:31:24,920
- השתגעת?
- שום דבר לא בא לשים.

282
00:31:25,128 --> 00:31:27,253
- אתה חייב לשים כסף בפנים.
- עשיתי זאת.

283
00:31:27,463 --> 00:31:30,420
אז זה שבור. אתה דופק
החלון למסטיק?

284
00:31:30,628 --> 00:31:32,628
איזה טמבל!

285
00:31:32,838 --> 00:31:35,588
בינתיים, זה גזל ממך 10 לירות.

286
00:31:35,795 --> 00:31:38,670
- איפה אתה גר בדיוק?
- מדיה.

287
00:31:47,045 --> 00:31:49,128
- מה שמך?
- קנטוני.

288
00:31:49,338 --> 00:31:52,628
לא, השם הפרטי שלך.
- דומניקו.

289
00:31:53,795 --> 00:31:58,170
- זה שם מיושן.
- ואתה?

290
00:31:58,378 --> 00:32:00,253
- מה?
- מה שמך?

291
00:32:00,463 --> 00:32:03,838
- Magalì.
- מגאלי? איזה שם זה?

292
00:32:04,045 --> 00:32:07,045
- זה שם צרפתי.
- אתה צרפתי?

293
00:32:07,253 --> 00:32:09,045
לא.

294
00:32:09,253 --> 00:32:12,588
ילד ברחוב שלי
התחילו לקרוא לי כך.

295
00:32:12,795 --> 00:32:16,045
לא אהבתי את השם שלי,
אז התחלתי לקרוא לעצמי Magalì.

296
00:32:16,253 --> 00:32:18,088
עכשיו כולם קוראים לי ככה.

297
00:32:19,128 --> 00:32:22,170
- אבל מה שמך האמיתי?
- אנטונייטה.

298
00:32:22,378 --> 00:32:26,295
אנטונייטה לא רעה.
- לא.

299
00:32:26,503 --> 00:32:30,963
יש לי 2 שמות בתעודת הלידה שלי,
אבל הם קוראים לי דומניקו.

300
00:32:31,170 --> 00:32:34,378
- מה השני? אולי זה יותר נחמד!
טרייסטה, אני חושב.

301
00:32:34,588 --> 00:32:37,588
טריאסטה? איזה מין שם זה?

302
00:32:37,795 --> 00:32:40,713
אולי זה בשביל טרייסטה
הפך לאיטלקי.

303
00:32:51,253 --> 00:32:54,795
זו לא החשמלית שלי.
אני הולך לכיוון סן סירו.

304
00:32:55,003 --> 00:32:57,463
אבל אם אתה צריך ללכת,
תרגיש חופשי לעשות זאת.

305
00:32:57,670 --> 00:32:59,878
לא. יש לי רכבת כל חצי שעה.

306
00:33:21,338 --> 00:33:22,713
אתה יודע משהו?

307
00:33:25,088 --> 00:33:28,420
דומניקו מתאים לך.
- למה זה?

308
00:33:30,088 --> 00:33:33,253
גם אתה מיושן,
כמו השם שלך.

309
00:33:43,878 --> 00:33:46,878
אני צריך ללכת עכשיו. ביי!
- ביי!

310
00:33:47,713 --> 00:33:51,170
אולי ניפגש שוב.
אם יתנו לנו את העבודה...

311
00:33:51,378 --> 00:33:53,545
- נקווה שכן. ביי.
- ביי.

312
00:35:11,920 --> 00:35:18,795
אני רוצה למצוא מילים חדשות,

313
00:35:19,003 --> 00:35:25,378
אבל בזמן שיורד גשם, אני בוכה איתך!

314
00:35:26,338 --> 00:35:29,588
ביי, ביי, ילדה קטנה,

315
00:35:29,795 --> 00:35:33,128
עוד נשיקה

316
00:35:33,338 --> 00:35:39,588
ואז אני אאבד אותך לנצח.

317
00:35:39,795 --> 00:35:46,088
אני רוצה למצוא מילים חדשות,

318
00:35:46,295 --> 00:35:49,588
אבל בזמן שיורד גשם,

319
00:35:49,795 --> 00:35:53,670
אני בוכה איתך!

320
00:36:01,420 --> 00:36:03,463
- היי.
- היי.

321
00:36:28,170 --> 00:36:31,338
- איך זה הלך?
- בסדר.

322
00:36:31,545 --> 00:36:35,588
- בסדר. בסדר, איך?
- בסדר.

323
00:36:35,795 --> 00:36:37,920
ספר לי על זה.

324
00:36:39,338 --> 00:36:44,753
עשינו את החיבור, בעיית המתמטיקה,

325
00:36:44,920 --> 00:36:48,463
ואחר הצהריים
עשינו את הבחינה הפסיכו-טכנית.

326
00:36:55,963 --> 00:36:58,253
מה אתה אומר
על זה, גברתי?

327
00:36:58,463 --> 00:37:01,753
אני חושב שזה יהיה בסדר.
תראה לי את זה.

328
00:37:01,963 --> 00:37:05,503
- ההוא?
- זה עולה בערך 26,000 לירה.

329
00:37:05,713 --> 00:37:10,003
לא. היו לי יותר מדי הוצאות.
הוא צריך את זה כדי ללכת לעבודה.

330
00:37:10,213 --> 00:37:13,463
תראה לי עוד משהו...
ההוא.

331
00:37:13,670 --> 00:37:15,878
- כן, בדיוק זה.
- הנה.

332
00:37:52,503 --> 00:37:54,670
- עדיין יורד גשם?
אני לא יודע.

333
00:37:54,878 --> 00:37:56,253
האם מעונן או בהיר?

334
00:38:02,088 --> 00:38:03,713
מְעוּנָן.

335
00:38:10,838 --> 00:38:13,295
- דומניקו.
- כן?

336
00:38:13,503 --> 00:38:17,170
- כבה את האור. לִישׁוֹן.
כן, עכשיו.

337
00:38:17,378 --> 00:38:21,295
מהרו, או מחר בבוקר
ידרשו חצוצרות כדי להעיר אותך.

338
00:38:38,753 --> 00:38:42,588
אמרתי שלא תלבש את מעיל הגשם שלך.
השמש יוצאת.

339
00:38:42,795 --> 00:38:45,003
הורד את צווארון המעיל שלך.

340
00:38:45,213 --> 00:38:48,920
עם כל קרם השיער שהנחת,
אתה תלכלך אותו.

341
00:39:07,420 --> 00:39:09,713
היי, מישל.
- היי.

342
00:40:47,128 --> 00:40:49,463
לא, רק לארבעה.

343
00:41:09,628 --> 00:41:11,588
- בייקון.
כן, בייקון.

344
00:41:12,838 --> 00:41:14,253
בוקר טוב.

345
00:41:52,670 --> 00:41:54,878
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

346
00:41:59,420 --> 00:42:00,838
- היי.
- היי.

347
00:42:01,045 --> 00:42:03,878
- גם אתה כאן.
כן.

348
00:42:05,045 --> 00:42:07,295
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

349
00:42:07,503 --> 00:42:08,963
- סליחה.
- סליחה.

350
00:42:09,170 --> 00:42:11,878
זה בסדר. בוקר טוב. היי.

351
00:42:14,795 --> 00:42:16,213
לְהִתִיַשֵׁב.

352
00:43:31,838 --> 00:43:34,128
- ראית?
- מה?

353
00:43:34,338 --> 00:43:35,963
הם בחרו בנו.

354
00:43:37,753 --> 00:43:40,545
- מה אמרו האנשים שלך?
- היו שמחים.

355
00:43:40,753 --> 00:43:42,213
גם אמא שלי.

356
00:43:43,338 --> 00:43:45,420
- היי
- בוקר טוב.

357
00:43:45,628 --> 00:43:47,795
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

358
00:43:48,003 --> 00:43:50,838
לִרְאוֹת? הם היו בבחינה.

359
00:43:51,045 --> 00:43:52,545
כֵּן.

360
00:43:53,838 --> 00:43:56,003
אבל אנחנו לא רבים.

361
00:43:59,545 --> 00:44:01,545
מי יודע על האחרים!

362
00:44:03,963 --> 00:44:07,838
אולי הם לא נבחרו.
אני לא יודע.

363
00:44:09,295 --> 00:44:12,420
- היה לנו מזל.
- בטח.

364
00:44:12,628 --> 00:44:15,128
- האם דוראסקי ופונזוני כאן?
אני פונזוני.

365
00:44:15,338 --> 00:44:16,963
לָבוֹא. דוראסקי לא כאן?

366
00:44:17,170 --> 00:44:20,878
אני כאן. מִצטַעֵר.
החשמלית איחרה.

367
00:44:21,088 --> 00:44:24,503
עדיין אין לך כרטיס,
או שהיית מקבל קוד אדום.

368
00:44:24,713 --> 00:44:27,753
-מחר קבל את זה מוקדם יותר.
- כמובן.

369
00:44:27,963 --> 00:44:30,545
רגע של סבלנות,
ואני מיד איתך.

370
00:44:35,420 --> 00:44:36,795
כֵּן.

371
00:44:40,253 --> 00:44:42,920
אתה חושב שהם יתקשרו אלינו
לפי סדר אלפביתי?

372
00:44:43,128 --> 00:44:46,963
אני לא חושב כך.
פונזוני בא אחרי. אני "C".

373
00:44:47,170 --> 00:44:51,088
- גם אני בא לפני. אני "M".
- נכון.

374
00:44:55,545 --> 00:45:00,420
- חם כאן.
- לא. זה בגלל שאתה עצבני.

375
00:45:00,628 --> 00:45:02,878
הידיים שלי רטובות.

376
00:45:03,838 --> 00:45:05,253
קפלי.

377
00:45:06,463 --> 00:45:08,670
קוואלארו. קנטוני.

378
00:45:08,878 --> 00:45:10,628
לִי!

379
00:45:12,920 --> 00:45:16,338
- ביי.
- נתראה מאוחר יותר. ביי.

380
00:45:33,003 --> 00:45:34,545
- אנחנו יוצאים החוצה?
כן.

381
00:45:34,753 --> 00:45:39,253
אתה תלך למחלקה חיצונית,
ניהול טכני.

382
00:45:43,003 --> 00:45:45,753
הרחק מכאן עדיף.

383
00:45:48,170 --> 00:45:50,088
- סרטורי!
- מה?

384
00:45:50,295 --> 00:45:52,420
- תבקשי ממנו לבוא.
כן.

385
00:46:06,878 --> 00:46:08,295
לָבוֹא.

386
00:46:14,213 --> 00:46:16,003
היכנס בבקשה.

387
00:47:09,003 --> 00:47:12,838
אני לא יודע אם אמרו לך
בלשכת כוח אדם,

388
00:47:13,045 --> 00:47:16,045
אבל בינתיים,
אנחנו לא צריכים עובדים כאן.

389
00:47:19,378 --> 00:47:23,128
למען האמת,
ביקשתי משלוח.

390
00:47:23,338 --> 00:47:26,753
בכל מקרה, נמצא עבודה
גם לך, בסופו של דבר.

391
00:47:30,295 --> 00:47:31,920
החינוך שלך?

392
00:47:34,713 --> 00:47:37,628
שלושת הכיתות.
רציתי להיות מודד,

393
00:47:37,838 --> 00:47:43,253
אבל יש לי עוד אח קטן
שלומד, אז החלטנו שאני...

394
00:47:45,378 --> 00:47:46,795
היכנס.

395
00:48:24,463 --> 00:48:27,628
האם אתה מתכנן להמשיך
ללמוד או...

396
00:48:27,838 --> 00:48:30,003
הלוואי, בבית ספר לילה.

397
00:48:30,213 --> 00:48:33,088
אם יש לך כוח רצון,
אתה יכול לעשות הכל.

398
00:48:33,295 --> 00:48:34,753
כֵּן.

399
00:48:36,128 --> 00:48:41,420
יש עבודה בתור שליח
אם אתה רוצה.

400
00:48:41,628 --> 00:48:44,295
במקום להישאר בבית
בלי לעשות כלום...

401
00:48:44,503 --> 00:48:46,338
אתה יכול להתחיל להתמצא,

402
00:48:46,545 --> 00:48:49,588
להיות מוכר
עם המחלקה, מתרגלים.

403
00:48:52,838 --> 00:48:54,128
לְהִכָּנֵס!

404
00:48:58,713 --> 00:48:59,878
כֵּן?

405
00:49:00,088 --> 00:49:03,713
סלח לי, אדוני.
זה התירוץ שלי לאיחור.

406
00:49:03,920 --> 00:49:07,920
זה השלישי, אם אני צודק, וזהו
רק תחילת החודש.

407
00:49:09,795 --> 00:49:14,128
הילדים שלך גדלו.
הם כבר לא קטנים.

408
00:49:14,338 --> 00:49:16,963
הגיע הזמן שהם יסתדרו
בכוחות עצמם.

409
00:49:27,170 --> 00:49:30,295
תקשיב, אתה מציג אותו
לסארטורי,

410
00:49:30,503 --> 00:49:34,963
ובקש ממנו להסביר את העבודה.
תבקש ממנו לעשות משהו.

411
00:49:37,753 --> 00:49:40,713
- בסדר.
לך עם הגברת.

412
00:49:43,420 --> 00:49:46,628
זכרו, היו אחראים.

413
00:49:46,838 --> 00:49:49,253
כן.
- בוא נלך.

414
00:50:08,213 --> 00:50:09,713
- סרטורי!
- כן?

415
00:50:09,920 --> 00:50:13,253
המהנדס מפקיד אותו בידיך.
תראה לו משהו,

416
00:50:13,463 --> 00:50:15,588
העבודה שיש לבצע.

417
00:50:17,713 --> 00:50:20,420
- מי הוא?
- השליח החדש.

418
00:50:20,628 --> 00:50:23,670
- איך הוא?
- חמוד, צעיר מאוד.

419
00:50:31,670 --> 00:50:33,920
- שב.
תודה לך.

420
00:51:28,753 --> 00:51:33,838
רואה החשבון שלח לי את זה מ
סרווינו. הוא הולך לשם כל שנה.

421
00:51:51,088 --> 00:51:52,920
תן לזה לצלצל.

422
00:51:54,003 --> 00:51:57,545
כשנמאס להם לצלצל,
הם יפסיקו.

423
00:52:00,378 --> 00:52:05,170
יש כאן הרגל רע... דחיפות.

424
00:52:05,378 --> 00:52:07,295
כולם ממהרים.

425
00:52:08,670 --> 00:52:11,795
אם הם ממהרים,
במקום לשבת שם כל היום,

426
00:52:12,003 --> 00:52:16,795
הם צריכים לקבל קצת אוויר צח.
זה יהיה טוב עבורם.

427
00:53:48,838 --> 00:53:51,838
- ראית מה קרה?
- מה?

428
00:53:52,045 --> 00:53:54,713
- נשרפה הנורה.
- שוב?

429
00:53:54,920 --> 00:53:56,963
הנורות האלה נשרפות
מיד.

430
00:53:57,170 --> 00:53:59,753
אני לא עושה כלום.
אני לא נוגע בהם.

431
00:53:59,963 --> 00:54:03,713
אני שם עובד ומכה!
הם נשרפים.

432
00:54:17,878 --> 00:54:20,503
רואה חשבון, היית לוקח
תסתכל כאן, בבקשה.

433
00:54:30,753 --> 00:54:33,503
- התאריך של היום.
כן, התאריך של היום.

434
00:54:45,253 --> 00:54:50,920
דון לואיג'י, היקר ביותר,
האם אוכל לשאול סיגריה?

435
00:54:52,128 --> 00:54:55,253
- חבר שלי.
- לא!

436
00:54:56,003 --> 00:54:58,213
לְתַקֵן! זו רק סיגריה!

437
00:55:09,628 --> 00:55:11,588
אני לא סומך עליו.

438
00:55:12,628 --> 00:55:16,338
מרושע. הוא לא מסתכל
על אנשים בפנים.

439
00:55:16,545 --> 00:55:18,338
הוא עיוור!

440
00:55:58,920 --> 00:56:03,088
הוא אוהב לבזבז חשמל.
הוא לא משלם על זה.

441
00:56:03,295 --> 00:56:07,128
רק ה' יודע
מה שהוא כותב כל ערב.

442
00:56:07,338 --> 00:56:11,420
מה הוא כותב?
רומן אולי. אני לא יודע.

443
00:56:58,713 --> 00:57:01,463
"עוד נקודה לא ברורה."

444
00:57:03,545 --> 00:57:08,753
"למה הוא לא זכר את הטיול
עם חבר שלו מיד?"

445
00:57:12,545 --> 00:57:14,545
לא יותר מדי על הפאות.

446
00:57:15,795 --> 00:57:17,213
רק קצת.

447
00:57:36,045 --> 00:57:37,878
- מי זה?
אני גברת סמינרי.

448
00:57:38,088 --> 00:57:42,045
אל תתעצבן עליי.
אין לי יותר קפה.

449
00:57:42,253 --> 00:57:46,795
חבל, גברתי.
אני מצטער, אבל גם לי אין.

450
00:57:47,003 --> 00:57:52,420
אני לא שותה את זה בגלל הלב שלי.
בעלי שותה קקאו בבוקר.

451
00:57:52,628 --> 00:57:55,003
אני מצטער. אין לי.

452
00:58:04,128 --> 00:58:06,838
מר לואיג'י, מישהו הגיע היום.

453
00:58:07,045 --> 00:58:09,795
הוא אמר שהוא חבר
של דודך המסכן,

454
00:58:10,003 --> 00:58:15,213
ושהוא שמר אוסף
של "לה דומניקה דל קוריירה".

455
00:58:15,420 --> 00:58:19,670
הוא רצה לקנות אותו
במחיר טוב, כמובן.

456
00:58:23,920 --> 00:58:27,920
כידוע, כאן רק אלה
עם קול טוב יכול לשיר.

457
00:58:28,128 --> 00:58:32,338
אם כבר מדברים על קולות, יש לי
התענוג להציג את הערב

458
00:58:32,545 --> 00:58:36,213
מישהו שיש לו קול מדהים,
קרלטו שלנו.

459
00:58:36,420 --> 00:58:42,045
הוא ישיר את הגאווה והשמחה שלו.
בבקשה, מאסטרו.

460
00:58:42,253 --> 00:58:44,753
בראבו, קרלטו!

461
00:58:45,588 --> 00:58:49,338
בראבו, קרלטו! הוא כמעט בן 60.

462
00:58:49,545 --> 00:58:54,628
- הוא עדיין שר את "הפוריטנים".
- זה תורך אחרי.

463
00:59:33,920 --> 00:59:36,213
- אמא שלך בבית?
- בוא.

464
00:59:36,420 --> 00:59:38,670
בואי, גברת רג'ינה.

465
00:59:38,878 --> 00:59:40,503
זה 450 גרם.

466
00:59:40,713 --> 00:59:44,463
תודה. כַמָה?
- הרגיל. 120 עבור 100 גרם.

467
00:59:44,670 --> 00:59:46,463
- תשכח מזה.
- לא.

468
00:59:46,670 --> 00:59:51,253
אתה יכול לשלם לי מחר.
- אני אבדוק בארנק שלי.

469
01:00:44,463 --> 01:00:48,838
אם היו לי ילדים כמוהם,
הייתי קורע להם את הראש.

470
01:00:49,045 --> 01:00:54,170
יש לך מזל שאין לך,
או שהיית עושה כמו כולם.

471
01:00:54,963 --> 01:00:56,963
אפילו יותר גרוע.

472
01:01:03,170 --> 01:01:05,378
אחת, שתיים, שלוש... ג'ינקס!

473
01:01:05,588 --> 01:01:07,963
- ג'ינקס!
- ג'ינקס!

474
01:01:24,753 --> 01:01:27,213
זה צלצל כבר?

475
01:01:27,420 --> 01:01:30,128
זה יצלצל עכשיו, בעוד דקה.

476
01:01:30,338 --> 01:01:33,670
אז כדאי לי להתחיל ללכת,

477
01:01:33,878 --> 01:01:37,088
או שאמצא מהומה.

478
01:01:43,963 --> 01:01:47,463
- להתראות.
- להתראות. תהנה מהארוחה שלך.

479
01:01:47,670 --> 01:01:49,588
תודה, אותו דבר לך.

480
01:01:53,838 --> 01:01:58,170
אני לא מבין. הוא פרש
לפני 3 חודשים, אבל תמיד כאן.

481
01:01:58,378 --> 01:02:02,753
הוא יושב שם, ישן
ומחכה לצלצול הפעמון.

482
01:02:02,963 --> 01:02:05,338
מעניין למה הוא בא.

483
01:02:05,545 --> 01:02:11,253
מתי שיתנו לי לפרוש,
הם לא יראו אותי שוב.

484
01:02:19,088 --> 01:02:22,588
טרסולדי, איך הולך?
תמיד נראה חד!

485
01:02:22,795 --> 01:02:26,253
אתה נראה כמו בחור צעיר.
להתראות!

486
01:02:28,338 --> 01:02:31,588
- מי זה הילד החתיך הזה?
- עובד חדש.

487
01:02:31,795 --> 01:02:37,170
אתה תאהב את זה כאן.
אנחנו כמו משפחה. להתראות.

488
01:02:37,378 --> 01:02:39,295
להתראות, אדוני.

489
01:02:39,503 --> 01:02:42,088
- איזה אדם נחמד!
- כן, בטח.

490
01:02:44,128 --> 01:02:48,753
בכל מקרה, רק כדי למנוע טעויות,

491
01:02:48,920 --> 01:02:51,170
עדיף לא לדבר הרבה.

492
01:02:52,213 --> 01:02:55,545
בעולם הזה,
טוב לסמוך על כולם...

493
01:02:56,503 --> 01:02:59,128
חוץ מאלה שיש להם
שני חורים באף שלהם.

494
01:03:41,045 --> 01:03:42,295
שיניים!

495
01:03:44,253 --> 01:03:46,878
זה קשה לאכול בלי שיניים.

496
01:03:49,838 --> 01:03:53,003
להזדקן זה חדשות רעות.

497
01:04:01,838 --> 01:04:03,920
אתה מחכה למישהו?

498
01:04:05,545 --> 01:04:07,878
- חברה.
- איך קוראים לה?

499
01:04:09,963 --> 01:04:11,920
אני לא יודע.

500
01:04:12,128 --> 01:04:13,753
מַחלָקָה?

501
01:04:15,463 --> 01:04:17,963
לא הייתי יודע.

502
01:04:18,170 --> 01:04:20,295
היא עובדת כאן או בחוץ?

503
01:04:21,503 --> 01:04:22,963
הנה, אני חושב.

504
01:04:25,045 --> 01:04:26,920
משמרת שנייה.

505
01:04:27,920 --> 01:04:30,753
הם באים לארוחת צהריים
במשמרת השנייה.

506
01:04:31,795 --> 01:04:34,713
אנחנו עוזבים והם מגיעים.
לִהַבִין?

507
01:04:42,338 --> 01:04:44,295
הו, אלוהים, יורד גשם!

508
01:05:12,338 --> 01:05:14,838
אתה כאן! טוֹב?

509
01:05:16,753 --> 01:05:20,128
מצאת אותה?
אין מזל?

510
01:05:24,295 --> 01:05:27,338
ראית איך יורד גשם?

511
01:05:27,545 --> 01:05:30,213
אין לך מטריה?

512
01:05:30,420 --> 01:05:33,170
- קדימה, אני אלווה אותך.
- לא, תודה.

513
01:05:33,378 --> 01:05:38,503
אתה מתבייש כי אני זקן?
תן לי את זרועך.

514
01:05:48,420 --> 01:05:51,920
אתה נראה כמו גנרל.

515
01:06:24,295 --> 01:06:27,295
סרטורי... הנה.

516
01:06:27,503 --> 01:06:29,253
- ואתה?
- קנטוני.

517
01:06:32,338 --> 01:06:33,753
כָּאן.

518
01:06:49,338 --> 01:06:51,878
הבוקר אשתי נתנה לי
נשיקה גדולה.

519
01:06:52,088 --> 01:06:55,463
היא מנשקת אותי רק פעם בחודש,
כשמקבלים תשלום.

520
01:07:50,838 --> 01:07:54,128
וואו! אתה חבר ב-SS?

521
01:08:03,503 --> 01:08:06,838
- אפשר ללכת?
- לך, אחרת אתה תענה אותי.

522
01:08:07,045 --> 01:08:11,503
- סארטורי, המכתב?
- אין לי שום מכתב.

523
01:08:31,213 --> 01:08:33,128
זה קר.

524
01:08:33,338 --> 01:08:35,753
- לאן אנחנו הולכים?
- ליריד?

525
01:09:40,463 --> 01:09:45,545
אדוני, אתה רוצה לזרוק?
שמונה כדורים, 50 לירות.

526
01:09:45,753 --> 01:09:48,253
אתה יכול לזכות בדג זהב.

527
01:10:17,795 --> 01:10:19,338
נֶחְמָד!

528
01:10:25,838 --> 01:10:29,503
- איפה קנית את זה?
זכיתי בזה ביריד.

529
01:10:30,588 --> 01:10:32,213
עבודה טובה!

530
01:10:35,878 --> 01:10:38,878
אתה יודע איפה מוכרים אותם?
- לא.

531
01:10:39,088 --> 01:10:42,463
בחנות ההיא בויה טורינו,
בפינה עם ויה ספרונרי.

532
01:10:42,670 --> 01:10:45,338
- אתה יודע איפה?
- לא.

533
01:10:45,545 --> 01:10:49,338
פעם אשתי קנתה גם אחד.

534
01:10:49,545 --> 01:10:52,295
זה היה גדול יותר מזה,

535
01:10:52,503 --> 01:10:54,338
נחמד מאוד.

536
01:10:54,545 --> 01:10:58,088
ואז ילדה קטנה,

537
01:10:58,295 --> 01:11:00,753
שהיה אחד מהשכנים שלנו,

538
01:11:00,920 --> 01:11:04,920
נתן לו יותר מדי לאכול
וזה מת.

539
01:11:05,128 --> 01:11:09,503
הם חיות עדינות מאוד.

540
01:11:29,503 --> 01:11:33,545
איך זה הולך? איזה ילד מקסים!

541
01:11:33,753 --> 01:11:36,963
תן לי לראות אותך.
היי, בנות.

542
01:11:37,170 --> 01:11:38,920
איזה מקסים!

543
01:11:39,128 --> 01:11:42,088
יש חבילות עם האוכל שלהם.

544
01:11:42,295 --> 01:11:45,503
כן.
- בסדר.

545
01:11:47,878 --> 01:11:51,253
זה עובר במשפחה.

546
01:11:51,463 --> 01:11:54,463
תן לי לראות את הילד.

547
01:11:55,670 --> 01:11:58,295
איזו אהבה!

548
01:12:00,963 --> 01:12:04,920
סבא שלו מתגרה בו בשלו
שפם. אם הוא רואה אחד, הוא בוכה.

549
01:12:06,713 --> 01:12:11,170
עדיין יש לי את האגרטל איפה
הדג השני היה בבית.

550
01:12:11,378 --> 01:12:13,503
אני אתן לך את זה.
- באמת?

551
01:12:13,713 --> 01:12:15,213
כן.
תודה לך.

552
01:12:25,588 --> 01:12:27,588
אתה ילד טוב.

553
01:12:35,503 --> 01:12:37,378
יום טוב, אדוני.

554
01:13:49,338 --> 01:13:53,045
- דואר מההנהלה הטכנית.
- מישהו יטפל בזה.

555
01:13:53,253 --> 01:13:55,295
יש פה בלגן.

556
01:14:10,628 --> 01:14:12,753
היי!

557
01:14:12,963 --> 01:14:16,003
- היי!
- לאן הגעת?

558
01:14:18,420 --> 01:14:22,253
הם שלחו אותי
למחלקה חיצונית,

559
01:14:22,463 --> 01:14:24,503
ניהול טכני.

560
01:14:24,713 --> 01:14:27,588
- מה שלומך?
- בסדר.

561
01:14:28,838 --> 01:14:31,253
כמעט לא זיהיתי אותך
לבושה ככה.

562
01:14:34,045 --> 01:14:36,463
הם לא היו צריכים עובדים,

563
01:14:36,670 --> 01:14:40,545
אבל הם הבטיחו לי שיהיה
פתיחה בעתיד.

564
01:14:40,753 --> 01:14:42,963
לא קל להתקבל לעבודה.

565
01:14:43,170 --> 01:14:46,045
אני כאן, במשרד ההקלדה.

566
01:14:46,253 --> 01:14:47,795
כן, אני יודע.

567
01:14:54,588 --> 01:14:56,588
- היי.
- היי.

568
01:14:59,838 --> 01:15:02,795
למה לא עשית
לבוא עוד?

569
01:15:03,003 --> 01:15:05,295
אני עוזב כעבור 15 דקות
בערב,

570
01:15:05,503 --> 01:15:07,795
ואני בחולצה הראשונה
בקפיטריה.

571
01:15:09,753 --> 01:15:14,045
בערב ראש השנה אני הולך
מסיבת הצוות. תבוא?

572
01:15:14,253 --> 01:15:17,795
אני לא יודע אם אמא תאפשר את זה,
אבל אני חושב שכן.

573
01:15:18,003 --> 01:15:22,170
כולנו חברים,
עמיתים למשרד.

574
01:15:22,378 --> 01:15:24,088
זה יהיה נפלא!

575
01:15:24,295 --> 01:15:26,795
הגברת הזו היא הבוסית שלי.

576
01:15:32,713 --> 01:15:36,463
אני הולך. אני לא רוצה שיראו אותי
מדברים במסדרון.

577
01:15:36,670 --> 01:15:38,045
להתראות.

578
01:15:40,628 --> 01:15:42,545
שיהיה לך חג שמח.

579
01:15:51,420 --> 01:15:54,170
אני הולך לאנג'לו לראות טלוויזיה.
- אל תאחר.

580
01:15:54,378 --> 01:15:57,003
זה לא הולם
להחריג את קבלת הפנים שלך.

581
01:16:00,338 --> 01:16:02,588
רדיו ערב.

582
01:16:04,795 --> 01:16:07,045
מה חדש?

583
01:16:07,253 --> 01:16:11,378
של ראש הממשלה
נאום ברכות העונה.

584
01:16:11,588 --> 01:16:14,128
בגנואה ארוחת צהריים ב-10,000.

585
01:16:14,338 --> 01:16:17,920
גנבים מלנכוליים
להחזיר את השלל.

586
01:16:18,128 --> 01:16:20,338
טוֹב?

587
01:16:46,088 --> 01:16:48,963
הנה, ואל תחזור הביתה מאוחר מדי.

588
01:16:57,795 --> 01:17:03,295
בגילו אף פעם לא יצאתי
בערב, אפילו לא בראש השנה.

589
01:17:03,503 --> 01:17:06,795
הוא פשוט הולך
המרכז לאחר העבודה.

590
01:17:07,003 --> 01:17:10,128
כֵּן. בינתיים הוא עזב.

591
01:17:11,628 --> 01:17:16,670
הם תמיד צודקים.
הם מסתדרים עם הדיבורים שלהם.

592
01:18:27,878 --> 01:18:30,128
ערב טוב. לָבוֹא!

593
01:18:30,338 --> 01:18:32,463
תן לג'נטלמן כרטיס.
- הנה.

594
01:18:32,670 --> 01:18:36,088
- הנה כובע מסיבה נחמד.
- לא. זה לאישה.

595
01:18:36,295 --> 01:18:38,713
שם, זה בסדר.

596
01:18:38,920 --> 01:18:43,213
- הנה עושה רעש.
תן לו בקבוק מיד.

597
01:18:43,420 --> 01:18:47,088
כל אדם שבא
יכול להיות מלווה על ידי גברת,

598
01:18:47,295 --> 01:18:50,545
או אם לבד, על ידי בקבוק יין.
אתה לבד?

599
01:18:50,753 --> 01:18:52,338
יש גברת איתך?

600
01:18:52,545 --> 01:18:56,003
אז הנה בקבוק.
שנה טובה.

601
01:18:56,213 --> 01:18:59,503
- שנה טובה!
- שנה טובה.

602
01:20:56,753 --> 01:20:58,963
הוא קיבל את הבקבוק.

603
01:21:25,253 --> 01:21:27,753
מחכה למישהו?

604
01:21:30,128 --> 01:21:32,503
בוא הנה.

605
01:21:32,713 --> 01:21:35,378
בוא הנה. אתה תהיה עם החברה.

606
01:21:44,878 --> 01:21:46,213
הבקבוק.

607
01:21:58,628 --> 01:22:02,378
בוא הנה ותשב.

608
01:22:04,838 --> 01:22:06,838
ערב טוב!

609
01:22:19,878 --> 01:22:23,253
שמתי לב שאפילו לא זוג אחד
רוקד כאן.

610
01:22:23,463 --> 01:22:25,088
אנחנו כאן כדי ליהנות.

611
01:22:25,295 --> 01:22:29,088
זה לילה שאסור לנו לשכוח,

612
01:22:29,295 --> 01:22:31,338
וכולם מוזמנים.

613
01:22:31,545 --> 01:22:34,838
אז תכננו הפתעה נעימה
עבורך.

614
01:22:35,045 --> 01:22:37,795
- מאיפה אתה בא?
- מדיה.

615
01:22:38,003 --> 01:22:42,045
- איפה אתה עובד?
- משרד ניהול טכני.

616
01:22:42,253 --> 01:22:44,420
אני בסדנה.

617
01:22:44,628 --> 01:22:47,503
"אבבוקטו דל גארדה".

618
01:22:49,213 --> 01:22:51,378
סליחה. מותר לי?

619
01:23:05,253 --> 01:23:08,920
הם לא נתנו לו
כי אנחנו שניים.

620
01:23:09,128 --> 01:23:12,003
אם אתה רוצה, אני יכול לפתוח אותו.

621
01:23:24,670 --> 01:23:28,628
"אותלו" הערב?
אבל זה ראש השנה.

622
01:23:32,713 --> 01:23:34,170
איזה מקסים!

623
01:23:38,253 --> 01:23:42,088
- זה לא יזיק לך. נראה כמו מים.
- היי!

624
01:23:42,295 --> 01:23:45,795
- זה ראש השנה. לחיים!
- לחיים!

625
01:23:48,378 --> 01:23:51,838
- מותר לי? אִשׁתִי.
-הנאה שלי.

626
01:23:52,045 --> 01:23:54,628
-שמח לפגוש אותך.
- תענוג שלי, גברתי.

627
01:23:54,838 --> 01:23:59,003
גבירותיי ורבותיי,
הופעה קטנה בשבילך.

628
01:23:59,213 --> 01:24:03,338
הזמנו זמר גדול.

629
01:24:03,545 --> 01:24:05,420
זמר, קומיקאי...

630
01:24:06,920 --> 01:24:08,963
נגיד רק זמר.

631
01:24:09,170 --> 01:24:11,378
הוא ישיר בשבילך...

632
01:24:11,588 --> 01:24:15,003
האם זה יהיה כמו בשנה שעברה?

633
01:24:15,213 --> 01:24:17,088
הוא משהו!

634
01:24:18,588 --> 01:24:22,088
אני אשיר את השיר העצוב
על המכונית שלי.

635
01:24:27,128 --> 01:24:31,170
חברים, אנא שירו יחד
בזמן שאני שר לך שיר עצוב.

636
01:24:33,088 --> 01:24:37,378
זה נשמע כמו שירת ילדים
שרק צץ מהמוח שלי.

637
01:24:39,795 --> 01:24:44,463
קרובי המשפחה שלי כל כך אצילים
שהם אכלו את הרכב שלי.

638
01:24:46,045 --> 01:24:49,670
החל עם דודתי הילרי
שאכל את כל הסוללה.

639
01:24:56,753 --> 01:25:01,378
התקשרתי לאנגלים כדי להציל את היום,
שם מתנקה השלדה.

640
01:25:04,588 --> 01:25:09,753
ואז בן דוד שלי חניבעל
אכל את הנהג, הקניבל הזה.

641
01:25:11,545 --> 01:25:16,045
ואז הוא, יחד עם אח,
אכל דלת אחת ועוד אחת.

642
01:25:33,963 --> 01:25:38,503
חברים שלי, אני שר ומנגן
ואני עומד להסביר.

643
01:25:40,420 --> 01:25:43,253
סלח לי, אני אומר לך באיחור,

644
01:25:43,463 --> 01:25:46,128
המכונית שלי הייתה עשויה משוקולד.

645
01:25:48,420 --> 01:25:51,753
ועכשיו, בואו נמשיך לרקוד!

646
01:25:51,963 --> 01:25:53,753
לְבָסוֹף!

647
01:26:05,920 --> 01:26:08,378
אפשר לקבל את הוואלס הזה?

648
01:28:01,963 --> 01:28:04,170
האם תרקדי?

649
01:28:05,420 --> 01:28:07,088
לך לרקוד.

650
01:28:16,463 --> 01:28:19,670
תשומת הלב שלך. במהלך הריקוד הזה,

651
01:28:19,878 --> 01:28:24,338
יהיה ענן
עובר ככה, לאט.

652
01:28:24,545 --> 01:28:26,628
נצל את זה.

653
01:28:26,838 --> 01:28:30,545
זכור,
אתה חייב לדעת איך לעשות את זה

654
01:28:30,753 --> 01:28:35,963
כי אם תיתפס,
אתה בוודאי תעשה רושם רע.

655
01:28:36,170 --> 01:28:40,463
אז, ארוסים, בעלים,
מחזרים וכאלה,

656
01:28:40,670 --> 01:28:42,670
תעמוד, תורך.

657
01:28:42,878 --> 01:28:45,170
גברת בנטי, בבקשה.

658
01:28:45,378 --> 01:28:47,588
מה זה החומר הזה?

659
01:30:01,463 --> 01:30:02,963
למה אתה לא רוקד?

660
01:30:06,920 --> 01:30:08,920
אתה לא יודע איך?

661
01:30:12,088 --> 01:30:14,045
לָלֶכֶת.

662
01:30:19,878 --> 01:30:23,420
זה לא משנה אם אתה לא יכול.
אני אוביל אותך.

663
01:30:23,628 --> 01:30:25,545
לָבוֹא.

664
01:30:44,295 --> 01:30:49,003
מינוס 5, 4, 3,

665
01:30:49,213 --> 01:30:52,838
2, 1...
- כבר חצות. תירה בתותח!

666
01:30:54,253 --> 01:30:57,003
גבירותיי ורבותיי,
הרגנו את השנה!

667
01:30:57,213 --> 01:31:00,795
בואו נרים את הכוסות
ולהרים כוסית לעתיד!

668
01:31:01,003 --> 01:31:03,588
אזהרה חשובה!

669
01:31:03,795 --> 01:31:08,588
קיבלנו בחביבות, על ידי
אלה שקורעים כרטיסים בכניסה,

670
01:31:08,795 --> 01:31:12,088
כי בעלים וארוסים

671
01:31:12,295 --> 01:31:15,378
יכול לנשק על הפה.

672
01:31:15,588 --> 01:31:18,878
לִשְׁתוֹת. אתה תהיה יותר עליז!

673
01:32:58,878 --> 01:33:00,628
אִישִׁי.

674
01:33:02,838 --> 01:33:04,295
חֶברָה.

675
01:33:05,088 --> 01:33:07,420
גם זה שייך לחברה.

676
01:33:08,878 --> 01:33:10,628
אִישִׁי.

677
01:33:12,920 --> 01:33:14,378
מה זה?

678
01:33:16,088 --> 01:33:18,253
"פרק 19."

679
01:33:19,128 --> 01:33:22,420
הייתי אומר אישי.

680
01:33:25,545 --> 01:33:27,463
נוצה.

681
01:33:28,128 --> 01:33:29,838
אִישִׁי.

682
01:33:31,088 --> 01:33:33,795
בבקשה, שב.

683
01:33:41,003 --> 01:33:43,920
ראית?

684
01:33:44,128 --> 01:33:46,128
זה מטורף.

685
01:33:48,628 --> 01:33:51,253
מגיע חדש,
והעמידו אותו לפנים.

686
01:33:53,588 --> 01:33:56,545
העוול הרגיל של רואה החשבון.

687
01:33:56,753 --> 01:34:01,378
אני אלך אליו. הייתי כאן
20 שנה עם הנורה הזו.

688
01:34:01,588 --> 01:34:03,588
אני לא יכול לסבול את החיים האלה יותר.

689
01:34:03,795 --> 01:34:07,170
- זה יהיה גם תורי.
לא, זה תורי.

690
01:34:07,378 --> 01:34:09,753
זו השורה שלי.

691
01:34:09,920 --> 01:34:12,545
אני לא עובד יותר.

692
01:34:12,753 --> 01:34:15,503
אני אלך לדבר איתו.

693
01:34:17,420 --> 01:34:18,628
זהו.

694
01:34:18,838 --> 01:34:20,128
- אדוני.
- מה זה?

695
01:34:20,338 --> 01:34:22,795
זה לגבי העבודה ליד השולחן.

696
01:34:23,003 --> 01:34:26,670
אני כאן 20 שנה עם זה
נורה פוגעת בראייה שלי.

697
01:34:26,878 --> 01:34:30,503
זה לא בסדר. תעשה דברים כמו שצריך.

698
01:34:37,088 --> 01:34:42,003
השולחן הולך אל
מי שהיה כאן הכי הרבה זמן.

699
01:34:42,213 --> 01:34:46,670
כדאי לך לזוז אחורה.
לא אכפת לך, נכון?

700
01:34:46,878 --> 01:34:49,420
אתה בוודאי מבין. תודה לך.