1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Ať je Geon-woo jako předtím! 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,060 To je to, co si přeji. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Lékař! Dýchá to samo! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Pojďte rychle! 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 VAŠE PŘÁNÍ SE SPLNILO 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Přijďte! Mohu pomoci, jen když to vidím. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Pojď, Se-ah! 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Potřebujeme někoho potkat. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 S mojí sestrou. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 S Ha-Young? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Ano. 12 00:01:01,478 --> 00:01:02,896 Nestudujete v zahraničí? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 lhal jsem. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 Styděl jsem se že opustil dobrou práci 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 změnil si jméno a stal se šamanem. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Co je to? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Proto jsem lhal. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Bas! 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Jdeme správným směrem? 20 00:01:44,104 --> 00:01:47,482 Ano, sledujte GPS, pokud vám to nevadí, pane! 21 00:01:47,982 --> 00:01:48,900 Nic takového neexistuje. 22 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Neměl jsem to brát. 23 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Tento… 24 00:02:06,876 --> 00:02:08,962 Nemůžu dál. 25 00:02:17,637 --> 00:02:20,557 Tuti, je tohle ta cesta, Ha-joon? 26 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Myslím, že ano. 27 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Pojď za mnou! 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon! 29 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Ano? 30 00:03:10,356 --> 00:03:12,192 Jste si jistý, že tudy vede cesta? 31 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Ano. 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Hmyz! 33 00:03:22,660 --> 00:03:24,078 - Sa-ah, počkej! - Chyby! 34 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Počkej, Se-ah! 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 kde jsme? 36 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Ne-ah! 37 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 KDYŽ PŘÁNÍ MOHLO ZABÍT 38 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Jsi si jistý, že tu někdo bydlí? 39 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Myslím, že ano. 40 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Vy jen věříte? 41 00:04:32,146 --> 00:04:33,564 Říkal jsi, že jsi tu už byl. 42 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Uvnitř ještě ne. 43 00:04:37,694 --> 00:04:38,528 Co je to? 44 00:04:41,322 --> 00:04:45,201 Podivný člen hlídá místo, jako totem. 45 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 Pokud sem přijdu zablokovat dveře tím nesmyslem 46 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 do kterého mohou vstoupit pouze zákazníci. 47 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Kdo by mohl být důležitější než Ha-youngův bratr? 48 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Přesně! Ale on mě neposlouchá. 49 00:04:55,503 --> 00:04:59,299 Požádal jsem tě, abys poslal mou sestru ven. Víte, co odpověděl? 50 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Že když vyjde ven, 51 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 umře na to. 52 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Řekl by mi do očí: které nechceš vidět! 53 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Ale nejhorší… 54 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Znáš jméno toho chlapa? 55 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Mokrý! 56 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 Říkal jsem ti, abys mi tak neříkal! 57 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Ahoj! 58 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Pojďte dál! Pojď dál, švagru! 59 00:05:36,669 --> 00:05:38,254 Můžeme to chovat? 60 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Švagrová, vaše sestra… 61 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Nejsem tvoje švagrová. 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,760 omlouvám se. Řekl jsi, že přijdeš, Ha-joon, 63 00:05:43,843 --> 00:05:45,261 tak čekal celý den. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Nedotýkej se mě! 65 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Pospěšme si! 66 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 67 00:05:54,729 --> 00:05:55,772 posloucháš? 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Ahoj Geon-woo! 69 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Proč jsem tě nemohl zastihnout, Se-ah? 70 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Všude jsem tě hledal. 71 00:06:03,696 --> 00:06:05,865 Byl jsem převezen na jiné oddělení. 72 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Proč nejdeš dovnitř? 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo! 74 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 věc je taková 75 00:06:10,119 --> 00:06:12,663 že teď nejsem doma. 76 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Nevadí, půjdu tam. 77 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 kde jsi 78 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Ne-ah! 79 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 co? 80 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 kam mám jít? 81 00:06:24,759 --> 00:06:25,927 kde jsi 82 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Neodpovídej mu! 83 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Ptal jsem se tě, kde sakra jsi! 84 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 co se děje? 85 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Odpověz mi! - Můžete spustit ruku? 86 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Nemůžeš to posunout? 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 - Provaz, Bangule! - Dobře. Nehýbej se, švagru! 88 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Nehýbej se! 89 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Pokud neodpovíš, Roztrhnu tvému fašistovi hrdlo. 90 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 On neví. Neposlouchej ho! 91 00:07:06,634 --> 00:07:08,970 Pamatujete si, jak se to zapařilo? 92 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Mám tentokrát rozbít jeho lebku? 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - Co to všechno je? -Uklidni se, švagru! 94 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - Proč to potřebuješ? - Protože je to nebezpečné! 95 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Cože? - Věř své sestře! 96 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Myslíš, že se z toho dostaneš? 97 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Vyříznu tebe i tvého péra. 98 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Chcete si hrát? 99 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Noe! 100 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 Noe! 101 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah! 102 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Co se stalo? -K oltáři! 103 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Nechte toho! 104 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 co se mu stalo? proč jsi to udělal? 105 00:08:04,484 --> 00:08:05,818 Jeho duše byla zajata. 106 00:08:05,902 --> 00:08:07,278 Musím to vrátit. 107 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 co tím myslíš? 108 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Nemám čas na vysvětlování. Pokud to nepřinesu zpět, zemře. 109 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 neopouštěj místnost dokud Bangul signály zvenčí! 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Ať se tam venku stane cokoliv, 111 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 nechoď ven 112 00:09:05,503 --> 00:09:10,424 Věř mi, co se tady venku děje, Haetsale! Soustředíte se na to, co se děje uvnitř! 113 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Klid na duši! 114 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Potomek rodiny Yoo, je mu 18 let. 115 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Její jméno je Se-ah. 116 00:09:51,132 --> 00:09:53,593 Tři duše živých, mrtví mají tři duchy. 117 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Pokud chybí byť jen jedna duše, není život. 118 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Otevři dveře duše do duše, duch k duchu! 119 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Ať vás duše naplní a duch místo jemu určené! 120 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Celá smůla a škodí mimo orijeong! 121 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Imám se ptá znovu a znovu přijměte pouze duši našeho dítěte! 122 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Noe! 123 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Pojď sem, Se-ah! 124 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Noe! 125 00:10:22,830 --> 00:10:23,831 Noe! 126 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Noe! 127 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 To jsem já, Se-ah! 128 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 ty mě neznáš? Jsem Ha-joonova sestra. 129 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ha-mladý? 130 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Ano, to jsem já. 131 00:11:06,123 --> 00:11:08,459 kde jsme? 132 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 V říši kletby vržené na tebe. 133 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Neboj se, Se-ah! 134 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Přišel jsem tě osvobodit. 135 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 vejdi se mnou do dveří a projít třemi místnostmi, 136 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 být volný! 137 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 Dveře… 138 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 kde to je 139 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Jdeme dovnitř, Bangule! 140 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Zachraňte nás! 141 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Bůh bran! 142 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 Bohyně ohně a krbu! 143 00:11:55,256 --> 00:11:58,801 Bůh našeho domu! Bože našich bran a sloupů! 144 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Chraňte nás! 145 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Chraňte nás, bohové! 146 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Slib mi něco, než půjdeš dovnitř! 147 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 neohlížej se 148 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 až vejdeš do dveří! 149 00:13:25,888 --> 00:13:29,183 Tvýma očima také mě uvidí v prokleté říši. 150 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "ON?" 151 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Co zabilo vašeho přítele a přivedl tě sem. 152 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 pokud vidíš dveře, které jsem otevřel, zmizely. 153 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Musím jít dovnitř sám? 154 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Vidíš hedvábnou nit na svém zápěstí? 155 00:13:48,244 --> 00:13:50,454 Spojuje nás to. 156 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Dveře vedoucí ven z pokojů schovávají se za vaše obavy. 157 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Nebude to jednoduché 158 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 ale musíš věřit, že tě budu následovat. 159 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Bude to fungovat, Se-ah. 160 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal! 161 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 Kadidlo dnes hoří nezvykle rychle. Brzy se zavřou dveře. 162 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Buďte opatrní! 163 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Na příkaz boha života a hojnosti, 164 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 když Haetsal zaujme jeho místo, 165 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 zlo u vchodu... 166 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 POKOJE SE SESTRA 167 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Slib mi něco, než půjdeš dovnitř! 168 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 neohlížej se 169 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 až vejdeš do dveří! 170 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Neohlížej se! 171 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Neohlížej se! 172 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Noe. 173 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Girigo. 174 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Bezchybný test z matematiky… 175 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Vypadni odsud, sráči! 176 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 177 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Pomozte mi! 178 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Noe! 179 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Prosím, pomozte mi! 180 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Nechci zemřít. 181 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Noe! 182 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Zachraň mě! 183 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Prosím, pomozte mi! 184 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 185 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Prosím! Noe! 186 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 Prosím přestaň! 187 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Přestaň! 188 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Noe! 189 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Ne! Pomozte mi! 190 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Noe! 191 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Dnes se stalo něco velmi zvláštního. 192 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Mluvili jsme po telefonu. 193 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Přesněji řečeno 194 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Slyšel jsem tě mluvit s ostatními. 195 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Ale nebyl jsi to ty. 196 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Nejsi Hyeong-wook. 197 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Můj přítel plakal. 198 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Ty odpade! 199 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Zmizet! 200 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Jdeme dál, Bangule. 201 00:23:23,568 --> 00:23:28,865 Pokud k nám čtyři božstva najdou cestu, problém je stále na nás. 202 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Pokud se objeví, přinesou nám potíže. 203 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Tento nešťastný duch nám škodí. 204 00:23:33,662 --> 00:23:35,997 Nad námi je císař Jade, pod námi je král podsvětí... 205 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Tati! co dostanu? 206 00:24:25,547 --> 00:24:26,798 pro mou první výhru? 207 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Otec! 208 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Ano? 209 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 co chceš zlato 210 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Ne-ah! 211 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Noe! 212 00:25:19,684 --> 00:25:22,896 Tvůj táta řídí, Se-ah. 213 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Mateřský! 214 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Med! 215 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Musíme jít, Se-ah. 216 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Noe! 217 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 jsi to ty 218 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Dochází nám čas. Prosím! 219 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Musíme se dostat ke dveřím. 220 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Dvě třetiny hořely. Pokud neuspěji, donutím tě odejít. 221 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Nikoho tam nenecháme. Pokud budu muset, masku si sundám. 222 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Ne! Nedělejte to! 223 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Ne, Haetsale! 224 00:26:54,404 --> 00:26:56,990 Co když mě uvidí bez masky a ty tam taky trčíš? 225 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, já… 226 00:27:00,452 --> 00:27:01,620 Nemohl jsem to vydržet. 227 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 Proboha! 228 00:27:08,209 --> 00:27:10,253 NA-RI 229 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Sa-ah, zlato… 230 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 mami! 231 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Než nastal čas, moc jsme pro vás neudělali než jsme tě museli opustit. 232 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Je mi to moc líto. 233 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Bylo mi tě líto že jsem nemohl vydržet opustit toto místo. 234 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 Jen jsem čekal a čekal na tebe. 235 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Moje holčičko! 236 00:27:42,327 --> 00:27:47,666 ukázal bys mi svou tvář jak krásný dospělý jsi se stal 237 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Když se dveře zavřou, končím. 238 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Aspoň vylez! Hledáme jiné řešení. 239 00:27:57,008 --> 00:27:58,259 GIRIGO INSTALOVÁNO OTEVŘENÍ 240 00:27:58,343 --> 00:28:00,804 PŘEJTE SI NĚCO! 241 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24. LISTOPADU 2008 KANG 242 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 mami! 243 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Nezlobte se! 244 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Noe! 245 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Budu trpět navždy 246 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 když nevidím tvou tvář 247 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Ne-ah! 248 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Podívejte se sem! 249 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Podívej se na mě! 250 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Noe! 251 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Pokud se neohlédneš 252 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 Uhořím s tvým otcem! 253 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Oba máme dost! 254 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Noe! Podívejte se sem! 255 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Noe! 256 00:28:42,095 --> 00:28:42,929 Noe! 257 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 jsi v pořádku? 258 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 sedíš? 259 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 Žádný problém. Dýchat! 260 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Byl jsi dobrý. 261 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Vítejte! 262 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Neměl jsem tě sem brát. 263 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Nezlobte se! 264 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 A Ha-Young? 265 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Převlékl se a nyní odpočívá. 266 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 Zdá se, že si to vybralo svou daň. 267 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Slyšíš mě, Se-ah? 268 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Slyšíš ještě hlasy? 269 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Neodpovídejte, jen poslouchejte! 270 00:29:28,224 --> 00:29:29,434 Je někdo za vámi? 271 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Soustřeď se, Se-ah! 272 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Toto je třetí místnost. 273 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Co je to? co je špatně 274 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Něco se k němu přilepilo z druhé strany. 275 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Musel s tím projít, když se dveře zhroutily. 276 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Vidíš, že tu nejsem. Řekni jim, ať mě zavolají! 277 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Nemohou, protože jsem za maskou. 278 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Pozval bys sem Ha-younga? 279 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Už... - Sogi, nedělej to! 280 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Hledáte Haetsala, že? 281 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Cítí, že je slabý a chystá se zaútočit. 282 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 Něco strašného se k tobě přilepilo. 283 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Poslouchej mě, Se-ah! 284 00:30:08,640 --> 00:30:11,976 Haetsal řekl, neohlížej se když vejdete do dveří, že? 285 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 Aby ho neviděli. 286 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Ale musíte to udělat hned. 287 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Abyste viděli, co na vás ulpí, a odehnali to. 288 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Neohlížej se! 289 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Nenechte se zmást! Vypadni ze dveří! 290 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Nechoď ven! 291 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Když jsi vešel, zhroutil jsi se, pamatuješ? 292 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Sa-ah, prosím! 293 00:30:35,917 --> 00:30:39,295 - Dejte se dohromady! Musíš se odtud dostat! - Zůstaň tady! 294 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Vypadni! Rychle! 295 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Poslouchej mě! 296 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 Nevím. 297 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 Nevím! 298 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 co je špatně 299 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, za tebou! 300 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 Toto je… 301 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 To jste všichni viděli? 302 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Ale jak může 303 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 jak to vidíš? 304 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Noe! 305 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Bál jsem se, že zemřeš 306 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 proto jsem to chtěl taky. 307 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Nepřibližuj se! 308 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Zjevení! - Otoč se! 309 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Jen tak ho mohu zachránit. Otoč se! 310 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon! 311 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Podívejte se zpět! Teď! 312 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Bože, pomoz mi! 313 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Podívejte se zpět! 314 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Sa-ah, pomoz mi! 315 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 Vidím tě. 316 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Haetsal! 317 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 co je špatně co se děje? 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Našel mě. Musím se s tím vyrovnat. 319 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Otevřete dveře! 320 00:32:03,254 --> 00:32:06,132 Máte tři minuty na to, abyste se dostali ven! Víš, že? 321 00:34:09,797 --> 00:34:10,798 Noe! 322 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, jsi v pořádku? 323 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Musíme se dostat z těch dveří. Běh! 324 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-mladý! 325 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 je konec. 326 00:34:55,551 --> 00:34:56,719 Dostali jsme se ven. 327 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Mokrý! 328 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Jsi v pořádku, Se-ah? 329 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Já samozřejmě taky. Ani se se mnou neobtěžuj! 330 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Už jsi v pořádku, že? 331 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Krvácíš, Ha-young. 332 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Jen škrábnutí. 333 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Zatím je vše dobré 334 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 ale bohužel to není konec. 335 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 Co? 336 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Pouze dočasně oddělili jsme se od druhé strany. 337 00:35:44,225 --> 00:35:46,144 Pokud chceme ukončit definitivní konec, 338 00:35:47,103 --> 00:35:49,021 musíme se zbavit maehyunga. 339 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 A co tvoje paže? 340 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Nic. Uklidni se! Nejprve se s nimi vypořádejme! 341 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Můžeš sem přivést Se-aha, Ha-joon? 342 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 Ano. 343 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Ukaž mi ruku! 344 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Řekl jsem, že to nic není. 345 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Myslíte, že to nic není? 346 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Pokud budete nadále používat svou sílu, nikdy neopustíš dům. 347 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Jen to zhoršuješ. 348 00:36:12,670 --> 00:36:13,921 já vím. 349 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Věnoval byste se dětem? když se postarám o ránu? 350 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 Prosím! 351 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 352 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 353 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 jsi ještě tady? 354 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Ano. 355 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Hledáte Geon-woo? 356 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Už ho vzali z intenzivní péče. - Tady máš? 357 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Zlepšilo se to tak jsme ho převezli na jiné oddělení. 358 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Bože, to je dobrý! 359 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Když? 360 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Probudil se asi před hodinou. 361 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Můžete jít dovnitř. 362 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Dobře, bude. 363 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 jsem to já 364 00:37:45,596 --> 00:37:50,685 Je mi líto, že mě musíte slyšet ale Se-ah řekla, že se na tebe nemůže ani podívat 365 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 proto jsem přišel sám. 366 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Kdo s ním, proč jsi mě volal! 367 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Odejít! 368 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Chtěli jste si přát? 369 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Proč jsi to udělal? 370 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Už to nedělej! 371 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Jen to své sestře ztěžuješ. 372 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Nebuďte dalším zákazníkem, kdo jen škodí! 373 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Přišel jsi sem protože věříš své sestře. Nebo se mýlím? 374 00:38:43,237 --> 00:38:45,614 No, věř mu ještě trochu! 375 00:38:46,991 --> 00:38:48,951 Prosím tě! 376 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 švagrová. 377 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Řekl jsem ti, abys mi tak neříkal. 378 00:39:10,222 --> 00:39:13,684 Změna oblečení. Váš musí být spálen. Dejte to tam! 379 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 řekli 380 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 že sis zranil ruku. 381 00:39:20,483 --> 00:39:21,567 omlouvám se. 382 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Nevěřil jsem ti a ohlédl se. 383 00:39:25,696 --> 00:39:27,114 Musím se omluvit. 384 00:39:27,198 --> 00:39:31,494 Obrátil ses na mě, ale nemohl jsem ti pomoci. Neměl jsem ponětí, čím si prošel. 385 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 Myslel jsem, že snadno vyjdete ze dveří. 386 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Neměl jsem ti to dovolit vidět tu hrůzu. 387 00:39:38,667 --> 00:39:40,878 Nebylo to všechno hrozné. 388 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Vím, že to zní hloupě. 389 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 Ale bylo to dobré 390 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 abych znovu viděl své rodiče i když jen tak. 391 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Ne-ah! - Já vím. 392 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Vím, že to nebylo skutečné. 393 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 -Ale stejně... - Částečně ano. 394 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Protkán tvými vzpomínkami. 395 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Ty bolestné vzpomínky které jsi pohřbil hluboko v sobě. 396 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Tvoje máma, která tě chtěla zachránit muselo to být skutečné. 397 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 K čemu to je špatné tyto vzpomínky? 398 00:40:14,620 --> 00:40:15,955 Nevyzpytatelné. 399 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-mladý! 400 00:40:21,377 --> 00:40:24,130 Pomozte nám to ukončit! 401 00:40:26,048 --> 00:40:29,885 Zastavme tu dívku na druhé straně! 402 00:40:30,845 --> 00:40:32,138 Prosím! 403 00:40:35,266 --> 00:40:37,852 Aplikace, které říkáte Girigo… 404 00:40:37,935 --> 00:40:38,769 PŘEJ si NĚCO 405 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …prokletí pomstychtivého ducha. 406 00:40:43,107 --> 00:40:45,067 abych se toho zbavil, 407 00:40:45,151 --> 00:40:47,194 musíme zničit maehyunga 408 00:40:47,278 --> 00:40:49,363 která spojuje náš svět s jeho duchem. 409 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung? 410 00:40:50,531 --> 00:40:52,199 Ano. Maehyung. 411 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "mae" znamená "pohřbít", a "hyung" znamená "zlo". 412 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Prokleté předměty říkáme mu maehyung. 413 00:41:01,625 --> 00:41:05,504 Pamatuješ si červený telefon přivázaný k zápěstí? Co jsi tam viděl. 414 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Ano. 415 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Musíš to přinést sem, Se-ah. 416 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Musí? 417 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Nemáme na výběr. Jen on to může chytit. 418 00:41:24,732 --> 00:41:29,320 On je jediný, kdo se se mnou spojuje ke zlému duchu a dvěma světům. 419 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Mokrý! 420 00:46:19,777 --> 00:46:22,279 Nápis přeložila Anna Ötvös-Horváth