1 00:00:23,773 --> 00:00:25,274 [ Homme narrateur ] Ce film a été photographié... 2 00:00:25,358 --> 00:00:29,028 à Tokyo, Yokohama et la campagne japonaise. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,030 Nous sommes en 1954. 4 00:00:31,114 --> 00:00:36,035 C'est un train de ravitaillement militaire en route de Kyoto à Tokyo. 5 00:00:36,119 --> 00:00:39,038 Il est gardé conjointement par Militaires américains... 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,081 et les forces de sécurité japonaises. 7 00:00:41,166 --> 00:00:44,626 [ Dénonciation ] 8 00:00:46,171 --> 00:00:48,422 [Le sifflet continue] 9 00:00:58,475 --> 00:01:00,434 [ Parlant japonais ] 10 00:01:06,649 --> 00:01:08,817 [Japonais] 11 00:01:15,825 --> 00:01:18,077 Qu'est-ce qui retient nous debout ? 12 00:01:18,161 --> 00:01:20,662 Je ne sais pas. Je vais jeter un oeil. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,514 [ Coups de feu ] 14 00:02:26,980 --> 00:02:29,314 [Cris] 15 00:03:43,014 --> 00:03:44,890 [Japonais] 16 00:03:44,974 --> 00:03:47,601 [bavarder] 17 00:04:08,456 --> 00:04:11,750 Inspecteur Kita. Désolé, M. Ceram. Pas le temps pour une interview maintenant. 18 00:04:11,834 --> 00:04:13,919 Ce train transportait munitions américaines, n'est-ce pas ? 19 00:04:14,003 --> 00:04:15,921 Oui. j'ai déjà » prévint le capitaine Hanson. 20 00:04:16,005 --> 00:04:17,923 C'est l'histoire J'aimerais suivre. 21 00:04:18,007 --> 00:04:20,425 Comment l'armée américaine et la police japonaise travailler ensemble... 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,469 quand l'armée américaine le personnel est impliqué. 23 00:04:22,553 --> 00:04:25,097 Ça vous dérange si je vous accompagne ? Parfaitement bien. 24 00:04:25,181 --> 00:04:28,183 [ Narrateur ] La police japonaise était chargé de l'enquête. 25 00:04:28,268 --> 00:04:31,103 Mais depuis qu'un soldat américain avait été tué lors du vol, 26 00:04:31,187 --> 00:04:34,606 l'enquête criminelle Division des États-Unis Police militaire... 27 00:04:34,691 --> 00:04:37,067 a été appelé pour la coopération. 28 00:04:50,415 --> 00:04:53,000 Bonjour, capitaine Hanson. Bonjour, M. Ceram. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,585 [ Kita ] Le sergent américain est par ici. 30 00:04:59,048 --> 00:05:01,091 Hmm. 31 00:05:12,729 --> 00:05:17,316 L'ingénieur et les pompiers et les deux autres sécurité les gardes ont été attaqués. 32 00:05:17,400 --> 00:05:19,318 Les marques de chaîne sont toujours sur leur cou. 33 00:05:19,402 --> 00:05:20,986 Des marques de chaîne ? Oui. 34 00:05:21,070 --> 00:05:24,197 [ Hanson ] Sont-ils morts ? [ Kita ] Non, seulement le sergent américain. 35 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 Ici. 36 00:05:28,244 --> 00:05:32,789 Le matériel volé composé de cinq calibres .50 Mitrailleuses américaines... 37 00:05:32,874 --> 00:05:35,834 et quatre boîtes de calibre .50 ceintures de munitions, 38 00:05:35,918 --> 00:05:38,670 cinq calibres .30 Mitrailleuses américaines... 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,797 et quatre boîtes de calibre .30 ceintures de munitions... 40 00:05:40,882 --> 00:05:45,010 et, euh— deux boîtes des pots à fumée ? 41 00:05:45,094 --> 00:05:49,681 Des pots à fumer ? En êtes-vous sûr ? Oui. 42 00:05:49,766 --> 00:05:53,310 Je peux comprendre qu'ils volent armes légères et munitions, 43 00:05:53,394 --> 00:05:55,395 mais que voudraient-ils avec des pots à fumée ? 44 00:05:55,480 --> 00:05:57,856 Je me demande. 45 00:06:13,122 --> 00:06:15,248 Monsieur, nous venons avons eu notre première piste d'un rapprochement... 46 00:06:15,333 --> 00:06:17,959 avec le meurtre de ce sergent américain il y a cinq semaines... 47 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 dans le hold-up du train près de Fujiyoshida. Allons-y. 48 00:06:20,254 --> 00:06:22,464 Un civil américain appelé Webber était blessé il y a une heure... 49 00:06:22,548 --> 00:06:24,466 se tenir debout une paie d'usine. 50 00:06:24,550 --> 00:06:27,427 Au lieu de venir le chercher, un de son gang pompé trois balles dans lui... 51 00:06:27,512 --> 00:06:30,389 et l'a laissé pour mort. Où est le lien avec le hold-up du train ? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,432 Le rapport balistique dit les trois balles dans Webber... 53 00:06:32,517 --> 00:06:35,519 venait de la même arme qui a tué l'Américain sergent dans le train— 54 00:06:35,603 --> 00:06:37,521 un P38. 55 00:06:38,940 --> 00:06:42,401 Webber est-il toujours en vie ? À peu près. 56 00:06:42,485 --> 00:06:46,154 S'il parle, ces trois balles pourrait nous donner les réponses nous recherchions. 57 00:06:50,076 --> 00:06:52,744 Ils se sont retournés contre toi comme une meute de loups quand tu as été frappé. 58 00:06:52,829 --> 00:06:55,664 Pourquoi les couvrir ? Allez, Webber. Tu es blessé pire que tu ne le penses. 59 00:06:55,748 --> 00:06:57,707 Qui a tiré le P38, Tu as tué le gardien de la paie ? 60 00:06:57,792 --> 00:07:02,754 Et le sergent américain. La même arme a été utilisée dans les deux meurtres. 61 00:07:04,340 --> 00:07:07,467 Qui est Eddie Spanier, hein ? 62 00:07:07,552 --> 00:07:11,888 [Rires] 63 00:07:11,973 --> 00:07:15,475 Eddie. Eddie Spanier. 64 00:07:15,560 --> 00:07:19,646 Vous les gars. Vous êtes un million... 65 00:07:19,730 --> 00:07:22,190 Vous êtes à un million de kilomètres. 66 00:07:22,275 --> 00:07:25,444 Il a- [Grognards] rien— 67 00:07:25,528 --> 00:07:27,446 rien à voir avec ça. 68 00:07:27,530 --> 00:07:29,531 Nous étions ensemble à la guerre. Quelle guerre ? 69 00:07:29,615 --> 00:07:31,491 Coller des hommes non armés et les vieilles dames ? 70 00:07:31,576 --> 00:07:36,872 D'après cette lettre, il veut te rejoindre dès à sa sortie de prison. 71 00:07:36,956 --> 00:07:40,250 Vous rejoindre dans quoi ? Quelle est la configuration, Webber ? Qui sont les autres ? 72 00:07:40,334 --> 00:07:42,461 [Rires] 73 00:07:47,675 --> 00:07:50,051 Peut-être que cette femme peut nous le dire. 74 00:07:55,558 --> 00:07:57,684 [Webber] Mariko. 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,940 Elle ne sait rien. 76 00:08:04,025 --> 00:08:06,985 Elle n’avait rien à voir avec ça. Alors de quoi as-tu peur elle va nous le dire ? 77 00:08:07,069 --> 00:08:09,321 Elle n'a rien à faire avec ça. M'entendez-vous ? 78 00:08:09,405 --> 00:08:12,365 Elle n'a rien à voir avec ce. Rien, tu m'entends ? Qui est-elle ? 79 00:08:12,450 --> 00:08:14,868 Rien. Qui est-elle ? Qui est-elle ? 80 00:08:17,288 --> 00:08:20,707 Ma femme. Votre femme ? 81 00:08:20,791 --> 00:08:24,461 Oui, m-l— Ce n'est pas consigné dans le compte rendu. 82 00:08:24,545 --> 00:08:26,838 Deux mois. 83 00:08:29,425 --> 00:08:32,928 Deux mois. Nous avons été marié deux mois. 84 00:08:34,889 --> 00:08:36,806 Mariko. 85 00:08:38,267 --> 00:08:42,812 Personne ne le sait. Nous l'avons gardé sur le Q.T. 86 00:08:42,897 --> 00:08:45,857 Personne ne le sait. Personne ne le sait. 87 00:08:45,942 --> 00:08:50,445 Seulement son oncle. Seulement son oncle et toi. 88 00:08:57,203 --> 00:08:58,870 [ Narrateur ] Environ trois semaines plus tard, 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,249 un cargo de San Francisco amarré au port de Yokohama. 90 00:09:02,333 --> 00:09:05,669 Entre autres, il portait un passager répertorié comme Eddie Spanier. 91 00:09:30,319 --> 00:09:32,696 Il se dirigea directement vers Tokyo. 92 00:09:44,959 --> 00:09:47,544 Son premier arrêt fut au Théâtre Koksai. 93 00:09:56,262 --> 00:09:58,179 [bavarder] 94 00:10:03,185 --> 00:10:06,062 Ils sont seulement 40 minutes de retard. Elle est en retard d'une heure. 95 00:10:06,147 --> 00:10:09,399 Quelle différence cela fait-il ? Ils ont dit qu'ils nous montreraient la ville, n'est-ce pas ? 96 00:10:09,483 --> 00:10:12,360 Ils ne parlent pas anglais. Et alors ? Nous ne parlons pas japonais. 97 00:10:12,445 --> 00:10:14,362 Comment puis-je accéder au toit ? 98 00:10:14,447 --> 00:10:16,698 Euh, juste par là. 99 00:10:16,782 --> 00:10:19,701 Mais je n'irais pas là-haut maintenant, si j'étais toi. 100 00:10:19,785 --> 00:10:22,954 Pourquoi pas? Ils répètent. Ils ne le font pas comme n'importe qui là-haut maintenant. 101 00:10:23,039 --> 00:10:25,373 Ils ont un ascenseur ou dois-je marcher ? 102 00:10:25,458 --> 00:10:27,375 Ils ont un ascenseur. 103 00:10:28,377 --> 00:10:30,920 ♪♪ [ Traditionnel ] 104 00:11:05,164 --> 00:11:08,166 Parler anglais ? Quelqu'un parle un peu anglais ? 105 00:11:08,250 --> 00:11:12,170 Salut. Salut. 106 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Hai signifie « oui ». 107 00:11:14,507 --> 00:11:17,342 Je veux parler à Mariko. Laquelle est-elle ? 108 00:11:17,426 --> 00:11:20,095 Mariko-san ? Mariko Nagoya. 109 00:11:20,179 --> 00:11:23,807 Ah. [Japonais] 110 00:11:23,891 --> 00:11:25,934 Ah. [Japonais] 111 00:11:26,018 --> 00:11:29,646 Mariko-san le fait ne fonctionne pas ici. Pas plus. 112 00:11:29,730 --> 00:11:32,357 Ça ne marche plus ici ? Où travaille-t-elle maintenant ? 113 00:11:32,441 --> 00:11:36,403 Mariko-san est partie. Je ne dis pas sayonara. 114 00:11:36,487 --> 00:11:40,407 Hein? Sayonara signifie « au revoir ». 115 00:12:42,344 --> 00:12:45,180 [Japonais] 116 00:12:51,645 --> 00:12:53,730 Est-ce que Mariko Nagoya est là ? 117 00:12:53,814 --> 00:12:56,483 [Japonais] 118 00:12:56,567 --> 00:12:58,693 Hein ? [Japonais] 119 00:13:01,864 --> 00:13:05,408 je cherche Mariko Nagoya-Webber. 120 00:13:11,665 --> 00:13:13,583 Alors elle est là-dedans ? 121 00:13:13,667 --> 00:13:15,960 je veux y aller et parle-lui. 122 00:13:16,045 --> 00:13:18,588 je veux juste y aller et parle-lui. 123 00:13:18,672 --> 00:13:21,049 [Japonais] Je—je veux entrer et parle-lui. 124 00:13:22,259 --> 00:13:24,177 Écoute, Mariko Nagoya. 125 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Nagoya. Elle est là-dedans ? 126 00:13:26,222 --> 00:13:29,140 Mariko Nagoya. 127 00:13:29,225 --> 00:13:31,976 C'est exact. Mariko Nagoya. 128 00:13:33,729 --> 00:13:35,980 Oh, Nagoya Mariko. 129 00:13:43,989 --> 00:13:46,574 ♪♪ [Enfants chantant] 130 00:15:29,345 --> 00:15:31,429 [Crier en japonais] 131 00:15:31,513 --> 00:15:33,681 Vous êtes Mariko Webber, n'est-ce pas ? Ah ! 132 00:15:36,352 --> 00:15:38,269 [Japonais] Je ne te ferai pas de mal. 133 00:15:38,354 --> 00:15:41,022 je veux juste savoir où trouver ton mari. 134 00:15:45,444 --> 00:15:47,362 Je suis un de ses amis. 135 00:15:48,822 --> 00:15:50,740 Eddie Spanier. 136 00:16:15,140 --> 00:16:17,058 Vous êtes Eddie Spanier. 137 00:16:22,272 --> 00:16:25,817 Quand je t'ai entendu demandez-moi dans les bains publics, J'avais peur. 138 00:16:25,901 --> 00:16:29,529 J'ai dû courir. Je pensais tu étais l'un d'entre eux. 139 00:16:29,613 --> 00:16:33,700 Pour qui pensais-tu que j'étais ? Un des hommes qui a tué mon mari. 140 00:16:38,497 --> 00:16:41,791 Vous l'avez tué ? Il a été abattu dans la rue. 141 00:16:41,875 --> 00:16:44,377 Il est mort à l'hôpital le lendemain. 142 00:16:47,381 --> 00:16:49,716 je suis désolé de le dire à toi comme ça. 143 00:16:49,800 --> 00:16:52,427 Oh, ça me met dans un endroit génial. 144 00:16:52,511 --> 00:16:54,512 J'ai fait tout le chemin des États. 145 00:16:54,596 --> 00:16:58,474 Il a écrit pour venir. Qu'il avait un marché en cuisine. J'allais m'interrompre. 146 00:16:59,768 --> 00:17:03,312 Eh bien, la nouvelle m'a frappé ci-dessous la ceinture, Mme Webber. 147 00:17:03,397 --> 00:17:05,815 Cela me laisse sur le carreau. 148 00:17:05,899 --> 00:17:07,817 Qui lui a tiré dessus ? 149 00:17:09,945 --> 00:17:11,863 Je ne sais pas. 150 00:17:11,947 --> 00:17:16,617 Le journal a dit il est mort sans parler. 151 00:17:16,702 --> 00:17:18,703 Et la police ? Que t'ont-ils dit ? 152 00:17:18,787 --> 00:17:21,205 Ils ne savent pas pour moi. Tu n'es pas allé chez eux ? 153 00:17:21,290 --> 00:17:23,916 Non. 154 00:17:24,001 --> 00:17:28,087 Je ne comprends pas. Votre mari a tué, tu ne vas pas à la police ? 155 00:17:28,172 --> 00:17:30,882 C'est la première chose que l'on ferait. Pourquoi n'es-tu pas allé vers eux ? 156 00:17:30,966 --> 00:17:34,927 Il m'a fait promettre ne jamais le laisser savoir à personne nous étions mariés... 157 00:17:35,012 --> 00:17:37,388 peu importe quoi lui est arrivé. 158 00:17:37,473 --> 00:17:41,267 Pourquoi? Avait-il honte ? 159 00:17:41,351 --> 00:17:46,439 Non, il avait ses raisons. Il ne m'a jamais dit pourquoi. 160 00:17:48,192 --> 00:17:52,153 Eh bien, si c'était un si grand secret, pourquoi m'a-t-il écrit à propos de toi ? 161 00:17:52,237 --> 00:17:54,322 Je ne sais pas. 162 00:17:54,406 --> 00:17:56,824 Peut-être parce que il t'a fait confiance. 163 00:17:58,702 --> 00:18:00,661 Comment est-ce arrivé? Pourquoi a-t-il été abattu ? 164 00:18:05,584 --> 00:18:07,877 Je ne comprends pas. 165 00:18:09,296 --> 00:18:12,423 Je n'arrive toujours pas à y croire. 166 00:18:12,508 --> 00:18:17,178 L'homme que j'ai épousé était doux, gentil. 167 00:18:17,262 --> 00:18:21,182 Oh, pendant deux mois, c'était un paradis dont j'ai toujours rêvé. 168 00:18:23,477 --> 00:18:26,062 Et puis le journal a dit il était dans un vol... 169 00:18:26,146 --> 00:18:29,524 et abattu par son propre ami et laissé dans la rue ! 170 00:18:29,608 --> 00:18:31,818 [Sanglotant] Allez-y doucement. Tout ira bien. 171 00:18:31,902 --> 00:18:33,861 Allez-y doucement. 172 00:18:35,864 --> 00:18:39,033 Je ne savais pas quoi faire. J'avais peur d'y aller à la police. 173 00:18:39,118 --> 00:18:42,453 je n'y suis pas retourné au théâtre. J'ai emménagé avec mon oncle. 174 00:18:42,538 --> 00:18:46,958 Il n'y avait personne vers qui aller, personne vers qui se tourner. 175 00:18:47,042 --> 00:18:50,545 J'étais confus, j'avais honte. 176 00:18:54,550 --> 00:18:57,844 je ne peux pas croire il était mauvais. 177 00:18:57,928 --> 00:19:01,514 je n'aurais pas pu épousé un voleur. 178 00:19:04,476 --> 00:19:07,311 je ne savais pas il était dans cette profondeur. 179 00:19:07,396 --> 00:19:11,816 Il m'a écrit, il a réussi un salon de pachinko dans le quartier d'Asaksa. 180 00:19:11,900 --> 00:19:15,111 Il n'y a rien de mal à cela. C'est une affaire légitime. 181 00:19:15,195 --> 00:19:18,614 je n'avais pas compris il était dans cette profondeur. 182 00:19:18,699 --> 00:19:21,325 Il a dû s'encrasser avec la mauvaise foule. 183 00:19:22,870 --> 00:19:26,664 Tu penses que je devrais aller à la police ? 184 00:19:26,748 --> 00:19:29,750 Non. À quoi ça sert ? Vous ne pouvez pas les aider. 185 00:19:31,253 --> 00:19:33,212 Eh bien— 186 00:19:34,590 --> 00:19:37,008 J'ai peur. De quoi ? 187 00:19:37,092 --> 00:19:40,094 j'ai peur qu'ils me tuent la façon dont ils l'ont tué. 188 00:19:41,346 --> 00:19:44,390 C'était intelligent de sa part de garder le mariage un secret. 189 00:19:44,474 --> 00:19:48,436 Tu n'as rien à craindre à peu près aussi longtemps que personne sait que tu es sa femme. 190 00:20:14,963 --> 00:20:17,048 Qui est le patron ? 191 00:20:18,467 --> 00:20:22,720 Le camarade responsable du lieu. Le chef ! 192 00:20:22,804 --> 00:20:25,223 Le garçon numéro un. 193 00:20:25,307 --> 00:20:27,225 Ah. [Japonais] 194 00:20:27,309 --> 00:20:29,268 lchiban. [Japonais] Ouais. 195 00:20:41,365 --> 00:20:44,408 Vous êtes l'ichiban ? Salut. Konnichiwa. 196 00:20:44,493 --> 00:20:46,410 Tu parles un peu d'anglais ? 197 00:20:46,495 --> 00:20:48,537 [Japonais] Un peu. 198 00:20:48,622 --> 00:20:50,915 Qu'est-ce que 25 $ en argent japonais ? 199 00:20:50,999 --> 00:20:52,959 Ah, alors. 200 00:20:56,880 --> 00:21:00,591 Euh, 9 000 yens, tarif officiel. 201 00:21:00,676 --> 00:21:03,552 Je vous donne 10 % de plus. 202 00:21:03,637 --> 00:21:06,555 Neuf mille yens ça fait 25 dollars, hein ? 203 00:21:06,640 --> 00:21:08,557 Salut. 204 00:21:11,728 --> 00:21:15,231 Je viens chaque semaine, collecter 9 000 yens pour se protéger... 205 00:21:15,315 --> 00:21:17,608 donc personne ne te fera qu'est-ce que je fais, d'accord ? 206 00:21:17,693 --> 00:21:19,610 [Japonais] 207 00:21:21,989 --> 00:21:23,906 Salut. 208 00:21:57,357 --> 00:21:59,358 Qui est le patron ? 209 00:22:03,280 --> 00:22:06,699 Vous savez, le patron. Le chef. 210 00:22:09,578 --> 00:22:13,664 Vous savez, le patron. Le garçon numéro un. 211 00:22:13,749 --> 00:22:15,708 Ah, couci-couça. 212 00:22:19,004 --> 00:22:20,921 lchiban. lchiban. 213 00:22:21,006 --> 00:22:22,923 Rouge. Rouge. 214 00:22:24,634 --> 00:22:27,345 Tu veux dire le gars avec le manteau rouge ? Salut. Salut. 215 00:22:43,737 --> 00:22:45,988 Vous êtes l'ichiban ? 216 00:22:46,073 --> 00:22:47,990 Salut. Konnichiwa. 217 00:22:48,075 --> 00:22:51,994 Parlez un peu anglais ? Bien sûr. Un peu. 218 00:22:52,079 --> 00:22:54,580 Qu'est-ce que 25 $ en argent japonais ? 219 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 Ah, alors. 220 00:22:56,750 --> 00:23:00,127 Neuf mille yens tarif officiel. 221 00:23:01,129 --> 00:23:04,340 Je vous donne 10 % de plus. 222 00:23:07,719 --> 00:23:11,097 Je viens chaque semaine, collecter 9 000 yens pour se protéger... 223 00:23:11,181 --> 00:23:13,557 donc personne ne te fera qu'est-ce que je fais, d'accord ? 224 00:23:13,642 --> 00:23:15,559 [Cris] 225 00:23:25,028 --> 00:23:27,071 Réveillez-le. 226 00:23:45,674 --> 00:23:47,675 C'est assez. 227 00:23:50,679 --> 00:23:52,471 Pour qui travaillez-vous ? 228 00:23:52,556 --> 00:23:55,433 Allez. Répondez à l'homme. Répondez à l'homme ! 229 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 Qui es-tu travailler pour ? 230 00:23:57,519 --> 00:23:59,437 Sp-Spanier. 231 00:23:59,521 --> 00:24:01,981 Qui est-il ? 232 00:24:04,234 --> 00:24:06,193 Moi. 233 00:24:08,321 --> 00:24:10,281 Et qui d'autre ? 234 00:24:11,324 --> 00:24:13,117 Eddie. 235 00:24:13,201 --> 00:24:15,286 Eddie qui ? 236 00:24:16,955 --> 00:24:18,914 Espagnol. 237 00:24:20,584 --> 00:24:22,960 Je t'ai demandé qui d'autre pour lequel vous travaillez. 238 00:24:24,004 --> 00:24:25,963 Je te l'ai dit. 239 00:24:26,047 --> 00:24:30,676 Eh bien, Griff, tu l'as eu j'ai bien compris. 240 00:24:32,971 --> 00:24:36,724 Notre foule de Chicago arrivait pour prendre le contrôle de Tokyo. 241 00:24:38,351 --> 00:24:41,020 Eh bien, c'est ce qui se passe quand tu te comportes comme un voyou. 242 00:24:41,104 --> 00:24:44,106 [Rires] Vendre une protection. 243 00:24:44,191 --> 00:24:47,276 Tu sais, mon père avait l'habitude de parle-moi de ça... 244 00:24:47,360 --> 00:24:49,570 alors que j'étais à genoux. 245 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Où étais-tu les 20 dernières années, Eddie ? 246 00:24:53,825 --> 00:24:56,660 Quel musée es-tu sorti en rampant ? 247 00:24:56,745 --> 00:24:59,538 Qu'est-ce que ça te fait ? 248 00:24:59,623 --> 00:25:02,166 je ne me souviens pas à te revoir. 249 00:25:02,250 --> 00:25:04,835 Vous serez. 250 00:25:04,920 --> 00:25:09,048 Eh bien, tu pourrais me donner ces 50 $ que tu as empruntés de chez moi. 251 00:25:09,132 --> 00:25:11,425 Allez. Donnez de l'argent à cet homme. 252 00:25:15,430 --> 00:25:17,515 Charlie. Oui Monsieur. 253 00:25:17,599 --> 00:25:19,808 Combien, euh, salons de pachinko y en a-t-il à Tokyo ? 254 00:25:19,893 --> 00:25:21,852 Plus de 3 000, le dernier décompte. 255 00:25:21,937 --> 00:25:26,106 Et plus encore à Yokohama, Kobé et Osaka. 256 00:25:28,068 --> 00:25:31,612 Tu vas les vendre protection, Eddie, et restez en dehors de Tokyo. 257 00:25:31,696 --> 00:25:33,614 Maintenant, battez-le. 258 00:25:40,997 --> 00:25:44,041 [Rires] 259 00:25:44,125 --> 00:25:46,585 Oh, papa devrait j'ai vu ça. 260 00:25:47,671 --> 00:25:51,048 Un shakedown. Aujourd'hui. 261 00:25:51,132 --> 00:25:53,384 Tokyo. [Rire] 262 00:25:53,468 --> 00:25:55,469 [bavarder] 263 00:26:06,523 --> 00:26:09,191 Donne-moi une tasse de thé. 264 00:26:09,276 --> 00:26:11,402 [Japonais] Hein ? 265 00:26:11,486 --> 00:26:13,654 Content de vous voir. 266 00:26:14,906 --> 00:26:16,824 Oh. 267 00:26:19,828 --> 00:26:23,330 Et la pieuvre ? 268 00:26:23,415 --> 00:26:25,332 Non. 269 00:26:48,898 --> 00:26:51,108 [Japonais] 270 00:27:18,470 --> 00:27:21,972 De quoi parle-t-il ? Il dit que tu as volé ses perles. 271 00:27:22,057 --> 00:27:25,184 C'est fou. Allez. Cherchez-moi. 272 00:27:25,268 --> 00:27:27,186 Avez-vous ton passeport ? 273 00:27:27,270 --> 00:27:29,229 Ouais, j'ai mon passeport. 274 00:27:33,401 --> 00:27:35,527 [Japonais] 275 00:27:43,745 --> 00:27:46,288 Oui, nous avons un record sur Eddie Spanier. 276 00:27:46,373 --> 00:27:50,000 Agression et vol à main armée. Condamné à trois à cinq ans. 277 00:27:50,085 --> 00:27:52,169 Libéré sur parole après deux ans, huit mois. 278 00:27:52,253 --> 00:27:54,755 "Agression." 279 00:27:54,839 --> 00:27:57,216 Salut. 280 00:27:57,300 --> 00:27:59,426 Je l'ai eu. Merci, caporal. 281 00:28:00,762 --> 00:28:02,680 [Japonais] 282 00:28:17,445 --> 00:28:20,447 L'armée américaine a tout un palmarès sur vous, M. Spanier. 283 00:28:20,532 --> 00:28:23,450 Cette action est terminée. Pourquoi es-tu venu à Tokyo ? 284 00:28:23,535 --> 00:28:25,577 Y a-t-il une loi contre ? Non. 285 00:28:25,662 --> 00:28:27,913 Mais nous n'aimons pas personnages indésirables. 286 00:28:27,997 --> 00:28:31,500 J'ai purgé ma peine. Mon livre est propre. Vérifiez auprès de immigration sur mon passeport. 287 00:28:31,584 --> 00:28:34,211 Ils t'ont confirmé j'en avais un quand tu as accosté. 288 00:28:34,295 --> 00:28:37,256 [Japonais] 289 00:28:37,340 --> 00:28:40,217 Avez-vous des amis en ville ? Non. 290 00:28:40,301 --> 00:28:42,553 Qu'as-tu fait avec les perles ? 291 00:28:42,637 --> 00:28:44,555 Est-ce que je ressemble à un plongeur de perles ? 292 00:28:44,639 --> 00:28:48,183 Vous avez été identifié par l'homme comme le voleur. 293 00:28:49,477 --> 00:28:57,317 [Japonais] 294 00:29:02,991 --> 00:29:05,743 L'accusation portée contre vous a été abandonné. 295 00:29:05,827 --> 00:29:07,745 Suis-je censé le faire décorer quelqu'un ? 296 00:29:07,829 --> 00:29:10,581 Il vient de téléphoner à son magasin. Les perles sont là. 297 00:29:10,665 --> 00:29:13,292 Il avait oublié pour les prendre. Il est vraiment désolé. 298 00:29:13,376 --> 00:29:15,335 [Japonais] 299 00:29:17,172 --> 00:29:19,840 Je suis vraiment désolé, hein ? Oui, vraiment désolé. 300 00:29:26,598 --> 00:29:28,849 [Femme en PA Parler japonais] 301 00:29:42,781 --> 00:29:45,449 Hé, toi. 302 00:29:45,533 --> 00:29:48,327 Sandy t'a dit rester en dehors de Tokyo. 303 00:29:57,128 --> 00:29:59,046 Vous a-t-il dit pour m'amener ? 304 00:29:59,130 --> 00:30:01,715 Il m'a demandé. Au cas où Je t'ai vu toujours en ville. 305 00:30:01,800 --> 00:30:04,343 Eh bien, vous m'avez repéré. Allons-y. 306 00:30:27,200 --> 00:30:30,494 Ne prenez aucun risque. Tu ferais mieux de vérifier ces chiffres vous-même. 307 00:30:30,578 --> 00:30:33,622 Oui Monsieur. Assurez-vous que les fleurs sont prêts pour ce soir. 308 00:30:33,706 --> 00:30:35,833 Oui Monsieur. C'est tout. 309 00:30:43,508 --> 00:30:46,927 Salons de Pachinko payé pour cet endroit. 310 00:30:47,011 --> 00:30:49,263 Appartenait à un baron. 311 00:30:51,266 --> 00:30:56,061 Tu es seulement hors du bateau quelques jours et tout de suite tu es arrêté par les flics. 312 00:30:56,145 --> 00:30:58,188 Comment saviez-vous quand je suis descendu du bateau ? 313 00:30:58,273 --> 00:31:00,274 La date est tamponnée sur votre passeport. 314 00:31:01,276 --> 00:31:03,986 Vous l'avez perdu. Je n'en ai pas l'utilité. 315 00:31:05,655 --> 00:31:08,115 Tu veux aller travailler pour moi ? 316 00:31:08,199 --> 00:31:10,450 J'ai mes propres projets. Oh, bien sûr. 317 00:31:10,535 --> 00:31:14,371 Mais cela demande de l'argent. L'organisation prend des amis. 318 00:31:14,455 --> 00:31:16,373 Tu n'en as pas de ces trois-là. 319 00:31:16,457 --> 00:31:19,251 Ma mère ne m'a pas élevé être un voleur de chiens. 320 00:31:20,879 --> 00:31:23,714 [Rires] Oh, tu as Griff a tout faux. 321 00:31:23,798 --> 00:31:27,009 C'est mon garçon numéro un, mon ichiban. Il était me faisant une faveur. 322 00:31:27,093 --> 00:31:30,429 Il peut m'en faire un en me conduisant là où il est venu me chercher. 323 00:31:30,513 --> 00:31:33,891 Eh bien, c'est votre décision. Personne ne te pousse. 324 00:31:33,975 --> 00:31:37,394 je ne suis pas intéressé à travailler pour tout opérateur de pachinko. 325 00:31:37,478 --> 00:31:41,565 Allez, Ichiban. Qui a dit quelque chose à propos du pachinko ? 326 00:31:41,649 --> 00:31:44,359 Tu n'as pas parlé à propos de toute autre chose. 327 00:31:44,444 --> 00:31:46,361 J'ai d'autres intérêts. 328 00:31:49,157 --> 00:31:51,658 De quel genre ? Ton genre. 329 00:31:51,743 --> 00:31:56,413 Qu'est-ce que j'y gagne ? Butin. Beaucoup. 330 00:31:56,497 --> 00:31:58,832 Êtes-vous dedans ou dehors ? 331 00:32:09,886 --> 00:32:12,930 J'y suis. Donnez un cigare à l'homme. 332 00:32:13,014 --> 00:32:16,391 Allez. Je vais vous faire visiter. 333 00:32:17,393 --> 00:32:19,311 Quel air minable personnage. 334 00:32:19,395 --> 00:32:21,605 Qu'as-tu dit son nom était encore ? Espagnol. 335 00:32:21,689 --> 00:32:25,817 Eddie Spanier. Mec, il l'a certainement frappé ça va bien avec Sandy. 336 00:32:25,902 --> 00:32:28,403 Je ne l'aime pas. Pourquoi pas? 337 00:32:28,488 --> 00:32:30,447 Je ne l'aime pas. 338 00:32:31,783 --> 00:32:35,619 Votre bilan de guerre est l'un des le meilleur que j'ai jamais vu. 339 00:32:35,703 --> 00:32:38,956 Agression et vol à main armée. Condamné à trois à cinq ans. 340 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Libéré sur parole après deux ans, huit mois. 341 00:32:41,042 --> 00:32:43,335 Rédigé en 1 943. 342 00:32:43,419 --> 00:32:47,255 Accusé d'homicide de sous-lieutenant, aucun témoin, aucune condamnation. 343 00:32:47,340 --> 00:32:49,591 Paie de la division volée, condamné à prison militaire.... 344 00:32:49,676 --> 00:32:51,593 où tu as servi le reste de la guerre. 345 00:32:51,678 --> 00:32:53,929 Déshonorant déchargé. 346 00:32:54,013 --> 00:32:57,224 Arrêté pour agression. Aucune condamnation. 347 00:32:57,308 --> 00:33:00,394 Agression et vol à main armée. Aucune condamnation. 348 00:33:00,478 --> 00:33:04,398 Tu travailles pour la loi ? Où as-tu eu ça un aperçu de moi ? 349 00:33:04,482 --> 00:33:08,735 J'ai des moyens. Asseyons-nous, hein ? 350 00:33:08,820 --> 00:33:11,738 Et en plus, me faire piéger ? 351 00:33:11,823 --> 00:33:15,867 Eh bien, j'ai dû te faire pincer pour que je puisse vous examiner. 352 00:33:15,952 --> 00:33:18,495 C'est comme ça J'ai constitué ma tenue. 353 00:33:18,579 --> 00:33:22,499 Tous les anciens détenus avant qu'ils soient rédigés. 354 00:33:22,583 --> 00:33:26,253 Tous les chiens de palissade de l'armée, libéré de façon déshonorante. 355 00:33:26,337 --> 00:33:28,338 De beaux ex-G.l. à mélanger avec... 356 00:33:28,423 --> 00:33:30,590 les gens les plus polis dans la nation la plus polie dans le monde. 357 00:33:30,675 --> 00:33:35,262 Et il n'y a pas de trucs de voyous. Nous ne portons même pas d'armes. 358 00:33:35,346 --> 00:33:39,141 Ici. Obtenez-vous un costume avec du style. 359 00:33:40,810 --> 00:33:43,395 Rendez-vous présentable. 360 00:33:43,479 --> 00:33:46,857 Et fais-moi un rapport directement après que tu l'aies fait. 361 00:33:46,941 --> 00:33:49,109 [Japonais] 362 00:33:50,611 --> 00:33:53,280 Dodgers de Brooklyn. [Japonais] 363 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 [Enfants criant] 364 00:35:54,235 --> 00:35:56,987 Connaissez-vous un pachinko un opérateur nommé Sandy Dawson ? 365 00:35:57,071 --> 00:36:01,199 C'est un petit racketteur qui utilise du pachinko comme façade, 366 00:36:01,284 --> 00:36:04,452 comme beaucoup d'autres criminels. Une façade pour quoi faire ? 367 00:36:04,537 --> 00:36:07,998 Autres intérêts de jeu. Nous savons tout de lui. 368 00:36:08,082 --> 00:36:10,709 Ouais? Il sait tout de moi comme Eddie Spanier. 369 00:36:10,793 --> 00:36:13,378 Comment pouvait-il savoir ça ? Il avait mon criminel et dossier militaire— 370 00:36:13,462 --> 00:36:15,380 le même que tu avais dans votre main aujourd'hui. 371 00:36:15,464 --> 00:36:17,382 En déduisez-vous quelqu'un dans mon département- 372 00:36:17,466 --> 00:36:19,676 Je n'en déduis rien. Peut-être qu'il l'a eu de l'armée. 373 00:36:19,760 --> 00:36:23,471 Peut être. Tout ce que je sais, c'est lui m'a fait comprendre ça frais factices pour l'obtenir. 374 00:36:23,556 --> 00:36:26,016 Vous avez peut-être je suis tombé sur quelque chose plus que ce à quoi nous nous attendions. 375 00:36:26,100 --> 00:36:28,059 Quel autre intérêt a-t-il en plus du pachinko ? 376 00:36:28,144 --> 00:36:30,812 Je ne sais pas, sauf qu'il dirige sa tenue comme un général cinq étoiles. 377 00:36:30,897 --> 00:36:33,398 Je dois faire mon rapport immédiatement. Tout lien entre lui et Webber ? 378 00:36:33,482 --> 00:36:35,859 Je ne sais pas. Qu'en est-il du volé des armes et des munitions ? 379 00:36:35,943 --> 00:36:38,987 Porter des armes est verboten. Il a frappé si fort. 380 00:36:39,071 --> 00:36:41,448 Reste avec lui. Il pourrait vous donner une piste. 381 00:36:41,532 --> 00:36:44,492 Et la veuve ? Elle est au niveau. Elle ne sait rien. 382 00:36:44,577 --> 00:36:47,787 Tu penses qu'elle te soupçonnait ? Non, cette photo a fait l'affaire. 383 00:36:47,872 --> 00:36:49,873 Oubliez-la. 384 00:37:12,271 --> 00:37:15,106 On dirait une veillée. 385 00:37:16,651 --> 00:37:18,652 C'est peut-être le cas. 386 00:37:20,404 --> 00:37:24,407 Combien de temps ça dure t'emmener acheter un costume ? Où étais-tu ? 387 00:37:24,492 --> 00:37:28,453 Que veux-tu, un compte rendu coup par coup de tout ce que je fais ? 388 00:37:28,537 --> 00:37:30,956 Où es-tu allé ? 389 00:37:31,040 --> 00:37:33,291 Pour des affaires privées. 390 00:37:33,376 --> 00:37:35,543 Votre entreprise c'est notre affaire. Pas ce genre. 391 00:37:35,628 --> 00:37:38,421 C'est strictement personnel. Une opération menée par un seul homme. 392 00:37:38,506 --> 00:37:41,216 Pourquoi perdre du temps ? Où es-tu allé ? 393 00:37:42,843 --> 00:37:45,512 Pour voir un kimono. OMS? 394 00:37:45,596 --> 00:37:47,889 Maintenant, ne me dites pas les filles sont hors limites. 395 00:37:51,852 --> 00:37:54,145 Qui est la fille ? 396 00:37:54,230 --> 00:37:56,231 Vous ne la connaissez pas. 397 00:37:56,315 --> 00:37:58,233 Qui est la fille, Eddie ? 398 00:37:59,819 --> 00:38:02,904 Eddie Spanier. [Japonais] Eddie Spanier. 399 00:38:04,490 --> 00:38:06,408 [Japonais] Vas-y doucement, papa. 400 00:38:11,330 --> 00:38:13,206 Connaissez-vous des Américains ? Non. 401 00:38:13,291 --> 00:38:15,375 Où as-tu appris la langue ? École. 402 00:38:16,794 --> 00:38:18,712 Tu n'as pas un petit ami américain ? 403 00:38:18,796 --> 00:38:20,714 je ne sais pas quoi tu parles. 404 00:38:20,798 --> 00:38:23,258 Pour les dernières heures y avait-il un autre homme ici ? 405 00:38:23,342 --> 00:38:26,094 Un étranger, un occidental ? Non. 406 00:38:26,178 --> 00:38:28,388 Nous perdons du temps. Faites-le entrer. 407 00:38:33,728 --> 00:38:37,981 Un de vos amis ? Non. 408 00:38:38,065 --> 00:38:39,983 Tu n'as jamais je l'ai déjà vu ? 409 00:38:43,154 --> 00:38:45,238 Non. 410 00:38:48,534 --> 00:38:51,703 Comment as-tu choisi pour un alibi aussi bidon ? 411 00:38:56,625 --> 00:38:58,585 Étais-je là aujourd'hui ? 412 00:39:02,423 --> 00:39:04,382 Oui. 413 00:39:10,598 --> 00:39:12,807 Je t'ai raconté mes affaires était personnel. 414 00:39:28,324 --> 00:39:34,079 Tu t'es approché de le perdre définitivement. Pourquoi as-tu menti ? 415 00:39:35,581 --> 00:39:38,375 je ne comprends pas vous les filles en kimono. 416 00:39:38,459 --> 00:39:43,213 Je ne sais pas pourquoi tu as mis un rebondissement dans une histoire et presque causer des ennuis à un gars comme Eddie. 417 00:39:43,297 --> 00:39:45,298 Ce n'est pas la manière d'agir. 418 00:39:46,342 --> 00:39:49,135 Pourquoi as-tu menti ? 419 00:39:49,220 --> 00:39:53,390 Honteux? Parce que c'est un étranger ? C'est ça ? 420 00:39:57,311 --> 00:39:59,646 Vous ne comprenez pas ? 421 00:39:59,730 --> 00:40:02,148 Probablement un parent, ami de la famille. 422 00:40:02,233 --> 00:40:05,110 Elle perdrait la face jouer avec un étranger. 423 00:40:06,153 --> 00:40:09,406 Mes excuses, Eddie. Mais nous avons le droit à une erreur. 424 00:40:09,490 --> 00:40:12,075 Si tu ne le fais pas faire une erreur, 425 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 on ne sait jamais quand tu as raison. 426 00:40:14,703 --> 00:40:17,914 Désolé, nous avons été malmenés debout, mon oncle. 427 00:40:17,998 --> 00:40:21,626 Charlie, retrouve-moi au Pachinko numéro quatre. Oui Monsieur. 428 00:40:21,710 --> 00:40:23,920 Très bien, Eddie, allons-y. 429 00:40:24,004 --> 00:40:25,964 Donnez un cigare à grand-père. 430 00:40:52,074 --> 00:40:54,033 [La porte s'ouvre] 431 00:41:07,631 --> 00:41:09,841 [ Halètements ] 432 00:41:12,845 --> 00:41:14,804 Que faites-vous ici? Que veux-tu? 433 00:41:14,889 --> 00:41:17,307 J'avais peur pour toi. Comment saviez-vous où me trouver ? 434 00:41:17,391 --> 00:41:20,310 Je suis désolé, Eddie, mais je ne savais pas que lui dire. 435 00:41:20,394 --> 00:41:22,395 J'avais peur de dire Je t'ai connu. 436 00:41:22,480 --> 00:41:24,397 J'avais peur de dire Je ne l'ai pas fait. 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,649 Oh, je... je ne l'ai pas fait Je sais quoi dire, Eddie. 438 00:41:26,734 --> 00:41:30,987 Eh bien, j'ai dû te frapper pour que ça paraisse bien. Vous m'avez suivi ici ? 439 00:41:31,071 --> 00:41:33,907 Mon oncle l'a fait. Il veut partir à la police. 440 00:41:33,991 --> 00:41:35,909 Vous l'avez arrêté. Il a peur pour moi. 441 00:41:35,993 --> 00:41:38,912 L'avez-vous arrêté ? Oui. 442 00:41:38,996 --> 00:41:42,665 Dites-lui de rester en dehors de ça. Si la police apprend votre existence, les tueurs l'apprendront aussi. 443 00:41:42,750 --> 00:41:46,044 C'est pourquoi je... Je l'ai arrêté. 444 00:41:46,128 --> 00:41:49,672 Sont... Sont-ce les hommes qui a tué mon mari ? 445 00:41:49,757 --> 00:41:52,342 Peut être. Peut-être qu'ils vont te tuer. 446 00:41:52,426 --> 00:41:56,262 Peut-être qu’ils le feront. Tu ferais mieux de le battre. 447 00:41:56,347 --> 00:41:58,389 Je veux t'aider. 448 00:41:59,433 --> 00:42:01,559 Comment pouvez-vous m'aider ? 449 00:42:03,270 --> 00:42:05,188 Je ne sais pas, mais... 450 00:42:05,272 --> 00:42:08,858 Il n'y a aucun moyen tu peux m'aider. 451 00:42:08,943 --> 00:42:11,152 À moins que peut-être... 452 00:42:11,237 --> 00:42:13,655 Ah, oublie ça. Oh, il y a un moyen Je peux vous aider. 453 00:42:13,739 --> 00:42:16,032 Que puis-je faire ? 454 00:42:16,116 --> 00:42:18,535 Etes-vous sûr tu veux aider ? 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,662 Oui. 456 00:42:21,664 --> 00:42:23,665 Reste ici avec moi. 457 00:42:25,292 --> 00:42:28,586 Tous les hommes de Sandy J'ai des filles en kimono. Je peux en avoir un aussi. C'est facile. 458 00:42:28,671 --> 00:42:31,923 Mais je dois J'en ai un en qui je peux avoir confiance. Celui qui me couvrira. 459 00:42:34,468 --> 00:42:36,970 Oublie ça. C'était juste une idée. 460 00:42:42,226 --> 00:42:44,269 Rentrez chez votre oncle. 461 00:43:50,628 --> 00:43:52,587 [Gémiments] 462 00:43:58,594 --> 00:44:03,264 Bonjour. 463 00:44:09,938 --> 00:44:13,483 Oh, c'est un café merveilleux. Exactement comme je l'aime. 464 00:44:13,567 --> 00:44:15,485 Domo arigato. Hein? 465 00:44:15,569 --> 00:44:18,321 Oh, ça veut dire "merci." 466 00:44:18,405 --> 00:44:20,657 Ce n'est pas le même kimono tu portais hier soir. 467 00:44:20,741 --> 00:44:24,202 Oh, je suis déjà sorti. J'ai apporté mes vêtements. 468 00:44:24,286 --> 00:44:28,289 Qu'a fait ton oncle dire à ce sujet ? 469 00:44:28,374 --> 00:44:32,460 Il sait que si je fais ça, il y a une bonne raison à cela. 470 00:44:34,963 --> 00:44:36,881 Le bain est prêt. 471 00:44:36,965 --> 00:44:38,925 Le bain ? Salut. 472 00:44:39,927 --> 00:44:43,137 Viens. Nous prenons un bain maintenant. 473 00:44:44,348 --> 00:44:46,849 Nous le faisons ? 474 00:44:46,934 --> 00:44:51,854 Je vais préparer le petit-déjeuner. Oh, j'ai acheté des œufs frais ce matin sur le Ginza. 475 00:45:41,405 --> 00:45:43,656 [Éclaboussures] 476 00:45:43,741 --> 00:45:46,743 Waouh ! Ouh ! Il fait chaud ! 477 00:45:47,828 --> 00:45:49,954 Il fait chaud. 478 00:45:51,331 --> 00:45:53,374 [Rires] Ce n'est pas chaud. 479 00:45:53,459 --> 00:45:56,669 Au Japon, nous aimons nos bains bouillants. 480 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 [Rires] Tu... tu ferais mieux retournez à vos œufs. 481 00:45:59,339 --> 00:46:02,967 Oui. Comment les aimez-vous ? 482 00:46:03,051 --> 00:46:05,011 Euh, sur un bardeau. 483 00:46:06,555 --> 00:46:09,223 Galets? 484 00:46:09,308 --> 00:46:15,104 Je connais le côté ensoleillé et brouillé, mais je ne le fais pas savoir sur un bardeau. 485 00:46:15,189 --> 00:46:17,857 [Rires] As-tu du pain ? 486 00:46:17,941 --> 00:46:19,650 Oh oui. J'ai acheté du pain. 487 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Tout ce que tu fais c'est le porter un toast, et tu mets un œuf dessus. 488 00:46:22,446 --> 00:46:24,280 Tu veux dire braconné ! Ouais, braconné. 489 00:46:24,364 --> 00:46:26,491 [Rires] 490 00:46:48,055 --> 00:46:49,972 Tout va bien maintenant ? 491 00:46:50,057 --> 00:46:52,308 Ouais, ouais. Bien sûr. 492 00:46:54,436 --> 00:46:56,562 Tes œufs sur un bardeau sont prêts. 493 00:46:59,733 --> 00:47:02,693 Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? 494 00:47:02,778 --> 00:47:05,154 [Rires] Non, non, rien. 495 00:47:05,239 --> 00:47:08,366 Mais tu es toujours dans... [Expire] 496 00:47:08,450 --> 00:47:11,160 Vos œufs refroidissent. 497 00:47:11,245 --> 00:47:15,039 Ouais, eh bien, j'aurai mes œufs en ce moment. Dans la baignoire. 498 00:47:16,333 --> 00:47:19,168 Dans la baignoire ? Ouais. Je, euh— 499 00:47:19,253 --> 00:47:21,963 J'ai toujours mon petit déjeuner dans la baignoire. 500 00:47:22,965 --> 00:47:25,007 [Rires] 501 00:47:36,228 --> 00:47:39,105 Domo arigato. Vous êtes les bienvenus. 502 00:47:41,358 --> 00:47:43,526 Vos œufs vont refroidir. 503 00:47:43,610 --> 00:47:45,653 Euh-huh. 504 00:48:08,010 --> 00:48:09,969 Exactement comme je l'aime. 505 00:48:23,400 --> 00:48:25,610 [Gloussant] 506 00:48:29,197 --> 00:48:32,408 [Japonais] [Japonais] 507 00:48:40,167 --> 00:49:26,420 [Japonais] 508 00:49:45,774 --> 00:49:48,776 je ne peux pas y aller finissons-en, Eddie. 509 00:49:48,860 --> 00:49:51,654 C'est de pire en pire chaque jour. 510 00:49:56,243 --> 00:49:58,536 Ce n'est pas toi, Eddie. 511 00:49:58,620 --> 00:50:02,123 C'est moi— moi et mon peuple. 512 00:50:03,375 --> 00:50:06,168 C'est dur pour toi comprendre. 513 00:50:06,253 --> 00:50:08,671 Aucun étranger ne le fait. 514 00:50:08,755 --> 00:50:12,842 Mais vivre avec toi ici comme ça... 515 00:50:12,926 --> 00:50:15,886 apporte le déshonneur sur eux, 516 00:50:15,971 --> 00:50:20,016 et ils détestent chacun d'entre nous qui donne cette impression aux étrangers. 517 00:50:22,019 --> 00:50:24,353 Je suis désolé, Eddie. 518 00:50:24,438 --> 00:50:27,648 je ne suis pas assez fort vivre ce semblant. 519 00:50:28,775 --> 00:50:33,946 A l'intérieur, ça me fait malade, pas cher. 520 00:50:36,575 --> 00:50:38,576 Tu ferais mieux d'y aller. 521 00:50:46,460 --> 00:50:49,211 Vous n'êtes pas en colère ? 522 00:50:49,296 --> 00:50:52,423 Non. C'était une mauvaise idée dès le début. 523 00:51:17,115 --> 00:51:19,075 Tenez-moi! Tenez-moi! Quoi? 524 00:51:19,159 --> 00:51:21,452 Rapide! 525 00:51:25,874 --> 00:51:28,042 Sandy veut te voir. 526 00:51:30,545 --> 00:51:35,591 Je ne suis pas pressé. Poursuivre. Embrasse-la encore. 527 00:51:40,680 --> 00:51:42,681 Donne-moi un peu de lumière, Charlie. 528 00:51:45,852 --> 00:51:50,064 Notre objectif est le gravier Kojaku et cimenteries... 529 00:51:50,148 --> 00:51:53,150 sur l'île de Honji dans la baie de Tokyo. 530 00:51:53,235 --> 00:51:55,319 Nous atterrirons à ce quai ici. 531 00:51:57,697 --> 00:52:00,783 Vous l'avez compris ? Vous, capitaine. Oui Monsieur? 532 00:52:00,867 --> 00:52:03,327 Vous arriverez dans ce sens. 533 00:52:04,955 --> 00:52:09,625 Pendant que nous attaquons, tournez le bateau autour et sois prêt pour un retrait immédiat. 534 00:52:11,002 --> 00:52:14,463 Avez-vous, euh, obtenu cet équipement spécial ? Oui Monsieur. 535 00:52:14,548 --> 00:52:16,924 Ce sont les dernières photos du terrain. 536 00:52:18,552 --> 00:52:20,553 C'est le bureau de la caisse. 537 00:52:23,223 --> 00:52:26,267 Nous nous retirons immédiatement pour quitter "A"... 538 00:52:27,561 --> 00:52:29,562 et puis... 539 00:52:30,772 --> 00:52:33,566 pour sortir « B ». 540 00:52:33,650 --> 00:52:35,776 Et puis à la ligne de départ. 541 00:52:37,112 --> 00:52:41,490 Maintenant, je ferais mieux, euh, vous tiendra au courant de nos pertes. 542 00:52:41,575 --> 00:52:46,871 Un homme blessé, que ce soit lors d'une attaque ou le retrait, est immédiatement tué par l'un d'entre nous. 543 00:52:46,955 --> 00:52:51,458 Quoi? Oh, je sais que ça semble inhumain, mais jusqu'à présent, cela a payé. 544 00:52:51,543 --> 00:52:54,128 C'est pourquoi nous sommes toujours en activité. 545 00:52:54,212 --> 00:52:59,008 J'ai sélectionné chacun d'entre vous, et tu n'es bon que tant que comme on n'arrête pas une balle. 546 00:52:59,092 --> 00:53:01,635 Si tu es touché, vous êtes pris PW. 547 00:53:01,720 --> 00:53:05,514 Et chaque homme a un point de rupture lorsqu'on l'interroge suffisamment. 548 00:53:05,599 --> 00:53:10,769 N'importe quel homme ici parlera si son cerveau est bien lavé. [Sonnerie] 549 00:53:10,854 --> 00:53:13,189 Prends ce téléphone, Eddie. 550 00:53:16,818 --> 00:53:18,819 Ouais? 551 00:53:23,074 --> 00:53:25,075 Quel est le message ? 552 00:53:26,077 --> 00:53:28,662 Le brouillard s'est levé. Nous sommes tous prêts. 553 00:53:28,747 --> 00:53:31,707 Eh bien, allons-y. Je n'ai pas d'arme. 554 00:53:31,791 --> 00:53:33,751 Vous en aurez un. 555 00:53:33,835 --> 00:53:37,254 [Le klaxon du navire souffle à distance] 556 00:53:42,260 --> 00:53:44,178 Vous êtes en retard. Je sais. 557 00:53:44,262 --> 00:53:47,223 Nous attendions que le brouillard ascenseur. Nous allons arranger les choses. C'est Eddie Spanier. 558 00:53:47,307 --> 00:53:49,767 John a la charge des armes. 559 00:53:49,851 --> 00:53:52,645 .38 au nez retroussé— Griff. 560 00:53:57,651 --> 00:54:00,736 .45— Phil. 561 00:54:00,820 --> 00:54:02,738 .38— 562 00:54:04,991 --> 00:54:06,909 Charlie. 563 00:54:06,993 --> 00:54:08,953 .38— Willie. 564 00:54:09,037 --> 00:54:11,580 Qu'as-tu fait pendant la guerre, enlève tes munitions sergent ? 565 00:54:11,665 --> 00:54:17,086 J'étais sergent des munitions. Hé, 9 millimètres Travail allemand. 566 00:54:17,170 --> 00:54:20,172 C'est un beau P38. Ma spécialité. 567 00:54:20,257 --> 00:54:22,758 Je vais en prendre un. C'est le seul dans la tenue. 568 00:54:22,842 --> 00:54:24,843 Donnez-lui une arme. 569 00:54:37,274 --> 00:54:39,275 [Corne Soufflant] 570 00:55:04,134 --> 00:55:06,135 [Le klaxon du navire souffle à distance] 571 00:55:49,054 --> 00:55:51,055 Je suis touché ! 572 00:56:08,740 --> 00:56:10,366 Ramassez-le, Griff. Quoi? 573 00:56:10,450 --> 00:56:12,451 Ramassez-le ! 574 00:56:16,206 --> 00:56:18,165 Sortez ces pots de fumée ! 575 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 [ Coups de feu ] 576 00:56:53,827 --> 00:56:56,495 Quelqu'un me dit pourquoi j'ai sauvé Eddie ? 577 00:56:58,039 --> 00:57:00,165 Vous avez annulé ma propre commande ? 578 00:57:02,836 --> 00:57:05,504 À vous de me dire. 579 00:57:07,715 --> 00:57:11,093 Tu n'es pas mon frère. Je ne te dois rien. 580 00:57:11,177 --> 00:57:14,012 Tu ne t'es jamais démarqué ton cou pour moi. 581 00:57:14,097 --> 00:57:17,766 Pourquoi ai-je arrêté Griff de t'avoir achevé ? 582 00:57:17,851 --> 00:57:21,520 C'est peut-être parce que c'était votre premier travail. 583 00:57:23,189 --> 00:57:25,190 C'est peut-être ça. 584 00:57:26,818 --> 00:57:31,113 Mais je vais vous dire une chose. Cela n'arrivera plus jamais. 585 00:57:35,618 --> 00:57:37,578 Amenez-la. 586 00:57:41,624 --> 00:57:45,252 C'est une blessure corporelle, rien de grave. Continue. 587 00:57:50,258 --> 00:57:55,304 Vous pouvez utiliser ma maison comme un camp de repos jusqu'à ce que tu en sois capable pour se remettre à l'action. 588 00:57:55,388 --> 00:57:57,556 Cette pièce est prête ? 589 00:57:57,640 --> 00:57:59,349 [Homme] Oui, monsieur. 590 00:58:01,561 --> 00:58:04,730 Tu es son kimono. Toi aussi tu restes ici. 591 00:58:06,566 --> 00:58:08,525 Prenez soin de lui. 592 00:58:10,820 --> 00:58:12,821 Il te montrera où se trouve la pièce. 593 00:58:55,281 --> 00:58:57,366 Cela change toute la configuration. 594 00:58:59,619 --> 00:59:01,537 Pourquoi, Eddie ? 595 00:59:01,621 --> 00:59:06,083 Dans ma propre cabane, tu tu pourrais toujours me couvrir. Maintenant, ce plan est impossible. 596 00:59:08,711 --> 00:59:11,505 je ne peux pas te demander rester ici, Mariko. 597 00:59:11,589 --> 00:59:16,176 C'est de la dynamite, nous vivons tous les deux juste sous son nez. 598 00:59:16,261 --> 00:59:19,012 Tu t'inquiètes pour moi tu es en danger, n'est-ce pas ? 599 00:59:20,181 --> 00:59:22,474 Écoute, je t'ai impliqué dans ça. 600 00:59:24,978 --> 00:59:30,482 je vais imaginer une histoire dire à Sandy, une raison pour laquelle tu es parti et tu n'es pas revenu. 601 00:59:31,776 --> 00:59:34,444 Ce sera dangereux pour toi aussi. 602 00:59:34,529 --> 00:59:37,281 Ouais, mais j'ai je dois rester ici. Pourquoi? 603 00:59:38,658 --> 00:59:40,659 Pourquoi? 604 00:59:42,328 --> 00:59:47,165 C'est mon travail de gardez un oeil sur lui. Je suis payé pour ça. 605 00:59:47,250 --> 00:59:49,585 Que veux-tu dire être payé ? 606 00:59:49,669 --> 00:59:52,629 Qu'est-ce que tu es tu parles, Eddie ? 607 00:59:52,714 --> 00:59:55,132 Je ne suis pas Eddie Spanier. 608 01:00:01,139 --> 01:00:04,808 Je ne comprends pas. Cette photo était fausse. 609 01:00:04,892 --> 01:00:08,103 Le vrai Eddie Spanier est toujours en prison en Amérique. 610 01:00:08,187 --> 01:00:12,316 Je suis venu vers toi dans l'espoir de le découvrir quelque chose à propos de ton mari, sur ses relations. 611 01:00:14,944 --> 01:00:17,529 Êtes-vous un policier? D'une certaine manière. 612 01:00:19,365 --> 01:00:21,408 Est-ce que mon mari Tu travailles pour Sandy ? 613 01:00:23,661 --> 01:00:25,787 Oui. 614 01:00:30,251 --> 01:00:32,336 [Soupirs] 615 01:00:42,055 --> 01:00:44,848 Était-ce difficile pour vous de... 616 01:00:44,932 --> 01:00:48,060 mettre cet acte avec moi ? 617 01:00:49,812 --> 01:00:53,732 Ce n'était pas difficile... au début. 618 01:01:01,199 --> 01:01:05,243 Ils doivent vous payer une grosse somme beaucoup d'argent pour les chances tu dois prendre. 619 01:01:07,747 --> 01:01:10,749 1 90,30 $ par mois. 620 01:01:10,833 --> 01:01:13,335 je suis sergent dans l'armée américaine. 621 01:01:15,004 --> 01:01:17,464 Un soldat ? Un flic de l'armée. 622 01:01:20,927 --> 01:01:22,928 Eddie, 623 01:01:24,764 --> 01:01:28,517 tu n'as pas quelqu'un ça va inquiéter si tu es en danger ? 624 01:01:29,936 --> 01:01:33,438 Tout le monde a quelqu'un qui s'inquiète pour lui. J'ai un père. 625 01:01:35,608 --> 01:01:40,737 Il est menuisier à San Diego. C'est de là que je viens... San Diego, Californie. 626 01:01:43,074 --> 01:01:48,537 Quelqu'un d'autre ? Ma sœur. Elle a 1 6 ans, toujours au lycée. 627 01:01:48,621 --> 01:01:50,664 Ma mère est morte. 628 01:01:53,918 --> 01:01:57,379 Non, pas de femme. 629 01:02:02,468 --> 01:02:05,804 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. S'il te plaît. 630 01:02:10,143 --> 01:02:13,895 Tu es une fille merveilleuse, Mariko. 631 01:02:13,980 --> 01:02:16,857 je ne veux rien qui vous arrive. 632 01:02:16,941 --> 01:02:18,942 Merci, Eddie. 633 01:02:22,488 --> 01:02:24,573 Eh bien, comment va la victime tu viens ? 634 01:02:24,657 --> 01:02:26,825 Je pense que je vivrai, Charlie. 635 01:02:28,828 --> 01:02:33,165 Hé, tu es un gars plutôt chanceux, une configuration comme celle-ci... 636 01:02:34,667 --> 01:02:36,752 et un kimono comme ça pour vous soigner. 637 01:02:36,836 --> 01:02:39,713 M'as-tu amené mon coeur violet ? [Rires] 638 01:02:39,797 --> 01:02:41,840 Non, mais je t'ai amené une bonne nouvelle. 639 01:02:41,924 --> 01:02:45,802 Sandy organise une fête ce soir en l'honneur de ce travail nous venons de tirer. 640 01:02:45,887 --> 01:02:49,931 Il aimerait t'avoir et le kimono soit là. 641 01:02:50,016 --> 01:02:53,810 Eddie et moi le ferons sois là, Charlie. D'accord. Je te verrai. 642 01:03:00,818 --> 01:03:04,446 ♪♪ [ Traditionnel ] [bavarder] 643 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 Vous avez l'air inquiet. 644 01:03:24,842 --> 01:03:27,761 Je pensais à Willy. Oubliez-le. 645 01:03:29,388 --> 01:03:32,265 Je pense que j'ai aimé le faire tuer ? 646 01:03:32,350 --> 01:03:35,393 Il va être difficile à remplacer. 647 01:03:35,478 --> 01:03:39,731 Mais comme je l'ai dit, chaque le blessé a un point de rupture lorsqu'il est interrogé par la police. 648 01:03:39,816 --> 01:03:42,192 Nous partons seulement des cadavres derrière. 649 01:03:42,276 --> 01:03:45,237 Comment savez-vous qu'il a été tué ? Nous avancions vite- 650 01:03:45,321 --> 01:03:47,447 J'ai des moyens de vérifier mes pertes. 651 01:03:48,908 --> 01:03:50,909 Nous ne sommes partis qu'une seule fois un blessé derrière... 652 01:03:50,993 --> 01:03:54,663 et il doit avoir avait un estomac de fer. 653 01:03:54,747 --> 01:03:59,000 Mais il est mort à l'hôpital le lendemain. Il n'a pas parlé. 654 01:04:02,338 --> 01:04:05,090 ♪♪ [ Balançoire ] 655 01:04:26,445 --> 01:04:28,780 Allez, Mariko. Allons montre-leur comment danser, hein ? 656 01:04:28,865 --> 01:04:31,157 Tu as ton propre kimono. Lâchez le mien. 657 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Tu veux faire quelque chose à tirer de ça ? 658 01:04:33,077 --> 01:04:35,161 Si tu n'étais pas si ivre, Je te jetterais dans le... Pourquoi tu... 659 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 Asseyez-vous, Griff. Tu sais que je n'aime pas le bœuf quand j'organise une fête. 660 01:04:38,082 --> 01:04:41,918 Et je n'aime pas être poussé hors de mon numéro un positionnez-vous à côté de vous— 661 01:04:42,003 --> 01:04:43,920 à une fête ou n'importe quel autre endroit. 662 01:04:44,005 --> 01:04:45,922 Au cours des deux dernières semaines, tu m'inquiètes, Griff. 663 01:04:46,007 --> 01:04:48,133 La façon dont tu agis, la façon dont tu exploses. 664 01:04:48,217 --> 01:04:51,887 je n'aime pas mon ichiban pour m'inquiéter. C'est mauvais pour la tenue. 665 01:04:51,971 --> 01:04:55,807 Maintenant, enveloppe tes bras autour de ton kimono et reste sur place. 666 01:04:55,892 --> 01:04:59,686 Oui Monsieur. [Japonais] 667 01:04:59,770 --> 01:05:01,730 [Japonais] 668 01:05:36,682 --> 01:05:39,768 Ah, ne laisse pas Griff te rabaisser. 669 01:05:39,852 --> 01:05:43,730 Dès le début il en a envie pour moi et il s'en est pris à toi. 670 01:05:43,814 --> 01:05:49,319 Ce n'est pas ça. C'est comme ça que Sandy parlait comment il a tué mon mari. 671 01:05:52,073 --> 01:05:55,408 Dis, pourquoi cette fille piquer la nuque avec ces baguettes ? 672 01:06:01,332 --> 01:06:03,541 Elle se moquait de mon cou. 673 01:06:03,626 --> 01:06:07,462 Oh, c'est ça ils parlaient ? Oui. 674 01:06:07,546 --> 01:06:11,633 Autrefois, c'était traditionnel pour la femme japonaise raffinée... 675 01:06:11,717 --> 01:06:15,261 garder le dos de son cou couvert. Ouais? Pourquoi? 676 01:06:17,056 --> 01:06:20,725 Eh bien, à cette époque, 677 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 c'était la première chose un homme trouvé attirant chez une femme. 678 01:06:23,980 --> 01:06:27,023 [Rires] 679 01:06:27,108 --> 01:06:31,444 Ouh ! Mon dos me fait mal ! Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ? 680 01:06:31,529 --> 01:06:33,989 C'est mon cou cette fois. [Rires] 681 01:06:34,073 --> 01:06:37,409 Depuis J'ai arrêté cette balle, Je dois m'effondrer. 682 01:06:48,004 --> 01:06:51,047 Allez, Eddie. Je vais le réparer pour vous. 683 01:06:59,056 --> 01:07:00,974 [Soupirs] 684 01:07:01,058 --> 01:07:06,646 Où as-tu appris manipuler ses doigts comme ça ? 685 01:07:06,731 --> 01:07:11,860 Au Japon, on enseigne à une femme dès l'enfance pour plaire à un homme. 686 01:07:11,944 --> 01:07:14,946 Mmmm. C'est la meilleure coutume à ce jour. 687 01:07:19,618 --> 01:07:21,953 Quelle est la première chose à propos d'un homme ? 688 01:07:23,497 --> 01:07:26,708 La première chose ? Tu sais. 689 01:07:26,792 --> 01:07:31,296 Quelle est la première chose une Japonaise trouve attirant chez un homme ? 690 01:07:33,966 --> 01:07:36,009 Des épaules larges ? 691 01:07:37,303 --> 01:07:40,305 Non. Des muscles ? 692 01:07:40,389 --> 01:07:42,348 [Rires] Non. 693 01:07:42,433 --> 01:07:46,352 Eh bien, il doit y avoir quelque chose ça fait tout de suite une femme japonaise veut— 694 01:07:46,437 --> 01:07:48,354 Il y en a. 695 01:07:48,439 --> 01:07:50,690 Eh bien, quel est le secret ? Laissez-moi vous parler. 696 01:07:54,945 --> 01:07:57,155 [ Chuchotant ] 697 01:07:58,741 --> 01:08:00,742 Mon quoi ? 698 01:08:02,953 --> 01:08:05,038 Vos sourcils. 699 01:08:06,040 --> 01:08:08,249 Mes sourcils ? 700 01:08:08,334 --> 01:08:13,338 Oui. Tu as le plus romantique des sourcils que j'ai jamais vus. 701 01:08:15,716 --> 01:08:19,427 Eh bien, je suppose que c'est traditionnel aussi, hein ? Salut. 702 01:08:19,512 --> 01:08:23,223 Hai veut dire oui, hein ? 703 01:08:23,307 --> 01:08:25,308 Salut. 704 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Tu te sens mieux maintenant ? 705 01:08:32,024 --> 01:08:34,526 Oui, je sens beaucoup mieux maintenant. 706 01:08:36,445 --> 01:08:39,614 Eh bien, bonne nuit. 707 01:08:39,698 --> 01:08:42,200 Mariko ? Oui? 708 01:08:42,284 --> 01:08:47,789 Euh, comment dites-vous, euh, "bonne nuit" en japonais ? 709 01:08:47,873 --> 01:08:49,916 [Japonais] 710 01:08:50,000 --> 01:08:53,211 Dis, Mariko ? Oui? 711 01:08:53,295 --> 01:08:55,463 Euh— 712 01:08:55,548 --> 01:08:57,507 [Japonais] 713 01:08:57,591 --> 01:08:59,676 [Rires] 714 01:09:30,624 --> 01:09:34,586 Maintenant c'est la Banque de Tokyo. C'est la ruelle. 715 01:09:36,088 --> 01:09:39,507 Ce gros, bus blindé gris— 716 01:09:39,592 --> 01:09:41,759 Nous n'avons rien de tel aux États-Unis. 717 01:09:41,844 --> 01:09:44,345 C'est une banque mobile sur roues... 718 01:09:44,430 --> 01:09:47,307 plein d'argent à livrer sur les rives de Tokyo. 719 01:09:47,391 --> 01:09:51,019 Il y a des comptables, les commis, les dossiers, tout. 720 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 C'est une menthe ambulante. 721 01:09:53,480 --> 01:09:55,899 Maintenant je vais suivre dans ce bus rouge. 722 01:09:58,027 --> 01:10:00,028 Comme ça. 723 01:10:01,697 --> 01:10:07,368 Le véritable renversement sera à l'intersection du Cinquième et de l'Annexe. 724 01:10:07,453 --> 01:10:10,997 Smitty, Benson et Johnson.... 725 01:10:12,791 --> 01:10:17,128 sera habillé en japonais ouvriers travaillant dans la région avec pioche et pelle. 726 01:10:17,213 --> 01:10:21,216 Charlie et Phil seront dans leurs voitures avec leurs groupes ici. 727 01:10:21,300 --> 01:10:24,010 Eddie sera là... Attendez une minute ! 728 01:10:24,094 --> 01:10:29,432 Au cours des deux derniers briefings, tout le monde a été inclus dans l'acte mais moi. 729 01:10:29,516 --> 01:10:33,978 Où est-ce que j'interviens ? Tu es assis celui-ci est sorti. 730 01:10:34,063 --> 01:10:36,981 De quoi parles-tu? 731 01:10:37,066 --> 01:10:39,067 Tu n'es pas dedans cette opération. 732 01:10:40,611 --> 01:10:44,906 Tu as besoin de repos, Griff. Vous avez lancé trop fort. 733 01:10:44,990 --> 01:10:50,536 Vous êtes fatigué au combat. Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. Ce n'est rien de personnel. 734 01:10:50,621 --> 01:10:52,413 Mais je t'ai observé et je suis inquiet. 735 01:10:52,498 --> 01:10:54,958 Tu n'es pas responsable pour ce que tu fais. Je ne peux pas te faire confiance dans la file d'attente. 736 01:10:55,042 --> 01:10:59,587 Tu ne peux pas me faire confiance ? Qu'essayez-vous de faire, m'a coupé la route ? 737 01:10:59,672 --> 01:11:03,091 Non, non. Personne ne le fera vous a coupé la route. Vous obtiendrez votre pleine part de cette opération. 738 01:11:03,175 --> 01:11:08,304 Ne me rends pas service, Sandy. Je t'ai aidé à organiser cette tenue. 739 01:11:08,389 --> 01:11:11,432 C'est pourquoi je suis le prochain aux commandes. C'était l'accord. 740 01:11:11,517 --> 01:11:13,935 Mais depuis tu as sauvé la vie de ce type, tu as agi de façon bizarre. 741 01:11:14,019 --> 01:11:17,480 Je sais ce que tu essaies de faire. Mais tu ne vas pas t'en sortir avec ça parce que je ne te laisserai pas. 742 01:11:17,564 --> 01:11:20,483 Tu ne vas pas m'échanger pour un autre ichiban. Allez-y doucement. 743 01:11:20,567 --> 01:11:23,653 Fatigué de la bataille ? Ha! C'est chaud. 744 01:11:23,737 --> 01:11:28,700 Je pourrais faire ce travail avec seulement quelques hommes. Je n'ai pas besoin d'une armée de deux pièces. 745 01:11:34,123 --> 01:11:39,210 Tu viens de tomber la Banque de Tokyo, Griff, tout seul. 746 01:11:40,379 --> 01:11:43,589 Tu vois ce que je veux dire, tu fais exploser ton haut ? 747 01:11:43,674 --> 01:11:46,342 C'est ce que je dis. Tu n'es pas responsable pour ce que tu fais. 748 01:11:46,427 --> 01:11:49,595 Vous n'avez aucun contrôle. Absolument aucun contrôle. 749 01:11:49,680 --> 01:11:52,640 Et je ne peux pas mettre en danger cette tenue. je ne sais pas ce que vous pourriez faire ensuite. 750 01:11:52,725 --> 01:11:54,684 Attends une minute, Griff. 751 01:11:54,768 --> 01:11:57,520 Tu es presque prêt pour une section huit. 752 01:11:57,604 --> 01:11:59,897 Tu ferais mieux de rentrer à la maison et repose-toi un peu. Continue. 753 01:12:03,485 --> 01:12:06,863 [ La porte se ferme ] Eh bien, je vais finir le briefing. 754 01:12:17,624 --> 01:12:19,917 Avez-vous bien compris ? 755 01:12:20,002 --> 01:12:22,337 Son nom est le capitaine Hanson. 756 01:12:22,421 --> 01:12:27,258 Vous l'appelez depuis une cabine. Tu lui dis que tu as quelque chose pour lui du sergent Kenner. 757 01:12:27,343 --> 01:12:30,762 Il te le dira où le rencontrer. 758 01:12:30,846 --> 01:12:34,265 Maintenant, c'est ce que vous lui donnez. J'ai écrit tous les faits. 759 01:12:36,018 --> 01:12:38,061 Oh, j'ai peur pour toi. 760 01:12:39,938 --> 01:12:41,939 [Soupirs] 761 01:12:43,150 --> 01:12:45,151 Tu ferais mieux de te dépêcher. 762 01:12:56,914 --> 01:12:58,915 S'il vous plaît soyez prudent. 763 01:13:49,675 --> 01:13:53,594 [Sonnerie] Capitaine Hanson. 764 01:13:53,679 --> 01:13:56,472 j'ai quelque chose pour toi du sergent Kenner. 765 01:13:56,557 --> 01:13:59,100 Qui est-ce? Mariko. 766 01:13:59,184 --> 01:14:01,978 D'où appelez-vous ? Une petite boutique. 767 01:14:03,856 --> 01:14:06,941 Allez à l'Hôtel Impérial, chambre numéro 4. 768 01:14:07,025 --> 01:14:10,445 C'est la deuxième porte sur votre gauche après le salon. Avez-vous bien compris ? 769 01:14:10,529 --> 01:14:13,114 Hôtel Impérial, salle 4. 770 01:14:37,014 --> 01:14:39,640 Etes-vous sûr d'être pas vraiment une fille "geesha" ? 771 01:14:39,725 --> 01:14:41,809 "Le coin" ? C'est une geisha. 772 01:14:41,894 --> 01:14:44,896 Et de toute façon, Je te l'ai déjà dit... Ca c'est drôle. 773 01:14:44,980 --> 01:14:47,356 je ne vois rien c'est drôle à ce sujet. 774 01:14:47,441 --> 01:14:50,818 Eh bien, je me demande si elle est J'ai un autre petit ami ici. 775 01:14:50,903 --> 01:14:52,904 Qu'est-ce que tu es parler ? [Frapper] 776 01:15:01,288 --> 01:15:03,456 Le capitaine Hanson est-il ici ? l'm Captain Hanson. 777 01:15:04,875 --> 01:15:07,043 Où est le message du sergent Kenner ? 778 01:15:14,593 --> 01:15:18,846 1 1 :00. Cela nous laisse suffisamment de temps. 779 01:15:20,974 --> 01:15:23,059 Merci. 780 01:15:25,270 --> 01:15:29,398 Je détesterais certainement voir cette chose après une nuit de combat avec une cruche de vin de riz. 781 01:15:29,483 --> 01:15:31,484 [Rires] 782 01:15:32,736 --> 01:15:34,737 C'était une courte romance. 783 01:15:43,330 --> 01:15:47,041 Putain de fumée ! Buvez votre boisson. Buvez votre boisson. 784 01:15:53,674 --> 01:15:55,675 Un paquet de ces cigarettes, s'il vous plaît. 785 01:16:01,348 --> 01:16:04,141 [Sable] Hé! Venez ici. 786 01:16:05,477 --> 01:16:07,979 Allez. Allez. 787 01:16:10,148 --> 01:16:14,652 Ici, je veux te parler. Allez. Asseyez-vous. Allez. Allez. 788 01:16:16,154 --> 01:16:21,158 Détendez-vous, voulez-vous ? Ici, juste ici. C'est ça. Juste là. 789 01:16:21,243 --> 01:16:23,911 Laissez-moi les poser. 790 01:16:23,996 --> 01:16:28,916 Oh, tu as été, euh, tu as fait du shopping pour Eddie ? C'est bien. 791 01:16:29,001 --> 01:16:32,670 Maintenant écoute, euh— Quel est ton nom ? 792 01:16:32,754 --> 01:16:38,175 Euh, ne me le dis pas maintenant. C'est Mariko, n'est-ce pas ? 793 01:16:38,260 --> 01:16:43,055 Eh bien, écoute, Mariko, Je pensais que nous devrions obtenir pour mieux se connaître. 794 01:16:43,140 --> 01:16:45,850 Tu sais, tu vis dans la maison ici, prendre soin d'Eddie. 795 01:16:45,934 --> 01:16:50,938 Je veux que tu te sentes le bienvenu, comme toi, comme si tu étais à ta place. 796 01:16:51,023 --> 01:16:54,108 Maintenant, vas-tu te détendre, s'il te plaît ? 797 01:16:55,986 --> 01:16:59,030 Maintenant, est-ce que les serviteurs te traiter, d'accord ? 798 01:17:00,866 --> 01:17:02,783 Avez-vous besoin de quelque chose ? 799 01:17:02,868 --> 01:17:05,536 Eh bien, si tu le fais, tu viens de me le faire savoir. 800 01:17:05,621 --> 01:17:08,372 Parce que je te veux avoir la gestion de la maison. 801 01:17:08,457 --> 01:17:10,458 Après tout, c'est à ça que ça sert. 802 01:17:12,210 --> 01:17:14,712 Et si on prenait du thé ? C'est bon pour toi. 803 01:17:16,006 --> 01:17:18,132 Tout le monde aime le thé. 804 01:17:19,843 --> 01:17:21,844 Oh, allez. Ici. 805 01:17:27,225 --> 01:17:29,393 Je n'ai jamais vu Eddie avec une autre fille. 806 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Quel est le problème? Est-ce que je te rends nerveux ? 807 01:17:38,612 --> 01:17:40,988 Il ne semble jamais rire plus. 808 01:17:42,741 --> 01:17:44,784 Qu'en penses-tu le déranger ? 809 01:17:46,119 --> 01:17:48,496 Il ne semble jamais s'amuser. 810 01:17:48,580 --> 01:17:50,956 Hein. 811 01:17:51,041 --> 01:17:53,084 C'est toi qui le dérange. 812 01:17:56,338 --> 01:18:00,174 Charlie t'a vu sortir de cette chambre d'hôtel avec un occidental. 813 01:18:00,258 --> 01:18:02,259 Ce n'est probablement pas le cas la première fois. 814 01:18:03,762 --> 01:18:06,389 Eddie ne peut pas te faire confiance. c'est ce qui le dérange. 815 01:18:06,473 --> 01:18:10,851 Sa fille numéro un, son ichiban, et vous le doublez. 816 01:18:10,936 --> 01:18:14,939 Eh bien, je m'en fiche de ce que tu fais. espèce de petit clochard bon marché, 817 01:18:15,023 --> 01:18:19,318 mais soit tu vas reste avec Eddie ou tu vas sors d'ici. 818 01:18:31,957 --> 01:18:40,631 Eddie. 819 01:18:54,855 --> 01:18:57,606 [Femme en PA Parler japonais] 820 01:19:09,119 --> 01:19:11,787 [La femme continue] 821 01:19:27,137 --> 01:19:29,513 [Japonais] 822 01:19:37,063 --> 01:19:39,815 Dis, c'est quoi toute cette excitation à propos ? Que se passe-t-il à la Cinquième et à l'Annexe ? 823 01:19:39,900 --> 01:19:42,026 [Japonais] 824 01:19:52,454 --> 01:19:55,164 [Japonais] Cinquième et annexe. 825 01:19:55,248 --> 01:19:57,875 [Japonais] 826 01:20:33,578 --> 01:20:35,788 [Cloche picotement] 827 01:20:48,844 --> 01:20:52,263 Tous mes hommes sont prêts. Le bus rouge devrait être à cinq minutes de chez nous. 828 01:20:52,347 --> 01:20:54,431 Juste au bout de cette ruelle emmenez-nous à la Cinquième et à l'Annexe. 829 01:20:54,516 --> 01:20:57,017 Etes-vous sûr qu'il est tu as le P38 sur lui ? Il l'a. 830 01:20:57,102 --> 01:20:59,770 [ La femme continue Sur PA ] 831 01:21:07,696 --> 01:21:09,947 [ Klaxon klaxonnant ] 832 01:21:15,120 --> 01:21:17,580 [ Chuchotant ] 833 01:21:17,664 --> 01:21:20,040 Quoi ? [ Chuchotant ] 834 01:21:20,125 --> 01:21:23,544 Qui ? Qui était-ce ? [ Chuchotant ] 835 01:21:23,628 --> 01:21:26,130 Qui ? [La voix d'une femme s'arrête] 836 01:21:26,214 --> 01:21:29,466 Descendez de Ginza. Tournez la première ruelle à gauche. 837 01:21:36,850 --> 01:21:39,226 ♪♪ [ Jazz ] 838 01:21:41,313 --> 01:21:43,731 Hé. 839 01:21:45,817 --> 01:21:48,027 Arrêtez le bus. 840 01:21:51,823 --> 01:21:54,742 Cette musique. Quelque chose est arrivé. 841 01:21:54,826 --> 01:21:56,744 C'est le signal du retrait. 842 01:22:04,628 --> 01:22:06,712 Décoller. 843 01:22:06,796 --> 01:22:08,756 Dégagez ! 844 01:22:08,840 --> 01:22:10,341 Quelque chose s'est mal passé. Que veux-tu dire? 845 01:22:10,425 --> 01:22:11,884 Il appelle l'opération. 846 01:22:11,968 --> 01:22:13,469 Comment savez-vous? Cette musique. 847 01:22:20,894 --> 01:22:22,937 Dépose-moi à l'arcade. 848 01:23:10,026 --> 01:23:12,236 Pourquoi as-tu donner un pourboire aux flics, Griff ? 849 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Je peux vous dire pourquoi. 850 01:23:18,868 --> 01:23:23,330 Parce que tu n'étais pas responsable pour vos actions. Souviens-toi? 851 01:23:23,415 --> 01:23:27,376 Je te l'ai dit. Tu ne savais pas quoi tu faisais. 852 01:23:29,087 --> 01:23:32,756 Je pouvais voir que tu avais aucun contrôle sur vous-même. Absolument aucun. 853 01:23:35,051 --> 01:23:37,136 Et je le savais, Griff. 854 01:23:39,139 --> 01:23:42,182 Je savais. 855 01:23:42,267 --> 01:23:45,811 Quand tu as commencé faire exploser tes boutons sans aucune raison. 856 01:23:48,648 --> 01:23:51,358 Griff, 857 01:23:51,443 --> 01:23:53,485 J'aurais aimé ne pas avoir raison. 858 01:23:56,781 --> 01:24:00,576 Mais je l'étais, Griff, comme toujours. 859 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Un homme attend pour vous voir, M. Dawson. 860 01:24:12,839 --> 01:24:16,133 OMS? Il ne le ferait pas dis-moi son nom. 861 01:24:16,217 --> 01:24:18,302 Il est dehors. 862 01:24:47,207 --> 01:24:50,667 Que fais-tu ici ? L'un des hommes vous voit ? 863 01:24:51,961 --> 01:24:54,755 Je suis arrivé ici avant eux. 864 01:24:54,839 --> 01:24:57,591 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 865 01:24:58,843 --> 01:25:01,929 je sais qui a informé la police. 866 01:25:02,013 --> 01:25:04,181 Je suis bien en avance sur toi. 867 01:25:06,351 --> 01:25:08,602 Comment as-tu découvert avant moi ? 868 01:25:08,686 --> 01:25:12,022 Je paie pour des informations. Je n'ai pas besoin que tu le fasses pense pour moi. 869 01:25:14,734 --> 01:25:16,735 Faites attention à la façon dont tu te débarrasses de lui. 870 01:25:16,820 --> 01:25:18,821 Je l'ai déjà fait. 871 01:25:20,323 --> 01:25:22,324 Autre chose? 872 01:25:24,202 --> 01:25:26,954 Non. 873 01:25:27,038 --> 01:25:32,668 Mieux vaut rester discret. L'armée va ne te lâche jamais maintenant que vous avez tué l'un des leurs. 874 01:25:32,752 --> 01:25:34,753 Attends une minute. 875 01:25:36,089 --> 01:25:39,174 Que veux-tu dire, l'un des leurs ? 876 01:25:40,844 --> 01:25:44,471 Ne savais-tu pas il était enquêteur de l'armée ? 877 01:25:44,556 --> 01:25:47,182 Êtes-vous fou? 878 01:25:47,267 --> 01:25:50,227 Un enquêteur de la police militaire... Griffe ? 879 01:25:50,311 --> 01:25:53,480 Pourquoi je le connais depuis... Griffe ? Vous avez tué le mauvais homme. 880 01:25:53,565 --> 01:25:56,650 je parle de Eddie Spanier. 881 01:26:04,534 --> 01:26:08,328 Eddy ? Juste après que je t'ai quitté dans le bus rouge, 882 01:26:08,413 --> 01:26:13,417 Je l'ai vu avec l'inspecteur Kita et-et-et capitaine Hanson du MPCl. 883 01:26:13,501 --> 01:26:17,004 Je l'ai vu leur parler debout juste là dans la rue. 884 01:26:17,088 --> 01:26:20,382 Tu es sûr que c'était Eddie ? Je connais Eddie Spanier. 885 01:26:20,466 --> 01:26:22,593 N'ai-je pas eu son dossier pour toi ? 886 01:26:30,643 --> 01:26:33,645 Je l'ai examiné. 887 01:26:33,730 --> 01:26:36,857 Il ne pouvait pas être flic de l'armée. Je l'ai examiné. 888 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 L'armée a planté ce disque. 889 01:26:42,155 --> 01:26:44,156 Batte-le. 890 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Le renseignement ennemi était dans le coup. 891 01:27:57,021 --> 01:27:59,815 La police a été sage. La police ? 892 01:28:01,818 --> 01:28:04,152 Comment pourrait-on les avertir ? Nous sommes les seuls à le savoir. 893 01:28:04,237 --> 01:28:08,198 C'est exact. Nous étions les seuls à le savoir. 894 01:28:08,283 --> 01:28:13,829 Vous avez des idées ? Bien sûr. Bien sûr, je sais qui les a prévenus. 895 01:28:15,039 --> 01:28:17,040 OMS? 896 01:28:18,376 --> 01:28:22,129 Je n'ai jamais pu imaginer un homme qui trahirait un ami. 897 01:28:22,213 --> 01:28:26,466 Ça doit en prendre un peu, euh, un type spécial, 898 01:28:26,551 --> 01:28:31,930 un gars qui s'amuse de se frayer un chemin et, euh, 899 01:28:32,015 --> 01:28:35,934 juste au moment où tu l'aimes, le couteau entre, n'est-ce pas ? 900 01:28:38,813 --> 01:28:41,982 Eh bien, c'est comme ça que ça se passe. Il en faut de toutes sortes. 901 01:28:44,152 --> 01:28:47,571 Mais je n'aurais jamais pensé que Griff le ferait. aller jusqu'à lui faire exploser le couvercle à la préfecture de police. 902 01:28:47,655 --> 01:28:50,449 Griffe ? Tu veux dire Griff les a prévenus ? 903 01:28:50,533 --> 01:28:53,076 Oh, ouais, c'était Griff. 904 01:28:53,161 --> 01:28:56,580 Le pauvre, il ne savait pas ce qu'il faisait. 905 01:28:56,664 --> 01:29:00,250 Je vais dire une chose. 906 01:29:00,335 --> 01:29:02,419 Il savait vraiment comment mourir. 907 01:29:04,922 --> 01:29:08,633 Souviens-toi de ce travail de perles nous avions truqué pour le mois prochain— le bâtiment Asaksa ? 908 01:29:08,718 --> 01:29:10,635 Ouais. 909 01:29:10,720 --> 01:29:15,515 Eh bien, juste pour que ce jour ne soit pas une perte totale, je vais mettre immédiatement en service. 910 01:29:15,600 --> 01:29:18,435 Après que s'est-il passé ? Bien sûr. 911 01:29:18,519 --> 01:29:22,856 Quand l'ennemi pense qu'il a vous êtes en fuite, contre-attaquez. N'attendez pas pour vous regrouper. 912 01:29:22,940 --> 01:29:25,442 Frappez-les avec une manœuvre surprise. 913 01:29:25,526 --> 01:29:27,569 Et cela surprendra tout va bien. 914 01:29:29,447 --> 01:29:31,490 Pour cela, j'aurai besoin, euh, 915 01:29:33,785 --> 01:29:36,203 Charlie. 916 01:29:36,287 --> 01:29:39,373 Oh, et, euh, Eddie, toi aussi. 917 01:29:44,545 --> 01:29:47,089 [ Bavarder en japonais ] 918 01:30:14,826 --> 01:30:16,993 [Frapper] [Japonais] 919 01:30:19,497 --> 01:30:22,165 M. Hommaru ? Oui Monsieur. 920 01:30:22,250 --> 01:30:25,502 Je suis désolé. Je n'ai plus de cartes. J'ai rencontré tellement de gens aujourd'hui. Ah, alors. 921 01:30:25,586 --> 01:30:27,504 Je m'appelle Phillips. M. Phillips. 922 01:30:27,588 --> 01:30:30,048 Ce sont mes associés. M. Henri. M. Henri. 923 01:30:30,133 --> 01:30:32,592 M. Brownlee. M. Brownlee. 924 01:30:32,677 --> 01:30:36,388 Nous aimerions regarder à quelques perles. Certainement. Une taille particulière ? 925 01:30:36,472 --> 01:30:39,182 Le plus grand et le meilleur que vous avez. Ah, alors. 926 01:30:39,267 --> 01:30:42,644 [Japonais] 927 01:30:45,398 --> 01:30:50,527 Ah, ici. La meilleure qualité. Première année. 928 01:30:51,779 --> 01:30:55,740 Ah. S'il te plaît. 929 01:30:55,825 --> 01:30:59,536 Voir? Beau? lchiban. 930 01:30:59,620 --> 01:31:02,122 Le plus beau de Tokyo. 931 01:31:02,206 --> 01:31:05,167 [ M. Hommaru ] Le plus beau du Japon. [ Sandy ] Très bien, Charlie. 932 01:31:08,963 --> 01:31:10,630 Eddie. 933 01:31:12,383 --> 01:31:14,217 Donnez-lui un coup de main. 934 01:31:22,977 --> 01:31:24,978 Amenez-les là-bas, Eddie. 935 01:31:28,983 --> 01:31:32,777 - Oublie les perles, Charlie. Couvrez-le. - [Charlie] Quoi ? 936 01:31:32,862 --> 01:31:34,863 Couvre Eddie. 937 01:31:55,551 --> 01:32:00,847 Quartier général de la police ? Trouvez-moi quelqu'un qui peut parler anglais. 938 01:32:00,932 --> 01:32:04,768 Anglais! Ouais. Très bien, j'attendrai. 939 01:32:04,852 --> 01:32:06,770 Asseyez-vous, Eddie. 940 01:32:15,780 --> 01:32:18,406 [Japonais] 941 01:32:21,077 --> 01:32:24,204 Salut. Puis-je vous aider ? 942 01:32:24,288 --> 01:32:29,376 Je, euh, je veux te prévenir à propos d'un vol à main armée. 943 01:32:29,460 --> 01:32:33,880 Vol à main armée? Qui est-ce appel? Quel est ton nom? Peu importe qui je suis. 944 01:32:33,965 --> 01:32:37,801 Un de mes amis m'a coupé une grosse affaire, et il a ça qui lui arrive. 945 01:32:37,885 --> 01:32:41,972 Maintenant, prends ça. Allez dans la salle 91 6, le bâtiment Asaksa. 946 01:32:42,056 --> 01:32:45,892 C'est un magasin de perles. Salle 91 6. 947 01:32:45,977 --> 01:32:49,771 C'est vrai. Oh, et surveillez où vous mettez les pieds. Il est dangereux. 948 01:32:49,855 --> 01:32:51,982 Il tirera à vue. 949 01:32:56,737 --> 01:32:59,072 Eddie. 950 01:32:59,156 --> 01:33:03,076 Tu es un homme qui apprécie ma position. 951 01:33:03,160 --> 01:33:05,662 Que ferais-tu à ma place ? 952 01:33:05,746 --> 01:33:10,083 Supposons que tu je dirigeais ma tenue et tu as arrêté un espion ? 953 01:33:12,211 --> 01:33:15,964 Tu sais ce que fait l'armée quand ils trouvent un agent ennemi derrière les lignes. 954 01:33:25,099 --> 01:33:27,517 [Sirènes hurlantes] 955 01:33:27,602 --> 01:33:31,771 Tu penses que je vais te tuer, n'est-ce pas, Eddie ? Eh bien, ce n'est pas mon cas. 956 01:33:31,856 --> 01:33:34,024 Pas moi. 957 01:33:34,108 --> 01:33:36,860 Savez-vous qui est tu vas le faire pour moi ? 958 01:33:36,944 --> 01:33:40,113 La police japonaise. 959 01:33:40,197 --> 01:33:43,033 Et ils vont te trouver chargé de perles. 960 01:33:45,536 --> 01:33:48,872 De cette façon, l'armée ne peut pas blâme-moi d'avoir tué l'un des leurs. 961 01:33:51,500 --> 01:33:54,210 Comment tu aimes ça pour une stratégie de haut niveau, hein ? 962 01:33:55,671 --> 01:34:00,133 Une camisole de force vous irait parfaitement. 963 01:34:00,217 --> 01:34:02,469 Pouvez-vous penser à un plus brillante manœuvre ? 964 01:34:05,264 --> 01:34:07,515 Eh bien, ils devraient l'être ici dans quelques minutes. 965 01:34:11,228 --> 01:34:13,313 Très bien, Charlie. 966 01:34:17,193 --> 01:34:20,654 Sortons d'ici. Non, attends une minute. Ramassez-le. 967 01:34:20,738 --> 01:34:22,656 Pourquoi? 968 01:34:22,740 --> 01:34:25,575 Ramassez-le. Nous allons le mettre ici. 969 01:34:26,744 --> 01:34:28,745 Où? Là-bas? Ouais. 970 01:34:28,829 --> 01:34:33,416 [Sirènes hurlantes] 971 01:34:35,753 --> 01:34:38,922 Tenez-le une minute. Tenez-le. Ici. 972 01:34:43,260 --> 01:34:45,637 Obtenez son menton juste là. 973 01:34:45,721 --> 01:34:49,057 D'accord? Accrochez-vous. 974 01:34:49,141 --> 01:34:51,059 Accrochez-vous à lui. Et son chapeau ? 975 01:34:51,143 --> 01:34:53,144 Ouais. 976 01:34:54,939 --> 01:34:57,524 Ces flics vont tirer au premier homme qu'ils voient. Maintenant, est-ce qu'il va bien ? 977 01:34:57,608 --> 01:35:01,069 Ouais. Il est là-haut. D'accord. Allons-y. 978 01:35:02,697 --> 01:35:05,949 [Sable] Charlie, soutiens-le à nouveau! 979 01:35:06,033 --> 01:35:07,534 [Pas en approche] 980 01:35:23,968 --> 01:35:28,388 ♪♪ [ Calliope ] 981 01:36:05,426 --> 01:36:09,512 [Rire, crier] 982 01:36:27,156 --> 01:36:29,491 [Criant] 983 01:36:54,558 --> 01:36:55,475 [Japonais] 984 01:37:17,248 --> 01:37:18,998 ♪♪ [ S'arrête ] 985 01:37:19,083 --> 01:37:24,254 [Japonais] 986 01:38:14,847 --> 01:38:18,349 Très bien, sergent. [Japonais] 987 01:38:24,148 --> 01:38:26,983 Jetez un œil autour de vous. [ Coups de feu ] 988 01:38:31,405 --> 01:38:33,406 [ Coup de feu ] 989 01:38:38,746 --> 01:38:40,872 [Criant] 990 01:38:53,594 --> 01:38:56,804 Voyez si vous pouvez obtenir cette roue qui tourne. 991 01:38:56,889 --> 01:38:59,349 La roue, la roue ! Faites-le tourner ! 992 01:39:56,865 --> 01:41:04,640 [ Coups de feu ]