1
00:00:03,000 --> 00:00:05,760
Lyra, c'est ton oncle.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,519
Ne fais rien de stupide.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,479
La ville dans le ciel.

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,687
Une myriade de mondes dont le
Le Magistère n'en contrôle qu'un,

5
00:00:15,688 --> 00:00:17,439
une myriade de mondes rendus visibles

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,671
seulement à travers cela
des substances désagréables...

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,639
- De la poussière.
- Qu'est-ce que la Poussière ?

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,199
Ce sont des discussions hérétiques.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,039
Asriel a clairement eu raison de lui.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,959
Ils lui ont donné un énorme
somme d'argent pour voyager vers le nord

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,839
- et poursuivre son travail.
- Emmène-moi vers le nord !

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
Le Nord n’est pas un endroit pour un enfant.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,919
Lyra, voici Mme Coulter.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,039
She may be of some interest to you.

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,839
Nous pourrions former toute une équipe.

16
00:00:44,840 --> 00:00:47,359
- On irait vers le nord ?
- Nous irons à Londres.

17
00:00:47,360 --> 00:00:50,039
Il faudrait être prêt
partir demain.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,279
C'est un aléthiomètre.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,079
Cela vous dit la vérité.

20
00:00:54,080 --> 00:00:57,465
Le garçon égyptien, Billy Costa, a disparu.

21
00:00:57,466 --> 00:01:00,799
- Ce doit être les Gobblers.
- Les Gobblers ?

22
00:01:00,800 --> 00:01:02,159
Billy, tu es là ?

23
00:01:02,160 --> 00:01:04,999
Les Gobblers sont un mythe,
Roger, ils n'existent pas.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,159
The Gobblers are real.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,560
Roger ?

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,799
Roger ?!

27
00:01:11,800 --> 00:01:15,210
Nous allons à Londres. Nous
nous récupérerons nos enfants.

28
00:01:15,211 --> 00:01:18,719
Dans le cauchemar de chaque enfant
il y a une part de vérité.

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,500
Les enfants peuvent simplement...

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
... disparaître.

31
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
Madame.

32
00:01:41,640 --> 00:01:44,720
Lyra, c'est ta nouvelle maison.

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,159
Est-ce tout à toi ?

34
00:01:52,160 --> 00:01:55,559
Bon Dieu, non. Juste un étage.

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Continue.

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,734
Je ne peux pas croire que ce soit notre nouvelle maison, Pan.

37
00:02:04,735 --> 00:02:06,524
Regardez comme le sol est brillant !

38
00:02:15,640 --> 00:02:18,359
Droite. Laissez-moi vous faire visiter.

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,199
C'est le salon.

40
00:02:21,200 --> 00:02:22,599
Waouh...

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,879
La terrasse...

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,920
Maintenant, voici ma chambre.

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,879
Et c'est mon étude,

44
00:02:30,880 --> 00:02:34,599
ce que je préfère
est resté mon espace privé.

45
00:02:34,600 --> 00:02:38,240
Alors voici la pièce
Je me suis préparé pour toi.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
Je te laisse t'installer.

47
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
Oh, je me noie !

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,359
Je me noie.

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,039
C'est beaucoup plus
confortable qu'Oxford.

50
00:02:56,040 --> 00:02:58,359
Et c'est notre nouvelle maison.

51
00:02:58,360 --> 00:03:02,679
Roger aussi... quand elle le trouve.

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Une maison pour nous tous.

53
00:03:20,080 --> 00:03:22,173
- Billy ?
-Roger !

54
00:03:22,174 --> 00:03:23,344
Billy Costa !

55
00:03:28,249 --> 00:03:36,249
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

56
00:05:00,360 --> 00:05:02,639
Comment ça va avec les hauteurs ?

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Ils ne me font pas peur.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Je ne l'ai jamais fait.

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
J'habitais sur le
toit du Jordan College.

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,719
J'ai dormi là-bas un dimanche sur deux.

61
00:05:12,720 --> 00:05:14,359
Non, tu ne l'as pas fait.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
Je l'ai fait!

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,319
Roger était là aussi. Sur le toit.

64
00:05:24,320 --> 00:05:27,119
J'ai mes meilleurs collaborateurs qui le recherchent.

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,960
Nous le trouverons, Lyra. Bientôt.

66
00:05:35,640 --> 00:05:39,240
Je n'ai jamais été sûr
à leur sujet... les hauteurs.

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,880
Je ne pourrais jamais m'échapper
l'envie occasionnelle de sauter.

68
00:05:51,680 --> 00:05:53,799
Droite. Allons-y.

69
00:05:53,800 --> 00:05:56,764
Beaucoup de choses à faire avant le déjeuner
à l'Institut de l'Arctique.

70
00:05:56,765 --> 00:05:59,365
- On déjeune à l'Arctic Institute ?
- Oui, bien sûr.

71
00:05:59,366 --> 00:06:04,480
Maintenant, hachez, hachez. Des projets à réaliser,
des vêtements à trouver, beaucoup de choses à faire. Allez.

72
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
Ouah!

73
00:06:19,840 --> 00:06:22,352
Est-ce que c'est le Skraeling

74
00:06:22,353 --> 00:06:24,999
qui a cartographié les courants de
le Grand Océan du Nord ?

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,639
Bonjour.

76
00:06:26,640 --> 00:06:30,800
- Vous le connaissez ?
- Bien sûr. Maintenant viens, Lyra.

77
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Oxford n'en avait pas beaucoup, mais ça...

78
00:06:39,360 --> 00:06:42,119
Maintenant, qu'est-ce que tu vas manger ?

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,959
Je m'en fiche de la nourriture.

80
00:06:43,960 --> 00:06:46,439
Eh bien, tu pourrais t'en soucier
de la nourriture si vous mouriez de faim.

81
00:06:46,440 --> 00:06:48,772
Est-ce un crâne d'ours en armure ?

82
00:06:48,773 --> 00:06:52,280
- J'ai tellement entendu parler d'eux. C'est énorme.
- Lyre. Lyre.

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Asseyez-vous.

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,675
- Des ris de veau. - Oh!
- Avec l'aimable autorisation du chef, Mme Coulter.

85
00:07:01,676 --> 00:07:02,704
Remerciez-le.

86
00:07:06,040 --> 00:07:08,799
Mme Coulter, j'ai été
je pense à Roger,

87
00:07:08,800 --> 00:07:11,359
et je pense que je devrais
vous aider dans la recherche.

88
00:07:11,360 --> 00:07:16,239
Comme tu l'as dit en Jordanie...
les yeux d'enfant... utiles.

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,719
Lyra, regarde autour de toi.

90
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
Combien de femmes voyez-vous ?

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,719
Dans chaque pièce, il y a
ceux qui vous rabaisseraient.

92
00:07:25,720 --> 00:07:28,759
Avec mon aide, ils ne le feront pas
te faire une égratignure.

93
00:07:28,760 --> 00:07:31,919
Car tu auras
sachant qu'ils ne le feront pas.

94
00:07:31,920 --> 00:07:35,319
Je peux t'apprendre à manier
pouvoir sur eux tous,

95
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
mais tu dois me laisser te façonner.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,119
Tu dois me faire confiance.

97
00:07:41,120 --> 00:07:43,559
Je te fais confiance.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,919
Alors, laisseras-tu
je trouve Roger pour toi ?

99
00:07:45,920 --> 00:07:49,480
- C'est mon meilleur ami.
- Lyra, je ne te décevrai pas.

100
00:07:54,040 --> 00:07:55,759
- D'accord.
- Bien.

101
00:07:55,760 --> 00:08:00,079
Maintenant, à qui veux-tu
être présenté en premier ?

102
00:08:00,080 --> 00:08:03,799
Une camionnette a été aperçue
sortir et entrer ici.

103
00:08:03,800 --> 00:08:06,039
Nous n'avons pas confirmé d'enfants à bord.

104
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
Nous n'avons pas confirmé ?
Nous avons besoin d'être confirmés.

105
00:08:08,400 --> 00:08:11,719
Les Gobblers sont efficaces,
bien protégé et bien financé.

106
00:08:11,720 --> 00:08:13,999
Tellement bien que les gens
pense que c'est un mythe.

107
00:08:14,000 --> 00:08:17,527
- Alors tu dis qu'on en sait assez ?
- Je dirais qu'il y a de fortes chances que le van

108
00:08:17,528 --> 00:08:19,959
est Gobbler et il est
utilisé pour les transporter.

109
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Nous cherchons depuis des jours.
C'est la meilleure piste que nous ayons.

110
00:08:22,640 --> 00:08:26,079
Alors demain, nous attaquons. Dans le
Le matin, nous rassemblons nos meilleurs hommes.

111
00:08:26,080 --> 00:08:27,959
Entrez vite par la porte d’entrée.

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,994
Affrontez tout ce qui se trouve de l’autre côté.

113
00:08:30,995 --> 00:08:33,675
Préparez les hommes. Nous frappons avec force.

114
00:08:40,920 --> 00:08:44,839
Avez-vous déjà envisagé de faire
quelque chose de différent avec tes cheveux ?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,639
J'aime mes cheveux.

116
00:08:46,640 --> 00:08:49,760
No, I don't think it
accentue votre visage.

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,999
Peut-être que je devrais le cultiver.

118
00:08:54,000 --> 00:08:57,359
J'avais les cheveux longs. C'était vraiment utile.

119
00:08:57,360 --> 00:09:01,119
Comme cette fois où Roger et
J'ai été pris dans ce silo à grains,

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,519
il a transformé mes cheveux en corde,

121
00:09:03,520 --> 00:09:07,159
il m'a grimpé et est sorti,
puis m'a sorti.

122
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Lyra, please don't lie to me. Oui, vous l'étiez.
- Je ne l'étais pas.

123
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
Lyre...

124
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
... Je pense que tu peux être extraordinaire.

125
00:09:20,280 --> 00:09:23,319
Mais étant extraordinaire
prend candidature.

126
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
Cela signifie être prêt à changer.

127
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Et cela nécessite des conseils. Hein ?

128
00:09:35,280 --> 00:09:37,959
Nous ne devrions pas changer simplement
pour que nous puissions nous intégrer ici.

129
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
Elle est très gentille avec nous, Pan.

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
Elle est gentille.

131
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
She treats me nice.

132
00:09:54,520 --> 00:09:57,679
Ne méritons-nous pas d'avoir de belles choses ?

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
- Pour une fois.
- Bien sûr que nous le faisons.

134
00:10:01,560 --> 00:10:04,880
Personne n'a jamais dit que je pouvais
être extraordinaire avant.

135
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
Lyre. Lyre.

136
00:10:42,000 --> 00:10:45,959
- Quoi?
- Lyra, réveille-toi. Écoutez ce bruit.

137
00:10:45,960 --> 00:10:47,879
Qu'est-ce que c'est?

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,559
Ce sont juste les tuyaux. C'est bien.

139
00:10:50,560 --> 00:10:53,399
C'est quelque chose. Écouter.

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,039
Ce n'est rien.

141
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Je ne pense pas que ce soient les tuyaux.

142
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
Hé, arrête.

143
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
Ne reculez devant rien. Nous allons
sauvez ces enfants.

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,600
Nous y sommes, monsieur.

145
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
C'est celui de Billy.

146
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
Cela prouve qu'ils étaient là.

147
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
Les Gobblers devaient savoir
nous venions et les avons déplacés.

148
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
Pourquoi veulent-ils les enfants ?

149
00:12:38,160 --> 00:12:41,079
- Tu vois quelque chose ?
- Non, rien.

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
Juste un mur de briques.

151
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
Ma mère me manque.

152
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Je n'ai pas de maman à manquer.

153
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
Ma tante m'a élevé un peu.

154
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
Et puis elle a trouvé un bon
un travail pour moi au Jordan College.

155
00:13:05,920 --> 00:13:08,039
Et puis j'ai rencontré Lyra.

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,919
Je sais qu'elle ne nous laissera pas ici.

157
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Elle va nous chercher en ce moment.

158
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
Où qu'elle soit.

159
00:13:17,400 --> 00:13:21,199
Je vais faire une fête pour un
quelques amis et collègues explorateurs

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,879
et, Lyra, j'aurai besoin
votre aide pour servir les boissons.

161
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Arrêt.

162
00:13:26,360 --> 00:13:28,679
C'est ça. Parfait.

163
00:13:28,680 --> 00:13:31,199
Il n'y a pas grand-chose à céder.

164
00:13:31,200 --> 00:13:33,279
J'aime courir partout, tu sais.

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,639
Les vêtements que vous portez déterminent
la façon dont les gens vous voient.

166
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Maintenant, viens. Regardez-vous dans le miroir.

167
00:13:44,520 --> 00:13:46,919
J'aime ça.

168
00:13:46,920 --> 00:13:49,774
- Je pense.
- Le bleu est tout à fait ta couleur.

169
00:13:49,775 --> 00:13:50,959
Le saviez-vous ?

170
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
Je ne savais pas du tout que j'avais une couleur.

171
00:13:58,040 --> 00:14:01,079
Pour me permettre d'exercer le pouvoir.

172
00:14:01,080 --> 00:14:04,079
On dirait que ça permettra
vous devez manier un couteau à gâteau.

173
00:14:08,600 --> 00:14:10,879
Si mon oncle pouvait me voir comme ça.

174
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
Oh, il serait ravi. Je suis sûr.

175
00:14:33,840 --> 00:14:37,839
J'ai entendu votre demande et
Je ne peux pas l'accorder.

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,278
je demande simplement

177
00:14:39,279 --> 00:14:42,287
pour examiner ce qui reste de
la tête Asriel vous a été présentée

178
00:14:42,288 --> 00:14:44,014
avant qu'il ne soit traité et
placé dans votre crypte.

179
00:14:44,015 --> 00:14:45,919
Grumman était un érudit de ce collège.

180
00:14:45,920 --> 00:14:49,959
On dit que tu as déjà autorisé
sa tête doit être décongelée et traitée.

181
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
Des informations vitales pourraient avoir été perdues.

182
00:14:53,480 --> 00:14:59,430
Boréal, comme vous le savez,
sanctuaire scolaire...

183
00:14:59,431 --> 00:15:02,519
En tant que dirigeant de
le Tribunal Consistorial,

184
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
Je dois comprendre où il était.

185
00:15:07,320 --> 00:15:10,239
On dit qu'il a traversé
entre les mondes.

186
00:15:10,240 --> 00:15:11,839
C'est une hérésie.

187
00:15:11,840 --> 00:15:14,999
C'est intéressant
mot à utiliser,

188
00:15:15,000 --> 00:15:17,759
surtout compte tenu de ce que
J'ai entendu parler de la visite d'Asriel

189
00:15:17,760 --> 00:15:19,639
à ce collège.

190
00:15:19,640 --> 00:15:21,959
Est-ce vrai qu'il a parlé de Dust

191
00:15:21,960 --> 00:15:26,560
et que tu finance
ses enquêtes ?

192
00:15:28,480 --> 00:15:30,319
Quoi que vous menacez...

193
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
Je ne menace rien.

194
00:15:36,000 --> 00:15:37,719
Que caches-tu ?

195
00:15:37,720 --> 00:15:41,399
Les seuls droits que le Magistère a ici

196
00:15:41,400 --> 00:15:43,879
sont les droits que je lui accorde.

197
00:15:43,880 --> 00:15:46,119
Son crâne est dans notre crypte.

198
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
Il y restera.

199
00:15:47,920 --> 00:15:49,759
As is his right.

200
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
Et notre responsabilité.

201
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
Bien sûr, Maître.

202
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
Lyra, tu n'es toujours pas concentrée.

203
00:16:11,240 --> 00:16:13,279
Les livres ne sont pas ce pour quoi je suis le meilleur.

204
00:16:13,280 --> 00:16:14,959
Et dans quoi es-tu le meilleur ?

205
00:16:14,960 --> 00:16:20,919
Tu ne peux pas me façonner
quelqu'un qui... lit des livres

206
00:16:20,920 --> 00:16:23,679
mais qui voyage surtout,

207
00:16:23,680 --> 00:16:26,279
qui aventure,

208
00:16:26,280 --> 00:16:28,519
qui cherche les gens quand ils sont perdus ?

209
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Lyra, tu n'as pas accepté de me faire confiance ?

210
00:16:32,880 --> 00:16:34,879
Maintenant, où étais-tu ?

211
00:16:34,880 --> 00:16:36,759
Oui. Des électrons.

212
00:16:36,760 --> 00:16:39,639
Maintenant, le truc à propos de
les électrons, c'est qu'ils sont...

213
00:16:39,640 --> 00:16:42,959
Chargé négativement
des particules, un peu comme de la poussière,

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
mais Dust pourrait ne pas être chargé.

215
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
- Poussière?
- Vous savez, Dust vient de l'espace.

216
00:16:51,560 --> 00:16:53,479
Cette poussière.

217
00:16:53,480 --> 00:16:55,519
Vous voyez, je sais certaines choses.

218
00:16:55,520 --> 00:16:59,079
- Eh bien, que sais-tu de Dust, Lyra ?
- Ça vient de l'espace,

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,719
ça éclaire les gens si tu as
une caméra spéciale pour le voir.

220
00:17:02,720 --> 00:17:04,879
Et...

221
00:17:04,880 --> 00:17:06,319
Ah, oui.

222
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
Cela n'affecte pas les enfants.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
De qui as-tu appris cela ?

224
00:17:14,960 --> 00:17:18,759
Juste un chercheur invité de
Nouveau Danemark venu en Jordanie.

225
00:17:18,760 --> 00:17:21,959
Il parlait au
l'aumônier et moi passions par là.

226
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
Je ne pouvais pas m'empêcher d'écouter.

227
00:17:27,640 --> 00:17:30,359
Est-ce vrai ? tu me le diras ?

228
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
Eh bien, je suis sûr que tu sais
beaucoup plus que moi à ce sujet.

229
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Maintenant, revenons
à ces électrons, hein ?

230
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Bon sang!

231
00:17:50,120 --> 00:17:51,879
Maman, je vais le nettoyer.

232
00:17:51,880 --> 00:17:54,399
- Non, tu ne le feras pas.
- Je veux aider.

233
00:17:54,400 --> 00:17:57,880
- La prochaine fois, ils sortiront.
- La réponse est non, Tony !

234
00:18:11,080 --> 00:18:13,919
- Puis-je aider ?
- Vous pouvez retrouver mon fils.

235
00:18:13,920 --> 00:18:17,159
Mais nous étions si proches,
Maggie. Si tu avais vu...

236
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
Nous n'aurions jamais dû quitter Oxford.

237
00:18:19,080 --> 00:18:23,079
Il est probablement toujours là,
perdu, à la recherche de sa mère.

238
00:18:23,080 --> 00:18:26,239
Il n'est pas à Oxford. Il est à Londres.

239
00:18:26,240 --> 00:18:28,519
Les Gobblers l'ont emmené.

240
00:18:28,520 --> 00:18:31,879
- Et nous le trouverons.
- Et si vous avez tout faux ?

241
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
Nous n'avons pas tort.

242
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
Tony.

243
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
Nous allons le récupérer.

244
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
S'il te plaît.

245
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
S'il te plaît.

246
00:19:25,400 --> 00:19:28,599
Menons le combat contre eux
Les Gobeurs. J'ai un plan.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
Veux-tu en faire partie, Tony ?

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,479
J'ai dit clairement que je
il ne fallait pas être dérangé.

249
00:19:56,480 --> 00:20:00,280
Je m'excuse de vous déranger.
Mes besoins étaient trop grands.

250
00:20:04,280 --> 00:20:06,119
Cardinal.

251
00:20:06,120 --> 00:20:10,039
Le Conseil Général d'Oblation
cause à nouveau des problèmes.

252
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Un récent raid gyptien tente
pour retrouver ces fichus enfants.

253
00:20:15,000 --> 00:20:16,566
- Vraiment ?
- Non.

254
00:20:16,567 --> 00:20:19,591
Donnez-leur du crédit, le général
Politique du Conseil d'Oblation

255
00:20:19,592 --> 00:20:24,079
de les déplacer constamment et
semble avoir rapidement porté ses fruits.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,999
Mais ils risquent tellement.

257
00:20:27,000 --> 00:20:29,569
Les pères et moi sommes inquiets

258
00:20:29,570 --> 00:20:32,799
qu'ils pourraient présenter
préoccupations futures pour nous.

259
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
Donnez-moi l'honneur de leur dire, monsieur.

260
00:20:35,640 --> 00:20:39,680
Ah, c'est pour ça que je suis ici. Hein ?

261
00:20:41,000 --> 00:20:44,407
Maintenant, dites au Conseil d'Oblation

262
00:20:44,408 --> 00:20:46,200
pour le contrôler ou...

263
00:20:47,880 --> 00:20:51,000
... ou ils perdront tout.

264
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Cardinal.

265
00:21:17,360 --> 00:21:20,959
Lyre. Cela se reproduit.

266
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Ce bruit.

267
00:21:38,920 --> 00:21:42,879
Ce n'est certainement pas le
les tuyaux font ce bruit.

268
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
Ça bouge.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
Lyre.

270
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
Lyre ? Lyre.

271
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
Lyre.

272
00:22:46,280 --> 00:22:48,679
Je pensais t'avoir entendu.

273
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Que fais-tu hors du lit ?

274
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Il est très tard.

275
00:22:57,000 --> 00:23:02,399
Mme Coulter, comment pouvez-vous
être si loin de ton démon ?

276
00:23:02,400 --> 00:23:04,679
- C'est trop douloureux.
- Je ne le suis pas.

277
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
Ce n'est pas naturel.

278
00:23:07,840 --> 00:23:09,999
Il était dans le bureau.

279
00:23:10,000 --> 00:23:12,479
Vous étiez dans le couloir.

280
00:23:12,480 --> 00:23:14,360
Vous vous trompez.

281
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Il était avec moi tout le temps.

282
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
Oh. Lyre. Tellement endormi.

283
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Mieux vaut se recoucher maintenant.

284
00:23:32,400 --> 00:23:34,639
Bonne nuit.

285
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Dormez bien.

286
00:23:52,480 --> 00:23:55,119
Je ne pourrais jamais être ça
loin de toi, Lyra.

287
00:23:55,120 --> 00:23:56,879
Qu'est-ce qu'elle est ?

288
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Je ne sais pas, Pan, mais
nous devons le découvrir.

289
00:24:36,000 --> 00:24:39,040
Alors, où es-tu, Stanislas Grumman ?

290
00:24:45,680 --> 00:24:51,000
Lequel d'entre eux regarde
sera-t-il le plus récemment expédié ?

291
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Asriel mentait.

292
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
Ce n'est pas lui.

293
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
Nous devons traverser.

294
00:27:45,080 --> 00:27:48,279
Que signifient tous ces symboles, Pan ?

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,119
Lyre ? J'ai des invités qui arrivent.

296
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
Pouvez-vous s'il vous plaît rester dans votre chambre ?

297
00:28:05,360 --> 00:28:08,560
- Mme Coulter.
- Père MacPhail.

298
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Quelle belle surprise.

299
00:28:13,440 --> 00:28:15,679
Puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?

300
00:28:15,680 --> 00:28:18,679
- En privé.
- Oui.

301
00:28:18,680 --> 00:28:21,040
Bien sûr. Par ici.

302
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Lyra, cet homme est le Magistère.

303
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
Veux-tu du thé ?

304
00:28:43,600 --> 00:28:46,479
Merci, je ne bois pas de thé.

305
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Non, bien sûr que non.

306
00:28:51,400 --> 00:28:53,479
Puis-je vous apporter de l'eau ?

307
00:28:53,480 --> 00:28:55,959
Je n'ai pas soif.

308
00:28:55,960 --> 00:28:59,319
Hum. S'il vous plaît, asseyez-vous.

309
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
Merci.

310
00:29:10,120 --> 00:29:13,199
Mme Coulter, nous sommes
enthousiasmé par votre travail,

311
00:29:13,200 --> 00:29:16,319
par les découvertes que vous promettez.

312
00:29:16,320 --> 00:29:18,479
- Mais...
- Oh, c'est vraiment dommage.

313
00:29:18,480 --> 00:29:21,759
Il doit toujours y avoir un "mais"

314
00:29:21,760 --> 00:29:23,799
attaché à un compliment.

315
00:29:23,800 --> 00:29:25,919
Le Cardinal a des inquiétudes.

316
00:29:25,920 --> 00:29:30,599
... cette rumeur
autour de ton travail

317
00:29:30,600 --> 00:29:32,679
l'a amené à un point culminant.

318
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Eh bien, si le Cardinal
a quelque chose à dire,

319
00:29:35,160 --> 00:29:38,039
Je préférerais qu'il le fasse en personne.

320
00:29:38,040 --> 00:29:40,119
Eh bien, il m'a envoyé.

321
00:29:40,120 --> 00:29:43,359
Pour vous avertir que si votre
les activités attirent trop l'attention,

322
00:29:43,360 --> 00:29:45,959
puis le Magistère
ne vous protégera pas.

323
00:29:45,960 --> 00:29:48,519
Devrais-tu être devant cette porte ?

324
00:29:48,520 --> 00:29:51,920
Et qui es-tu... exactement ?

325
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
- Je suis...
- Excusez-moi.

326
00:29:57,000 --> 00:29:58,519
Lyre ? Courez.

327
00:29:58,520 --> 00:30:00,159
Les adultes parlent.

328
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
- Je ne le fais pas...
- Lyre !

329
00:30:11,080 --> 00:30:14,279
Lyra, nous ne pouvons pas les laisser
trouver l'aléthiomètre.

330
00:30:14,280 --> 00:30:17,559
Le maître a dit de le garder
secret, surtout de sa part,

331
00:30:17,560 --> 00:30:19,399
et le Magistère.

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
Je vous reverrai tous les deux.

333
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
Hum.

334
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
C'est ici.

335
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
- Cela reste avec nous à partir de maintenant.
- Bien.

336
00:30:55,240 --> 00:30:58,599
Nous avons une opportunité
pour comprendre la Poussière.

337
00:30:58,600 --> 00:31:00,759
Le Cardinal ne peut pas être
me disant de ralentir,

338
00:31:00,760 --> 00:31:02,759
il devrait me dire d'accélérer.

339
00:31:02,760 --> 00:31:06,039
Les murmures deviennent des armes
entre de mauvaises mains.

340
00:31:06,040 --> 00:31:09,439
Maintenant, je suis sûr que vous serez d'accord
le Magistère a plus de valeur

341
00:31:09,440 --> 00:31:14,500
que n'importe lequel d'entre nous. Tout sacrifice
que nous devons effectuer

342
00:31:14,501 --> 00:31:17,480
pour préserver son pouvoir... nous le faisons.

343
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
Volontiers.

344
00:31:41,025 --> 00:31:43,625
- Une partie de ta tenue pour ce soir ?
- Quoi?

345
00:31:44,480 --> 00:31:46,199
Le sac à bandoulière.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
Eh bien, c'est peut-être un peu vieux pour vous.

347
00:31:51,313 --> 00:31:53,385
Je suis désolé si j'étais petit
avec toi devant eux.

348
00:31:53,386 --> 00:31:54,617
Vous avez perdu le contrôle.

349
00:31:56,280 --> 00:31:58,759
Non, je ne dirais pas que j'ai perdu le contrôle.

350
00:31:58,760 --> 00:32:01,720
- Tu étais en colère, je le voyais.
- Non, je n'étais pas en colère.

351
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
Et tu l’es toujours.

352
00:32:13,840 --> 00:32:17,640
Cela semble absurde de porter
un sac à bandoulière dans votre propre maison.

353
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
C'est la seule chose
J'aime vraiment porter.

354
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
Arrêt!

355
00:32:56,120 --> 00:32:58,639
Arrêtez ça ! Vous nous faites du mal !

356
00:32:58,640 --> 00:33:02,479
Si tu te comportes ainsi
manière vulgaire et grossière,

357
00:33:02,480 --> 00:33:05,959
alors nous aurons un
affrontement. Que je gagnerai.

358
00:33:05,960 --> 00:33:09,639
Ce n'est pas qui tu es.
Ces hommes vous ont juste énervé.

359
00:33:09,640 --> 00:33:12,039
Chaque fois que des invités
arriver dans le futur,

360
00:33:12,040 --> 00:33:14,959
ils vont trouver
tu es parfaitement douce,

361
00:33:14,960 --> 00:33:18,439
charmant, innocent, délicieux.

362
00:33:18,440 --> 00:33:22,279
Tout comme les enfants devraient
être. Est-ce que tu comprends?

363
00:33:22,280 --> 00:33:26,039
Tu ne peux pas me traiter comme
ça, mon oncle ne te le permet pas !

364
00:33:26,040 --> 00:33:29,159
Quand cet homme a-t-il déjà
fait quelque chose pour toi ?

365
00:33:29,160 --> 00:33:31,864
- Il a tout fait.
- Il n'a rien fait !

366
00:33:31,865 --> 00:33:35,200
C'est un homme raté
et un échec de père !

367
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
Un père.

368
00:33:56,360 --> 00:34:01,640
Il... Il... C'est mon père, n'est-ce pas ?

369
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
Je n'ai jamais compris pourquoi il gardait
avec cette prétention ridicule.

370
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
Mes parents sont morts dans un accident de dirigeable.

371
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Tout cela n'était qu'un mensonge.

372
00:34:30,960 --> 00:34:32,440
C'est un menteur.

373
00:34:34,640 --> 00:34:36,320
C'est un menteur.

374
00:34:38,000 --> 00:34:41,440
Ma mère... qui est-elle ?

375
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
Cela aurait pu être n'importe qui.

376
00:34:47,800 --> 00:34:49,559
Il n'est jamais resté longtemps au même endroit

377
00:34:49,560 --> 00:34:52,359
et il avait toujours une femme à son bras.

378
00:34:52,360 --> 00:34:54,999
C'était Asriel qui
t'a emmené dans cette université

379
00:34:55,000 --> 00:34:57,319
lors du Grand Déluge.

380
00:34:57,320 --> 00:35:01,279
Il pensait qu'ils protégeraient
vous. Encore une idée ridicule.

381
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
Je ne pouvais pas protéger un tableau
si c'était dessiné sur les murs.

382
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
Non, Lyra.

383
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Lyre.

384
00:35:20,280 --> 00:35:22,399
Nos origines ne nous définissent pas.

385
00:35:22,400 --> 00:35:26,140
C'est ce que nous faisons avec ce que nous
avoir. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

386
00:35:53,400 --> 00:35:56,279
J'ai besoin d'aide.

387
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
Dis-moi ce qu'elle est.

388
00:35:59,960 --> 00:36:02,520
Dis-moi où est Roger.

389
00:36:03,560 --> 00:36:06,600
Dis-moi où est mon...

390
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
... Lord Asriel l'est.

391
00:36:15,280 --> 00:36:18,000
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qui il était réellement ?

392
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
S'il te plaît.

393
00:36:27,800 --> 00:36:30,039
Dis-moi n'importe quoi.

394
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
S'il te plaît. Quelque chose.

395
00:37:26,320 --> 00:37:29,319
je t'attendais
la semaine dernière. Qu'est-ce qui t'a retenu ?

396
00:37:29,320 --> 00:37:33,719
Il y a eu des... choses,

397
00:37:33,720 --> 00:37:35,960
complications, de retour à la maison.

398
00:37:37,360 --> 00:37:42,000
Des choses effrayantes ? Des choses amusantes ?
Des choses intéressantes ?

399
00:37:45,240 --> 00:37:47,919
Tu ne me diras rien.

400
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
Vous avez un meilleur café que nous.

401
00:37:54,180 --> 00:37:55,257
Où est le serpent ?

402
00:37:55,258 --> 00:37:57,545
Nous ne ressentons pas toujours le
nous avons besoin de nos démons

403
00:37:57,546 --> 00:37:59,613
en spectacle tout le temps, Thomas.

404
00:38:00,528 --> 00:38:02,382
Deux mondes, tous deux semblables à bien des égards,

405
00:38:02,383 --> 00:38:04,934
et tu sembles seulement te soucier de
ce que ce monde peut faire pour le vôtre.

406
00:38:04,935 --> 00:38:08,520
Tu ferais peut-être mieux d'y penser
ce que votre monde peut faire pour celui-ci.

407
00:38:13,000 --> 00:38:15,919
- Maintenant, il sort.
- Elle.

408
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
Et je ne vous paie pas pour me conseiller.

409
00:38:20,320 --> 00:38:21,999
Bien sûr.

410
00:38:22,000 --> 00:38:24,880
J'essayais juste d'aider. Je peux attendre.

411
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Je dois trouver cet homme.

412
00:38:32,600 --> 00:38:35,199
Un homme avec un balbuzard pêcheur pour démon.

413
00:38:35,200 --> 00:38:37,399
Ce n'est pas vraiment discret.

414
00:38:37,400 --> 00:38:40,280
Je pense que quelqu'un aurait vu
lui s'il traînait par ici.

415
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
Il a enquêté
plusieurs mondes pendant un certain temps.

416
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Je crois qu'il est ici.

417
00:38:49,480 --> 00:38:51,719
Alors il a fait ce que vous avez fait.

418
00:38:51,720 --> 00:38:53,959
Il est entré dans notre monde.

419
00:38:53,960 --> 00:38:56,359
A-t-il utilisé la même fenêtre ?

420
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
Pensez-vous qu'il y en a d'autres ?

421
00:39:03,760 --> 00:39:05,440
Je vais voir ce que je peux faire.

422
00:39:10,960 --> 00:39:14,839
Votre ami Roger,
peut-être que tu avais raison...

423
00:39:14,840 --> 00:39:17,999
peut-être qu'il était en Jordanie
Collège tout le temps.

424
00:39:18,000 --> 00:39:20,879
- Désolé?
- Toutes les fouilles que je fais,

425
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
et il semble qu'il
on ne peut tout simplement pas le trouver.

426
00:39:25,360 --> 00:39:28,519
Je soupçonne qu'il ne l'a pas fait
quitter Oxford, après tout.

427
00:39:28,520 --> 00:39:30,960
Quelqu'un à Jordan me l'aurait dit.

428
00:39:32,440 --> 00:39:34,359
Quelque chose que tu apprendras, Lyra...

429
00:39:34,360 --> 00:39:38,880
si tu n'es pas dans la vie des gens,
ils peuvent vous oublier assez rapidement.

430
00:39:40,640 --> 00:39:43,039
Jordan a évolué.

431
00:39:43,040 --> 00:39:46,000
Roger a évolué.
Maintenant, vous devez passer à autre chose.

432
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
Vous mentez.

433
00:39:52,760 --> 00:39:57,920
Intéressant... que tu
m'en accuserait.

434
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Dévorer.

435
00:40:09,400 --> 00:40:13,839
Lyra, je ne pense pas qu'elle soit
Je cherchais Roger du tout.

436
00:40:13,840 --> 00:40:16,319
Nous devons découvrir ce qu'elle fait.

437
00:40:16,320 --> 00:40:19,520
Quels étaient ces Magistère
les fonctionnaires font ici ?

438
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
Est-ce qu'elle part ?

439
00:40:48,680 --> 00:40:52,759
C'est verrouillé. Sans elle
clé, nous ne pouvons pas l'ouvrir.

440
00:40:52,760 --> 00:40:55,159
- Alors qu'est-ce que je fais ?
- Son bureau.

441
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Découvrons ce qu'elle cache.

442
00:41:07,920 --> 00:41:09,919
C'est verrouillé.

443
00:41:09,920 --> 00:41:12,374
Comme tout dans cet appartement !

444
00:41:12,375 --> 00:41:14,119
Et qu'est-ce que ça vous dit ?

445
00:41:14,120 --> 00:41:15,896
Peu importe ce que ça me dit, Pan.

446
00:41:15,897 --> 00:41:18,144
Quand une porte verrouillée nous a-t-elle arrêtés ?

447
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
C'est bizarre.

448
00:42:07,760 --> 00:42:09,519
Il peut se séparer d'elle.

449
00:42:09,520 --> 00:42:11,959
Maintenant, voyez-vous pourquoi je ne leur fais pas confiance ?

450
00:42:11,960 --> 00:42:13,479
C'est ainsi qu'il se déplace.

451
00:42:13,480 --> 00:42:15,716
Il peut nous écouter tout le temps, Pan.

452
00:42:15,717 --> 00:42:17,584
Donc? Utilisons-le nous-mêmes.

453
00:42:32,520 --> 00:42:34,279
Les enfants...

454
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
... vous avez un visiteur.

455
00:42:57,920 --> 00:42:59,879
Comme c'est agréable de vous voir tous.

456
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
Vous m'avez vraiment remonté le moral.

457
00:43:05,960 --> 00:43:08,399
J'ai une annonce à faire.

458
00:43:08,400 --> 00:43:11,479
Nous allons avoir
une aventure ensemble.

459
00:43:11,480 --> 00:43:13,959
Nous allons faire un voyage

460
00:43:13,960 --> 00:43:16,879
au meilleur endroit où tu
could possibly go to.

461
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
- Où?
- Où?

462
00:43:18,640 --> 00:43:21,359
- Ma mère...
- ... sera inquiet. Bien sûr qu’elle le fera.

463
00:43:21,360 --> 00:43:25,360
Et c'est pourquoi je suis ici...
écrire une lettre à ta mère.

464
00:43:26,560 --> 00:43:29,519
"Conseil général d'oblation de Londres...

465
00:43:29,520 --> 00:43:33,039
Conseil général d'oblation de Londres..."

466
00:43:33,040 --> 00:43:35,399
Pan, qu'est-ce que le Conseil Général d'Oblation ?

467
00:43:35,400 --> 00:43:37,119
Je ne sais pas.

468
00:43:37,120 --> 00:43:39,399
"All my love...

469
00:43:39,400 --> 00:43:41,319
- ... Billy".
- "Billy".

470
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
Conseil général d'oblation...

471
00:43:45,880 --> 00:43:48,559
Maintenant, je pense que c'est ton tour.

472
00:43:48,560 --> 00:43:51,279
- Je n'ai pas de famille.
- Oh.

473
00:43:51,280 --> 00:43:54,672
Alors, j'écrirai à mon amie Lyra,

474
00:43:54,673 --> 00:43:56,519
du Collège Jordan.

475
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
Comme c'est agréable d'écrire à un ami !

476
00:44:00,520 --> 00:44:05,959
"Chère Lyra, tu dois
je me demande où je suis.

477
00:44:05,960 --> 00:44:09,239
Nous sommes sur le point de partir en voyage,

478
00:44:09,240 --> 00:44:11,759
jusqu'au Nord..."

479
00:44:12,384 --> 00:44:13,904
Qu'as-tu trouvé, Lyra ?

480
00:44:15,256 --> 00:44:17,759
"... à un endroit appelé La Station".

481
00:44:17,760 --> 00:44:19,039
La Gare...

482
00:44:19,040 --> 00:44:22,880
"Vous seriez surpris de savoir qui nous emmène".

483
00:44:24,720 --> 00:44:26,959
La gare de quoi ?

484
00:44:26,960 --> 00:44:29,119
"Mais j'espère que tu sais
que je ne voudrais jamais y aller

485
00:44:29,120 --> 00:44:31,559
dans une aventure sans toi. Tu me manques.

486
00:44:31,560 --> 00:44:34,239
Tout mon amour...

487
00:44:34,240 --> 00:44:36,200
...Roger".

488
00:44:37,240 --> 00:44:38,559
"Roger".

489
00:44:38,560 --> 00:44:42,000
Pan, ces lettres parlent de
construire quelque chose dans le Nord.

490
00:45:15,560 --> 00:45:17,560
Hum.

491
00:45:26,560 --> 00:45:29,359
Est-ce un humain et son démon, Pan ?

492
00:45:29,360 --> 00:45:30,880
On dirait...

493
00:45:34,280 --> 00:45:36,479
Que fais-tu ?

494
00:45:36,480 --> 00:45:38,679
Je ne comprends pas.

495
00:45:38,680 --> 00:45:40,800
Lyra, on devrait y aller !

496
00:45:44,480 --> 00:45:46,599
Lyra, l'ascenseur a été appelé.

497
00:45:46,600 --> 00:45:48,479
Elle va bientôt monter !

498
00:45:48,480 --> 00:45:50,479
Allez, allez, allez…

499
00:45:50,480 --> 00:45:52,400
Lyra, vite ! Rapidement!

500
00:45:54,160 --> 00:45:56,000
Allez, allez...

501
00:46:00,000 --> 00:46:03,560
Dépêchez-vous ! Nous devons obtenir
sortez d'ici ! Vite, Lyra !

502
00:46:45,600 --> 00:46:47,919
- C'est agréable à voir.
- Oh!

503
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
Je lisais justement quelque chose sur le Nord.

504
00:46:59,640 --> 00:47:01,039
Eh bien...

505
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Je vous laisse faire.

506
00:47:07,920 --> 00:47:09,519
Hum.

507
00:47:09,520 --> 00:47:11,079
Dîner dans une heure.

508
00:47:39,760 --> 00:47:42,519
Avez-vous vu le matériel ?

509
00:47:42,520 --> 00:47:44,359
Une lame...

510
00:47:44,360 --> 00:47:46,479
...pour couper quoi ?

511
00:47:46,480 --> 00:47:48,279
Où sommes-nous, Pan ?

512
00:47:48,280 --> 00:47:50,119
Et qu'est-ce qu'elle est ?

513
00:47:50,120 --> 00:47:54,081
Qu'en penses-tu le Maître
je pensais à ça et à mon père...

514
00:47:54,082 --> 00:47:56,244
... Seigneur Asriel ?

515
00:47:56,245 --> 00:47:59,839
Peut-être devons-nous garder
en sécurité et le lui donner ?

516
00:47:59,840 --> 00:48:02,319
Mais le Maître n'était-il pas...

517
00:48:02,320 --> 00:48:04,400
... tu vas l'empoisonner ?

518
00:48:06,840 --> 00:48:09,920
Je ne pense pas comprendre
n'importe quel adulte.

519
00:49:15,000 --> 00:49:16,480
Merci Lyra.

520
00:49:22,760 --> 00:49:26,359
Ah ! Bonjour, chérie.

521
00:49:26,360 --> 00:49:29,760
Tu dois être Lyra. Nous avons
j'ai tout entendu parler de toi.

522
00:49:51,600 --> 00:49:53,559
Il y a beaucoup de monde ici, n'est-ce pas ?

523
00:49:53,560 --> 00:49:56,399
Elle est si douée pour garder tout le monde heureux.

524
00:49:56,400 --> 00:49:58,679
Et tu as l'air si agité.

525
00:49:58,680 --> 00:50:00,520
Comme si tu avais désespérément envie de t'échapper.

526
00:50:01,600 --> 00:50:04,445
- On s'assoit ?
- Non, je dois...

527
00:50:04,446 --> 00:50:06,879
Savez-vous ce qui se passe ici ?

528
00:50:06,880 --> 00:50:08,639
Allez.

529
00:50:18,440 --> 00:50:21,279
Pas besoin de regarder comme ça
content de toi.

530
00:50:21,280 --> 00:50:23,520
Vous êtes en retard.

531
00:50:24,560 --> 00:50:25,959
J'ai été occupé.

532
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
Où?

533
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
Oxford.

534
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Hum.

535
00:50:38,440 --> 00:50:42,279
- Dis-moi ce que tu sais.
- Je pense que c'est une bonne stratégie, en fait.

536
00:50:42,280 --> 00:50:44,698
Le mieux était de rester en sécurité
des Gobblers...

537
00:50:44,699 --> 00:50:46,599
emménager avec l'un d'eux.

538
00:50:46,600 --> 00:50:48,760
C'est comme ça qu'ils appellent ça, n'est-ce pas ?

539
00:50:49,840 --> 00:50:53,519
Les initiales que vous voyez...
"Conseil général d'oblation".

540
00:50:53,520 --> 00:50:55,080
Gobeur !

541
00:50:56,840 --> 00:50:59,503
Elle est impliquée dans le...

542
00:50:59,504 --> 00:51:02,784
Elle est le Conseil d'Oblation.

543
00:51:03,680 --> 00:51:06,279
C'est entièrement son propre projet.

544
00:51:06,280 --> 00:51:08,139
Vous ne le saviez pas ?

545
00:51:08,140 --> 00:51:09,560
C'est qui avec Lyra ?

546
00:51:10,880 --> 00:51:14,240
- Elle est journaliste.
- Nous devons la sortir d'ici.

547
00:51:15,200 --> 00:51:17,039
Je dois y aller.

548
00:51:17,040 --> 00:51:18,359
Lyre ! Lyre !

549
00:51:18,360 --> 00:51:21,800
Papiers, lettres... n'importe quoi
pourrait être extrêmement utile.

550
00:51:23,400 --> 00:51:25,079
Lyre...

551
00:51:25,080 --> 00:51:26,683
- Lyre ?
- Je vais bien.

552
00:51:26,684 --> 00:51:28,119
- Je prends juste de la glace.
- Lyre !

553
00:51:28,120 --> 00:51:30,639
Tu fais
avec brio. Restez calme.

554
00:51:30,640 --> 00:51:33,839
Lyra, regarde ! Il y a
trop de monde ici.

555
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
Elle n'a pas verrouillé l'ascenseur !

556
00:51:44,760 --> 00:51:47,600
Nous ne pouvons pas partir sans cela.
Nous ne pouvons pas partir sans cela.

557
00:51:49,880 --> 00:51:54,400
Maintenant, que diriez-vous, journaliste,
je vais parler à mon assistant de...

558
00:51:55,440 --> 00:51:58,040
... à une fête à laquelle tu n'étais pas invité ?

559
00:51:59,560 --> 00:52:01,479
Venez par ici.

560
00:52:01,480 --> 00:52:02,879
Allez!

561
00:52:06,847 --> 00:52:10,847
Je vais m'en occuper. Vous
concentrez-vous sur la fille.

562
00:52:14,680 --> 00:52:16,239
Tu viens avec moi.

563
00:52:17,482 --> 00:52:18,802
Lyre !

564
00:52:19,520 --> 00:52:20,879
Fais attention, Lyra !

565
00:52:23,960 --> 00:52:25,920
Lyre ?

566
00:52:39,960 --> 00:52:41,360
Lyre !

567
00:52:54,920 --> 00:52:56,680
S'il vous plaît...

568
00:53:02,880 --> 00:53:07,759
Tu as un visage si délicat
pour des questions aussi indélicates.

569
00:53:07,760 --> 00:53:09,480
Si vous savez qui est Mme Coulter...

570
00:53:10,880 --> 00:53:13,439
... alors tu sais qui je suis.

571
00:53:13,440 --> 00:53:14,839
Correct?

572
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

573
00:53:21,760 --> 00:53:23,559
Beau.

574
00:53:23,560 --> 00:53:28,599
Très, très beau.

575
00:53:38,360 --> 00:53:41,439
Les filles à gauche. Les garçons à droite.

576
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
Les filles à gauche...

577
00:53:44,480 --> 00:53:46,359
Les garçons à droite.

578
00:53:46,360 --> 00:53:48,159
Où nous emmènes-tu ?

579
00:53:48,160 --> 00:53:50,199
Nous partons en voyage...

580
00:53:50,200 --> 00:53:52,799
... au nord.

581
00:53:52,800 --> 00:53:57,280
Au meilleur endroit où tu
pourrait éventuellement y aller.

582
00:54:00,200 --> 00:54:03,359
Lyre ! Lyra, ralentis !

583
00:54:03,360 --> 00:54:04,759
Nous n'avons pas été suivis.

584
00:54:04,760 --> 00:54:06,639
Comment savez-vous que nous
n'ont pas été suivis ?

585
00:54:06,640 --> 00:54:08,474
Nous devons sortir de la rue,

586
00:54:08,475 --> 00:54:10,559
trouver un endroit où s'installer pour la nuit.

587
00:54:10,560 --> 00:54:12,384
Nous devons trouver Roger.

588
00:54:12,385 --> 00:54:14,404
A quoi ça sert de regarder dans le noir ?

589
00:54:19,160 --> 00:54:20,760
Es-tu prêt?

590
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
Allons-y.

591
00:54:31,840 --> 00:54:33,679
Nous allons essayer de rester au chaud.

592
00:54:37,088 --> 00:54:39,728
- Et puis nous allons...
- ... retrouve Roger.

593
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
Retrouver Roger....

594
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
- Il l'aimait bien, Pan.
- Je sais.

595
00:55:02,160 --> 00:55:03,879
Et elle est...

596
00:55:03,880 --> 00:55:05,479
Elle est tellement...

597
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
Tu es fatigué. Essayez de dormir.

598
00:55:18,560 --> 00:55:20,039
Lyre !

599
00:55:20,040 --> 00:55:21,600
Pouvez-vous entendre ça ?

600
00:55:33,120 --> 00:55:34,679
Poêle!

601
00:55:34,680 --> 00:55:36,519
Non, non !

602
00:55:36,520 --> 00:55:38,440
Où vas-tu?