1 00:00:18,645 --> 00:00:19,854 Давай, Лилли! 2 00:00:36,204 --> 00:00:37,538 Лилли, когда мы в последний раз разговаривали, 3 00:00:37,539 --> 00:00:39,581 ты сказал, что не совсем уверен ты мог бы описать 4 00:00:39,582 --> 00:00:41,250 что ты видел в театре в тот вечер. 5 00:00:41,251 --> 00:00:43,752 Все еще не могу, но сейчас Мне не нужно, потому что... 6 00:00:43,753 --> 00:00:45,587 Потому что мы получили фотографии, шеф Бауэрс. 7 00:00:45,588 --> 00:00:47,089 У нас есть такой, где эта штука выглядит 8 00:00:47,090 --> 00:00:48,590 как версия монстра Тедди, 9 00:00:48,591 --> 00:00:50,635 - что было невероятно страшно-- - Богатый. 10 00:00:51,177 --> 00:00:52,302 Кто он? 11 00:00:52,303 --> 00:00:54,889 Рикардо Санто, сэр. Но ты можешь звать меня Рич. 12 00:00:56,474 --> 00:00:58,308 Что бы ни убило Тедди, Фила, и Сьюзи, 13 00:00:58,309 --> 00:01:00,728 оно снова пришло за нами вчера вечером на кладбище. 14 00:01:00,729 --> 00:01:03,105 Какого черта ты делал на кладбище ночью? 15 00:01:03,106 --> 00:01:04,773 Итак, мой кузен Бембе сказал мне эту вещь 16 00:01:04,774 --> 00:01:06,650 - мой дядя делал... - Мы просто прорывались. 17 00:01:06,651 --> 00:01:08,861 Да, кратчайший путь домой. 18 00:01:08,862 --> 00:01:10,654 И у вас все только что произошло иметь с собой камеру 19 00:01:10,655 --> 00:01:11,780 когда это произошло. 20 00:01:11,781 --> 00:01:13,199 На этот раз мы были готовы. 21 00:01:14,909 --> 00:01:17,787 Ну, давайте посмотрим-посмотрим. 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,250 Боже мой. 23 00:01:23,376 --> 00:01:24,461 Кирн, Уоллес, посмотрите на это. 24 00:01:27,922 --> 00:01:29,673 Иисус Х. Христос. 25 00:01:29,674 --> 00:01:31,551 - Что это за черт? - Я не... 26 00:01:32,093 --> 00:01:33,261 Это... 27 00:01:34,387 --> 00:01:35,971 Это голубиное дерьмо? 28 00:01:38,725 --> 00:01:40,142 Это невозможно. 29 00:01:40,143 --> 00:01:45,315 Что это? О, мертвые цветы. Полезный. Надгробие тети Мэри. 30 00:01:45,815 --> 00:01:48,650 Дерево. 31 00:01:48,651 --> 00:01:50,944 Стоп, подожди. Посмотрите на это. 32 00:01:50,945 --> 00:01:52,864 Да, вот оно, вот здесь. 33 00:01:59,412 --> 00:02:00,954 - Статуя? - Нет, ты слепой? 34 00:02:00,955 --> 00:02:02,414 Это клоун! 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,374 Следите за своим тоном, юная леди. 36 00:02:04,375 --> 00:02:06,668 Вы заходите в этот офис рассказывать небылицы 37 00:02:06,669 --> 00:02:07,920 и ты показываешь мне это в качестве доказательства? 38 00:02:07,921 --> 00:02:09,963 Единственное, что это является доказательством это ты, Лилли Бейнбридж, 39 00:02:09,964 --> 00:02:11,423 пытаетесь купить себя билет в один конец 40 00:02:11,424 --> 00:02:12,801 обратно в психушку. 41 00:02:14,594 --> 00:02:18,306 Вы, дети, держите носы от полицейского дела, 42 00:02:18,848 --> 00:02:21,183 или упыри и гоблины 43 00:02:21,184 --> 00:02:23,268 будет самое меньшее твоих забот. 44 00:02:23,269 --> 00:02:25,395 Я делаю себя совершенно ясно? 45 00:02:34,864 --> 00:02:37,699 ♪ Улыбка – это нечто особенное ♪ 46 00:02:37,700 --> 00:02:40,410 ♪ Лента – это редкость ♪ 47 00:02:40,411 --> 00:02:43,372 ♪ Итак, я буду особенным И я буду редкостью ♪ 48 00:02:43,373 --> 00:02:47,460 ♪ С улыбкой И лента в волосах ♪ 49 00:02:49,045 --> 00:02:51,755 ♪ Быть девушкой, которую они замечают ♪ 50 00:02:51,756 --> 00:02:54,591 ♪ Требуется больше Чем маскарадное платье ♪ 51 00:02:54,592 --> 00:02:57,511 ♪ Итак, меня заметят Потому что я оденусь ♪ 52 00:02:57,512 --> 00:03:02,475 ♪ С улыбкой И ленточка в моих локонах ♪ 53 00:03:03,476 --> 00:03:05,894 ♪ Чем шире моя зубастая улыбка ♪ 54 00:03:05,895 --> 00:03:08,772 ♪ Чем меньше становятся мои проблемы ♪ 55 00:03:08,773 --> 00:03:11,608 ♪ Чем громче я говорю, что я счастлив ♪ 56 00:03:11,609 --> 00:03:14,153 ♪ Тем больше я в это верю ♪ 57 00:03:14,154 --> 00:03:17,322 ♪ Итак, я возьму Это что-то лишнее ♪ 58 00:03:17,323 --> 00:03:20,117 ♪ Потому что я знаю Что надеть ♪ 59 00:03:20,118 --> 00:03:23,370 ♪ Итак, я буду особенным И я буду редкостью ♪ 60 00:03:23,371 --> 00:03:26,248 ♪ Я буду кем-то Вне всякого сравнения ♪ 61 00:03:26,249 --> 00:03:27,583 ♪ Меня заметят ♪ 62 00:03:27,584 --> 00:03:33,089 ♪ Потому что я буду улыбаться И лента в волосах ♪ 63 00:03:34,716 --> 00:03:37,134 ♪ Чем шире моя зубастая улыбка ♪ 64 00:03:37,135 --> 00:03:40,095 ♪ Чем меньше становятся мои проблемы ♪ 65 00:03:40,096 --> 00:03:42,931 ♪ Чем громче я говорю, что я счастлив ♪ 66 00:03:42,932 --> 00:03:45,434 ♪ Тем больше я в это верю ♪ 67 00:03:45,435 --> 00:03:48,687 ♪ Итак, я возьму Это что-то лишнее ♪ 68 00:03:48,688 --> 00:03:51,440 ♪ Потому что я знаю Что надеть ♪ 69 00:03:51,441 --> 00:03:54,776 ♪ Итак, я буду особенным И я буду редкостью ♪ 70 00:03:54,777 --> 00:03:57,487 ♪ Я буду кем-то Вне всякого сравнения ♪ 71 00:03:57,488 --> 00:03:58,864 ♪ Меня заметят ♪ 72 00:03:58,865 --> 00:04:01,116 ♪ Потому что я буду улыбаться ♪ 73 00:04:01,117 --> 00:04:07,290 ♪ И лента в моих волосах ♪ 74 00:04:14,672 --> 00:04:16,340 Возможно, это что-то из Дракулы. 75 00:04:16,341 --> 00:04:19,927 Знаешь, как в фильме, как мы не можем видеть его отражение? 76 00:04:19,928 --> 00:04:21,220 Но мы его видели. 77 00:04:21,221 --> 00:04:23,223 Это могло убить нас, но это не так. 78 00:04:24,098 --> 00:04:26,225 Это как будто мешает нам. 79 00:04:26,226 --> 00:04:27,601 Первое, что я бы сделал это выяснить 80 00:04:27,602 --> 00:04:29,978 если есть история вещей как это происходит в Дерри. 81 00:04:29,979 --> 00:04:32,815 Лилли, твоя мама вырос здесь, да? 82 00:04:33,399 --> 00:04:34,399 Ага. 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,485 Она когда-либо упоминала что-нибудь странное? 84 00:04:36,486 --> 00:04:38,362 Нет, и если я спрошу ее об этом, 85 00:04:38,363 --> 00:04:39,947 она отправит меня обратно в Джунипер Хилл. 86 00:04:39,948 --> 00:04:42,407 - Но ты слышал, что... 87 00:04:42,408 --> 00:04:44,743 Вы слышали, что сказал Бауэрс. 88 00:04:44,744 --> 00:04:46,495 Они собираются перевести моего отца в Шоушенк. 89 00:04:46,496 --> 00:04:47,996 Ты не вернешься из этого места. 90 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 - Пожалуйста, я просто спрашиваю... - Ни один взрослый никогда не поверит 91 00:04:50,333 --> 00:04:51,501 что мы видели. 92 00:04:52,085 --> 00:04:53,168 Я бы не стал. 93 00:04:56,005 --> 00:04:57,673 Ждать. 94 00:04:57,674 --> 00:05:00,842 - Я знаю кое-кого, кто мог бы. 95 00:05:00,843 --> 00:05:02,552 я не думал об этом через годы, 96 00:05:02,553 --> 00:05:04,012 но теперь, когда ты упомянул об этом, 97 00:05:04,013 --> 00:05:06,515 Я помню некоторых детей пропал без вести в 30-е годы. 98 00:05:07,517 --> 00:05:09,268 На самом деле довольно много. 99 00:05:09,269 --> 00:05:10,519 Действительно? 100 00:05:10,520 --> 00:05:11,812 Ну, это была депрессия, 101 00:05:11,813 --> 00:05:14,022 и много семей голодали, и некоторые дети, 102 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 они просто исчезли за ночь. 103 00:05:15,900 --> 00:05:17,693 Наверное, они убежали, глядя для чего-то лучшего 104 00:05:17,694 --> 00:05:19,861 или пытаюсь облегчить их семьи от бремени. 105 00:05:19,862 --> 00:05:21,280 Это были тяжелые времена. 106 00:05:23,074 --> 00:05:24,574 Но ничего подобного... 107 00:05:24,575 --> 00:05:27,494 Что ты описываешь? О нет, дорогая. 108 00:05:27,495 --> 00:05:29,038 Нет, ничего подобного. 109 00:05:31,457 --> 00:05:32,833 Но не позволяй этому остановить тебя 110 00:05:32,834 --> 00:05:35,044 от попытки выяснить что происходит. 111 00:05:35,962 --> 00:05:37,838 Мой отец всегда говорил мне 112 00:05:37,839 --> 00:05:39,548 это с хорошими друзьями на твоей стороне, 113 00:05:39,549 --> 00:05:40,925 все возможно. 114 00:05:42,051 --> 00:05:44,387 И это звучит как у вас есть такие. 115 00:05:51,311 --> 00:05:53,438 ♪ О, Басин-стрит ♪ 116 00:05:54,355 --> 00:05:56,149 ♪ Это улица ♪ 117 00:05:57,400 --> 00:05:59,735 - ♪ Где все ♪ 118 00:05:59,736 --> 00:06:02,488 ♪ Встреча элиты ♪ 119 00:06:03,573 --> 00:06:05,991 ♪ В Новом Орлеане ♪ 120 00:06:05,992 --> 00:06:09,953 ♪ Страна грез Ты никогда не узнаешь... ♪ 121 00:06:09,954 --> 00:06:12,622 Здравствуйте. Ну, это сюрприз. 122 00:06:12,623 --> 00:06:15,501 Думал, что избавлю тебя от неприятностей бороться с этим дома самостоятельно. 123 00:06:16,294 --> 00:06:18,503 О, тебе не обязательно было этого делать. 124 00:06:18,504 --> 00:06:20,297 Просто счастлив, что он нашел хороший дом. 125 00:06:20,298 --> 00:06:22,883 Я завариваю кофе, если ты в настроении. 126 00:06:22,884 --> 00:06:24,468 Я никогда не скажу нет к чашке кофе. 127 00:06:24,469 --> 00:06:26,720 - Все в порядке. 128 00:06:26,721 --> 00:06:28,597 - Заходите. - Спасибо. 129 00:06:32,435 --> 00:06:34,936 Итак, ваши люди из вокруг этих частей изначально? 130 00:06:34,937 --> 00:06:37,856 Мои предки поселились здесь, в долине, 131 00:06:37,857 --> 00:06:40,609 но наша родина тогда были гораздо больше. 132 00:06:40,610 --> 00:06:42,486 - Хм. - Мы бы пошли за стадами лосей. 133 00:06:42,487 --> 00:06:44,739 вплоть до Новой Шотландии и обратно. 134 00:06:45,656 --> 00:06:48,283 Это было раньше Манифест Судьбы, конечно. 135 00:06:48,284 --> 00:06:50,285 я никогда не был в Канаду сам. 136 00:06:50,286 --> 00:06:51,996 - Нет? - Мм-мм. 137 00:06:53,539 --> 00:06:56,291 У меня там еще есть двоюродные братья, к северу от границы. 138 00:06:56,292 --> 00:06:59,127 Ну, как они называют граница все равно. 139 00:06:59,128 --> 00:07:01,756 Для нас, это просто линия на карте. 140 00:07:02,632 --> 00:07:03,674 Хм. 141 00:07:06,177 --> 00:07:08,637 Итак, как дела твой муж приспосабливается? 142 00:07:08,638 --> 00:07:09,971 Я полагаю они занимают его 143 00:07:09,972 --> 00:07:11,181 работаю над этим новым трубопроводом. 144 00:07:11,182 --> 00:07:12,474 О, Лерой - пилот. 145 00:07:12,475 --> 00:07:15,060 сомневаюсь, что у него есть что-нибудь что с этим делать. 146 00:07:15,061 --> 00:07:17,479 Не то чтобы он мне сказал если бы он это сделал, но... 147 00:07:17,480 --> 00:07:18,647 Нет? 148 00:07:18,648 --> 00:07:20,482 Каждый раз, когда я спрашиваю, как его день, 149 00:07:20,483 --> 00:07:24,152 это национальная безопасность, и классифицировал это. 150 00:07:24,153 --> 00:07:26,948 У человека больше секретов чем могила Тутанхамона. 151 00:07:29,409 --> 00:07:31,118 Это звучит немного одиноко. 152 00:07:31,119 --> 00:07:32,828 О, я знал на что я подписывался 153 00:07:32,829 --> 00:07:34,663 когда я вышла замуж за летчика. 154 00:07:34,664 --> 00:07:37,124 Он не подвергает сомнению приказы. Я подвергаю сомнению все. 155 00:07:37,125 --> 00:07:38,959 - Это танец. 156 00:07:43,965 --> 00:07:45,299 Могу я спросить вас кое-что? 157 00:07:45,883 --> 00:07:47,009 Конечно. 158 00:07:48,845 --> 00:07:50,345 Это... 159 00:07:50,346 --> 00:07:53,891 бизнес с театром, пропавшие дети... 160 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Это ужасная вещь. 161 00:07:58,396 --> 00:08:00,398 Стоит ли мне беспокоиться? 162 00:08:04,652 --> 00:08:06,904 Дерри - красивое место, 163 00:08:07,905 --> 00:08:09,615 но всякое случается время от времени. 164 00:08:12,243 --> 00:08:15,037 Никогда не плохая идея сохранить люди, которых ты любишь рядом. 165 00:08:18,291 --> 00:08:19,708 Вот что я тебе скажу. 166 00:08:19,709 --> 00:08:23,003 Если тебе что-нибудь понадобится, поговорить... 167 00:08:24,380 --> 00:08:26,423 - ...друг... 168 00:08:28,926 --> 00:08:29,926 ... позвони мне. 169 00:08:31,471 --> 00:08:33,054 ♪ Привет, мама Не обращайся со мной плохо ♪ 170 00:08:33,055 --> 00:08:36,642 ♪ Приходи и люби своего папочку Всю ночь, всё в порядке ♪ 171 00:08:38,227 --> 00:08:41,856 ♪ Эй, эй, ладно ♪ 172 00:08:46,861 --> 00:08:49,488 ♪ Увидеть девушку С бриллиантовым кольцом ♪ 173 00:08:49,489 --> 00:08:51,573 ♪ Она знает Как встряхнуть эту штуку ♪ 174 00:08:51,574 --> 00:08:53,784 ♪ Хорошо, сейчас, сейчас, сейчас ♪ 175 00:08:54,368 --> 00:08:55,870 ♪ Эй, эй ♪ 176 00:08:56,913 --> 00:08:58,372 ♪ Эй, эй ♪ 177 00:09:01,876 --> 00:09:03,585 - Вот и поехали. 178 00:09:03,586 --> 00:09:05,295 - Вот оно. - Холлоранн! 179 00:09:05,296 --> 00:09:07,339 - Пойдем! - Вы все видели это дерьмо... 180 00:09:07,340 --> 00:09:09,424 - Ой, черт возьми, нет. - Я это видел. 181 00:09:09,425 --> 00:09:11,760 Йо, подожди. Позвольте мне найти свет здесь. 182 00:09:11,761 --> 00:09:13,678 - О, я понял. Задерживать. - Включи свет. 183 00:09:13,679 --> 00:09:15,305 - Эй, эй. - Вот и все. Ты... 184 00:09:15,306 --> 00:09:16,973 - Хорошо. - Ты сделал это. Вы сделали это. 185 00:09:16,974 --> 00:09:18,099 Проклятие. 186 00:09:18,100 --> 00:09:20,478 Эй, не правда ли, это немного далеко? с базы? 187 00:09:21,103 --> 00:09:22,437 Это хорошо. 188 00:09:22,438 --> 00:09:24,439 значит нет никого чтобы беспокоить нас. 189 00:09:24,440 --> 00:09:27,734 - Ты уверен, что это наше? - Полковник сказал, что мы можем его использовать. 190 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 Верно, верно. 191 00:09:29,070 --> 00:09:30,820 И больше никто сюда не приходит? 192 00:09:30,821 --> 00:09:33,532 Мальчик, ты знаешь что значит "выведен из эксплуатации"? 193 00:09:33,533 --> 00:09:34,950 - Нет. - Здесь все было складом. 194 00:09:34,951 --> 00:09:36,117 Все, что им нужно, 195 00:09:36,118 --> 00:09:38,245 они убрались очень давно. 196 00:09:38,246 --> 00:09:39,829 Давай сейчас. Посмотрите на это. 197 00:09:39,830 --> 00:09:42,457 - Что? - Это чертовски беспорядок. 198 00:09:42,458 --> 00:09:45,085 Ага. Но важно то, 199 00:09:45,086 --> 00:09:46,128 у него есть потенциал. 200 00:09:46,587 --> 00:09:48,046 О, черт возьми, нет. 201 00:09:48,047 --> 00:09:51,633 Нет, смотри. Вы поставили здесь планку, поставь туда Hi-Fi. 202 00:09:51,634 --> 00:09:54,135 - Привет. 203 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Эй, эй, Холлоранн. Может быть, ты мог бы получить, типа... 204 00:09:56,222 --> 00:09:58,098 гриль или плита или что-то в этом роде, понимаешь? 205 00:09:58,099 --> 00:09:59,307 Мы могли бы превратить это на кухню! 206 00:09:59,308 --> 00:10:01,560 - Ох! - Брось немного еды для ребят. 207 00:10:01,561 --> 00:10:02,686 И их даты. 208 00:10:02,687 --> 00:10:04,187 - На базе этого сделать нельзя. 209 00:10:04,188 --> 00:10:05,647 - Ого! 210 00:10:05,648 --> 00:10:08,775 Здесь тоже ничего нельзя сделать пока мы не очистим этого ублюдка. 211 00:10:08,776 --> 00:10:11,945 Ну давай же. Вы все смеетесь, как нам не нужно убирать это дерьмо. 212 00:10:11,946 --> 00:10:13,905 - Проклятие. - Давайте разберемся, господа. 213 00:10:13,906 --> 00:10:15,991 - Да, сэр. 214 00:10:15,992 --> 00:10:18,034 Можете ли вы мне помочь с этим? Это чертовски тяжело. 215 00:10:18,035 --> 00:10:19,452 Давай, братан. Может быть, мы можем использовать 216 00:10:19,453 --> 00:10:20,745 пара таких вещей где-то здесь. 217 00:10:20,746 --> 00:10:22,664 - Это все чертовски сломано. 218 00:10:22,665 --> 00:10:23,665 Здесь есть еда. 219 00:10:23,666 --> 00:10:24,874 Здесь есть еда? Дерьмо. 220 00:10:29,964 --> 00:10:31,506 Яркая вспышка 221 00:10:31,507 --> 00:10:34,759 <Я>ярче солнца. Это может сильно сбить вас с ног, 222 00:10:34,760 --> 00:10:37,512 или швырну тебя о дерево или стену. 223 00:10:37,513 --> 00:10:39,764 - Это такой большой взрыв... 224 00:10:39,765 --> 00:10:42,851 ...он может разбиваться о здания, и опрокидывать вывески, 225 00:10:42,852 --> 00:10:44,936 и разбивайте окна по всему городу. 226 00:10:44,937 --> 00:10:47,981 Но если ты уклонишься и прикрой, как Берт... 227 00:10:47,982 --> 00:10:50,025 - ...ты будешь в гораздо большей безопасности. 228 00:10:50,026 --> 00:10:52,110 Вспышка атомной бомбы может тебя сжечь 229 00:10:52,111 --> 00:10:54,195 хуже, чем ужасный солнечный ожог, 230 00:10:54,196 --> 00:10:56,406 - особенно там, где на вас не распространяется страховка. 231 00:10:56,407 --> 00:10:58,450 Теперь ты и я у меня нет ракушек 232 00:10:58,451 --> 00:11:00,201 залезть как Черепаха Берт, 233 00:11:00,202 --> 00:11:03,121 поэтому нам придется прикрыться по-своему. 234 00:11:03,122 --> 00:11:06,916 Во-первых, ты, утка, а потом прикроешь. 235 00:11:06,917 --> 00:11:08,168 И очень плотно, 236 00:11:08,169 --> 00:11:11,212 ты прикрываешь спину твоей шеи и твоего лица. 237 00:11:11,213 --> 00:11:13,590 Утка и прикрытие под столом... 238 00:11:44,997 --> 00:11:47,582 - Хм, ищешь это? 239 00:11:50,169 --> 00:11:52,420 Я прибирался, и я нашел эти чучела 240 00:11:52,421 --> 00:11:54,715 в конверте в задней части этого ящика. 241 00:11:55,883 --> 00:11:57,384 Что происходит, Уилл? 242 00:11:57,385 --> 00:11:59,970 - Я был... - И не ври мне. 243 00:12:03,349 --> 00:12:05,392 Ронни мой друг. 244 00:12:05,393 --> 00:12:07,811 Она клянется, что ее отец этого не делал, и я верю ей, 245 00:12:07,812 --> 00:12:09,646 но полиция этого не делает потому что он работает в театре. 246 00:12:09,647 --> 00:12:11,732 Да, я знаю, детка. 247 00:12:14,527 --> 00:12:15,569 Итак... 248 00:12:17,029 --> 00:12:19,280 Я и еще несколько детей, мы... 249 00:12:19,281 --> 00:12:21,784 встретились, чтобы попытаться выяснить как ей помочь, когда... 250 00:12:24,286 --> 00:12:25,329 Когда что? 251 00:12:28,624 --> 00:12:30,292 - Что случилось? 252 00:12:31,919 --> 00:12:33,920 Было темно. 253 00:12:33,921 --> 00:12:36,298 И кто-то пришел за нами. 254 00:12:37,383 --> 00:12:39,801 Мы испугались и побежали, 255 00:12:39,802 --> 00:12:41,678 но у Ронни была камера и она пыталась... 256 00:12:41,679 --> 00:12:43,096 пытаюсь получить немного фотографий и... 257 00:12:48,144 --> 00:12:52,063 - Хорошо, детка. 258 00:12:53,774 --> 00:12:54,899 Все в порядке, больше никакой беготни 259 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 пока я не узнаю что здесь происходит. 260 00:12:56,444 --> 00:12:58,319 - Что? - Школа и обратно, и всё. 261 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 - Мама. - Больше ни слова. 262 00:12:59,989 --> 00:13:02,991 Твой папа узнает ты бегал вокруг дикий ночью, 263 00:13:02,992 --> 00:13:04,952 ты получишь худшее наказание, чем это. 264 00:13:06,370 --> 00:13:08,497 - Оставим это между нами... 265 00:13:09,206 --> 00:13:10,666 на этот раз. 266 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 Как прошла твоя первая неделя в школе? 267 00:13:29,643 --> 00:13:31,562 - Отлично. - Отлично? 268 00:13:32,188 --> 00:13:33,980 Дайте мне некоторые подробности. 269 00:13:37,651 --> 00:13:39,278 Давай, детка. Скажи ему. 270 00:13:43,324 --> 00:13:44,784 Ох, ради бога. 271 00:13:45,743 --> 00:13:48,286 - Есть девушка. 272 00:13:48,287 --> 00:13:50,747 - Мама. - Ой. Все нормально. 273 00:13:50,748 --> 00:13:52,082 Не смущай мальчика, Чар. 274 00:13:53,459 --> 00:13:55,168 Могу ли я быть оправдан? 275 00:13:55,169 --> 00:13:57,838 - Ты даже десерта не ел. - У меня есть домашнее задание. 276 00:13:59,673 --> 00:14:01,634 Все в порядке. Продолжать. 277 00:14:09,099 --> 00:14:10,392 Итак, девочка... 278 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Я имею в виду, она... 279 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 Знаешь. 280 00:14:22,404 --> 00:14:25,074 - Ты работаешь в эти выходные? - Ох, эм... 281 00:14:26,075 --> 00:14:27,826 Я не знаю. Я просто жду звонка. 282 00:14:27,827 --> 00:14:29,036 Хм. 283 00:14:30,079 --> 00:14:31,704 Ну, я подумал, 284 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 если ты свободен, вы двое могли бы что-нибудь сделать. 285 00:14:35,376 --> 00:14:36,960 Был так занят с тех пор, как мы сюда приехали. 286 00:14:36,961 --> 00:14:39,588 Было бы неплохо заполучить его из головы для разнообразия. 287 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Ага. 288 00:14:44,343 --> 00:14:46,220 - Может быть. - Ага? 289 00:14:47,096 --> 00:14:48,930 О чем ты думаешь? 290 00:15:11,745 --> 00:15:12,954 Хороший. 291 00:15:14,623 --> 00:15:16,125 - Папа? - Хм? 292 00:15:16,917 --> 00:15:18,335 Как долго нам придется это делать? 293 00:15:21,005 --> 00:15:24,841 Придется? Я отлично провожу время. 294 00:15:24,842 --> 00:15:26,593 Проводить время на природе с моим мальчиком, 295 00:15:26,594 --> 00:15:28,095 как я это делал раньше со своими попами. 296 00:15:30,014 --> 00:15:31,307 Это не может быть лучше, чем это. 297 00:15:34,476 --> 00:15:36,270 Расскажи мне о эта твоя новая подруга. 298 00:15:38,105 --> 00:15:39,272 Она не моя девушка. 299 00:15:43,819 --> 00:15:46,446 Еще нет? Год молодой. 300 00:15:47,823 --> 00:15:49,073 Ох. 301 00:15:51,285 --> 00:15:54,162 - Год начался, друг мой. 302 00:15:54,163 --> 00:15:55,496 - Я что-то поймал. - Что? 303 00:15:55,497 --> 00:15:57,707 - У меня кое-что есть. - Ох, ох, ох. 304 00:15:57,708 --> 00:15:59,500 Ладно, сынок, расслабься, расслабься. Не заставляйте это делать. 305 00:15:59,501 --> 00:16:01,961 Просто намотай это, э-э, понемногу. 306 00:16:01,962 --> 00:16:03,755 - Давай, полегче. Продолжайте в том же духе. - Я делаю это, папа. 307 00:16:03,756 --> 00:16:05,298 Продолжайте в том же духе. Вы поняли. Оставайся с этим. 308 00:16:05,299 --> 00:16:07,091 Ты должен остаться с ним. Вот оно. 309 00:16:07,092 --> 00:16:08,843 - Ах! Блин. 310 00:16:08,844 --> 00:16:11,179 - Я понял. 311 00:16:11,180 --> 00:16:14,057 У вас это было. Это... Он... он ушел. 312 00:16:14,058 --> 00:16:15,851 Переверните его обратно. По крайней мере, мы знаем, что они кусаются. 313 00:16:17,061 --> 00:16:19,647 Ах. Ой. Подожди, подожди. У тебя ширинка оторвалась. 314 00:16:20,439 --> 00:16:21,899 Да, так... 315 00:16:23,108 --> 00:16:24,108 - Следи за моей линией? - Мм. Мм-хм. 316 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 я оставил запасные части в машине. 317 00:17:27,214 --> 00:17:30,883 Ты тоже сгоришь! 318 00:17:32,761 --> 00:17:34,096 Воля. 319 00:17:38,100 --> 00:17:39,934 Папа! Помощь! 320 00:17:42,521 --> 00:17:44,605 - Папа! Помощь! 321 00:17:44,606 --> 00:17:47,234 Помощь! Папочка! Помощь! 322 00:17:50,571 --> 00:17:52,822 Это потянуло меня под воду. Оно вылезло из воды! 323 00:17:52,823 --> 00:17:55,116 Что? Сынок, что это? Дышать. Дышать. Что сделал? 324 00:17:55,117 --> 00:17:57,577 Это был ты. 325 00:17:57,578 --> 00:17:59,704 Вы все были сожжены как твоя фотография 326 00:17:59,705 --> 00:18:01,456 после войны, когда ты упал в этом самолете! 327 00:18:01,457 --> 00:18:03,207 Сынок, тебе нужно расслабиться. Вы не имеете никакого смысла. 328 00:18:03,208 --> 00:18:04,752 - Это правда! - Успокоиться! 329 00:18:09,298 --> 00:18:10,632 Сынок, какого черта? 330 00:18:12,009 --> 00:18:15,178 Здесь что-то есть... в Дерри. 331 00:18:15,179 --> 00:18:17,347 Что-то плохое. 332 00:18:34,656 --> 00:18:36,616 Отчеты предполагают что советские поставки 333 00:18:36,617 --> 00:18:38,076 который недавно прибыл в кубинских портах 334 00:18:38,077 --> 00:18:39,660 может содержать военную технику, 335 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 включая ракеты класса «земля-воздух». 336 00:18:41,330 --> 00:18:43,664 Если это подтвердится, сообщают источники это было бы значительным событием... 337 00:18:47,503 --> 00:18:49,837 Шеф, к вам посетитель. 338 00:18:56,345 --> 00:18:58,763 Никаких подробностей, никакого описания. 339 00:18:58,764 --> 00:19:00,223 Это не так уж и много. 340 00:19:00,224 --> 00:19:02,600 Они дети. Они испугались и побежали. 341 00:19:02,601 --> 00:19:03,893 Все в порядке. Мы рассмотрим это. 342 00:19:03,894 --> 00:19:05,436 Есть что-нибудь еще, миссис... 343 00:19:05,437 --> 00:19:06,813 Хэнлон. 344 00:19:06,814 --> 00:19:08,773 Я не имею в виду быть самонадеянным, 345 00:19:08,774 --> 00:19:10,691 Шеф Бауэрс, но если есть кто-то 346 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 там все еще обращаясь к детям, 347 00:19:13,112 --> 00:19:16,656 разве это не возможность, которая у тебя есть? невиновный человек в твоей тюрьме? 348 00:19:16,657 --> 00:19:19,367 Ты говоришь о Хэнке Грогане? Это не шанс. 349 00:19:19,368 --> 00:19:21,619 Это не шанс. Мы допросили его, мы поймали его на лжи. 350 00:19:21,620 --> 00:19:23,497 - У мужчины нет алиби. - Мм. 351 00:19:24,540 --> 00:19:27,084 Смог ли он проконсультироваться с адвокатом? 352 00:19:28,961 --> 00:19:31,129 миссис Хэнлон, это не Юг. 353 00:19:31,130 --> 00:19:33,381 Он и его семья имели регулярный контакт 354 00:19:33,382 --> 00:19:35,466 с общественным защитником офис. 355 00:19:35,467 --> 00:19:36,801 я не имел в виду обидеть вас, сэр. 356 00:19:36,802 --> 00:19:37,886 Мне жаль. 357 00:19:38,804 --> 00:19:40,847 Вы можете себе представить откуда я родом, 358 00:19:40,848 --> 00:19:42,057 к чему я привык. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,229 Могу я поговорить с ним, пожалуйста? 360 00:19:48,230 --> 00:19:50,898 Ты не адвокат ни семьи, так нет. 361 00:19:50,899 --> 00:19:52,401 А теперь, если вы меня извините... 362 00:19:56,405 --> 00:19:59,323 Спасибо за ваше время. 363 00:19:59,324 --> 00:20:00,659 Мм-хм. 364 00:20:27,060 --> 00:20:29,188 «Гроган». Гроган. 365 00:20:37,446 --> 00:20:39,655 Я не понимаю, мисс... 366 00:20:39,656 --> 00:20:43,784 Миссис. Хэнлон. Зови меня Шарлотта. 367 00:20:43,785 --> 00:20:46,913 Мой мальчик, Уилл, мой друг твоей внучки. 368 00:20:46,914 --> 00:20:48,956 Он рассказал мне ситуацию с твоим сыном, 369 00:20:48,957 --> 00:20:51,626 и я просто подумал, что загляну. 370 00:20:51,627 --> 00:20:53,753 - Вы адвокат? - Нет, мэм, 371 00:20:53,754 --> 00:20:56,589 но я был активен в движении на юг. 372 00:20:56,590 --> 00:20:58,591 Помогло ли мое немного другие цветные люди 373 00:20:58,592 --> 00:21:01,469 кого заставили в ложные признания. 374 00:21:01,470 --> 00:21:03,054 Если это так с твоим сыном, 375 00:21:03,055 --> 00:21:05,014 я бы хотел увидеть если бы я мог помочь ему тоже. 376 00:21:05,015 --> 00:21:06,349 Это очень мило с твоей стороны, 377 00:21:06,350 --> 00:21:08,435 но я не вижу так как это принесет много пользы. 378 00:21:09,228 --> 00:21:11,979 Я думал, он в своей комнате. 379 00:21:11,980 --> 00:21:14,774 Оказывается, его кто-то видел гуляю, так что... 380 00:21:14,775 --> 00:21:16,150 Хм. 381 00:21:16,151 --> 00:21:18,027 Это не значит, что он кому-то причинил вред. 382 00:21:18,028 --> 00:21:20,906 Конечно, нет. Мой Хэнк и мухи не обидит. 383 00:21:21,615 --> 00:21:23,532 Тем более без детей. 384 00:21:23,533 --> 00:21:26,370 Итак, если бы он не был в театре, и его не было дома, 385 00:21:27,079 --> 00:21:28,496 где еще он мог быть? 386 00:21:29,790 --> 00:21:32,291 Единственный, кто знает где мой сын был той ночью, 387 00:21:32,292 --> 00:21:33,627 кроме него самого, 388 00:21:34,753 --> 00:21:35,754 есть Бог. 389 00:21:37,172 --> 00:21:38,966 И ни один из них разговаривает. 390 00:21:45,639 --> 00:21:46,889 Привет. 391 00:21:48,517 --> 00:21:49,850 Ты собираешься это очистить? 392 00:21:52,396 --> 00:21:56,190 ♪ Нельзя судить яблоко Глядя на дерево ♪ 393 00:21:56,191 --> 00:21:58,859 - ♪ Ты не можешь судить, дорогая ♪ 394 00:21:58,860 --> 00:22:00,861 - ♪ Глядя на пчелу ♪ - Вот так, Редж! 395 00:22:00,862 --> 00:22:05,032 ♪ Нельзя судить дочь Глядя на мать ♪ 396 00:22:05,033 --> 00:22:08,786 ♪ Нельзя судить книгу Глядя на обложку ♪ 397 00:22:08,787 --> 00:22:10,871 ♪ О, разве ты не видишь? ♪ 398 00:22:10,872 --> 00:22:12,039 Спиной к стене. Назад-- 399 00:22:12,040 --> 00:22:15,042 - ♪ Ох, вы меня недооцениваете ♪ 400 00:22:15,043 --> 00:22:17,295 Вы на самом деле хотите спиной к стене, Джекс. 401 00:22:17,296 --> 00:22:18,587 Почему ты не помогаешь? 402 00:22:18,588 --> 00:22:20,464 Я помогаю прямо сейчас. 403 00:22:20,465 --> 00:22:22,717 - Хорошо, Холлоранн. - Я не могу играть. 404 00:22:22,718 --> 00:22:24,260 - ♪ Не могу судить о книге ♪ 405 00:22:24,261 --> 00:22:26,554 - ♪ Глядя на обложку, ох ♪ - Эй! Халлоранн! 406 00:22:29,891 --> 00:22:34,646 ♪ Ого, о! ♪ 407 00:22:58,337 --> 00:23:00,047 Дик... 408 00:23:00,672 --> 00:23:01,797 детка. 409 00:23:03,633 --> 00:23:05,761 Обратите на меня внимание. 410 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 Ты следишь за собой, слышишь? 411 00:23:10,807 --> 00:23:13,352 Держите крышку плотно. 412 00:23:33,914 --> 00:23:35,539 Они сказали, что я найду тебя здесь. 413 00:23:35,540 --> 00:23:38,043 Ну вот я и здесь. 414 00:23:39,628 --> 00:23:40,961 Привет. 415 00:23:40,962 --> 00:23:42,923 Еще раз спасибо за эту домашнюю еду. 416 00:23:43,965 --> 00:23:45,716 Лучший сон, который у меня был с тех пор, как я споткнулся 417 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 из котельная. 418 00:23:48,804 --> 00:23:49,970 Скажи, ты слышал что-нибудь 419 00:23:49,971 --> 00:23:51,807 от генерала Шоу или полковник Фуллер? 420 00:23:53,141 --> 00:23:55,017 Просто интересно когда мы снова поднимемся. 421 00:23:55,018 --> 00:23:56,727 О, нет. Это выше моего уровня зарплаты. 422 00:23:56,728 --> 00:23:59,981 Я слышу тебя. Но, ну, ты знаешь, эта операция «Заповедь», 423 00:24:00,982 --> 00:24:02,567 Шоу сделал это звуком как настоящий приоритет. 424 00:24:04,903 --> 00:24:06,362 Один брат другому, 425 00:24:06,363 --> 00:24:08,155 может быть, не стоит так сильно торопиться поставить себя 426 00:24:08,156 --> 00:24:09,741 на линии огня по этому поводу. 427 00:24:11,660 --> 00:24:12,868 Итак, что ты пытаешься сказать? 428 00:24:12,869 --> 00:24:14,745 Полковник был достаточно любезен 429 00:24:14,746 --> 00:24:16,831 одолжить нам этот старый сарай для заявок 430 00:24:16,832 --> 00:24:18,666 использовать на досуге. 431 00:24:20,001 --> 00:24:21,961 Мы просто обустраиваемся внутри. Вы хотите нам помочь? 432 00:24:21,962 --> 00:24:24,840 - Привет. 433 00:24:31,179 --> 00:24:34,807 Слушай, я сегодня ходил на рыбалку с моим сыном, 434 00:24:34,808 --> 00:24:37,394 и когда я вернулся к машине чтобы получить больше наживки... 435 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 что-то напало на него. 436 00:24:40,480 --> 00:24:43,524 Иисус. Мне жаль. С тобой все в порядке? 437 00:24:43,525 --> 00:24:47,153 Когда я спросил его, что, он сказал... 438 00:24:47,154 --> 00:24:49,488 ...он сказал, что это я, все сгорело и обуглилось 439 00:24:49,489 --> 00:24:51,198 как будто я выполз об авиакатастрофе. 440 00:24:51,199 --> 00:24:53,702 И я вышел из воды, пытался утащить его под воду. 441 00:24:54,703 --> 00:24:56,079 Вы верите ему? 442 00:24:58,874 --> 00:25:00,082 Мальчики получили синяки и порезы 443 00:25:00,083 --> 00:25:01,626 как животное исцарапал его весь. 444 00:25:04,045 --> 00:25:05,713 Он посмотрел на меня, он сказал... он сказал, 445 00:25:05,714 --> 00:25:09,718 «Папа, что-то плохое здесь, в Дерри». 446 00:25:15,182 --> 00:25:17,309 Холлоранн, какого черта мы на самом деле ищем? 447 00:25:18,101 --> 00:25:20,227 - Хм? 448 00:25:20,228 --> 00:25:22,021 И я знаю, что мы пытаемся разработать какую-нибудь херню. 449 00:25:22,022 --> 00:25:24,398 Россия тоже. Что, что-то пропало? 450 00:25:24,399 --> 00:25:27,402 Машина, которая трахается с головой? Что это такое? 451 00:25:29,779 --> 00:25:31,364 - Ответьте мне! - Я не знаю! 452 00:25:32,574 --> 00:25:34,366 я не знаю что это за черт. 453 00:25:36,203 --> 00:25:37,662 Черт, я не уверен, что хочу знать. 454 00:25:39,498 --> 00:25:43,001 Слушай, я делаю... я делаю то, что мне говорят. когда мне говорят, как и тебе. 455 00:25:46,713 --> 00:25:47,923 Мне жаль вашего сына. 456 00:25:55,263 --> 00:25:57,097 Раньше мне снились кошмары в детстве о моем отце 457 00:25:57,098 --> 00:25:58,933 спускаюсь в самолете как он это сделал в Корее. 458 00:26:00,227 --> 00:26:02,102 Это напугало меня больше чем что-либо еще в мире. 459 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 Откуда оно это узнало? 460 00:26:05,732 --> 00:26:08,192 Это могло убить меня задолго до того, как мой отец добрался до меня. 461 00:26:08,193 --> 00:26:11,029 Вероятно, он может убить любого из нас в любое время, когда захочет. 462 00:26:14,324 --> 00:26:15,700 Если только... 463 00:26:16,368 --> 00:26:17,702 Разве что? 464 00:26:19,704 --> 00:26:22,457 Что делать, если оно не хочет убить нас? 465 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 Во всяком случае, пока нет. 466 00:26:24,042 --> 00:26:27,127 Что, если он просто пытается напугать нас, как сказала Лилли? 467 00:26:27,128 --> 00:26:30,339 Почему это просто хочет нас напугать? когда оно убило всех остальных? 468 00:26:30,340 --> 00:26:33,677 Мы на самом деле не знаем Мэтти мертв. Не уверен. 469 00:26:36,304 --> 00:26:38,806 Но он сказал мне он видел странные вещи 470 00:26:38,807 --> 00:26:41,308 какое-то время прежде чем он исчез. 471 00:26:41,309 --> 00:26:43,603 Фил и Тедди сказал то же самое. 472 00:26:44,479 --> 00:26:45,480 О чувак. 473 00:26:46,648 --> 00:26:48,650 - Я ненавижу быть правым. - Что? 474 00:26:49,276 --> 00:26:50,610 Адреналин. 475 00:26:51,778 --> 00:26:53,238 Кортизол. 476 00:26:55,115 --> 00:26:56,740 Их называют гормоны страха. 477 00:26:56,741 --> 00:26:59,243 Когда ты пугаешься, не только ты, любое млекопитающее, 478 00:26:59,244 --> 00:27:01,495 ваши надпочечники выделяют их в ваш кровоток, 479 00:27:01,496 --> 00:27:03,707 какие некоторые хищники нравится вкус. 480 00:27:04,666 --> 00:27:07,209 Итак, они будут преследовать и напугать свою добычу 481 00:27:07,210 --> 00:27:08,753 пока они не пахнут правильно. 482 00:27:09,337 --> 00:27:10,796 - Тогда... - Нет, нет, нет. 483 00:27:10,797 --> 00:27:12,506 Ты говоришь оно хочет нас съесть? 484 00:27:12,507 --> 00:27:14,383 - Это всего лишь теория. - Это ужасная теория! 485 00:27:14,384 --> 00:27:16,260 - Ну, это соответствует фактам. - Хорошо, давай просто, 486 00:27:16,261 --> 00:27:18,304 на данный момент, предположим, что вы правы. 487 00:27:18,305 --> 00:27:20,180 Нет, я не хочу этого предполагать. 488 00:27:20,181 --> 00:27:24,893 Но если он есть, что нам делать? 489 00:27:24,894 --> 00:27:27,187 Я имею в виду, это не похоже на мы можем просто остановить себя 490 00:27:27,188 --> 00:27:28,773 от страха. 491 00:27:31,151 --> 00:27:32,235 Ребята... 492 00:27:33,361 --> 00:27:34,529 что, если бы мы могли? 493 00:27:38,199 --> 00:27:39,533 Как ты их получил? 494 00:27:39,534 --> 00:27:41,286 я их смахнул из маминого компакта. 495 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 У меня есть по одному для каждого из нас. 496 00:27:44,789 --> 00:27:45,956 Что он делает? 497 00:27:45,957 --> 00:27:47,875 Всякий раз, когда она действительно нервничает о вещах 498 00:27:47,876 --> 00:27:50,170 как счета или, ну, знаешь... 499 00:27:51,338 --> 00:27:52,379 я, 500 00:27:52,380 --> 00:27:54,965 она просто втыкает один под ее языком. 501 00:27:54,966 --> 00:27:57,217 Она говорит, что это заставляет все ее страхи и проблемы 502 00:27:57,218 --> 00:27:58,886 раствориться, как по волшебству. 503 00:27:58,887 --> 00:28:00,888 Она называет это «Маленький мамин помощник». 504 00:28:00,889 --> 00:28:03,057 Ах, это звучит довольно хорошо. 505 00:28:03,058 --> 00:28:06,310 Итак, я думаю, что-то второе начинают происходить странные вещи, 506 00:28:06,311 --> 00:28:09,063 - мы берем это и просто... - И надеюсь на лучшее. 507 00:28:09,064 --> 00:28:10,398 Ага. 508 00:28:13,943 --> 00:28:16,904 Существует почти 20 000 видов. 509 00:28:16,905 --> 00:28:19,073 - червей на Земле. 510 00:28:19,074 --> 00:28:22,660 Каждый уникален, каждый со своей целью 511 00:28:22,661 --> 00:28:27,081 в большом вращающемся аппарате функции нашей планеты. 512 00:28:29,084 --> 00:28:31,293 Здесь мы видим паразитический плоский червь, 513 00:28:31,294 --> 00:28:35,631 Лейкохлоридий парадоксальный который проникает в тела 514 00:28:35,632 --> 00:28:39,093 наземных улиток, заставляя их глаза опухать 515 00:28:39,094 --> 00:28:41,720 и расширить в разноцветные стебли, 516 00:28:41,721 --> 00:28:45,599 которые впоследствии привлекают внимание птиц, 517 00:28:45,600 --> 00:28:50,104 кто тогда нападет и вырвать их. 518 00:28:50,105 --> 00:28:54,483 Теперь самое интересное Лейкохлоридия парадоксального 519 00:28:54,484 --> 00:28:57,569 как паразит не только физически изменяет улитку... 520 00:28:57,570 --> 00:28:58,779 Эй. 521 00:28:58,780 --> 00:29:01,824 ...но также захватывает его мозг и меняет свое поведение... 522 00:29:01,825 --> 00:29:04,744 я думал о каким дерьмом я был в последнее время. 523 00:29:07,247 --> 00:29:08,540 Мне было интересно, если... 524 00:29:09,833 --> 00:29:11,458 Я не знаю. 525 00:29:11,459 --> 00:29:13,420 ты хочешь пойти? пообедать со мной сегодня? 526 00:29:13,962 --> 00:29:15,796 Только я и ты? 527 00:29:17,298 --> 00:29:18,800 Я скучаю по тебе. 528 00:29:21,261 --> 00:29:22,470 Это было бы здорово. 529 00:29:23,596 --> 00:29:24,597 Персиковый. 530 00:29:25,557 --> 00:29:26,599 Не могу дождаться. 531 00:29:28,309 --> 00:29:29,810 Теперь, когда мы рассматриваем 532 00:29:29,811 --> 00:29:32,521 - долговечность паразитарных инфекций... 533 00:29:32,522 --> 00:29:35,274 ...в животном мире, мы никогда не должны терять из виду 534 00:29:35,275 --> 00:29:38,652 о том, как легко они могут прыгнуть между видами. 535 00:30:17,108 --> 00:30:19,067 Вы семья? 536 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 Нет, но у меня здесь письмо подписано его матерью 537 00:30:21,696 --> 00:30:24,115 предоставление разрешения в гости к сыну. 538 00:30:29,871 --> 00:30:31,789 Ага. 539 00:30:31,790 --> 00:30:33,207 Вам придется подождать для начальника. 540 00:30:33,208 --> 00:30:34,626 И когда он будет? 541 00:30:35,376 --> 00:30:36,835 Трудно сказать. 542 00:30:36,836 --> 00:30:38,379 Это просто недостаточно хорошо. 543 00:30:39,130 --> 00:30:40,215 Слушайте, леди. 544 00:30:41,424 --> 00:30:44,676 Я предлагаю вам взять это на арках 545 00:30:44,677 --> 00:30:47,679 прежде чем ты окажешься в камере рядом с ним. 546 00:30:47,680 --> 00:30:50,641 Меня зовут не Леди, это Шарлотта Хэнлон, 547 00:30:50,642 --> 00:30:52,726 и это может не значить многого тебе прямо сейчас, 548 00:30:52,727 --> 00:30:54,436 но это произойдет, когда ты увидишь все это страшное дерьмо 549 00:30:54,437 --> 00:30:55,855 Я могу обойтись телефоном. 550 00:30:56,815 --> 00:30:59,608 - Прошу прощения? - Нет, не думаю, что буду. 551 00:30:59,609 --> 00:31:03,278 На самом деле, если ты не дашь мне увидеть Хэнк Гроган прямо сейчас, 552 00:31:03,279 --> 00:31:06,824 к завтрашнему утру, У меня будет МЛК, JFK, RFK, 553 00:31:06,825 --> 00:31:09,827 и еще куча других ФК дышать тебе в шею, 554 00:31:09,828 --> 00:31:11,954 вместе с полным автобусом «Всадников свободы» за другим 555 00:31:11,955 --> 00:31:13,747 отсюда до магистрали 556 00:31:13,748 --> 00:31:15,916 пою «Мы победим» на улицах 557 00:31:15,917 --> 00:31:17,668 пока тебе не придется позвонить самый большой в мире ловец коров 558 00:31:17,669 --> 00:31:19,419 чтобы очистить их. 559 00:31:19,420 --> 00:31:21,089 Теперь ты позволишь мне увидеть мужчина? 560 00:31:21,756 --> 00:31:23,591 Или мне нужно позвонить? 561 00:31:30,682 --> 00:31:33,433 Простите меня, миссис Хэнлон, но вы не знаете мою ситуацию. 562 00:31:33,434 --> 00:31:35,060 Я знаю, что полицейские заперли тебя 563 00:31:35,061 --> 00:31:37,521 без клочка веских доказательств. 564 00:31:37,522 --> 00:31:39,273 Я говорил с кабинет государственного защитника, 565 00:31:39,274 --> 00:31:40,607 задал несколько вопросов. 566 00:31:40,608 --> 00:31:42,985 Оказывается, с тебя взяли плату без слушания об освобождении под залог, 567 00:31:42,986 --> 00:31:45,028 это ваше законное право. 568 00:31:45,029 --> 00:31:46,864 Общественный защитник ничего не скажу об этом. 569 00:31:46,865 --> 00:31:48,782 Мы побеспокоимся о нем позже. 570 00:31:48,783 --> 00:31:50,576 Прямо сейчас, нам нужно подать документы со ссылкой на 571 00:31:50,577 --> 00:31:53,120 предвзятое обращение, проявлять дискриминацию, 572 00:31:53,121 --> 00:31:56,123 что должно быть легко сделать в вашем случае. 573 00:31:56,124 --> 00:31:58,542 Это позволит вам вообще отказаться от залога 574 00:31:58,543 --> 00:32:01,461 и уйти под домашний арест пока вы ждете суда. 575 00:32:01,462 --> 00:32:03,797 - Домашний арест? - Мм-хм. 576 00:32:03,798 --> 00:32:05,132 Так что ты говоришь? Ты... 577 00:32:05,133 --> 00:32:06,592 Мне не нужно идти в Шоушенк? 578 00:32:06,593 --> 00:32:08,552 Документы занимают минуту обрабатывать, 579 00:32:08,553 --> 00:32:10,637 и это звучит так, будто они отвезу тебя завтра. 580 00:32:10,638 --> 00:32:12,472 Итак, у вас может быть провести там несколько дней, 581 00:32:12,473 --> 00:32:14,725 но дело в том, 582 00:32:14,726 --> 00:32:16,853 ваше право на надлежащую правовую процедуру было нарушено. 583 00:32:17,478 --> 00:32:19,147 Что бы ты ни сделал... 584 00:32:20,315 --> 00:32:21,441 или не сделал... 585 00:32:23,276 --> 00:32:24,611 ты собираешься идти домой. 586 00:32:26,029 --> 00:32:27,238 По крайней мере, на данный момент. 587 00:32:28,364 --> 00:32:30,408 - Это обещание. 588 00:32:32,911 --> 00:32:33,953 Спасибо. 589 00:32:35,330 --> 00:32:38,332 Но в какой-то момент, мистер Гроган, 590 00:32:38,333 --> 00:32:40,960 вам придется пойти на запись с правдой. 591 00:32:42,503 --> 00:32:43,504 Правда? 592 00:32:44,797 --> 00:32:47,132 Правда в том, что я ничего не делаю этим детям. 593 00:32:47,133 --> 00:32:48,717 Сообщил об этом и полиции! 594 00:32:48,718 --> 00:32:51,094 Не меняет факта что ты не был 595 00:32:51,095 --> 00:32:52,889 где вы утверждали, что находитесь той ночью. 596 00:32:54,849 --> 00:32:56,808 Где ты был, правда? 597 00:33:02,231 --> 00:33:04,776 Вы понимаете, что ответ мог бы освободить тебя. 598 00:33:08,738 --> 00:33:11,073 Что бы ты ни делал невозможно сравнить 599 00:33:11,074 --> 00:33:13,076 тому, в чем вас обвиняют. 600 00:33:18,331 --> 00:33:20,625 Ты хочешь, чтобы твоя дочь остаться без отца? 601 00:33:22,585 --> 00:33:23,919 Ты хочешь свою маму оплакивать своего сына... 602 00:33:23,920 --> 00:33:25,838 Думаешь, я этого хочу? 603 00:33:26,422 --> 00:33:27,547 Думаешь, я этого хочу? 604 00:33:29,384 --> 00:33:30,927 Чувак, ты все не понимаешь. 605 00:33:32,553 --> 00:33:33,721 Все в порядке. 606 00:33:34,597 --> 00:33:35,723 Ну, скажите мне. 607 00:33:36,599 --> 00:33:37,684 Пожалуйста. 608 00:33:38,851 --> 00:33:40,937 Я думаю, ты уже знаешь Я на твоей стороне. 609 00:33:46,275 --> 00:33:47,568 Я, эм... 610 00:33:53,032 --> 00:33:54,158 Я был с женщиной. 611 00:33:55,994 --> 00:33:57,453 Замужняя женщина? 612 00:34:00,415 --> 00:34:01,582 Не просто женат. 613 00:34:05,420 --> 00:34:06,838 Белая женщина? 614 00:34:09,048 --> 00:34:11,800 Это просто произошло. 615 00:34:11,801 --> 00:34:13,136 «Это просто произошло»? 616 00:34:18,057 --> 00:34:20,101 Слушай, если... если кто-нибудь узнает... 617 00:34:21,644 --> 00:34:23,438 я не пойду никакого Шоушенка. 618 00:34:24,397 --> 00:34:26,273 Они просто найдут ближайшее дерево. 619 00:34:26,274 --> 00:34:28,191 Не говоря уже о том, что ее муж сделал бы с ней. 620 00:34:28,192 --> 00:34:29,318 Мм. 621 00:34:30,945 --> 00:34:33,781 Теперь, если есть выход чтобы никто не пострадал, 622 00:34:34,282 --> 00:34:35,533 Я возьму это. 623 00:34:38,995 --> 00:34:40,245 Я... я мог бы... 624 00:34:40,246 --> 00:34:41,956 мне может понадобиться помощь найдя это. 625 00:34:50,798 --> 00:34:53,300 Сэр, мы проверили районы Индианка рассказала нам 626 00:34:53,301 --> 00:34:54,593 держаться подальше. 627 00:34:54,594 --> 00:34:56,928 Либо она говорит правду или отправив нам 628 00:34:56,929 --> 00:34:59,348 в погоне за дикими гусями, но там ничего нет. 629 00:35:00,683 --> 00:35:02,101 Конечно, там ничего нет. 630 00:35:03,269 --> 00:35:05,062 Она умная женщина. 631 00:35:05,063 --> 00:35:06,855 И теперь мы подтвердили ее подозрения. 632 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Поверьте мне, полковник, эти люди берут 633 00:35:09,400 --> 00:35:10,942 свои обязательства очень серьезно. 634 00:35:10,943 --> 00:35:12,569 И что бы ни случилось дальше, этого не будет 635 00:35:12,570 --> 00:35:13,988 письмо о прекращении действия. 636 00:35:14,906 --> 00:35:16,865 Не то чтобы это имело значение. 637 00:35:16,866 --> 00:35:19,117 Потому что цикл скоро закончится, 638 00:35:19,118 --> 00:35:20,494 и оружие пропало заземлить. 639 00:35:20,495 --> 00:35:22,579 Может быть, пришло время начать уборку, сэр. 640 00:35:43,267 --> 00:35:45,685 Как часто это там дети? наблюдаешь за базой? 641 00:35:45,686 --> 00:35:47,646 Дети из Индиан-Марша? 642 00:35:47,647 --> 00:35:49,357 Я не знаю, каждые пару дней. 643 00:35:50,608 --> 00:35:51,650 Сэр, им может быть любопытно, 644 00:35:51,651 --> 00:35:53,611 но они знают, что нужно остаться на своей стороне забора. 645 00:35:54,612 --> 00:35:56,364 Может быть, пришло время мы открываем ворота. 646 00:35:57,365 --> 00:35:58,658 Пригласите их войти. 647 00:36:03,830 --> 00:36:06,665 Итак, как дела со своими новыми друзьями? 648 00:36:08,042 --> 00:36:09,334 Что ты имеешь в виду? 649 00:36:09,335 --> 00:36:11,838 Я не знаю. Наверное, мне просто любопытно. 650 00:36:12,922 --> 00:36:14,340 Что такое Ронни Гроган? 651 00:36:15,842 --> 00:36:16,843 Люди говорят. 652 00:36:17,969 --> 00:36:19,845 Если бы ты пригласил меня посплетничать, Я не... 653 00:36:19,846 --> 00:36:21,055 Лилли, нет. 654 00:36:22,181 --> 00:36:23,473 Я просто... 655 00:36:23,474 --> 00:36:26,601 Думаю, я просто не знаю как с тобой дальше разговаривать. 656 00:36:26,602 --> 00:36:29,689 Все так сильно изменилось с тех пор как ты вернулся из... 657 00:36:30,815 --> 00:36:32,024 ты знаешь. 658 00:36:33,860 --> 00:36:36,319 Смотри, мы были лучшими друзьями 659 00:36:36,320 --> 00:36:37,655 с первого класса. 660 00:36:38,865 --> 00:36:42,450 Забудьте о пирожках. Я не хочу тебя терять. 661 00:36:42,451 --> 00:36:44,203 Можем ли мы просто начать все сначала? 662 00:36:45,288 --> 00:36:46,539 Пожалуйста? 663 00:36:47,290 --> 00:36:48,749 Мне бы этого хотелось. 664 00:36:49,625 --> 00:36:51,085 Привет, Мардж. 665 00:36:53,713 --> 00:36:54,755 Привет, Лилли. 666 00:36:58,968 --> 00:37:00,760 О боже мой. 667 00:37:00,761 --> 00:37:03,681 Вы видели, как Тим Флэнаган только что посмотрел на тебя? 668 00:37:04,515 --> 00:37:06,099 Вам следует поговорить с ним. 669 00:37:06,100 --> 00:37:08,268 Что? Ни за что. 670 00:37:08,269 --> 00:37:10,396 Он очень мил с тобой. 671 00:37:11,522 --> 00:37:13,940 Давай, хотя бы поздоровайся. 672 00:37:13,941 --> 00:37:16,068 После всего, чем ты был в течение этого года, 673 00:37:16,819 --> 00:37:18,196 ты этого заслуживаешь. 674 00:37:20,448 --> 00:37:22,533 Ну, я должен, по крайней мере, сначала освежись. 675 00:37:28,497 --> 00:37:30,458 Хорошо. Я скоро вернусь. 676 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Она пошла на это? 677 00:37:45,431 --> 00:37:47,807 Я так думаю. Она освежается. 678 00:37:47,808 --> 00:37:50,560 Хороший. Потому что все готово. 679 00:37:50,561 --> 00:37:52,812 В ту секунду, когда она подошла к нему, он поставит ее в неловкое положение 680 00:37:52,813 --> 00:37:54,564 - перед всей школой. 681 00:37:54,565 --> 00:37:55,649 Это будет так, босс. 682 00:37:55,650 --> 00:37:58,861 Да, настоящий босс. 683 00:38:00,154 --> 00:38:01,656 Не труси сейчас, Трумэн. 684 00:38:02,698 --> 00:38:04,617 Зайди туда прежде чем она передумает. 685 00:38:16,671 --> 00:38:17,755 В чем задержка? 686 00:38:18,798 --> 00:38:20,341 У меня прыщик. 687 00:38:21,926 --> 00:38:24,135 Ох, ты едва можешь это увидеть. 688 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 позволь мне прикоснуться к тебе прежде чем вернуться обратно. 689 00:38:26,514 --> 00:38:28,056 Ты сдохнешь. 690 00:38:28,057 --> 00:38:29,225 Хорошо. 691 00:38:30,142 --> 00:38:32,103 Дай мне сначала пописать. Я нервничаю. 692 00:38:38,818 --> 00:38:41,445 Не могу поверить, что я нравлюсь Тиму. 693 00:38:59,797 --> 00:39:00,798 Лиллс? 694 00:39:01,549 --> 00:39:02,550 Ага? 695 00:39:07,179 --> 00:39:08,723 Мне нужно тебе кое-что сказать. 696 00:39:09,724 --> 00:39:10,890 Что? 697 00:39:15,396 --> 00:39:16,439 Я, эм... 698 00:39:16,981 --> 00:39:19,441 Ну... 699 00:39:23,195 --> 00:39:25,071 - Правда в том... 700 00:39:26,574 --> 00:39:29,660 - Мардж? 701 00:39:30,161 --> 00:39:31,578 Мардж, ты в порядке? 702 00:39:31,579 --> 00:39:33,873 Оу. 703 00:39:34,790 --> 00:39:35,958 Что? 704 00:39:40,796 --> 00:39:41,921 Мардж, что случилось? 705 00:39:45,551 --> 00:39:47,010 Мои глаза! 706 00:39:49,221 --> 00:39:51,182 - Мардж! 707 00:39:57,271 --> 00:39:58,521 - Что бы ты ни делал, 708 00:39:58,522 --> 00:40:00,982 - только не смотри на это, ладно? - Кто-нибудь, помогите мне! 709 00:40:00,983 --> 00:40:02,443 - Закрой глаза! 710 00:40:03,944 --> 00:40:06,446 - Мои глаза! 711 00:40:09,533 --> 00:40:10,700 Мардж, подожди! 712 00:40:13,120 --> 00:40:16,165 Помощь! 713 00:41:05,673 --> 00:41:07,258 - Мардж! 714 00:41:09,009 --> 00:41:11,386 - Мардж! 715 00:41:14,098 --> 00:41:15,682 - Мардж, нет! 716 00:41:15,683 --> 00:41:18,184 - Мардж, стой! Нет! 717 00:41:18,185 --> 00:41:20,854 - Останавливаться! Отпустить! 718 00:41:20,855 --> 00:41:22,230 Стой, Мардж! 719 00:41:22,231 --> 00:41:25,066 - Мардж, стой! 720 00:41:25,067 --> 00:41:27,527 - Нет! Нет! Нет! 721 00:41:27,528 --> 00:41:30,196 - Нет, Мардж, стой! 722 00:41:30,197 --> 00:41:31,449 Отпустить! 723 00:41:32,533 --> 00:41:34,702 - Отпустить! Останавливаться! 724 00:41:50,134 --> 00:41:51,217 Нет. 725 00:41:51,218 --> 00:41:53,553 Нет, я не... 726 00:42:10,571 --> 00:42:12,071 Ты напугал меня. 727 00:42:12,072 --> 00:42:13,866 Что ты делал в городе сегодня? 728 00:42:14,950 --> 00:42:16,743 Что ты имеешь в виду? 729 00:42:16,744 --> 00:42:19,412 Поли сказал, что видел, как ты идешь в полицейский участок. 730 00:42:23,626 --> 00:42:24,626 Я вижу, как вращаются колеса, 731 00:42:24,627 --> 00:42:26,377 так почему бы тебе не просто скажи мне, Чар? 732 00:42:26,378 --> 00:42:28,588 Точно так же, как ты говоришь мне что происходит на этой базе? 733 00:42:28,589 --> 00:42:30,757 Это проблема безопасности. Что это? 734 00:42:30,758 --> 00:42:32,467 Человек, которого арестовали в кинотеатре? 735 00:42:32,468 --> 00:42:33,801 Чернокожий мужчина, которого арестовали 736 00:42:33,802 --> 00:42:36,513 за убийство он клянется, что не совершал. 737 00:42:36,514 --> 00:42:39,558 И его дочь дружит с нашим сыном. 738 00:42:40,684 --> 00:42:41,727 Его дочь? 739 00:42:46,065 --> 00:42:47,398 Не ищите неприятностей. 740 00:42:47,399 --> 00:42:49,609 будут проблемы куда бы мы ни пошли. 741 00:42:49,610 --> 00:42:52,779 Это страна ты поклялся защищать свою жизнь. 742 00:42:52,780 --> 00:42:54,155 я просто делаю это стоит защищать. 743 00:42:54,156 --> 00:42:57,408 Ты поклялся мне что ты бы не начал здесь. 744 00:42:57,409 --> 00:43:00,162 я не могу допустить, чтобы ты получал снова арестован, Чар. Не сейчас. 745 00:43:01,539 --> 00:43:04,749 Что я здесь делаю слишком важно. 746 00:43:04,750 --> 00:43:06,960 Итак, я... Мне просто нужно, чтобы ты мне доверял. 747 00:43:06,961 --> 00:43:09,254 Просто поверь мне и не перемешивайте кастрюлю. 748 00:43:09,255 --> 00:43:11,090 Пожалуйста, просто пообещай мне это. 749 00:43:12,800 --> 00:43:13,842 Пожалуйста. 750 00:43:16,095 --> 00:43:17,930 У тебя не будет беспокоиться обо мне. 751 00:45:20,010 --> 00:45:22,303 Привет. В чем дело? Что случилось? 752 00:45:22,304 --> 00:45:25,014 Я... я не мог заснуть. Я использовал телескоп, 753 00:45:25,015 --> 00:45:27,142 и там был кто-то снаружи, глядя на меня. 754 00:45:31,647 --> 00:45:32,981 В чем дело? 755 00:45:34,191 --> 00:45:36,734 Видишь, что ты сделал? Кто-то наблюдает за домом. 756 00:45:45,077 --> 00:45:46,328 Кто здесь? 757 00:45:48,580 --> 00:45:51,040 Покажи себя! Хм? 758 00:46:40,924 --> 00:46:43,093 Подожди, ты не можешь просто... 759 00:46:47,097 --> 00:46:48,766 Справься с этим. Вернись ко мне. 760 00:46:49,391 --> 00:46:51,184 Мне очень жаль, генерал. 761 00:46:51,185 --> 00:46:52,978 Какого черта ты заставляешь нас гоняться? 762 00:47:13,832 --> 00:47:16,292 Мы поймали его и его друзей осмотрим базу. 763 00:47:16,293 --> 00:47:18,670 Пытался взглянуть как бы через наш забор. 764 00:47:21,048 --> 00:47:23,674 - Что он здесь делает? 765 00:47:23,675 --> 00:47:28,054 Наш юный индийский друг, Таниэль его зовут, 766 00:47:28,055 --> 00:47:30,682 он точно знает местонахождение что мы ищем. 767 00:47:31,558 --> 00:47:33,477 Но он отказывается чтобы ответить на наши вопросы. 768 00:47:34,561 --> 00:47:37,981 Итак, летчик Холлоранн собирается ответить на них за нас. 769 00:47:44,446 --> 00:47:46,156 Они там наблюдают. 770 00:47:50,160 --> 00:47:51,912 Чего они хотят от меня сделать тебе... 771 00:47:52,663 --> 00:47:54,081 это будет не приятно. 772 00:47:55,415 --> 00:47:58,042 Так почему бы тебе просто не сказать им? что они хотят знать? 773 00:47:58,043 --> 00:47:59,920 Спаси нас обоих очень много боли. 774 00:48:05,259 --> 00:48:06,343 Да. 775 00:48:22,150 --> 00:48:23,527 О, Таниэль. 776 00:48:26,697 --> 00:48:28,532 Боже, я так сожалею об этом. 777 00:49:01,064 --> 00:49:02,273 Ну давай же. 778 00:50:03,710 --> 00:50:06,212 - С днем рождения! 779 00:50:06,213 --> 00:50:09,423 С днем рождения, Таниэль! 780 00:50:20,727 --> 00:50:22,561 Мне нужно вам кое-что сказать. 781 00:50:46,211 --> 00:50:49,338 О! «Нет! Он их ест!» 782 00:50:52,300 --> 00:50:54,010 "Нет!" 783 00:50:54,011 --> 00:50:56,762 «Я получу тебя за это». 784 00:50:58,432 --> 00:51:00,307 - Таниэль? 785 00:51:00,308 --> 00:51:02,268 - Привет, тетя. - Привет. 786 00:51:02,269 --> 00:51:04,896 - Что ты делаешь? - Ничего. 787 00:51:14,489 --> 00:51:15,490 Что это такое? 788 00:51:18,410 --> 00:51:20,077 Вы знаете историю о монстре 789 00:51:20,078 --> 00:51:21,455 в Западном лесу? 790 00:51:22,497 --> 00:51:24,290 - Галлу? - Мм-хм. 791 00:51:24,291 --> 00:51:26,208 Все дети знают эту историю. 792 00:51:26,209 --> 00:51:29,795 Старейшины заставили нас запомнить это когда нам было где-то семь. 793 00:51:29,796 --> 00:51:31,548 Ну и немного наших историй... 794 00:51:33,175 --> 00:51:34,843 призваны преподать нам уроки. 795 00:51:38,055 --> 00:51:39,930 И немного наших историй реальны. 796 00:51:44,478 --> 00:51:48,398 Итак, ты говоришь мне Галлу реален? 797 00:52:00,786 --> 00:52:02,036 Расскажи мне эту историю. 798 00:52:02,037 --> 00:52:05,582 Мне нужно знать, что ты помнишь как все это началось. 799 00:52:12,464 --> 00:52:14,840 Миллионы лет назад... 800 00:52:14,841 --> 00:52:17,093 До времени из первых людей, 801 00:52:17,094 --> 00:52:19,261 злой дух был свергнут 802 00:52:19,262 --> 00:52:21,889 из самой темной части ночного неба, 803 00:52:21,890 --> 00:52:23,808 связан внутри падающей звезды. 804 00:52:29,648 --> 00:52:32,024 Но когда звезда ударился о Землю, 805 00:52:32,025 --> 00:52:36,362 он раскрылся, и дух был освобожден. 806 00:52:36,363 --> 00:52:38,781 Он бродил по лесу для многих снегов 807 00:52:38,782 --> 00:52:40,741 и бесчисленные луны... 808 00:52:40,742 --> 00:52:45,205 до создания наших первых предков. 809 00:52:47,833 --> 00:52:51,710 Звезда, которая несла монстр был его клеткой, 810 00:52:51,711 --> 00:52:55,382 и камень, из которого он был сделан все еще удерживал власть. 811 00:52:56,508 --> 00:52:59,677 Наш мудрейший взял осколок с этой звезды 812 00:52:59,678 --> 00:53:02,429 и вырезал оружие чтобы защитить наших людей 813 00:53:02,430 --> 00:53:03,931 от монстра. 814 00:53:03,932 --> 00:53:06,767 Который мы назвали «Галу». 815 00:53:08,562 --> 00:53:10,437 Мы держали кинжал близко 816 00:53:10,438 --> 00:53:12,774 и остался в стороне из Западного леса. 817 00:53:14,109 --> 00:53:16,610 - Прошли годы 818 00:53:16,611 --> 00:53:18,947 легенда о Галлу был передан 819 00:53:19,865 --> 00:53:22,032 из поколения в поколение. 820 00:53:24,161 --> 00:53:26,370 Мы жили в балансе с монстром 821 00:53:26,371 --> 00:53:28,581 оставшись вне досягаемости 822 00:53:28,582 --> 00:53:30,749 и никогда не охотился на своей территории. 823 00:53:32,335 --> 00:53:33,919 Пока однажды... 824 00:53:33,920 --> 00:53:36,423 - ...поселенцы прибыли. 825 00:53:37,591 --> 00:53:40,801 Мы предупредили их об опасности в Западном лесу, 826 00:53:40,802 --> 00:53:42,511 но они решили нас игнорировать. 827 00:53:44,347 --> 00:53:46,557 Они охотились в лесу. 828 00:53:46,558 --> 00:53:48,434 И, как мы их и предупреждали, 829 00:53:48,435 --> 00:53:51,896 - на них охотились. 830 00:53:51,897 --> 00:53:53,606 Ими питались галлу 831 00:53:53,607 --> 00:53:56,192 и стал сильнее и более мощный. 832 00:53:57,861 --> 00:54:00,237 Монстр скоро сможет 833 00:54:00,238 --> 00:54:02,823 охотиться на улице Западного леса. 834 00:54:04,117 --> 00:54:06,952 Сески, великий военачальник деревни, 835 00:54:06,953 --> 00:54:09,330 <я>был вызван на совет матерями клана. 836 00:54:09,331 --> 00:54:11,916 Существо выросло слишком мощный. 837 00:54:11,917 --> 00:54:14,543 Один кинжал больше не мог защитить 838 00:54:14,544 --> 00:54:16,712 все деревни. 839 00:54:16,713 --> 00:54:19,632 Чтобы спасти наш народ, решение было принято. 840 00:54:19,633 --> 00:54:22,134 Им придется уйти. 841 00:54:22,135 --> 00:54:24,428 Но дочь Сески, Некани, 842 00:54:24,429 --> 00:54:26,555 не хотел покидать нашу землю. 843 00:54:26,556 --> 00:54:29,308 Она верила был другой путь. 844 00:54:29,309 --> 00:54:31,227 Она взяла кинжал 845 00:54:31,228 --> 00:54:33,520 и проехал мимо великий мертвый лес 846 00:54:33,521 --> 00:54:35,482 с друзьями рядом. 847 00:54:36,566 --> 00:54:39,485 Наконец-то прибыл в Западном лесу. 848 00:54:42,322 --> 00:54:43,864 Они вошли в лес, 849 00:54:43,865 --> 00:54:46,367 <я>ищу пещеру где разбился Галлу 850 00:54:46,368 --> 00:54:49,161 чтобы собрать больше священного камня. 851 00:54:50,538 --> 00:54:52,164 Когда Сески понял 852 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 что ее дочь и кинжал пропал, 853 00:54:54,668 --> 00:54:57,712 она сформировала поисковый отряд чтобы вернуть их обоих. 854 00:55:02,300 --> 00:55:04,009 Но без кинжала 855 00:55:04,010 --> 00:55:05,177 у них ничего не было 856 00:55:05,178 --> 00:55:07,137 чтобы защитить себя из Галлу. 857 00:55:16,147 --> 00:55:18,065 Монстр показался им. 858 00:55:19,359 --> 00:55:21,068 В форме вещей 859 00:55:21,069 --> 00:55:22,653 они боялись больше всего. 860 00:55:27,158 --> 00:55:29,410 Это разделило партию войны. 861 00:55:29,411 --> 00:55:30,870 Один за другим. 862 00:55:32,539 --> 00:55:34,081 И прежде чем она это осознала, 863 00:55:34,082 --> 00:55:37,376 Сески осталась одна. 864 00:56:01,651 --> 00:56:05,363 Единственная надежда Сески находился в руках дочери. 865 00:56:12,662 --> 00:56:16,832 Готовься к встрече с твоим Богом! 866 00:56:16,833 --> 00:56:19,668 Даже Сески, великий воин 867 00:56:19,669 --> 00:56:22,421 не мог сравниться с Галлу. 868 00:56:31,264 --> 00:56:33,516 - Мама? 869 00:56:34,684 --> 00:56:36,143 Мама! 870 00:56:46,988 --> 00:56:47,988 Мама! 871 00:56:47,989 --> 00:56:49,323 Мама, нет! 872 00:56:52,994 --> 00:56:54,828 - Мама! 873 00:56:54,829 --> 00:56:55,954 Нет. 874 00:56:57,540 --> 00:57:00,125 Но было слишком поздно. 875 00:57:00,126 --> 00:57:03,629 Дух Сески уже ускользал. 876 00:57:06,674 --> 00:57:09,301 И она пошла быть с предками. 877 00:57:09,302 --> 00:57:11,805 Мама! Нет! Мама! 878 00:57:13,765 --> 00:57:15,974 Нет! 879 00:57:27,821 --> 00:57:31,073 Хотя слезы Некани не перестанет течь, 880 00:57:31,074 --> 00:57:33,534 ее люди все еще были в опасности. 881 00:57:33,535 --> 00:57:35,619 Она знала, что ей нужно делать. 882 00:57:35,620 --> 00:57:39,081 Сражайтесь за них, точно так же, как всегда делала ее мать. 883 00:57:39,082 --> 00:57:40,999 Итак, Некани взял кинжал 884 00:57:41,000 --> 00:57:44,586 и выдержал вызов Западного леса в последний раз. 885 00:57:49,217 --> 00:57:51,302 Они нашли пещеру. 886 00:57:53,012 --> 00:57:54,346 И отломал осколки 887 00:57:54,347 --> 00:57:56,850 древней звезды Галлу прибыл. 888 00:58:01,479 --> 00:58:03,106 План был составлен. 889 00:58:04,524 --> 00:58:06,150 Не для того, чтобы убить его, 890 00:58:06,151 --> 00:58:07,609 но чтобы заключить это в клетку. 891 00:58:13,867 --> 00:58:16,702 Они будут использовать осколки своих старых переплетов, 892 00:58:16,703 --> 00:58:18,996 <я>единственное Галлу испугались, 893 00:58:18,997 --> 00:58:21,582 чтобы снова обеспечить безопасность наших людей. 894 00:58:22,876 --> 00:58:25,711 Дети кружили по Западному лесу, 895 00:58:25,712 --> 00:58:29,466 который принадлежал монстру охотничьи угодья так долго. 896 00:58:30,341 --> 00:58:33,552 И они похоронили 13 священных осколков. 897 00:58:33,553 --> 00:58:35,637 Глубоко в земле. 898 00:58:47,150 --> 00:58:49,902 Над каждым камнем зажгли огонь 899 00:58:49,903 --> 00:58:51,778 чтобы отметить свое место, 900 00:58:51,779 --> 00:58:55,116 линия Галлу не мог пересечься. 901 00:58:58,912 --> 00:59:02,789 Наши люди дали священное обещание охранять столбы 902 00:59:02,790 --> 00:59:04,459 и держат свои места в секрете. 903 00:59:06,211 --> 00:59:08,337 Чтобы монстр это заперто внутри 904 00:59:08,338 --> 00:59:10,715 никогда не смогу вырваться на свободу. 905 00:59:12,592 --> 00:59:15,219 Наши люди будут в безопасности 906 00:59:15,220 --> 00:59:18,223 и Галлу останется внутри этих столпов... 907 00:59:19,516 --> 00:59:20,683 навсегда. 908 00:59:22,477 --> 00:59:24,979 - Молодец, Таниэль. 909 00:59:29,692 --> 00:59:30,901 Теперь ты часть... 910 00:59:34,781 --> 00:59:35,782 Тётя? 911 00:59:40,662 --> 00:59:41,954 Ты в порядке? 912 00:59:48,127 --> 00:59:49,546 Молодец, Таниэль. 913 00:59:50,296 --> 00:59:51,464 Отличная история. 914 00:59:52,131 --> 00:59:54,217 Так скажи мне, где они сейчас? 915 00:59:56,427 --> 00:59:57,554 Столбы. 916 00:59:58,263 --> 00:59:59,889 Как мне их найти? 917 01:00:02,141 --> 01:00:03,268 Вы можете сказать мне. 918 01:00:07,146 --> 01:00:08,147 Ну давай же. 919 01:00:34,340 --> 01:00:35,340 Туда. 920 01:00:41,723 --> 01:00:43,683 Следуйте по туннелям под старым колодцем... 921 01:00:46,102 --> 01:00:47,686 и вы найдете столбы.