1
00:00:52,626 --> 00:00:57,047
Dag 34 van het observeren van Eun-seo
via het smart home-systeem,
2
00:00:57,130 --> 00:00:59,883
en gedragsobservatiecamera's.
3
00:01:00,634 --> 00:01:02,803
De oorzaak van haar symptomen
4
00:01:02,886 --> 00:01:09,893
kan voortkomen uit de
paniekstoornis vijf jaar geleden,
5
00:01:10,726 --> 00:01:15,899
na het overlijden van onze moeder,
en de stress van het verhuizen
6
00:01:16,899 --> 00:01:21,321
samen met de stress
van de hele dag oefenen
7
00:01:21,404 --> 00:01:23,406
voor haar auditie in haar eentje.
8
00:02:12,537 --> 00:02:15,290
Lucifer: een gevallen engel die over de hel regeert
9
00:02:16,750 --> 00:02:19,628
Moloch: Een demon
verslindt kinderoffers
10
00:02:20,837 --> 00:02:23,590
Beelzebul: hoofdluitenant van Lucifer
11
00:02:25,049 --> 00:02:27,802
Valac: Een gevallen engel die
werd de beschermer van Hell
12
00:02:29,012 --> 00:02:32,390
Aartsbisschop: Leider van de aanbidders
toezicht houden op het gehele ritueel
13
00:02:33,767 --> 00:02:37,228
Aanbidders: volgelingen van de duivel
14
00:02:40,439 --> 00:02:44,443
Exorcisme: de handeling waarbij iemand wordt bevrijd
tegen bezetenheid door een boze geest
15
00:03:00,042 --> 00:03:03,504
HEILIGE NACHT: DEMONENJAGERS
16
00:03:07,508 --> 00:03:09,009
Alles klaar!
17
00:03:10,135 --> 00:03:11,136
Avond, Kim.
18
00:03:11,219 --> 00:03:12,363
- Det. Choi, welkom.
- Goedeavond.
19
00:03:12,387 --> 00:03:13,388
Hé, Sharon.
20
00:03:13,471 --> 00:03:14,472
Is Bow binnen?
21
00:03:14,556 --> 00:03:15,682
Ja, dat is hij.
22
00:03:15,766 --> 00:03:16,975
Hij is een cliënt.
23
00:03:17,725 --> 00:03:19,144
- Goedeavond.
- Hallo.
24
00:03:19,227 --> 00:03:21,271
Je mag naar binnen gaan.
25
00:03:23,023 --> 00:03:24,942
Baas, det. Choi is hier.
26
00:03:31,448 --> 00:03:34,659
Een maand geleden, mijn dochter
onbereikbaar geworden,
27
00:03:34,742 --> 00:03:36,494
Ik denk dat ze vermist is.
28
00:03:36,994 --> 00:03:38,913
Ze zou nooit zomaar verdwijnen.
29
00:03:38,996 --> 00:03:40,498
Er is hier absoluut iets mis.
30
00:03:41,333 --> 00:03:44,586
Drie van mijn mannen werden aangevallen
tijdens het zoeken naar haar.
31
00:03:45,545 --> 00:03:47,630
Twee zijn dood en één ligt op de intensive care.
32
00:03:48,548 --> 00:03:51,050
Zoals gewoonlijk heb ik hierbij uw hulp nodig.
33
00:03:51,133 --> 00:03:56,138
Als de rechercheurs schade zouden lijden,
Ik besefte dat het ernstiger was.
34
00:03:56,222 --> 00:03:59,016
Dus vroeg ik hem om een gunst
en kwam naar jou toe voor hulp.
35
00:03:59,516 --> 00:04:03,270
Maak je niet al te veel zorgen, dat zullen we wel doen
deze zaak eens goed bekijken.
36
00:04:03,354 --> 00:04:05,356
Kim, haal iets te drinken.
37
00:04:05,439 --> 00:04:07,024
Zeker, een ogenblik.
38
00:04:07,108 --> 00:04:08,109
Ik ben oké.
39
00:04:10,277 --> 00:04:11,320
Excuseer mij…
40
00:04:12,696 --> 00:04:13,947
Sorry daarvoor.
41
00:04:14,030 --> 00:04:15,741
Heeft u aanwijzingen?
42
00:04:16,492 --> 00:04:19,203
We hebben een locatie veiliggesteld
van een foto die we hebben verkregen,
43
00:04:19,286 --> 00:04:22,497
maar mijn team werd aangevallen
en we konden haar niet redden.
44
00:04:22,581 --> 00:04:23,623
Hier, Sharon.
45
00:04:24,248 --> 00:04:25,709
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
46
00:04:25,792 --> 00:04:26,877
Bedankt.
47
00:04:32,298 --> 00:04:33,759
- Ga naar binnen.
- Oké.
48
00:04:35,385 --> 00:04:36,845
Wil je wat water?
49
00:04:41,057 --> 00:04:44,519
Maak je geen zorgen, we zullen ons best doen.
50
00:04:46,980 --> 00:04:48,314
Rechercheur…
51
00:04:49,149 --> 00:04:52,110
Kan ik ze vertrouwen...
52
00:04:52,193 --> 00:04:53,778
U kunt ons absoluut vertrouwen.
53
00:04:54,654 --> 00:04:59,992
We zien er misschien schaduwrijk uit,
maar we zijn professionals.
54
00:05:01,369 --> 00:05:03,538
Vind haar alsjeblieft voor mij.
55
00:05:03,621 --> 00:05:05,373
- We zullen ons best doen.
- Ja, meneer.
56
00:05:05,456 --> 00:05:06,791
Bedankt.
57
00:05:11,587 --> 00:05:13,255
Hier is de betaling, zoals gewoonlijk contant.
58
00:05:14,256 --> 00:05:16,258
Je hebt er niet een paar beknibbeld
zoals de vorige keer, toch?
59
00:05:17,009 --> 00:05:19,511
Waar zie je mij voor aan? Ik ben een agent.
60
00:05:19,595 --> 00:05:21,889
Hoeveel klanten hebben
Ik heb je zo ver gebracht?
61
00:05:24,224 --> 00:05:25,684
Voor uw kinderen.
62
00:05:26,601 --> 00:05:27,686
Waar zie je mij voor aan?
63
00:05:28,854 --> 00:05:29,855
Wil je het niet?
64
00:05:29,939 --> 00:05:31,273
Dit is serieus.
65
00:05:32,149 --> 00:05:33,650
Er zijn veel mensen vermoord.
66
00:05:33,733 --> 00:05:34,734
Ik hoor je.
67
00:05:34,818 --> 00:05:36,695
Oké, jongens.
68
00:05:38,405 --> 00:05:39,656
Laten we gaan werken.
69
00:06:06,140 --> 00:06:09,477
Er vinden moorden en aanvallen plaats
70
00:06:09,560 --> 00:06:14,107
door onbekende aanvallers
door het hele land,
71
00:06:14,190 --> 00:06:16,025
waardoor het publiek in angst achterblijft.
72
00:06:16,692 --> 00:06:20,363
De politie gelooft
dat een mysterieuze groep,
73
00:06:20,446 --> 00:06:22,698
samen met georganiseerd
criminelen zijn erbij betrokken.
74
00:06:22,781 --> 00:06:25,368
Er is een speciale taskforce gevormd,
75
00:06:25,451 --> 00:06:29,788
maar de criminelen hebben dat op brute wijze gedaan
vermoorde agenten ter plaatse…
76
00:06:32,833 --> 00:06:36,169
In mijn dertig jaar als officier,
77
00:06:36,253 --> 00:06:38,922
Zoiets heb ik nog nooit gezien
vicieuze incidenten, Vader.
78
00:06:39,590 --> 00:06:43,301
Ze praten over demonen en duivels,
79
00:06:43,385 --> 00:06:46,096
en terwijl we getuige zijn van ongelooflijke gebeurtenissen,
80
00:06:46,179 --> 00:06:50,851
wij kunnen dit niet aan
alleen de politie, vader.
81
00:06:51,351 --> 00:06:54,771
Ze wijden zich blindelings
aan een duivelaanbidder,
82
00:06:54,855 --> 00:06:58,608
en bovenmenselijke kracht verkregen
door gebruik te maken van de macht van de duivel.
83
00:06:59,817 --> 00:07:02,320
Gewone mensen kunnen daar niet tegenop.
84
00:07:05,115 --> 00:07:06,949
Daarom hebben we hem nodig.
85
00:09:15,534 --> 00:09:16,618
Dood ze!
86
00:10:22,725 --> 00:10:24,559
Jij gemene demon.
87
00:10:25,853 --> 00:10:28,146
Ik beveel je.
88
00:10:28,856 --> 00:10:30,523
Keer terug naar de hel!
89
00:10:31,483 --> 00:10:33,901
Jij bent Bael, de
Commandant van het leger van de hel.
90
00:10:33,986 --> 00:10:35,903
Keer onmiddellijk terug naar de hel!
91
00:10:36,529 --> 00:10:37,780
Opbrengst!
92
00:10:40,450 --> 00:10:44,203
Ik beveel je!
93
00:10:45,037 --> 00:10:47,707
Keer terug naar de hel!
94
00:10:47,790 --> 00:10:49,626
Keer onmiddellijk terug naar de hel!
95
00:10:51,127 --> 00:10:52,128
Ik beveel je.
96
00:11:05,391 --> 00:11:07,601
Keer terug naar de hel.
97
00:11:08,978 --> 00:11:10,812
Keer onmiddellijk terug naar de hel!
98
00:11:32,376 --> 00:11:33,419
Laten we eens kijken.
99
00:11:36,171 --> 00:11:37,213
Oké.
100
00:11:39,633 --> 00:11:41,092
Alles goed?
101
00:11:41,176 --> 00:11:42,302
Het gaat goed met me.
102
00:11:42,385 --> 00:11:44,012
Nee, jij niet, zij.
103
00:11:46,014 --> 00:11:49,017
De boze geest had dat nog niet volledig gedaan
haar bezeten heeft, komt alles goed met haar.
104
00:11:49,100 --> 00:11:50,143
Dat is goed.
105
00:11:51,227 --> 00:11:53,063
Eh, baas...
106
00:11:53,146 --> 00:11:55,982
Het werd eerder behoorlijk harig,
Uiteindelijk heb ik een aantal shots gemist.
107
00:11:56,066 --> 00:11:57,108
Wat moet ik doen?
108
00:11:57,192 --> 00:11:59,652
Nog een keer nemen?
Moet ik ze allemaal wakker maken?
109
00:12:00,278 --> 00:12:02,530
Nee, dat kunnen we niet doen, maar
we hebben een goed einde nodig.
110
00:12:02,613 --> 00:12:05,408
Je had goed moeten schieten!
111
00:12:06,492 --> 00:12:07,827
Ja...
112
00:12:07,910 --> 00:12:09,495
Is Det. Choi onderweg?
113
00:12:09,579 --> 00:12:10,913
Ja, hij komt eraan.
114
00:12:32,351 --> 00:12:35,437
Dankzij jou ben ik veel beter geworden.
115
00:12:35,520 --> 00:12:39,108
Ik kan beter ademen,
heel erg bedankt.
116
00:12:39,191 --> 00:12:40,567
Ik ben blij om het te horen.
117
00:12:40,650 --> 00:12:42,861
U moet nog steeds uw medicijnen innemen,
118
00:12:42,944 --> 00:12:45,822
en ik zal de dosering verlagen
Terwijl ik de voortgang volg.
119
00:12:47,031 --> 00:12:48,408
Controleer haar elke 2 uur.
120
00:12:48,492 --> 00:12:49,493
Ja, dokter.
121
00:14:06,443 --> 00:14:10,197
Verdacht van Schizofreniedag
142 / Exorcismebehandeling Dag 7
122
00:14:21,165 --> 00:14:23,501
De man die eruit sloeg
Vier bendes en illegale vechtclubs.
123
00:14:26,045 --> 00:14:28,631
Zijn het duivels? Of Messiassen?
124
00:14:29,591 --> 00:14:32,176
Catalina, het is prima.
125
00:14:32,969 --> 00:14:36,138
Ik verdien er geld mee
een katholiek weeshuis bouwen.
126
00:14:37,473 --> 00:14:39,183
Je hoeft mij niet te bedanken.
127
00:14:39,892 --> 00:14:42,979
Ja, Catalina, oké.
128
00:14:44,271 --> 00:14:46,690
Baas, ik heb ontdekt wie
die jongens dienden.
129
00:14:46,773 --> 00:14:47,774
WHO?
130
00:14:47,858 --> 00:14:48,859
Beëlzebul.
131
00:14:48,942 --> 00:14:50,337
Beelzebul: hoofdluitenant van Lucifer.
132
00:14:50,361 --> 00:14:51,487
Wie is hun leider?
133
00:14:51,987 --> 00:14:53,989
Ik heb hun aartsbisschop nog niet gevonden,
134
00:14:54,073 --> 00:14:56,658
maar ik heb informanten
overal.
135
00:14:56,742 --> 00:15:00,579
Een heleboel hooggeplaatste demonen
alsof Beëlzebul opduikt,
136
00:15:00,662 --> 00:15:03,374
er kan een enorme crisis aan de horizon zijn.
137
00:15:03,457 --> 00:15:07,085
Ik heb ze talloze gezien
keer, maar ze maken me nog steeds bang.
138
00:15:07,168 --> 00:15:08,962
Wij zijn ook bang.
139
00:15:09,045 --> 00:15:11,422
Ze worden aangedreven door demonische energie,
140
00:15:11,507 --> 00:15:13,884
wees dus altijd op uw hoede.
141
00:15:14,926 --> 00:15:17,137
Je hebt nog steeds een mooie toekomst.
142
00:15:19,765 --> 00:15:20,766
En ik?
143
00:15:27,480 --> 00:15:28,564
Mij?!
144
00:15:31,442 --> 00:15:33,861
Is mijn toekomst somber?
145
00:15:36,489 --> 00:15:37,490
Zo warm vandaag…
146
00:15:37,573 --> 00:15:38,574
Pardon.
147
00:15:38,658 --> 00:15:39,992
Wees weg!
148
00:15:40,660 --> 00:15:42,287
Mijn excuses, wie ben jij?
149
00:15:42,370 --> 00:15:43,704
Mag ik je helpen?
150
00:15:44,372 --> 00:15:46,416
Kan ik de eigenaar ontmoeten?
151
00:15:46,499 --> 00:15:48,876
Ja, ik ben de eigenaar,
wat kan ik voor je doen?
152
00:15:49,627 --> 00:15:52,963
Mijn zus is echt ziek.
153
00:15:53,047 --> 00:15:55,591
Ik kwam hier omdat ik ten einde raad ben.
154
00:15:55,675 --> 00:15:56,943
Heeft Det. Choi, vertel je iets over ons?
155
00:15:56,967 --> 00:15:59,219
Nee, pater Mar...
156
00:16:00,721 --> 00:16:04,599
Heeft pater Marco ons aanbevolen?
157
00:16:07,311 --> 00:16:12,024
Mijn excuses, wij werken niet met hen samen.
158
00:16:13,233 --> 00:16:14,234
Het spijt me.
159
00:16:16,361 --> 00:16:17,612
Mijn zus is in gevaar!
160
00:16:18,363 --> 00:16:20,615
Als je ons helpt, zal ik alles doen.
161
00:16:21,408 --> 00:16:22,784
Ik heb ook geld meegenomen.
162
00:16:23,535 --> 00:16:24,536
Hier.
163
00:16:25,704 --> 00:16:26,705
Als…
164
00:16:28,915 --> 00:16:32,794
Als ze ziek is, neem dan
haar naar het ziekenhuis.
165
00:16:32,877 --> 00:16:34,546
Ze zou een neuropsychiater moeten raadplegen.
166
00:16:34,629 --> 00:16:36,380
Ik ben een neuropsychiater!
167
00:16:38,341 --> 00:16:39,676
Christus…
168
00:16:43,722 --> 00:16:44,889
Alsjeblieft...
169
00:16:50,061 --> 00:16:53,272
Dit bevat haar video's,
170
00:16:54,690 --> 00:16:56,567
geef het hem alsjeblieft.
171
00:16:56,650 --> 00:16:57,943
Ik smeek je.
172
00:16:58,944 --> 00:17:00,238
Ik begrijp.
173
00:17:26,137 --> 00:17:28,181
Han Eun-seo
174
00:17:40,193 --> 00:17:42,320
Dit is mijn zus en mijn huis.
175
00:17:42,404 --> 00:17:45,198
Het huis van Jung-won en Eun-seo.
176
00:17:45,282 --> 00:17:47,200
Laten we hier gelukkig leven.
177
00:17:47,992 --> 00:17:50,077
- Laten we nooit vechten.
- Ja, laten we niet vechten.
178
00:17:50,161 --> 00:17:51,871
Steel mijn kleren niet.
179
00:17:51,954 --> 00:17:53,540
Gebruik mijn make-up niet.
180
00:17:56,959 --> 00:17:59,128
We zijn vandaag verhuisd, dus laten we blij zijn.
181
00:17:59,211 --> 00:18:00,838
Laten we gelukkig zijn.
182
00:18:01,548 --> 00:18:04,091
- Bedankt, zus.
- Helemaal niet.
183
00:18:06,010 --> 00:18:07,011
Vind je het leuk?
184
00:18:07,094 --> 00:18:09,972
Ja, de lucht is hier zo lekker.
185
00:18:52,638 --> 00:18:57,811
Als collega-arts zou ik dat niet kunnen
geloof het totdat ik je zus zag.
186
00:18:58,812 --> 00:19:02,273
Sinds de Kerk
verbiedt officieel exorcisme,
187
00:19:02,941 --> 00:19:05,276
Ik stelde voor dat je naar hem toe ging.
188
00:19:06,194 --> 00:19:09,029
Natuurlijk weet ik dat als arts
je hebt vast wel eens getwijfeld...
189
00:19:10,030 --> 00:19:11,824
Duivel, exorcisme,
190
00:19:12,867 --> 00:19:14,702
Ik weet niets van deze dingen.
191
00:19:16,246 --> 00:19:20,833
Ik wil gewoon sparen
mijn zuster, vader.
192
00:19:27,256 --> 00:19:28,591
- Hoi.
- Ja?
193
00:19:30,092 --> 00:19:31,636
Waar is Sharon gebleven?
194
00:19:32,637 --> 00:19:34,138
Ze zou in haar kantoor moeten zijn.
195
00:19:35,723 --> 00:19:37,391
Trouwens, baas,
196
00:19:37,474 --> 00:19:40,352
wil je de beelden zien
Heeft die mooie dokter meegebracht?
197
00:19:40,936 --> 00:19:42,646
Nee, vergeet het maar.
198
00:19:42,729 --> 00:19:47,234
Maar als pater Marco stuurde
haar, het kan iets groots zijn.
199
00:19:47,317 --> 00:19:50,487
Nooit vermelden
zijn naam weer voor mij.
200
00:19:50,570 --> 00:19:51,780
Het spijt me.
201
00:19:51,863 --> 00:19:53,615
Waar is Sharon, ik
moet dit aan haar geven.
202
00:19:53,698 --> 00:19:54,699
Ik ben hier.
203
00:19:54,783 --> 00:19:57,577
Heilige Jezus! Ze is hier...
204
00:19:58,119 --> 00:20:01,205
Kun je ophouden met ons te besluipen?
205
00:20:01,290 --> 00:20:03,207
Kim Goon Sharon.
206
00:20:03,291 --> 00:20:04,959
Hier, hier.
207
00:20:05,043 --> 00:20:06,753
Je salaris, bedankt zoals altijd.
208
00:20:06,836 --> 00:20:07,837
Goed werk.
209
00:20:07,921 --> 00:20:08,922
Hier.
210
00:20:09,714 --> 00:20:10,757
Leg het weg.
211
00:20:10,840 --> 00:20:12,425
Waarom is de mijne zo dun?
212
00:20:13,802 --> 00:20:15,929
Sharons werk is een stuk zwaarder.
213
00:20:16,012 --> 00:20:18,222
Ze moet optreden
rituelen op messen en zo.
214
00:20:18,306 --> 00:20:19,432
Wanneer doe ik dat ooit?
215
00:20:19,515 --> 00:20:22,768
Ze doet er in ieder geval veel
echt moeilijke taken, bedankt.
216
00:20:22,852 --> 00:20:23,978
Neem het.
217
00:20:24,478 --> 00:20:26,605
Dank je, maatje.
218
00:20:28,691 --> 00:20:30,568
Wacht even.
219
00:20:30,651 --> 00:20:35,573
Demonen en hun aanbidders
nemen toe en worden steeds brutaler.
220
00:20:35,656 --> 00:20:38,284
Ze buigen hun stront naar binnen
het midden van de stad.
221
00:20:38,367 --> 00:20:40,911
Steeds meer mensen
sterven, heb ik gelijk?
222
00:20:40,994 --> 00:20:44,457
En onze werkdruk groeit ook, toch?
223
00:20:45,374 --> 00:20:49,211
Hoe zit het dan met een salarisverhoging?
224
00:20:58,136 --> 00:21:01,473
Het is al een tijdje geleden, niet
het? Al 10 jaar.
225
00:21:02,224 --> 00:21:03,683
Je bent helemaal niet veranderd.
226
00:21:05,768 --> 00:21:09,147
Natuurlijk heb ik dat gehad
dit gezicht sinds ik 19 was.
227
00:21:12,150 --> 00:21:14,069
Je gevoel voor humor
is ook niet veranderd.
228
00:21:16,904 --> 00:21:19,116
Dr. Han Jung-won kwam langs, nietwaar?
229
00:21:20,367 --> 00:21:24,246
Ik weet dat je weigerde omdat
van mij, maar haar zus...
230
00:21:24,329 --> 00:21:27,999
Ik wil niet langer
met jou aan de slag gaan.
231
00:21:29,333 --> 00:21:31,628
Ik weet dat je nog steeds een hekel aan me hebt.
232
00:21:32,837 --> 00:21:37,967
Ik had het ook moeilijk, zo veel
levens gingen toen verloren.
233
00:21:39,010 --> 00:21:43,765
Maar ik wilde het niet accepteren
dat Jozef erbij betrokken was.
234
00:21:44,431 --> 00:21:46,475
De Jozef die we kenden bestaat niet meer.
235
00:21:47,351 --> 00:21:54,233
Alleen Lucifer, die onze heeft vermoord
engelachtige kinderen en nonnen, blijft.
236
00:21:56,152 --> 00:21:57,861
De demon die je hebt opgewekt.
237
00:21:59,196 --> 00:22:01,448
Ik bad met spijt en tranen.
238
00:22:02,783 --> 00:22:03,867
De wil van God...
239
00:22:03,950 --> 00:22:05,494
Die kinderen…
240
00:22:07,538 --> 00:22:12,208
zijn allemaal dood, is dat de wil van God?
241
00:22:13,627 --> 00:22:18,464
Zelfs als je niet kunt vergeven
Ik, kun je haar niet helpen?
242
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Eun-seo!
243
00:22:38,985 --> 00:22:40,046
Park, ontvoerd door Mysterious
Groep, dood aangetroffen
244
00:22:40,070 --> 00:22:42,572
Ik kwam je bedanken.
245
00:22:43,531 --> 00:22:49,119
Als jij er niet was geweest, zou ik dat misschien niet doen
heb afscheid genomen van mijn zoon.
246
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
Als we maar eerder in actie kwamen...
247
00:22:52,247 --> 00:22:58,337
Nee, dankzij jou, wij
zijn lichaam teruggevonden,
248
00:23:00,255 --> 00:23:05,302
en troostte zijn ziel,
Ik ben zo dankbaar.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Aartsbisschop
250
00:23:19,899 --> 00:23:21,501
De huishoudelijke activiteiten
van onbekende cultus
251
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
Lucifer - Jozef
252
00:23:49,053 --> 00:23:50,764
Laten we er niet naar kijken.
253
00:23:51,765 --> 00:23:53,099
Godverdomme, Sharon!
254
00:23:55,101 --> 00:23:59,730
7 jaar geleden redde de baas
ons leven tegen de demonen.
255
00:24:01,315 --> 00:24:02,400
Bespaar ons!
256
00:24:05,403 --> 00:24:10,699
Hij heeft ons gered van Lucifer,
samen met zuster Catalina.
257
00:24:20,668 --> 00:24:25,714
Als hij er niet was geweest,
dan zouden we al dood zijn.
258
00:24:27,633 --> 00:24:29,384
Waar moeten we bang voor zijn?
259
00:24:32,763 --> 00:24:35,598
Laten we die dokter helpen.
260
00:24:38,811 --> 00:24:41,188
Ik wil haar ook heel graag helpen.
261
00:24:50,697 --> 00:24:52,865
Observatiedag 34.
262
00:24:54,075 --> 00:24:55,993
De oorzaak van haar symptomen
263
00:24:56,578 --> 00:25:03,585
kan voortkomen uit de
paniekstoornis vijf jaar geleden,
264
00:25:04,461 --> 00:25:09,966
na het overlijden van onze moeder,
en de stress van het verhuizen
265
00:25:11,467 --> 00:25:17,181
samen met de stress
van de hele dag oefenen
266
00:25:17,264 --> 00:25:19,475
voor haar auditie in haar eentje.
267
00:25:29,360 --> 00:25:31,195
Eun-seo, medische tijd.
268
00:25:33,114 --> 00:25:34,115
Eun-seo…
269
00:25:39,578 --> 00:25:40,579
Eun-seo?
270
00:25:40,662 --> 00:25:42,038
Praat niet tegen mij!
271
00:25:47,544 --> 00:25:50,338
Ik heb hier een goed gevoel bij.
272
00:25:51,089 --> 00:25:52,215
Wens me succes.
273
00:25:55,886 --> 00:25:57,428
Pakketbezorging!
274
00:25:59,305 --> 00:26:00,598
Ik laat het hier bij!
275
00:27:43,116 --> 00:27:44,492
Eun-seo?
276
00:27:51,624 --> 00:27:52,750
Eun-seo!
277
00:27:55,085 --> 00:27:56,837
Blair! Alle lichten aan!
278
00:28:05,428 --> 00:28:06,596
Eun-seo!
279
00:28:39,045 --> 00:28:40,212
Eun-seo?
280
00:28:40,296 --> 00:28:42,423
- Eun-seo?
- Eun-seo?
281
00:28:42,507 --> 00:28:43,507
Waar ben je?
282
00:28:43,591 --> 00:28:46,177
- Waar ben je?
- Waar ben je?
283
00:28:46,260 --> 00:28:47,261
Eun-seo?
284
00:28:47,344 --> 00:28:48,345
Eun-seo? Eun-seo?
285
00:28:48,429 --> 00:28:49,430
Eun-seo!
286
00:28:49,513 --> 00:28:52,641
- Eun-seo!
- Eun-seo!
287
00:29:00,441 --> 00:29:02,127
Dit is de politie, wat
is uw noodgeval?
288
00:29:02,151 --> 00:29:03,610
Ik…
289
00:29:05,654 --> 00:29:07,030
Het spijt me.
290
00:29:08,824 --> 00:29:11,785
Eun-seo, wat doe je daar?
291
00:29:18,291 --> 00:29:19,418
Eun-seo?
292
00:29:21,545 --> 00:29:23,046
Gaat het? Eun-seo…
293
00:29:25,173 --> 00:29:26,466
Eun-seo…
294
00:29:34,057 --> 00:29:35,058
Eun-seo!
295
00:29:38,854 --> 00:29:43,066
Eun-seo! Gaat het?
296
00:29:43,149 --> 00:29:48,946
Misdaden gepleegd door a
mysterieuze groep neemt toe.
297
00:29:49,029 --> 00:29:52,325
Meer dan 30 politieagenten hebben dat gedaan
stierf tijdens zijn dienstplicht,
298
00:29:52,408 --> 00:29:57,580
en talloze burgers hebben beide
overleden of vermist.
299
00:29:57,663 --> 00:29:58,789
Kim!
300
00:30:01,751 --> 00:30:02,752
Ja, baas!
301
00:30:06,213 --> 00:30:08,215
Laat me de beelden zien.
302
00:30:08,298 --> 00:30:11,093
Ik wil naar huis, laat mij naar huis gaan!
303
00:30:11,176 --> 00:30:12,762
Ik wil naar huis!
304
00:30:12,845 --> 00:30:14,471
Jij trut!
305
00:30:38,412 --> 00:30:40,914
Er zal vuur uit de hemel regenen,
306
00:30:40,997 --> 00:30:45,835
en demonen uit de hel zullen dat wel doen
mensen in vuurkorven slepen...
307
00:31:05,396 --> 00:31:07,023
Jung-won…
308
00:31:20,911 --> 00:31:23,163
Ondanks alle behandelingen
309
00:31:23,246 --> 00:31:25,165
haar afwijkende gedrag moet zijn
310
00:31:26,875 --> 00:31:29,086
toegeschreven aan…
311
00:31:30,879 --> 00:31:32,840
mijn tekortkomingen…
312
00:31:38,053 --> 00:31:39,888
Kijk hier eens naar.
313
00:31:39,972 --> 00:31:41,639
Ik heb nog een filmpje gevonden,
314
00:31:42,975 --> 00:31:44,184
er is een groter probleem.
315
00:31:45,143 --> 00:31:46,353
Hartelijk bedankt.
316
00:31:46,436 --> 00:31:49,606
Als verhuurder is dat zo
het minste wat we kunnen doen.
317
00:31:49,689 --> 00:31:52,525
Wij zijn geen anale verhuurders!
318
00:31:55,778 --> 00:32:02,159
We hebben al onze grote meubels verplaatst
in de schuur aan de achterkant.
319
00:32:02,244 --> 00:32:05,580
Het is erg stoffig, en
er zijn nog zoveel dingen...
320
00:32:07,957 --> 00:32:08,958
Ben je klaar?
321
00:32:09,041 --> 00:32:12,169
Ja, smart home monitoringsysteem
en CCTV zijn volledig operationeel.
322
00:32:12,253 --> 00:32:13,254
Kijk eens.
323
00:32:18,175 --> 00:32:22,346
Wat er met haar gebeurt, moet
verbonden zijn met Lucifer.
324
00:32:22,429 --> 00:32:26,433
Lucifer: een gevallen engel die over de hel regeert
325
00:32:27,059 --> 00:32:28,310
Jozef…
326
00:32:29,854 --> 00:32:33,524
Bow groeide op in de
weeshuis met Joseph,
327
00:32:33,607 --> 00:32:36,610
een jongen die 3 jaar jonger is dan hij.
328
00:32:37,569 --> 00:32:41,907
Zuster Angela heeft ze grootgebracht
beiden houden van haar eigen kinderen.
329
00:32:41,990 --> 00:32:45,118
Ze behoorden allebei tot de uitverkorenen.
330
00:32:46,495 --> 00:32:52,459
Bow had de lichamelijkheid
en kracht als een rots,
331
00:32:53,126 --> 00:32:58,381
terwijl Joseph de mogelijkheid had
om demonen uit mensen te lokken.
332
00:32:59,340 --> 00:33:03,094
Andere kinderen waren er bang voor
Joseph en schuwde hem,
333
00:33:03,762 --> 00:33:10,768
maar Bow beschermde hem altijd,
en ze groeiden zo hecht als broers.
334
00:33:12,395 --> 00:33:15,315
Jozef koos het pad van het priesterschap,
335
00:33:15,398 --> 00:33:20,570
terwijl Bow zijn vuisten gebruikte om geld te verdienen
geld in de ondergrondse wereld,
336
00:33:20,653 --> 00:33:23,573
en altijd verzorgd
het weeshuis en Joseph.
337
00:33:24,740 --> 00:33:28,369
Bow zou de
weeshuis elke kerst…
338
00:33:29,537 --> 00:33:30,538
Nee!
339
00:33:30,621 --> 00:33:35,460
Maar 15 jaar geleden, Joseph
riep de duivel op,
340
00:33:35,543 --> 00:33:40,631
en slachtte de weeskinderen af en
Zuster Angela voordat ze verdween.
341
00:34:06,406 --> 00:34:10,244
Bow overleefde op miraculeuze wijze
342
00:34:10,327 --> 00:34:16,625
maar verteerd door het schuldgevoel
er niet in slaagt zijn dierbaren te redden,
343
00:34:16,708 --> 00:34:21,129
Hij begon op jacht te gaan
Jozef en het doden van demonen.
344
00:34:21,212 --> 00:34:23,339
Help mij…
345
00:35:29,279 --> 00:35:32,073
Joseph absorbeerde de vitaliteit van anderen,
346
00:35:32,157 --> 00:35:34,951
om de kwade macht in hem te vergroten.
347
00:35:35,034 --> 00:35:39,539
Dwaas genoeg wilde ik het niet geloven
hij was tot zulk kwaad in staat.
348
00:35:40,623 --> 00:35:44,711
Daarom kon ik het niet
dit aan de Bestelling bekendmaken.
349
00:35:45,753 --> 00:35:50,174
Gedurende die tijd verdween hij,
en Bow kwam er later achter,
350
00:35:50,967 --> 00:35:57,014
en het is zeer waarschijnlijk dat hij
heeft je afgewezen vanwege mij.
351
00:36:10,236 --> 00:36:11,320
Hallo?
352
00:36:11,403 --> 00:36:14,406
Dit is de Kang-boog van de Heilige Nacht.
353
00:36:14,906 --> 00:36:16,992
Kunnen we elkaar even ontmoeten?
354
00:36:21,997 --> 00:36:24,416
Katholieke Seoelziekenhuis
Neuropsychiatrie Centrum
355
00:36:25,166 --> 00:36:28,003
Het exorcisme zal dat zijn
uitgevoerd door Sharon.
356
00:36:29,170 --> 00:36:31,965
En Kim zal je aan je zijde bijstaan.
357
00:36:34,467 --> 00:36:36,344
Ik heb het je niet eerder kunnen vertellen,
358
00:36:36,427 --> 00:36:42,350
maar in gevallen als deze,
demonen en hun aanbidders
359
00:36:42,433 --> 00:36:46,521
zou kunnen verschijnen in de buurt van Eun-seo,
dus ik moet ze op afstand houden.
360
00:36:47,438 --> 00:36:51,776
Ze heeft een bijzondere
vermogen om het kwaad te voelen.
361
00:36:51,859 --> 00:36:54,279
Ze weet hoe ze moet vechten
ze beter dan wie dan ook.
362
00:36:58,199 --> 00:37:01,327
Maak je ogen wit, jij
Weet je, om haar te laten zien dat we legitiem zijn.
363
00:37:01,411 --> 00:37:02,870
Dat kan ik nu niet doen.
364
00:37:03,621 --> 00:37:05,080
Juist…
365
00:37:05,164 --> 00:37:10,294
Het is een gevaarlijk ritueel, jij
en Eun-seo zouden gevaar kunnen lopen.
366
00:37:10,377 --> 00:37:12,963
We riskeren altijd ons leven.
367
00:37:14,173 --> 00:37:15,800
Ben je nog steeds bereid om het te doen?
368
00:37:21,513 --> 00:37:26,643
Ja, als dat betekent dat ik mijn zus moet redden.
369
00:37:27,561 --> 00:37:30,147
Onze levens staan ook op het spel...
370
00:37:30,230 --> 00:37:31,291
- Hoe dan ook, Kim.
- Ja?
371
00:37:31,315 --> 00:37:32,441
Maak de briefing gereed.
372
00:37:39,156 --> 00:37:45,036
Wat zeker is, is een demon
heeft zich in haar lichaam gevestigd.
373
00:37:45,579 --> 00:37:47,956
Waarom overkwam haar dit?
374
00:37:48,039 --> 00:37:49,916
Heb geen vreemden
komt u wel eens uw huis binnen?
375
00:37:50,417 --> 00:37:53,712
Nee, het is een afgelegen huis,
we hebben geen gasten.
376
00:37:55,964 --> 00:37:59,092
Het lijkt erop dat deze mensen
riep via haar een demon op.
377
00:37:59,926 --> 00:38:03,637
We weten niet wie deze mensen zijn
zijn totdat we hun symbool ontdekken.
378
00:38:03,722 --> 00:38:07,433
Ze zijn altijd om ons heen
zich voordoen als goede buren.
379
00:38:08,642 --> 00:38:10,561
Wij noemen ze ‘aanbidders’.
380
00:38:10,644 --> 00:38:13,231
Zij aanbidden de duivel,
gehoorzaam aan demonen,
381
00:38:13,314 --> 00:38:16,025
mensen schade berokkenen en kwaad verspreiden.
382
00:38:16,900 --> 00:38:22,490
Deze aanbidders zijn getraind
zoals soldaten en mensen kwaad doen.
383
00:38:23,031 --> 00:38:26,702
Zogenaamde 'Demonen' zijn bisschoppen
die verschillende regio's controleren,
384
00:38:26,785 --> 00:38:29,663
en ze zijn dichterbij
kwade goden dan mensen.
385
00:38:29,747 --> 00:38:34,585
Ze volgen de bevelen van de aartsbisschop op
selecteer het offer en leid alle rituelen.
386
00:38:35,794 --> 00:38:37,337
Maar waarom zou je achter Eun-seo aan gaan?
387
00:38:37,420 --> 00:38:43,218
Duizenden jaren lang hebben ze dit gebruikt
pure en kwetsbare zielen zoals Eun-seo
388
00:38:43,301 --> 00:38:46,054
als medium om op te roepen
demonen en de wereld opnieuw vormgeven.
389
00:38:47,222 --> 00:38:48,974
Iedereen kan een doelwit zijn.
390
00:38:51,018 --> 00:38:53,186
We zullen haar moeten ontmoeten.
391
00:38:56,189 --> 00:39:00,527
Eun-seo, ben je wakker?
392
00:39:02,945 --> 00:39:04,697
Kun je mij horen?
393
00:39:06,115 --> 00:39:07,116
Ja…
394
00:39:07,700 --> 00:39:13,498
Ik kwam je helpen,
kunnen we even kletsen?
395
00:39:15,082 --> 00:39:16,418
Ja…
396
00:39:17,043 --> 00:39:21,172
Afgezien van mij, is er
iemand anders die tegen je praat?
397
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Ja…
398
00:39:26,719 --> 00:39:27,720
Wie is dat?
399
00:39:28,721 --> 00:39:30,056
Ik weet het niet...
400
00:39:31,223 --> 00:39:32,767
Ik kan het je niet vertellen.
401
00:39:33,851 --> 00:39:37,521
Zou ik met die persoon kunnen praten?
402
00:39:39,398 --> 00:39:40,399
Dat kun je niet.
403
00:39:41,150 --> 00:39:42,318
Waarom niet?
404
00:39:44,320 --> 00:39:45,446
Ik ben bang...
405
00:39:48,532 --> 00:39:53,662
Als hij op mij reageert,
hij zal je lichaam verlaten.
406
00:39:54,538 --> 00:39:55,914
Wil je niet dat hij weggaat?
407
00:39:56,748 --> 00:40:01,294
Ik ben... zo bang...
408
00:40:06,007 --> 00:40:07,550
Ik zal beginnen.
409
00:40:13,431 --> 00:40:14,891
Wie ben je?
410
00:40:18,353 --> 00:40:21,522
Antwoord mij, wie ben jij?
411
00:40:23,233 --> 00:40:24,400
Antwoord mij!
412
00:40:42,543 --> 00:40:46,421
Verstop je niet achter het kind,
en antwoord mij: wie ben jij?
413
00:40:56,056 --> 00:40:57,808
Waarom doe je mij dit aan?
414
00:41:00,477 --> 00:41:02,479
Ik heb niets verkeerd gedaan.
415
00:41:40,516 --> 00:41:42,601
Vuile demon.
416
00:41:42,685 --> 00:41:46,730
Onthul je naam en keer terug naar de hel.
417
00:41:46,814 --> 00:41:49,108
Vuile demon.
418
00:41:49,192 --> 00:41:52,736
Onthul je naam en keer terug naar de hel.
419
00:42:02,830 --> 00:42:03,831
Eun-seo…
420
00:42:03,914 --> 00:42:05,082
Nee, dokter!
421
00:42:22,808 --> 00:42:24,392
Vuile demon!
422
00:42:25,602 --> 00:42:30,523
Onthul je naam en keer terug naar de hel!
423
00:42:30,607 --> 00:42:32,234
Vuile demon!
424
00:42:32,317 --> 00:42:36,696
Onthul je naam en keer terug naar de hel!
425
00:42:38,030 --> 00:42:41,075
Onthul je naam en keer terug naar de hel!
426
00:43:06,308 --> 00:43:08,269
Waar is ze nu?
427
00:43:08,352 --> 00:43:09,353
Het is vlakbij de ingang.
428
00:43:20,197 --> 00:43:21,448
Wat doen we?
429
00:43:33,669 --> 00:43:35,253
Ze probeert eruit te komen!
430
00:44:02,947 --> 00:44:03,948
Ga van mij af!
431
00:44:11,205 --> 00:44:12,206
Ga aan de slag!
432
00:44:43,028 --> 00:44:44,154
Arts!
433
00:44:45,114 --> 00:44:46,198
Arts!
434
00:44:53,622 --> 00:44:54,748
Eun-seo!
435
00:44:59,210 --> 00:45:00,378
Wachten!
436
00:45:01,420 --> 00:45:02,421
Eun-seo!
437
00:45:03,882 --> 00:45:05,592
Jung-gewonnen!
438
00:45:18,021 --> 00:45:19,022
Nee!
439
00:45:20,439 --> 00:45:21,649
Eun-seo!
440
00:45:24,568 --> 00:45:26,320
Eun-seo!
441
00:45:26,404 --> 00:45:27,988
Het is te gevaarlijk!
442
00:45:29,490 --> 00:45:33,244
Ik kom naar je toe, blijf daar!
443
00:45:36,914 --> 00:45:39,332
zusje, ik ben bang...
444
00:46:00,770 --> 00:46:01,771
Eun-seo!
445
00:46:08,111 --> 00:46:11,573
Eun-seo!
446
00:46:30,842 --> 00:46:32,259
- Jung-gewonnen!
- Arts!
447
00:46:33,177 --> 00:46:35,471
Jung-won, gaat het met je?
448
00:46:37,556 --> 00:46:38,640
Meneer, bent u überhaupt gewond?
449
00:46:40,309 --> 00:46:45,314
De demon zit zo diep
verankerd, ik kan niet zeggen wat het is.
450
00:46:46,440 --> 00:46:48,609
We moeten eindigen waar het allemaal begon.
451
00:46:49,651 --> 00:46:53,280
Een verblijf in het ziekenhuis zal zetten
haar en andere risicopatiënten.
452
00:46:54,615 --> 00:46:56,492
Ja, laten we dat doen.
453
00:46:57,368 --> 00:46:58,689
We moeten verhuizen, er is geen tijd.
454
00:47:24,019 --> 00:47:25,311
Eun-seo…
455
00:47:27,397 --> 00:47:30,316
Nog even volhouden.
456
00:47:57,051 --> 00:47:58,260
Verdomme!
457
00:47:58,343 --> 00:48:00,763
Ik kan alleen niet zeggen waar
ze zullen vandaan komen.
458
00:48:27,581 --> 00:48:29,416
Het heeft geen zin.
459
00:49:02,490 --> 00:49:03,866
Eun-seo…
460
00:49:08,496 --> 00:49:09,955
Meneer…
461
00:49:12,750 --> 00:49:14,334
Red mij…
462
00:49:22,843 --> 00:49:27,514
Ik zal je hoe dan ook redden.
463
00:49:33,603 --> 00:49:36,148
Er zijn 6 stadia van exorcisme.
464
00:49:37,440 --> 00:49:42,112
Het doel van elke fase is om
laat de demon zijn naam onthullen,
465
00:49:42,195 --> 00:49:44,239
en het uit het lichaam van Eun-seo verdrijven.
466
00:49:45,115 --> 00:49:48,410
Volg mijn bevelen in elke fase.
467
00:49:49,286 --> 00:49:51,829
Zodra we met het exorcisme beginnen,
het mag niet gestopt worden.
468
00:49:52,747 --> 00:49:59,754
Als het stopt, haar leven en dat van ons
verkeert wellicht in groot gevaar.
469
00:50:03,174 --> 00:50:04,926
Aanwezigheid
470
00:50:05,009 --> 00:50:07,178
De eerste fase is 'Aanwezigheid'.
471
00:50:07,261 --> 00:50:08,971
We dwingen de demon zichzelf te openbaren.
472
00:50:09,847 --> 00:50:14,685
zusje, ik ben bang...
473
00:50:14,768 --> 00:50:16,896
Stuur ze alsjeblieft allemaal weg...
474
00:50:17,604 --> 00:50:19,481
Ik ben zo bang...
475
00:50:20,816 --> 00:50:22,318
Eun-seo, het is oké.
476
00:50:22,401 --> 00:50:24,361
Dokter, antwoord niet op de demon.
477
00:50:29,408 --> 00:50:30,701
Kim, alles klaar?
478
00:50:31,535 --> 00:50:32,536
Ja.
479
00:50:35,246 --> 00:50:36,247
Jung-won.
480
00:50:37,999 --> 00:50:39,710
Jung-gewonnen?
481
00:50:40,376 --> 00:50:42,588
Ik bedoel, ik ben geen demon.
482
00:50:42,671 --> 00:50:43,922
Ja?
483
00:50:44,005 --> 00:50:45,173
Zet de machine aan.
484
00:50:45,674 --> 00:50:46,842
Oké.
485
00:50:49,135 --> 00:50:50,929
Haar vitale functies zijn binnen normaal bereik.
486
00:50:52,472 --> 00:50:53,556
Laten we beginnen.
487
00:50:55,641 --> 00:50:57,768
Je moet al mijn vragen beantwoorden.
488
00:50:58,603 --> 00:51:00,438
Of u zult hevige pijn voelen.
489
00:51:02,357 --> 00:51:03,417
Jugwi: Een bamboe die afweert
kwade en kwaadaardige energieën
490
00:51:03,441 --> 00:51:06,194
Raak mij niet aan, nee!
491
00:51:07,403 --> 00:51:08,529
Vertel me je naam!
492
00:51:08,613 --> 00:51:09,614
Zeg eens!
493
00:51:16,746 --> 00:51:17,747
Wat is er gebeurd?
494
00:51:17,830 --> 00:51:18,890
We gaan de fase van ‘misleiding’ in.
495
00:51:18,914 --> 00:51:21,291
Misleiding
496
00:51:21,376 --> 00:51:22,835
Het kwaad zal proberen ons te misleiden.
497
00:51:46,984 --> 00:51:48,193
Jung-won…
498
00:51:48,277 --> 00:51:50,987
Ik ben zo bang...
499
00:51:51,071 --> 00:51:53,323
Kunt u mij losmaken?
500
00:52:06,545 --> 00:52:09,463
Dongkyung: Een kleine spiegel
doordrenkt met de ziel van de sjamaan
501
00:52:17,221 --> 00:52:23,644
Taeju: Een handeling om de
woorden van de beschermgeest
502
00:52:35,072 --> 00:52:38,409
Je wilt mijn weten
naam? Moet ik het je vertellen?
503
00:52:42,830 --> 00:52:44,540
De demon doet niet alsof.
504
00:52:49,252 --> 00:52:52,005
Vóór het bestaan,
505
00:52:52,715 --> 00:52:54,174
Ik was het eerste wezen.
506
00:52:58,636 --> 00:53:01,723
Ik ben zowel één als oneindig.
507
00:53:02,515 --> 00:53:04,642
Ik ben de eeuwigheid en het definitieve.
508
00:53:05,853 --> 00:53:08,230
Ik ben in jou,
509
00:53:09,231 --> 00:53:13,485
Ik ben niet in jou.
510
00:53:53,983 --> 00:53:55,734
De binnenverlichting wordt uitgeschakeld.
511
00:53:57,778 --> 00:53:58,904
Er is iets vreemds.
512
00:53:59,696 --> 00:54:01,573
Ik zal het onderzoeken,
513
00:54:02,866 --> 00:54:04,326
blijf op je hoede.
514
00:54:05,577 --> 00:54:06,745
Oké.
515
00:54:36,566 --> 00:54:38,776
Daar was je.
516
00:54:42,697 --> 00:54:43,781
Verdorie...
517
00:55:06,303 --> 00:55:11,100
Ik besta overal en nergens.
518
00:55:20,900 --> 00:55:22,444
Jij gemene demon.
519
00:55:23,278 --> 00:55:26,240
Onmiddellijk uw naam onthullen,
520
00:55:26,823 --> 00:55:28,408
en verdrijf het meisje.
521
00:56:01,524 --> 00:56:04,860
Je bent te kip
shit om hier binnen te komen.
522
00:56:04,943 --> 00:56:08,156
Kom binnen, doe het.
523
00:56:31,720 --> 00:56:35,682
Kleine priesters zoals jij
kan ons nooit verslaan.
524
00:57:11,843 --> 00:57:14,636
De demon binnenin,
525
00:57:14,721 --> 00:57:16,680
laat haar onmiddellijk los!
526
00:57:17,306 --> 00:57:20,226
Verdrijf jezelf!
527
00:57:21,393 --> 00:57:23,520
De demon binnenin,
528
00:57:24,688 --> 00:57:27,899
laat haar onmiddellijk los!
529
00:57:27,984 --> 00:57:29,901
Verdrijf jezelf!
530
00:57:58,138 --> 00:58:00,056
Hé, ik ben het.
531
00:58:01,808 --> 00:58:03,268
Baas, gaat het?
532
00:58:08,023 --> 00:58:09,190
Ja, het gaat nu goed met mij.
533
00:58:11,817 --> 00:58:13,903
Baas, ik heb je al eens eerder verteld:
534
00:58:13,986 --> 00:58:17,031
let altijd op de
poeder dat ze naar je gooien.
535
00:58:17,114 --> 00:58:20,368
Het kan je verlammen, en
je zou er zelfs aan kunnen overlijden.
536
00:58:20,451 --> 00:58:22,077
Oké, ga ermee door.
537
00:58:22,578 --> 00:58:23,579
Oké.
538
00:58:29,209 --> 00:58:31,170
Nu is het de derde
podium, 'Break Point'.
539
00:58:32,046 --> 00:58:34,882
Je zou dit moeten gebruiken
momentje om even uit te rusten.
540
00:58:36,801 --> 00:58:39,303
Breekpunt
541
00:58:41,847 --> 00:58:43,598
Jung-gewonnen?
542
00:58:47,269 --> 00:58:48,812
Gaat het?
543
00:58:59,239 --> 00:59:02,033
Ik beveel je in de naam
van onze almachtige scheppers,
544
00:59:02,909 --> 00:59:05,078
keer terug naar de onderwereld!
545
00:59:05,161 --> 00:59:06,162
Keer meteen terug!
546
00:59:12,168 --> 00:59:14,713
Jung-won, word wakker!
547
00:59:16,590 --> 00:59:18,549
Dokter, het is in orde, alles is in orde.
548
00:59:18,633 --> 00:59:21,260
De demon kwam binnen
je lichaam even.
549
00:59:22,679 --> 00:59:25,473
Soms richten ze zich op een gezin
lid tijdens het exorcisme.
550
00:59:28,392 --> 00:59:30,436
Er is nog iets anders in huis.
551
01:00:19,109 --> 01:00:20,360
- Bud.
- Ja?
552
01:00:20,443 --> 01:00:21,736
Lees dat niet.
553
01:00:21,819 --> 01:00:22,904
Oké.
554
01:00:23,780 --> 01:00:25,532
Wat betekent het?
555
01:00:25,615 --> 01:00:26,866
Ik weet het niet zeker.
556
01:00:27,784 --> 01:00:29,702
Het is een oude taal genaamd 'Igbo'.
557
01:00:30,537 --> 01:00:34,206
Dit is de reden waarom al deze onverwachte
gebeurtenissen bleven plaatsvinden.
558
01:00:34,290 --> 01:00:36,626
Er rust een vloek op het hele huis.
559
01:00:39,170 --> 01:00:40,922
Wat doen we dan?
560
01:00:41,005 --> 01:00:43,382
We moeten al deze symbolen verwijderen.
561
01:01:20,711 --> 01:01:23,296
Is er iets met mij gebeurd?
562
01:01:25,423 --> 01:01:27,801
Het voelde alsof iets mijn lichaam verliet.
563
01:01:28,593 --> 01:01:30,887
Eun-seo, gaat het met je?
564
01:01:30,971 --> 01:01:32,513
Voel je je beter?
565
01:01:32,597 --> 01:01:33,681
Wachten.
566
01:01:35,766 --> 01:01:37,185
Jung-won…
567
01:01:41,897 --> 01:01:43,608
Kunt u mij losmaken?
568
01:01:44,609 --> 01:01:47,570
Eun-seo, ben jij dat?
Herken je mij?
569
01:01:47,653 --> 01:01:48,821
Wacht even.
570
01:02:08,674 --> 01:02:12,344
Deze teef zal hoe dan ook sterven.
571
01:02:15,222 --> 01:02:16,431
Herinneren?
572
01:02:17,850 --> 01:02:21,103
Je liet al die arme kinderen sterven.
573
01:02:22,854 --> 01:02:23,855
De 'Voice'-fase is begonnen.
574
01:02:23,939 --> 01:02:28,193
Stem
575
01:02:30,820 --> 01:02:35,158
Meneer, red mij...
576
01:02:36,535 --> 01:02:38,745
Help mij, meneer Bow!
577
01:02:46,753 --> 01:02:51,424
Jozef heeft ze vermoord?
Nee, jij hebt ze vermoord.
578
01:02:51,507 --> 01:02:55,094
Ze stierven allemaal omdat
je kon hem niet tegenhouden.
579
01:02:56,220 --> 01:02:59,473
Laten we hem samen gaan bezoeken.
580
01:02:59,557 --> 01:03:01,642
Dan kun je het eeuwige leven bereiken.
581
01:03:01,725 --> 01:03:05,146
Zo niet, dan eindig je
ook dit kind vermoorden.
582
01:03:05,229 --> 01:03:07,856
Net zoals jij zuster hebt vermoord
Angela, je moederfiguur.
583
01:03:12,695 --> 01:03:18,909
Doden! Doden! Doden!
584
01:03:18,992 --> 01:03:20,828
- Baas.
- Dood!
585
01:03:21,537 --> 01:03:25,958
- Baas, baas, nee!
- Dood!
586
01:03:29,462 --> 01:03:30,754
Sharon!
587
01:03:39,304 --> 01:03:42,724
Baas, het gaat goed met mij.
588
01:03:44,977 --> 01:03:46,644
Val niet ten prooi aan zijn waanvoorstellingen.
589
01:03:56,904 --> 01:04:02,702
Shindo: Dolken doordrenkt
met een goddelijke geest
590
01:04:26,225 --> 01:04:31,605
Waarom kiest u de kant van de mens?
591
01:04:31,688 --> 01:04:36,443
Jouw kracht kwam niet van hem,
592
01:04:37,403 --> 01:04:40,531
maar van mijn broer!
593
01:04:46,828 --> 01:04:49,998
Als mijn kracht van jouw broer kwam,
594
01:04:51,542 --> 01:04:56,963
het bewijst dat hij mij niet kon verslaan.
595
01:04:58,381 --> 01:05:05,388
Denk je dat je dat kunt
zoveel kracht aankunnen?
596
01:05:34,124 --> 01:05:35,125
Alsjeblieft.
597
01:05:37,670 --> 01:05:39,296
Wat is dit?
598
01:05:39,379 --> 01:05:40,464
Een deksel.
599
01:05:41,423 --> 01:05:42,633
Waarom heb je een deksel meegenomen?
600
01:05:43,383 --> 01:05:44,969
Je zei dat je iets ter dekking mee moest nemen.
601
01:05:46,261 --> 01:05:49,681
Ik bedoelde een jas om te bedekken
haar lichaam, idioot.
602
01:06:06,030 --> 01:06:07,699
Waarom verspil je je leven
603
01:06:09,451 --> 01:06:12,621
op deze zielige wezens?
604
01:06:13,830 --> 01:06:16,750
Je weet dat het je lichaam wegvreet,
605
01:06:17,501 --> 01:06:19,878
terwijl je je kracht gebruikt.
606
01:06:21,087 --> 01:06:22,881
Je hebt het gevoeld,
607
01:06:24,090 --> 01:06:26,843
Is het de moeite waard om deze mensen te redden?
608
01:06:27,385 --> 01:06:29,095
wie zijn slecht en hebzuchtig?
609
01:06:30,096 --> 01:06:32,265
Wees bij ons, zuster.
610
01:06:34,308 --> 01:06:35,768
Wees bij ons.
611
01:06:36,769 --> 01:06:39,022
Ik ben je zus niet.
612
01:06:42,025 --> 01:06:43,609
Ga uit mijn hoofd!
613
01:07:00,208 --> 01:07:01,460
Onthul uw naam!
614
01:07:02,294 --> 01:07:04,046
Ik zal deze pijn laten verdwijnen!
615
01:07:04,838 --> 01:07:07,424
Vertel me nu je naam!
616
01:07:10,260 --> 01:07:14,597
Vertel me je naam!
617
01:07:15,557 --> 01:07:17,225
Zeg eens!
618
01:07:18,268 --> 01:07:19,269
Wat is je naam!
619
01:07:19,978 --> 01:07:22,230
Jung-won, alsjeblieft...
620
01:07:22,314 --> 01:07:23,315
Red mij…
621
01:07:23,398 --> 01:07:24,399
Houd op! Alsjeblieft!
622
01:07:28,486 --> 01:07:29,547
- Jung-gewonnen!
- Dat kan niet!
623
01:07:29,571 --> 01:07:30,613
Het is nog niet voorbij!
624
01:07:30,697 --> 01:07:31,739
De grens…
625
01:07:58,474 --> 01:07:59,809
Wacht.
626
01:08:03,395 --> 01:08:04,480
Een stap terug.
627
01:08:27,836 --> 01:08:31,089
Deze teef is nu van mij.
628
01:08:54,404 --> 01:08:55,988
We bevinden ons nu in de ‘Clash’-fase.
629
01:08:56,070 --> 01:08:57,132
We moeten haar snel vinden.
630
01:08:57,157 --> 01:09:01,286
Clash
631
01:09:05,915 --> 01:09:07,291
Sharon…
632
01:09:21,513 --> 01:09:22,890
Met jouw kracht,
633
01:09:23,682 --> 01:09:25,517
we kunnen de wereld regeren.
634
01:09:26,851 --> 01:09:28,770
Wees bij ons, zuster.
635
01:09:30,604 --> 01:09:32,691
Wees bij ons.
636
01:10:07,350 --> 01:10:08,726
Baas, we zitten opgesloten!
637
01:10:08,809 --> 01:10:10,519
Ga uit de weg.
638
01:10:12,521 --> 01:10:14,273
Ik doe veel thuis
vernederend vandaag.
639
01:10:21,489 --> 01:10:22,823
Wacht, baas!
640
01:10:22,906 --> 01:10:23,907
Wat is het?
641
01:10:29,246 --> 01:10:30,539
Het is een automatische deur.
642
01:10:31,624 --> 01:10:32,666
Verdorie...
643
01:10:36,545 --> 01:10:38,130
Jung-won…
644
01:10:50,225 --> 01:10:53,186
Eun-seo, ben je daarbinnen?
645
01:11:14,416 --> 01:11:15,750
- Eun-seo.
- Jung-gewonnen!
646
01:11:31,390 --> 01:11:32,641
Hé, hé!
647
01:11:43,860 --> 01:11:45,404
- Gaat het?
- Gaat het?
648
01:11:46,863 --> 01:11:48,365
Met mij gaat het goed, dokter...
649
01:11:48,449 --> 01:11:50,409
Is er een kamer waar we niets van weten?
650
01:11:53,745 --> 01:12:00,752
We zijn met al onze grote verhuisd
meubilair in de schuur aan de achterkant.
651
01:12:03,463 --> 01:12:04,464
Schuur…
652
01:12:23,691 --> 01:12:24,942
Daar!
653
01:12:33,534 --> 01:12:35,035
Wat is dat?
654
01:12:36,120 --> 01:12:38,080
De demon neemt
meer controle over haar.
655
01:13:00,185 --> 01:13:01,186
Eun-seo…
656
01:13:01,270 --> 01:13:02,854
Dokter, nee! Nee!
657
01:13:34,552 --> 01:13:35,970
Hier hang je dus rond.
658
01:13:48,649 --> 01:13:51,069
Gewonde ziel,
659
01:13:51,152 --> 01:13:56,031
waarom gebruik je de kracht
de duivel jou aan mensen heeft gegeven?
660
01:13:58,659 --> 01:14:00,035
Bent u Koreaans?
661
01:14:01,329 --> 01:14:06,667
Als u zich met ons bemoeit,
alleen de dood wacht op je.
662
01:15:19,363 --> 01:15:21,407
Ga, dood Sharon.
663
01:15:30,374 --> 01:15:33,209
Sterf, sterf, voel de terreur.
664
01:15:37,172 --> 01:15:39,299
Sterf, sterf, voel de terreur.
665
01:15:54,647 --> 01:15:59,402
Boog! Sterven!
666
01:16:50,994 --> 01:16:52,829
Sterven!
667
01:17:03,464 --> 01:17:04,465
Sharon!
668
01:17:22,191 --> 01:17:23,234
Baas…
669
01:17:25,486 --> 01:17:27,155
Bloed, je bloedt!
670
01:17:27,238 --> 01:17:28,406
Wat moeten we doen, baas?
671
01:17:42,795 --> 01:17:45,673
Ik ben jouw Omega.
672
01:17:49,217 --> 01:17:51,344
Jij bent mijn Alfa.
673
01:17:56,724 --> 01:17:59,937
Ik ben het nieuwe pad.
674
01:18:02,855 --> 01:18:05,942
Met mijn koninkrijk gecreëerd
met bloed van kinderen,
675
01:18:08,361 --> 01:18:10,488
Ik zal jullie allemaal regeren.
676
01:18:22,333 --> 01:18:23,668
Nu snap ik het.
677
01:18:25,336 --> 01:18:26,921
Ik weet wie je bent.
678
01:18:28,631 --> 01:18:30,174
We zitten in de laatste fase, 'Uitzetting'.
679
01:18:30,257 --> 01:18:31,383
Uitzetting
680
01:18:31,467 --> 01:18:34,095
Na deze fase kunnen we Eun-seo redden.
681
01:18:35,596 --> 01:18:41,768
Een vuile godheid van de dood
kost kinderoffers.
682
01:18:44,313 --> 01:18:45,314
Moloch!
683
01:18:52,571 --> 01:18:54,490
Je tijd is om.
684
01:19:25,561 --> 01:19:27,605
Keer terug naar waar je vandaan kwam!
685
01:19:28,231 --> 01:19:30,066
Ik verdrijf je, Moloch!
686
01:19:30,858 --> 01:19:32,860
Keer onmiddellijk terug naar de hel!
687
01:19:32,943 --> 01:19:34,695
Keer terug naar de hel, Moloch!
688
01:19:38,574 --> 01:19:40,451
Keer terug naar waar je vandaan kwam!
689
01:19:41,076 --> 01:19:42,703
Ik verdrijf je, Moloch!
690
01:19:43,746 --> 01:19:45,540
Keer onmiddellijk terug naar de hel!
691
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Keer terug naar de hel, Moloch!
692
01:19:50,044 --> 01:19:51,295
Ik verdrijf je, Moloch!
693
01:19:55,591 --> 01:19:57,509
Keer terug naar waar je vandaan kwam!
694
01:19:58,678 --> 01:20:00,179
Ik verdrijf je, Moloch!
695
01:20:11,065 --> 01:20:13,108
Keer terug naar de hel!
696
01:20:14,193 --> 01:20:16,361
Meteen, Moloch!
697
01:20:17,862 --> 01:20:19,281
Ik verdrijf je!
698
01:20:28,498 --> 01:20:30,500
- Eun-seo!
- Nog niet!
699
01:20:31,375 --> 01:20:32,752
De demon wordt verdreven.
700
01:21:05,158 --> 01:21:09,955
Verslagen door kleine exorcisten!
701
01:21:10,038 --> 01:21:15,544
Op een dag zal ik jullie allemaal verscheuren!
702
01:21:19,256 --> 01:21:25,012
En ik breng deze teef naar de hel.
703
01:21:26,054 --> 01:21:28,348
Ze is van mij.
704
01:21:36,898 --> 01:21:38,066
Eun-seo!
705
01:21:38,691 --> 01:21:39,692
Sharon!
706
01:21:57,960 --> 01:21:59,629
Eun-seo! Nee! Nee!
707
01:21:59,712 --> 01:22:00,713
Eun-seo! Nee!
708
01:22:12,391 --> 01:22:13,392
Nee!
709
01:22:28,240 --> 01:22:29,283
Nee!
710
01:22:35,163 --> 01:22:36,206
Sharon!
711
01:22:41,211 --> 01:22:44,505
Ik ben Magere Hein!
712
01:22:44,590 --> 01:22:48,093
Laat het kind met rust,
713
01:22:49,678 --> 01:22:53,473
De incarnatie van Valac beveelt jou!
714
01:22:53,556 --> 01:22:55,892
Keer terug naar de hel!
715
01:22:58,561 --> 01:23:00,813
Je tijd is bijna om!
716
01:23:00,896 --> 01:23:06,652
Als je wilt leven,
aanvaard de macht van de hel!
717
01:23:25,921 --> 01:23:29,549
Keer terug naar de hel, Moloch!
718
01:24:34,488 --> 01:24:36,282
Eun-seo…
719
01:24:37,074 --> 01:24:38,075
Eun-seo?
720
01:24:48,001 --> 01:24:49,503
Kun je mij horen?
721
01:24:52,297 --> 01:24:53,298
Jung-won…
722
01:25:02,349 --> 01:25:03,892
Het spijt me zo...
723
01:25:30,752 --> 01:25:33,838
DON LEE
724
01:25:33,921 --> 01:25:37,008
SEO HYUN
DAVID LEE
725
01:25:37,091 --> 01:25:39,886
GYEONG SU-JIN
JUNG ZI-SO
726
01:25:41,678 --> 01:25:44,515
Grote opening van Angela Weeshuis
727
01:25:44,598 --> 01:25:46,433
Ik maak de foto, kijk hier!
728
01:25:46,517 --> 01:25:47,643
Iedereen, lach!
729
01:25:47,726 --> 01:25:50,062
Eén, twee, drie!
730
01:25:53,607 --> 01:25:55,651
Dat is genoeg, kinderen.
731
01:25:55,734 --> 01:25:59,280
Buig, kom alsjeblieft langs
als je de kans krijgt.
732
01:26:01,490 --> 01:26:03,116
- Laten we gaan.
- Oké.
733
01:26:03,200 --> 01:26:04,285
Ja, meneer.