1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
इकट्ठा हो जाओ, छोटे दोस्तों!
चारों ओर इकट्ठा हो जाओ और अपनी आँखों का आनंद लो
2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
अद्भुत पेनीवाइज़ पर,
नाचता हुआ जोकर!
3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
जीवंत भीड़.
4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
- मैं शर्त लगा सकता हूं कि आज रात यह और भी बड़ी होगी।
- ओह, अब आप दांव लगाएंगे, क्या आप ऐसा करेंगे?
5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
अब और इधर-उधर भटकना नहीं पड़ेगा
कार्ड शार्प के साथ.
6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
काश आप रास्ता सुन पाते
वे आपके बारे में बात करते हैं, पापा।
7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
पापा, आप उन्हें बहुत खुश रखते हैं।
8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
हाँ, यह कुछ है.
9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
अच्छी बात है। अच्छी बात है।
10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
अब, आप क्या कर रहे हैं?
वहाँ वापस, कद्दू?
11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
मैं अपने चेहरे पर काम कर रहा हूं।
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.
12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
मेरी खूबसूरत लड़की! अपने आप को देखो!
13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
मुझे धनुष दिखाओ.
14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
देवियो और सज्जनों!
15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
आपके मनोरंजन के लिए,
16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
सेंटिनी ब्रदर्स कार्निवल
गर्व से प्रस्तुत करता है
17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
प्रथम पिता
और बेटी ने इसके इतिहास में अभिनय किया,
18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
पेनीवाइज़ और पेरीविंकल शो।
19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
पेरिविंकल?
20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
वह माँ का स्टेज नाम था।
21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
हाँ। खैर, अगर आप चाहें तो आप इसे बदल सकते हैं।
22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
नहीं, मुझे यह पसंद है।
23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
- अच्छा।
- पापा, क्या आपको कभी सर्कस की याद आती है?
24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
कभी-कभी।
25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
मुझे बड़ी भीड़ की याद आती है। ज़रूर।
26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
दहाड़ें.
27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
एक दिन...
28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
बड़ा तंबू
फिर से कॉल आएगा. आप देखेंगे।
29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
लेकिन, इस बार मेरा एक्ट अलग होगा.
30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
कोई नई चीज़।
कुछ ऐसा जो पहले कभी किसी ने नहीं देखा हो।
31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
आप। अब, क्या यह कुछ नहीं होगा?
32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
चारों ओर इकट्ठा हो जाओ, दोस्तों। चारों ओर इकट्ठा करो।
33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
पेनीवाइज़ द डांसिंग क्लाउन शो
फिर से चालू होगा
34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
लगभग आधे घंटे में,
आप इसे चूकना नहीं चाहेंगे.
35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
जाओ अपनी माताओं और अपने भाइयों को पकड़ लाओ।
36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
जाओ अपनी दादी को पकड़ो
और भव्य नाटक में शामिल हों।
37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
धत तेरी कि! यह सब ख़त्म हो रहा है.
सब उतर रहे हैं.
38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
बकवास. बकवास. बकवास.
39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
नमस्ते?
40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
वहां कौन है?
41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
नमस्ते, छोटे दोस्त।
42
00:08:20,333 --> 00:08:23,085
आप कहाँ देख रहे हैं? शो वह दूर है.
43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
हाथापाई।
44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
बच्चे आपकी ओर आकर्षित लगते हैं।
45
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
यह अजीब बात है
एक युवा के कहने के लिए.
46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
मुझे अपने माता-पिता नहीं मिल रहे हैं.
47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
न ही मैं।
48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
वे मर चुके हैं.
49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
क्या आप उन्हें ढूंढने में मेरी मदद करेंगे?
50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
नहीं.
51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
क्या आप नहीं देख सकते कि मैं व्यस्त हूँ?
52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
वह क्या था?
53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
वह मेरी माँ है.
54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
क्या तुमने मेरे पिता को देखा है?
55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
- वह अभी गया है?
-आइए इसे आराम से लें।
56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
हम ठीक से नहीं जानते कि क्या हुआ.
57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
- क्या तुम्हें यकीन है कि यह उसका है?
- यीशु. ठीक वहीं।
58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
- ऐसा कौन कर सकता था?
- मुझे कुछ नही आता
59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
- जब तक हमें उसका कोई सुराग नहीं मिल जाता।
- कोई नहीं?
60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
- ओह माय वर्ड.
- मैंने लोगों से जंगल की तलाशी ली,
61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
लेकिन इसकी सम्भावना अधिक है
किसी चीज़ ने उसे खींच लिया।
62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
- हाय भगवान्।
- मुझे पता नहीं है।
63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
बॉस, बॉस.
64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
यह जंगल में मिला.
65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
भेड़िये, शायद।
66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
वे इन भागों में घूमते हैं।
67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
पापा! पापा!
68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
अरे, रेग. हमें परेशानी हुई.
69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
शुभ संध्या।
70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
व्यवधान के लिए क्षमा करें, दोस्तों।
71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
अब...
72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
मैं इसे सचमुच सरल बना दूँगा।
73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
हमें वह दे दो जो हम चाहते हैं, और हम चले जायेंगे।
74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
नोर्मा? नोर्मा कीमत?
75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
आपको शर्म आनी चाहिए।
76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
घर जाओ. अब!
77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
जारी रखें।
78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
आप क्या चाहते हैं?
79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
हैंक ग्रोगन.
हम जानते हैं कि वह यहीं कहीं छिपा हुआ है।
80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
तुम उसे सौंप दो,
और आप अपनी पार्टी में वापस आ सकते हैं।
81
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
नहीं, नहीं, नहीं।
82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
लगता है आप लोगों को कोई बुरी जानकारी मिली है।
देखिए, यह यहाँ है, यह सिर्फ एक मनोरंजन सुविधा है
83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
केवल सैन्य कर्मियों के लिए.
84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
अच्छा, तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी
यदि हम चारों ओर एक नज़र डालें?
85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
- कहो हम करते हैं।
- हम नहीं पूछ रहे हैं.
86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
- देखो, मैं यहाँ हूँ।
- पिताजी, नहीं!
87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
- बच्ची। बच्चा।
- नहीं! नहीं!
88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
देखो, मैं नहीं चाहता कि मेरे ऊपर कोई खून-खराबा हो!
89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
मैं जाऊंगा. बस जाने दो
ये अच्छे लोग अकेले हैं।
90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
आप सही काम कर रहे हैं.
91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
मुझे ऐसा नहीं लगता।
92
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
अब, कोई जरूरत नहीं है
इसे गड़बड़ करने के लिए, बेटा।
93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
अब, क्या आप उस पर गौर करेंगे?
हमें बंदूकें भी मिल गईं.
94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
हमारा तो बस सरकारी मुद्दा बन जाता है.
95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
मेरा सुझाव है कि तुम लोग चले जाओ।
96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
आज कोई भी फँस नहीं रहा है।
97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
उन्हें नीचे रखो, लड़कों.
उन्हें नीचे रखो. उन्हें नीचे रखो.
98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
वह सही है.
99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
यह तरीका नहीं है.
100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
सब लोग बाहर. चलो भी।
101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
अब हमें आपके साथ क्या करना चाहिए?
तुम्हें पता है कि वे वापस आ रहे हैं.
102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
हमें वापस एक ट्रक मिल गया।
उसे वहाँ ले आओ, उसे चुपचाप बाहर निकालो।
103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
- लानत है। उन्होंने इसे जंजीर से बंद कर दिया।
- क्या कोई और रास्ता है?
104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
पीछे की जाँच करें. पीछे की जाँच करें!
105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
महिलाएं और बच्चे
अब कमरे के बीच में!
106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
अरे, बेस पर लोगों को बुलाओ।
मैं फोन की जांच करूंगा.
107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
नहीं, फ़ोन काम नहीं कर रहा है.
इसमें कुछ गड़बड़ है.
108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
शांत रहें। शांत रहें।
109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
- सतर्क रहो। सतर्क रहो।
- अपना ख्याल रखना दोस्तों।
110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
- इसे करें!
- कुछ तो चल रहा है.
111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
- शांत रहें।
- ध्यान रहें!
112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
उन्हें बाहर निकालो! उन्हें बाहर निकालो!
113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
जाओ, जाओ! पीछे की जाँच करें. पीछे की जाँच करें.
114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
- रेगी, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
- चल दर! जल्दी करो, चलो! चलो भी!
115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
चलो भी! अरे! दरवाज़ा भी बंद है!
116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
बकवास!
117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
हे, बधाई हो। मुझे बारूद चाहिए. बारूद!
118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
नीचे उतरो!
119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
- यहाँ जाओ!
- नीचे!
120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
जाना! जाओ जाओं जाओ! कदम!
121
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
उस तरफ मत जाओ. वे दोनों तरफ हैं.
122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
लानत है!
123
00:17:14,158 --> 00:17:15,951
नीचे उतरो! नीचे उतरो!
124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
- रोनी!
- पापा!
125
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
विल, उठो. तुम ठीक हो?
126
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
- आप ठीक हैं?
- मैं कुछ नहीं देख सकता!
127
00:17:24,376 --> 00:17:27,504
- रोनी! इच्छा!
- रोनी!
128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
पापा?
129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
मेरे पिताजी कहाँ हैं?
130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
कृपया! मेरे पिताजी कहाँ हैं?
131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
- पापा!
- तुम मुझे मिल गए!
132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
मुझे जाने दो!
133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
मेरी बांह!
134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
अमीर! गर्मी है!
135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
बिना हिले!
136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
अरे बाप रे! अरे बाप रे! अरे बाप रे!
137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
फ्रेंकी! फ्रेंकी!
138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
फ्रेंकी! इसे बाहर निकालो!
139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
चलो भी।
140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
चलो भी।
141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
आपको यह मिला। वापस आना।
142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
बकवास.
143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
पापा! मेरे पिताजी कहाँ हैं?
144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
अरे!
145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
आस - पास! अरे!
146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
नहीं, नहीं, नहीं।
147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
नोरेन। आस - पास।
148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
मेरा हाथ थामो।
149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
मुझे एक रास्ता पता है.
150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
पापा! इच्छा!
151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
क्या बात क्या बात?
152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
क्या मेरे चेहरे पर चेहरा है?
153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
अरे। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।
154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
तुम मुझे मिल गए। हम तुम्हें बाहर निकालेंगे।
155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
नमस्ते, डिकी।
156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
क्या बात क्या बात?
157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
चीज़ें देख रहे हैं?
158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
मुझे लगता है कि वे भी आपको देखते हैं।
159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
बच्चे कहां हैं? मुझे दिखाओ।
160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
यह जाने का समय है।
161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
तब तक नहीं जब तक मुझे ग्रोगन की मौत का पता नहीं चल जाता।
162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
वहाँ से कोई भी जीवित नहीं निकल रहा है।
163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
वह सही है. वे पक गये हैं.
164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
चलो भी। अंदर आओ, अंदर आओ.
165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
- अभी यहीं नीचे। जाओ जाओं जाओ!
- बच्चा।
166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
रिच और मार्ज के बारे में क्या?
167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
- छत गिर रही है, लड़के!
- मुझे वे मिल गए।
168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
- मैं उन्हें लेने जा रहा हूँ। आगे बढ़ो.
- नहीं! नहीं!
169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
रुकना! रुकना! हे भगवान, मैं उन्हें ढूंढ लूंगा।
170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
पाना!
171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
अंदर आना!
172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
बच्चे! बच्चे! यहाँ पर! इस तरफ़ आइए! आना।
173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
ठीक है, अंदर आ जाओ.
174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
मार्ज, आओ मेरी मदद करो।
175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
आओ, मेरी मदद करो.
176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
मेरी सहायता करो!
177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
चलो यहाँ अंदर आओ.
178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
यही एकमात्र रास्ता है
हम इसे बनाने जा रहे हैं.
179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
- यह बहुत छोटा है.
-वहां काफी जगह है.
180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
छत गिरने वाली है! चलो, मार्ज!
181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
ठीक है, ठीक है।
182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
दोनों के लिए पर्याप्त जगह नहीं है...
183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
- नहीं!
- मार्ज... मार्ज, रुको!
184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
नहीं, अमीर! कृपया कोई!
185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
मुझे बाहर निकालो! कृपया!
186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
मार्ज, मेरी बात सुनो!
187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
मुझे बाहर निकालो!
188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
- मार्ज!
- मुझे बाहर निकालो!
189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
याद है आपने क्या कहा था?
190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
शूरवीरों के बारे में?
191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
- क्या?
- शूरवीर।
192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
बिस्तर के पास कुछ रखकर कौन सोता है?
193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
हाँ।
194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
खैर, हम सिर्फ बर्तनों में पेशाब नहीं करते।
195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
हम गोरी युवतियों की भी रक्षा करते हैं।
196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
वो दिन याद करो,
197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
उस दिन सभी गिनी सूअर
दालान में ढीला हो गया
198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
'क्योंकि रोबी मुलर,
वह विज्ञान प्रयोगशाला में घुस गया?
199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
वह मेरे स्कूल का पहला सप्ताह था,
और हर कोई इसे देखने के लिए बाहर चला गया.
200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
तुम क्लास से बाहर आ गए
पीले स्वेटर और ग्रे स्कर्ट के साथ
201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
आपकी उंगली से बंधी एक डोरी के साथ.
202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
तुम्हें वह याद है?
203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
तुम बहुत सुंदर थे.
204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
मुझे याद है मैं सोचता था, "¿Quien es esa?"
205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
और तुमने मुझे घूरते हुए देखा और कहा,
206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"एक तस्वीर ले लो, यह लंबे समय तक टिकेगी।"
207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
आपने इसका मतलब या कुछ भी नहीं कहा।
मुझे यह भी नहीं पता था कि इसका मतलब क्या है.
208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
बाद में जब मुझे इसका पता चला,
209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
मुझे सोचना याद है
मुझे वापस क्या कहना चाहिए था.
210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"काश मैं।"
211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रिच।
212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, मार्ज।
213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, चलो. नहीं, चलो!
214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
दोस्तों, दोस्तों, रुको!
215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
लानत है।
216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, अभी नहीं. अभी नहीं! लानत है!
217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
चलो भी। चलो भी।
218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
इंग्रिड?
219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
नमस्ते, स्टेनली।
220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
क्या वह तुम हो?
221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
आप क्या कर रहे हो?
आख़िर तुमने क्या पहना है?
222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
यह मैं हूं, स्टेनली।
223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
वास्तव में मैं ये हूं।
224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
काला और नीला ही आप बनने वाले हैं
यदि आप घर वापस नहीं पहुँचे
225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
और इस हास्यास्पद बकवास को मिटा दो
अपना चेहरा उतारो!
226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
आप मुझे सुनो?
227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
नमस्ते पापा.
228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
क्या?
229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
क्या बकवास है?
230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
आखिर आप कौन हैं...
231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
मुझे पता था कि वे आएंगे
यदि उन्हें लगे कि वह यहीं है।
232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
और खून होगा,
और...और दर्द, और डर।
233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
और मैं जानता था कि तुम
इसका विरोध नहीं कर पाएंगे.
234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
और तुम वापस आओगे.
235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
और आप मुझसे कहेंगे कि मैं अच्छा था।
236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
मुझे धनुष दिखाओ.
237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
पापा के पास आएं।
238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
पापा. पापा.
239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
मुझे तुमसे प्यार है।
240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
आपने अच्छा किया. आपने बहुत-बहुत अच्छा किया।
241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
अब, मैं सोने जा रहा हूँ।
242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
क्या?
243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
आप चिंता न करें.
244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
मेरा वापस आना होगा।
245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
- नहीं, नहीं, नहीं।
- मैं हमेशा से करता हुँ।
246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
नहीं, नहीं, मुझे मत छोड़ो। कृपया। नहीं.
247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
मुझे मत छोड़ो.
248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
तुम वह नहीं हो.
249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
आप कौन हैं?
250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
क्यों, मैं पेनीवाइज़ हूं, आपका डांसिंग डैडी।
251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
आप मेरे पिता नहीं हैं.
252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
- हाँ मैं हूँ।
- तुमने उसके साथ क्या किया है?
253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
मैंने...मैंने उसे खा लिया।
254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
लेकिन वह अभी भी मेरे अंदर रहता है!
255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
- नहीं!
- हाँ, वह करता है!
256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
क्यों, मैं... मैं उसे अभी महसूस कर सकता हूँ, हाँ।
257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
रुकना।
258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
- वह अपनी बच्ची के लिए प्रयास कर रहा है।
- चुप रहो!
259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
इसे रोक! चुप रहो! चुप रहो!
260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
इसे रोक!
261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
चुप रहो!
262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
पापा के पास आएं।
263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
मदद करना!
264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
मदद करना!
265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
अरे, अरे। तुम ठीक हो?
266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
प्यारे यहां आओ। क्या आप ठीक हो?
267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
चलो, सावधान. संभाल कर उतरें।
268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
रुको।
269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
ठीक है, मैं अच्छा हूँ। जाना।
270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
इच्छा!
271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
बेटा.
272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
अरे बाप रे।
273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
बेटा.
274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
बेटा, तुम कर सकते थे
अपने आप को मार डाला.
275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
मुझे पता है। मैं...मुझे क्षमा करें।
276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- मैं ठीक हूं.
277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
मिस्टर हॉलोरन, उन्होंने हमें बाहर निकाला।
278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
- हॉलोरन?
- हैनलॉन!
279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
आप सभी बस कसकर पकड़ें।
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?
280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
मेरे पिताजी। जंगल.
281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
ठीक है।
282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
सिर्फ मैं। कोई बात नहीं। ठीक ठाक है।
283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
- लेरॉय? लेरॉय?
- ठीक ठाक है। हाँ। हाँ।
284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
आप ठीक हैं?
285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
नहीं, नहीं.
286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
मुझे उनमें से एक से बात करनी थी।
287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
मुझे करना पड़ा।
288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
ये शोर।
289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
ये शोर।
290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
ये शोर।
291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
क्या हो रहा है?
292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
- यह नरक की तरह चोट पहुँचाता है।
- आप से बात हो रही है।
293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
हमारी तरह देखो भाई.
उन्होंने हमारे साथ क्या किया?
294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
इसे सही करना होगा.
295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
इसे सही करो...
296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
- पिताजी.
- बच्चा।
297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
हमने सोचा कि हमें उसे छुपा देना चाहिए
यहाँ बस तब तक जब तक आप यहाँ नहीं पहुँच गए।
298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
क्या आप आहत हैं, मिस्टर ग्रोगन?
299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
नहीं, मैंने इसे बनाया है.
300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
मैं तो और भी अधिक चिंतित हूं
उनके बारे में जिन्होंने ऐसा नहीं किया।
301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
हमें उसे यहां से निकालना होगा।
302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
- अगर पिताजी ने देख लिया तो क्या होगा?
- वह जानता है.
303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
वास्तव में?
304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
मुझे अपने कपड़े दो,
मिस्टर ग्रोगन. अगर आपको कोई आपत्ति न हो।
305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
माफ़ करें?
306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
हमें उसकी मदद करने की जरूरत है.'
307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
हम उसकी मदद कर सकते हैं
उसकी और हमारी गांड को वापस आधार पर लाकर।
308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
वह... बात अभी भी यहाँ है,
309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
और मैं इच्छुक नहीं हूं
ढूंढने के लिए इधर-उधर इंतजार करना...
310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
यह अब यहाँ नहीं है.
311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
- आपने क्या कहा, एयरमैन?
- अब यहाँ नहीं है.
312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
मैं इसे पहले हमेशा महसूस कर सकता था,
लेकिन अब ऐसा है...
313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
यह ऐसा है जैसे कोई रोशनी बुझ गई हो। यह ऐसा है जैसे...
314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
इस कुतिया के बेटे की तरह
बस सोने चला गया.
315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
सोये या नहीं,
जनरल हमसे मिलना चाहेंगे।
316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
सत्रह मृत वायुसैनिक, अधिक नागरिक,
खंभे कहां हैं इसका कोई पक्का सुराग नहीं।
317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
- हम गड़बड़ हैं, मेजर!
- ठीक है, कर्नल। ठीक है।
318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
नहीं, नहीं, शायद नहीं.
319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
मैं उनमें से एक स्तंभ ढूंढने में हमारी मदद कर सकता हूं।
320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
- क्या?
- हाँ।
321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
कैसे?
322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
उस भारतीय बच्चे के दिमाग में, मैंने इसे देखा।
323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
उन्होंने उनमें से एक खम्भा खड़ा कर दिया
जहां उनके युद्ध प्रमुख की मृत्यु हो गई।
324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
मैं ठीक से नहीं जानता था कि कहां, लेकिन अब...
325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
अब हमें बस उसका अनुसरण करना है।
326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
किसका अनुसरण करें?
327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
उसका…
328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
हम हैंक के बारे में क्या करते हैं?
329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
मुझे नहीं पता, बेब.
मेरी कुछ सोच रहेगी।
330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
लेकिन अभी के लिए, शायद आपको ऐसा करना चाहिए
उसे वापस घर ले जाओ.
331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
- हमारा घर?
- हाँ।
332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
- डेरी?
- हाँ।
333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
वहां कोई उसे ढूंढने वाला नहीं है.
334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
- वो बात...
- डिक सोचने लगता है
335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
कि यह चीज़ सोई हुई है,
या शीतनिद्रा, या कुछ और।
336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
- हाइबरनेटिंग?
- कारण जो भी हो।
337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
- लेरॉय, जिसने भी ऐसा किया उसे भुगतान करना होगा।
- हालाँकि, यह हमारा काम नहीं है, चार्लोट।
338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
आप इतने शांत कैसे हैं?
339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
- यह हमारा काम नहीं है.
- मृत व्यक्ति।
340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
- सुरक्षा के अलावा... हम सब कुछ कर सकते हैं...
- हमारे बेटे ने शव देखे, लेरॉय।
341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
इस मिशन के बाद,
342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
यह जगह, यह सब, यह हो गया।
343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
और हम अपने परिवार को ले जाते हैं
344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
और सुरक्षित रूप से इस शहर से बाहर निकल जाओ।
345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
इस सारी गंदगी का सबसे बुरा हिस्सा हमारे पीछे है।
346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
मेरा वादा है तुमसे।
347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
सुप्रभात, डेरी।
348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
सुबह के 7:15 बजे हैं और यह है
वह समाचार जिसका आप उपयोग कर सकते हैं.
349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
रिपोर्ट दाखिल होना शुरू हो गई है
350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
बिजली की आग के बारे में
जो रातों-रात भड़क गया
351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
किस अग्निशमन विभाग में
प्रवक्ता बॉब मैककोर्मिक
352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
के रूप में वर्णित है
"एक अवैध रंगीन स्पीकईज़ी"
353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
शहर के बाहरी इलाके में।
354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
आग ने कई लोगों की जान ले ली।
355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
उनमें से,
नीग्रो संरक्षक जिम्मेदार…
356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
लिली, तुमने मुश्किल से छुआ है
आपका नाश्ता.
357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
...कई नागरिकों के साथ
358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
कौन दिखा
घायलों के इलाज में मदद करना।
359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
प्रिय सहित
स्थानीय कसाई स्टेनली केर्श।
360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
डेरी पुलिस ने भी सूचना दी
अवशेषों सहित
361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
कुख्यात का जला हुआ शरीर
362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
भगोड़ा बाल हत्यारा हैंक ग्रोगन।
363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
जाने का रास्ता, नीले रंग में लड़के।
और शांति से आराम करो, स्टेनली।
364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
कोई भी फ़ाइल नहीं कर सका
एक टेंडरलॉइन बिल्कुल आपके जैसा।
365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
अब यहाँ मौसम स्पष्ट है।
366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
अगस्त बीत चुका है।
367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
इसका आहार चक्र पूरा हो गया है।
368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
यह सोता है.
369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
ब्लैक स्पॉट पर कितने लोग मरे?
370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
रिपोर्टें अभी भी आ रही हैं,
लेकिन कोरोनर के अनुसार, 23.
371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
और कितने बच्चे
पूरे चक्र के लिए?
372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
सत्रह। सत्रह युवा आत्माएँ।
373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
वे सभी लोग.
374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
और ऐसा कोई बड़ा काम नहीं है जो हम कर सकें
इसके बारे में लेकिन देखो।
375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
यह गलत लगता है.
376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
हम जितना कर सकते हैं उतना करते हैं
जितने हम कर सकते हैं उतने लोगों के लिए।
377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
बचाई गई जिंदगियों पर ध्यान दें.
378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
जिनकी रक्षा हम करते हैं
इस चीज़ को पिंजरे में रखो.
379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
अच्छा...
380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
27 वर्षों में मिलते हैं बकवास गधे।
381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
उसकी चिंता मत करो. मुझे पता है।
382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
- हम कहाँ हे?
- सुबह सात बजे से यहीं हूं, सर।
383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
यदि यह वहां है, तो हमें जल्द ही पता चल जाएगा।
384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
- हॉलोरन कहाँ है?
- तम्बू में.
385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
- आप कैसे टिके हुए हैं, एयरमैन?
- यह कैसा दिखता है?
386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
क्षमा करें श्रीमान। यह बस है...
387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
शोर, सर. मुझे माफ़ करें।
388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
आप बेस पर वापस क्यों नहीं जाते, एयरमैन?
कुछ आराम मिलना।
389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
आपने अच्छा किया.
390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
तो आपका यह दोस्त,
तुम्हें सचमुच लगता है कि वह हमारी मदद करेगी?
391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
अगर कोई तुम्हें पा सके
और डेरी के बाहर आपका परिवार,
392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
यह वह है. मुझ पर भरोसा करें।
393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
यह काम करने वाला है.
394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
मान लीजिए कोई फोन उठाएगा.
395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
लड़की, कहा मानो। चलो भी।
396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
हम बस वहीं जाएंगे.
397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
- आप नहीं आ रहे हैं.
- नहीं, मैं लिली के पास जाने वाला था
398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
रोनी और मार्ज के साथ.
399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
हमने सोचा कि यह बेहतर होगा
अगर उसने हमसे रिच के बारे में सुना होता।
400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
मैं ऐसा नहीं सोचता, बेबी।
401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
लेकिन पिताजी ने कहा कि चीज़ सोई हुई थी।
402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
ये वो बात नहीं थी
जिसने कल रात आग लगा दी।
403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
यह शहर राक्षस है!
आपको कहीं नहीं जाना है!
404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
और न ही रोनी है.
405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
क्या आप निश्चित हैं कि यह आवश्यक है?
406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
जब तक आप नहीं चाहते कि मेरे पड़ोसी आश्चर्यचकित हों
407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
एक मरा हुआ आदमी क्या कर रहा है?
मेरे मार्ग पर चलना।
408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
मेरा मतलब है, आपको लगता है कि वे नोटिस करेंगे?
409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
मैं बिल्कुल मिस्टर हैनलॉन जैसा नहीं दिखता।
410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
इस शहर में?
411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
हाँ, बिंदु ले लिया गया।
412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
चल दर। आप रह।
मैं एक घंटे में वापस आऊंगा.
413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
लिली, जानेमन. आपके पास मेहमान हैं.
414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
अरे।
415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
हमें बात करने की जरूरत थी.
416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
कल रात कुछ हुआ.
417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
हम आगे बढ़े
तुम्हारे बिना ब्लैक स्पॉट तक।
418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
आग.
419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
मैंने इसके बारे में समाचार पर सुना।
420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
क्या आप...
421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
- क्या आपके पिताजी...
- वह ठीक है.
422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
हम ठीक हैं।
423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
विल ठीक है. यह जू है…
424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
अमीर कहाँ है?
425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
क्या?
426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
नहीं.
427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
आप ठीक हैं?
428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
पूरे रास्ते उसे कभी एक भी नहीं मिला
मुख्य सड़क पर, क्या उसने?
429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
कुछ मिला!
430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
लानत है. हॉलोरन सही थे।
431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
आप नीचे खड़े हो सकते हैं, मेजर।
432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
नीचे रहो?
433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
कर्नल, हमारे पास आदेश हैं
स्तंभ को तीन क्लिक उत्तर की ओर ले जाने के लिए।
434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
योजना का परिवर्तन।
स्तंभ वापस आधार की ओर जा रहा है
435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
- आगे के परीक्षण के लिए.
- इंतज़ार।
436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
योजना हमेशा अंदर की ओर बढ़ने की रही है।
डेरी के केंद्र की ओर.
437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
नहीं, हम इस बात को कलमबद्ध करते हैं
एक समय में एक स्तंभ.
438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
आप क्या सुझाव दे रहे हैं,
यह पिंजरे का दरवाज़ा खुला छोड़ने जैसा है।
439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
आपने हैलोरन को सुना। इकाई सोई हुई है.
440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
अब हम स्तंभों का विश्लेषण कर सकते हैं
भौतिक गुण.
441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
देखें कि क्या डिक या एगहेड्स
उस डेटा का उपयोग नहीं कर सकते
442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
अन्य 12 स्तंभों को और भी तेजी से खोजने के लिए।
443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
आराम करो, मेजर. हम होमस्ट्रेच में हैं।
444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
आपने अच्छा किया.
445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
चार्लोट?
446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
आपने कहा था कि अगर मुझे कभी किसी दोस्त की ज़रूरत पड़े...
447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
तुम दोनों अन्दर क्यों नहीं आते?
448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
हांक.
449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
गुलाब।
450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
अच्छी खबर यह है कि गर्मी कम हो जाएगी।
451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
वे पहले से ही सोचते हैं कि हैंक मर चुका है।
452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
मुझे मॉन्ट्रियल में मैकगिल में दोस्त मिले।
453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
वे ग्रोगन्स की स्थापना करवा सकते हैं
ताजा कागजात के साथ, वह सब।
454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
- बुरी खबर क्या है?
- उसे सीमा पार कराना होगा।
455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
रीति-रिवाज सभी के लिए अनुकूल नहीं हैं
456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
मृत लोगों के लिए.
457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
मानचित्र पर बस एक रेखा.
458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
सही?
459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
आंटी!
460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
हमें कोई समस्या हो सकती है.
461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
भस्मक प्रक्रिया शुरू करें.
462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
सको वहीं पकडो!
463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
बंद कर दो!
464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
बंद कर दो! अब!
465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
इसे बाहर ले जाओ।
466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
इसे वहां से निकालो!
467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
आपने कहा कि हम तो बस पढ़ रहे थे
भौतिक गुण.
469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
आदेश तो आदेश हैं, मेजर।
470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
लेरॉय.
471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
बंदूक नीचे रखो।
472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
हथियार नीचे। आप सभी.
473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
अभी!
474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
एक शब्द, कृपया, मेजर?
475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
मुझे खेद है कि मैंने आपको पहले नहीं बताया, मेजर,
लेकिन ओपीएसईसी पहले आता है।
476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
आप जानने की आवश्यकता के आधार पर थे।
477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
यह रूस के बारे में भी नहीं है, क्या ऐसा है?
478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
इस देश के लिए सबसे बड़ा ख़तरा
बाहर से नहीं है, मेजर.
479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
यह भीतर से है.
480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
आप देख रहे हैं कि वहाँ क्या हो रहा है, लेरॉय?
481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
अमेरिकी एक-दूसरे का गला घोंट रहे हैं,
और यह और भी बदतर होता जा रहा है।
482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
परमाणु-विरोधी पागल,
महिला आंदोलन, नस्लीय दंगे।
483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
यह देश धीरे-धीरे टूट रहा है
484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
एक हजार दांतेदार में,
ख़राब फिटिंग वाले टुकड़े.
485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
मैं केवल रोकने की कोशिश कर रहा हूं
एक और गृहयुद्ध.
486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
अमेरिकियों ने रोक दिया है
एक दूसरे को सुनना.
487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
वे केवल लड़ना चाहते हैं
इस बात पर कि पाई का कौन सा टुकड़ा किसे मिलता है
488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
जबकि बाकी दुनिया हमें जिंदा खा जाती है।
489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
और एक बात
जो लोगों को वास्तव में सुनने पर मजबूर करता है वह डर है।
490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
सुनना? या आपका मतलब आज्ञापालन करना है?
491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
मेरा मतलब है कि कानूनों के देश को एक प्रणाली की आवश्यकता होती है
जहां लोग वास्तव में उनका अनुसरण करते हैं।
492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
और कुछ भी अराजकता है.
आप यह जानते हैं, मेजर।
493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
आपने कभी इसे पिंजरे में बंद करने की योजना नहीं बनाई।
494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
आप हमेशा इसे मुक्त करने की योजना बना रहे थे,
495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
इसे जारी करने के लिए
अपने ही पिछवाड़े में!
496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
इस शहर को देखो.
पिछली रात क्या हुआ?
497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
भयावह. लेकिन सोचो क्या?
498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
आज सड़कें शांत हैं.
499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
कोई दंगा नहीं, कोई लूटपाट नहीं, कोई अशांति नहीं.
500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
डर.
501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
यह हर जीवित व्यक्ति पर बसता है
यह कोहरे की तरह छूता है,
502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
एक परम संवेदनाहारी की तरह.
503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
तो आप अमेरिका को डेरी बनाना चाहते हैं?
504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
किस कीमत पर?
505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
कितने मरे हुए बच्चे
रास्ते में?
506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
कार दुर्घटनाओं में मरने वालों की संख्या कम है
हर एक साल!
507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
हम सैनिक हैं, मेजर!
हम संपार्श्विक क्षति स्वीकार करते हैं.
508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
तुम बिल्कुल पागल हो.
509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
और आईजी अधिकारियों का बिल्कुल यही कहना है
510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
डीओडी तब कहेगा जब मैं उन्हें बताऊंगा
इस बकवास के बारे में.
511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
आप खलिहान का दरवाज़ा बंद कर रहे होंगे
घोड़ा पहले ही बाहर निकल चुका है।
512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
इसे खत्म करें।
513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
आदेश रद्द करें.
514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
इसे करें!
515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
इसे नीचे रखो, हैनलॉन।
516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
आपको अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ होगा, मेजर,
517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
लेकिन आज आपने जो कार्रवाई की है
518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
इस देश को बहुत अच्छी तरह से बचाया जा सकता है।
519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
आप हीरो बनना चाहते थे.
520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
तुमने यह किया, बेटा।
521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
अब अपने क्वार्टर पर वापस जाएँ।
522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
उस आदमी को सुनिश्चित करें
इस आधार को नहीं छोड़ता.
523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
हाँ, सर, जनरल।
524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
- नमस्ते?
- अरे, यह रॉन है।
525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
रॉन, मुझे क्षमा करें.
मेरी माँ मुझे बाहर नहीं जाने देतीं।
526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
यह ठीक है।
527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
हम सभी स्टैंडपाइप के पास गए,
528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
सिर्फ रिच का सामान पाने के लिए और...
529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
अरे, रो... रॉन, यह ठीक है।
530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
- यह है...
- नहीं, ऐसा नहीं है।
531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
कुछ भी ठीक नहीं है.
532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
मुझे मालूम है.
533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
मुझे माफ़ करें।
534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
मैं इससे उबर नहीं सकता
तथ्य यह है कि वह चला गया है.
535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
कि वह ऐसे ही मर गया। वह जिस तरह दिखता था.
536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
जिस तरह से उसका दम घुट गया होगा.
537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
फेफड़े पॉपकॉर्न की तरह फूट रहे हैं।
538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
मेरे मुँह में पानी आ रहा है।
539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
क्या?
540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
मैं सूंघ सकता हूं
उसका बदबूदार, छोटा, टूटा हुआ लड़का शरीर।
541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
क्या आप नहीं कर सकते?
542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
चुप रहो.
543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
- चुप रहो!
- मैं आपको सुन नहीं सकता।
544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
मैं जानता हूं यह कौन है!
545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
- तुम मुझे डराओगे नहीं!
- बोलो, विली बॉय!
546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
- तुमने सुना?
- मैं आपको सुन नहीं सकता!
547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
मेरा डरना ख़त्म हो गया!
548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!