1 00:01:58,827 --> 00:02:01,621 - Góðan morgun, frú Rhea. - Systkinabarn. 2 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Hvat er grótbrotið í dag? Hara? 3 00:02:04,165 --> 00:02:07,335 - Kæri. - Fín avbjóðing. 4 00:02:07,418 --> 00:02:08,837 Umsorgan fyri onkrum felag? 5 00:02:08,920 --> 00:02:10,171 Eg vil heldur ríða einsamallur. 6 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 Góða eydnu til tín. 7 00:03:00,763 --> 00:03:02,098 Maður. 8 00:03:07,687 --> 00:03:09,606 Hvat fær teg til Vale? 9 00:03:13,526 --> 00:03:17,447 Ella ert tú umsíðir komin til fullføra okkara hjúnalag? 10 00:03:19,032 --> 00:03:21,618 Seyðurin hjá Vale kundi verið fúsur, 11 00:03:21,701 --> 00:03:23,036 sjálvt um eg ikki eri. 12 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 Okkara seyður er hóast alt penari. 13 00:03:28,374 --> 00:03:32,045 Ella kanska hevur beiggi tín kl. seinast hevði sítt fylla av tykkara felagsskapi. 14 00:03:33,129 --> 00:03:36,049 Kasta teg til viks í fyrimun av eini lítlari gentu. 15 00:03:42,263 --> 00:03:43,806 Hvat fert tú nú at gera? 16 00:03:44,807 --> 00:03:47,936 Vilt tú sláa barnið niður? 17 00:03:48,019 --> 00:03:49,228 Ella? 18 00:04:38,528 --> 00:04:40,405 Eg visti, at tú ikki kláraði. 19 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Kráur! 20 00:05:23,489 --> 00:05:24,866 Takk fyri. 21 00:06:06,532 --> 00:06:08,117 Eina løtu. 22 00:06:15,124 --> 00:06:17,043 Eg ynski ikki at síggja teg fara. 23 00:06:19,545 --> 00:06:21,464 Soleiðis er avgerð kongsins. 24 00:06:21,547 --> 00:06:23,216 Ein avgerð, sum eg angri beiskligast. 25 00:06:26,344 --> 00:06:28,262 Og tó, tú gjørdi tað møguligt. 26 00:06:30,556 --> 00:06:32,475 Tú valdi Rhaenyru. 27 00:06:33,518 --> 00:06:35,103 Hon svór sína sakloysi, 28 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 og eg trúði henni. 29 00:06:37,188 --> 00:06:39,774 Tú vildi trúgva hana, eins og pápi hennara. 30 00:06:39,857 --> 00:06:41,275 Tín upplýsari hevði skeivt. 31 00:06:41,359 --> 00:06:44,320 Eitt erligt mistak, kanska, men hetta sá eg ikki frammanundan! 32 00:06:44,403 --> 00:06:45,863 Tú skuldi havt. 33 00:06:45,947 --> 00:06:49,075 Hevði tú ikki verið so ótroyttilig í at fremja Aegon sum arving! 34 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 Lurta eftir mær, dóttir. 35 00:07:02,463 --> 00:07:04,507 Kongurin skal doyggja. 36 00:07:04,590 --> 00:07:07,927 Tað kunnu vera mánaðir ella ár, men hann fer ikki at liva til at vera gamal maður. 37 00:07:08,010 --> 00:07:09,929 Og um Rhaenyra tekur við eftir hann, 38 00:07:10,012 --> 00:07:13,349 stríð fer at fylgja við, skilir tú? 39 00:07:13,432 --> 00:07:15,226 Ríkið vil ikki góðtaka hana. 40 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 Og fyri at tryggja hennara krav, 41 00:07:16,894 --> 00:07:19,564 hon noyðist at seta títt børn til sverðs. 42 00:07:19,647 --> 00:07:20,857 Hon fær einki annað val. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,653 Tú veitst tað. 44 00:07:25,736 --> 00:07:29,657 Tú ert eingin býttur, og tó tú velur ikki at síggja tað. 45 00:07:31,659 --> 00:07:33,786 Tíðin kemur, Alisent. 46 00:07:35,246 --> 00:07:37,707 Antin fyrireikar tú Aegon til at ráða, 47 00:07:37,790 --> 00:07:41,961 ella tú klæðir teg til Rhaenyru og bið um miskunn hennara. 48 00:09:15,304 --> 00:09:18,849 Hvar er Harrin Corlys? Hann skuldi vera her at taka ímóti kongi. 49 00:09:27,817 --> 00:09:29,735 Vælkomin til High Tide, tín náði. 50 00:09:30,444 --> 00:09:32,572 Hvat er meiningin av hesum, frú Laena? 51 00:09:33,447 --> 00:09:35,408 Er hetta soleiðis Hús Velaryon heilsar kongi sínum? 52 00:09:36,575 --> 00:09:39,370 Pápi mín hevur men bara afturkomin av langari ferð síni . 53 00:09:39,453 --> 00:09:41,247 og hann hevur skundað sær til Høllina hjá Níggju . 54 00:09:41,330 --> 00:09:43,374 at bíða eftir, at Náði Tínar kemur. 55 00:09:47,003 --> 00:09:48,921 Latið okkum bara halda fram við tí. 56 00:09:58,597 --> 00:10:00,141 Ein uttanveltaður... 57 00:10:01,058 --> 00:10:02,601 millum innføddu fólkini. 58 00:10:03,644 --> 00:10:04,770 Harrin Larys. 59 00:10:06,564 --> 00:10:07,898 Malvalur. 60 00:10:08,482 --> 00:10:10,026 Ein sjáldsom blóma. 61 00:10:11,110 --> 00:10:13,529 Upprunafólk til Braavos. 62 00:10:15,740 --> 00:10:19,327 Eftir øllum at døma skal tað ikki vera trívandi her. 63 00:10:20,286 --> 00:10:22,955 Náttúran, slík gáta. 64 00:10:24,373 --> 00:10:26,292 - The weather has been lovely. - Í roynd og veru. 65 00:10:26,375 --> 00:10:28,919 And yet it is a dark day for the realm. 66 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Your father was a good man. 67 00:10:36,302 --> 00:10:38,220 As is yours who took his place. 68 00:10:41,766 --> 00:10:42,975 Enn enn, 69 00:10:43,059 --> 00:10:46,145 mátin hjá tær fráferð pápa... 70 00:10:47,521 --> 00:10:50,024 it feels something of an injustice. 71 00:10:51,901 --> 00:10:54,070 Hvat veitst tú um the matter of his leaving? 72 00:10:54,153 --> 00:10:55,863 Tá ein ongantíð verður boðin at tala, 73 00:10:55,946 --> 00:10:59,700 one learns instead to... observe. 74 00:11:01,994 --> 00:11:03,913 You're perhaps in need of an ally? 75 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Eg eri drotningin. 76 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 - I have no shortage of allies. - Sjálvandi. 77 00:11:08,417 --> 00:11:10,336 Rhaenyra prinsessa til dømis. 78 00:11:11,837 --> 00:11:13,381 Sig tykkara ætlan, harri mín. 79 00:11:17,218 --> 00:11:20,221 Eg undraðist á, um hon kundi verið lítað á 80 00:11:20,304 --> 00:11:22,848 nú hon er illa fyri. 81 00:11:24,392 --> 00:11:27,436 Óvæl? Eg havi einki hoyrt. 82 00:11:28,229 --> 00:11:30,189 Biðja tína fyrigeving, Tín Náði, eg taki kanska feil. 83 00:11:31,941 --> 00:11:34,568 Tað er bara tað á heilt sama nátt pápi tín varð uppsagdur, 84 00:11:34,652 --> 00:11:38,197 stórmeistarin leveraði eina te til kømurini hjá prinsessuni. 85 00:11:40,408 --> 00:11:42,326 - Eitt te? - Ja. 86 00:11:45,204 --> 00:11:47,415 At Stórmeistarin sjálvur kom við? 87 00:11:47,498 --> 00:11:50,626 Við leiðbeining frá Kongur, sum eg skilji tað. 88 00:11:53,462 --> 00:11:55,589 Eg vóni, at hon ikki er illa fyri. 89 00:11:57,174 --> 00:11:59,343 Rhaenyra sigldi við konungurin til Rekamerki . 90 00:11:59,427 --> 00:12:01,762 - í gjár við dagslýsing. - Hvat fyri góð tíðindi. 91 00:12:02,513 --> 00:12:04,432 Eg má hava verið skeivur. 92 00:12:05,266 --> 00:12:07,184 Ein lætti. 93 00:12:09,145 --> 00:12:11,272 Eg hugsaði fyri Mellos sjálvum, ja... 94 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 hennara støða skal vera nakað sera álvarsamt. 95 00:12:16,235 --> 00:12:19,780 Hvør eydna tað er at hava verið skeivur. 96 00:12:50,060 --> 00:12:51,228 Tað harmar meg. 97 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 Kom, systkinabarn. 98 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Latið okkum uppdaga, hvat kundi verið etið til morgunmat. 99 00:13:28,766 --> 00:13:30,142 Tín náði. 100 00:13:45,115 --> 00:13:47,034 Reis teg upp, harri Corlys. 101 00:13:48,577 --> 00:13:49,870 Ver vælkomin. 102 00:13:49,954 --> 00:13:51,664 Kann eg bjóða tær ein stól? 103 00:13:53,415 --> 00:13:54,708 Systkinabarn! 104 00:13:55,876 --> 00:13:57,169 Prinsessa. 105 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 - Hevur tú tað gott? - Sera. 106 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 Eg ynski tær tillukku, harri Lyonel. 107 00:14:10,349 --> 00:14:13,561 Eg kann ikki hugsa mær ongan mann meira hóskandi at vera Kongsins Hond. 108 00:14:13,644 --> 00:14:16,355 Hatta er sera gott tú at siga, herra Corlys. 109 00:14:16,438 --> 00:14:18,399 Hansara náði hevur heiðrað meg við starvinum. 110 00:14:20,818 --> 00:14:22,736 Synd um ser Otto. 111 00:14:24,697 --> 00:14:27,992 Hóast eg brúki flestu av mínum døgum mitt í stórleikanum í Reyða Kirkinum, 112 00:14:28,075 --> 00:14:30,953 hølini hjá Hásjóvarmálanum ongantíð sleppa at hugtaka. 113 00:14:31,036 --> 00:14:32,663 Tú smikrar mær, Tín Náði. 114 00:14:33,706 --> 00:14:36,333 Hóast eg vildi ynskt, at vit kundu møtast undir eydnuríkari látur. 115 00:14:37,918 --> 00:14:40,379 - Hvussu so? - Kona Demons, 116 00:14:40,462 --> 00:14:42,548 frúan Rhea Royce, er farin. 117 00:14:43,632 --> 00:14:45,926 Ein veiðuvanlukka. 118 00:14:46,010 --> 00:14:48,012 Hon varð kastað av hestinum. 119 00:14:48,095 --> 00:14:51,181 Hálsur og skalli hennara bæði knúst í heyst. 120 00:14:51,265 --> 00:14:53,517 Ein mest undrunarverdur endi. 121 00:14:53,601 --> 00:14:57,813 Dugnaskapurin hjá Lady Rhea sum bæði reiðari og veiðimaður vóru væl kendir. 122 00:14:57,896 --> 00:15:00,232 - Gudarnir eru grimmir. - Í roynd og veru. 123 00:15:01,150 --> 00:15:06,447 Lady Rhea var ein fín kona . og góð kona til bróður míns. 124 00:15:06,530 --> 00:15:10,367 Harmiligt at hon og Daemon hava ongar arvingar at taka eftir hana. 125 00:15:10,451 --> 00:15:12,119 Hon stóð til at arva Rúnustein. 126 00:15:13,287 --> 00:15:16,415 Kanska kunnu vit venda móti eydnuríkari strev. 127 00:15:17,333 --> 00:15:19,918 - Nei, takk fyri. - Hvat hevði tú í huga, Tín Náði? 128 00:15:23,839 --> 00:15:27,134 Eg ynski at leggja upp til hjúnalag. millum son tín, herra Laenor... 129 00:15:28,135 --> 00:15:31,013 og dóttir mín og arvingur, Rhaenyra prinsessa. 130 00:15:31,096 --> 00:15:34,558 Tað er langt farin av okkara hús vóru sameind í blóði. 131 00:15:34,642 --> 00:15:36,769 Seinastu súlurnar í Gamla Valyria. 132 00:15:37,728 --> 00:15:41,523 Tú heiðrar bæði meg og mítt hús, Tín Náði. 133 00:15:41,607 --> 00:15:44,568 Tað eru ávísar smálutir . Eg vildi ynskt klárað 134 00:15:44,652 --> 00:15:47,821 fyri Rhaenys prinsessu . og eg kundi góðtikið hetta mest... 135 00:15:48,572 --> 00:15:50,115 rúmligt uppskot. 136 00:15:51,867 --> 00:15:53,410 Hvørjar smálutir? 137 00:15:56,330 --> 00:15:59,875 Vit vilja gjarna vita, hvussu skiftið verður avgreitt. 138 00:16:03,212 --> 00:16:05,464 Rhaenyra er mín arvingur. 139 00:16:05,547 --> 00:16:08,759 Við deyða mínum, mín trón og mínir titlar fara at fara til hana. 140 00:16:08,842 --> 00:16:12,471 Hon og fyrstføddi ser Laenors . barn, uttan mun til kyn, 141 00:16:12,554 --> 00:16:14,973 vil arva Jarnhásætið frá henni. 142 00:16:16,934 --> 00:16:21,980 Kann eg halda, at, í halda við vesturlendsku siðvenjuni... 143 00:16:23,148 --> 00:16:25,693 børn teirra vildu taka navnið á pápa sínum? 144 00:16:27,236 --> 00:16:30,155 At teir skuldu føðast Velaryonar? 145 00:16:30,698 --> 00:16:32,491 Jú, harri Corlys, 146 00:16:32,574 --> 00:16:36,078 tú leggur ikki upp til Targaryen dynasti enda við dóttur míni 147 00:16:36,161 --> 00:16:37,579 bara tí hon er kvinna? 148 00:16:40,666 --> 00:16:43,210 Eg søki bara týdning, Tín Náði. 149 00:16:48,132 --> 00:16:50,718 - Kann eg fáa ein stól inn til tín? - Eg geri ikki... 150 00:16:50,801 --> 00:16:52,720 Nei. Eg krevji ikki ein stól. 151 00:16:55,305 --> 00:16:59,435 Við føðing teirra, ser Laenor og børnini hjá Rhaenyru 152 00:16:59,518 --> 00:17:01,937 skulu taka føður teirra . navn, Velarjón... 153 00:17:02,896 --> 00:17:05,941 í tráð við okkara siðvenjur. 154 00:17:06,024 --> 00:17:07,526 Men tó 155 00:17:07,609 --> 00:17:11,405 í slíkari tíð, tá teirra fyrstføddi stígur upp á jarnhásætið, 156 00:17:11,488 --> 00:17:14,575 hann ella hon fer at gera tað. bera navnið Targaryen. 157 00:17:16,243 --> 00:17:20,497 Drekar skulu ráða teimum Sjey Kongaríki næstu hundrað árini, 158 00:17:20,581 --> 00:17:22,499 júst sum teir gjørdu seinast. 159 00:17:35,596 --> 00:17:37,639 Hetta er ein rættvís semja. 160 00:17:39,349 --> 00:17:41,351 Gott. 161 00:17:41,435 --> 00:17:43,979 Nú, um einki er víðari. 162 00:17:54,323 --> 00:17:58,577 Í sannleikanum, um tað skuldi verið onkran, eri eg glað fyri, at tað er tú. 163 00:18:01,038 --> 00:18:03,582 Eg veit, at hetta samgongan er ikki hvat tú hevði valt. 164 00:18:04,917 --> 00:18:07,044 Eg haldi einki ímóti tær, systkinabarn. 165 00:18:08,170 --> 00:18:09,505 Nei, eg... 166 00:18:11,423 --> 00:18:12,549 heldur... 167 00:18:13,509 --> 00:18:16,053 Tori eg at siga, at tað er ein spurningur um smakk? 168 00:18:20,057 --> 00:18:22,976 Mær dámar betur steikta dunnu enn gás. 169 00:18:23,852 --> 00:18:25,395 Eg dugi ikki at siga hví. 170 00:18:28,816 --> 00:18:30,943 Tað er ikki fyri manglandi royndir. 171 00:18:32,069 --> 00:18:34,196 Tað eru tey, sum dáma gás sera væl. 172 00:18:36,031 --> 00:18:38,575 Eg haldi, at tað er eitt sindur feitt eftir mínum smakki. 173 00:18:42,746 --> 00:18:45,040 Eg veit, at hvat sum helst avtala verður gjørd har uppi 174 00:18:45,124 --> 00:18:47,167 fer ikki at broyta tín matarlyst, 175 00:18:47,251 --> 00:18:49,586 heldur ikki fer tað at broyta mítt. 176 00:18:51,713 --> 00:18:53,257 Og hvat leggur tú upp til? 177 00:18:59,137 --> 00:19:03,183 At vit røkja okkara skyldu til fedrar okkara og til ríkið . 178 00:19:03,267 --> 00:19:04,810 og tá tað er liðugt... 179 00:19:05,519 --> 00:19:07,855 hvør av okkum borðreiðir, sum vit halda vera rætt. 180 00:19:18,323 --> 00:19:22,119 Viserys hevur tikið í song . medan skip hans er buit. 181 00:19:24,663 --> 00:19:25,914 Kanska eg... 182 00:19:26,957 --> 00:19:28,876 yvirstrekkað meg sjálvan? 183 00:19:30,919 --> 00:19:32,296 Skumpaði hann ov tætt við kantin? 184 00:19:32,379 --> 00:19:35,924 Systkinabarn mítt valdi at sigla inn í hesa ódnina, maður. 185 00:19:37,217 --> 00:19:39,469 Tað var óvirðiligt av teimum Kongur at draga seg higar . 186 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 ok biðja um hond Laenors. 187 00:19:42,347 --> 00:19:43,473 Hvar er Laenor? 188 00:19:44,308 --> 00:19:47,811 - Hann og Rhaenyra ganga strondina. - Gott. 189 00:19:48,645 --> 00:19:51,189 Tykjast tey... kend? 190 00:19:52,065 --> 00:19:53,775 Tey vuksu upp saman. 191 00:19:54,484 --> 00:19:57,029 Kunnleiki er ikki talan um. 192 00:19:57,112 --> 00:20:00,157 Eg eri vísur í, at Laenor var longu tikin við henni. 193 00:20:00,240 --> 00:20:02,367 Hon er vorðin rættiliga vøkur. hesi seinastu árini. 194 00:20:02,451 --> 00:20:04,161 Tú veitst, hvussu hann veruliga er. 195 00:20:05,454 --> 00:20:06,747 Hann er enn ungur. 196 00:20:08,248 --> 00:20:09,791 Hann fer at vaksa upp um tað. 197 00:20:11,335 --> 00:20:14,254 Tað er eingin gleði . í heiminum sum... 198 00:20:16,006 --> 00:20:17,215 rúmd eina kvinnu. 199 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 Vit seta son okkara í vanda. 200 00:20:21,094 --> 00:20:23,388 Harrarnir í ríkinum boygdi knæið til Rhaenyru 201 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 og svór henni at bøna. 202 00:20:24,765 --> 00:20:26,600 Tað var áðrenn har var ein sannur føddur prinsur . 203 00:20:26,683 --> 00:20:28,518 nevndur Ágon Targaryen. 204 00:20:28,602 --> 00:20:30,771 Eftirfylgjan hjá Rhaenyru verður avbjóðað. 205 00:20:30,854 --> 00:20:35,108 Knívar koma út fyri hana, mann hennara, og fyri arvingar teirra. 206 00:20:35,192 --> 00:20:39,029 Okkara hús stýrir ríkinum sjóverju og helvtina av drekanum. 207 00:20:39,112 --> 00:20:41,448 Nakar sum er nóg býttur til avbjóða pástandin hjá Rhaenyru 208 00:20:41,531 --> 00:20:44,660 - verður knúst. - Til hvønn endamál, Corlys? Ríkidømi? Megi? 209 00:20:44,743 --> 00:20:46,286 - Stoltleiki? - Rættvísi. 210 00:20:51,833 --> 00:20:53,418 Við øllum rættindum, 211 00:20:53,502 --> 00:20:56,046 tú skuldi verið drotning av teimum sjey kongsríkjunum. 212 00:20:57,589 --> 00:20:59,299 Tú vart rændur av krúnuni av... 213 00:20:59,383 --> 00:21:03,553 Eg bar ongantíð krúnuna, tí ríkið vildi ikki havt tað so. 214 00:21:03,637 --> 00:21:05,681 Og tað vildi eg bøtt um 215 00:21:05,764 --> 00:21:09,351 smásinnaður feilur hjá øll neyðug amboð... 216 00:21:09,434 --> 00:21:13,605 Sjálvur havi eg sett virksemi aftanfyri meg, Corlys. 217 00:21:21,738 --> 00:21:24,658 Eg havi altíð óttast dagin tú skuldi gift teg við einari kvinnu. 218 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 Og nú kemur tað. 219 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 Forlovaði tín gevur tær farloyvi. 220 00:21:30,247 --> 00:21:32,582 av egnum fríum vilja at halda fram at taka lut í. 221 00:21:33,417 --> 00:21:35,669 Var eg dunnan ella gásin? 222 00:21:35,752 --> 00:21:38,130 Eg eri komin at møta mínari ørindi og tú gert ein jape av tí? 223 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Hygg, Rhaenyra verður Drotning av teimum sjey kongsríkjunum 224 00:21:41,883 --> 00:21:44,011 og tú skalt vera kongsmaður hennara. 225 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Hugsið um kappingina, 226 00:21:47,180 --> 00:21:49,725 veitsluna, bardagarnar á sjónum. 227 00:21:52,436 --> 00:21:55,355 Vilt tú vera í tínum krúnuna í dag, Tín Náði? 228 00:21:56,815 --> 00:21:58,150 Tú ert ein býttur. 229 00:22:05,574 --> 00:22:08,493 Tú hevur brúk fyri einum eiðsvorðnum verja. 230 00:22:29,556 --> 00:22:32,100 Hetta er betri enn vit kundu vónað. 231 00:22:37,439 --> 00:22:39,357 Hon hevur sín egna elskara. 232 00:22:42,194 --> 00:22:43,737 Eg undrist á, hvør tað er. 233 00:23:06,968 --> 00:23:09,304 Flýddi svøvnurin undan tær eins væl í morgun? 234 00:23:10,680 --> 00:23:12,599 Eg hevði brúk fyri at síggja teg, prinsessa. 235 00:23:13,558 --> 00:23:15,519 Eg játti, at eg hevði eitt líknandi ynski. 236 00:23:20,857 --> 00:23:25,570 Tú hevur sagt mær nú og tá gjøgnum árini av okkara kunnleika. 237 00:23:25,654 --> 00:23:32,160 Eg føli, fyrigev mær, at eg kenni teg... eitt sindur. 238 00:23:34,663 --> 00:23:36,581 Tú veitst meira enn eitt sindur. 239 00:23:39,626 --> 00:23:45,382 Eg havi hoyrt teg siga so nógvar ferðir hvussu tú hatar nógv av tíni støðu, 240 00:23:45,465 --> 00:23:47,843 at tú skalt giftast av eftir pápa tínum lyndi 241 00:23:47,926 --> 00:23:50,512 við ongum hugsanum um longsul eftir tínum egna hjarta, 242 00:23:50,595 --> 00:23:53,515 og nú kemur dagurin. 243 00:23:54,891 --> 00:23:58,812 Ser Laenor er ein góður og virðiligur . mann, men tú valdi hann ikki. 244 00:23:59,813 --> 00:24:03,942 - Hann varð valdur fyri teg. - Tað er satt. 245 00:24:06,611 --> 00:24:08,530 Um tað var ein onnur leið... 246 00:24:09,698 --> 00:24:11,616 ein, sum førdi til frælsi... 247 00:24:12,534 --> 00:24:13,577 hevði tú traðkað tað? 248 00:24:15,370 --> 00:24:17,956 Rhaenyra, áðrenn eg kom higar, 249 00:24:18,039 --> 00:24:20,917 Eg var riddari í Ódnarlondunum. 250 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Eg havi djúpa vitan . av havnini við Sun spjót . 251 00:24:23,253 --> 00:24:25,422 har eg havi sæð skip av Essos seta segl . 252 00:24:25,505 --> 00:24:27,841 við skrokkinum fullum av appelsinir og kanel 253 00:24:27,924 --> 00:24:30,051 og eg havi altíð ynskt at síggja, hvar teir fóru. 254 00:24:32,053 --> 00:24:33,638 Biður tú um farloyvi? 255 00:24:35,056 --> 00:24:37,601 Eg biði teg koma við mær... 256 00:24:39,144 --> 00:24:41,062 burtur frá øllum hesum. 257 00:24:41,855 --> 00:24:44,816 Úr byrðunum og óvirðiligheit av tínum arvi. 258 00:24:44,900 --> 00:24:48,278 Latið okkum lata alt eftir okkum og síggja heimin saman... 259 00:24:50,113 --> 00:24:51,615 har vit verða navnleys, 260 00:24:51,698 --> 00:24:53,491 og ókeypis... 261 00:24:54,242 --> 00:24:56,745 frítt at fara har vit dáma, at elska sum okkum dámar. 262 00:24:58,455 --> 00:24:59,998 Í Essos... 263 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 tú kundi gift teg við mær. 264 00:25:08,173 --> 00:25:09,966 Eitt hjúnalag fyri kærleika, 265 00:25:10,050 --> 00:25:11,718 ikki fyri krúnuna. 266 00:25:36,743 --> 00:25:39,871 Eg eri krúnan, herra Kristón. 267 00:25:42,123 --> 00:25:43,667 Ella tað verði eg. 268 00:25:45,210 --> 00:25:47,796 Eg kann øsa meg um mínar skyldur, 269 00:25:47,879 --> 00:25:51,049 men heldur tú, at eg vildi valt illgruna? 270 00:25:51,132 --> 00:25:54,761 í staðin fyri ein bushel á appelsinir ella skip til Asshai? 271 00:25:58,223 --> 00:25:59,599 Tað er mín skylda . 272 00:25:59,683 --> 00:26:02,769 at giftast aðalsmanni úr stórum húsi . 273 00:26:02,852 --> 00:26:05,397 og ser Laenor mun . gera ein fínan mann. 274 00:26:09,859 --> 00:26:11,778 Men mín... 275 00:26:12,779 --> 00:26:14,322 mítt hjúnalag... 276 00:26:15,740 --> 00:26:17,867 noyðist ikki at vera endin. 277 00:26:20,787 --> 00:26:25,709 Herra Kristón, Laenor og Eg havi eitt skil. 278 00:26:27,502 --> 00:26:31,339 Eg havi givið honum loyvi til røkja síni egnu áhugamál... 279 00:26:32,465 --> 00:26:34,426 og afturfyri hevur hann givið mær tað sama. 280 00:26:41,683 --> 00:26:43,810 So vilt tú hava meg at vera tín hora? 281 00:26:46,313 --> 00:26:48,857 Eg vil hava okkum at halda fram, sum vit byrjaðu, 282 00:26:48,940 --> 00:26:52,569 við tær sum mín svorin verji, mín hvíti riddari. 283 00:26:52,652 --> 00:26:54,446 Eg svor. 284 00:26:56,281 --> 00:26:59,659 Sum riddari av tykkara Kings varð. 285 00:26:59,743 --> 00:27:01,703 Ein reinleikaeið. Eg havi brotið tað. 286 00:27:01,786 --> 00:27:04,205 - Eg skal ikki siga tað við nakran... - Eg havi skitið mín hvíta kápu. 287 00:27:04,289 --> 00:27:07,208 Og tað er tað einasta eg hava til mítt fucking navn! 288 00:27:09,878 --> 00:27:13,465 Eg hugsaði, um vit vóru gift, Eg kann kanska endurnýggja tað. 289 00:27:20,221 --> 00:27:22,307 Jarnhásætið vevar størri enn eg, 290 00:27:22,390 --> 00:27:25,935 størri enn nakar í mínari familju. 291 00:27:26,019 --> 00:27:29,647 Aegon sigursharri sameindi tey sjey ríkini . 292 00:27:29,731 --> 00:27:31,649 og seta tey á eina slóð... 293 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 Herra Kristón. 294 00:28:21,658 --> 00:28:23,159 - Heinta meistaran! - Kom aftur. 295 00:28:23,243 --> 00:28:24,994 Fá Mellos! Kom aftur! 296 00:28:25,078 --> 00:28:26,621 Ger steylin kláran. 297 00:28:27,872 --> 00:28:29,666 Vit hava brúk fyri blóðleykum. 298 00:28:33,586 --> 00:28:34,921 Herra Kriston... 299 00:28:36,423 --> 00:28:37,549 tú ert blivin innkallaður. 300 00:28:39,217 --> 00:28:41,344 Eg fór frá prinsessuni fyri fáum minuttum síðani. 301 00:28:42,345 --> 00:28:43,888 Ikki prinsessan, ser. 302 00:28:44,597 --> 00:28:45,849 Drotningin. 303 00:29:00,613 --> 00:29:02,157 Herra Kriston, tín náði. 304 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Hatta verður alt. 305 00:29:21,134 --> 00:29:24,971 Eg óttist fyri, at eg skal spyrja teg á eitt viðkvæmt mál, herra Criston. 306 00:29:28,099 --> 00:29:30,226 Eg eri tænari tín sum altíð, drotning mín. 307 00:29:31,853 --> 00:29:33,980 Tað snýr seg um okkara kæru Rhaenyru prinsessu. 308 00:29:35,398 --> 00:29:36,524 Vinaliga. 309 00:30:02,717 --> 00:30:05,887 Tú ert hennara eiðsvorðin verji. og rættvíst trúfastur móti henni. 310 00:30:07,096 --> 00:30:08,640 Eg eri. 311 00:30:12,519 --> 00:30:14,437 Kvøldið, tá Daemon kom aftur... 312 00:30:17,232 --> 00:30:18,775 tað hevur verið eitt rykt... 313 00:30:19,776 --> 00:30:24,322 ella rættari, pápi mín fingið roknskap av... 314 00:30:25,990 --> 00:30:28,576 ein loysn av morali 315 00:30:28,660 --> 00:30:32,580 sum kann hava hent millum... 316 00:30:35,750 --> 00:30:38,920 Tað er sjálvandi óhugsandi fyri meg at seta spurnartekin við dygdina hjá prinsessuni, 317 00:30:39,003 --> 00:30:40,964 sum eg haldi hava hægsta virðing, 318 00:30:41,047 --> 00:30:45,301 men eg undraðist tó á, um... 319 00:30:52,684 --> 00:30:55,812 Eg eri ikki óvitandi at í ungdómsflóð... 320 00:30:56,896 --> 00:30:58,439 tað kunnu vera feilir gjørdir... 321 00:30:59,899 --> 00:31:02,485 brot í viðgerð, 322 00:31:02,569 --> 00:31:05,488 - brot, ella rættari sagt fellur burtur... - Tað hendi, tín náði. 323 00:31:11,244 --> 00:31:13,162 Syndin, tú vísir á. 324 00:31:16,291 --> 00:31:17,542 Eg havi framt tað. 325 00:31:21,421 --> 00:31:24,340 Eftir hennara eggjan er tað satt, men tað skal... 326 00:31:25,592 --> 00:31:27,135 Tað er eingin umbering. 327 00:31:30,096 --> 00:31:31,681 Mín eið er brotin. 328 00:31:32,765 --> 00:31:34,309 Eg havi vanærað meg sjálvan. 329 00:31:36,060 --> 00:31:37,979 Eg havi onga umhugsni uppiborið. 330 00:31:42,233 --> 00:31:43,359 Men um... 331 00:31:44,569 --> 00:31:48,990 sum ein klement drotning, tú hevur lyndi til at taka samkenslu... 332 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 Eg vildi bara spurt hetta... 333 00:31:54,579 --> 00:31:57,165 at heldur enn at gella meg 334 00:31:57,248 --> 00:31:59,375 og at fáa meg píndan . 335 00:32:00,209 --> 00:32:03,171 tú hevði dømt mær miskunnsamliga til bana. 336 00:32:18,895 --> 00:32:21,439 Takk fyri tykkara erligheit, herra Kristón. 337 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 Tú kanst fara. 338 00:33:03,648 --> 00:33:07,193 Hvíl nú, tín náði. Eg skal koma við blóðleykunum. 339 00:33:07,944 --> 00:33:09,987 Um eg kann, stórmeistari, 340 00:33:10,071 --> 00:33:13,616 Eg tók mær frælsi av at fyrireika eitt frískt sett 341 00:33:13,700 --> 00:33:17,745 av urta-sjúkuevnum, sum kundi verið effektivari. 342 00:33:17,829 --> 00:33:20,373 Tað verður ikki neyðugt, Orwyle. 343 00:33:20,456 --> 00:33:24,001 Blóðleykarnir hava altíð førdi Hansara Náði lætta. 344 00:33:43,104 --> 00:33:45,022 At hjálpa honum at sova. 345 00:33:55,658 --> 00:33:56,951 Hvar er drotningin? 346 00:33:59,579 --> 00:34:02,623 Eg fekk at skilja, at hon er annars upptikin, Tín Náði. 347 00:34:23,102 --> 00:34:25,229 Verði eg minntur sum ein góður kongur, Lyonel? 348 00:34:27,315 --> 00:34:28,441 Tín náði? 349 00:34:29,609 --> 00:34:33,112 Hvat munnu tey siga um meg tá søgurnar verða skrivaðar? 350 00:34:34,071 --> 00:34:36,657 Eg havi hvørki stríðst ella sigrað, 351 00:34:36,741 --> 00:34:38,993 heldur ikki fekk nakran stóran ósigur. 352 00:34:41,037 --> 00:34:43,581 Tað kann onkur kalla eydnu. 353 00:34:46,167 --> 00:34:49,128 Tað ger næstan ikki ein góðan sang, ha? 354 00:34:49,212 --> 00:34:52,048 At syngja á veitslum um hundrað ár... 355 00:34:52,131 --> 00:34:53,674 fimm hundrað. 356 00:34:57,094 --> 00:34:59,931 Tú hevur borið King . Arvurin hjá Jaehaerys. 357 00:35:01,015 --> 00:35:03,726 Og helt ríkinum sterkum. 358 00:35:03,810 --> 00:35:05,436 Er tað ikki betri at liva í friði 359 00:35:05,520 --> 00:35:08,439 enn at hava sangir . sungin aftaná tú ert deyður? 360 00:35:09,357 --> 00:35:10,775 Kanska. 361 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 Men tað er ein partur av mær ynskir, at eg hevði verið royndur. 362 00:35:17,073 --> 00:35:19,700 Eg hugsi ofta, at í steypini, 363 00:35:19,784 --> 00:35:22,328 Eg havi kanska verið smiðjaður sum ein annar maður. 364 00:35:24,330 --> 00:35:28,751 Nógv sum eru roynd, bara ynskja at hava verið spardur tað. 365 00:35:31,128 --> 00:35:33,923 Ein annar harri kundi tryggja mær at eg vildi rísa sum 366 00:35:34,006 --> 00:35:35,883 Aegon sigursharri gav møguleikan. 367 00:35:35,967 --> 00:35:37,760 - Náði tín, tað er... - Tú hevur rætt. 368 00:35:38,261 --> 00:35:41,180 Tú hevur rætt sum altíð. 369 00:35:43,975 --> 00:35:46,519 Tað er kanska best ikki at vita. 370 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Tað er við stórari gleði 371 00:36:36,402 --> 00:36:39,697 at hansara náði, konungur Viserys, boðar frá byrjanini 372 00:36:39,780 --> 00:36:42,325 av kongaliga brúdleypshaldinum. 373 00:36:44,327 --> 00:36:48,623 Hús Lannister við harri teirra, Jason Lannister. 374 00:36:48,706 --> 00:36:52,752 Harri yvirhøvur í Vesturheiminum, og meistari í Casterly-bergi. 375 00:36:54,003 --> 00:36:57,632 Hús Høgt torn við harri teirra, Hobert Hægsta tornið. 376 00:36:57,715 --> 00:37:00,885 Ljósbjálva Suðuroynna, Verji av Citadel, 377 00:37:00,968 --> 00:37:02,345 Røddin í Gamla býnum... 378 00:37:15,107 --> 00:37:16,901 Tillukku, tín náði. 379 00:37:16,984 --> 00:37:19,320 Tú hevur gjørt bót dyst fyri Prinsessuna. 380 00:37:19,403 --> 00:37:20,988 Takk fyri, Harri Jason. 381 00:37:21,072 --> 00:37:23,074 Eg kundi ikki hugsað mær betri mann enn ser Laenor. 382 00:37:24,575 --> 00:37:27,244 Ja, um hetta bara er vælkomstveitsluna, 383 00:37:27,328 --> 00:37:30,831 Eg viðgangi, eg dugi ikki at ímynda mær, hvat tú kundi havt ætlanir um brúdleypið. 384 00:37:30,915 --> 00:37:33,459 Dóttir mín er komandi drotning. 385 00:37:34,460 --> 00:37:37,213 Eg vildi hava hetta at vera eitt brúdleyp fyri søgurnar. 386 00:37:38,798 --> 00:37:40,174 Hvar er drotningin? 387 00:37:40,257 --> 00:37:42,176 Eg hevði vónað at víst mína virðing. 388 00:37:44,011 --> 00:37:48,182 Eg skilji, at drotningin er enn fyrireika seg til hátíðarhaldið. 389 00:37:48,265 --> 00:37:50,393 Hetta er orsøkin til, at menn føra kríggj . 390 00:37:51,268 --> 00:37:53,688 tí kvinnur vildu ongantíð vera til reiðar til bardagan í tíðini. 391 00:37:58,901 --> 00:38:01,570 Tín nærvera er altíð slíkt gleði, herra Jason. 392 00:38:01,654 --> 00:38:04,407 Prinsessa, tín náði. 393 00:38:14,667 --> 00:38:18,921 Tín náði, Rhaenyra prinsessa, tillukku eru í lagi. 394 00:38:19,755 --> 00:38:22,550 Vit eru sera heiðrað at hava tú sum gestur, serra Gerald. 395 00:38:22,633 --> 00:38:24,593 Eg má siga, at eg var mest neyðturvin 396 00:38:24,677 --> 00:38:27,596 at hoyra um Frúnna Syrgiliga fráferðin hjá Rheu. 397 00:38:28,472 --> 00:38:30,099 Eg eri sera harmur um tín miss. 398 00:38:30,182 --> 00:38:32,476 Lady Rhea var ein serstakur persónur. 399 00:38:33,060 --> 00:38:36,230 Hennara slag er ikki skjótt at síggja aftur. 400 00:38:36,313 --> 00:38:39,233 Um tað er nakað krúnuna kundi gjørt fyri at hjálpt House Royce... 401 00:38:47,742 --> 00:38:50,703 Harri Corlys úr húsinum Velarjón. 402 00:38:50,786 --> 00:38:53,748 Harri sjóvarfallsins, meistari á Driftmark. 403 00:38:53,831 --> 00:38:57,293 Og damukonu hansara, prinsessa Raenys Targaryen. 404 00:38:57,376 --> 00:39:00,838 Og sonur teirra og arvingur, Serra Laenor Velarjón, 405 00:39:00,921 --> 00:39:03,466 komandi kongshjúnafelagan. 406 00:39:44,840 --> 00:39:47,093 - Mín forlovaði. - Mín forlovaði. 407 00:41:10,885 --> 00:41:14,763 Verið vælkomin, tá vit melda okkum til saman í hátíðarhaldi. 408 00:41:16,265 --> 00:41:17,808 Í kvøld er bert byrjanin. 409 00:41:18,726 --> 00:41:21,312 Vit heiðra krúnuna elsta 410 00:41:21,395 --> 00:41:24,481 og harðasti bandamaður, Húsið Velaryon. 411 00:41:27,067 --> 00:41:32,156 Rækka aftur til dagarnar í Gamla Valyria og Drekatíðin. 412 00:41:33,908 --> 00:41:36,827 Við Húsinum Targaryen og... 413 00:42:15,741 --> 00:42:17,409 Kongurin verður ikki glaður. 414 00:42:17,493 --> 00:42:19,620 Beint mitt í røðu síni. 415 00:42:30,881 --> 00:42:33,259 Ljósmerkið á Høga torninum, 416 00:42:33,342 --> 00:42:37,137 veitst tú hvønn lit tað gløðir tá Gamli býurin kallar síni merki til kríggj? 417 00:42:38,138 --> 00:42:39,265 Grønt. 418 00:42:51,151 --> 00:42:53,070 Tillukku, stjúkdóttir. 419 00:42:53,946 --> 00:42:55,864 Hvat fyri ein signing hetta er fyri teg. 420 00:43:07,876 --> 00:43:09,128 Vinarliga set teg niður. 421 00:43:18,387 --> 00:43:19,763 Hvar var eg? 422 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Samanleggingin av teimum báðum hús, Tín Náði. 423 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Ja. 424 00:43:24,727 --> 00:43:25,811 Ja. 425 00:43:31,608 --> 00:43:37,197 Við Hús Targaryen og Húsið Velaryon sameint, 426 00:43:37,281 --> 00:43:41,327 Eg vóni at boða frá í einum onnur Drekaøld 427 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 í Vesturrósi. 428 00:43:53,464 --> 00:43:57,134 Og eftir lítla málið í kvøld... 429 00:43:59,011 --> 00:44:02,348 sjey dagar við kapping og veitslu. 430 00:44:05,601 --> 00:44:07,144 Tá alt er liðugt... 431 00:44:08,395 --> 00:44:11,732 Tá alt er liðugt, eitt kongligt brúdleyp... 432 00:44:12,649 --> 00:44:14,193 millum dóttur mína, 433 00:44:15,194 --> 00:44:16,320 mín arvingi... 434 00:44:17,154 --> 00:44:18,697 tín komandi drotning... 435 00:44:19,656 --> 00:44:23,577 og serra Laenor Velarjón, arvingurin til Driftmark. 436 00:45:16,255 --> 00:45:17,840 Eg var ongantíð dansari. 437 00:45:17,923 --> 00:45:19,216 Tað er ikki nógv øðrvísi at berjast. 438 00:45:19,299 --> 00:45:21,552 Eg skal vóna eitt annað úrslit. 439 00:46:35,626 --> 00:46:39,004 - Tín Náði. - Vit takka fyri at tú komst, abbin. 440 00:46:39,087 --> 00:46:41,715 Eg stúrdi fyri, at givið farloyvi av skugganum hjá faðir tínum, 441 00:46:41,798 --> 00:46:45,052 tú kanst visna í Sólin hjá Kongalendingini. 442 00:46:45,135 --> 00:46:47,095 Men tú stóð høgur. 443 00:46:48,347 --> 00:46:50,682 Veit, at Gamli býurin stendur hjá tær. 444 00:47:17,459 --> 00:47:22,047 Í Dalinum eru menn gjørdir at svara fyri sínum brotsverkum. 445 00:47:23,966 --> 00:47:25,717 Sjálvt targaryens. 446 00:47:26,343 --> 00:47:27,302 Hvør er tú? 447 00:47:27,386 --> 00:47:30,305 Serra Gerald Royce úr Rúnsteini. 448 00:47:32,140 --> 00:47:33,433 Og? 449 00:47:42,234 --> 00:47:45,821 Eg eri systkinabarn tína seinnu konu. 450 00:47:45,904 --> 00:47:49,032 Ja. Ræðuligt. 451 00:47:49,116 --> 00:47:52,411 Eg eri positivt ørkymlaður. Ein so syrgilig vanlukka. 452 00:47:52,494 --> 00:47:55,455 Tú veitst betur enn hvør sum helst, tað var eingin tilvild. 453 00:47:55,539 --> 00:47:57,499 Játtar tú onkra skuld, herra Gerald? 454 00:47:57,583 --> 00:48:00,335 Eg leggi fram eina ákæru. 455 00:48:03,088 --> 00:48:06,508 Í Kongalendingini eru menn gjørdir til at svara fyri teirra ærumeiðingum. 456 00:48:06,592 --> 00:48:08,302 Sjálvt gamlar bronsu-kuntar sum tú. 457 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Sannleikin er, at eg eri glað fyri, at tú ert komin. 458 00:48:12,347 --> 00:48:14,891 Eg vil fegin tosa við teg. um mín arv. 459 00:48:15,851 --> 00:48:18,812 - Hvønn arv? - Lady Rhea og eg høvdu ongar arvingar. 460 00:48:18,895 --> 00:48:22,024 Sum maður hennara, hvat sum helst hon skuldi nú fara til mín. 461 00:48:23,775 --> 00:48:28,196 Hon stóð til at arva alt av Rúnusteinur. Ger hon ikki? 462 00:48:31,742 --> 00:48:33,910 Eftir brúdleypið hjá systkinabarninum, Eg ætli mær at flúgva til Eyrie. 463 00:48:33,994 --> 00:48:35,537 og áheitan Lady Jeyne sjálvur. 464 00:48:35,621 --> 00:48:37,956 Kanska síggi eg teg har, ser Gerold. 465 00:49:51,655 --> 00:49:54,574 Hevur nakar nakrantíð sagt tær, at tú ert næstan líka pen sum beiggi tín? 466 00:49:55,200 --> 00:49:57,494 Tú smikrar mær, prinsur mín. 467 00:49:57,577 --> 00:50:00,163 - Eg var harmur um at hoyra um damukonu tína. - Ver ikki, tað var eg ikki. 468 00:50:01,206 --> 00:50:02,833 Daman hjá mær var ongantíð serliga góð við meg. 469 00:50:02,916 --> 00:50:04,376 Eg veit, hvør tað er. 470 00:50:05,585 --> 00:50:07,546 Tann vakri elskarin. 471 00:50:07,629 --> 00:50:08,547 Hvør? 472 00:50:09,548 --> 00:50:11,091 Herra Kristón Koul. 473 00:50:11,925 --> 00:50:15,137 - Hennara eiðsvorðna verja? - Hygg at honum. 474 00:50:15,220 --> 00:50:18,014 Maðurin er fult kundi-slagdur. 475 00:50:18,098 --> 00:50:22,185 Ein Targaryen-prinsur, ein snøgg riddari, og drekareiðari. 476 00:50:22,269 --> 00:50:23,895 Tú sært út til at vera hvør dreymurin hjá ungari jomfrú. 477 00:50:23,979 --> 00:50:25,939 Tað er bara tí tú kennir meg ikki enn. 478 00:50:26,022 --> 00:50:28,400 Eg trúgvi, at herurin Criston hevur blóðgaði tann hvíta kápan hjá honum 479 00:50:28,483 --> 00:50:30,819 - við jomfrúhøvdinum hjá brúðrini hjá tær. - Halt røddina niðri. 480 00:50:30,902 --> 00:50:33,113 Kanska er tað okkurt vit kundu bøtt um, prinsur mín. 481 00:50:33,196 --> 00:50:34,114 Kanska er tað. 482 00:50:35,699 --> 00:50:39,536 Hetta er gott. Hon veit títt loyndarmál, 483 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 og nú veitst tú hennara. 484 00:50:47,210 --> 00:50:48,211 Hey! 485 00:50:54,843 --> 00:50:55,761 Hey! 486 00:50:57,846 --> 00:50:58,764 Hey! 487 00:51:04,895 --> 00:51:05,812 Hey! 488 00:51:08,064 --> 00:51:08,982 Hey! 489 00:51:11,443 --> 00:51:13,403 Tey gera ein vakran dyst, ikki so? 490 00:51:14,362 --> 00:51:15,530 Hvat? 491 00:51:16,448 --> 00:51:18,366 Prinsessan og herra Laenor. 492 00:51:21,828 --> 00:51:22,746 Hey! 493 00:51:28,043 --> 00:51:30,545 Ser Jóffrey Lonmouth, 494 00:51:30,629 --> 00:51:32,464 ella Kossariddarin, tey kalla meg, 495 00:51:32,547 --> 00:51:34,841 hóast eg ikki veit hví. 496 00:51:35,634 --> 00:51:37,302 Eg eri á vakt. Hvat er títt arbeiði? 497 00:51:37,385 --> 00:51:40,096 Tú kennir meg ikki, herra Cristón. 498 00:51:40,180 --> 00:51:42,349 Men vit eru bæði djúpt íløgur í hetta fakfelagið. 499 00:51:42,849 --> 00:51:43,767 Hey! 500 00:51:45,727 --> 00:51:48,897 Um tú hevur okkurt at siga, herra Jóffrey, tala tað. 501 00:51:48,980 --> 00:51:51,107 Ser Laenor er mær rættiliga kærur. 502 00:51:52,150 --> 00:51:55,278 Sum eg veit er prinsessan til tín. 503 00:51:57,322 --> 00:51:59,783 Vit skulu eitast at hvørjum øðrum at varðveita tey, . 504 00:51:59,866 --> 00:52:03,411 og teirra loyndarmál, tí um tey verða hildin trygg... 505 00:52:06,081 --> 00:52:07,999 tá eru vit eisini øll. 506 00:52:28,603 --> 00:52:29,521 Hey! 507 00:52:32,649 --> 00:52:33,525 Hey! 508 00:52:36,361 --> 00:52:37,320 Hey! 509 00:52:51,585 --> 00:52:54,588 - Kann eg, harri Harwin? - Sjálvandi, prinsur mín. 510 00:53:03,388 --> 00:53:04,306 Hey! 511 00:53:58,860 --> 00:53:59,903 Hey! 512 00:54:13,083 --> 00:54:14,584 Hvat í Sjey Helviti hendir? 513 00:54:16,336 --> 00:54:17,671 Lænor! 514 00:54:52,497 --> 00:54:54,416 - Steðga hesum! - Hvar er Rhaenyra? 515 00:55:14,728 --> 00:55:16,479 Prinsessa? 516 00:55:27,323 --> 00:55:28,867 Set meg niður! 517 00:56:22,045 --> 00:56:26,216 Kærleikin hjá teimum sjey er heilagur og ævigur. 518 00:56:27,175 --> 00:56:30,095 Keldan til lívið og kærleikan. 519 00:56:31,679 --> 00:56:36,059 Vit standa her í kvøld í tøkk og lovsangi 520 00:56:36,142 --> 00:56:39,687 at sameina tvær sálir sum eina. 521 00:56:44,818 --> 00:56:46,069 Pápi... 522 00:56:48,613 --> 00:56:49,948 Mamma... 523 00:56:52,158 --> 00:56:53,493 Stríðsmaður... 524 00:56:54,786 --> 00:56:56,121 Smith... 525 00:56:57,372 --> 00:56:58,706 Jomfrú... 526 00:56:59,541 --> 00:57:01,042 Króna... 527 00:57:01,709 --> 00:57:03,253 Fremmandur. 528 00:57:05,296 --> 00:57:07,841 Hoyr nú lyfti teirra. 529 00:57:09,634 --> 00:57:12,554 Eg eri tín og tú ert mín. 530 00:57:15,348 --> 00:57:17,058 Hvat sum helst kann koma. 531 00:57:20,186 --> 00:57:22,522 Eg eri tín og tú ert mín. 532 00:57:23,565 --> 00:57:24,899 Hvat sum helst kann koma. 533 00:57:25,775 --> 00:57:30,155 Her, í nærveru av gudum og monnum, 534 00:57:30,238 --> 00:57:31,781 Eg boði frá... 535 00:57:33,283 --> 00:57:35,827 Laenor úr húsinum Velaryon... 536 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 Rhaenyra úr húsinum Targaryen, 537 00:57:41,541 --> 00:57:43,459 at vera maður og kona. 538 00:57:47,088 --> 00:57:49,090 Eitt hold... 539 00:57:49,966 --> 00:57:51,509 eitt hjarta... 540 00:57:52,552 --> 00:57:54,095 eina sál... 541 00:57:55,805 --> 00:57:58,349 nú og um allar ævir. 542 00:57:59,184 --> 00:58:01,102 Herra Kristón.