1 00:00:15,056 --> 00:00:18,100 Последното прекратяване на огъня дойде твърде късно, за да спаси тези села... 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,774 Днес, Президентът Клинтън изрази загриженост 3 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 при влошаване ситуацията в Сараево... 4 00:00:33,324 --> 00:00:35,284 Когато хората ме питат, добри слушатели, 5 00:00:35,452 --> 00:00:40,122 защо мразя всички тутси, Казвам: „Прочетете нашата история.“ 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Тутси са били сътрудници за белгийските колонисти. 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 Те откраднаха нашата земя хуту, биеха ни. 8 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 Сега те се върнаха, тези бунтовници тутси. 9 00:00:49,841 --> 00:00:53,010 Те са хлебарки. Те са убийци. 10 00:00:53,178 --> 00:00:56,096 Руанда е нашата земя на хуту. 11 00:00:56,264 --> 00:00:57,681 Ние сме мнозинството. 12 00:00:57,849 --> 00:01:01,351 Те са малцинство на предатели и нашественици. 13 00:01:01,519 --> 00:01:07,024 Ще смажем заразата. Ние ще унищожим бунтовниците от RPF. 14 00:01:07,192 --> 00:01:10,611 Това е RTLM, Hutu Power Radio. 15 00:01:10,779 --> 00:01:14,114 Бъдете нащрек. Гледайте съседите си. 16 00:01:33,468 --> 00:01:37,262 - Г-н Русесабагина, благодаря. - Радвам се да ви видя, сър. благодаря 17 00:01:49,859 --> 00:01:51,339 - благодаря ви - Това са за вас, сър. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,237 - Прясно са от Хавана. - Чудесно. 19 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 следващия път когато си там, кажи на Фидел, че го поздравих. 20 00:01:55,615 --> 00:01:57,866 Радвам се да ви видя, господа. 21 00:02:21,224 --> 00:02:25,310 О, това е хубава пура, сър. 22 00:02:25,895 --> 00:02:29,439 Това е пура Cohiba. Всеки от тях е на стойност 10 000 франка. 23 00:02:29,607 --> 00:02:31,400 Десет хиляди франка? 24 00:02:31,568 --> 00:02:34,736 да, да Но си струва за мен повече от 10 000 франка. 25 00:02:34,904 --> 00:02:36,530 Какво имате предвид, сър? 26 00:02:39,242 --> 00:02:43,078 Ако дам на бизнесмен 10 000 франка, какво значение има това за него? 27 00:02:43,246 --> 00:02:44,413 Той е богат. 28 00:02:44,581 --> 00:02:47,124 Но ако му дам пура Cohiba 29 00:02:47,292 --> 00:02:52,087 направо от Хавана, Куба, Хей, това е стил, Дубе. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,131 стил. 31 00:03:03,892 --> 00:03:08,770 - Cohiba, фантастична пура. - Най-добрият, а? 32 00:03:08,938 --> 00:03:11,899 Така че ще се присъедините към нас на митинга днес? 33 00:03:13,610 --> 00:03:15,611 Ъъъ... Ще дам всичко от себе си, Джордж, 34 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 но тези дни нямам време за митинги и политика. 35 00:03:19,574 --> 00:03:22,784 Политиката е сила, Пол. Сила хуту. 36 00:03:22,952 --> 00:03:25,662 И пари. 37 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 Време е да се присъедините към вашите хора. 38 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 Благодаря ти, Джордж. 39 00:03:34,505 --> 00:03:36,423 Но времето също е пари. 40 00:03:37,675 --> 00:03:42,804 Имам нужда от шест допълнителни каси бира днес, заедно с редовната поръчка. 41 00:03:45,767 --> 00:03:48,435 - Бизнесът в хотела е добър. - Много е добре. 42 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Винаги се радвам да те видя, Пол. 43 00:03:57,278 --> 00:03:59,112 хей хей Върни го обратно! 44 00:03:59,280 --> 00:04:01,031 Върни го обратно! Това не е бира! 45 00:04:06,162 --> 00:04:08,038 - Ти, почисти това. - Да, сър. 46 00:04:09,666 --> 00:04:13,126 Пол, не се тревожи за Карлсберг, добре? Ще ти дам Хайнекен. 47 00:04:13,294 --> 00:04:15,545 - И няма да ви таксувам допълнително. - благодаря ви 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,219 Изгодна покупка от Китай. 49 00:04:22,387 --> 00:04:23,637 По десет цента всеки. 50 00:04:24,722 --> 00:04:29,768 - Знаеш ли, ще взема поне 50. - Поне. 51 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Джордж Рутаганда е лош човек. 52 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 Чувал съм го да разказва по радиото хутите да избият всички тутси. 53 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 Рутаганда и неговите хора, те са глупаци, Дубе. 54 00:04:46,160 --> 00:04:48,120 Времето им скоро свърши. 55 00:04:48,538 --> 00:04:51,331 Както и да е, това е бизнес. 56 00:04:56,587 --> 00:04:58,672 о, не 57 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 Направете както казват. Отбийте. 58 00:05:20,445 --> 00:05:22,529 Не, не, седни, Дубе. Седнете. 59 00:05:22,697 --> 00:05:24,617 Усмихни се, Дубе. Не привличайте вниманието към себе си. 60 00:05:24,741 --> 00:05:28,577 Някои от тези мъже са ми съседи. Те знаят, че съм тутси. 61 00:05:28,745 --> 00:05:31,288 Просто се усмихвайте, сякаш са приятели. 62 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 - Не! - Тутси, какво правиш тук? 63 00:05:40,006 --> 00:05:43,717 Не, не, хей. хей Сила хуту. Хуту власт! 64 00:05:46,179 --> 00:05:47,637 да 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,559 махай се оттук 66 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 От кутията тече вода. 67 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 Паркирайте тук. Ще отидем отпред. 68 00:06:08,576 --> 00:06:11,161 Грегоар, моля, помогнете с тази вода. 69 00:06:11,871 --> 00:06:13,121 Грегоар! 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,873 Справете се с това веднага. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,834 Надявахме се да отида да видя горилата. 72 00:06:19,629 --> 00:06:22,047 Дубе, това е фоайето. 73 00:06:22,215 --> 00:06:25,926 - Пол, какво става? - Съжалявам, сър. Това е спешен случай. 74 00:06:28,638 --> 00:06:31,598 мамка му! О, съжалявам, сър. 75 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Десет живи, 12 мъртви. 76 00:06:38,981 --> 00:06:40,899 Добре. 77 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 Но пазете черупките. 78 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Напълнете ги с... 79 00:06:45,488 --> 00:06:48,573 ...пълнеж. Доброто месо и нещо местно. 80 00:06:48,741 --> 00:06:52,327 - Маниока? - И рибата. 81 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 - И типали. - да 82 00:06:54,747 --> 00:06:58,875 Ще го наречем „пресен омар в коричка от маниока и типали." 83 00:06:59,043 --> 00:07:01,002 - Дубе. - Стил, сър. 84 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 Да, сър. 85 00:07:05,508 --> 00:07:08,176 Проблемът е, генерал Бизимунгу, 86 00:07:08,344 --> 00:07:12,389 Имам информация че милицията Interhamwe 87 00:07:12,557 --> 00:07:14,808 няма да се съобрази с мирното споразумение. 88 00:07:14,976 --> 00:07:18,228 Полковник, ООН не трябва да се тревожи за Interhamwe. 89 00:07:18,396 --> 00:07:19,688 Ние ще ги контролираме. 90 00:07:19,856 --> 00:07:21,940 - Генерал. - Ах! Пол. 91 00:07:22,108 --> 00:07:24,109 Този скоч е уникален. 92 00:07:24,277 --> 00:07:27,487 Това е нашият най-популярен сингъл малц. Знаех си, че ще ти хареса. 93 00:07:27,655 --> 00:07:29,865 Полковник Оливър, така е за мен е удоволствие да ви видя, сър. 94 00:07:30,032 --> 00:07:31,950 Радвам се да те видя, Пол. 95 00:07:32,118 --> 00:07:35,704 Генерале, нека препоръчам омар за обяд днес. 96 00:07:35,872 --> 00:07:37,622 грандиозно е, направо от самолета. 97 00:07:37,790 --> 00:07:40,333 Пресен омар в Кигали. Гордееш се с нас, Пол. 98 00:07:40,501 --> 00:07:41,668 благодаря 99 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 Оставих нещо малко за вас при проверката на палтото. 100 00:07:45,715 --> 00:07:47,215 Извинете, господа. 101 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 Трябва ми брашно. Донеси ми две торби брашно. 102 00:07:57,727 --> 00:07:59,436 Добър ден, дами. 103 00:07:59,604 --> 00:08:01,980 Елизабет, моля, сложи тези в куфарчето на генерала. 104 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Да, сър. 105 00:08:03,733 --> 00:08:07,068 Това е RTLM, Hutu Power Radio. 106 00:08:07,236 --> 00:08:10,113 Имам съобщение за нашия президент. 107 00:08:10,281 --> 00:08:14,075 Внимавайте. Не вярвайте на бунтовниците тутси. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 Не се ръкувайте това ще те намушка. 109 00:08:16,746 --> 00:08:18,955 Ще ви измамят... 110 00:08:19,123 --> 00:08:21,917 ...отчитане от Кигали, Руанда, където напрежението е високо, 111 00:08:22,084 --> 00:08:25,045 като краен срок за посредничеството на ООН наближава мирно споразумение. 112 00:08:29,425 --> 00:08:31,968 Здравейте, г-н Пол. 113 00:08:44,607 --> 00:08:48,068 - Здравей, Джеремая. - Здравейте, сър. 114 00:08:53,324 --> 00:08:55,784 - Радвам се да те видя, Пол. - Одет. 115 00:08:56,953 --> 00:08:58,411 до скоро 116 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Значи брат ти и момичетата са тук. 117 00:09:02,458 --> 00:09:03,500 да 118 00:09:06,128 --> 00:09:08,463 о! 119 00:09:08,631 --> 00:09:10,757 Добре, дай да видя, твой ред. 120 00:09:10,925 --> 00:09:12,634 Едно, две, три. 121 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 Кой е победителят? о Няма значение. 122 00:09:17,431 --> 00:09:19,474 Имам шоколадови бонбони. Кой иска шоколадови бонбони? 123 00:09:19,642 --> 00:09:21,017 Гледайте това. 124 00:09:23,437 --> 00:09:26,481 Боже мой Е, тук. Шоколадови бонбони, шоколадови бонбони. Кой иска? 125 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 Кажете благодаря на чичо си Пол. 126 00:09:29,151 --> 00:09:32,445 - Моля, не преди вечеря. - Не преди вечеря, казва мама. 127 00:09:32,613 --> 00:09:35,949 - благодаря ви - Добре, добре. Да влизаме. 128 00:09:42,456 --> 00:09:45,500 Нещата в магазина вървят много бавно. Как са нещата в хотела? 129 00:09:45,668 --> 00:09:48,628 Много зает. Много хора посещават горилите. 130 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - Чужда преса, пристигаща за... - Войници! 131 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 - Какво? – Има войници. 132 00:09:54,176 --> 00:09:56,845 - Къде? - На улицата. 133 00:10:00,808 --> 00:10:04,352 Ще отида да видя какво става. Всичко е наред. 134 00:10:06,355 --> 00:10:08,023 Знаем, че сте тутси. 135 00:10:08,190 --> 00:10:10,525 Моля, сър, това е съпругът ми. 136 00:10:10,693 --> 00:10:13,278 - Той е просто градинар. - Той е шпионирал за бунтовниците. 137 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 – Ние не познаваме бунтовници. - Ще дойдеш с нас! 138 00:10:16,032 --> 00:10:19,367 Не, ние казваме истината. Не знаем никакви... 139 00:10:19,952 --> 00:10:21,328 - Какво има? - Млъкни! 140 00:10:21,495 --> 00:10:24,039 Татяна, върни се в къщата. Трябва да се върнеш. 141 00:10:24,206 --> 00:10:26,041 - Не трябва да си тук. - Виктор е. 142 00:10:28,044 --> 00:10:30,962 Не, капитане, виждате ли... 143 00:10:31,130 --> 00:10:33,965 Не съм аз. Не съм аз. Капитане, капитане. 144 00:10:34,133 --> 00:10:36,801 Защо го отвеждате? Моля, моля. 145 00:10:36,969 --> 00:10:39,209 - Знам, знам, но не съм аз. - Ти, хлебарка Тутси. 146 00:10:40,556 --> 00:10:43,308 - Не! не! - Трябва да направим нещо. 147 00:10:43,476 --> 00:10:45,143 - Да направя какво? - Обади се на някого. 148 00:10:45,311 --> 00:10:48,063 не отивам няма да ходя! 149 00:10:48,230 --> 00:10:51,191 - Не! - Качете го в камиона. Сега! 150 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 о! 151 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 о... 152 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 Качете го в камиона. Сега! 153 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 Трябва да направим нещо. 154 00:11:06,207 --> 00:11:08,458 Нищо не можем да направим. 155 00:11:09,543 --> 00:11:12,170 - Трябва да останеш през нощта, Томас. - да 156 00:11:15,257 --> 00:11:17,384 не! 157 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 Защо ще арестуват Виктор? 158 00:11:23,349 --> 00:11:26,601 Той няма политика. Той е градинар. 159 00:11:26,769 --> 00:11:28,728 кой знае 160 00:11:29,939 --> 00:11:34,984 кой знае Някой, който не го харесваше го заклеймява като бунтовнически шпионин. 161 00:11:36,404 --> 00:11:37,946 Случва се през цялото време сега. 162 00:11:39,949 --> 00:11:44,869 И може би бихте могли да се обадите един от вашите контакти в армията. 163 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 Нямаше да помогне. 164 00:11:49,125 --> 00:11:52,919 - Можеш да поискаш като услуга. - Не, не можех. 165 00:11:54,505 --> 00:11:59,008 По цял ден работя за да угоди на този офицер. 166 00:11:59,176 --> 00:12:01,636 Този дипломат, някакъв турист. 167 00:12:01,804 --> 00:12:05,807 За да съхранявате услуги, така че ако има е време, когато имаме нужда от помощ, 168 00:12:05,975 --> 00:12:07,809 Имам силни хора, на които мога да се обърна. 169 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Но Виктор беше добър съсед. 170 00:12:10,396 --> 00:12:14,566 Той не е семейство. Семейството е всичко, което има значение. 171 00:12:14,734 --> 00:12:20,613 моля Моля те напусни тези неща по моя добра преценка. 172 00:12:36,338 --> 00:12:38,590 Тази задача е глупост. 173 00:12:38,758 --> 00:12:41,676 Хайде, няколко дни в хубав хотел, никой ли не стреля по нас? 174 00:12:44,221 --> 00:12:47,432 Господа, добре дошли в Mille Collines. 175 00:12:47,600 --> 00:12:49,851 Аз съм Пол Русесабагина, домоуправителя. 176 00:12:50,019 --> 00:12:51,644 - Как си? - Радвам се да се запознаем. 177 00:12:51,812 --> 00:12:53,812 - Как си? - Всичко, от което имаш нужда, намери ме. 178 00:12:53,939 --> 00:12:55,398 - благодаря ви - Със сигурност. 179 00:13:03,282 --> 00:13:06,951 И така, каква е действителната разлика между хуту и тутси? 180 00:13:07,119 --> 00:13:11,372 Според белгийските колонисти, Тутси са по-високи и по-елегантни. 181 00:13:11,540 --> 00:13:14,125 Това бяха белгийците което създаде разделението. 182 00:13:14,293 --> 00:13:16,878 - Как? - Избрали са хора. 183 00:13:17,046 --> 00:13:19,547 Тези с по-тънък нос, по-светла кожа. 184 00:13:19,715 --> 00:13:21,635 Някога мериха ширината на носовете на хората. 185 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 Белгийците са използвали тутси да управлява държавата. 186 00:13:24,303 --> 00:13:26,638 Тогава, когато си тръгнаха, оставиха властта на хуту, 187 00:13:26,806 --> 00:13:28,890 и разбира се хуту отмъстиха 188 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 на елитните тутси за години на репресии. 189 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 Истината ли казвам, Пол? 190 00:13:33,312 --> 00:13:36,564 Да, за съжаление. Моля, занесете това на генерала. 191 00:13:37,775 --> 00:13:40,985 Бенедикт е най-добрият ни журналист в Кигали. Експерт по темата. 192 00:13:42,655 --> 00:13:43,988 И така, какъв си ти, Пол? 193 00:13:46,784 --> 00:13:48,117 Аз съм хуту. 194 00:13:48,786 --> 00:13:50,119 господа 195 00:13:54,792 --> 00:13:57,919 Извинявай, скъпа. Мога ли да ви задам един личен въпрос? 196 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 Ти хуту ли си или тутси? 197 00:14:01,674 --> 00:14:04,717 - Аз съм тутси. - А вашият приятел, Тутси? 198 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 Не, аз съм хуту. 199 00:14:09,557 --> 00:14:12,016 - Може да са близнаци. - Вземи камерата. 200 00:14:12,184 --> 00:14:14,769 Генералът си отива да ни даде интервю. 201 00:14:16,730 --> 00:14:20,775 Хей, аз съм в стая 22. Бих искал да завърша този разговор. 202 00:14:23,445 --> 00:14:27,448 Висши служители на ООН твърдят това армията на Руанда тайно тренира 203 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 и въоръжаване на милицията Хуту наречен Interhamwe. 204 00:14:30,953 --> 00:14:35,290 Отправям това искане към ръководителя на въоръжени сили, генерал Бизимунгу. 205 00:14:35,457 --> 00:14:39,127 Не. Не, не сме били обучение на милицията. 206 00:14:39,295 --> 00:14:41,129 ООН грешат в това обвинение. 207 00:14:41,297 --> 00:14:42,630 Подкрепяте ли съгласието на вашия президент 208 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 да сключи мир с бунтовниците? 209 00:14:43,966 --> 00:14:47,302 Президентът има пълната подкрепа на армията. 210 00:14:47,469 --> 00:14:50,430 Това мирно споразумение ще бъде подписан днес в Танзания 211 00:14:50,598 --> 00:14:53,808 между бунтовническите сили на Тутси и президент Хабиаримана. 212 00:14:53,976 --> 00:14:58,730 Това е страхотен ден за Руанда и за цяла Африка. 213 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Преговорът е заменен конфронтация... 214 00:15:01,317 --> 00:15:03,985 Пол, пийни едно питие. 215 00:15:04,153 --> 00:15:05,570 Приятелството замени страха. 216 00:15:05,738 --> 00:15:08,239 Дами и господа, имаме емисия на живо 217 00:15:08,407 --> 00:15:10,325 до подписването на мирното споразумение. 218 00:15:10,492 --> 00:15:16,456 - На нашия президент. Дано намери мир. - Нека всички намерим мир. 219 00:15:16,624 --> 00:15:22,170 Нека всички се посветим за подхранване на това трудно спечелено съгласие. 220 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 - За мир. - Мир! 221 00:15:30,512 --> 00:15:33,890 - Смятам да се върна... - благодаря ви здрасти 222 00:15:34,058 --> 00:15:35,558 Томас. 223 00:15:37,519 --> 00:15:39,187 Здравей, Fedens. 224 00:15:39,355 --> 00:15:43,983 - Е, това е изненада. - Прости ни, Пол. Трябва да говорим. 225 00:15:45,194 --> 00:15:46,819 Да какво има? 226 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 Имам го от много надежден източник, Пол. 227 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 - СЗО? - Това... 228 00:15:52,576 --> 00:15:54,243 Благодаря ти, Съливан. 229 00:15:56,413 --> 00:15:59,666 Моят асистент, човекът от Hutu Power. 230 00:15:59,833 --> 00:16:02,669 Той казва, че трябва да излезем сега, че скоро ще стане много зле. 231 00:16:03,879 --> 00:16:05,213 Дай ми името на този човек. 232 00:16:05,381 --> 00:16:08,883 Моля те, Пол, въпреки това той е Interhamwe, той е приятел. 233 00:16:09,051 --> 00:16:10,718 Той иска твоята работа, Томас. 234 00:16:14,890 --> 00:16:19,060 Той каза, че има сигнал. 235 00:16:19,228 --> 00:16:21,229 Това е "отрежете високите дървета." 236 00:16:22,606 --> 00:16:25,566 И когато чуят този сигнал, милицията да тръгне на война. 237 00:16:25,734 --> 00:16:29,487 Пол, моля те, остави ни вземете Татяна с нас. 238 00:16:29,655 --> 00:16:31,698 Вие сте хуту. Ще бъдете в безопасност. 239 00:16:32,950 --> 00:16:37,620 Fedens, познавам те чували много неща. 240 00:16:37,788 --> 00:16:39,622 И знам какво сме видели, Томас. 241 00:16:39,790 --> 00:16:42,458 но моля те, Обединените нации са тук сега. 242 00:16:42,626 --> 00:16:44,961 Световната преса гледа. 243 00:16:45,129 --> 00:16:48,047 Мирът е подписан. Нека този процес работи... 244 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 Какво беше това? 245 00:16:54,096 --> 00:16:55,430 Прекъсвания на захранването. 246 00:16:56,598 --> 00:16:58,725 Ние работим с генератори. 247 00:16:59,935 --> 00:17:01,185 Феденс... 248 00:17:01,854 --> 00:17:03,646 Моля те, не се притеснявай. 249 00:17:05,441 --> 00:17:07,191 Утре ще дойдеш до къщата, 250 00:17:07,359 --> 00:17:10,194 и ще обсъдим това с Татяна. добре ли 251 00:17:12,948 --> 00:17:16,868 - Лека нощ, Пол. - да Целуни момичетата от мен. 252 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 мамка му! 253 00:18:00,621 --> 00:18:05,750 Останете в къщите си. Останете в къщата си. Всеки да остане в къщата си! 254 00:18:37,241 --> 00:18:38,866 Татяна? 255 00:19:08,355 --> 00:19:10,523 - Пол! - Татяна! 256 00:19:11,859 --> 00:19:13,192 какво става тук 257 00:19:13,360 --> 00:19:14,760 - Къщата ни е изгорена. - Какво? 258 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 - Не чухте ли новините? - Какви новини? 259 00:19:17,739 --> 00:19:20,992 Те казват президент Хабиаримана е убит. 260 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 Бунтовниците тутси са го убили. 261 00:19:23,036 --> 00:19:26,497 Глупости. Защо бунтовниците ще убиват президентът, когато се съгласи на мир? 262 00:19:29,751 --> 00:19:32,086 Всички, моля, извън тази стая. моля 263 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 Жан Батист, намери ги места в другата стая. 264 00:19:34,590 --> 00:19:36,591 Одет, моля те. 265 00:19:39,469 --> 00:19:41,262 Срещнахте ли се с Томас и Феденс? 266 00:19:41,430 --> 00:19:43,764 да Казах им да се приберат. 267 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 Иди и им се обади, Таци. 268 00:19:46,310 --> 00:19:48,519 пробвал съм. Нашите телефони, те не работят. 269 00:19:52,482 --> 00:19:54,442 Защо съседите тичат при нас? 270 00:19:54,610 --> 00:19:56,777 Ти си единственият хуту, на когото могат да се доверят. 271 00:19:56,945 --> 00:19:58,446 Ти си тутси. 272 00:19:58,614 --> 00:20:01,908 Те са уплашени, Пол. страх ме е 273 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 Това вероятно са слухове започнати от агитатори. 274 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 Трябва да сме спокойни за децата. 275 00:20:13,962 --> 00:20:17,924 Прости ми, Пол. Елис казва, че Роджър си е отишъл. 276 00:20:18,091 --> 00:20:20,259 изчезнал? Отишъл къде? 277 00:20:20,427 --> 00:20:23,971 - Той се страхуваше за приятеля си Саймън. - Къде е отишъл? 278 00:20:24,139 --> 00:20:25,264 Той отиде до съседната врата. 279 00:20:27,017 --> 00:20:28,851 - Пол! - Татяна. 280 00:20:29,019 --> 00:20:31,145 - Моля ви. - Трябва да останеш тук. 281 00:20:31,313 --> 00:20:33,189 - Моля те... - Не, не! 282 00:20:42,157 --> 00:20:44,700 О, не, моля те. Кажи ми какво не е наред 283 00:20:44,868 --> 00:20:47,328 О, сине мой, къде си ранен? 284 00:20:47,496 --> 00:20:49,205 говори с мен! Къде си ранен?! 285 00:20:56,296 --> 00:20:58,506 Одет! Одет! 286 00:20:59,383 --> 00:21:01,509 о, не 287 00:21:01,677 --> 00:21:04,637 Съблечи му дрехите. Моля, вземете малко вода. Той е наранен. 288 00:21:04,805 --> 00:21:07,807 - Моля те, нека му съблечем дрехите. - Той е целият в кръв. 289 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 - Искаше да говори с... - Шшт... 290 00:21:21,488 --> 00:21:23,948 - Не мога да намеря раната. - Какво ти стана? 291 00:21:24,116 --> 00:21:25,449 - Кажи на майка си. - Говори с мен. 292 00:21:25,617 --> 00:21:27,868 Кажете на майка си какво се е случило. Роджър. 293 00:21:29,329 --> 00:21:32,581 Не се притеснявайте, той не е подрязан. Той не е наранен. 294 00:21:33,709 --> 00:21:35,543 Това не е неговата кръв. 295 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 Не си наранен! 296 00:21:39,047 --> 00:21:41,799 Милата ми е добре. той е добре 297 00:21:41,967 --> 00:21:45,720 - Роджър, погледни майка си. - Ела тук, Елис. 298 00:21:45,887 --> 00:21:49,515 - Откъде дойде кръвта? - Моля, моля! 299 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 Вие сте в безопасност. Вие сте в безопасност. В безопасност си, Роджър. 300 00:21:53,729 --> 00:21:56,355 В безопасност си, Роджър. Всичко е наред. 301 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 аз те обичам 302 00:22:18,295 --> 00:22:20,588 О, синко. 303 00:22:24,092 --> 00:22:26,052 Пол. 304 00:22:26,219 --> 00:22:29,388 Слушайте ме, добри хора на Руанда. 305 00:22:30,223 --> 00:22:31,599 Ужасни новини... 306 00:22:31,767 --> 00:22:33,893 - Вярно е. - Ужасни новини... 307 00:22:34,644 --> 00:22:39,440 Нашият велик президент е убит от хлебарки Тутси. 308 00:22:39,608 --> 00:22:40,816 Боже мой! 309 00:22:40,984 --> 00:22:44,445 Измамиха го да подпише тяхното фалшиво мирно споразумение. 310 00:22:44,613 --> 00:22:47,198 След това застреляха самолета му от небето. 311 00:22:48,241 --> 00:22:52,745 Време е да изчистите четката, добри хуту от Руанда. 312 00:22:53,580 --> 00:22:56,499 Трябва да отрежем високите дървета. 313 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 - Режете високите дървета сега! - Войниците са тук! 314 00:23:01,630 --> 00:23:04,340 - Хайде да отидем на работа, лоялни хуту. - Не, не. 315 00:23:04,508 --> 00:23:07,259 Всички, бъдете спокойни. Стойте спокойни и мълчете. 316 00:23:07,427 --> 00:23:11,639 Намерете тези предатели. Нека никой от тях не избяга. 317 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 Разделете се. Всички вън. 318 00:23:17,312 --> 00:23:19,814 - Вие двамата, проверете отзад. - Върви. 319 00:23:21,817 --> 00:23:24,026 - Ти, иди и го намери. - Да, сър. 320 00:23:28,490 --> 00:23:32,493 Аз... по-добре да отида да поговоря с тях. 321 00:23:33,120 --> 00:23:36,455 Заобиколете отзад. Уверете се, че никой не излиза. 322 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 Да, сър! 323 00:23:39,126 --> 00:23:42,503 - Кой командва тук? - Вие. 324 00:23:48,343 --> 00:23:49,677 Мога ли да ви помогна, сър? 325 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 Всички вън! Вън! 326 00:23:51,513 --> 00:23:54,181 - Дай да видя личната ти карта. - Вземете си нещата. тръгвай! 327 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 Аз съм добър приятел на генерал Бизимунгу. 328 00:23:56,518 --> 00:23:58,227 Махай се! 329 00:23:59,062 --> 00:24:03,023 махай се оттук! 330 00:24:03,191 --> 00:24:05,526 Всички, вън! Махай се, махай се! 331 00:24:05,694 --> 00:24:08,028 Вие работите в хотел Дипломат? 332 00:24:08,989 --> 00:24:11,323 Не, работя в Mille Collines. 333 00:24:12,367 --> 00:24:13,993 Работех в Дипломат. 334 00:24:14,161 --> 00:24:16,787 Искаме да използваме този хотел. Всички ключове за стаите са в сейфа. 335 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 Трябва да го отворите. да тръгваме 336 00:24:19,458 --> 00:24:22,918 - Пол! - Сър, не мога да напусна семейството си. 337 00:24:23,086 --> 00:24:25,754 Трябва да ги взема със себе си. Тук не е безопасно. 338 00:24:25,922 --> 00:24:29,675 - Навсякъде има шпиони тутси. - Не мога да приема всички тези хора. 339 00:24:29,843 --> 00:24:31,719 Не, не, сър. Не е нужно. 340 00:24:31,887 --> 00:24:34,555 Имаме кола и микробус. 341 00:24:34,723 --> 00:24:37,725 - Капитан Калисо, хайде. - Роджър. 342 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 - Да вървим! - Хайде де. побързайте! 343 00:24:40,854 --> 00:24:42,938 - Обикаляй, обикаляй. - Намерихме го. 344 00:24:43,106 --> 00:24:44,356 да тръгваме да тръгваме! 345 00:24:45,734 --> 00:24:49,570 - Може ли да дойда с теб? - Да, разбира се, Джеремая. побързай 346 00:24:59,331 --> 00:25:00,998 О, Исусе, не! 347 00:25:02,918 --> 00:25:04,376 О, това е Саймън, татко! 348 00:25:05,670 --> 00:25:07,338 Не гледай, не гледай. 349 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 Не гледай, Таци. 350 00:26:13,113 --> 00:26:14,655 Сейфът е в кабинета на управителя. 351 00:26:14,823 --> 00:26:16,949 - Вие двамата, тръгнете с него. - Да, сър! 352 00:26:24,332 --> 00:26:26,667 Вижте това бира. 353 00:26:38,847 --> 00:26:40,681 хей 354 00:26:43,852 --> 00:26:48,022 Имам ги. 355 00:26:57,032 --> 00:26:58,782 Слезте всички! 356 00:27:04,039 --> 00:27:08,250 Господине, сър. Ето, имам ги. Имам ги. Имам ги. 357 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 - Не! - Предател! 358 00:27:14,758 --> 00:27:16,884 Това са хлебарки Тутси! 359 00:27:17,260 --> 00:27:19,595 Нека обясня, сър. моля изчакайте 360 00:27:23,224 --> 00:27:26,393 Застреляй ги. 361 00:27:28,772 --> 00:27:32,232 Моля, аз не използвам оръжие. аз не. 362 00:27:32,400 --> 00:27:34,610 Лесно е. 363 00:27:38,406 --> 00:27:41,575 Застреляй ги или ще умреш първи. 364 00:27:41,743 --> 00:27:46,246 Господине, какво може Плащам ли ти да не правиш това? 365 00:27:46,414 --> 00:27:50,584 - Искаш ли да ми платиш? - Защо не? Вижте ги. 366 00:27:50,752 --> 00:27:53,420 Това не са бунтовници. 367 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Скоро те ще станат безполезни за вас. Защо не вземете малко пари за работата си? 368 00:27:57,092 --> 00:27:59,718 - Колко? - Вие назовавате цена. 369 00:28:06,935 --> 00:28:11,772 - Десет хиляди франка за всеки. - Господине, нямам толкова много. 370 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 - Добре. - Чакай, чакай! тук 371 00:28:15,151 --> 00:28:18,278 Това са 1000 щатски долара. И тук. 372 00:28:18,446 --> 00:28:21,907 50 000 франка за жена ми и децата ми. 373 00:28:22,075 --> 00:28:24,201 - Вземете ги. - Давай, давай, давай. 374 00:28:24,369 --> 00:28:25,869 Давай, давай, давай. 375 00:28:26,955 --> 00:28:28,622 - Имате ли пари? - Нищо. 376 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 - Пол, не ги оставяй да умрат. - Качвай се във микробуса. 377 00:28:37,006 --> 00:28:39,883 Сър, всъщност имам повече пари. 378 00:28:41,636 --> 00:28:44,930 И нека ти дадат нещо. Малко пари, каквито имат. 379 00:28:45,098 --> 00:28:46,432 добре ли 380 00:28:48,059 --> 00:28:50,811 Ето ви. Дай ми всичко, което имаш. 381 00:28:50,979 --> 00:28:54,148 Ето, Пол, това е всичко, което имам. 382 00:28:56,985 --> 00:28:59,445 Ето ви. виждаш ли 383 00:29:01,281 --> 00:29:04,116 Това е достатъчно за една хлебарка. Изберете един. 384 00:29:05,785 --> 00:29:06,952 сър... 385 00:29:09,080 --> 00:29:12,166 аз ще ти дам 100 000 франка за всички тях. 386 00:29:14,419 --> 00:29:16,253 - Дай ми го. - Нямам го тук. 387 00:29:16,421 --> 00:29:18,505 В Mille Collines Мога да ти го взема. 388 00:29:18,673 --> 00:29:20,966 Ще влезеш в хотела и се крият зад ООН. 389 00:29:21,134 --> 00:29:25,679 Сър, кълна се, 100 000 франка. 390 00:29:25,847 --> 00:29:29,349 Ще ти дам парите. Дръжте ги навън. 391 00:29:31,644 --> 00:29:34,146 Моля, сър. моля 392 00:29:35,523 --> 00:29:37,983 - Да тръгваме. - Добре. Всички в микробуса. 393 00:29:38,151 --> 00:29:40,027 Хайде сега побързай 394 00:29:51,748 --> 00:29:52,915 Върви с моите войници. 395 00:29:53,082 --> 00:29:55,334 И побързайте обратно, ако искат да запазят тези хлебарки. 396 00:30:00,048 --> 00:30:02,716 - Войниците са тук. - Къде е колата? 397 00:30:02,884 --> 00:30:04,551 Нищо не мога да направя. 398 00:30:04,719 --> 00:30:06,261 Извинете, сър! Моля, бихте ли...? 399 00:30:18,399 --> 00:30:21,652 Ето ги парите. 100 000 франка, както беше обещано. 400 00:30:22,403 --> 00:30:24,404 Сега, моля, пуснете ги, сър. 401 00:30:24,572 --> 00:30:27,241 Вземете парите. Ще ги вземем по-късно. 402 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 - Можеш да си вървиш. - благодаря ви 403 00:30:34,123 --> 00:30:35,749 Предател. 404 00:30:38,253 --> 00:30:41,004 Благодаря ти, Пол. 405 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 Разбираш ли, Дубе? Защото нямам търпение за Пол. 406 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Трябва да му кажеш, когато дойде... - Ето го. 407 00:30:52,767 --> 00:30:57,229 Пол, трябва да тръгвам. Персоналът на Kivu Lodge е избягал. 408 00:30:57,397 --> 00:31:00,274 Трябва да затворя там. Сега ти отговаряш. 409 00:31:00,441 --> 00:31:02,442 Всичко е наред, всичко е наред... 410 00:31:02,861 --> 00:31:03,944 хайде 411 00:31:04,821 --> 00:31:08,031 Всички, моля, преместете се настрани. Изчисти вратата. 412 00:31:12,078 --> 00:31:15,956 - Андре, трябват ни два апартамента. - Моля, къде ми е...? 413 00:31:16,124 --> 00:31:18,959 Да разбирам. Знам, разбирам. моля 414 00:31:19,127 --> 00:31:20,794 Ако ми отделите един момент, моля. 415 00:31:22,422 --> 00:31:24,840 Одет, Жан Батист, вземете тази стая. 416 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 Ами нашите съседи? Какво ще направят? 417 00:31:31,472 --> 00:31:33,473 - Дубе. - Да, сър? 418 00:31:35,393 --> 00:31:39,563 Моля... поставете тези гости в две стаи за персонала. 419 00:31:39,731 --> 00:31:40,981 Веднага, сър. 420 00:31:49,991 --> 00:31:53,201 Не, не, не. Моля, старо е. Вземете плодовете. 421 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 Всичко е наред, Роджър. Всичко е наред. Ние сме тук. 422 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 - Ах, Джоузеф. - Вашият костюм, сър. 423 00:32:02,837 --> 00:32:04,597 Тази бъркотия е недопустима. Обадете се на домакинството, 424 00:32:04,756 --> 00:32:05,876 докарайте ги тук веднага. 425 00:32:05,924 --> 00:32:07,716 - Да, сър. - благодаря ви 426 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 - Опитвам Томас и Феденс. - Добре. 427 00:32:14,015 --> 00:32:16,725 Оператор, трябва ми линия. 428 00:32:16,893 --> 00:32:19,895 Имам нужда от линия сега. моля здравей 429 00:32:24,442 --> 00:32:29,154 - Не ги достигнахте? - Не, без отговор. 430 00:32:30,323 --> 00:32:31,990 Ситуацията е много напрегната, 431 00:32:32,158 --> 00:32:34,910 и просто искам да уверя семействата от тези, които са там 432 00:32:35,078 --> 00:32:38,372 че правим всичко ние евентуално можем да гарантираме безопасността 433 00:32:38,539 --> 00:32:41,875 - на нашите граждани там. - Летището наистина ли е отворено? 434 00:32:42,043 --> 00:32:44,878 Обаждаме се на летището. Обаждаме се в посолството. 435 00:32:45,046 --> 00:32:47,381 Опитваме се да получим възможно най-много информация за вас, колкото можем. 436 00:32:47,548 --> 00:32:52,177 И да, вашият паспорт, да. Антоанета ще се погрижи за това. 437 00:32:53,972 --> 00:32:56,556 Дюб, къде е Грегоар? 438 00:32:58,601 --> 00:33:02,145 Сър, той се премести президентския апартамент. 439 00:33:15,451 --> 00:33:17,869 Ах! Господин управител. 440 00:33:20,123 --> 00:33:21,748 какво си мислиш че правиш 441 00:33:21,916 --> 00:33:25,419 - Кой е това? - Всичко е наред, скъпа. 442 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 - какво искаш - По-добре излезте от тази стая, 443 00:33:29,632 --> 00:33:32,759 - и веднага обратно долу. - Не е нужно да те слушам. 444 00:33:32,927 --> 00:33:37,764 Да, имаш. аз съм отговорен. Сега, излезте от тази стая веднага. 445 00:33:44,022 --> 00:33:48,400 Г-н управител, забелязвате миризмата от хлебарки? 446 00:33:50,111 --> 00:33:53,238 Ако напусна тази стая, Сигурен съм, че мога да го намеря. 447 00:33:54,323 --> 00:33:56,616 И познавам хора, които могат да го изчистят. 448 00:33:57,660 --> 00:34:00,287 Но може би това не те притеснява. 449 00:34:00,455 --> 00:34:02,706 защо е така 450 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Свикнал си с миризмата. 451 00:34:06,044 --> 00:34:07,544 Не аз. 452 00:34:08,588 --> 00:34:10,797 Имам нужда от чиста стая, за да избягам. 453 00:34:16,971 --> 00:34:20,307 Моля, преместете се в хотела. Всички, продължавайте да се движите. 454 00:34:20,475 --> 00:34:23,060 Къщата ми е изгорена. няма къде да отида. 455 00:34:23,227 --> 00:34:26,980 Да, разбирам това, ваша чест. но ние работим с капацитет, какъвто е. 456 00:34:27,148 --> 00:34:28,648 - Мога да ти дам една стая. - Пол! 457 00:34:28,816 --> 00:34:30,776 Но ще трябва да го споделите. съжалявам 458 00:34:30,943 --> 00:34:35,155 Няма как да споделим. Осем сме. 459 00:34:35,323 --> 00:34:37,991 - Да? Да, мадам Арчър. - Имам нужда от вашата помощ. 460 00:34:45,583 --> 00:34:48,835 Те са деца на тутси от сиропиталището "Свети Франциск". 461 00:34:49,003 --> 00:34:50,962 Добре, хайде да тръгваме. 462 00:34:51,130 --> 00:34:53,465 - Имам само една стая. - Това ще свърши работа. 463 00:34:56,385 --> 00:34:57,511 ела 464 00:34:58,012 --> 00:35:00,514 - Ото, моля те. - Извинете ме. 465 00:35:01,516 --> 00:35:04,810 Ефрейтор, вземи чантата на тази дама, моля и бързо. 466 00:35:06,896 --> 00:35:10,357 - Трябва да отида да взема останалите. - Останалите? 467 00:35:10,566 --> 00:35:13,318 Има още десет. ще се върна скоро. 468 00:35:15,613 --> 00:35:19,116 Мадам Арчър, Искам да те помоля за една услуга. 469 00:35:19,283 --> 00:35:21,284 Моят зет и семейството му, 470 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 те живеят близо до Свети Франциск на О'Клеър, 20. 471 00:35:25,123 --> 00:35:27,958 Можете ли да ги получите, моля и да ми ги донесеш тук? 472 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 - Разбира се. - И аз имам снимка. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,214 Моля те, продължавай да се движиш! 474 00:35:37,051 --> 00:35:39,302 - Благодаря, Пол. - благодаря ви 475 00:35:39,470 --> 00:35:42,889 - Моля, преместете се в хотела! - Хайде, не се страхувай. 476 00:35:43,057 --> 00:35:46,101 - Около гърба. - Всички, продължавайте да се движите. 477 00:35:51,440 --> 00:35:55,193 - Говорил ли е вече с теб? - не 478 00:36:08,875 --> 00:36:10,750 Все още ли те боли лицето? 479 00:36:12,086 --> 00:36:13,170 Всичко е наред. 480 00:36:19,594 --> 00:36:22,387 Съседите ме помолиха да ти благодаря за вашата доброта. 481 00:36:25,141 --> 00:36:27,309 Не трябваше да ги довеждам тук. 482 00:36:29,187 --> 00:36:32,731 Първото нещо, което ми казаха когато получих назначението си 483 00:36:32,899 --> 00:36:35,442 беше никога да не понижава тонът на хотела. 484 00:36:36,944 --> 00:36:39,738 „Запазете достойнството на Mille Colline по всяко време, Пол." 485 00:36:44,452 --> 00:36:46,661 Скоро всичко това ще свърши. 486 00:36:49,040 --> 00:36:51,124 Ами ако загубя работата си? 487 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 - О, Господи! - Къде отиваш? 488 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 веднага се връщам 489 00:37:17,610 --> 00:37:21,321 - Грижи се за тях. - Как, сър? 490 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 Изкъпете ги. Нахрани ги. 491 00:37:26,160 --> 00:37:27,827 Сложи ги в леглото. 492 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 Ще ти изпратя помощ. 493 00:37:37,338 --> 00:37:38,964 Добре, бебета. 494 00:37:39,131 --> 00:37:41,341 Чухме доклади на репресивни кланета. 495 00:37:41,509 --> 00:37:44,010 Ще се намеси ли ООН да спре кръвопролитието? 496 00:37:44,178 --> 00:37:47,180 Ние сме тук като миротворци, не като миротворци. 497 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Заповедите ми са да не се намесвам. 498 00:37:50,851 --> 00:37:53,311 - Извинете ме. - Благодаря ви, полковник. 499 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 тук тук. 500 00:37:54,814 --> 00:37:57,774 Слушай, взех ни кола, но трябва да се движим сега. 501 00:37:57,942 --> 00:38:00,151 Не ни е позволено да правим това, Джак. 502 00:38:00,319 --> 00:38:02,862 Дейвид, лайното става извън тези стени. 503 00:38:03,030 --> 00:38:05,407 - Трябва да го покрием. - Няма да напускаме територията на хотела 504 00:38:05,574 --> 00:38:07,867 освен ако нямаме бронирана кола. Това са основните правила. 505 00:38:08,035 --> 00:38:10,954 Основните правила? Къде ти мислиш ли, че сме шибания Уимбълдън? 506 00:38:11,122 --> 00:38:16,167 Ние отразяваме историята от тук докато не вземем подходящите превозни средства, Джак. 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,837 Снимайте малко B ролка на бежанците. 508 00:38:22,633 --> 00:38:25,385 - Можеш ли да се махнеш от пътя? - Да тръгваме. 509 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 Полковник, нямам начин за защита на тези хора. 510 00:38:28,347 --> 00:38:31,057 И имам още бежанци отколкото имам място, както е. 511 00:38:31,225 --> 00:38:34,561 Днес ми дадоха 20 сирачета от Червения кръст. 512 00:38:34,729 --> 00:38:38,148 Това не е бежански лагер. Може ли да не ги вземете със себе си 513 00:38:38,316 --> 00:38:42,610 - до вашите съоръжения? - Не, не мога да го направя. съжалявам 514 00:38:43,404 --> 00:38:48,658 Съкрушен съм в моя бежански лагер. Атакуван съм, непрекъснато атакуван. 515 00:38:48,826 --> 00:38:52,704 Веднага щом можем да се стабилизираме ситуацията, тогава ще ги взема. 516 00:38:56,083 --> 00:39:00,253 ...хлебарки тутси които се опитват да избягат от правосъдието. 517 00:39:00,421 --> 00:39:03,757 Съдията на хлебарки Тутси, наречен Макеса... 518 00:39:03,924 --> 00:39:06,593 ...се крие в 4... 519 00:39:08,372 --> 00:39:11,765 - ...Кабула и неговите хлебарки... - Изключи радиото. 520 00:39:12,933 --> 00:39:14,934 Внимавайте с него. Той... 521 00:39:16,854 --> 00:39:18,772 И се върнете на работа. 522 00:39:18,939 --> 00:39:20,523 Имаме хотел, който да управляваме. 523 00:39:20,691 --> 00:39:23,777 Така или иначе тук няма работа. Шефът си отиде. 524 00:39:23,944 --> 00:39:25,528 Аз съм твоят шеф. 525 00:39:39,085 --> 00:39:42,921 Сър, има обаждане от Mille Collines в Руанда на първа линия. 526 00:39:43,089 --> 00:39:45,590 да с кого говоря 527 00:39:45,758 --> 00:39:49,844 Да, сър, Пол Русесабагина, домоуправителя. 528 00:39:50,012 --> 00:39:52,055 Срещнах те на твоя последно посещение тук, г-н Тилънс. 529 00:39:52,223 --> 00:39:56,726 А, да, Пол, спомням си. Как са нещата там? 530 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 Ситуацията е трудна, сър. 531 00:40:00,398 --> 00:40:04,567 Някои от нашите директори вярват трябва да затворим Mille Collines 532 00:40:04,735 --> 00:40:06,736 докато свърши това вълнение. 533 00:40:06,904 --> 00:40:09,989 Не съм сигурен в това, Пол. Какво мислиш? 534 00:40:12,993 --> 00:40:17,080 Сър, това би било много лошо за нашата репутация. 535 00:40:17,248 --> 00:40:21,418 Mille Collines е оазис на спокойствието за всички наши лоялни клиенти. 536 00:40:21,585 --> 00:40:24,587 Какво биха си помислили ако Сабена ги изостави сега? 537 00:40:24,755 --> 00:40:28,091 Уверявам ви, Обединените нации дръжте всичко под контрол, сър. 538 00:40:29,593 --> 00:40:31,261 Много добре, Пол. много добре 539 00:40:31,429 --> 00:40:35,265 Но ако това нещо се влоши, трябва да затворим. 540 00:40:35,433 --> 00:40:38,685 Ако има нещо, което мога да направя, моля обадете се. 541 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 Сър, да, има едно нещо, което отивам да имам нужда от вас, веднага. 542 00:40:44,608 --> 00:40:47,360 Нека ви кажа, че беше срам да трябва да поискам това. 543 00:40:48,696 --> 00:40:51,448 Повечето от нас в тази стая знаеха един друг и работеха заедно 544 00:40:51,615 --> 00:40:53,283 в продължение на много години. 545 00:40:54,201 --> 00:40:58,121 Наистина ли е необходимо за мен да получа писмо от Белгия 546 00:40:58,289 --> 00:40:59,706 за да изпълнявате задълженията си? 547 00:41:04,462 --> 00:41:06,963 Всъщност забравете това писмо. 548 00:41:07,548 --> 00:41:10,175 Ако не искаш да работиш за мен, и би предпочел да е там, 549 00:41:10,342 --> 00:41:11,885 тогава си тръгвай сега. 550 00:41:17,308 --> 00:41:20,518 Моля, всички, обратно на работа. 551 00:41:23,564 --> 00:41:28,234 Пол, благодаря ти, че дойде. 552 00:41:28,402 --> 00:41:30,361 Климатикът мига. 553 00:41:30,529 --> 00:41:31,905 Има ли начин можеш ли да го погледнеш? 554 00:41:32,072 --> 00:41:33,698 - Просто имам краен срок. - Със сигурност. 555 00:41:33,866 --> 00:41:38,203 Фред, уведоми ме, когато получиш сателитното предаване. благодаря 556 00:41:38,662 --> 00:41:41,831 Г-н Флеминг, доведох ви малко чай, сър. 557 00:41:42,500 --> 00:41:44,083 Благодаря ти, Пол. 558 00:41:45,127 --> 00:41:48,505 Ти си оазис в пустинята. 559 00:41:49,089 --> 00:41:52,592 ...елементите на правителството и армията следват примера 560 00:41:52,760 --> 00:41:54,928 на какво се е случило американците в Сомалия. 561 00:41:55,095 --> 00:42:00,266 Мисля, че възнамеряват да ни сплашат, опитайте се да ни атакувате и... 562 00:42:00,976 --> 00:42:04,604 ...надявам се, че Западът ще изтегли всичките си войски. 563 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 Мислите ли, че ще успеят? 564 00:42:06,273 --> 00:42:08,566 Не, няма да го направят. ООН е тук, за да остане. 565 00:42:08,734 --> 00:42:10,276 Какво ще кажете за избухването на насилие 566 00:42:10,444 --> 00:42:12,364 след свалянето на президентския самолет? 567 00:42:12,446 --> 00:42:14,697 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 568 00:42:15,282 --> 00:42:18,201 Аз съм отговорен за безопасността на този екипаж. 569 00:42:20,955 --> 00:42:22,247 какво е това 570 00:42:52,319 --> 00:42:55,113 - Откъде взе това? - На половин миля надолу по пътя. 571 00:42:55,281 --> 00:43:00,451 Фред. Давид е. Имам невероятни кадри. Това е клане. 572 00:43:00,619 --> 00:43:03,288 Мъртви тела, мачете. 573 00:43:03,455 --> 00:43:06,332 Ако свърша това веднага, можеш ли да направиш вечерните новини? 574 00:43:06,500 --> 00:43:08,543 да 575 00:43:13,841 --> 00:43:15,550 Трябва да водиш с това. 576 00:43:16,885 --> 00:43:18,761 Аз те посочвам, ти правиш удар. 577 00:43:18,929 --> 00:43:22,599 И ще получите общо двойно и виж дали цялото пиене... 578 00:43:22,766 --> 00:43:24,934 - Извинете, г-н Даглиш. - Хей, Пол. 579 00:43:25,102 --> 00:43:28,730 Слушай, съжалявам за по-рано. 580 00:43:28,897 --> 00:43:31,482 Ако знаех, че си там, не бих имал... 581 00:43:31,650 --> 00:43:34,152 Радвам се, че ти са заснели този кадър, 582 00:43:34,320 --> 00:43:35,987 и че светът ще го види. 583 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 Това е единственият начин да имаме шанс че хората могат да се намесят. 584 00:43:42,828 --> 00:43:47,165 Да, и ако никой не се намеси, все още ли е добро нещо за показване? 585 00:43:48,959 --> 00:43:52,837 Как да не се намесят когато стават свидетели на такива зверства? 586 00:43:53,005 --> 00:43:57,508 аз мисля ако хората видят този кадър, 587 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 те ще кажат: "О, Боже мой, това е ужасно." 588 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 И след това продължете да ядете техните вечери. 589 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 Какво, по дяволите, знам? Слушай, искаш ли... 590 00:44:10,898 --> 00:44:13,483 Имам още работа. Благодаря ви за предложението. 591 00:44:13,651 --> 00:44:15,068 Моля, насладете се на вечерта си. 592 00:44:19,907 --> 00:44:22,742 - Помощ! Моля, помогнете ни! Моля те! - Сър! сър! 593 00:44:22,910 --> 00:44:25,078 Имаме проблеми на вратата. 594 00:44:33,629 --> 00:44:35,755 Ето, ставай, ставай. 595 00:44:40,094 --> 00:44:44,347 - Убиват всички. - Към хотела! 596 00:44:45,099 --> 00:44:47,225 хайде де! 597 00:44:52,856 --> 00:44:56,359 Дръж се! Не стреляй! Не стреляй! 598 00:45:23,011 --> 00:45:25,972 - Лейтенант, пазете тази порта. - Да, сър. 599 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 Вие двамата, заемат позиции отзад... 600 00:45:29,309 --> 00:45:33,980 Те убиха хората ми. Загубих десет белгийски войници на ООН. 601 00:45:34,523 --> 00:45:36,816 Те защитаваха дамата министър-председател. 602 00:45:36,984 --> 00:45:39,318 - Тя е мъртва. - Да, тя е мъртва. 603 00:45:40,654 --> 00:45:44,031 Европейците слагат заедно сила за намеса. 604 00:45:44,199 --> 00:45:46,839 - Ще бъдат тук след няколко дни. - Да, разбирам, полковник, 605 00:45:46,994 --> 00:45:49,370 но просто няма място за да ги сложа всичките. 606 00:45:49,538 --> 00:45:52,415 какво мога да направя Ще сложа още двама мъже на портата, 607 00:45:52,583 --> 00:45:55,084 двама от най-добрите ми лейтенанти. 608 00:45:55,252 --> 00:45:56,502 - Добре. - Добре. 609 00:45:56,670 --> 00:45:58,504 разбирам благодаря 610 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 Мадам Арчър. здравей 611 00:46:13,020 --> 00:46:14,937 Очаквахме ви преди пет дни. 612 00:46:15,105 --> 00:46:16,105 съжалявам 613 00:46:16,273 --> 00:46:18,649 Брат ми и семейството му, намери ли ги 614 00:46:18,817 --> 00:46:21,319 Стигнах до къщата, но беше празно. 615 00:46:21,487 --> 00:46:24,155 - Празно? - Беше претърсен. 616 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 Когато си тръгнах, една стара жена, тя ми махна с ръка. 617 00:46:28,327 --> 00:46:32,497 Отидох до къщата. Тя има двете малки момиченца. Те са в безопасност. 618 00:46:32,664 --> 00:46:35,500 добре но... 619 00:46:36,168 --> 00:46:40,588 Брат ми и жена му, старата дама знаеше ли за тях? 620 00:46:43,717 --> 00:46:47,678 Брат ми е мъртъв. Те биха никога не оставят децата си. 621 00:46:47,846 --> 00:46:51,682 Може би не са успели да се приберат, Татяна. Те се крият. 622 00:46:52,726 --> 00:46:55,853 Моля, можете ли да се върнете и да върнеш момичетата тук при нас? 623 00:46:56,021 --> 00:46:59,398 аз не мога Има Interhamwe блокади навсякъде. 624 00:47:03,487 --> 00:47:05,738 Когато стигнах до сиропиталището... 625 00:47:06,657 --> 00:47:08,783 ...Interhamwe бяха там. 626 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 Те вече бяха започнали да убиват деца. 627 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 Накараха ме да гледам. 628 00:47:17,543 --> 00:47:22,797 Имаше едно момиче, имаше я малка сестра, увита на гърба си. 629 00:47:26,426 --> 00:47:29,720 Докато щяха да я накълцат, тя ми извика: 630 00:47:31,932 --> 00:47:34,433 "Моля, не им позволявайте да ме убият. Аз..." 631 00:47:35,102 --> 00:47:37,854 „Обещавам, че вече няма да бъда Тутси.“ 632 00:47:38,021 --> 00:47:40,815 Моля те, не мога. 633 00:47:48,156 --> 00:47:52,326 Те са насочени към деца тутси, Пол, да унищожи следващото поколение. 634 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Няма къде да заведа сираците, Пол. 635 00:48:03,964 --> 00:48:07,675 не се притеснявай Ще има скоро идват сили за намеса, 636 00:48:07,843 --> 00:48:11,596 и тогава ще го направим изведете сираците тогава. 637 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Те са тук! 638 00:48:30,908 --> 00:48:34,160 Те са тук! Ние сме в безопасност! 639 00:48:34,912 --> 00:48:38,331 - Войници пристигнаха! - Леле, вижте, това са французите! 640 00:48:38,498 --> 00:48:41,459 - Да! - Слава Богу! 641 00:48:42,711 --> 00:48:43,794 - Добре дошли. - благодаря ви 642 00:48:43,962 --> 00:48:46,297 - да - Браво. 643 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 Крайно време, господа. 644 00:48:52,012 --> 00:48:54,180 Благодаря ти, че спаси живота ни. 645 00:48:58,018 --> 00:49:01,354 Всичко е наред, Роджър. 646 00:49:01,939 --> 00:49:05,191 Жан Батист, нашите молитви е отговорено. Слава Богу. 647 00:49:08,654 --> 00:49:11,864 Виж, всичко е наред. 648 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 скъпа, Казах ти, че ще сме в безопасност. 649 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 виждаш ли казах ти да 650 00:49:26,630 --> 00:49:30,591 И така, полковник, какво мога да взема за вас? 651 00:49:31,885 --> 00:49:34,428 - Нещо силно. - Скоч? 652 00:49:34,596 --> 00:49:35,846 да 653 00:49:38,558 --> 00:49:43,729 Поздравления, полковник. Вие извършихте малко чудо. 654 00:49:45,816 --> 00:49:48,609 - Честито? - Да, сър. 655 00:49:51,947 --> 00:49:53,864 Трябва да ме плюеш в лицето. 656 00:49:55,826 --> 00:49:59,453 - Извинете, полковник? - Ти си мръсотия. 657 00:50:01,915 --> 00:50:03,332 Мислим, че си мръсотия, Пол. 658 00:50:05,127 --> 00:50:06,293 Кои сме "ние"? 659 00:50:07,421 --> 00:50:10,798 Западът, всички суперсили, всичко, в което вярваш, Пол. 660 00:50:10,966 --> 00:50:13,884 Мислят те за мръсотия, смятат, че си безполезен. 661 00:50:14,052 --> 00:50:16,429 Страхувам се, че не разбирам това, което казвате, сър. 662 00:50:16,596 --> 00:50:21,726 О, хайде, не ме прави глупости, Пол. Ти си най-умният човек тук. 663 00:50:22,728 --> 00:50:25,730 Имаш ги всичките ядене от ръцете ви. 664 00:50:25,897 --> 00:50:29,817 Можеш да притежаваш този проклет хотел, с изключение на едно нещо. 665 00:50:29,985 --> 00:50:31,444 черен си. 666 00:50:32,946 --> 00:50:34,989 Ти дори не си негър. 667 00:50:35,991 --> 00:50:37,575 Ти си африканец. 668 00:50:43,248 --> 00:50:45,458 Те няма да останат, Пол. 669 00:50:46,918 --> 00:50:49,587 Те няма да спрат това клане. 670 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 - Моля ви. - Разбрах. 671 00:50:56,553 --> 00:50:58,929 - здравей - Здравей, татко. 672 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Елис, вземи Даян в другата стая. 673 00:51:05,395 --> 00:51:08,105 Какво е? 674 00:51:13,612 --> 00:51:15,237 Всички бели си тръгват. 675 00:51:16,364 --> 00:51:19,158 Те се евакуират. 676 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 Но... какво да кажем за нас? 677 00:51:22,079 --> 00:51:24,580 Ние сме изоставени. 678 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 Но войниците ще спрат убийците. 679 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 слушай Чуй ме, Таци. слушай 680 00:51:30,253 --> 00:51:33,422 Казах, че всички бели си тръгват. Французите, италианците, 681 00:51:33,590 --> 00:51:36,383 дори белгийските войници на ООН. Всички! 682 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 - Кой остана? - Не знам. 683 00:51:44,142 --> 00:51:50,147 Полковник Оливър каза, че има 300 UN миротворци за цялата страна. 684 00:51:52,442 --> 00:51:55,611 Най-многото, което може да отдели за хотела са четирима мъже. 685 00:51:56,196 --> 00:51:57,947 И нямат право да стрелят. 686 00:52:04,371 --> 00:52:08,374 - Аз съм глупак. - Не. Не, не. 687 00:52:08,542 --> 00:52:12,211 Казаха ми аз бях един от тях и аз... 688 00:52:15,006 --> 00:52:19,343 Вино, шоколади, пури, стил... преглътнах го. 689 00:52:19,511 --> 00:52:22,096 преглътнах го. Изгълтах всичко. 690 00:52:23,390 --> 00:52:25,266 И те ми подадоха своите неща. 691 00:52:30,188 --> 00:52:34,191 Аз нямам история. Нямам памет. 692 00:52:35,235 --> 00:52:37,319 Аз съм глупак, Таци. 693 00:52:38,989 --> 00:52:40,739 Ти не си глупак. 694 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 знам кой си 695 00:52:50,500 --> 00:52:52,251 Африканска новинарска служба. 696 00:52:52,419 --> 00:52:55,754 Източник от ООН съобщава това представители на САЩ и Великобритания 697 00:52:55,922 --> 00:52:58,424 в Съвета за сигурност ще лобира за премахването 698 00:52:58,592 --> 00:53:01,093 от всички миротворци на ООН от Руанда. 699 00:53:22,282 --> 00:53:24,283 - Моля те, не си отивай. - Чакай, той е британец. 700 00:53:24,451 --> 00:53:25,784 Извадете паспорта си. 701 00:53:26,786 --> 00:53:28,495 моля те не... 702 00:53:30,874 --> 00:53:32,917 Може ли да поговорим само за секунда? 703 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 моля те недей моля Ще ме изкарат на улицата. 704 00:53:37,130 --> 00:53:38,214 Ще ме накълцат. 705 00:53:41,551 --> 00:53:44,261 Просто вземете... вземете това. 706 00:53:44,429 --> 00:53:47,264 - Не, не, не! - Просто го вземи. Вземете парите. 707 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 трябва да тръгваш Моля, те чакат. 708 00:53:50,101 --> 00:53:51,644 - Пол? – Те чакат. 709 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 Пол. 710 00:53:54,356 --> 00:53:57,274 Той няма да те изгони. тук Дайте й всичко, от което се нуждае. 711 00:53:57,442 --> 00:53:59,318 - Всичко, само... - Не е необходимо. 712 00:54:00,612 --> 00:54:03,656 - Това е всичко. - Трябва да го пуснем. 713 00:54:11,665 --> 00:54:16,168 Не прави това, моля те. Толкова ме е срам. 714 00:54:28,265 --> 00:54:29,932 чакай! чакай! 715 00:54:33,520 --> 00:54:36,689 Задръжте автобусите! 716 00:54:36,856 --> 00:54:38,023 Петър! 717 00:54:51,121 --> 00:54:54,373 Благодаря ви, че сте тук. много ви благодаря благодаря 718 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 - Без руандийци. - Какво? 719 00:54:56,668 --> 00:54:59,378 Само чужди граждани. Съжалявам, отче, това бяха заповедите. 720 00:54:59,546 --> 00:55:01,146 Но не можете да изоставите децата. 721 00:55:01,214 --> 00:55:03,048 Съжалявам, отче, имаме нашите заповеди. 722 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 - Не можете да ги оставите! - Не можем да направим повече. 723 00:55:04,801 --> 00:55:06,552 Татко, няма полза. 724 00:55:06,720 --> 00:55:09,722 Тези мъже не са тук... те не са тук, за да ни помогнат. 725 00:55:09,889 --> 00:55:11,432 Моля, нищо не можем да направим. 726 00:55:11,599 --> 00:55:14,101 Качете хората си в автобуса. Аз ще се погрижа за другите. 727 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 Няма полза, отче. Моля, побързайте. 728 00:55:20,025 --> 00:55:22,526 Не, не, не. Не, не, не. не 729 00:55:22,694 --> 00:55:24,069 Към хотела. Към хотела. 730 00:55:26,364 --> 00:55:27,740 Не... не! 731 00:55:27,907 --> 00:55:31,368 Сър, моля, не докосвайте камерата. Имаме право да снимаме. 732 00:55:31,536 --> 00:55:35,622 - Без снимане. - Отидете в хотела. Влез вътре. 733 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Влезте в хотела всички. 734 00:55:39,627 --> 00:55:42,212 Да, можеш да останеш, да. Ние ще се погрижим за вас. 735 00:55:42,380 --> 00:55:45,591 Влезте в хотела. 736 00:55:48,470 --> 00:55:49,511 не! 737 00:55:50,597 --> 00:55:54,391 Отидете до хотела. Влез вътре. Влез в хотела. 738 00:56:43,441 --> 00:56:45,484 извинете ме извинете ме 739 00:56:49,989 --> 00:56:52,491 - Сър. - Ела, Дубе. 740 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - Моля, всички вътре. - Моля, хора, да влезем вътре. 741 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 От дъжда, моля. Ела, сестро, ела. 742 00:57:05,171 --> 00:57:08,132 - Пол. - Хм? 743 00:57:10,510 --> 00:57:12,177 искам да тръгнеш 744 00:57:13,346 --> 00:57:14,638 да отида къде? 745 00:57:17,350 --> 00:57:21,520 Вземете децата. Отиди при момичетата. 746 00:57:21,688 --> 00:57:23,689 - На картата ти пише Хуту. - Какво казваш? 747 00:57:23,857 --> 00:57:27,192 Моля, моля. Плащате пари на блокадите. 748 00:57:27,360 --> 00:57:30,821 - Искам да си вървиш. - Не, Татяна, не. 749 00:57:32,198 --> 00:57:34,116 Никога няма да те оставя. 750 00:57:36,202 --> 00:57:38,912 Никога няма да те оставя. 751 00:57:44,461 --> 00:57:45,794 О, Таци. 752 00:57:50,008 --> 00:57:54,887 Нека спим, жена ми. Нека спим. 753 00:58:06,065 --> 00:58:09,902 ставай ставай Ставай, ставай, ставай. 754 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 Вие ли сте управителят? 755 00:58:13,406 --> 00:58:15,491 Да, сър. какво става 756 00:58:17,285 --> 00:58:19,036 Всички трябва да напуснат хотела веднага. 757 00:58:19,204 --> 00:58:21,246 - Защо? - Татко, какво има? 758 00:58:21,414 --> 00:58:22,664 Това е заповед. 759 00:58:24,292 --> 00:58:28,754 имам нужда от малко време, 20, 30 минути, за да си вземете душ. 760 00:58:29,631 --> 00:58:32,883 - Сър, хората още спят. - Не ми пука. 761 00:58:34,052 --> 00:58:37,513 Моля, позволете ми да ви донеса няколко бири, а? 762 00:58:37,680 --> 00:58:40,807 Ти и твоите момчета. И ще го направя лягай веднага, става ли? 763 00:58:40,975 --> 00:58:43,268 - Колкото мога по-бързо. - Десет минути. 764 00:58:43,436 --> 00:58:45,312 Да, сър, десет минути. 765 00:58:47,357 --> 00:58:49,399 - Махни се от пътя. - Бързо, деца, бързо. 766 00:58:49,567 --> 00:58:52,778 Роджър не е тук. къде е той Къде е Роджър? 767 00:58:52,946 --> 00:58:55,739 - Под леглото. - Роджър. 768 00:58:55,907 --> 00:58:59,618 Шшт! Това е татко. Отидоха си. 769 00:58:59,786 --> 00:59:02,788 ела, ела Шшт, шшш... 770 00:59:05,875 --> 00:59:10,504 О, скъпа моя, всичко е наред. Хайде, всичко е наред. 771 00:59:11,214 --> 00:59:13,090 Отиди на покрива, Татяна. 772 00:59:13,258 --> 00:59:16,093 - Покривът? - Да, да, отидете на покрива веднага. 773 00:59:16,553 --> 00:59:19,471 Да, добър ден. Генерал Бизимунгу, моля. 774 00:59:21,057 --> 00:59:24,309 Той къде е? Не, това е неприемливо. 775 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 Кой би поръчал такова нещо? 776 00:59:28,106 --> 00:59:30,566 Да, намери ли генерала? 777 00:59:33,987 --> 00:59:36,321 Господа, изпийте малко бира. 778 00:59:36,489 --> 00:59:38,240 Дай ми списъка с гости. 779 00:59:39,492 --> 00:59:41,034 Да, сър. 780 00:59:41,828 --> 00:59:44,079 да 781 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 Съжалявам, сър, но имам обаждане от Пол в Кигали. 782 00:59:46,874 --> 00:59:50,085 - Казва, че е спешно. - Пол, добре ли си? 783 00:59:50,253 --> 00:59:52,838 - Имаме голям проблем, сър. - Какво? 784 00:59:53,006 --> 00:59:56,008 Армията на хуту дойде. Наредиха ни, 785 00:59:56,175 --> 00:59:59,511 - всички ние, вън от хотела. - Защо го правят? 786 00:59:59,679 --> 01:00:03,265 - Мисля, че ще ни избият всички. - Да убиеш? 787 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 Какво имаш предвид... всички? колко? 788 01:00:08,521 --> 01:00:13,358 Имаме 100 служители и сега повече от 800 гости. 789 01:00:13,526 --> 01:00:15,360 - Осемстотин? - Да, сър. 790 01:00:15,528 --> 01:00:18,405 Сега има 800 тутси и хуту бежанци. 791 01:00:18,865 --> 01:00:21,325 Не ми остава много време, сър. 792 01:00:23,369 --> 01:00:26,997 Аз, хм... искам да ти благодаря 793 01:00:27,165 --> 01:00:29,541 за всичко, което ти направиха за мен и семейството ми, 794 01:00:29,709 --> 01:00:32,628 и моля, благодаря на всички на приятелите ми в Sabena. 795 01:00:34,172 --> 01:00:38,967 Пол, почакай. ще го направя те оставя на изчакване. Остани до телефона. 796 01:00:39,135 --> 01:00:42,888 - Къде са ти документите? - Нямаме никакви документи, сър. 797 01:00:43,056 --> 01:00:46,224 Нямаме никакви документи. Изгоряха в къщата. 798 01:00:47,393 --> 01:00:49,978 Луис, иди в ООН. Кажете им какво се случва. 799 01:00:50,146 --> 01:00:51,266 Имахте ли нужда от нещо, сър? 800 01:00:51,397 --> 01:00:55,817 Мери, обади се в кабинета на министър-председателя. Кажи им, че трябва да говоря с него сега. 801 01:00:55,985 --> 01:00:57,152 добре 802 01:01:00,531 --> 01:01:03,909 - Пол, там ли си? - Да, сър. 803 01:01:04,077 --> 01:01:05,869 На кого мога да се обадя, за да спре това? 804 01:01:08,331 --> 01:01:10,916 Французите. Те снабдяват армията на хуту. 805 01:01:12,752 --> 01:01:16,546 Направете всичко възможно, за да спечелите време. Ще ти се обадя веднага. 806 01:01:20,551 --> 01:01:22,886 Какво правиш, Дубе? 807 01:01:23,054 --> 01:01:26,306 Лейтенантът, сър, той иска да види списъка с гости. 808 01:01:28,935 --> 01:01:30,769 Отидете и донесете още бира на тези момчета. 809 01:01:30,937 --> 01:01:33,730 - Жаден ли си, момче? Харесвате ли бира? - благодаря ви 810 01:01:36,609 --> 01:01:38,694 Елате с мен, моля. 811 01:01:42,573 --> 01:01:45,075 - Сър, това беше преди две седмици. - Шшт! 812 01:01:50,081 --> 01:01:51,373 Ето ви, сър. 813 01:01:54,460 --> 01:01:56,628 Андерсън, Артърс, Булие... 814 01:01:58,256 --> 01:01:59,965 какво е това а? 815 01:02:02,593 --> 01:02:04,094 Това е списъкът с гости, сър. 816 01:02:05,138 --> 01:02:07,139 Опитваш се да ме направиш на глупак? 817 01:02:07,306 --> 01:02:12,310 Не. Спряхме да приемаме имена след като президентът беше убит. 818 01:02:12,478 --> 01:02:16,440 - Това е единственият списък с гости, сър. - Не останаха европейци! 819 01:02:17,024 --> 01:02:21,319 Дай ми имената на всички хлебарките там сега. 820 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 - Това ще отнеме време. - Нямаме време. 821 01:02:25,324 --> 01:02:29,911 Ако нямам имената за да мога да избера предателите, 822 01:02:30,079 --> 01:02:33,248 тогава ще убия всички там. 823 01:02:34,417 --> 01:02:36,418 Започвайки с теб. 824 01:02:36,586 --> 01:02:37,753 тръгвай 825 01:02:40,506 --> 01:02:44,009 Да, сър. 826 01:02:44,802 --> 01:02:47,304 Хей, хей, хей! хей 827 01:02:53,478 --> 01:02:57,147 - Да, сър. - На кого се обади? 828 01:02:58,483 --> 01:03:01,151 - На кого се обадих? - Не ме лъжи! 829 01:03:03,154 --> 01:03:07,616 - как се казваш - Русесабагина. 830 01:03:08,701 --> 01:03:10,368 Павел Русесабагина. 831 01:03:11,037 --> 01:03:12,871 ще те помня 832 01:03:14,332 --> 01:03:17,209 ще те помня да тръгваме 833 01:03:17,376 --> 01:03:20,086 Хей хайде Хайде тръгваме си. 834 01:03:27,220 --> 01:03:30,847 Няма ги. 835 01:03:38,231 --> 01:03:40,190 Страхувах се за теб. 836 01:03:41,776 --> 01:03:45,320 Сър, президентът на Sabena е на телефона за вас. 837 01:03:46,572 --> 01:03:47,781 Трябва да говоря с този човек. 838 01:03:54,497 --> 01:03:57,123 - Г-н Тилънс. - Пол, какво става? 839 01:03:57,291 --> 01:04:00,418 Те си тръгнаха. Благодаря, сър. какво направи 840 01:04:00,586 --> 01:04:03,630 Стигнах до офис на френския президент. 841 01:04:05,883 --> 01:04:08,218 Е, благодаря ти. Вие спасихте живота ни. 842 01:04:09,387 --> 01:04:13,598 Примолих се на французите и на Белгийците да се върнат и да ви вземат всички. 843 01:04:14,767 --> 01:04:17,435 Страхувам се, че това няма да се случи. 844 01:04:18,938 --> 01:04:22,107 Те са страхливци, Пол. 845 01:04:22,275 --> 01:04:26,278 Руанда не струва един глас за всеки от тях. 846 01:04:27,446 --> 01:04:30,824 Французите, британците, американците. 847 01:04:31,450 --> 01:04:33,118 Съжалявам, Пол. 848 01:04:34,704 --> 01:04:36,079 благодаря 849 01:04:40,126 --> 01:04:42,460 няма да има спасение... 850 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 ... без сила за намеса. 851 01:04:46,924 --> 01:04:49,009 Можем само да се спасим. 852 01:04:50,428 --> 01:04:52,721 Много от вас знаят влиятелни хора в чужбина. 853 01:04:52,889 --> 01:04:56,141 - Трябва да се обадите на тези хора. - Моля, изпратете това по факс... 854 01:04:57,310 --> 01:05:00,645 Трябва да им кажеш какво ще стане с нас. 855 01:05:01,898 --> 01:05:03,189 кажи сбогом 856 01:05:06,360 --> 01:05:09,654 Но когато кажеш сбогом, кажи го все едно си 857 01:05:09,822 --> 01:05:13,450 достигане през телефона и държеше ръката им. 858 01:05:14,160 --> 01:05:17,037 Нека знаят това ако пуснат тази ръка... 859 01:05:19,040 --> 01:05:20,332 ...ще умреш. 860 01:05:23,669 --> 01:05:27,464 Трябва да ги засрамим да изпратят помощ. 861 01:05:30,009 --> 01:05:34,763 най-важното, това не може да е бежански лагер. 862 01:05:34,931 --> 01:05:38,934 Interhamwe вярват, че Mille Collines е четиризвезден хотел Sabena. 863 01:05:39,101 --> 01:05:42,187 Това е единственото нещо това ни държи живи. 864 01:05:42,855 --> 01:05:44,856 Разпечатахте ли сметките? 865 01:05:46,192 --> 01:05:48,526 благодаря сега, моля изтрийте регистъра. 866 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 Да го изтрия? 867 01:05:49,862 --> 01:05:52,364 да Искам да няма имена там. 868 01:05:52,573 --> 01:05:54,407 Шефе, дърводелците са готови. 869 01:05:54,575 --> 01:05:57,243 Кажете им да премахнат всички на номерата от вратите. 870 01:05:57,411 --> 01:05:59,621 - И сложи какво? - И нищо не слагай. 871 01:06:07,171 --> 01:06:10,006 Добър ден Ето ви сметката за последната седмица. 872 01:06:10,174 --> 01:06:12,676 Ако не можете да платите или да мислите няма да можеш да платиш, 873 01:06:12,843 --> 01:06:16,846 моля, отидете в банкетната зала и Дубе ще се погрижи за теб. благодаря 874 01:06:20,059 --> 01:06:22,560 Дали Държавният департамент има мнение 875 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 относно това дали какво е или не случващото се може да е геноцид? 876 01:06:27,149 --> 01:06:28,566 Имаме всички основания да вярваме 877 01:06:28,734 --> 01:06:30,235 че са извършени актове на геноцид. 878 01:06:30,403 --> 01:06:35,240 Колко актове на геноцид необходимо ли е да се направи геноцид? 879 01:06:35,408 --> 01:06:38,368 Това просто не е въпрос че съм в състояние да отговоря. 880 01:06:38,536 --> 01:06:41,913 Вярно ли е, че имате конкретни насоки 881 01:06:42,081 --> 01:06:44,541 да не използвам думата "геноцид" в изолация, 882 01:06:44,709 --> 01:06:47,293 но винаги да го предхождам с тази дума "действия на?" 883 01:06:48,254 --> 01:06:53,717 Ъм, имам насоки които се опитвам да използвам възможно най-добре. 884 01:06:53,884 --> 01:06:57,887 Имам... Има формулировки, които използваме 885 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 който се опитваме да бъдем последователни в нашата употреба на... 886 01:07:03,686 --> 01:07:05,603 Съжалявам, че не е Glenmorangie. 887 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 Стига да е скоч. 888 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 Вашите... вашите бели приятели са те изоставили. 889 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 - Така изглежда. - Е, не се притеснявай. 890 01:07:18,784 --> 01:07:20,452 Аз ще се погрижа за теб. 891 01:07:20,619 --> 01:07:23,121 Радвам се да го чуя защото се чудех 892 01:07:23,289 --> 01:07:25,248 ако може би бихте могли спести ни няколко полицаи. 893 01:07:25,416 --> 01:07:27,959 - За да ни защити, сър. - Полицията е много заета, Пол. 894 01:07:28,127 --> 01:07:32,589 Да, наясно съм с това. Но когато аз последно говори с президента на Sabena, 895 01:07:32,757 --> 01:07:36,092 той ме увери, че всеки, който помогна за защитата на белгийската собственост 896 01:07:36,260 --> 01:07:37,844 ще бъде добре възнаграден. 897 01:07:38,971 --> 01:07:40,138 Ще видя какво мога да направя. 898 01:07:41,348 --> 01:07:43,391 Извинете ме за момент, сър. 899 01:07:44,769 --> 01:07:47,353 Къде изчезна цялата ни бира? 900 01:07:47,521 --> 01:07:49,981 Сър, Грегоар пи бира. 901 01:07:50,941 --> 01:07:52,442 Колко бира? 902 01:07:53,277 --> 01:07:54,360 много. 903 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 ...слезте до рецепция. Тогава той ми казва, 904 01:08:00,743 --> 01:08:02,410 — Как искаш момичетата? 905 01:08:04,497 --> 01:08:06,748 Това е нашият мениджър на хлебарки, винаги целува задника. 906 01:08:13,005 --> 01:08:14,339 генерал... 907 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 Радвам се, че дойде. 908 01:08:18,177 --> 01:08:20,762 Дочух нещо, което Мисля, че трябва да знаете за. 909 01:08:20,930 --> 01:08:23,848 - Какво дочухте? - Беше дискусия 910 01:08:24,016 --> 01:08:26,434 между полковник от ООН и служител на американското посолство. 911 01:08:26,602 --> 01:08:29,562 - И какво казаха? – увери американецът полковника 912 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 - че ще гледат всичко. - Как? Отидоха си, Пол. 913 01:08:32,608 --> 01:08:35,652 С техните шпиони. Сателити. 914 01:08:38,072 --> 01:08:39,948 американци. 915 01:08:40,116 --> 01:08:41,866 О, Грегоар! 916 01:08:45,704 --> 01:08:48,081 Знаете ли, възхищавам ви се, генерале. 917 01:08:48,249 --> 01:08:51,126 Как поддържаш командването на вашите хора сред такава лудост? 918 01:08:51,293 --> 01:08:55,547 - Аз съм силен мъж, Пол. - Иска ми се да бях повече като теб. 919 01:08:55,840 --> 01:08:58,508 - Искам да кажа, погледнете персонала ми. - Наздраве. 920 01:08:58,676 --> 01:09:01,010 Той няма да работи, не слуша никого. 921 01:09:01,178 --> 01:09:04,722 - Той е персонал? - О, да. да 922 01:09:15,442 --> 01:09:18,444 Върни се на работа, плужек! тръгвай! 923 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 сателити? 924 01:09:21,574 --> 01:09:25,076 Какво щях да кажа, че Американците се криеха по дърветата? 925 01:09:37,131 --> 01:09:40,884 - Какво има? - Трябва да изляза и да взема храна. 926 01:09:41,093 --> 01:09:44,929 - Да излизам? къде? - До мястото на Джордж Рутаганда. 927 01:09:45,097 --> 01:09:48,808 - Не. Не, не. - Трябва, Татяна. 928 01:09:48,976 --> 01:09:51,769 Ние сме само толкова ценни като парите, които му даваме. 929 01:09:51,937 --> 01:09:53,521 Не можеш да отидеш сам. 930 01:09:53,689 --> 01:09:57,817 Не отивам сам. Ще взема Грегоар с мен. 931 01:09:57,985 --> 01:10:01,154 Той е добър хуту, и той иска да ме впечатли сега. 932 01:10:11,123 --> 01:10:13,374 Радвам се да те видя отново на работа, Грегоар. 933 01:10:13,542 --> 01:10:15,210 Моля, сър, приемете най-скромните ми извинения. 934 01:10:15,377 --> 01:10:19,214 Моля, моля. Тази сутрин имаме работа. 935 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 Ще видим Джордж Рутаганда. 936 01:10:22,551 --> 01:10:24,302 Моля, вземете микробуса. 937 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 Покажи ми личната си карта. 938 01:10:44,990 --> 01:10:47,033 Спомнете си как тези жени тутси 939 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 ще погледне надолу дълги носове при мъжете хуту? 940 01:10:51,080 --> 01:10:55,083 - Сега те молят за живота си. - Тук съм, за да видя Джордж Рутаганда. 941 01:10:55,251 --> 01:10:58,586 Казвам да опитате тези Курви тутси преди да умрат. 942 01:10:58,754 --> 01:11:01,589 Тогава ще разберат какво Силата на хуту е, мои воини. 943 01:11:01,757 --> 01:11:05,718 Запомнете, една хлебарка може да започне зараза. 944 01:11:06,303 --> 01:11:08,096 Трябва да унищожим тези вредители. 945 01:11:38,711 --> 01:11:41,379 Хей, Пол, стари приятелю. 946 01:11:44,550 --> 01:11:48,678 Тутси проститутки и вещици. И така, какво мога да направя за вас? 947 01:11:49,179 --> 01:11:51,723 - Имам нужда от провизии, Джордж. - По всяко време. 948 01:11:57,062 --> 01:11:59,731 Пол, всичко сега е двойна цена. 949 01:11:59,898 --> 01:12:03,359 - Разбираш ли това? - да Трябва ми ориз, боб, 950 01:12:03,527 --> 01:12:08,448 мляко на прах, бира и най-доброто ти уиски. 951 01:12:08,615 --> 01:12:11,993 Бирата да, но уискито не. 952 01:12:12,161 --> 01:12:16,164 - Нямаш уиски? - Без уиски, без спиртни напитки. 953 01:12:16,332 --> 01:12:21,044 Вашите, ъъъ... богати гости ще трябва да се справят без своя скоч. 954 01:12:21,211 --> 01:12:25,089 Както и да е, Пол, имам достатъчно обезкърви тази крава. 955 01:12:25,257 --> 01:12:27,759 Какво казваш, Джордж? 956 01:12:27,926 --> 01:12:31,137 Вашите богати хлебарки в хотела, 957 01:12:31,305 --> 01:12:34,182 парите им вече не са добри за тях. 958 01:12:34,350 --> 01:12:36,684 Скоро всички тутси ще бъдат мъртви. 959 01:12:39,229 --> 01:12:42,482 Вие не вярвате искрено че можеш да ги убиеш всички? 960 01:12:43,776 --> 01:12:45,193 И защо не? 961 01:12:46,779 --> 01:12:48,029 защо не 962 01:12:48,572 --> 01:12:50,948 Вече сме на половината път. 963 01:12:53,786 --> 01:12:57,830 И така, Пол, искаш 12 торби ориз, а? 964 01:12:57,998 --> 01:13:00,666 Дайте му 12 торби ориз и четири каси бира. 965 01:13:00,834 --> 01:13:02,377 Да, сър. Веднага. 966 01:13:03,879 --> 01:13:07,465 О, и Пол, ще ти дам каса с безалкохолни напитки, 967 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 за децата. безплатно. 968 01:13:10,969 --> 01:13:12,470 благодаря 969 01:13:12,638 --> 01:13:16,641 Хм... Десет торби цвекло. Ела! бързо! 970 01:13:17,518 --> 01:13:19,602 И ги сложи в микробуса. ти! 971 01:13:21,438 --> 01:13:23,648 Нека ти дам малък съвет, приятелю. 972 01:13:23,816 --> 01:13:26,336 Нашите генерали в армията казват, „Не се доближавайте до Mille Collines“ 973 01:13:26,402 --> 01:13:28,402 „или ще изпратят Белгийските войници са тук." 974 01:13:28,487 --> 01:13:32,782 Но скоро тези генерали ще си отидат, и ние ще отговаряме. 975 01:13:34,159 --> 01:13:38,329 Време е да заколим тази дебела крава твоя за месото. 976 01:13:49,133 --> 01:13:50,466 да тръгваме 977 01:13:53,554 --> 01:13:55,555 Може би ще ни помогнеш, Пол. 978 01:13:55,722 --> 01:13:58,307 Имате някои много важни предатели в този хотел. 979 01:13:59,351 --> 01:14:02,353 Сега, ако трябваше да ги вземем, тогава може би ще ви позволим 980 01:14:02,521 --> 01:14:04,689 имаш една-две свои хлебарки. 981 01:14:06,859 --> 01:14:08,317 разбираш ли 982 01:14:10,195 --> 01:14:12,238 Почти съмна, Джордж. 983 01:14:13,073 --> 01:14:15,616 Наистина трябва да тръгваме. 984 01:14:17,035 --> 01:14:19,954 Тръгнете по пътя на реката обратно. Ясно е. 985 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 Ой! 986 01:14:41,602 --> 01:14:44,479 о! Грегоар. какво става сега 987 01:14:44,646 --> 01:14:46,397 - Излязъл си от пътя. - Не, на път съм. 988 01:14:46,565 --> 01:14:49,817 Ще ни хвърлите в реката. Спри колата, спри колата. 989 01:15:14,927 --> 01:15:16,260 Ах! 990 01:16:14,278 --> 01:16:16,320 Назад с колата, Грегоар. 991 01:16:16,488 --> 01:16:19,282 чуй ме 992 01:16:20,617 --> 01:16:23,703 Няма да казваш на никого това, което видяхте тук днес. 993 01:16:23,870 --> 01:16:25,413 Никой, Грегоар. 994 01:16:41,430 --> 01:16:43,014 О, Дубе. 995 01:16:43,181 --> 01:16:46,225 Моля, помогнете на Грегоар за разтоварване на микробуса. благодаря 996 01:17:20,052 --> 01:17:21,636 О, скъпи. 997 01:18:01,093 --> 01:18:03,260 - Господине, добре ли сте? - Не влизай! 998 01:18:03,428 --> 01:18:07,181 Не влизай! Ще изляза след минута! 999 01:18:08,975 --> 01:18:11,894 - Господине, добре ли сте? - Да, добре съм, Дубе. 1000 01:18:12,771 --> 01:18:14,939 Не влизай. Ще изляза. 1001 01:18:48,807 --> 01:18:50,474 Стотици. 1002 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 Беше твърде много за преброяване. 1003 01:18:58,442 --> 01:19:00,526 Защо хората са толкова жестоки? 1004 01:19:04,948 --> 01:19:06,449 омраза. 1005 01:19:07,492 --> 01:19:09,493 Лудост, не знам. 1006 01:19:14,791 --> 01:19:16,083 Ето го. 1007 01:19:16,251 --> 01:19:18,210 Тя поставя ли пръстите й в супата? 1008 01:19:18,378 --> 01:19:20,880 О, да. 1009 01:19:21,381 --> 01:19:23,716 ...да правя с теб. Нищо общо с мен. 1010 01:19:23,884 --> 01:19:26,218 помня... 1011 01:19:26,386 --> 01:19:28,888 Не, не, не, правиш грешка. здравей 1012 01:19:29,055 --> 01:19:30,514 ела с мен 1013 01:19:32,017 --> 01:19:34,351 - Къде отиваме? - Просто ела. 1014 01:19:50,619 --> 01:19:52,161 красиво е 1015 01:19:53,997 --> 01:19:55,372 харесва ли ти 1016 01:20:04,549 --> 01:20:08,719 - Чувам, че трябва да плащаме за всичко. - Да, това е вярно. 1017 01:20:09,888 --> 01:20:13,682 И така... колко за това? 1018 01:20:15,393 --> 01:20:17,144 Целувка. 1019 01:20:28,532 --> 01:20:33,744 Ти си добър човек, Пол Русесабагина. 1020 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Имам едно признание. 1021 01:20:54,391 --> 01:20:57,268 - Когато работихте като медицинска сестра... - В Рухенгери. 1022 01:20:57,435 --> 01:21:00,479 да Когато се срещнахме за първи път. 1023 01:21:02,399 --> 01:21:04,650 Наредих да те преместят в Кигали. 1024 01:21:07,237 --> 01:21:08,320 какво? 1025 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Подкупих здравния министър 1026 01:21:11,783 --> 01:21:13,742 да те прехвърлят в Кигали. 1027 01:21:15,704 --> 01:21:18,414 - Защо? - Да съм по-близо. 1028 01:21:19,916 --> 01:21:21,417 За да мога да се оженя за теб. 1029 01:21:28,258 --> 01:21:29,425 Какъв беше подкупът? 1030 01:21:32,262 --> 01:21:35,306 - Какво струвам за теб? - Беше съществено. 1031 01:21:35,473 --> 01:21:38,267 - Кажи ми какво беше. - Кола. 1032 01:21:40,395 --> 01:21:43,147 - Каква кола? - Какво значение има това? 1033 01:21:43,315 --> 01:21:45,149 искам да знам 1034 01:21:46,860 --> 01:21:49,320 - Фолксваген. - Волк...? 1035 01:21:53,617 --> 01:21:54,742 Надявам се да е бил нов. 1036 01:22:19,935 --> 01:22:22,978 Имахме добър живот, ти и аз, нали? 1037 01:22:25,982 --> 01:22:30,527 Всеки ден благодаря на Бог за времето, което имахме. 1038 01:22:36,660 --> 01:22:40,371 - Трябва да имаме план. - План? 1039 01:22:42,540 --> 01:22:45,042 Нашите деца не могат да ни видят как умираме първи. 1040 01:22:45,210 --> 01:22:48,712 Ако дойде милицията, трябва ела тук колкото можеш по-бързо. 1041 01:22:48,880 --> 01:22:51,674 - Не искам да... - Трябва да дойдеш тук, Татяна. 1042 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Не искам да говориш така. - Трябва, Татяна. 1043 01:22:56,221 --> 01:23:01,558 Ако аз не успея, ти трябва вземете всички наши деца за ръка. 1044 01:23:03,687 --> 01:23:04,770 Трябва да скочиш. 1045 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 - Какво казваш? - Трябва, Татяна. 1046 01:23:10,235 --> 01:23:12,903 - Трябва да ми обещаеш. - Какво казваш? 1047 01:23:13,071 --> 01:23:16,365 Мачетето не е начин да умреш. Трябва да ми обещаеш, че ще го направиш. 1048 01:23:17,158 --> 01:23:19,994 - Не можех... - Трябва да ми обещаеш, Татяна. 1049 01:23:20,161 --> 01:23:22,579 моля Обещай ми, че ще го направиш. 1050 01:23:26,334 --> 01:23:28,043 Моля те, Татяна. 1051 01:23:31,214 --> 01:23:32,840 моля 1052 01:23:35,385 --> 01:23:37,302 съжалявам аз те обичам 1053 01:23:38,680 --> 01:23:40,639 аз те обичам 1054 01:23:47,772 --> 01:23:50,232 Ще те хвана! 1055 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 Даян, Елис, вие знаете по-добре. 1056 01:23:53,278 --> 01:23:55,529 Никой не може да бъде отпред на хотела. казах ви това. 1057 01:23:55,697 --> 01:23:58,282 - Вземете тези деца отзад. - Съжалявам, татко. 1058 01:23:59,117 --> 01:24:00,757 - Елате, деца. ела - Благодаря ти, Дубе. 1059 01:24:03,913 --> 01:24:07,124 Пол, имам добри новини. 1060 01:24:10,086 --> 01:24:13,589 Поздравления, обажданията ви проработиха. 1061 01:24:13,757 --> 01:24:17,426 Имам изходни визи за следните семейства. 1062 01:24:17,594 --> 01:24:20,846 Абукесу, Танзания. 1063 01:24:21,014 --> 01:24:24,058 Бидори, Кения. 1064 01:24:25,810 --> 01:24:29,646 - Гитуаранга, Замбия. - Алилуя! 1065 01:24:29,814 --> 01:24:32,983 - Халеса, Белгия. - О, благодаря ти! 1066 01:24:33,943 --> 01:24:35,652 Дакузи... 1067 01:24:37,072 --> 01:24:38,822 ...Кения. 1068 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Масамбо, Замбия. 1069 01:24:43,036 --> 01:24:46,955 Зингуру, Гана. Русесабагина, Белгия. 1070 01:24:49,667 --> 01:24:51,126 Добре, това е всичко. 1071 01:24:52,462 --> 01:24:56,632 Така че запомни, семействата да са готови в 7 сутринта. да тръгваме 1072 01:24:56,800 --> 01:24:58,008 - Полковник? - да 1073 01:24:59,344 --> 01:25:01,261 Сега със сигурност Одет и Жан Батист са в списъка. 1074 01:25:01,429 --> 01:25:04,973 Съжалявам, Жан, Одет. 1075 01:25:05,141 --> 01:25:08,685 Но ме увериха скоро ще има друг самолет. 1076 01:25:08,853 --> 01:25:10,062 извинете ме 1077 01:25:12,482 --> 01:25:15,317 Не се притеснявай Таци ще стигнем до следващия списък. 1078 01:25:15,485 --> 01:25:16,568 да 1079 01:25:18,071 --> 01:25:21,156 Момичетата... Пол, няма да си тръгна без тях. 1080 01:25:31,084 --> 01:25:32,501 Какво ни донесе? 1081 01:25:32,669 --> 01:25:35,838 Антибиотици, медицински консумативи, обща първа помощ. 1082 01:25:36,005 --> 01:25:37,339 благодаря 1083 01:25:37,590 --> 01:25:39,716 - Чух, че ще има конвой. - да 1084 01:25:39,884 --> 01:25:41,176 в списъка ли си 1085 01:25:45,223 --> 01:25:50,018 Мадам Арчър, имам невъзможна молба от ваша страна. 1086 01:25:51,062 --> 01:25:54,273 Има ли начин да ви може да се върне при старата жена 1087 01:25:54,440 --> 01:25:56,358 и да върнеш момичетата тук при нас? 1088 01:25:56,526 --> 01:26:00,279 Пол, тази страна на града беше унищожени в боевете. 1089 01:26:01,364 --> 01:26:02,698 Сигурно са мъртви. 1090 01:26:05,827 --> 01:26:09,621 Мадам Арчър, умолявам ви. Сега тези момичета нямат никого. 1091 01:26:12,876 --> 01:26:14,126 ще опитам 1092 01:26:15,503 --> 01:26:17,671 Трябва да тръгнем до 7 сутринта. 1093 01:26:18,173 --> 01:26:20,174 Кой ще се погрижи за сираците, когато те няма? 1094 01:26:20,341 --> 01:26:24,011 Одет. Одет ще се грижи за тях докато успеем да ги измъкнем от тук. 1095 01:26:28,099 --> 01:26:32,102 Кажи ми, Пол, коя е страната ще вземе 20 сираци от Руанда? 1096 01:26:32,270 --> 01:26:35,689 ще намеря някого. обещавам ти 1097 01:26:38,151 --> 01:26:40,652 - благодаря - благодаря ви 1098 01:26:47,911 --> 01:26:49,578 Хайде, хвани ръката ми. 1099 01:26:49,746 --> 01:26:53,123 Новинарска служба Африка. Днес представител на Червения кръст 1100 01:26:53,291 --> 01:26:55,751 твърди, че смъртността в конфликта в Руанда 1101 01:26:55,919 --> 01:26:59,421 може да са се изкачили до толкова като 500 000 жертви. 1102 01:26:59,589 --> 01:27:04,343 В един доклад се казва, че 40 000 тела бяха извадени от езерото Виктория. 1103 01:27:06,137 --> 01:27:07,137 къде е тя 1104 01:27:07,305 --> 01:27:10,766 аз не знам Чакаме до седем. 1105 01:27:10,934 --> 01:27:13,810 Ако тя не се върне с момичетата дотогава... 1106 01:27:14,687 --> 01:27:16,355 ...тя може да не дойде. 1107 01:27:18,107 --> 01:27:20,067 благодаря 1108 01:27:20,235 --> 01:27:22,319 Моля, вземете тези писма. 1109 01:27:22,487 --> 01:27:24,446 Да, ще взема писмата ви. 1110 01:27:24,614 --> 01:27:27,282 Благодаря ти много, Пол, вземайки писмото. 1111 01:27:28,785 --> 01:27:31,620 - Много ти благодаря. - Да, съжалявам. 1112 01:27:31,788 --> 01:27:32,955 много ви благодаря 1113 01:27:33,122 --> 01:27:36,541 съжалявам Иска ми се да можех са направили повече. съжалявам 1114 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 Бог да е с вас. 1115 01:27:41,130 --> 01:27:42,673 Да, имаш ли деца? 1116 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Да, можете да тръгвате. 1117 01:27:45,718 --> 01:27:50,347 - Не, съжалявам, не е добре. - Ела Елате деца. 1118 01:27:50,515 --> 01:27:53,433 Таци, ела. 1119 01:27:54,227 --> 01:27:56,395 Моля те, Пол, момичетата. Чакаме още малко. 1120 01:27:56,562 --> 01:27:58,397 Не можем да чакаме. Нямаме търпение, Таци. 1121 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 - Ето го. - Да се ​​изнесем! 1122 01:28:05,154 --> 01:28:07,030 Успех, сър. 1123 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 аз няма да си тръгна. Ти държиш Татяна. 1124 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 Погрижи се за семейството ми. 1125 01:28:28,803 --> 01:28:30,178 Пол. Пол! 1126 01:28:31,222 --> 01:28:33,181 Не мога да оставя тези хора да умрат. 1127 01:28:33,349 --> 01:28:36,226 - Не мога да оставя тези хора. - Татко! 1128 01:28:36,394 --> 01:28:39,313 Роджър! Роджър, Ще последвам на следващия полет. 1129 01:28:39,480 --> 01:28:42,149 Не, не ме оставяй! Пол! 1130 01:28:42,317 --> 01:28:45,694 не се притеснявай не се притеснявай деца. Баща ти ще се оправи. 1131 01:28:45,862 --> 01:28:48,905 татко! не се притеснявай той е добре 1132 01:28:49,073 --> 01:28:52,200 - Искам татко! - Всичко е наред. 1133 01:29:17,769 --> 01:29:21,104 Казвам тези хуту които приютяват хлебарките 1134 01:29:21,272 --> 01:29:23,357 са същите като хлебарките. 1135 01:29:25,610 --> 01:29:27,444 - Всички са еднакви. - Това е лудост. 1136 01:29:27,612 --> 01:29:31,656 Тяхната съдба трябва да е същата. 1137 01:29:42,460 --> 01:29:46,797 Хлебарките тутси на бунтовническата армия трябва да бъде лишена от новобранци. 1138 01:29:46,964 --> 01:29:50,133 Хайде, добри хуту. Гробовете още не са пълни. 1139 01:29:51,135 --> 01:29:53,637 Проклетата радиостанция. 1140 01:29:54,597 --> 01:29:57,849 добре Да, те са отивам на летището. 1141 01:30:01,437 --> 01:30:02,813 Стойте до вашите радиостанции. 1142 01:30:02,980 --> 01:30:05,440 Чувам някои спешни новини. 1143 01:30:06,776 --> 01:30:09,152 - Шефе! Моля, елате бързо! - Не сега, Дубе. 1144 01:30:09,320 --> 01:30:12,697 Важно е! Има го по радиото. Трябва да го чуете. 1145 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Получихме доклади на много важни хлебарки 1146 01:30:17,495 --> 01:30:20,997 и предатели, опитващи се да избягат от хотел Mille Collines. 1147 01:30:21,165 --> 01:30:22,666 Събирайте оръжията си. 1148 01:30:22,834 --> 01:30:25,669 Стойте до вашите радиостанции. Ще ви държим в течение. 1149 01:30:25,837 --> 01:30:29,172 - Те се изнасят контрабандно... - Не, не! Кой им каза за това, Дубе? 1150 01:30:29,340 --> 01:30:32,676 Видях Грегоар, сър. Това е Грегоар. Видях го да тръгва с нашия автобус. 1151 01:30:42,353 --> 01:30:44,813 Моля, сър, ще го направя да ти дам каквото имам. 1152 01:30:44,981 --> 01:30:47,482 Казвам кой напуска този хотел, и никой друг. 1153 01:30:49,861 --> 01:30:52,696 Генерал Бизимунгу, карат в засада! 1154 01:31:13,134 --> 01:31:14,468 По-бавно. 1155 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 Бъдете спокойни. 1156 01:31:18,055 --> 01:31:20,307 - Какво става? - Спираме. 1157 01:31:22,643 --> 01:31:24,311 Имате хлебарки в тези камиони. 1158 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 не, не Имам Персонал на ООН в тези камиони. 1159 01:31:27,315 --> 01:31:29,483 Имам разрешение да отида през тези препятствия. 1160 01:31:29,650 --> 01:31:32,986 - Ще претърся тези камиони. - Няма да търсите това. 1161 01:31:34,655 --> 01:31:36,156 - Аз съм. - Покривай ме. 1162 01:31:42,163 --> 01:31:44,831 Отидете отзад. 1163 01:31:51,255 --> 01:31:54,925 Махни се от този камион. Махни се от този камион! Сега! 1164 01:32:04,519 --> 01:32:06,520 Върни се! Вие не сте да нарани тези хора. 1165 01:32:06,687 --> 01:32:10,232 Върни се! Отдръпни се! 1166 01:32:10,399 --> 01:32:12,692 Виж, казах ти, имаш хлебарки във вашия камион. 1167 01:32:12,860 --> 01:32:16,530 Не, не, не. Те са политически бежанци под санкция на ООН. 1168 01:32:19,575 --> 01:32:24,079 Новини дойдоха при нас че имаме страхливци в собствената си армия 1169 01:32:24,247 --> 01:32:26,540 които няма да ни позволят да ги накажем. 1170 01:32:32,797 --> 01:32:34,597 Местиш хлебарки от Mille Collines? 1171 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 Не, сър. Не, сър, те са политически бежанци. 1172 01:32:37,301 --> 01:32:40,428 - Те не могат да напуснат Mille Collines. - Те не си тръгват. 1173 01:32:41,264 --> 01:32:42,264 Спри го! 1174 01:32:42,431 --> 01:32:43,431 Ах! 1175 01:32:51,899 --> 01:32:52,941 как се казваш 1176 01:32:53,568 --> 01:32:55,277 - как се казваш - Не мога да мисля... 1177 01:32:55,444 --> 01:32:56,987 Убийте ги! 1178 01:32:57,280 --> 01:32:59,072 Разкарайте всички от тук! Раздвижи се! 1179 01:32:59,240 --> 01:33:01,950 как се казваш как се казваш 1180 01:33:02,118 --> 01:33:05,745 Да се ​​движим! Карай! движи се! Махай се! 1181 01:33:05,913 --> 01:33:07,664 Вън или ще стрелям! 1182 01:33:09,834 --> 01:33:11,084 Махай се! 1183 01:33:15,339 --> 01:33:17,007 Карай, карай! да тръгваме! 1184 01:33:17,967 --> 01:33:19,843 Помогнете ни да се измъкнем от тук. 1185 01:33:20,011 --> 01:33:21,636 Разчистете улицата! 1186 01:33:31,439 --> 01:33:33,773 Получавам още новини, добри Хуту. 1187 01:33:33,941 --> 01:33:37,652 Научих, че предателят Русесабагина таратайката 1188 01:33:37,820 --> 01:33:41,698 са на камион. 10 000 франка за главите им! 1189 01:33:43,951 --> 01:33:46,661 Стойте неподвижно. Дай ми ризата си, бързо. 1190 01:33:56,172 --> 01:33:58,173 Хайде, Пол. Хайде, хайде! 1191 01:33:58,341 --> 01:34:01,343 Хайде, тук, тук. Дай ми ръката си. хайде 1192 01:34:03,888 --> 01:34:06,765 - Моля, моля. - Хей, медик. Извикайте лекар тук! 1193 01:34:06,932 --> 01:34:09,809 - Трябва да побързате, моля. - Ела, побързай, побързай! 1194 01:34:12,897 --> 01:34:15,482 - Нека ти помогна. - Някой да помогне на пазача, моля. 1195 01:34:18,110 --> 01:34:19,694 О, Татяна, скъпа моя. 1196 01:34:22,698 --> 01:34:24,658 Толкова се тревожех за теб. 1197 01:34:24,825 --> 01:34:29,120 - Вкарайте го вътре! - Татяна. Татяна. 1198 01:34:30,247 --> 01:34:32,415 Ти ме изостави. Ти ме изостави. 1199 01:34:32,583 --> 01:34:34,918 Вземете това. аз не го искам аз не го искам 1200 01:34:35,086 --> 01:34:37,879 Ти каза, че никога няма да ме изоставиш, и ти ме остави. Ти си лъжец! 1201 01:34:38,047 --> 01:34:39,923 Шшт! Шшт! Шшт... 1202 01:34:40,091 --> 01:34:43,802 - съжалявам съжалявам съжалявам - Татко, татко. 1203 01:34:43,969 --> 01:34:47,055 - Татко, мамо! мамо... - Обичам те 1204 01:34:55,856 --> 01:34:58,608 Исках да си в безопасност. Всички вие. 1205 01:34:58,776 --> 01:35:02,112 Това не беше твое решение. 1206 01:35:02,279 --> 01:35:04,364 Ние вземаме решенията си заедно. 1207 01:35:04,532 --> 01:35:07,492 - Това беше нашето обещание. – Прав си. 1208 01:35:07,660 --> 01:35:09,619 прав си 1209 01:35:09,787 --> 01:35:12,455 Знаех това в момента камионът потегли. 1210 01:35:12,623 --> 01:35:15,291 - съжалявам - Хайде, още вода. 1211 01:35:15,459 --> 01:35:17,919 Какво правят? 1212 01:35:18,087 --> 01:35:21,131 - Дубе. - Съжалявам, сър. 1213 01:35:21,298 --> 01:35:23,967 Изстреляха водата. Това е всичко, което имаме. 1214 01:35:30,975 --> 01:35:33,727 - Генерал. - Къде са ми провизиите? 1215 01:35:33,894 --> 01:35:36,479 Съжалявам, сър. Избата е празна. 1216 01:35:36,647 --> 01:35:41,484 Нямате нищо и все пак викаш ли ме, молиш ме за помощ? 1217 01:35:41,652 --> 01:35:44,012 Знаеш ли какъв проблем имам защита на тези хлебарки? 1218 01:35:44,155 --> 01:35:49,200 - Господине, имам пари от гостите. - Руандски франкове! 1219 01:35:49,368 --> 01:35:51,619 Те са добри само за да ти избършат задника. 1220 01:35:53,330 --> 01:35:55,248 Няма нищо повече Мога да направя за теб, Пол. 1221 01:35:55,416 --> 01:35:59,085 Няма повече полиция, няма повече защита. 1222 01:35:59,253 --> 01:36:02,213 Нека ООН се грижи за вас. 1223 01:36:05,259 --> 01:36:08,052 Карам. тръгвай! 1224 01:36:13,726 --> 01:36:15,727 Какво ще каже Сабена за всичко това? 1225 01:36:23,569 --> 01:36:24,611 Внимавай! 1226 01:36:30,534 --> 01:36:33,244 Слизай, слизай! 1227 01:36:36,665 --> 01:36:39,042 наранен ли си Наранен? 1228 01:36:39,210 --> 01:36:41,377 Стой мирно, тук има стъкло. 1229 01:36:41,545 --> 01:36:45,381 - Има ли някой ранен тук? - Много порязвания и натъртвания. 1230 01:36:52,014 --> 01:36:54,224 Слава Богу, че беше склад. 1231 01:36:55,810 --> 01:36:58,645 И в Руанда, доклад на хуманитарните агенции 1232 01:36:58,813 --> 01:37:01,147 че бърз напредък от бунтовническата армия на Тутси 1233 01:37:01,315 --> 01:37:05,193 предизвика масова евакуация бежанци хуту към Конго. 1234 01:37:05,361 --> 01:37:07,195 Един хуманитарни работник го описа 1235 01:37:07,363 --> 01:37:10,532 като най-голямото изселване на бежанци в съвременната история. 1236 01:37:10,699 --> 01:37:14,077 Бунтовниците превзеха половината град, и са предложили сделка 1237 01:37:14,245 --> 01:37:16,538 генералите хуту са готови да приемат. 1238 01:37:16,705 --> 01:37:20,500 Бунтовниците ще разменят техните затворници хуту, 1239 01:37:20,668 --> 01:37:22,335 и вие хора, всички вие, 1240 01:37:22,503 --> 01:37:25,839 ще може да се движи отзад бунтовническите линии, където е безопасно. 1241 01:37:26,006 --> 01:37:29,384 - Interhamwe, какво ще кажете за тях? - Никой не ги контролира. 1242 01:37:29,552 --> 01:37:31,386 Този път ще ни убият всички. 1243 01:37:31,554 --> 01:37:36,474 Ще ни избият всички, ако останем тук. Трябва да се възползваме от шанса. 1244 01:37:37,268 --> 01:37:39,102 В колко часа трябва готов да си тръгнеш? 1245 01:37:39,270 --> 01:37:42,230 Мога да го сглобя за два дни, Пол. 1246 01:37:42,398 --> 01:37:44,524 Два дни? 1247 01:37:44,692 --> 01:37:47,193 Полковник, няма как можем да издържим два дни. 1248 01:37:47,361 --> 01:37:49,070 Нямам с какво да ги подкупя. 1249 01:37:50,447 --> 01:37:54,158 Полковник, ще го направим всички ще бъдат мъртви след два дни. 1250 01:38:18,434 --> 01:38:24,105 Даян. Шшт... Нека майка ти почива. И ти си почивай, скъпа. отивай да спиш 1251 01:38:32,740 --> 01:38:34,490 Дипломат. 1252 01:38:36,160 --> 01:38:37,911 какво? 1253 01:38:38,078 --> 01:38:40,163 Трябва да отида при дипломата. 1254 01:38:50,174 --> 01:38:52,926 - какво правиш - Трябва да отидем при Дипломата. 1255 01:38:53,093 --> 01:38:56,387 - Да направя какво? - Вашите предмети, те са там. 1256 01:38:57,264 --> 01:38:59,682 Ще сложите ли своя полицаи на портата, сър? 1257 01:38:59,850 --> 01:39:02,518 Не. Да видим какво първо трябва да предложиш. 1258 01:39:14,114 --> 01:39:16,699 о, не Мадам Арчър. 1259 01:39:33,968 --> 01:39:35,343 Раздвижи се, раздвижи се! 1260 01:39:40,224 --> 01:39:41,557 - Покривай ни. - Да, сър. 1261 01:39:41,725 --> 01:39:42,892 побързайте! 1262 01:39:45,604 --> 01:39:48,731 Хайде, покажи ми. 1263 01:39:57,574 --> 01:40:00,952 Вижте това Хубаво, нали? 1264 01:40:01,120 --> 01:40:02,829 И ето ви тук. 1265 01:40:08,502 --> 01:40:11,838 Бунтовниците се приближават, нали? 1266 01:40:12,756 --> 01:40:15,425 Бунтовниците могат да имат това гробище. 1267 01:40:15,592 --> 01:40:18,094 Поръчали сме всички извън града. 1268 01:40:20,431 --> 01:40:21,723 тук 1269 01:40:22,891 --> 01:40:24,434 пийни едно питие 1270 01:40:30,899 --> 01:40:34,569 - Знаеш ли как го наричат ​​шотландците? - не 1271 01:40:36,238 --> 01:40:39,741 Uisge beatha. Водата на живота. 1272 01:40:45,622 --> 01:40:49,459 Веднъж отидох на обиколка на най-добрите 1273 01:40:49,626 --> 01:40:51,794 едномалцова дестилерия в света. 1274 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 - Били ли сте някога в Шотландия? - Не, сър. 1275 01:40:56,800 --> 01:40:58,885 Прекрасна страна. 1276 01:40:59,053 --> 01:41:00,470 Прекрасен голф. 1277 01:41:01,972 --> 01:41:04,766 Чудя се... ще се върна ли някога? 1278 01:41:05,684 --> 01:41:07,769 какво мислиш 1279 01:41:09,021 --> 01:41:10,980 не 1280 01:41:11,148 --> 01:41:14,817 Надявам се всички да успеем много неща, генерале. 1281 01:41:16,528 --> 01:41:17,987 Може ли да тръгваме сега, сър? 1282 01:41:19,865 --> 01:41:22,366 Аз ще те направя голяма услуга, Пол. 1283 01:41:22,534 --> 01:41:24,494 - Частно. - Да, сър! 1284 01:41:24,661 --> 01:41:27,538 Опаковайте ги внимателно, сложи ги в моя джип и ги пази. 1285 01:41:28,582 --> 01:41:32,877 Ще те взема с нас до новата ни централа в Гитарама. 1286 01:41:33,045 --> 01:41:38,257 - Не искам да ходя в Гитарама, сър. - Е, не можете да се върнете в хотела. 1287 01:41:38,425 --> 01:41:40,426 Лудите мъже са на път за там сега. 1288 01:41:40,594 --> 01:41:45,890 Сър... Генерале, трябва да се върнем за да мога да получа семейството си. 1289 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 Повярвай ми, тук ни е по-добре. 1290 01:41:49,228 --> 01:41:53,940 Генерале, това са трудни времена. 1291 01:41:54,108 --> 01:41:55,942 Трябва да си помагаме. 1292 01:41:56,110 --> 01:41:59,278 И каква помощ мога да получа от теб, Пол? 1293 01:41:59,446 --> 01:42:02,824 - Вие сте белязан човек, сър. - Как така? 1294 01:42:03,659 --> 01:42:06,702 Вие сте в списък. Американците имат вие сте в техния списък като военнопрестъпник. 1295 01:42:06,870 --> 01:42:09,747 Пол, писна ми от твоите лъжи. 1296 01:42:09,915 --> 01:42:14,752 Глупав ли си, генерале? Как мислите, че работят тези хора? 1297 01:42:14,920 --> 01:42:17,421 Седиш тук с пет звезди на гърдите. 1298 01:42:17,589 --> 01:42:19,549 Кой мислите те идват след това? 1299 01:42:24,012 --> 01:42:25,096 Добре. 1300 01:42:26,682 --> 01:42:30,476 Ще отидем до Гитарама, и ще останете в този списък. 1301 01:42:30,644 --> 01:42:34,188 - Не съм извършил военни престъпления. - Кой ще им каже? 1302 01:42:34,356 --> 01:42:37,358 Трябва да им кажа как помогнахте в хотела. 1303 01:42:37,526 --> 01:42:39,193 Те ви обвиняват за всичките им нещастия. 1304 01:42:39,361 --> 01:42:42,321 - Казват, че сте ръководили кланетата. - Аз не съм водил кланета! 1305 01:42:42,489 --> 01:42:44,323 Мислите ли, че са ще ти повярвам ли 1306 01:42:44,491 --> 01:42:45,950 Ще им кажеш истината! 1307 01:42:46,118 --> 01:42:48,369 Няма да им кажа нищо освен ако не ми помогнеш. 1308 01:42:49,413 --> 01:42:51,789 Какво ще правиш, да ме застреляш? 1309 01:42:54,668 --> 01:42:58,504 Застреляй ме. Моля те, застреляй ме. Би било благословия. 1310 01:42:58,672 --> 01:43:02,133 Ще ти платя да застреляш семейството ми. 1311 01:43:03,135 --> 01:43:04,343 Не можеш да ме нараниш. 1312 01:43:04,511 --> 01:43:07,263 Ще им кажеш, че нищо не съм направил! 1313 01:43:10,684 --> 01:43:13,769 тръгваме си точно сега 1314 01:43:22,529 --> 01:43:26,449 Махай се! 1315 01:43:26,617 --> 01:43:28,910 Отстранете тези хора от портата! 1316 01:43:34,708 --> 01:43:36,459 Престани! Престани! 1317 01:43:37,461 --> 01:43:39,462 Изчистете хотела. 1318 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 - Татяна! - Махай се оттук! 1319 01:43:41,798 --> 01:43:43,841 - Махай се! - Татяна! 1320 01:43:44,009 --> 01:43:45,343 Махай се! 1321 01:43:46,803 --> 01:43:49,889 Цялата милиция трябва да си тръгна сега! Махай се! 1322 01:44:11,662 --> 01:44:13,037 О, не, не! 1323 01:44:17,125 --> 01:44:19,794 Това е той, това е той! 1324 01:44:23,423 --> 01:44:26,384 Хванах го! Помощ, хванах го! 1325 01:44:28,679 --> 01:44:30,012 Спри това! 1326 01:44:36,853 --> 01:44:38,521 Стойте където сте! 1327 01:44:55,872 --> 01:45:00,543 Татяна! 1328 01:45:06,675 --> 01:45:08,755 - Виждали ли сте Татяна? - Не, не съм виждал Татяна. 1329 01:45:08,760 --> 01:45:11,387 - Пол, какво става? - Не, не, трябва да намеря жена си! 1330 01:45:13,640 --> 01:45:20,271 Татяна! 1331 01:45:46,757 --> 01:45:48,549 Отидоха си. Отидоха си. 1332 01:45:49,426 --> 01:45:51,719 Отидоха си. 1333 01:45:56,767 --> 01:45:58,642 Какво щеше да правиш с това? 1334 01:46:08,362 --> 01:46:12,114 Мислех, че имаш... 1335 01:46:24,294 --> 01:46:27,922 Всички по камионите! Моля те! благодаря ви 1336 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Семейства, моля, останете заедно. 1337 01:46:29,508 --> 01:46:32,301 - О, моля те. - Колкото можеш по-бързо. 1338 01:46:32,469 --> 01:46:34,845 Има достатъчно място за всички. 1339 01:46:38,308 --> 01:46:42,937 - Надявам се някой ден да се върнем. - Да се ​​изнесем. 1340 01:46:52,531 --> 01:46:57,326 - Какво не е наред с нея? - Тя има много висока температура. 1341 01:47:05,168 --> 01:47:07,169 Къде отиваме, татко? 1342 01:47:08,004 --> 01:47:09,839 Някъде безопасно. 1343 01:48:07,230 --> 01:48:08,397 Боже мой 1344 01:48:30,712 --> 01:48:32,671 какво се случва 1345 01:48:57,155 --> 01:49:00,324 Хайде да тръгваме. Деца на земята. Доведете децата по този начин. 1346 01:49:00,492 --> 01:49:02,701 Подай ги обратно, предай ги обратно. 1347 01:49:08,833 --> 01:49:11,919 Не спирайте. Не спирайте! Продължете надясно. 1348 01:49:24,432 --> 01:49:25,808 Слез долу! 1349 01:49:28,478 --> 01:49:29,645 Стой долу! 1350 01:49:53,044 --> 01:49:54,670 какво става там 1351 01:49:58,174 --> 01:50:01,552 Това са бунтовниците. Пресичаме фронтовата линия. 1352 01:50:01,720 --> 01:50:05,014 Всичко е наред. Ние сме в безопасност. 1353 01:50:05,557 --> 01:50:06,682 Всичко е наред. 1354 01:50:06,850 --> 01:50:08,559 Всичко е наред, тук си в безопасност. Вие сте в безопасност. 1355 01:50:08,727 --> 01:50:11,729 Сега всичко е наред. Седнете отново. 1356 01:50:14,232 --> 01:50:15,399 здравей 1357 01:50:45,930 --> 01:50:47,973 Вземете още вода. 1358 01:50:49,225 --> 01:50:51,977 Лекарят казва, че е много дехидратиран. 1359 01:50:52,145 --> 01:50:54,772 Успяхме. Хайде да слизаме. 1360 01:50:55,940 --> 01:50:57,107 - Хайде де. - Добре е. 1361 01:50:57,275 --> 01:50:59,568 - Тя е болна. - Добре. 1362 01:50:59,736 --> 01:51:02,237 Да, тя е много болна. Вземете я. 1363 01:51:04,574 --> 01:51:08,702 Пол, автобусите са от другата страна на лагера. 1364 01:51:08,870 --> 01:51:11,038 Те ще те отведат в Танзания. 1365 01:51:11,206 --> 01:51:15,042 Върви сега, Пол, защото не знам когато има друга възможност. 1366 01:51:15,210 --> 01:51:16,543 - благодаря ви - да 1367 01:51:16,711 --> 01:51:18,462 - Успех. - благодаря ви 1368 01:51:21,925 --> 01:51:23,926 - Слава Богу. - Успяхме. 1369 01:51:24,094 --> 01:51:25,260 Моля, моля. 1370 01:51:25,428 --> 01:51:26,512 Тук сме, нали? 1371 01:51:26,680 --> 01:51:28,263 - Благодаря ти, Пол. - Успяхме. 1372 01:51:28,431 --> 01:51:30,599 - благодаря ви - Да, да. ела 1373 01:51:30,767 --> 01:51:33,102 Господин управител. Просто искам да ти благодаря. 1374 01:51:33,269 --> 01:51:35,270 - Разбира се, Стивън. - Констанс! 1375 01:51:35,438 --> 01:51:38,899 Слава Богу, че си жив! Толкова се радвам да те видя. 1376 01:51:39,067 --> 01:51:41,568 Виждали ли сте брат ми и жена му? 1377 01:51:41,736 --> 01:51:45,698 - Никой от тях. - Някой виждал ли е тези хора? 1378 01:51:45,865 --> 01:51:48,158 Мамо, ела да видиш, бързо. 1379 01:51:49,452 --> 01:51:52,162 Можете ли да ги видите някъде? 1380 01:51:53,248 --> 01:51:56,250 - Ето, мамо, виж. - Моля те... 1381 01:51:57,460 --> 01:51:58,460 Виждаш ли ги, мамо? 1382 01:51:59,045 --> 01:52:02,756 това те ли са Те ли са, мамо? 1383 01:52:04,759 --> 01:52:06,635 Разпознавате ли тези хора? 1384 01:52:06,803 --> 01:52:10,347 - Това момиченце се казва... - не 1385 01:52:10,515 --> 01:52:11,640 разпознавате ли я 1386 01:52:13,393 --> 01:52:17,020 - Госпожо, виждали ли сте тези момичета? - Не, не, не съм. 1387 01:52:17,188 --> 01:52:19,481 Някой от вас виждал ли е тези момичета? 1388 01:52:21,735 --> 01:52:23,152 Анаис. И това е брат ми. 1389 01:52:23,319 --> 01:52:27,573 Всички в автобусите! 1390 01:52:37,292 --> 01:52:39,251 Всички в автобусите! 1391 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 Можеш ли да се махнеш от пътя? Имаме нужда от малко място тук! 1392 01:52:42,172 --> 01:52:45,424 - Ще намерим момичетата, Таци. Ние ще го направим. - Добре. 1393 01:52:49,262 --> 01:52:50,763 Буси? 1394 01:52:50,930 --> 01:52:52,181 ти си 1395 01:52:55,351 --> 01:52:56,769 Къде го намерихте това дете? 1396 01:52:56,936 --> 01:52:59,730 Току-що пристигнаха с камиони от Mille Collines. 1397 01:53:01,858 --> 01:53:05,444 Всички евакуирани от Mille Collines към автобусите сега! 1398 01:53:05,612 --> 01:53:07,070 о, не 1399 01:53:17,582 --> 01:53:18,707 чакай! 1400 01:53:28,051 --> 01:53:30,302 Задръж, моля! 1401 01:53:32,555 --> 01:53:34,181 - Татяна! - Пат е! 1402 01:53:34,349 --> 01:53:37,100 - Татяна! - Мадам Арчър! 1403 01:53:37,268 --> 01:53:39,728 Спрете автобуса! Спрете автобуса, спрете автобуса! 1404 01:53:39,896 --> 01:53:41,104 ела ела, ела 1405 01:53:41,272 --> 01:53:43,398 Моля, изчакайте ни. 1406 01:53:43,566 --> 01:53:46,443 Мадам Арчър. Бях толкова притеснен. мислех си... 1407 01:53:47,737 --> 01:53:51,198 - Чудесно е да те видя. - Ела бързо. 1408 01:53:58,873 --> 01:54:01,041 Карин? Анаис? 1409 01:54:01,209 --> 01:54:02,334 Анаис? 1410 01:54:02,502 --> 01:54:05,254 Просто чакай. Сега ще бъде само минута. 1411 01:54:07,131 --> 01:54:09,466 Анаис? Карин? 1412 01:54:24,315 --> 01:54:26,149 Боже мой! 1413 01:54:26,317 --> 01:54:29,486 Боже мой! 1414 01:54:29,654 --> 01:54:31,280 Ела, ела, ела! 1415 01:54:35,076 --> 01:54:38,453 Здравей, Карин. Анаис, здравей. как си мила 1416 01:54:41,165 --> 01:54:42,958 Виждаш ли се с братовчедите си? 1417 01:54:50,758 --> 01:54:53,093 Казаха, че няма място. 1418 01:54:53,261 --> 01:54:55,012 Винаги има място.