1 00:01:54,915 --> 00:01:56,184 huh 2 00:01:57,251 --> 00:01:58,619 Tako sem srečna. 3 00:01:59,653 --> 00:02:02,089 Obožujem pomlad v ledeni dobi. 4 00:02:02,122 --> 00:02:04,725 Oh, barve, menjava letnih časov! 5 00:02:07,395 --> 00:02:09,897 Ja, komaj prepozna mesto. 6 00:02:09,930 --> 00:02:13,767 Seveda pomlad ne res začeti do jajca se izležejo. in... 7 00:02:13,801 --> 00:02:16,737 In ne moreš začeti velike noči brez našega velikonočnega praznika. 8 00:02:16,770 --> 00:02:18,839 tako je, z družino vsi skupaj. 9 00:02:18,872 --> 00:02:22,610 Kar zveni neverjetno! Ampak naredil sem načrte z mojimi prijatelji. 10 00:02:24,278 --> 00:02:26,214 Nekega dne ga boš imel lastna družina... 11 00:02:26,247 --> 00:02:27,715 in potem boš vedel pomen 12 00:02:27,748 --> 00:02:29,883 pridobivanje vseh skupaj na počitnicah. 13 00:02:29,917 --> 00:02:30,784 sploh ne vem če to hočem. 14 00:02:33,887 --> 00:02:37,024 Manny, pridi sem! Tvoja hči je govori neumnosti! 15 00:02:37,057 --> 00:02:38,659 MANNY: Draga! 16 00:02:38,692 --> 00:02:41,962 Sem v svoji Manny jami in gledam igra Hawks-Bears. 17 00:02:41,995 --> 00:02:42,930 Pomagal bom, ko se vrnem. 18 00:02:45,065 --> 00:02:46,367 Obljuba. 19 00:02:47,935 --> 00:02:49,503 Oh! 20 00:02:49,970 --> 00:02:51,505 Daj no, Hawks! 21 00:02:51,539 --> 00:02:52,940 NAPOVEDOVALEC IGRE: To je to, ljudje, to je nenadna smrt. 22 00:02:54,842 --> 00:02:56,410 Fantje, vsakič? 23 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 NAPOVEDOVALEC IGRE: Prišli so formacija in tukaj so! 24 00:02:58,246 --> 00:02:59,447 OBA: Medvedi vladajo! 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,649 Hu-hu! Jastrebi v napadu! 26 00:03:01,682 --> 00:03:03,351 NAPOVEDOVALEC IGRE: Tukaj prihaja Fuzzy Wuzzy. on... 27 00:03:03,384 --> 00:03:04,885 ooo NAPOVEDOVALEC IGRE: Sveti mastodont! 28 00:03:04,918 --> 00:03:06,354 To je bilo nenadoma! 29 00:03:06,387 --> 00:03:07,755 Igra je končana. Hawks izgubijo. 30 00:03:10,157 --> 00:03:12,660 Zakaj ne, fantje pojdi pomagat svoji sestri z velikonočnim praznikom? 31 00:03:12,693 --> 00:03:14,695 velika noč, šmaster, chicken keister! 32 00:03:14,728 --> 00:03:16,664 Oposumi se izstreljujejo naše počitnice. 33 00:03:16,697 --> 00:03:18,432 aprilski dan oposuma! 34 00:03:18,466 --> 00:03:21,769 Praznovanje vseh stvari potegavščina in oposum. 35 00:03:21,802 --> 00:03:24,805 Če gre za vaju, zakaj ne bi poklicali Prvi april? 36 00:03:24,838 --> 00:03:26,774 Joj! Všeč mi je. 37 00:03:26,807 --> 00:03:30,311 Zdaj pa kdo bo prvi bedak? 38 00:03:30,344 --> 00:03:32,946 Breskve! Ja, to je tisto Razmišljal sem. 39 00:03:32,980 --> 00:03:37,017 ELLIE: Manny! Lahko bi uporabil še en prtljažnik tukaj gor! 40 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 Gremo gledat igra Falcons-Hornets v svojem brlogu. 41 00:03:39,753 --> 00:03:42,890 Ja, ampak Shira spi. Vso noč je hodila ven lov z dekleti. 42 00:03:42,923 --> 00:03:44,325 Pume? 43 00:03:44,358 --> 00:03:46,294 V redu, gledali bomo pri Sidu. Prinesite čepke za nos. 44 00:03:50,531 --> 00:03:53,667 Vau, fantje, ganjen sem želite gledati igra z mano, ampak... 45 00:03:54,968 --> 00:03:58,706 Ne morem, ker, vidiš, to je moja velika otvoritev! 46 00:03:58,739 --> 00:04:01,141 Nič o tebi je velik, Sid. 47 00:04:01,174 --> 00:04:04,945 No, če se spomniš, Nekoč sem vodil otroški tabor, El Campo Del Sid. 48 00:04:04,978 --> 00:04:06,380 Katastrofa. 49 00:04:06,414 --> 00:04:08,816 In potem sem negoval tri lepe jajca dinozavra. 50 00:04:08,849 --> 00:04:10,083 Katastrofa. 51 00:04:10,117 --> 00:04:13,887 In potem sem pomislil, ki ima čas sedeti ves dan na jajcu? 52 00:04:13,921 --> 00:04:17,491 jaz! Torej, odpiram predšolski vrtec. 53 00:04:17,525 --> 00:04:20,794 Sedenje jajca. Sedim na tvojem jajcu. 54 00:04:20,828 --> 00:04:22,296 Prihodnja katastrofa. 55 00:04:22,330 --> 00:04:25,132 Vau. In ne enega samohranilec 56 00:04:25,165 --> 00:04:26,934 je zaupal njihovo jajce vam še. 57 00:04:26,967 --> 00:04:28,402 Ne, lahko verjameš temu? 58 00:04:28,436 --> 00:04:30,371 In vprašal sem tudi vsi. 59 00:04:31,739 --> 00:04:34,107 PTIČJA ŽENSKA: Asher, nehaj ga vohati. Nerodno je! 60 00:04:34,141 --> 00:04:35,008 Razen nje! 61 00:04:36,677 --> 00:04:39,413 Prosim, daj mi moč. 62 00:04:39,447 --> 00:04:42,383 Ahhh! Ne jej tega, je že prebavljeno. 63 00:04:42,416 --> 00:04:44,117 Uh, oprostite, gospa? Hmm? 64 00:04:44,151 --> 00:04:46,420 Ne morem kaj, da ne bi opazil da si se pravkar preselil... Savannah! 65 00:04:46,454 --> 00:04:49,590 ...da veš nič o meni. 66 00:04:49,623 --> 00:04:51,058 Savan... Mmm-mmm. 67 00:04:52,159 --> 00:04:53,794 Rachel! RACHEL: Nisem bila jaz! 68 00:04:53,827 --> 00:04:56,397 Tista suha! Izpljuni svojega brata! Takoj zdaj! 69 00:04:56,430 --> 00:04:57,798 Kaj za vraga praviš 70 00:04:57,831 --> 00:05:01,268 Vem, da je težko upravljati, kaj, z današnjim dvolovske družine. 71 00:05:01,301 --> 00:05:03,604 Tukaj je samo en lovec. Moj kolega je letel s kokoši. 72 00:05:03,637 --> 00:05:05,205 To je super! Kaj? 73 00:05:05,238 --> 00:05:08,342 Mislim, mislim, Čutim tvojo bolečino. 74 00:05:08,376 --> 00:05:09,843 Torej, naj vas vprašam ... 75 00:05:09,877 --> 00:05:12,079 ki bo pazil na tvoje jajce medtem ko čistite 76 00:05:12,112 --> 00:05:14,181 nahraniti svoje mladiče od ust do ust? 77 00:05:14,214 --> 00:05:16,116 V bistvu sem tvoja edina možnost. 78 00:05:16,149 --> 00:05:18,952 In res, pomislite. Kaj bi lahko šlo narobe? 79 00:05:22,623 --> 00:05:24,792 Joj, obtičal sem tukaj za tri mesecev druženja. 80 00:05:24,825 --> 00:05:27,661 Dobil sem svoje morske noge nazaj. Čas je za izplutje! 81 00:05:27,695 --> 00:05:30,964 daj no pravkar si prišel domov! Ostanite! 82 00:05:30,998 --> 00:05:32,533 Tukaj smo ga naredili. 83 00:05:32,566 --> 00:05:35,503 Ves dan spimo, igramo se celo noč. 84 00:05:35,536 --> 00:05:38,138 Mama, recimo, pobere vsi naši iztrebki, stari. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,573 ZAJČKA MAMA: Lahko kdo od vas odnesti smeti? 86 00:05:39,607 --> 00:05:41,341 mama! Čez minuto! 87 00:05:41,375 --> 00:05:43,043 zaseden sem! 88 00:05:43,076 --> 00:05:44,645 Ljubim to žensko. 89 00:05:44,678 --> 00:05:47,047 Clint! Ta luknja je vaše celotno vesolje. 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,982 In to je kul. Pozno cvetiš. Karkoli že. 91 00:05:49,016 --> 00:05:51,018 Jaz sem pirat. Ne sodim. 92 00:05:51,051 --> 00:05:53,754 Ampak obstaja cel svet tam zunaj ropati in pleniti. 93 00:05:53,787 --> 00:05:55,322 Lahko sediš tukaj s tvojim poznim cvetenjem, 94 00:05:55,355 --> 00:05:56,824 Prišel bom do ropanje in plenjenje. 95 00:05:56,857 --> 00:05:58,592 V redu ... No ... 96 00:05:58,626 --> 00:06:00,561 Vsakič, ko ti načrtovati nekaj, 97 00:06:00,594 --> 00:06:02,496 končaš nazaj tukaj, na dnu. 98 00:06:02,530 --> 00:06:04,197 Ja, ampak tokrat je bo drugačen. 99 00:06:04,231 --> 00:06:05,098 Odskočil bom. 100 00:06:07,401 --> 00:06:09,703 gremo! Kaj? 101 00:06:11,472 --> 00:06:12,506 SQUINT: To so oni! 102 00:06:14,542 --> 00:06:15,609 Pazi! 103 00:06:16,309 --> 00:06:18,479 Potopili so mi ladjo! 104 00:06:18,512 --> 00:06:20,981 Vse zato, ker sem poskusil ugrabiti in, no, morda jih odvržemo v morje. 105 00:06:24,251 --> 00:06:25,786 Protipiratski kreteni. 106 00:06:27,020 --> 00:06:28,622 Čas povračila. 107 00:06:28,656 --> 00:06:30,491 ZAJČKA MAMA: Če greš ven, vzemi svojega brata! 108 00:06:30,524 --> 00:06:32,726 mama! Ne bom ga vzel! 109 00:06:34,628 --> 00:06:37,431 seveda Imam prostor za mala Jessica! 110 00:06:37,465 --> 00:06:39,132 Moj moto je... 111 00:06:39,166 --> 00:06:42,736 "Dokler imaš jajce, Imam prostor za sedenje." 112 00:06:44,071 --> 00:06:45,105 naslednji! 113 00:06:46,607 --> 00:06:47,841 Kdo te je napotil? 114 00:06:47,875 --> 00:06:49,342 Ethel je. 115 00:06:49,376 --> 00:06:52,980 Rekla je, da imaš najbolj zaupanja vredno oko je kdaj videla. 116 00:06:53,013 --> 00:06:56,750 Vidiš, moj mali jajce je vse moje življenje, moj čudež. 117 00:06:59,052 --> 00:07:02,089 No, ja! Tako bi moral reči. 118 00:07:02,122 --> 00:07:03,256 Torej, kako si, um... 119 00:07:03,290 --> 00:07:04,758 sem posvojil. 120 00:07:04,792 --> 00:07:05,893 Oh! 121 00:07:08,529 --> 00:07:10,363 MANNY: Sid jih ima ducat jajca v njegovi oskrbi. 122 00:07:10,397 --> 00:07:12,232 To ni enostavno bo šlo čez. 123 00:07:12,265 --> 00:07:15,202 Je kot prihodnost ekosistema je v Sidovih rokah. 124 00:07:15,235 --> 00:07:17,505 še huje. Pod Sidovo zadnjico je. 125 00:07:19,807 --> 00:07:21,208 OBA: Fuj! 126 00:07:21,241 --> 00:07:24,277 hej Ti s cevastim obrazom, deblozoba zver! Se me spomniš? 127 00:07:24,311 --> 00:07:26,079 Peter Cottontail? 128 00:07:26,113 --> 00:07:28,682 To je žaljivo za mojo vrsto! 129 00:07:28,716 --> 00:07:30,217 Tukaj sem za nova ladja dolguješ mi! 130 00:07:30,250 --> 00:07:31,418 kaj si govorim o? 131 00:07:31,451 --> 00:07:33,420 Oh, naj osvežim tvoj spomin. 132 00:07:33,453 --> 00:07:36,356 Zadnjič sva se srečala, premagal si, prelisičil, in me ponižal. 133 00:07:36,389 --> 00:07:38,892 Tako kot jaz vidim, dolžan si mi novo ladjo. 134 00:07:38,926 --> 00:07:41,194 Nehaj, zajček. Nisem ti dolžan bupkijev. 135 00:07:41,895 --> 00:07:42,930 ha-ha! 136 00:07:45,332 --> 00:07:46,534 Kaj počne? 137 00:07:46,567 --> 00:07:49,336 mislim... te napada? 138 00:07:49,369 --> 00:07:51,839 Napadanje? Piling, morda. 139 00:07:54,775 --> 00:07:57,878 Niste slišali zadnji od mene! jaz bom nazaj po mojo novo ladjo! 140 00:08:01,915 --> 00:08:04,084 SID: Čas za spanje! 141 00:08:04,117 --> 00:08:07,154 Oh, moj bog, tako si srčkan! 142 00:08:07,921 --> 00:08:11,224 Spi, spi. 143 00:08:11,258 --> 00:08:12,793 Želite nazaj žgečkanja? 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,028 Oh, imaš velik dan jutri! 145 00:08:15,062 --> 00:08:17,831 Zdaj, kako boš pridi ven iz svoje lupine če ne počivaš? 146 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 Oh, vem! Vem, vem. 147 00:08:19,967 --> 00:08:22,469 Povedal vam bom zgodbo uporabljala moja mama da mi ves čas poveš. 148 00:08:22,502 --> 00:08:24,805 Postavlja me pravica do spanja. 149 00:08:24,838 --> 00:08:27,541 v redu "Humpty Dumpty sedel na steni ..." 150 00:08:30,944 --> 00:08:34,114 In srečni zajček vse ukradel. 151 00:08:36,650 --> 00:08:37,851 Oh, ti si krivolov! 152 00:08:40,087 --> 00:08:41,722 "In vsi kraljevi konji in vse kraljeve...« 153 00:08:44,057 --> 00:08:45,893 Oh, všeč mi je tvoja sončna stran. Spravil te bom gor! 154 00:08:48,295 --> 00:08:49,529 Jajčna rolada! 155 00:08:57,070 --> 00:08:59,573 Jutri bom denar v mojem gnezdu 156 00:08:59,607 --> 00:09:01,742 za velikega pirata ladja za odplutje! 157 00:09:07,214 --> 00:09:10,584 Prva potegavščina je obred prehoda za vsakega oposuma. 158 00:09:10,618 --> 00:09:13,486 Breskve postanejo prvi april v zgodovini. 159 00:09:13,520 --> 00:09:15,188 Tako srečna bo. 160 00:09:15,222 --> 00:09:16,323 ššš 161 00:09:16,356 --> 00:09:17,658 Prihaja! 162 00:09:18,959 --> 00:09:20,694 Najboljši smo strici kdaj! ššš 163 00:09:25,799 --> 00:09:26,800 Ampak jaz... 164 00:09:27,434 --> 00:09:29,036 Ne razumem! 165 00:09:29,069 --> 00:09:31,538 Postavili smo zloben mine past za najino nečakinjo. 166 00:09:31,571 --> 00:09:33,406 Naredili smo vse prav tukaj! 167 00:09:33,440 --> 00:09:35,208 Morda tvoja lepilo ni dobro. 168 00:09:35,242 --> 00:09:36,644 Rekel sem ti, da je moje lepilo dobro! 169 00:09:37,377 --> 00:09:38,211 Vau! 170 00:09:39,913 --> 00:09:41,682 Strmoglavljenje? kaj se dogaja 171 00:09:43,150 --> 00:09:44,151 Eddie 172 00:09:44,885 --> 00:09:46,720 Nehaj! Ti nehaj! 173 00:09:47,454 --> 00:09:48,956 EDDIE: To je dobro lepilo. 174 00:09:48,989 --> 00:09:50,891 CRASH: Hvala. Neverjetno je! 175 00:09:57,898 --> 00:10:00,233 Kje so naša jajca? 176 00:10:00,267 --> 00:10:01,635 PTICA 1: Mislim, da ne ve kje so jajca. 177 00:10:01,669 --> 00:10:02,870 PTICA 2: Povedal sem ti ne bi mu smeli zaupati. 178 00:10:02,903 --> 00:10:05,839 No, mogoče je Dan starejšega jarka. 179 00:10:05,873 --> 00:10:07,741 PTICA 2: Kako to sploh mogoče? 180 00:10:07,775 --> 00:10:11,211 Vau, mislim, so varljivo hitro za podolgovate. 181 00:10:11,244 --> 00:10:13,280 Zapreš oči za eno sekundo in se omajajo. 182 00:10:13,313 --> 00:10:14,915 Ste jih izgubili? 183 00:10:14,948 --> 00:10:19,286 Zaupal sem ti svoje jajce! In dobil sem jih da tudi tebi zaupam! 184 00:10:19,319 --> 00:10:22,222 Imate kakšno idejo, kot oče samohranilec... 185 00:10:22,255 --> 00:10:24,658 obroči, ki so mi jih naredili skoči skozi posvojitev? 186 00:10:24,692 --> 00:10:26,393 Vzelo mi je ves dan da znesem jajca! 187 00:10:26,426 --> 00:10:29,496 Ali ste kdaj dali rojstvo nečesa ki tehta pol tone? 188 00:10:29,529 --> 00:10:30,898 št. 189 00:10:30,931 --> 00:10:33,533 Žal narava se mu ni zdelo primerno 190 00:10:33,566 --> 00:10:36,236 da me blagoslovi z ta izkušnja. 191 00:10:36,269 --> 00:10:38,672 No, ti si približno ugotoviti kako se počuti. 192 00:10:40,207 --> 00:10:41,174 Potegni! 193 00:10:41,942 --> 00:10:45,645 Kar naprej. Zaslužim si. 194 00:10:45,679 --> 00:10:48,982 Vau, joj, joj! Prosim, izpustite lenivca. 195 00:10:50,417 --> 00:10:51,885 Poglej, poglej, našli bomo vaša jajca 196 00:10:51,919 --> 00:10:53,653 in dobili jih bomo nazaj do jutra. 197 00:10:53,687 --> 00:10:54,922 Lahko pa narišete in jutri ga četrtini. 198 00:10:56,289 --> 00:10:57,524 Ne rečem bi morali. 199 00:10:57,557 --> 00:10:58,992 Lahko tar in pero njega? 200 00:10:59,026 --> 00:11:01,494 ne! Dobilo se bo po vsej moji jami. 201 00:11:01,528 --> 00:11:02,595 Kaj pa, če hranimo njega do gada! 202 00:11:02,629 --> 00:11:04,131 Dobi to pohotno krastačo! 203 00:11:04,164 --> 00:11:08,168 Glej, cenim tvoje ideje, ampak Sid ti ni vzel jajc! 204 00:11:08,201 --> 00:11:09,502 Kdo je potem? 205 00:11:09,536 --> 00:11:10,738 ELLIE: Hej, poglej! 206 00:11:10,771 --> 00:11:11,939 Nekaj ​​smo našli! 207 00:11:12,505 --> 00:11:14,107 To je obvestilo o odkupnini. 208 00:11:14,141 --> 00:11:18,411 Pripelji mi ladjo do jutri ali pa se jajca umešajo. 209 00:11:18,445 --> 00:11:20,113 Pirat nam je vzel jajca! 210 00:11:20,147 --> 00:11:21,849 Prinesel si te težave tukaj. 211 00:11:21,882 --> 00:11:24,051 Samo dajte mu novo ladjo! 212 00:11:24,084 --> 00:11:26,653 Ne moremo se pogajati s piratom. Samo nadaljeval bo s tem. 213 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 CLINT: Čakaj, čakaj! 214 00:11:28,555 --> 00:11:30,523 To je pirat! Dobi ga! 215 00:11:32,325 --> 00:11:34,427 Čakaj, čakaj, čakaj, ne, jaz nisem on! 216 00:11:34,461 --> 00:11:35,328 To je moj brat. 217 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 Ne, to je skril! V naši zajčji luknji. 218 00:11:39,499 --> 00:11:41,835 To je zaklad zemljevid do jajc. 219 00:11:41,869 --> 00:11:44,004 Vidite, pirati, stvari radi skrivajo... 220 00:11:44,037 --> 00:11:46,807 in narišite zemljevide poiščite jih kasneje. ne vem 221 00:11:46,840 --> 00:11:48,541 Vem kaj pirati delajo. 222 00:11:48,575 --> 00:11:50,543 Zakaj si prinesi to k nam? 223 00:11:50,577 --> 00:11:53,747 Moja družina si je naredila luknjo v tej dolini že 13 generacij. 224 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 To je skoraj štiri leta! 225 00:11:55,849 --> 00:11:58,485 Enkrat moram narediti stvari prav. veš 226 00:11:59,119 --> 00:12:00,620 Za mojo družino. 227 00:12:00,653 --> 00:12:02,089 Dobiti moramo tista jajca nazaj. 228 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 Jaz sem zadremal, oni pa dobil jajce nasted. 229 00:12:09,596 --> 00:12:13,233 Manny, morava pomagati tem družinam. 230 00:12:13,266 --> 00:12:15,268 Sid, to je tvoja priložnost popraviti stvari. 231 00:12:16,569 --> 00:12:17,971 Hvala, Ellie. 232 00:12:18,005 --> 00:12:20,107 Ti si moder presega tvojo velikost. 233 00:12:21,842 --> 00:12:23,710 V redu, dobili smo se lov na jajca! 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,612 Iščimo vsakega drevesna luknja, zajčja luknja, 235 00:12:25,645 --> 00:12:26,947 zalivališče, in ledena luknja... 236 00:12:26,980 --> 00:12:28,415 v celi tej dolini. 237 00:12:29,349 --> 00:12:31,218 Našli jih bomo. obljubim 238 00:12:37,057 --> 00:12:38,826 Hej, ali ne želiš slediti zemljevidu? 239 00:12:38,859 --> 00:12:40,260 Zemljevid, schmap. 240 00:12:40,293 --> 00:12:43,897 Imamo D.T.S. Sledilni sistem Diego. 241 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 moj nos, in ti instinkti, ne morem zgrešiti. 242 00:12:46,733 --> 00:12:48,301 SID: Pravkar so. 243 00:12:48,335 --> 00:12:49,769 huh 244 00:12:49,803 --> 00:12:53,373 Glede na to zemljevid, ki ga ne potrebujemo, ena pravica bi morala biti... 245 00:12:54,374 --> 00:12:55,642 tukaj! 246 00:12:55,675 --> 00:12:57,744 Jajca označujejo mesto. 247 00:12:57,777 --> 00:12:59,980 Slikanje in skrivanje jajc? 248 00:13:00,013 --> 00:13:02,782 To je zahrbtno. Kdo bi naredil kaj takega? 249 00:13:08,321 --> 00:13:10,357 To je kot iskanje kocka ledu v ledeniku. 250 00:13:10,390 --> 00:13:12,725 SID: Našel sem še enega. 251 00:13:17,164 --> 00:13:19,299 V redu, še malo na levo. Ne, center. 252 00:13:23,003 --> 00:13:24,872 V redu, na desno, na desno. V redu, ne, ne, ne, ne. 253 00:13:28,641 --> 00:13:30,210 V redu, še malo levo, malo južneje, malo južno. 254 00:13:43,023 --> 00:13:45,893 To je čokolada. Moral bi tehtati približno enako. 255 00:13:54,935 --> 00:13:57,104 Kdo je poznal to čokolado je najboljši okus v jajčni obliki? 256 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 Vau! 257 00:13:59,472 --> 00:14:01,341 DIEGO: Sid! 258 00:14:12,719 --> 00:14:14,487 ja! Imamo vse! 259 00:14:15,755 --> 00:14:17,290 Aja, Clint! 260 00:14:17,324 --> 00:14:19,960 Končno sestopil tvoj cottontail samo da me ugrizne v hrbet. 261 00:14:21,761 --> 00:14:23,130 CRASH: V redu. 262 00:14:23,163 --> 00:14:25,665 Te pasti so na zajčji sprožilec. 263 00:14:25,698 --> 00:14:28,601 Ena ugasne, vsi ugasnejo! 264 00:14:28,635 --> 00:14:30,503 Kmalu kot ona pride gor, puu! 265 00:14:30,870 --> 00:14:32,639 genij! 266 00:14:32,672 --> 00:14:33,873 Ampak zakaj bi je prišla sem? 267 00:14:33,907 --> 00:14:35,976 Enostavno. Pustil sem ji sporočilo. 268 00:14:36,343 --> 00:14:37,344 Ta opomba? 269 00:14:37,877 --> 00:14:39,246 Streljaj. 270 00:14:40,647 --> 00:14:42,983 Videti je, da bi lahko bodi tukaj še nekaj časa! 271 00:14:55,395 --> 00:14:56,496 Moj otrok! 272 00:14:57,430 --> 00:14:59,132 Moj mali čudež! 273 00:14:59,166 --> 00:15:01,668 Jaz nisem tvoj čudež. Me lahko kar spustiš? 274 00:15:01,701 --> 00:15:03,170 Ne moremo takšna panika. 275 00:15:03,203 --> 00:15:05,005 Zgrabiti nas mora panika takole! 276 00:15:05,038 --> 00:15:08,108 Nikoli ne bomo glej spet naša jajca! 277 00:15:08,141 --> 00:15:09,676 Moramo zgradi mu to ladjo. 278 00:15:09,709 --> 00:15:12,179 Vem, da te skrbi o vaših družinah. Bil sem tam. 279 00:15:12,212 --> 00:15:14,347 Ampak moji fantje vedno pride skozi. 280 00:15:14,381 --> 00:15:16,383 poglej! To so oni! 281 00:15:22,422 --> 00:15:23,256 Vrnili so se! 282 00:15:26,293 --> 00:15:28,628 Hvala! Hvala, hvala! 283 00:15:28,661 --> 00:15:33,133 Niti ledu niti več ledu, niti temne noči... 284 00:15:33,166 --> 00:15:35,535 bi nas preprečil vrača vse do zadnjega jajca. 285 00:15:36,269 --> 00:15:37,504 huh 286 00:15:37,537 --> 00:15:38,705 Razen tvojega. 287 00:15:39,372 --> 00:15:40,407 Moje jajce manjka? 288 00:15:41,408 --> 00:15:43,210 Našli pa smo vsakega jajce na zemljevidu! 289 00:15:43,243 --> 00:15:46,246 Oh, ne. Moje ubogo jajce! 290 00:15:46,279 --> 00:15:49,349 Nikoli sploh nisem dobil priložnosti da me spravljaš ob pamet! 291 00:15:49,382 --> 00:15:51,851 Oh, zakaj 292 00:15:51,884 --> 00:15:53,920 Bedaki! 293 00:15:53,953 --> 00:15:56,156 Oh, res misliš Dal bom vse svoje jajca v eni košari? 294 00:15:58,091 --> 00:16:00,427 Čas imaš do sončnega vzhoda da mi zgradiš svojo ladjo... 295 00:16:00,460 --> 00:16:02,695 če hočeš kdaj videti spet tvoje dragoceno jajce! 296 00:16:03,863 --> 00:16:05,098 Oh, ne! 297 00:16:06,333 --> 00:16:08,701 Ena ura je do sončnega vzhoda. Ne bo nam uspelo. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,704 Še vedno imamo eno uro. Naša ura. 299 00:16:11,738 --> 00:16:13,573 Ura ura? Torej dve uri. 300 00:16:13,606 --> 00:16:17,877 Ne, ura je ki pripada nam! 301 00:16:17,910 --> 00:16:19,579 Glej, kljub novemu dokazi, ki nakazujejo 302 00:16:19,612 --> 00:16:21,548 Ne bi smel delati v varstvu otrok... 303 00:16:21,581 --> 00:16:26,486 ko delava skupaj, lahko popravimo vsako napako, ki jo naredim. 304 00:16:26,519 --> 00:16:28,588 Sid ima prav. Poglejte, imeli smo neuspeh. 305 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 Začnimo znova in naredi to. 306 00:16:32,792 --> 00:16:33,760 huh 307 00:16:34,661 --> 00:16:36,229 Štejte me zraven. 308 00:16:40,733 --> 00:16:45,438 Stari, nehaj, prav? To je nekako uiti izpod nadzora. 309 00:16:45,472 --> 00:16:47,940 Ne bom obupal to jajce, Clint, ne brez ladje. 310 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 Kaj pa naš dom? Naša družina? 311 00:16:50,610 --> 00:16:53,846 Kaj pa mi? Svojega puh in kri. 312 00:16:53,880 --> 00:16:56,015 Odnehal si zvestoba trenutek dal si moj zemljevid! 313 00:16:56,449 --> 00:16:57,717 Zajčki smo! 314 00:16:57,750 --> 00:17:00,220 v redu Mehki smo, ljubki smo, ljubki smo. 315 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 Imamo noske z gumbi in puhasti repki... 316 00:17:02,555 --> 00:17:06,059 ročno izdelana po naravi da bi vsi rekli, "Aw!" 317 00:17:06,093 --> 00:17:07,460 In našel si način narediti celoto 318 00:17:07,494 --> 00:17:09,262 živalsko kraljestvo sovraži nas v enem dnevu! 319 00:17:09,296 --> 00:17:11,064 Potrebuješ vse ljubiti te! 320 00:17:11,098 --> 00:17:14,401 Tukaj si. »Oh, nič hudega, jaz ne morajo biti trmasti in močni. 321 00:17:14,434 --> 00:17:15,968 "Skril se bom v luknjo." To si ti. 322 00:17:16,002 --> 00:17:17,470 Tukaj sem jaz. 323 00:17:17,504 --> 00:17:18,405 jaz zmagam! 324 00:17:19,806 --> 00:17:22,442 No, dobro. Naj bo po tvoje. 325 00:17:23,243 --> 00:17:24,811 Zgradili so ti ladjo. 326 00:17:24,844 --> 00:17:27,046 Delajo... Gradijo... Ga gradijo? 327 00:17:28,348 --> 00:17:29,316 ne! 328 00:17:31,418 --> 00:17:33,086 haha! Če mislite Povedal ti bom 329 00:17:33,120 --> 00:17:34,954 kje je tisto jajce, ti si nor. 330 00:17:37,056 --> 00:17:38,158 Jajce! 331 00:17:40,693 --> 00:17:41,661 Uh-oh. 332 00:17:56,909 --> 00:17:58,345 VSI: Ne! 333 00:17:58,378 --> 00:17:59,479 SID: Imam, imam! 334 00:18:02,549 --> 00:18:03,416 Moje gnezdo! 335 00:18:06,286 --> 00:18:07,620 Glavo gor! pridi no 336 00:18:09,822 --> 00:18:10,790 Oh! 337 00:18:13,660 --> 00:18:15,362 Presenečenje! 338 00:18:19,031 --> 00:18:20,200 Oh, prosim! 339 00:18:23,536 --> 00:18:24,471 Razumem! 340 00:18:28,741 --> 00:18:30,177 Vau! 341 00:18:30,210 --> 00:18:31,778 Si videl to? razumem! 342 00:18:34,614 --> 00:18:35,548 Moje jajce! 343 00:18:37,850 --> 00:18:39,686 Sid! Tajni napad! 344 00:18:48,295 --> 00:18:49,262 MIŠILEC: Do-si-do! 345 00:18:52,199 --> 00:18:53,466 Pomladna otoplitev! 346 00:18:54,301 --> 00:18:55,602 Led se tali! 347 00:19:00,307 --> 00:19:01,808 Daj mi to jajce! 348 00:19:02,375 --> 00:19:03,343 Sid! 349 00:19:06,379 --> 00:19:07,347 Ah! 350 00:19:09,282 --> 00:19:10,383 Prekleti zajčji rep! 351 00:19:20,260 --> 00:19:22,462 OBA: Ti si prvi april! 352 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 Uspelo nam je! 353 00:19:25,198 --> 00:19:26,533 Prvi april! 354 00:19:30,002 --> 00:19:30,903 Oh! 355 00:19:32,539 --> 00:19:33,706 mama. 356 00:19:33,740 --> 00:19:35,508 Hvala! 357 00:19:35,542 --> 00:19:36,743 Savannah! 358 00:19:36,776 --> 00:19:38,878 Pridi pogledat tvoj mlajši brat. 359 00:19:38,911 --> 00:19:40,847 PTIČICA: Oh, kako je srčkan! 360 00:19:43,350 --> 00:19:46,486 Oh, moj bog, ali nisi najbolj lepa stvar? 361 00:19:49,889 --> 00:19:51,391 Moj čudež! 362 00:19:52,259 --> 00:19:53,826 mama! poglej! 363 00:19:56,529 --> 00:19:57,697 pridi sem 364 00:19:59,031 --> 00:20:01,200 breskve? Ali jočeš? 365 00:20:02,569 --> 00:20:03,836 Dobil si me. 366 00:20:03,870 --> 00:20:05,572 Družina je kul. 367 00:20:05,605 --> 00:20:08,007 Morda boste celo postali nekega dne stari mamut. 368 00:20:08,040 --> 00:20:09,309 Manny, pridi sem. 369 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 Huh, kaj je narobe? 370 00:20:11,344 --> 00:20:13,713 Tvoje hčerke končno se začne imeti smisel. 371 00:20:13,746 --> 00:20:16,683 V redu, vem želite biti s prijatelji. 372 00:20:16,716 --> 00:20:19,218 In poznam Eagles show se začenja. Pojdi gledat z Diegom. 373 00:20:19,252 --> 00:20:20,820 Ni šans. Ja, mama. 374 00:20:20,853 --> 00:20:23,055 Veliko noč imamo Počastite vse skupaj. 375 00:20:23,089 --> 00:20:24,991 Kot družina. 376 00:20:25,024 --> 00:20:27,660 Veš, bilo je nekakšno zabavo lov na jajca. 377 00:20:28,995 --> 00:20:32,499 Mogoče bi morali pobarvati jajca in jih vsako leto skrijte! 378 00:20:32,532 --> 00:20:34,534 Hej, veš kaj? Super si z jajci. 379 00:20:34,567 --> 00:20:36,102 Kaj pa zdaj misliš na to? 380 00:20:36,135 --> 00:20:37,837 Velikonočni... 381 00:20:37,870 --> 00:20:39,038 zajček! 382 00:20:39,071 --> 00:20:41,173 Misliš kot služba? 383 00:20:41,207 --> 00:20:43,075 Ali bi moral nositi trdo obleko? 384 00:20:43,109 --> 00:20:45,478 Ne, tvoj rojstni dan obleka je popolna. 385 00:20:46,245 --> 00:20:49,482 Mami, dobil sem službo! 386 00:20:51,117 --> 00:20:52,919 Kaj počnejo zajčki imajo opraviti z veliko nočjo? 387 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Ali pa jajca. Ali slikanje. 388 00:20:56,155 --> 00:20:57,624 Oprosti, to bi lahko nikoli ne ujemi. 389 00:20:57,657 --> 00:20:59,158 CLINT: Oh, bom dobite vizitke. 390 00:20:59,191 --> 00:21:00,827 Jaz sem velikonočni zajček! 391 00:21:15,107 --> 00:21:16,609 Popoln! 392 00:21:24,517 --> 00:21:27,086 Ladja je grozna! Ni primerno za plovbo! 393 00:21:27,119 --> 00:21:27,954 Zajček čez krov! 394 00:25:10,843 --> 00:25:11,711 A-ha! 395 00:25:35,067 --> 00:25:36,703 Vau, vau. 396 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Oh. Ah! 397 00:25:53,452 --> 00:25:54,954 Oh. 398 00:27:36,588 --> 00:27:37,656 Oh! 399 00:28:03,215 --> 00:28:04,083 Oh, ne! 400 00:28:26,739 --> 00:28:28,307 (TUDI ŠPRAČ ZARATUSTRA IGRA) 401 00:29:08,881 --> 00:29:10,783 Hej, poglej, padajoče zvezde. 402 00:29:10,817 --> 00:29:12,952 Oh, oh! hitro, hitro, make a wish, narediti si željo. 403 00:29:12,985 --> 00:29:15,888 Zaželeti si moraš. 404 00:29:15,922 --> 00:29:17,890 Vau, želja se mi je uresničila. 405 00:29:18,290 --> 00:29:19,225 jaz sem v redu! 406 00:29:21,227 --> 00:29:22,261 Tudi moja. 407 00:29:23,695 --> 00:29:25,865 SID: Mislim, da sem opekel moj marshmallows. 408 00:30:35,501 --> 00:30:36,402 Aah! 409 00:40:16,047 --> 00:40:17,716 MOŠKI: Tamle! (LJUDJE KRIČAJO NA DALJAVO) 410 00:41:52,377 --> 00:41:53,478 Oh! 411 00:42:42,293 --> 00:42:44,029 NADZOR MISIJE: Tri, dva, ena... 412 00:43:00,812 --> 00:43:02,614 (KONCERT ZA ČELO ŠT. 2 V D-DURU IGRA) 413 00:43:46,057 --> 00:43:47,292 (STROJNO ČVRKANJE HITRO) 414 00:46:18,409 --> 00:46:20,078 Joj! 415 00:46:23,214 --> 00:46:24,115 Aah! 416 00:47:07,558 --> 00:47:08,426 NAPOVEDOVALEC IGRE: Gol! 417 00:47:13,231 --> 00:47:14,232 Joj! 418 00:49:48,986 --> 00:49:50,188 Ah! 419 00:50:22,220 --> 00:50:24,622 Dobrodošel na krovu, kolega. 420 00:50:31,396 --> 00:50:33,598 Hej, to križarjenje ima zabavo. 421 00:50:33,631 --> 00:50:35,500 MANNY: Resno? Sid, zmešan si. 422 00:50:59,990 --> 00:51:01,692 SID: Odšli so brez mene. 423 00:51:01,726 --> 00:51:05,530 Ali ni nikogar koga briga Lenivec Sid? 424 00:51:14,305 --> 00:51:16,207 Spravi se z mojega obraza. 425 00:51:17,675 --> 00:51:20,445 Vau, ti in jaz, smo odlična ekipa. 426 00:51:20,478 --> 00:51:22,213 kaj praviš samo glavo skupaj na jug? 427 00:51:22,247 --> 00:51:24,715 Super, ja. Hej, skoči mi na hrbet in se sprostite vso pot. 428 00:51:24,749 --> 00:51:26,284 Vau, res? št. 429 00:51:26,317 --> 00:51:27,885 Nisem dobil imena. 430 00:51:27,918 --> 00:51:29,820 Manfred. Manfred? Fuj. 431 00:51:29,854 --> 00:51:34,159 Kaj pa Manny? Moody Mammoth? Ali pa melanholični Manny ... 432 00:51:36,194 --> 00:51:38,529 SOTO: Njegov očka izbrisal pol našega paketa 433 00:51:38,563 --> 00:51:40,531 in nosi našo kožo ohraniti toplo. 434 00:51:41,232 --> 00:51:43,067 Oko za oko. 435 00:51:43,100 --> 00:51:47,172 In, Diego, pripelji mi tega otroka živega. 436 00:51:52,543 --> 00:51:54,179 Pojdi! Pojdi! 437 00:52:18,369 --> 00:52:20,238 SID: To je njegova čreda desno na hrib. 438 00:52:20,271 --> 00:52:21,372 Morali bi ga vrniti. 439 00:52:22,973 --> 00:52:24,209 Manny! 440 00:52:40,057 --> 00:52:41,559 Ime mi je Diego, prijatelj. 441 00:52:41,592 --> 00:52:43,761 Manfred in jaz ne tvoj prijatelj. 442 00:52:43,794 --> 00:52:45,463 Če iščete za ljudi, zapravljaš čas. 443 00:52:45,496 --> 00:52:46,797 Odšli so danes zjutraj. 444 00:52:46,831 --> 00:52:48,333 SID: Niso mogli biti daleč. 445 00:52:48,366 --> 00:52:50,501 DIEGO: Ne veš veliko glede sledenja, kajne? 446 00:52:50,535 --> 00:52:51,836 Odpravili so se proti severu pred dvema urama. 447 00:53:12,189 --> 00:53:14,359 Lahko bi umrl, poskuša me rešiti. 448 00:53:15,092 --> 00:53:16,327 To počneš v čredi. 449 00:53:17,528 --> 00:53:18,763 Pazi ven drug za drugega. 450 00:53:22,433 --> 00:53:25,703 Daj no, Diego, prinesimo to mamutov puh. 451 00:53:29,240 --> 00:53:30,741 kaj počneš 452 00:53:30,775 --> 00:53:33,444 Pusti mamuta pri miru. 453 00:53:47,091 --> 00:53:49,494 Pustiti me moraš tukaj. 454 00:53:49,527 --> 00:53:52,430 Če ti ljudje priti skozi prelaz, nikoli jih ne boš ujel. 455 00:54:03,508 --> 00:54:05,510 Daj no, Sid, gremo na jug. 456 00:54:09,380 --> 00:54:11,449 Diego? Ti si v redu! 457 00:54:11,482 --> 00:54:12,650 Devet življenj, srček. 458 00:54:13,684 --> 00:54:16,554 SID: To bo najboljša migracija doslej. 459 00:54:16,587 --> 00:54:18,656 povem ti, Ti bom pokazal svojega najljubša napajališča. 460 00:54:21,058 --> 00:54:22,993 DIEGO: Vse se topi. 461 00:54:23,027 --> 00:54:25,363 Jez bo počil. Celotna dolina bo poplavilo. 462 00:54:26,364 --> 00:54:29,266 Poglej okoli. V skledi si. 463 00:54:29,300 --> 00:54:32,036 Posoda se bo napolnila. Ni izhoda. 464 00:54:32,069 --> 00:54:33,371 Kaj bova naredila? 465 00:54:33,404 --> 00:54:36,774 Razen če ti uspe do konca doline. 466 00:54:36,807 --> 00:54:39,444 Tam je čoln. Lahko te reši. 467 00:54:49,754 --> 00:54:52,189 No, obrijte me in me kliči krtica. 468 00:54:52,222 --> 00:54:54,525 Našli ste še en mamut. 469 00:54:54,559 --> 00:54:57,495 kje Počakaj malo. Mislil sem na mamute so izumrli. 470 00:55:00,197 --> 00:55:01,899 Ta tip daje imaš težave, sestra? 471 00:55:01,932 --> 00:55:03,368 VSI: Sestra? 472 00:55:03,401 --> 00:55:05,670 Tako je prav. To so moji bratje. 473 00:55:05,703 --> 00:55:08,639 Mislim, da ne njeno drevo gre do konca do zgornje veje. 474 00:55:08,673 --> 00:55:11,075 Hej, morala bi pridi z nami. 475 00:55:11,108 --> 00:55:13,378 Ali si nor? Ni šans. 476 00:55:13,711 --> 00:55:15,546 v redu 477 00:55:15,580 --> 00:55:17,548 Manny želi, da te vprašam če hočeš pobegniti poplava pri nas. 478 00:55:18,716 --> 00:55:21,486 Brez zavor. Moram zaviti. Dobimo se na drugem koncu. 479 00:55:22,587 --> 00:55:25,723 Torej misliš, da je dekle zame? 480 00:55:25,756 --> 00:55:28,058 ja Ona je zelo zabavna in sploh nisi zabaven. 481 00:55:30,127 --> 00:55:31,629 Uspelo nam je. 482 00:55:31,662 --> 00:55:33,531 Ja, pokazali smo ti strašni jastrebi. 483 00:55:39,670 --> 00:55:41,439 MANNY: Obstaja samo ena pot. 484 00:55:41,472 --> 00:55:43,107 Gremo naprej. Gremo nazaj. 485 00:55:43,140 --> 00:55:44,108 Naprej. Nazaj. 486 00:55:44,141 --> 00:55:45,676 pridi no 487 00:55:45,710 --> 00:55:46,877 V redu. 488 00:56:02,059 --> 00:56:03,728 Manny. 489 00:56:03,761 --> 00:56:04,829 Ellie je, ona je ujet v jami. 490 00:56:54,845 --> 00:56:58,516 Ellie, nočem da sva skupaj ker moramo. 491 00:56:58,549 --> 00:57:00,851 Želim, da sva skupaj ker hočemo. 492 00:57:00,885 --> 00:57:02,720 In želim biti s tabo, Ellie. 493 00:57:03,253 --> 00:57:04,622 kaj praviš 494 00:57:04,655 --> 00:57:06,724 Oh, Manny, sem si mislil ti si šel... 495 00:57:08,593 --> 00:57:10,160 Dovolj si oposum zame 496 00:57:11,696 --> 00:57:13,263 Dojenček prihaja! Dojenček prihaja! 497 00:57:13,297 --> 00:57:14,899 Pazi! Dobila bom otroka! 498 00:57:17,367 --> 00:57:18,469 Manny? huh 499 00:57:19,870 --> 00:57:22,139 Povedal sem ti, da je samo udarec. 500 00:57:22,172 --> 00:57:25,009 Oprostite, ljudje! Lažni alarm! 501 00:57:25,042 --> 00:57:29,413 Rad bi predstavil Egbert, Shelly in Yoko. 502 00:57:29,446 --> 00:57:32,216 Sid, karkoli že si početje, je to slaba ideja. 503 00:57:36,353 --> 00:57:37,588 mami! 504 00:57:38,088 --> 00:57:39,524 jaz sem mamica 505 00:57:46,363 --> 00:57:47,665 Sid! Sid! 506 00:57:49,066 --> 00:57:50,100 SID: Na pomoč! 507 00:57:57,542 --> 00:57:58,709 Sid mora biti tam spodaj. 508 00:58:00,811 --> 00:58:03,480 ELLIE: Živeli smo nad celim svetom, 509 00:58:03,514 --> 00:58:05,015 in tega sploh nismo vedeli. 510 00:58:06,050 --> 00:58:08,753 Ime mi je Buck. Okrajšava za Buckminster. 511 00:58:09,987 --> 00:58:13,057 Hrepenenje po "Buh." 512 00:58:13,090 --> 00:58:14,792 Kaj delaš tukaj? 513 00:58:14,825 --> 00:58:16,426 Našega prijatelja so ujeli z dinozavrom. 514 00:58:16,460 --> 00:58:17,962 No! 515 00:58:17,995 --> 00:58:20,130 Mrtev je. Dobrodošli v mojem svetu. 516 00:58:32,176 --> 00:58:34,278 Počakaj! Lenuh dol! 517 00:58:36,080 --> 00:58:40,217 Tukaj spodaj ni tako slabo. lepo vreme, prijazni sosedje. 518 00:58:46,991 --> 00:58:48,392 Živjo sosed. 519 00:58:51,662 --> 00:58:53,564 Rudy. Rudy? 520 00:58:53,598 --> 00:58:54,932 ELLIE: Breskve! 521 00:58:55,966 --> 00:58:57,001 breskve? 522 00:58:58,002 --> 00:59:01,071 Breskve! Dojenček! Kaj zdaj? 523 00:59:01,105 --> 00:59:02,673 to? Ni dobro. 524 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 Nevarnost neznanca! 525 00:59:11,148 --> 00:59:13,317 Tako je! pridi no 526 00:59:13,350 --> 00:59:14,885 Joj! 527 00:59:15,920 --> 00:59:19,189 To je konec Lenivca Sida! 528 00:59:23,928 --> 00:59:25,129 pomoč! 529 00:59:25,162 --> 00:59:26,263 Ne, Sid! Jaz sem! 530 00:59:26,296 --> 00:59:27,832 In jaz! In jaz! 531 00:59:28,666 --> 00:59:30,067 Mislim, da smo približevanje. 532 00:59:42,713 --> 00:59:44,381 Izgleda prav kot njena mati. 533 00:59:44,414 --> 00:59:46,150 Hvala bogu. 534 00:59:46,183 --> 00:59:48,252 Dobro je imeti nazaj, Sid. 535 00:59:48,285 --> 00:59:50,921 Nikoli pomislil Rekel bi tole, ampak pogrešal sem te, prijatelj. 536 00:59:52,022 --> 00:59:54,291 V redu, sesalci, odpeljemo te domov. 537 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Tako je, srček. Dobrodošli v ledeni dobi. 538 01:00:19,516 --> 01:00:20,350 Kaj je bilo to? 539 01:00:24,554 --> 01:00:25,656 Mislim, da smo skoraj tam! 540 01:00:32,229 --> 01:00:35,232 Vse vas bom pokopal in ples na vaših grobovih. 541 01:00:35,265 --> 01:00:36,834 Tako krhka. 542 01:00:36,867 --> 01:00:39,804 In komaj čaka preživeti čas s tabo, Sid. 543 01:00:45,609 --> 01:00:48,245 Manny! ne! 544 01:00:55,753 --> 01:00:59,990 Ne glede na to, kako dolgo traja, našel te bom! 545 01:01:03,427 --> 01:01:05,696 ELLIE: Ta zid je se bom še naprej premikal in nas zdrobi. 546 01:01:05,730 --> 01:01:07,531 Moramo priti do kopenski most. 547 01:01:07,564 --> 01:01:08,733 Imate vprašanja? 548 01:01:10,067 --> 01:01:11,702 da? 549 01:01:11,736 --> 01:01:15,973 Ko pijete vodo skozi prtljažnik, ne ima okus kot boogers? 550 01:01:16,006 --> 01:01:17,775 št. 551 01:01:17,808 --> 01:01:20,110 No, včasih. Gremo naprej! 552 01:01:26,416 --> 01:01:29,854 Hmm. Ali haluciniram, ali prihaja led naravnost proti nam? 553 01:01:35,125 --> 01:01:37,828 kapitan Gutt, tukaj, da pomagam. 554 01:01:37,862 --> 01:01:40,364 Veš, to je lepa opica. 555 01:01:40,397 --> 01:01:42,299 Ugasni luči, veliki fant. 556 01:01:49,573 --> 01:01:52,476 Hej, kolega. Dobrodošli na zabavi. 557 01:01:52,509 --> 01:01:53,610 Pripravite desko! 558 01:01:53,643 --> 01:01:54,779 Pripravite desko! 559 01:01:54,812 --> 01:01:57,314 Priprava deske! 560 01:01:59,116 --> 01:02:00,050 MANNY: Ne grem zgoditi, kapitan. 561 01:02:05,589 --> 01:02:07,024 Ali kdo imate plovce? 562 01:02:10,761 --> 01:02:13,563 MANNY: Tukaj! Zemlja! 563 01:02:13,597 --> 01:02:16,200 Vsi veslajte. Veslaj! 564 01:02:19,103 --> 01:02:21,505 Fantje, sem. Daj no, to je bližnjica. 565 01:02:22,472 --> 01:02:26,110 Vau! To je neverjetno. 566 01:02:26,143 --> 01:02:27,044 huh 567 01:02:34,684 --> 01:02:36,653 Fantje, morali bi pojdi stran 568 01:02:36,686 --> 01:02:38,322 ETHAN: To je epsko! 569 01:02:38,355 --> 01:02:39,824 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 570 01:02:47,597 --> 01:02:50,467 Hej, Peach, sprosti se! Zabavajte se. 571 01:02:50,500 --> 01:02:52,369 zabavno? Jaz sem od tu. 572 01:02:52,402 --> 01:02:56,340 Če ste geniji normalni, ta vrsta je bo na koncu izumrl. 573 01:02:56,373 --> 01:02:59,509 Ja, no, tvoja vrsta bo najprej izumrl. 574 01:02:59,543 --> 01:03:01,846 Gori! 575 01:03:01,879 --> 01:03:03,747 Enaki smo vrsta, genij. 576 01:03:03,780 --> 01:03:05,315 Kaj? Dvojna opeklina. 577 01:03:08,785 --> 01:03:10,420 DIEGO: Je to ...? breskve? Tukaj je! 578 01:03:11,121 --> 01:03:12,156 oče! 579 01:03:18,228 --> 01:03:20,064 Pojdi, pojdi, prav imam za tabo. 580 01:03:20,097 --> 01:03:21,331 ne! 581 01:03:21,365 --> 01:03:23,200 Takoj za tabo sem. 582 01:03:23,233 --> 01:03:25,135 oče! 583 01:03:25,169 --> 01:03:27,137 ne! 584 01:03:27,171 --> 01:03:29,439 Nikjer ni teči, Manny. 585 01:03:33,210 --> 01:03:36,046 Včasih se splača tehtati enajst ton! 586 01:03:36,080 --> 01:03:37,514 ne! 587 01:03:37,547 --> 01:03:39,416 Srečno potovanje, opičji fant! 588 01:03:45,489 --> 01:03:47,024 Je kdo pozdravil kita? 589 01:03:55,599 --> 01:03:57,501 Kako je s tem za vhod? 590 01:04:13,884 --> 01:04:16,120 (ROMEO IN JULIJA LJUBEZEN PREDVAJANJE TEME) 591 01:04:57,527 --> 01:05:01,031 Med snemanjem filmov včasih, najdete znake ki res izstopajo 592 01:05:01,065 --> 01:05:04,234 in postati to veselo presenečenje v zgodbi, 593 01:05:04,268 --> 01:05:05,869 in Scrat je bil eden od njih. 594 01:05:05,902 --> 01:05:08,105 CHRIS WEDGE: Scrat je bil eden izmed 595 01:05:08,138 --> 01:05:10,074 likov, ki smo jih razvit za Ice Age 1. 596 01:05:10,107 --> 01:05:12,209 In prišlo je od potrebo po iskanju 597 01:05:12,242 --> 01:05:14,144 uvodno zaporedje za film. 598 01:05:14,178 --> 01:05:15,645 Torej, šli smo skozi Petrove risbe, in tam je bilo. 599 01:05:15,679 --> 01:05:18,815 Dodali smo sabljaste zobe in dali smo mu želod, 600 01:05:18,848 --> 01:05:20,817 in rodila se je celotna zadeva. 601 01:05:20,850 --> 01:05:23,053 SALDANHA: In takrat se porodi ideja tega ledeniškega zaporedja 602 01:05:23,087 --> 01:05:24,854 postal otvoritev filma. 603 01:05:24,888 --> 01:05:27,224 Zelo preprosta zgodba, brez dialoga. 604 01:05:27,257 --> 01:05:30,027 Samo ob tem majhen lik 605 01:05:30,060 --> 01:05:32,596 beži za svoje življenje z enim v mislih, oreh. 606 01:05:32,629 --> 01:05:33,998 Ljudem je bilo preprosto všeč. 607 01:05:34,031 --> 01:05:36,166 Vsi, ki so videli to zaporedje samo 608 01:05:36,200 --> 01:05:38,402 bi se lahko tako poistovetil ta ubogi fantek, 609 01:05:38,435 --> 01:05:41,205 ki ga je pravkar dobil lastno življenje, 610 01:05:41,238 --> 01:05:43,707 in pravkar smo ga uporabili v vseh treh filmih. 611 01:05:43,740 --> 01:05:45,742 KAREN DISHER: Scrat sekvence so sanje, na nek način, 612 01:05:45,775 --> 01:05:48,045 ker je čista animacija, 613 01:05:48,078 --> 01:05:50,347 samo zabavati se in naredi slapstick 614 01:05:50,380 --> 01:05:53,083 in ne biti vezan dol z dialogom. 615 01:05:53,117 --> 01:05:56,786 Toda po treh filmih, dobi zahtevno, ker... 616 01:05:56,820 --> 01:05:59,123 "Torej, v redu, česa nismo storili s tem tipom?" 617 01:06:02,226 --> 01:06:06,063 Najpomembnejši stvar v Scratu vesolje je njegov želod. 618 01:06:06,696 --> 01:06:08,698 Samo to ga zanima. 619 01:06:08,732 --> 01:06:11,835 In pojavili so se pisatelji z nečim briljantnim 620 01:06:11,868 --> 01:06:13,870 tako, da se domisli ena stvar, ki 621 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 mogoče bi lahko tekmovati s tem, 622 01:06:15,805 --> 01:06:17,607 in to je Scratte. 623 01:06:17,641 --> 01:06:22,879 Scratte je popolna folija ker je lepa, zvita je, 624 01:06:22,912 --> 01:06:25,515 ona je vse da ni. 625 01:06:31,888 --> 01:06:37,061 Ko sem snoval Scratte, Vedel sem, da mora biti nasprotje Scrat. 626 01:06:37,094 --> 01:06:38,928 Torej je imela biti lepa. 627 01:06:38,962 --> 01:06:41,365 Morala je biti pametna. Vse stvari da ni. 628 01:06:41,398 --> 01:06:45,302 Scrat je tako živčen, trzajoč značaj, 629 01:06:46,336 --> 01:06:47,971 ne posebno negovano. 630 01:06:49,873 --> 01:06:52,542 Je elegantna in gladka. 631 01:06:52,576 --> 01:06:54,911 SALDANHA: Samo želeli smo videti kot lepa kot bi lahko bila, 632 01:06:54,944 --> 01:06:56,346 ker Scrat jo mora pogledati 633 01:06:56,380 --> 01:06:57,881 in samo pade noter ljubezen takoj. 634 01:06:57,914 --> 01:07:01,285 Torej smo ji dali dolge trepalnice z malo modre barve, 635 01:07:01,318 --> 01:07:03,253 zato jo samo naredimo res ženstveno in smešno. 636 01:07:08,825 --> 01:07:11,528 Scratte je začel biti veliko več nagonsko, 637 01:07:11,561 --> 01:07:14,564 in potem smo začeli ko vidim njen pogled, 638 01:07:14,598 --> 01:07:16,866 igra proti Scratu dejansko delovalo veliko bolje. 639 01:07:16,900 --> 01:07:19,303 In tu se je začelo oblikovati njeno osebnost. 640 01:07:20,137 --> 01:07:21,705 Njeno gibanje je res drugačen 641 01:07:21,738 --> 01:07:24,341 ker je zelo naravnost s svojimi pozami. 642 01:07:24,374 --> 01:07:26,543 Scrat bo počil in samo kreten v gibanje. 643 01:07:26,576 --> 01:07:27,644 Naredila bo vrtinčenje. 644 01:07:29,146 --> 01:07:32,149 Grši in bolj razmršen in patetično dobiš Scrat, 645 01:07:32,182 --> 01:07:34,017 bolj smešen je. 646 01:07:34,050 --> 01:07:36,853 Ampak vedno moraš poskrbi, da išče čim bolje, 647 01:07:36,886 --> 01:07:39,055 in to je kjer je komedija, kontrast med obema. 648 01:07:41,291 --> 01:07:44,294 SALDANHA: In mi misel, kaj če tako Scrat kot Scratte 649 01:07:44,328 --> 01:07:46,730 imajo isti cilj, oreh. 650 01:07:46,763 --> 01:07:48,865 Na primer, lahko ustvarjamo ta super zabavna mala 651 01:07:48,898 --> 01:07:50,934 neke vrste vohun proti vohunu nekaj takega 652 01:07:50,967 --> 01:07:53,703 da se še naprej trudijo da prelisičimo drug drugega ujeti oreh. 653 01:07:53,737 --> 01:07:56,306 In potem, torej s tem, najdejo ljubezen. 654 01:07:57,541 --> 01:07:59,343 Potem se je pojavil koncept, ljubezenski trikotnik, 655 01:07:59,376 --> 01:08:02,212 Scrat, oreh in dekle, Scratte. 656 01:08:02,246 --> 01:08:04,914 Sekvence Scrat na splošno niso skriptirani. 657 01:08:04,948 --> 01:08:09,586 Vsi so izmišljeno v zgodbi in z direktorjem. 658 01:08:09,619 --> 01:08:13,823 Carlos je zagotovo imel ideja Scrat loka, srečanje z dekletom 659 01:08:13,857 --> 01:08:16,660 in osnovno idejo kaj bi se zgodilo. 660 01:08:16,693 --> 01:08:20,397 Ampak kar se tiče vsakega individualno zaporedje, prepuščajo nam. 661 01:08:23,800 --> 01:08:26,336 Prva stvar, ki jo naredimo je prva groba podaja. 662 01:08:26,370 --> 01:08:28,705 Grobo, umazano grozno videti risbe, 663 01:08:28,738 --> 01:08:30,274 in jih potem predstaviš pred celo sobo. 664 01:08:30,307 --> 01:08:32,142 Ti to odigraj. Izvajaš glasove. 665 01:08:32,176 --> 01:08:33,910 Res se trudiš da dobiš prostor za smeh. 666 01:08:33,943 --> 01:08:35,078 In potem pade kot kamen. 667 01:08:40,550 --> 01:08:43,153 Scrat tango sekvenca, to je bila moja naloga. 668 01:08:43,187 --> 01:08:45,589 In pomislil sem: "No, v redu. Morajo biti boj za oreh. 669 01:08:45,622 --> 01:08:47,524 "Mora biti zabavno in smešno in ..." 670 01:08:47,557 --> 01:08:49,092 Torej, naslednji del sem samo poskušal 671 01:08:49,125 --> 01:08:50,560 skicirati koreografija, 672 01:08:50,594 --> 01:08:52,562 ko vidim, kako bi bilo delajo z repom, 673 01:08:52,596 --> 01:08:55,232 in prinaša veverico v človeški ples. 674 01:08:55,265 --> 01:08:57,501 Samo nekaj tednov samo delam gege. 675 01:08:57,534 --> 01:08:59,503 In potem Carlos v bistvu samo izbori njegova najljubša, 676 01:08:59,536 --> 01:09:02,138 in rodil se je tango. 677 01:09:02,172 --> 01:09:05,209 GABOR: Tango zaporedje je trajalo 33 dni, približno pet tednov, 678 01:09:05,242 --> 01:09:07,711 ker je bilo veliko igre med kdo drži oreh, 679 01:09:07,744 --> 01:09:10,214 kamor gre, tako tudi traja veliko časa za poliranje. 680 01:09:10,247 --> 01:09:13,049 Pogledala sva navzgor na YouTubu kako plesati tango, 681 01:09:13,082 --> 01:09:14,584 in mislim, da eden od najbolj kul odzivi 682 01:09:14,618 --> 01:09:16,420 je bil, ko je opazili umetniki snemalne knjige 683 01:09:16,453 --> 01:09:19,589 Naredil sem očo za nazaj v enem od posnetkov, ki sem jih naredil. 684 01:09:19,623 --> 01:09:22,158 Torej, pravzaprav, Imam zelo specifične tango se giblje v tem. 685 01:09:22,192 --> 01:09:23,393 Torej, to je vse skupni napor 686 01:09:23,427 --> 01:09:25,262 ki je naredil to zaporedje izjemno boleče 687 01:09:25,295 --> 01:09:27,197 ampak izjemno koristno hkrati. 688 01:09:27,231 --> 01:09:29,366 SALDANHA: To je eden mojih najljubših sekvence v filmu. 689 01:09:29,399 --> 01:09:32,536 Samo kaže kako zabavno in boleča ljubezen je lahko. 690 01:09:34,238 --> 01:09:36,373 Ena stvar o originalni Scrat je razmišljal, 691 01:09:36,406 --> 01:09:37,741 "Kaj bo glas za Scrat?" 692 01:09:37,774 --> 01:09:40,009 Torej, samo damo začasni glasovi samo da vidim. 693 01:09:40,043 --> 01:09:41,345 WEDGE: Potrebovali smo nekaj zvokov. 694 01:09:41,378 --> 01:09:44,414 Torej sem se povezal z mojim notranjim Scratom, 695 01:09:45,715 --> 01:09:48,352 in zvoki samo prišel prostovoljno. 696 01:09:48,385 --> 01:09:50,554 Večinoma je zvoki napora. 697 01:09:50,587 --> 01:09:55,124 Scrat je presenečen po nečem, je nekako... 698 01:09:59,396 --> 01:10:02,532 Dobil je udarec na glavi, je nekako isti zvok, samo... 699 01:10:05,134 --> 01:10:06,303 Takšne stvari. 700 01:10:11,241 --> 01:10:12,709 Tako popolno se je ujemalo. 701 01:10:12,742 --> 01:10:16,246 Rekli smo: "Zakaj bi iskali drugje? Tu imamo talent." 702 01:10:16,280 --> 01:10:19,716 In Chris je postal podpisni glas iz Scrata in bilo je čudovito. 703 01:10:21,651 --> 01:10:23,219 SALDANHA: In takrat, ko mi definiral dekle Scrat, 704 01:10:23,253 --> 01:10:25,154 odločil sem se, »Poglejmo še enkrat notri. 705 01:10:25,188 --> 01:10:27,257 »Pojdimo skozi isti postopek." 706 01:10:27,291 --> 01:10:31,595 In Karen Disher, veliko je delala glasovnih tempsov za nas. 707 01:10:31,628 --> 01:10:33,630 delal sem scratch glasovi odkar sem začel. 708 01:10:33,663 --> 01:10:36,300 Torej, mislim, kdaj potrebovali so začasni glas 709 01:10:36,333 --> 01:10:38,735 za Scratte pri začetek proizvodnje, 710 01:10:38,768 --> 01:10:40,570 bili so kot, "Samo pripeljali bomo Karen," 711 01:10:40,604 --> 01:10:42,739 ki je, zame zelo zabavno, 712 01:10:42,772 --> 01:10:44,474 ko lahko pridi v kabino in so kot, 713 01:10:44,508 --> 01:10:45,642 »Prav, padaš po pečini navzdol." 714 01:10:46,910 --> 01:10:48,645 veš, »Udaren si v želodcu." 715 01:10:48,678 --> 01:10:51,848 Veste, to je smešno in čudna stvar. 716 01:10:54,117 --> 01:10:57,654 Kar zadeva vokalizacijo, zapleteno je ker je Scrat tako super. 717 01:10:57,687 --> 01:11:00,490 Chris Wedge to počne tako neverjeten glas. 718 01:11:00,524 --> 01:11:03,793 Torej, kako naj obdrži to žival v isti družini, 719 01:11:03,827 --> 01:11:05,228 ampak drugačen hkrati? 720 01:11:05,261 --> 01:11:09,899 Torej, zame je bilo to razmišljanje majhnih seksi stvari, kot je, 721 01:11:09,933 --> 01:11:13,437 malo predenje, ki bi ga lahko naredila, malo prihaja semkaj škripa, 722 01:11:13,470 --> 01:11:15,672 kar je težko narediti. 723 01:11:18,074 --> 01:11:22,379 tam je velik, krznene tace za polnjenje na veliko načinov. 724 01:11:22,412 --> 01:11:24,914 Precej pametno. ne vem kje jo dobi. 725 01:11:24,948 --> 01:11:27,651 Enostavno ne. 726 01:11:27,684 --> 01:11:32,088 DISHER: Nisem pričakoval na koncu biti glas v filmu sploh. 727 01:11:32,121 --> 01:11:35,525 In potem je prišel Janez meni približno eno leto pred in pol zdaj in rekel, 728 01:11:35,559 --> 01:11:37,794 "Uganeš kaj? Ti boš Scratte." 729 01:11:37,827 --> 01:11:39,629 In bil sem samo, kot, "Utihni." 730 01:11:39,663 --> 01:11:41,030 Kot da ne bi mogel celo verjamem, tako da... 731 01:11:42,966 --> 01:11:43,900 Bilo je res razburljivo. 732 01:11:43,933 --> 01:11:45,602 Mmm! 733 01:11:45,635 --> 01:11:48,472 Končni konec kjer nekako, obdržiš vprašanje, 734 01:11:48,505 --> 01:11:50,974 »Ali bo s punco? Ali pa bo dobil oreh? 735 01:11:51,007 --> 01:11:52,342 "Ali pa ne bo dobil ničesar?" 736 01:11:52,376 --> 01:11:55,044 In imeli smo, kot, tri različne načine o koncu filma. 737 01:11:55,078 --> 01:11:57,080 In izbrali smo enega za katerega smo mislili, da je najboljši za Scrat. 738 01:11:58,915 --> 01:12:03,052 Oreh vedno na prvem mestu za Scrat. Vedno, vedno, vedno. 739 01:12:04,120 --> 01:12:05,855 Ne more zmagati na koncu pa nikoli. 740 01:12:05,889 --> 01:12:07,924 In to je glavno pravilo ker to je Scrat. 741 01:12:10,026 --> 01:12:13,296 Nekako zapustimo Scrat kjer ga poberemo na začetku. 742 01:12:13,329 --> 01:12:16,099 Vedno bo imel določeno količino boj v svojem življenju 743 01:12:16,132 --> 01:12:17,634 ne glede na to, kaj se zgodi. 744 01:12:27,276 --> 01:12:29,979 Podnaslov Deluxe