1
00:00:49,020 --> 00:00:50,590
Ako ito. Sung-jin.
2
00:00:52,840 --> 00:00:53,910
Natakot ka ba, hindi ba?
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Gusto ko noon
sabihin sa iyo nang harapan.
4
00:01:00,020 --> 00:01:03,770
Pero natatakot akong lumambot ako
pataas nang makita ko ang iyong mukha.
5
00:01:04,780 --> 00:01:09,200
Palabas na ako ngayon.
6
00:01:10,030 --> 00:01:11,030
Sa Berlin.
7
00:01:12,970 --> 00:01:14,200
Hindi ko rin maintindihan.
8
00:01:14,920 --> 00:01:19,770
Hindi ako confident sa relasyon namin.
9
00:01:21,520 --> 00:01:23,039
Hindi kita maintindihan.
10
00:01:24,190 --> 00:01:25,740
Kaya, galit ako.
11
00:01:26,890 --> 00:01:29,320
Nagdududa ako at
nag-aalala sa lahat.
12
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
Masakit para sa akin.
13
00:01:35,630 --> 00:01:36,960
Nasasaktan ako ngayon.
14
00:01:40,350 --> 00:01:43,870
Sa palagay ko hindi ako karapat-dapat para sa kasal pagkatapos ng lahat.
15
00:01:45,470 --> 00:01:46,530
Ito ang tamang pagpipilian.
16
00:01:47,870 --> 00:01:49,080
Isa akong weirdo.
17
00:01:50,590 --> 00:01:52,190
Hindi mo kasalanan.
18
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Kasalanan ko ito.
19
00:01:55,780 --> 00:01:59,320
Kaya naman mas pinili kong umalis.
20
00:02:01,530 --> 00:02:03,630
Ang pagkakaroon mo sa aking tabi sa panahong ito...
21
00:02:07,020 --> 00:02:08,350
Ako ay tunay na masaya.
22
00:02:09,600 --> 00:02:13,810
Kaya sana maging masaya ka rin.
23
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Paalam.
24
00:02:50,100 --> 00:02:58,100
-=Nakatagong Mukha=-
25
00:03:27,990 --> 00:03:31,060
Ang unang paggalaw, pangalawang seksyon.
26
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Humanda ka.
27
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
Isa, dalawa, tatlo.
28
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Konduktor.
Tagapangasiwa.
29
00:04:27,800 --> 00:04:29,170
Mukha kang pagod.
30
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
ako ba?
31
00:04:32,670 --> 00:04:35,810
Anyway, may gagawin ako
makipag-usap sa iyo tungkol sa trabaho.
32
00:04:37,350 --> 00:04:38,940
Ito ay tungkol sa cellist.
33
00:04:39,380 --> 00:04:42,510
Hindi tayo maaaring magpatuloy sa pagsasanay
may bakanteng upuan, pwede ba?
34
00:04:45,420 --> 00:04:47,920
Ito ay hindi magkatugma sa lahat.
35
00:04:48,080 --> 00:04:50,880
Ngunit lahat ay nagpapalitan lamang
sulyap at kunwaring hindi napapansin.
36
00:04:52,440 --> 00:04:56,659
Oo, alam kong kailangan natin
hintayin mong bumalik si Su-yeon.
37
00:04:56,780 --> 00:04:58,429
Ngunit mayroong isang
maraming bulungan sa likod.
38
00:04:58,430 --> 00:05:00,460
Naisip ko na dapat kong ipaalam sa iyo.
39
00:05:01,430 --> 00:05:03,710
Aayusin ko ito sa lalong madaling panahon.
40
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Naiintindihan?
41
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
Ito ay Geisha Coffee.
42
00:05:14,030 --> 00:05:15,030
Subukan ito.
43
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Okay.
44
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Ika-labindalawang araw na, di ba?
45
00:05:25,570 --> 00:05:26,840
Oo, halos.
46
00:05:28,310 --> 00:05:30,760
Sigurado akong hindi siya pumunta sa Berlin.
47
00:05:31,220 --> 00:05:33,020
Hindi rin niya kinuha ang kanyang cello.
48
00:05:33,800 --> 00:05:35,329
Bahagya siyang kumuha ng damit.
49
00:05:35,330 --> 00:05:36,590
Huwag kang mag-alala.
50
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Babalik siya sa lalong madaling panahon.
51
00:05:38,940 --> 00:05:40,020
Malamang nagra-rambling nonsense.
52
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Umaarte na parang baliw.
53
00:05:42,460 --> 00:05:45,780
Sa tingin ba niya nakikipag-date sa konduktor
ibig sabihin kaya niyang gawin lahat ng gusto niya?
54
00:05:46,470 --> 00:05:47,420
pasensya na po.
55
00:05:47,421 --> 00:05:49,000
Bakit ka humihingi ng tawad?
56
00:05:52,030 --> 00:05:56,170
Malamang nag-eenjoy siya sa kwarto
serbisyo sa isang hotel ngayon.
57
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
Kasalanan ko kung bakit hindi ko siya disiplinahin.
58
00:05:59,690 --> 00:06:02,980
Inirapan ko siya, na humantong sa...
59
00:06:04,860 --> 00:06:06,800
O baka dinidisiplina ko siya,
60
00:06:07,830 --> 00:06:09,610
pero nauwi din siya katulad ko.
61
00:06:10,560 --> 00:06:12,160
Alinmang paraan, kasalanan ko.
62
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
Nasa akin na ang lahat.
63
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
nga pala,
64
00:06:17,070 --> 00:06:20,120
isang cellist ang darating para sa isang audition ngayon.
65
00:06:22,080 --> 00:06:23,990
Malamang naghihintay siya sa opisina mo ngayon.
66
00:06:24,330 --> 00:06:25,330
Isang cellist?
67
00:06:25,410 --> 00:06:28,599
Oo, at least nakontak niya
isang tao upang punan sa halip na
68
00:06:28,600 --> 00:06:29,720
iniiwan ang posisyong bakante.
69
00:06:30,910 --> 00:06:33,970
Siya ay lubos na responsable.
70
00:06:36,610 --> 00:06:39,940
Pero hindi ba dapat maghintay pa tayo ng ilang araw?
71
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
kailangan ba?
72
00:06:42,510 --> 00:06:45,519
Kung babalik siya bigla
at nakitang napalitan ang kanyang posisyon,
73
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
baka sobrang nasaktan siya.
74
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
honey,
75
00:06:51,640 --> 00:06:55,350
Narinig ko sinabi mo sa manager
hindi na tayo makapaghintay.
76
00:06:56,020 --> 00:06:57,590
Na kailangan natin ng kapalit.
77
00:06:58,150 --> 00:07:00,700
Sabi mo wala sa sync ang orkestra.
78
00:07:01,500 --> 00:07:03,870
Sa tingin ko tama ka. Pagkatapos
lahat, ikaw ang konduktor.
79
00:07:04,560 --> 00:07:07,710
Ngunit dapat ikaw mismo ang nagsabi sa akin,
80
00:07:09,070 --> 00:07:10,550
huwag mong hayaang marinig ko ito sa iba.
81
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Konduktor.
82
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
- Well...
- Pumunta sa audition.
83
00:07:42,250 --> 00:07:43,740
Narito ang iyong resume.
84
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Oo.
85
00:07:50,330 --> 00:07:51,879
Balita ko ikaw ay junior ni Su-yeon,
86
00:07:51,880 --> 00:07:53,500
ngunit hindi ka nag-aaral sa parehong paaralan.
87
00:07:54,190 --> 00:07:57,480
Pareho kami ng guro,
Propesor Park Hyun-seong.
88
00:07:58,920 --> 00:08:02,049
At nung naghahanda na ako
para sa entrance exam,
89
00:08:02,050 --> 00:08:03,610
Si Su-yeon ay isang katulong sa paaralan.
90
00:08:04,290 --> 00:08:06,910
Sinabi niya sa akin na may opening
dito at iminungkahi kong mag-apply.
91
00:08:07,640 --> 00:08:11,200
May sinabi pa ba siya sayo?
92
00:08:15,700 --> 00:08:19,120
Natawagan ko na lang siya bigla,
kaya medyo naguguluhan ako.
93
00:08:22,170 --> 00:08:24,270
Dapat pala hindi nalang ako sumama?
94
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
Hindi.
95
00:08:27,330 --> 00:08:28,810
Makinig tayo sa paglalaro mo.
96
00:08:30,120 --> 00:08:34,699
Sa totoo lang, may isyu
gamit ang aking instrumento ngayon.
97
00:08:34,700 --> 00:08:39,159
Kung maaari, maaari kang makinig
sa isang recorded version muna?
98
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Okay.
99
00:09:06,620 --> 00:09:10,310
Ang "Cradle Song" ni Schubert.
100
00:09:12,790 --> 00:09:15,350
random ka lang pumili
isang paboritong piraso upang i-record?
101
00:09:16,410 --> 00:09:17,899
Ano ang ibig mong sabihin diyan?
102
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Well.
103
00:09:19,870 --> 00:09:22,330
Paano ka makakapag-apply gamit ang isang simpleng piraso?
104
00:09:24,410 --> 00:09:28,030
Mas mahal ko si Schubert.
105
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
Dahil ang musika niya ang pinakamalungkot.
106
00:09:32,940 --> 00:09:35,100
Kapag nakikinig ako ng malungkot na musika,
107
00:09:35,620 --> 00:09:37,230
Hindi ako malungkot sa sarili ko.
108
00:09:38,110 --> 00:09:39,500
Kaya gusto ko talaga siya.
109
00:09:41,990 --> 00:09:43,609
Iiwan ko dito ang aking resume.
110
00:09:43,610 --> 00:09:45,050
Mangyaring itapon ito sa basurahan para sa akin.
111
00:09:45,400 --> 00:09:46,919
Iiwan ko rin ang USB.
112
00:09:46,920 --> 00:09:49,559
Maaari mong i-clear ang memorya nito
o gamitin ito para sa ibang bagay.
113
00:09:49,560 --> 00:09:50,730
O itapon na lang.
114
00:09:51,340 --> 00:09:53,800
Anyway, it was nice meeting you, Conductor.
115
00:10:23,120 --> 00:10:26,760
Mas mahal ko si Schubert.
116
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
Dahil ang musika niya ang pinakamalungkot.
117
00:11:10,230 --> 00:11:12,690
may kailangan ka ba?
118
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
ah,
119
00:11:14,980 --> 00:11:16,440
Nakita ko ang pagpapakilala.
120
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Hindi ba nakakahiya ang biglang dumating?
121
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
Well.
122
00:11:23,450 --> 00:11:25,280
Masyado akong masungit kanina.
123
00:11:25,700 --> 00:11:27,870
Naiinis ako sa ibang bagay,
124
00:11:27,990 --> 00:11:30,080
at inilabas ko ito sa iyo.
125
00:11:31,460 --> 00:11:32,670
Lumapit ako para humingi ng tawad.
126
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
pasensya na po.
127
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Okay.
128
00:11:36,420 --> 00:11:37,300
naiintindihan ko.
129
00:11:37,340 --> 00:11:38,710
Ang iyong pagganap.
130
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
Nagustuhan ko rin talaga.
131
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Mangyaring sumali sa aming orkestra.
132
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
talaga?
133
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Ito
134
00:11:54,350 --> 00:11:55,560
para sa akin,
135
00:11:56,230 --> 00:11:57,310
ay tiyak na isang magandang bagay.
136
00:12:09,790 --> 00:12:10,950
Siya si Schubert.
137
00:12:11,250 --> 00:12:12,370
Oo, tama iyan.
138
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Siya si Schubert.
139
00:12:14,540 --> 00:12:16,000
Ito ang piraso para sa aming pagganap.
140
00:12:20,670 --> 00:12:22,220
Ang lahat ng iba pa ay higit pa o hindi gaanong handa.
141
00:12:22,510 --> 00:12:23,710
Mangyaring magsanay at lumapit.
142
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Ah.
143
00:12:27,260 --> 00:12:28,350
Gayundin, sa totoo lang,
144
00:12:28,970 --> 00:12:30,930
Gusto ko rin si Schubert.
145
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Ang dahilan?
146
00:12:33,310 --> 00:12:34,440
Katulad ni Mi-joo.
147
00:13:32,830 --> 00:13:34,500
Ah, sige...
148
00:13:35,750 --> 00:13:36,500
Una sa lahat,
149
00:13:36,750 --> 00:13:39,080
magkasya ang mga instrumento.
150
00:13:39,250 --> 00:13:40,630
Kung magkakasama ang mga tunog,
151
00:13:40,790 --> 00:13:42,130
ito ay nagiging lubhang kapansin-pansin.
152
00:13:42,460 --> 00:13:43,760
Alam mo rin ito, konduktor.
153
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Bagama't nagawa na niya
medyo may practice,
154
00:13:47,380 --> 00:13:49,220
sobrang unpolished pa rin siya.
155
00:13:50,010 --> 00:13:52,850
Kailangan talaga ng practice na ito si Su-yeon.
156
00:13:54,890 --> 00:13:55,890
Naglalaro
157
00:13:56,600 --> 00:13:58,140
kailangang hintayin si Su-yeon.
158
00:13:59,020 --> 00:14:01,109
Ano ang tingin mo sa taong iyon
159
00:14:01,110 --> 00:14:02,110
practice ngayon?
160
00:14:05,940 --> 00:14:07,610
Ito ang unang group rehearsal.
161
00:14:07,950 --> 00:14:09,780
Kailangan nating makakita ng higit pa.
162
00:14:10,820 --> 00:14:11,870
Pero at least
163
00:14:12,240 --> 00:14:14,080
dapat meron
uri ng intuwisyon, tama ba?
164
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
O marahil, isang pakiramdam.
165
00:14:20,210 --> 00:14:22,500
Maaari mong sabihin na siya ay
isang taong napakasipag.
166
00:14:23,500 --> 00:14:26,460
Given her practice time, level niya
ng pagkumpleto ay lumampas sa aking mga inaasahan.
167
00:14:26,880 --> 00:14:29,430
Napakaganda din ng ugali niya.
168
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
So, sinasabi mo
169
00:14:34,470 --> 00:14:37,480
walang dapat ireklamo
tungkol sa bilang isang konduktor.
170
00:14:38,350 --> 00:14:39,520
Eksakto.
171
00:14:41,440 --> 00:14:42,900
Ngunit bilang isang konduktor,
172
00:14:43,110 --> 00:14:45,530
katanggap-tanggap lang
bilang kapalit diba?
173
00:14:46,110 --> 00:14:47,216
Iyon ang ibig mong sabihin, hindi ba?
174
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
hindi ba?
175
00:14:48,650 --> 00:14:49,150
hindi ba?
176
00:14:49,200 --> 00:14:52,120
Siya mismo ang nagsabi na siya ay nasiyahan.
Bakit ganito at ganyan ang sinasabi ng mga tagalabas?
177
00:14:52,410 --> 00:14:54,006
Diba sabi niya masipag siya
at may magandang ugali?
178
00:14:54,030 --> 00:14:55,410
Nasiyahan ba siya?
179
00:14:57,290 --> 00:14:58,810
Hindi na niya kailangang maglaro pa.
180
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Itong baliw na babae.
181
00:15:06,960 --> 00:15:09,130
Madalas itong mangyari.
182
00:15:09,670 --> 00:15:11,469
Kung sinubukan ko pa ng ilan
beses, kaya kong simulan ito.
183
00:15:11,470 --> 00:15:13,180
Pero ngayon, hindi na ito mag-aapoy.
184
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Sige.
185
00:15:17,350 --> 00:15:18,480
Ito ang Goyang City.
186
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
ano?
187
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Pwede bang pumunta ka agad?
188
00:15:29,610 --> 00:15:30,740
Anong nangyari sa sasakyan?
189
00:15:30,950 --> 00:15:32,360
Nasira ito.
190
00:15:36,450 --> 00:15:37,490
Wala ka bang trabaho?
191
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
Oo.
192
00:15:58,770 --> 00:16:00,640
Mukhang napakaliit ng cello.
193
00:16:02,140 --> 00:16:04,100
Parang napakalaki sa backseat ng kotse ko.
194
00:16:06,480 --> 00:16:07,980
At least magkasya.
195
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
Kasya talaga sa backseat.
196
00:16:10,740 --> 00:16:11,950
Kailan mo ito nakita?
197
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Ah.
198
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Sa araw na iyon...
199
00:16:16,530 --> 00:16:17,756
Ang araw na dumating ka para sa interbyu.
200
00:16:17,780 --> 00:16:19,490
Nagkataon na nakita ko ito mula sa bintana.
201
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
talaga?
202
00:16:22,540 --> 00:16:23,750
Medyo nakakahiya.
203
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
Well.
204
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Gusto mo bang kumain ng hapunan?
205
00:16:32,970 --> 00:16:34,220
Oo naman.
206
00:16:41,180 --> 00:16:44,190
Pero natutuwa din akong mag-ihaw ng karne.
207
00:16:44,230 --> 00:16:46,310
Iniiwasan kong hawakan ang sipit noon.
208
00:16:47,110 --> 00:16:48,480
Nakaramdam ako ng insecure.
209
00:16:48,730 --> 00:16:49,820
insecure?
210
00:16:50,360 --> 00:16:51,940
Anak ako ng may-ari ng kainan.
211
00:16:53,740 --> 00:16:55,410
Kung mag-ihaw ako ng mabuti,
212
00:16:56,700 --> 00:16:59,060
sasabihin ng mga tao, "Hindi nakakagulat
anak siya ng may-ari ng kainan."
213
00:17:13,130 --> 00:17:14,220
umuulan.
214
00:17:15,470 --> 00:17:17,800
Naku, wala kaming payong.
215
00:17:24,349 --> 00:17:25,890
Pero buti nalang umuulan.
216
00:17:33,440 --> 00:17:34,490
nga pala,
217
00:17:34,990 --> 00:17:38,990
Narinig ko yun sa ibang members
may nangyari sa inyong dalawa.
218
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
nag away ba kayo
219
00:17:40,700 --> 00:17:43,461
- Sabi nila tumakas ang babae sa bahay.
- Pwede bang wag na nating pag-usapan ito?
220
00:17:43,830 --> 00:17:45,210
Hindi ko talaga gustong pag-usapan ito.
221
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Okay.
222
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
Oh, tama. meron ako
Insecure din ako.
223
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Ano ito?
224
00:17:57,970 --> 00:17:59,260
Ako ay isang ulila.
225
00:18:00,390 --> 00:18:01,810
Noong ako ay nasa high school,
226
00:18:01,930 --> 00:18:03,640
naaksidente ang mga magulang ko.
227
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
Isang aksidente sa sasakyan.
228
00:18:06,350 --> 00:18:07,730
Sabay silang pumanaw.
229
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Ang nanay at tatay ko,
230
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
silang dalawa.
231
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
Kaya may insecurities ako
tungkol sa pagiging ulila.
232
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Cheers.
233
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
salamat po.
234
00:18:34,500 --> 00:18:35,210
Sige, magandang trabaho.
235
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
Sige, sige.
236
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Tara na.
237
00:18:41,890 --> 00:18:44,140
Dapat ba akong umupo sa likod?
238
00:18:44,680 --> 00:18:46,770
Mas maliit ako sayo.
239
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Hindi na kailangan, sabi ko.
240
00:18:52,770 --> 00:18:55,150
Nang dumating ang driver,
241
00:18:55,230 --> 00:18:57,610
pauwiin muna namin kayo
242
00:18:58,780 --> 00:19:00,950
at ibaba ang cello.
243
00:19:00,990 --> 00:19:04,530
Sa huli, ito ay makatuwiran para sa
Umupo ako sa harap, ha?
244
00:19:04,580 --> 00:19:07,290
Limang beses mo nang sinabi yan.
245
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
talaga?
246
00:19:19,670 --> 00:19:20,970
Dahil umuulan,
247
00:19:21,470 --> 00:19:23,510
maririnig mo ang bawat tunog nang napakalinaw.
248
00:19:34,690 --> 00:19:36,320
Ah, gusto ko pang uminom ng marami.
249
00:19:37,070 --> 00:19:38,550
Dapat sarado na lahat ang mga tindahan.
250
00:19:55,670 --> 00:19:57,460
Mi-joo.
251
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
ano?
252
00:20:01,760 --> 00:20:03,090
Tara na para sa isa pang inumin.
253
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
para saan?
254
00:20:09,020 --> 00:20:10,310
Gusto mo bang pumunta sa pwesto ko?
255
00:20:32,540 --> 00:20:35,120
Actually, hindi ko maintindihan
ang lasa ng alak sa lahat.
256
00:20:35,830 --> 00:20:37,040
Dapat masarap ang alak na ito, tama ba?
257
00:20:38,290 --> 00:20:39,850
Sa totoo lang, hindi ko rin maintindihan.
258
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Hindi mo kailangang sumang-ayon sa akin.
259
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Malinaw na marami kang alam tungkol dito.
260
00:20:44,260 --> 00:20:46,180
ayoko talaga. Iinom lang ako ng ganito.
261
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
At saka ako...
262
00:20:51,980 --> 00:20:54,810
Pagdating sa detalyado
paglalarawan ng alak at kape,
263
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Kinamumuhian ko ito.
264
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Parang ano?
265
00:21:01,460 --> 00:21:03,570
Amoy lupa noong Agosto.
266
00:21:04,700 --> 00:21:07,240
Isang bagay na nakatikim ng araw noong Mayo.
267
00:21:07,620 --> 00:21:08,990
Ito ay katawa-tawa.
268
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
Kung gayon,
269
00:21:12,720 --> 00:21:16,250
mag-toast tayo bilang mga taong
hindi talaga maintindihan.
270
00:21:41,090 --> 00:21:43,030
Kahanga-hanga ang bahay na ito.
271
00:21:57,800 --> 00:21:59,380
Ako ay ganap na lasing.
272
00:22:01,260 --> 00:22:03,250
Lagi akong lasing kung umiinom ako ng alak.
273
00:22:03,980 --> 00:22:06,510
Nahihilo ako. Kahit pagkatapos maghugas
yung mukha ko, ganun pa rin.
274
00:22:14,240 --> 00:22:18,020
Lasing, naulanan. Napakagulo nito.
275
00:22:30,130 --> 00:22:31,130
Huwag gawin ito.
276
00:22:39,170 --> 00:22:40,380
Sa silid na ito,
277
00:22:41,290 --> 00:22:43,250
hindi mo ito magagawa sa silid na ito.
278
00:22:44,100 --> 00:22:45,170
Huwag gawin ito.
279
00:22:46,530 --> 00:22:48,590
Paano ko siya haharapin pagkatapos nito?
280
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Sandali lang.
281
00:23:40,280 --> 00:23:41,770
Ginawa ko yun dahil gusto kita.
282
00:24:24,110 --> 00:24:25,860
Bakit mo ako hinubaran?
283
00:25:37,680 --> 00:25:41,680
Narinig ko na ito ay ginawa mula sa tae ng
civet cats pagkatapos nilang kumain ng coffee beans.
284
00:25:43,610 --> 00:25:44,640
Kamangha-manghang, tama?
285
00:25:45,620 --> 00:25:46,350
Oo.
286
00:25:46,351 --> 00:25:48,309
Ang lahat ay tungkol sa kung paano mo ito i-package.
287
00:25:48,310 --> 00:25:51,360
Kahit poop ay pwedeng i-package ng ganyan.
288
00:25:51,720 --> 00:25:53,359
Mukhang medyo disente, hindi ba?
289
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Ang aktwal na nilalaman ay hindi mahalaga.
290
00:25:56,210 --> 00:25:58,160
Ang mahalaga ay kung paano ito nakikita ng iba.
291
00:25:58,980 --> 00:26:00,280
Ang nakikita mo ay ang kakanyahan nito.
292
00:26:03,210 --> 00:26:06,870
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan ng mga tao
matutong mag-package ng sarili.
293
00:26:09,250 --> 00:26:11,460
Ang mga tao ay isa lamang
produkto ng packaging, tama?
294
00:26:14,350 --> 00:26:15,380
Pero...
295
00:26:17,880 --> 00:26:18,970
Su-yeon...
296
00:26:19,970 --> 00:26:21,300
Hindi mo ba iniisip na ito ay kakaiba?
297
00:26:22,310 --> 00:26:26,270
Akala ko ganito ang kinikilos niya
dahil malapit na siyang ikasal.
298
00:26:26,980 --> 00:26:28,190
Pero feeling ko kakaiba.
299
00:26:29,100 --> 00:26:30,730
Alam mo ba kung ano ang kakaibang bagay?
300
00:26:33,520 --> 00:26:34,530
Hindi niya ginagamit ang kanyang card.
301
00:26:35,950 --> 00:26:37,699
Si Su-yeon ang uri ng tao
302
00:26:37,700 --> 00:26:39,820
sino ang gagamit ng kanyang card kahit na
kung namatay ako noong nakaraang araw.
303
00:26:40,820 --> 00:26:42,330
Ngunit hindi pa niya ito ginagamit.
304
00:26:42,870 --> 00:26:43,620
Sa tingin ko ito ay kakaiba.
305
00:26:43,621 --> 00:26:47,960
Malamang ito ang paraan niya
nagpapakita kung gaano siya galit.
306
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Parang gusto niya
307
00:26:50,360 --> 00:26:55,090
upang kumilos na parang mayroon siya
tuluyang nawala.
308
00:26:55,780 --> 00:26:57,100
Parang ganun, tama?
309
00:26:58,510 --> 00:27:00,260
Nagsisimula na akong mag-alala sa kanya.
310
00:27:00,690 --> 00:27:02,890
Hindi siya isang taong may ganoong katibayan.
311
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Oo.
312
00:27:12,800 --> 00:27:14,860
Malakas ang ulan kahapon.
313
00:27:13,060 --> 00:27:18,570
{\an8}-=Cello, Kim Mi-joo I feel bad for let you take a cab pauwi. Malakas ang ulan kahapon. Hindi ko kasalanan iyon. Lahat ng iba ay kasalanan ko. pag-inom,
pagpunta sa iyong lugar, lalo na ang pagpunta sa kwarto. Upang maiwasang magkamali pa, hindi na ako tutugon sa iyong mga mensahe. Sana maintindihan mo ako. =-
314
00:27:15,630 --> 00:27:17,320
Hindi ko kasalanan iyon.
315
00:27:18,290 --> 00:27:21,610
Lahat ng iba ay kasalanan ko.
316
00:27:22,200 --> 00:27:23,909
pag-inom,
317
00:27:23,910 --> 00:27:25,200
papunta sa lugar mo,
318
00:27:25,790 --> 00:27:27,500
lalo na pagpasok sa kwarto.
319
00:27:28,150 --> 00:27:30,210
Upang maiwasang magkamali pa,
320
00:27:30,790 --> 00:27:33,129
Hindi na ako magrereply sa mga messages mo.
321
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
Sana maintindihan mo ako.
322
00:28:00,360 --> 00:28:01,489
-=Mensahe=-
323
00:28:01,490 --> 00:28:09,490
-=Cello, Kim Mi-joo I feel bad for let you take a cab pauwi. Malakas ang ulan kahapon. Hindi ko kasalanan iyon. Lahat ng iba ay kasalanan ko. pag-inom,
pagpunta sa iyong lugar, lalo na ang pagpunta sa kwarto. Upang maiwasang magkamali pa, hindi na ako tutugon sa iyong mga mensahe. Sana maintindihan mo ako. =-
324
00:28:11,870 --> 00:28:13,330
-=Cello, Kim Mi-joo=-
325
00:28:17,703 --> 00:28:18,753
Kamusta?
326
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Kamusta?
327
00:30:00,240 --> 00:30:02,190
Hindi ba para akong baliw na babae?
328
00:30:03,400 --> 00:30:05,030
Hindi dapat ako pumunta dito.
329
00:30:07,470 --> 00:30:08,790
Pero dalawang beses na akong pumunta dito.
330
00:30:17,830 --> 00:30:21,340
Nagpatugtog ka ng piano
at pinapunta ako dito.
331
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
Twice, maniniwala ka ba?
332
00:30:29,260 --> 00:30:30,890
At sa kwarto niya.
333
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
anong mali?
334
00:31:22,460 --> 00:31:24,879
Ang shower lang ay mainit na tubig na lumalabas.
335
00:31:24,880 --> 00:31:26,999
- Ayos lang.
- Tubig? anong nangyari?
336
00:31:27,000 --> 00:31:27,920
Ayos talaga.
337
00:31:27,921 --> 00:31:29,761
- Walang ni isang patak na tumalsik sa akin.
- Ayos ka lang ba?
338
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Dapat pumunta ka.
339
00:31:37,380 --> 00:31:41,170
-=Tatlong buwan na ang nakalipas=-
340
00:31:43,670 --> 00:31:45,670
Ano ba naman? Nakakainis kaya.
341
00:31:47,010 --> 00:31:49,170
Balak sana kitang yakapin sa gate.
342
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
May mas urgent pa ba kaysa sa akin?
343
00:31:53,130 --> 00:31:54,170
hindi ko alam.
344
00:31:56,420 --> 00:31:59,089
Sung-jin, sinabi ni Nanay na hindi siya makakapunta.
345
00:31:59,090 --> 00:32:00,210
Pinadala lang niya si Uncle.
346
00:32:01,880 --> 00:32:04,169
Papuntahin ko si Kuya dito.
347
00:32:04,170 --> 00:32:05,749
Masyadong marami ang mga bagahe namin.
348
00:32:05,750 --> 00:32:06,840
ayos lang. Huwag mag-alala.
349
00:32:07,260 --> 00:32:10,119
Sung-jin, kumuha tayo ng mainit na Americano.
350
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
naamoy ko,
at ngayon gusto ko rin.
351
00:32:12,330 --> 00:32:13,330
Kailangan ba natin?
352
00:32:16,920 --> 00:32:19,130
Uncle, ako ito.
353
00:32:20,170 --> 00:32:21,920
Mangyaring pumunta sa Gate 3.
354
00:32:23,130 --> 00:32:24,130
Okay.
355
00:32:30,540 --> 00:32:32,790
Hindi ko inaasahan na pupunta ka sa airport.
356
00:32:35,880 --> 00:32:39,550
Nainis lang ako at
dumating para ibaba ang mga susi.
357
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Gayundin, upang tanggapin ka.
358
00:32:41,460 --> 00:32:42,670
Kalimutan ang pagtanggap.
359
00:32:43,790 --> 00:32:45,630
Hindi ba tayo pumayag na umalis
ang mga susi sa pinto?
360
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Eto na.
361
00:32:54,040 --> 00:32:55,420
Tungkol sa pagsasaayos,
362
00:32:57,260 --> 00:32:58,590
kahit tapos na,
363
00:32:58,720 --> 00:33:00,670
- Hindi ako sigurado kung ito ay angkop sa iyong panlasa.
- Hoy.
364
00:33:01,920 --> 00:33:04,380
Pinagpatuloy ko ang panonood ng video
sa buong proseso.
365
00:33:05,170 --> 00:33:06,919
Sabi ko ayos lang habang nanonood
366
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
at nagpatuloy.
367
00:33:08,420 --> 00:33:10,540
Siyempre, ito ang aking estilo.
368
00:33:11,290 --> 00:33:12,670
Bakit sasabihin ang mga bagay na hindi kailangan?
369
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Tama.
370
00:33:18,880 --> 00:33:21,290
Ang isang bagay na hindi ko gusto
371
00:33:22,710 --> 00:33:24,750
ganito ka ba nagpapakita sa airport.
372
00:33:25,090 --> 00:33:26,490
Hindi mo ba iniisip na ito ay hindi nararapat?
373
00:33:27,340 --> 00:33:28,470
tama ka.
374
00:33:29,050 --> 00:33:31,540
Pinahahalagahan ko ito,
ngunit ang pasasalamat ay pasasalamat lamang.
375
00:33:32,920 --> 00:33:34,240
Ang hindi okay ay nananatiling hindi okay.
376
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
tama?
377
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Nakuha ko.
378
00:33:43,920 --> 00:33:46,510
kape. Salamat.
379
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
Tara na.
380
00:34:17,300 --> 00:34:18,090
Nasiyahan ka ba?
381
00:34:18,091 --> 00:34:19,260
Ito ay talagang maganda.
382
00:34:20,500 --> 00:34:22,710
Bumalik sa paaralan,
383
00:34:22,920 --> 00:34:24,419
Nagtataka ako kung bakit nakatira ang aking guro
384
00:34:24,420 --> 00:34:25,590
napaka creepy na bahay.
385
00:34:25,750 --> 00:34:27,896
Ngunit sa aking pagtanda,
Nagsimula akong mag-isip tungkol sa lugar na ito.
386
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
Ito ay maganda, hindi ba?
Ang lahat ay muling ginawa.
387
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
gusto mo ba?
388
00:34:32,630 --> 00:34:33,920
Syempre, gusto ko.
389
00:34:35,920 --> 00:34:38,010
Maaari kang makinig ng malakas na musika dito.
390
00:34:38,510 --> 00:34:40,170
May isang magandang hardin.
391
00:34:44,630 --> 00:34:46,170
Ito ang aking pangarap na bahay.
392
00:34:47,170 --> 00:34:48,570
Nakamit ang pangarap nang walang labis na pagsisikap.
393
00:34:52,460 --> 00:34:54,630
anong mali?
Hindi mo ba gusto ito?
394
00:34:56,130 --> 00:34:59,260
Sabi ko gusto ko,
pero medyo kinakabahan ako.
395
00:35:00,250 --> 00:35:01,580
Maaari ba talaga akong manirahan dito?
396
00:35:09,130 --> 00:35:10,330
Kailangan mong masanay.
397
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
ano?
398
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Gagawin mo ang lahat.
399
00:35:15,750 --> 00:35:17,630
Sung-jin, lahat ng bagay na hindi mo pa nagawa.
400
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Alam mo ba kung bakit?
401
00:35:22,080 --> 00:35:23,340
Sung-jin.
402
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
Isa kang konduktor.
403
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Isang konduktor.
404
00:35:29,340 --> 00:35:31,670
Para sa isang konduktor,
ang lahat ay meant to be.
405
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Para sa aking ina,
406
00:35:36,841 --> 00:35:37,919
naghahanda ng ganitong bahay
407
00:35:37,920 --> 00:35:39,050
para sa amin ay hindi big deal.
408
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Huwag pakiramdam na nabibigatan.
409
00:35:40,830 --> 00:35:41,920
Hindi ito pabigat.
410
00:35:43,790 --> 00:35:44,960
Hindi lang ako sanay.
411
00:35:48,420 --> 00:35:50,980
Natural lang sa iyo ang lahat, Sung-jin.
412
00:35:51,250 --> 00:35:53,310
Ngayon alam mo na, mahal kong konduktor.
413
00:35:57,260 --> 00:35:58,799
Minsan akong pumunta sa isang lugar.
414
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
maganda ba?
415
00:36:00,290 --> 00:36:01,130
Ang Han River ay kamangha-manghang.
416
00:36:01,131 --> 00:36:03,839
Kagubatan sa likod, karagatan sa harap.
417
00:36:03,840 --> 00:36:05,420
- Talaga?
- Oo.
418
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
Maganda.
419
00:36:09,550 --> 00:36:11,430
Kagubatan sa likod, karagatan sa harap.
420
00:36:12,710 --> 00:36:14,090
Sung-jin, tingnan mo ito.
421
00:36:14,630 --> 00:36:16,169
Kahanga-hanga.
422
00:36:16,170 --> 00:36:17,260
Huwag tumingin sa kanyang bikini.
423
00:36:17,460 --> 00:36:18,590
Ganun din...
424
00:36:19,840 --> 00:36:22,210
- Napakahusay, tama?
- Seryoso.
425
00:36:23,090 --> 00:36:25,049
Ang limang gabi ay nagkakahalaga ng 30 milyong won.
426
00:36:25,050 --> 00:36:26,129
Ito ay mahal.
427
00:36:26,130 --> 00:36:27,260
Pero sulit naman.
428
00:36:27,560 --> 00:36:28,380
Ang ganda talaga?
429
00:36:28,550 --> 00:36:31,060
Sis, ikaw na ang magdaraos ng seremonya
pagkatapos ng performance mo diba?
430
00:36:31,070 --> 00:36:33,700
Oo, pero peak season na.
431
00:36:33,710 --> 00:36:35,380
Kaya medyo tataas ang presyo.
432
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
ayos lang.
433
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
Wow, ang galing.
434
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Sinta.
435
00:37:38,800 --> 00:37:40,170
Pwede naman akong manigarilyo dito diba?
436
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
Oo, siyempre.
437
00:37:42,380 --> 00:37:44,480
Pero bakit naghuhugas ng pinggan?
438
00:37:44,710 --> 00:37:46,270
Walang sapat na tasa.
439
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Bagay talaga sayo.
440
00:37:54,160 --> 00:37:57,910
By the way, sabi ba ni mama
kahit ano pagkatapos ng pagkikita?
441
00:38:01,200 --> 00:38:02,340
Tuwang tuwa siya.
442
00:38:03,020 --> 00:38:04,470
Sabi niya napaka-elegante mo.
443
00:38:05,640 --> 00:38:07,480
Natutuwa siya na ikinasal ako sa isang mabuting pamilya.
444
00:38:10,840 --> 00:38:14,010
Ngunit pagkatapos ng pagpupulong,
445
00:38:14,840 --> 00:38:15,890
nakilala na naman kita.
446
00:38:18,220 --> 00:38:20,300
Ikaw ay talagang isang kahanga-hangang tao.
447
00:38:21,130 --> 00:38:22,790
Tunay na malakas ang iyong paghahangad.
448
00:38:23,010 --> 00:38:24,570
Napakalinaw mo
tungkol sa iyong sariling layunin.
449
00:38:25,760 --> 00:38:27,549
Naramdaman ko kung gaano kahirap
450
00:38:27,550 --> 00:38:29,640
inilagay mo sa iyong imahe.
451
00:38:30,340 --> 00:38:31,420
Bakit biglang…
452
00:38:32,130 --> 00:38:34,800
Naisip ko lang iyon.
453
00:38:36,600 --> 00:38:40,300
Kung sasabihin ko ito sa lumang paraan,
parang nagsisimula sa simula.
454
00:38:44,760 --> 00:38:47,640
Mas gusto kita ngayon.
455
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
Nag-aalala talaga ako
ang housewarming party.
456
00:39:04,090 --> 00:39:07,350
Ngunit natapos ito sa isang kasiya-siyang paraan.
457
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
tama?
458
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
Kamusta naman doon kanina?
459
00:39:14,050 --> 00:39:15,050
doon?
460
00:39:16,600 --> 00:39:18,010
Yung resort na nakita namin sa pictures.
461
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
gusto ko talaga.
462
00:39:19,600 --> 00:39:21,840
Hindi ba kami pumayag na ikaw
hawakan ang mga bagay sa iyong sarili?
463
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
Mahal, wala ka sa mood.
464
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Siguro...
465
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
Ito ay dahil sa kanilang sinabi.
Bakit?
466
00:39:37,800 --> 00:39:38,310
Ano ang sinabi nila?
467
00:39:38,311 --> 00:39:39,469
Sabi ko ako ang nanligaw sayo.
468
00:39:39,470 --> 00:39:41,130
Nagulat talaga ang lahat dahil doon.
469
00:39:42,470 --> 00:39:43,509
Iniisip ng lahat
470
00:39:43,510 --> 00:39:45,549
ikaw ang unang lumapit sa akin...
471
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Hindi ko iyon intensyon.
472
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Sige.
473
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Okay.
474
00:39:52,470 --> 00:39:55,430
Pagkatapos ay doon na natin ayusin.
475
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Yung resort.
476
00:39:56,930 --> 00:39:58,180
Limang gabi, 30 million won.
477
00:39:59,720 --> 00:40:00,850
Sa tingin mo ba ito ay mahal?
478
00:40:02,210 --> 00:40:04,930
Anyway, si mama ang nagbabayad.
479
00:40:05,380 --> 00:40:07,750
Gayundin, sinta,
480
00:40:08,550 --> 00:40:11,850
I really hate that atmosphere.
481
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
Paano ko ito ilalagay?
Ito ang sarcastic, mapanuksong kapaligiran.
482
00:40:15,690 --> 00:40:17,540
Gusto ko ang pinakamahusay.
483
00:40:18,100 --> 00:40:21,930
Ang pinaka maluho, ang pinaka komportable.
Iyan ang aking kagustuhan.
484
00:40:23,070 --> 00:40:26,330
Yung tipong pamumuna
at sarkastikong kapaligiran.
485
00:40:27,460 --> 00:40:28,500
Ito ang pinakaayaw ko.
486
00:40:30,920 --> 00:40:33,140
Tanggalin na natin yan, okay?
487
00:40:36,020 --> 00:40:37,610
Okay, nakuha ko na.
488
00:40:37,630 --> 00:40:38,800
Sige na matulog ka na.
489
00:40:41,910 --> 00:40:42,980
Kiss me bago ka umalis?
490
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Well.
491
00:41:38,180 --> 00:41:40,010
- Paano ito?
- Ano?
492
00:41:40,060 --> 00:41:41,080
Hindi ba't gumaganda ito?
493
00:41:42,480 --> 00:41:45,190
Pakiramdam ko sobra ka
mas maluwag ngayon kaysa dati.
494
00:41:45,650 --> 00:41:49,970
Hindi ba pwedeng magbigay ka na lang
isang diretsong papuri?
495
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Laktawan natin yan.
496
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Tingnan mo ito.
497
00:41:53,740 --> 00:41:55,070
-=Plano ng Pagganap=-
498
00:41:55,071 --> 00:41:58,071
Binigyan ako ng planning department.
Kailangan nating gumawa ng desisyon nang magkasama.
499
00:42:00,580 --> 00:42:03,500
Pilit nilang binubuksan
na may "Unfinished Symphony."
500
00:42:03,510 --> 00:42:04,600
Aayusin natin iyan.
501
00:42:04,830 --> 00:42:06,850
Pagkatapos nito, dapat itong maging mas liriko.
502
00:42:07,160 --> 00:42:10,030
Ito ang programa ng pagganap
inayos ni Venus sa pagkakataong ito.
503
00:42:10,350 --> 00:42:11,630
Sa tingin ko ito ay medyo mabuti.
504
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Siyempre, ito ay napaka-matagumpay.
505
00:42:14,170 --> 00:42:16,960
- Ang pagbubukas ay dapat na maayos.
- Oo naman.
506
00:42:23,780 --> 00:42:29,110
Oo nga pala, ano ang pinag-uusapan niyo
sa biyolinistang iyon tungkol kanina?
507
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Ang violinist?
508
00:42:31,940 --> 00:42:33,920
kausap mo ba
Si Min-jeong sa stage ngayon lang?
509
00:42:34,660 --> 00:42:36,810
Mukhang masaya kayong nag-uusap.
510
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
tayo ba?
511
00:42:42,140 --> 00:42:45,800
Inabot ka ng violinist, at ikaw
tumingin sa kanya ng ganoon kabait na ekspresyon.
512
00:42:48,940 --> 00:42:50,510
talaga?
513
00:42:50,920 --> 00:42:52,826
Sinabi niya ang kanyang mga daliri
mahina at nag-aalala siya.
514
00:42:52,850 --> 00:42:54,170
Madalas daw siyang masira.
515
00:42:56,220 --> 00:42:57,280
nakikita ko.
516
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
anong mali?
517
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
ano?
518
00:43:11,840 --> 00:43:14,680
Nagbago ka na simula nung dumating ka sa Seoul.
519
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
Paano ako nagbago?
520
00:43:17,890 --> 00:43:21,310
Hindi ka lang mabait sa biyolinista,
pero considerate ka din sa lahat.
521
00:43:22,910 --> 00:43:25,040
Bakit ang cold mo sakin?
522
00:43:27,380 --> 00:43:30,480
Ang ginagawa ko ay nakilala
may panunuya o pagwawalang bahala.
523
00:43:32,120 --> 00:43:34,540
Bakit ganon?
524
00:43:49,600 --> 00:43:51,040
Well, hayaan mo rin akong magsabi ng ilang salita.
525
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
Ano ang gusto mong sabihin?
526
00:43:53,710 --> 00:43:55,500
Bakit mo ako pinapahiya?
527
00:43:56,360 --> 00:43:58,160
WHO? Ako?
528
00:43:58,530 --> 00:44:00,090
Kung mayroon kang isang pribadong pagpupulong
529
00:44:00,100 --> 00:44:01,380
sa harap ng lahat ng miyembro?
530
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Magsabi ka.
531
00:44:03,710 --> 00:44:06,310
Kailangan ba talagang hayaan ang lahat
alam mo bang puppet lang ang konduktor?
532
00:44:06,320 --> 00:44:07,990
Hindi, kasi
533
00:44:08,020 --> 00:44:11,680
Kinausap muna ako ni mama
bago magplanong magpasya sa iyo.
534
00:44:11,690 --> 00:44:15,340
Ganoon din ang unang talakayan
535
00:44:15,350 --> 00:44:17,350
kailangan talagang maganap
kapag ang lahat ay nasa paligid?
536
00:44:20,810 --> 00:44:21,810
Ganun ba talaga
537
00:44:22,720 --> 00:44:24,080
nakakahiya sayo?
538
00:44:24,610 --> 00:44:26,950
Dapat ba akong ipagmalaki
tratuhin na parang puppet?
539
00:45:05,260 --> 00:45:06,690
May suot kang bracelet ngayon.
540
00:45:07,850 --> 00:45:12,320
Masyado akong nasa airport last time.
541
00:45:13,470 --> 00:45:14,680
Gusto kong humingi ng tawad sayo.
542
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
Naiintindihan iyon.
543
00:45:27,050 --> 00:45:29,390
By the way, bakit hindi mo ginawa
pumunta sa housewarming party?
544
00:45:30,070 --> 00:45:31,390
Hindi mo ako inimbitahan.
545
00:45:31,790 --> 00:45:34,030
baliw ba ako?
Akala ko inimbitahan kita.
546
00:45:36,850 --> 00:45:38,080
Ganyan talaga ang style mo.
547
00:45:42,650 --> 00:45:44,210
Napaka-prangka mo talaga.
548
00:45:44,670 --> 00:45:45,670
Magaling yan.
549
00:45:47,360 --> 00:45:50,140
Nababaliw na talaga ako dahil kay Sung-jin.
550
00:45:50,520 --> 00:45:53,390
Siya ay maganda,
at bilang konduktor, sikat siya.
551
00:45:54,120 --> 00:45:56,890
Bagama't hindi mayaman ang kanyang pamilya,
hindi mahalaga.
552
00:45:58,590 --> 00:45:59,740
Ngunit isang bagay ang bumabagabag sa akin.
553
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
Ano ito?
554
00:46:02,350 --> 00:46:03,570
Parang hindi niya ako gusto.
555
00:46:06,010 --> 00:46:08,640
Paano siya makakakilos ng ganyan
kapag alam niyang gusto mo siya?
556
00:46:09,720 --> 00:46:10,730
Wala na ba siya sa isip niya?
557
00:46:11,820 --> 00:46:13,990
Pero hindi pwedeng hindi niya ako magustuhan.
558
00:46:14,400 --> 00:46:16,160
Kahit hindi ko siya gusto,
kailangan pa niya akong magustuhan.
559
00:46:16,170 --> 00:46:17,400
Natural lang yan.
560
00:46:18,890 --> 00:46:20,570
Paano ito natural?
561
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Ito ay.
562
00:46:26,600 --> 00:46:31,350
So, nandito ka ba para kumonsulta sa akin?
563
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Mi-joo.
564
00:46:41,840 --> 00:46:48,440
Naalala mo ba yung araw na ako
hinalikan kita sa unang pagkakataon?
565
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Kailan ito?
566
00:46:56,220 --> 00:47:01,210
Sa likod ng bodega
bahay ng guro.
567
00:47:02,920 --> 00:47:08,120
Mula noong araw na iyon,
Wala akong ibang minahal kundi ikaw.
568
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Pareho kayo ng nararamdaman, tama?
569
00:47:19,830 --> 00:47:24,230
Kahit pinagtaksilan kita ngayon...
570
00:47:24,610 --> 00:47:26,020
Oo, pinagtaksilan kita.
571
00:47:28,040 --> 00:47:30,370
Ngunit hinding hindi ko ipagkakanulo ang ating mga alaala.
572
00:47:33,880 --> 00:47:35,530
Sana maintindihan mo yun.
573
00:47:38,260 --> 00:47:39,360
naiintindihan ko.
574
00:47:42,010 --> 00:47:43,240
Okay.
575
00:47:45,420 --> 00:47:48,620
Pumunta ka ba sa bodega
nung inaayos mo?
576
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
Oo.
577
00:47:52,660 --> 00:47:54,870
Ibig sabihin nasa iyo ang susi.
578
00:48:08,900 --> 00:48:10,610
Pinalamutian mo ito sa ganitong istilo.
579
00:48:11,390 --> 00:48:12,390
Mukhang maganda talaga.
580
00:48:12,710 --> 00:48:15,130
Well, ano ang silbi
sa isang magandang bahay lang?
581
00:48:15,400 --> 00:48:17,020
Mahalaga rin ang relasyon.
582
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Halika dito.
583
00:48:24,480 --> 00:48:25,560
Dinala mo ba ang susi?
584
00:48:35,750 --> 00:48:37,390
OK.
585
00:48:37,520 --> 00:48:39,410
Kailangan ba talaga hanggang dito?
586
00:48:41,420 --> 00:48:42,780
nagalit talaga ako.
587
00:48:44,680 --> 00:48:46,570
niligtas ko siya.
588
00:48:46,990 --> 00:48:49,660
Iniligtas ko ang isang taong nagkaroon
walang pera at walang disenteng trabaho.
589
00:48:50,060 --> 00:48:52,780
Ni hindi niya ito pinahahalagahan at
dares to play hard to get with me.
590
00:48:53,770 --> 00:48:55,550
Bago magpakasal,
Dapat ko siyang bantayan.
591
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
Patuloy akong magiging mabait
siya ng paulit-ulit.
592
00:48:58,210 --> 00:48:59,280
At sa tingin niya ay maswerte siya.
593
00:49:03,730 --> 00:49:05,370
Pinaka hate ko ang pariralang iyon.
594
00:49:06,880 --> 00:49:08,160
ano? Magandang intensyon?
595
00:49:10,360 --> 00:49:11,410
Anyway...
596
00:49:14,840 --> 00:49:17,210
Gusto kong makita kung ano ang kanya
Ang ugali ay kapag wala ako.
597
00:49:17,466 --> 00:49:20,166
Saan tayo papasok?
Dito ba?
598
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
ito ba?
599
00:49:23,250 --> 00:49:24,900
anong ginagawa mo
Halika dito.
600
00:49:32,580 --> 00:49:34,130
Papasok ka ba talaga?
601
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
Itulak ito.
602
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Pumasok para suriin.
603
00:50:28,280 --> 00:50:29,790
Sobrang lamig.
604
00:50:32,750 --> 00:50:37,120
Wow, walang pinagbago ang lugar na ito.
605
00:50:43,510 --> 00:50:46,330
Ito ay nagpapaalala sa iyo ng mga lumang panahon
kapag nandito ka, hindi ba?
606
00:50:47,430 --> 00:50:50,960
Medyo nakakatakot.
607
00:50:52,090 --> 00:50:54,500
Tanga, ano ang kinakatakutan mo?
608
00:50:56,370 --> 00:50:58,270
nandito ako.
Ano ang kinakatakutan mo?
609
00:51:01,050 --> 00:51:02,100
Mula ngayon,
610
00:51:03,000 --> 00:51:05,850
kung sinenyasan kita ng aking baba,
611
00:51:06,270 --> 00:51:08,370
pumasok ka at hintayin mo ako,
612
00:51:08,920 --> 00:51:09,970
okay?
613
00:51:11,000 --> 00:51:12,300
Tulad ng iyong subordinate.
614
00:51:13,420 --> 00:51:14,770
nasasakupan,
615
00:51:15,600 --> 00:51:16,620
at alipin.
616
00:51:20,470 --> 00:51:21,850
gusto mo ako?
617
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Oo.
618
00:51:24,800 --> 00:51:26,470
Tapos alipin.
619
00:51:26,750 --> 00:51:27,820
Naiintindihan?
620
00:51:29,550 --> 00:51:30,550
Oo.
621
00:51:33,020 --> 00:51:34,450
Halikan mo ako.
622
00:51:35,000 --> 00:51:36,620
ano?
623
00:51:36,850 --> 00:51:38,520
Akala ko sabi mo gusto mo ako.
624
00:51:41,320 --> 00:51:43,900
Okay, ipikit mo ang iyong mga mata.
625
00:51:45,220 --> 00:51:46,350
Okay.
626
00:51:48,650 --> 00:51:49,900
Pumikit ako.
627
00:52:10,220 --> 00:52:11,520
Well.
628
00:52:12,570 --> 00:52:14,520
Hindi pa rin ako qualified.
629
00:52:15,870 --> 00:52:17,120
Wag na lang.
630
00:52:18,620 --> 00:52:20,420
Hindi kasalanan ni Sung-jin.
631
00:52:21,050 --> 00:52:22,120
akin ito.
632
00:52:22,470 --> 00:52:23,520
Kaya.
633
00:52:24,420 --> 00:52:25,770
aalis na ako.
634
00:52:27,670 --> 00:52:29,750
Masaya talaga ako
635
00:52:30,800 --> 00:52:32,220
meron ka sa buhay ko.
636
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Paalam.
637
00:52:43,250 --> 00:52:44,800
Nakakalungkot, ha?
638
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
Oo.
639
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Ikaw talaga
640
00:52:50,520 --> 00:52:54,145
hindi alam kung ano ang gagawin
kapag pinanood mo ang video na ito.
641
00:52:54,170 --> 00:52:55,520
Sobrang lungkot.
642
00:52:56,520 --> 00:52:59,730
{\an8}-=Sung-jin panoorin ang video=-
643
00:52:57,670 --> 00:52:58,820
Panoorin ang video.
644
00:53:04,250 --> 00:53:05,520
Tapos na ba ang isang ito?
645
00:53:06,020 --> 00:53:07,470
Kalimutan mo na, malamig.
646
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Pero.
647
00:53:10,500 --> 00:53:12,820
Si Schubert ba?
648
00:53:13,300 --> 00:53:14,250
Oo.
649
00:53:14,251 --> 00:53:16,900
Oh, wala kang ideya
kung gaano siya katigas ng ulo.
650
00:53:17,600 --> 00:53:19,420
Sinabi niya na si Schubert ang pinakamalungkot.
651
00:53:19,850 --> 00:53:21,150
Paborito niya daw iyon.
652
00:53:22,850 --> 00:53:23,920
Tama.
653
00:53:24,120 --> 00:53:25,249
Kailangang gawin itong magulo.
654
00:53:25,250 --> 00:53:26,820
Parang bigla akong umalis.
655
00:53:34,470 --> 00:53:37,450
Sabi niya hindi siya malungkot
dahil masyado siyang malungkot.
656
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Inimpake mo ba ang iyong mga bag?
657
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Oo.
658
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Okay.
659
00:53:45,500 --> 00:53:46,750
Sobrang bigat.
660
00:53:50,320 --> 00:53:51,370
Bigyan mo ako ng susi.
661
00:54:03,050 --> 00:54:04,850
Hanggang kailan ka mananatili doon?
662
00:54:06,120 --> 00:54:07,670
hindi ko alam. Tatlong araw, tops.
663
00:54:08,120 --> 00:54:09,360
Dahil may practice pa.
664
00:54:09,850 --> 00:54:11,330
at pumapayat ako sa proseso.
665
00:54:12,520 --> 00:54:13,670
papasok ako.
666
00:54:21,070 --> 00:54:22,850
Ibalik ang aparador ng mga aklat.
667
00:55:00,150 --> 00:55:01,150
Sis.
668
00:55:03,320 --> 00:55:04,350
Aalis na ako.
669
00:55:04,470 --> 00:55:05,470
Okay.
670
00:55:15,450 --> 00:55:17,290
-=Walang signal=-
671
00:55:51,870 --> 00:55:53,800
Ako ito, Sung-jin.
672
00:55:54,400 --> 00:55:55,520
Dapat matakot ka.
673
00:55:56,100 --> 00:55:59,170
Inaayos ko na ang mga bag ko
674
00:55:59,700 --> 00:56:00,720
na umalis papuntang Berlin.
675
00:56:01,620 --> 00:56:03,000
hindi ko alam...
676
00:56:04,250 --> 00:56:06,500
- Tungkol sa iyo ay ako.
- Napakalungkot.
677
00:56:07,420 --> 00:56:08,850
hindi ako sigurado.
678
00:56:09,720 --> 00:56:11,300
hindi kita kilala.
679
00:56:11,900 --> 00:56:13,420
Kaya nagalit talaga ako
680
00:56:13,700 --> 00:56:15,920
at kahina-hinala at
nag-aalala sa lahat.
681
00:56:16,150 --> 00:56:17,750
Iligtas mo ako.
682
00:56:19,000 --> 00:56:20,670
pasensya na po.
683
00:56:23,800 --> 00:56:26,720
Pauwiin mo na ako, please.
684
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Tulong.
685
00:57:22,350 --> 00:57:25,170
Napakalungkot.
686
00:57:27,520 --> 00:57:28,770
Tingnan ko.
687
00:57:59,970 --> 00:58:02,820
Sung-jin, nandito ako.
688
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
Sung-jin, dito.
689
00:58:09,370 --> 00:58:11,120
Sung-jin.
690
00:58:11,200 --> 00:58:13,600
andito na ako! Sa loob!
691
00:58:17,700 --> 00:58:20,000
Naka-lock ako.
692
00:58:21,000 --> 00:58:22,050
Hoy!
693
00:58:26,520 --> 00:58:28,070
Sung-jin!
694
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
Nakulong ako dito.
695
00:58:30,500 --> 00:58:32,100
Sung-jin.
696
00:58:32,820 --> 00:58:34,500
Nakulong ako dito.
697
00:58:35,820 --> 00:58:38,000
Sung-jin, Sung-jin!
698
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Sung-jin! Sung-jin!
699
01:00:51,020 --> 01:00:52,150
Shit.
700
01:00:52,970 --> 01:00:55,050
Anong nagtagal sayo?
701
01:00:56,000 --> 01:00:57,920
Akala ko naka-lock.
Binigyan ako nito ng takot.
702
01:01:03,280 --> 01:01:04,970
nandyan ka ba
703
01:01:09,570 --> 01:01:10,850
Paano ka nakapasok?
704
01:01:14,970 --> 01:01:18,170
Paano ka nakapasok sa bahay ko?
705
01:01:18,540 --> 01:01:19,880
lasing ako.
706
01:01:21,880 --> 01:01:24,220
Patuloy akong pinapainom ni Sung-jin.
707
01:01:25,280 --> 01:01:27,339
Sinabi ko sa kanya na hindi ko kaya,
708
01:01:27,340 --> 01:01:28,800
pero hindi niya lang ako binitawan.
709
01:01:31,080 --> 01:01:32,570
Sa tingin ko ay sinusubukan niyang kumalma.
710
01:01:33,570 --> 01:01:34,570
Nasisiraan ka na ba ng bait?
711
01:01:36,250 --> 01:01:39,400
Pinalitan ko ang susi.
712
01:01:40,770 --> 01:01:42,220
Sinusubukan kong mapunta sa ilalim ng iyong balat.
713
01:01:44,220 --> 01:01:45,540
galit ka ba
714
01:01:46,710 --> 01:01:48,200
Natatakot?
715
01:01:51,000 --> 01:01:52,250
Gusto mo ilabas kita?
716
01:02:08,910 --> 01:02:11,940
Mapapatawad mo ba ako kung pinakawalan kita?
717
01:02:25,140 --> 01:02:26,770
Oh mapatawad mo na ako.
718
01:02:32,220 --> 01:02:34,480
Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay na hindi mo mapapatawad.
719
01:02:35,370 --> 01:02:36,370
ano?
720
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
ano?
721
01:02:43,370 --> 01:02:44,370
anong mali...
722
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Mi-joo.
723
01:02:56,740 --> 01:02:58,340
lasing ako.
724
01:02:59,820 --> 01:03:02,400
Hindi lang ako makainom ng alak.
725
01:03:04,110 --> 01:03:06,050
Anong ginagawa mo Mi-joo.
726
01:03:06,310 --> 01:03:09,020
Tumigil, huwag.
727
01:03:09,600 --> 01:03:10,600
Mi-joo.
728
01:03:12,400 --> 01:03:13,450
Nilalamig na ako.
729
01:03:18,000 --> 01:03:19,400
Tumigil ka!
730
01:03:19,770 --> 01:03:20,770
huwag!
731
01:03:21,340 --> 01:03:24,310
Mi-joo, hindi ka ba galit dito
kapag hinahawakan ka ng mga tao?
732
01:03:24,770 --> 01:03:26,570
Mi-joo, huwag naman sana.
733
01:03:27,340 --> 01:03:29,680
Huwag hawakan...
734
01:03:29,880 --> 01:03:31,250
Tigilan mo si Mi-joo!
735
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
Hindi!
736
01:03:35,400 --> 01:03:38,450
Mabuti.
737
01:03:38,910 --> 01:03:40,140
Magaling.
738
01:03:49,740 --> 01:03:52,110
Nakakabaliw.
739
01:03:52,310 --> 01:03:53,310
baliw ka ba.
740
01:03:54,650 --> 01:03:55,850
Mi-joo.
741
01:03:59,340 --> 01:04:00,400
Hindi.
742
01:04:28,650 --> 01:04:30,310
Tumigil ka!
743
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Tumigil ka!
744
01:04:40,280 --> 01:04:42,600
Tumigil ka! Wag mong gawin yan!
745
01:04:43,050 --> 01:04:44,820
Tumigil ka.
746
01:04:45,250 --> 01:04:47,850
Hindi, hindi!
747
01:05:16,550 --> 01:05:22,430
-=7 buwan ang nakalipas=-
748
01:05:27,440 --> 01:05:32,360
-=I miss you=-
749
01:05:35,340 --> 01:05:38,740
Akala ko kinasusuklaman mo ang lugar na ito.
750
01:05:39,970 --> 01:05:40,970
Bakit?
751
01:05:41,480 --> 01:05:43,680
Napakahigpit ko
752
01:05:43,850 --> 01:05:46,420
nung nagtraining ka dito.
753
01:05:47,570 --> 01:05:51,020
Salamat sa iyo niyan
Kaya kong mabuhay sa aking cello.
754
01:05:51,880 --> 01:05:55,220
Syempre gusto ko si Su-yeon
upang bumili ng lugar na ito.
755
01:05:57,680 --> 01:05:59,850
Walang nagbago dito.
756
01:06:00,910 --> 01:06:01,740
Oo.
757
01:06:01,910 --> 01:06:03,540
Ang ganda talaga ng mga bookshelf.
758
01:06:04,770 --> 01:06:07,480
Iniwan mo rin ba siya dito?
759
01:06:08,710 --> 01:06:09,710
ano?
760
01:06:11,420 --> 01:06:13,080
Sa tingin mo hindi ko alam?
761
01:06:13,620 --> 01:06:15,799
Pumasok na kayong dalawa...
762
01:06:15,800 --> 01:06:17,620
Alam ko sa simula.
763
01:06:19,510 --> 01:06:20,340
Paumanhin.
764
01:06:20,341 --> 01:06:21,940
Huwag maging.
765
01:06:23,220 --> 01:06:26,250
Akala ko laro lang ng bata,
766
01:06:26,570 --> 01:06:29,000
pero hindi ko namalayan
matagal na kayong nanliligaw
767
01:06:29,280 --> 01:06:32,800
at magkasamang naghahanap ng bagong bahay.
768
01:06:33,940 --> 01:06:36,650
Para saan ang espasyo dito?
769
01:06:37,620 --> 01:06:39,650
Na-curious ako kanina.
770
01:06:41,970 --> 01:06:45,850
Ginawa ito ng aking ama noong
nagpapagawa siya ng bahay.
771
01:06:46,080 --> 01:06:47,310
tatay ko...
772
01:06:47,450 --> 01:06:50,940
Noong panahon ng mga Hapones
panahon ng masamang unit, Unit 731,
773
01:06:51,400 --> 01:06:53,600
siya ang medical officer doon,
774
01:06:55,280 --> 01:06:58,140
kaya gumawa siya ng masasamang bagay,
775
01:06:59,880 --> 01:07:02,339
at patuloy lang sa sobrang galit,
776
01:07:02,340 --> 01:07:04,510
laging sinusubukang itago.
777
01:07:05,140 --> 01:07:06,380
Pagkatapos ng trabaho, pupunta siya rito
778
01:07:07,280 --> 01:07:10,370
nakasilip sa amin ni mama
kapatid na babae sa pamamagitan ng salamin
779
01:07:11,050 --> 01:07:13,770
at tatawag
780
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
para pinosasan kami.
781
01:07:17,050 --> 01:07:18,050
Tama.
782
01:07:18,450 --> 01:07:21,370
Nasa iyo pa rin ang
posas dito, hindi ba?
783
01:07:22,280 --> 01:07:23,280
ano?
784
01:07:35,600 --> 01:07:36,600
kamusta kana?
785
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Gusto mo ito?
786
01:07:39,420 --> 01:07:42,340
Nakakamangha. Nakakaexcite naman.
787
01:07:43,450 --> 01:07:45,020
Gusto kong subukan ito palagi.
788
01:07:47,400 --> 01:07:48,850
Bigyan mo ako ng susi.
789
01:07:59,140 --> 01:08:01,770
Hoy, anong ginagawa mo?
790
01:08:02,310 --> 01:08:05,110
Ate, dalhin mo dito at kalasin mo sa akin.
791
01:08:08,800 --> 01:08:10,510
Paano kung hindi ako?
792
01:08:11,650 --> 01:08:13,850
gagawin mo.
793
01:08:15,200 --> 01:08:16,710
may tiwala ako sayo.
794
01:08:23,370 --> 01:08:24,600
Magtiwala ka sa akin?
795
01:08:26,370 --> 01:08:27,370
Oo.
796
01:08:28,279 --> 01:08:30,340
ikaw lang.
797
01:08:40,770 --> 01:08:42,200
hindi ko gagawin.
798
01:08:44,310 --> 01:08:47,910
Oo, gagawin mo.
799
01:08:49,910 --> 01:08:51,819
ako sayo.
800
01:08:57,149 --> 01:08:59,029
-=Siya=-
801
01:09:01,220 --> 01:09:02,399
Hello.
802
01:09:02,569 --> 01:09:03,569
Ako ito.
803
01:09:03,620 --> 01:09:04,595
Anong meron?
804
01:09:04,620 --> 01:09:05,739
Tapos na.
805
01:09:05,740 --> 01:09:08,140
Ipapadala sana kita,
Nagre-record ako ng video.
806
01:09:08,880 --> 01:09:10,880
Salamat.
807
01:09:11,620 --> 01:09:14,600
May sasabihin ako.
808
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
ano yun?
809
01:09:18,220 --> 01:09:22,020
Kapag pumunta ako sa Seoul,
May kasama akong iba.
810
01:09:22,620 --> 01:09:24,019
kasama kanino?
811
01:09:24,020 --> 01:09:25,600
Isang lalaki.
812
01:09:27,600 --> 01:09:28,819
Ikakasal na kami.
813
01:09:29,420 --> 01:09:30,710
Nakilala ko siya dito.
814
01:09:31,080 --> 01:09:32,510
Magkakasama tayong babalik.
815
01:09:36,710 --> 01:09:41,450
Ano ang Wow?
816
01:09:52,939 --> 01:09:54,220
Paano naman ako?
817
01:09:55,740 --> 01:09:57,000
Oo.
818
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Tama.
819
01:10:00,540 --> 01:10:01,880
Batiin mo ako.
820
01:10:02,740 --> 01:10:04,080
Ikakasal na ako.
821
01:10:04,250 --> 01:10:06,080
Namumuhay kasama ng isang lalaki.
822
01:10:06,680 --> 01:10:10,600
Ang mamuhay ng totoong buhay
na kinikilala ng iba.
823
01:10:12,480 --> 01:10:13,800
totoong buhay.
824
01:10:14,220 --> 01:10:15,310
Ito ay totoong buhay.
825
01:10:15,480 --> 01:10:16,510
Mula ngayon.
826
01:10:16,740 --> 01:10:19,200
Ngayon na ang oras para magsimulang mabuhay.
827
01:10:22,420 --> 01:10:23,480
So paano ako?
828
01:10:24,620 --> 01:10:27,000
Ako ang iyong pekeng buhay?
829
01:10:32,800 --> 01:10:35,250
Maaari ba akong maging tapat?
830
01:10:36,170 --> 01:10:42,850
Isa kang kasangkapan para sa akin
para malaman ang aking G-spot.
831
01:10:43,050 --> 01:10:44,740
Ako ang iyong kasangkapan?
832
01:10:45,000 --> 01:10:46,970
Alam namin ito, hindi ba?
833
01:10:48,812 --> 01:10:50,740
Tapusin natin ito ng maayos.
834
01:10:53,770 --> 01:10:54,770
Gayundin.
835
01:11:11,370 --> 01:11:13,030
Mukha ba akong baliw?
836
01:11:14,870 --> 01:11:15,950
sasama ako.
837
01:11:18,540 --> 01:11:19,750
Dalawang beses na.
838
01:12:08,050 --> 01:12:09,216
Kapag nasa labas ka.
839
01:12:11,209 --> 01:12:13,447
Hahawakan mo ba
sa pulis ako?
840
01:12:13,800 --> 01:12:15,426
Hindi.
841
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
hindi ko gagawin.
842
01:12:17,585 --> 01:12:20,215
Hindi, hindi.
Ako ang nagkamali.
843
01:12:20,572 --> 01:12:22,519
Walang paraan na ikaw
magkakaroon ng problema.
844
01:12:22,520 --> 01:12:24,109
Hindi ko ito seseryosohin.
Mangyaring buksan ang pinto.
845
01:12:24,110 --> 01:12:26,360
Please... Buksan mo ang pinto.
846
01:12:27,650 --> 01:12:30,570
Oo, meron
wala akong masasabi tungkol diyan.
847
01:12:34,320 --> 01:12:35,660
Pero...
848
01:12:36,990 --> 01:12:42,000
Naintindihan ko ang sinabi mo.
849
01:12:44,540 --> 01:12:46,210
Tungkol sa totoong buhay.
850
01:12:46,750 --> 01:12:49,589
Ang totoo ay hindi ang tunay,
851
01:12:49,590 --> 01:12:52,340
ito ang iniisip ng lahat.
852
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Oo?
853
01:12:57,060 --> 01:12:58,060
nakuha ko yun.
854
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
Gayundin.
855
01:13:02,020 --> 01:13:03,400
Parang kailangan ko din
856
01:13:06,230 --> 01:13:07,860
ang buhay na iyon.
857
01:13:09,820 --> 01:13:11,320
Ano ang ibig sabihin nito?
858
01:13:11,950 --> 01:13:16,070
Kukunin ko ang lalaking iyon.
859
01:13:17,910 --> 01:13:21,120
Hayaan mo akong magkaroon ng totoong buhay.
860
01:13:24,170 --> 01:13:25,170
ano?
861
01:13:26,420 --> 01:13:27,500
Paumanhin.
862
01:13:32,590 --> 01:13:34,760
Mananatili ka doon magpakailanman.
863
01:13:35,010 --> 01:13:36,089
anong ginagawa mo
864
01:13:36,090 --> 01:13:37,090
Mi-joo.
865
01:13:37,300 --> 01:13:38,260
Mi-joo, Mi-joo!
866
01:13:38,261 --> 01:13:40,269
Mi-joo, walang ganyanan.
867
01:13:40,270 --> 01:13:41,639
pasensya na po.
868
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
Nagkamali ako.
869
01:13:57,990 --> 01:13:58,990
anong nangyari?
870
01:14:00,080 --> 01:14:02,700
Dumating ang mainit na tubig
sa labas ng showerhead.
871
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Tubig?
ayos lang.
872
01:14:04,620 --> 01:14:04,960
anong mali.
873
01:14:04,961 --> 01:14:06,209
Huwag kang mag-alala.
874
01:14:06,210 --> 01:14:07,210
ayos lang ako.
Mag-ingat ka.
875
01:14:07,670 --> 01:14:08,670
Okay.
Sige.
876
01:14:14,340 --> 01:14:18,050
Maaari mo lamang alisin ang lahat ng mga tile
877
01:14:19,600 --> 01:14:23,140
ayon sa tubo ng tubig,
878
01:14:23,600 --> 01:14:25,690
kung hindi pwede lang
i-seal ang orihinal na tubo ng tubig
879
01:14:26,192 --> 01:14:28,019
at ikonekta ang bago,
na isang malaking proyekto,
880
01:14:28,020 --> 01:14:29,270
pero mas maganda sa ganitong paraan!
881
01:14:31,150 --> 01:14:34,780
Ngunit ang bahay na ito ay hindi isang bomb shelter.
882
01:14:35,530 --> 01:14:38,159
Ang mga pader ay sobrang kapal.
883
01:14:38,160 --> 01:14:41,029
Dito, dito, at dito.
884
01:14:41,030 --> 01:14:42,289
May tao dito.
885
01:14:42,290 --> 01:14:43,120
Hey.
886
01:14:43,290 --> 01:14:44,290
Hoy!
887
01:14:45,250 --> 01:14:46,960
Isara ang orihinal na pangunahing tubig?
888
01:14:47,750 --> 01:14:49,460
Hindi, hindi.
889
01:14:49,790 --> 01:14:51,499
Walang ibang paraan.
890
01:14:51,500 --> 01:14:52,629
Kailan tayo magsisimula?
891
01:14:52,630 --> 01:14:54,670
Ngayon, o ngayon.
892
01:14:55,010 --> 01:14:57,009
Hindi, hindi.
893
01:14:57,010 --> 01:14:58,129
Hindi!
894
01:14:58,130 --> 01:14:59,130
Hindi.
895
01:15:00,090 --> 01:15:06,680
Pero hindi mo ba naririnig
ang pag-ungol?
896
01:15:07,230 --> 01:15:09,099
Umuungol.
897
01:15:09,100 --> 01:15:11,770
Hindi, hindi!
898
01:15:18,700 --> 01:15:20,570
Diyos ko. Takot na takot ako.
899
01:15:21,320 --> 01:15:22,910
Shit.
900
01:15:26,790 --> 01:15:28,620
Sobrang creepy.
901
01:15:29,170 --> 01:15:30,210
Paalis na ako.
902
01:15:30,710 --> 01:15:34,300
Sung-jin, ako ito, ako ito.
903
01:15:39,800 --> 01:15:41,090
Kaya kakaiba.
904
01:15:42,180 --> 01:15:43,420
Walang mga rekord ng imigrasyon,
905
01:15:43,560 --> 01:15:45,930
kaya hindi siya nasa ibang bansa,
906
01:15:46,890 --> 01:15:48,559
walang record ng kanyang bank card,
907
01:15:48,560 --> 01:15:50,189
naka-off ang cellphone niya,
908
01:15:50,190 --> 01:15:52,020
hindi niya ako kino-contact minsan.
909
01:15:54,360 --> 01:15:55,610
ako ang nanay niya.
910
01:15:55,860 --> 01:15:57,149
Kilala ko si Su-yeon.
911
01:15:57,150 --> 01:15:59,150
Hindi ito ang uri ng
bagay na gagawin ni Su-yeon.
912
01:15:59,450 --> 01:16:00,660
Dapat may nangyari.
913
01:16:01,820 --> 01:16:07,200
Hindi siya yung
nagtatago ng walang babala.
914
01:16:08,910 --> 01:16:10,249
tama? Sinta.
915
01:16:10,250 --> 01:16:11,460
Hindi mo ba iniisip?
916
01:16:12,330 --> 01:16:13,330
Oo.
917
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Kaya.
918
01:16:19,170 --> 01:16:20,800
Tumawag ako ng pulis.
919
01:16:21,800 --> 01:16:23,720
Dapat kanina pa ako tumawag ng pulis.
920
01:16:26,140 --> 01:16:27,100
Tama.
921
01:16:27,101 --> 01:16:29,020
Ang pulis ay nasa
bahay mo bukas.
922
01:16:29,640 --> 01:16:30,980
Aking lugar?
923
01:16:32,230 --> 01:16:33,650
Huwag maging maalat.
924
01:16:34,520 --> 01:16:36,440
Hindi nila ito ginagawa
dahil pinaghihinalaan ka nila,
925
01:16:37,730 --> 01:16:40,530
kinukumpirma lang nila.
926
01:16:42,820 --> 01:16:43,820
Anyway.
927
01:16:48,700 --> 01:16:50,910
Pinagdududahan mo ba ako ngayon?
928
01:16:55,630 --> 01:16:56,630
Pagdududa?
929
01:16:57,630 --> 01:16:59,260
Tungkol saan?
930
01:17:02,970 --> 01:17:05,260
Ay, talaga.
Napakaperfunctory nito.
931
01:17:06,430 --> 01:17:07,930
Ito ay isang lingkod sibil,
932
01:17:09,640 --> 01:17:11,480
perfunctorily naghahanap
para sa isang bagay,
933
01:17:12,350 --> 01:17:14,190
hinahanap nya ba ang nakabaon kong katawan.
934
01:17:15,150 --> 01:17:16,150
Well.
935
01:17:16,480 --> 01:17:18,230
Huwag itong personal.
936
01:17:18,780 --> 01:17:21,070
Ginagawa namin ang sinabi sa amin.
937
01:17:21,990 --> 01:17:23,489
Sa katunayan, kapag ginawa ito,
938
01:17:23,490 --> 01:17:25,740
pinapanood ang iyong ekspresyon
pagbabago ay ang aming pamamaraan
939
01:17:27,830 --> 01:17:28,990
para makita kung ano ang reaksyon.
940
01:17:31,290 --> 01:17:32,410
Paano ang reaksyon ko?
941
01:17:34,580 --> 01:17:35,580
Maaliwalas.
942
01:17:36,170 --> 01:17:37,170
Malinis.
943
01:17:38,130 --> 01:17:39,130
dalisay.
944
01:18:57,580 --> 01:18:59,180
Huwag kang magpatawa
ako kasi maliit.
945
01:19:18,270 --> 01:19:20,551
Dahil ba ang lugar
masyadong maliit at parang barado ka?
946
01:19:22,440 --> 01:19:23,980
Ito ay mas komportable.
947
01:19:25,230 --> 01:19:26,610
Masyadong malaki ang pwesto ko.
948
01:19:30,870 --> 01:19:32,070
ayoko ng ganyan.
949
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Aking lugar.
950
01:19:47,220 --> 01:19:48,880
1117
951
01:19:50,930 --> 01:19:51,930
ano?
952
01:19:52,600 --> 01:19:54,890
Ang password ay 1117.
953
01:19:58,390 --> 01:19:59,560
Bakit?
954
01:20:00,690 --> 01:20:02,770
Ang password ay pareho
bilang kaarawan ni Su-yeon.
955
01:20:03,480 --> 01:20:05,820
Oh talaga?
956
01:20:07,650 --> 01:20:11,860
Patuloy lang ako sa paggamit ng isang set up
ng taong nauna sa akin tumira doon.
957
01:20:13,660 --> 01:20:14,580
Anong coincidence.
958
01:20:14,581 --> 01:20:15,790
Birthday niya?
959
01:20:17,620 --> 01:20:20,210
Hindi ako naging napakahusay sa mga bagay na ito.
960
01:20:32,510 --> 01:20:33,510
Dito.
961
01:20:33,930 --> 01:20:34,970
Suriin ito.
962
01:20:37,010 --> 01:20:38,889
konduktor,
Isang daang beses ko na itong nakita.
963
01:20:38,890 --> 01:20:40,270
Suriin muna.
964
01:20:42,020 --> 01:20:44,360
Oh eto.
965
01:20:46,020 --> 01:20:48,690
Suriin ang salamin sa likod ni Su-yeon.
966
01:20:53,360 --> 01:20:56,030
May kamay.
967
01:20:57,160 --> 01:20:58,330
Ito ay pag-aari ng iba.
968
01:21:00,120 --> 01:21:01,999
Hindi ko nakita kanina
969
01:21:02,000 --> 01:21:03,520
dahil napansin ko lang ang mukha ni Su-yeon,
970
01:21:03,750 --> 01:21:06,290
pero ngayon bigla akong nakaramdam ng kakaiba,
971
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
kaya napatingin ako at
972
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
nakahanap ng kamay.
973
01:21:10,010 --> 01:21:11,010
Nakikita mo ba?
974
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Oo.
975
01:21:15,470 --> 01:21:20,140
May kasama siya noong umalis siya.
976
01:21:25,560 --> 01:21:26,560
Anong meron.
977
01:21:28,020 --> 01:21:29,900
Miss mo na ako?
978
01:21:30,740 --> 01:21:31,740
Oo.
979
01:21:33,400 --> 01:21:34,490
Napaka-romantic mo.
980
01:21:34,990 --> 01:21:38,330
Huwag mag-doorbell.
Ipasok lamang ang code.
981
01:21:38,700 --> 01:21:39,990
1117
982
01:21:53,760 --> 01:21:56,510
Walang sinuman ang naging masama sa akin.
983
01:21:57,090 --> 01:22:00,260
Napakabait ng lahat.
984
01:22:01,060 --> 01:22:04,890
Nakilala ko na ang
ang galing talaga ng cello group,
985
01:22:06,060 --> 01:22:08,860
at huling beses na nagkaroon ako
hapunan kasama ang prinsipal.
986
01:22:09,610 --> 01:22:11,650
Oo, napakabait niya.
987
01:22:12,360 --> 01:22:15,530
Yan ang paraan para mawala ang init ng ulo mo.
Iyan ang paraan upang maging isang pinuno.
988
01:22:15,820 --> 01:22:18,030
Dapat matuto ako.
989
01:22:19,080 --> 01:22:21,870
Oo. may tao.
990
01:22:22,500 --> 01:22:24,079
Ang konduktor.
991
01:22:24,080 --> 01:22:26,540
Kilala mo siya.
992
01:22:26,960 --> 01:22:30,089
Ang hangin lang ang mali,
993
01:22:30,090 --> 01:22:32,090
ngunit siya ay galit lamang sa mga string,
994
01:22:32,630 --> 01:22:36,549
at kung hindi dahil sa kanya, magkakaroon tayo ng
ang ganda talaga ng orchestra atmosphere, tama?
995
01:22:36,550 --> 01:22:37,550
Oo.
996
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Bakit hindi mo ito kinakain?
997
01:22:52,270 --> 01:22:53,440
may tanong ako.
998
01:22:54,570 --> 01:22:55,570
ano?
999
01:22:56,280 --> 01:22:58,400
Kasama mo si Su-yeon noong
tumakas siya, di ba?
1000
01:23:01,990 --> 01:23:03,370
Ano ang pinagsasabi mo?
1001
01:23:03,830 --> 01:23:05,450
Nakita ko ang pulso mo sa salamin.
1002
01:23:08,170 --> 01:23:09,210
Yung bracelet.
1003
01:23:10,080 --> 01:23:11,790
Bracelet na may mga asul na bato
1004
01:23:13,090 --> 01:23:14,340
hindi mo sinuot.
1005
01:23:17,130 --> 01:23:18,130
Mga asul na bato?
1006
01:23:32,770 --> 01:23:33,770
ang isang ito?
1007
01:23:44,830 --> 01:23:45,830
Oo.
1008
01:23:48,160 --> 01:23:51,000
Nasa kwarto niya ako noong araw na tumakas siya.
1009
01:23:53,880 --> 01:23:57,920
So all this time nagsisinungaling ka?
1010
01:23:59,720 --> 01:24:01,179
Nagsinungaling ka tungkol kay Su-yeon
nakikipag-ugnayan sa iyo noong araw na umalis siya,
1011
01:24:01,180 --> 01:24:02,340
tungkol sa hindi niya lubos na pagkakakilala,
1012
01:24:02,930 --> 01:24:04,680
at tungkol sa pagpunta sa aming bahay
1013
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
sa unang pagkakataon.
1014
01:24:09,190 --> 01:24:10,190
Paumanhin.
1015
01:24:11,480 --> 01:24:14,940
Pero hindi mo ba masasabing bahay mo ito?
1016
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
ano?
1017
01:24:24,530 --> 01:24:25,530
Ano ang layunin?
1018
01:24:25,531 --> 01:24:26,691
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
1019
01:24:28,620 --> 01:24:29,790
Hinayaan niya akong gawin ito.
1020
01:24:30,330 --> 01:24:32,540
Hiniling niya na tulungan ko siya
remodel ang bahay, kaya ginawa ko.
1021
01:24:32,580 --> 01:24:35,880
Gusto niya daw ako
Tulungan siyang tumakas, kaya ginawa ko.
1022
01:24:36,250 --> 01:24:38,880
Dahil din sa kanya
nagtanong sa akin na punan siya.
1023
01:24:40,470 --> 01:24:42,760
Ginawa ko lang ang sinabi niya sa akin.
1024
01:24:43,090 --> 01:24:44,170
Ano ang pinagsasabi mo?
1025
01:24:44,720 --> 01:24:46,800
Ikaw ba ay isang lingkod na ginagawa
anong pinapagawa niya sayo?
1026
01:24:47,350 --> 01:24:49,150
Nasa ilalim ka ba ng kanyang utos?
alipin ka ba niya?
1027
01:24:50,060 --> 01:24:51,480
Ako ba ang alipin?
1028
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
Ang tanging bagay na napagpasyahan kong gawin sa aking sarili
1029
01:24:55,860 --> 01:24:57,650
parang natutulog sa iyo.
1030
01:25:05,200 --> 01:25:06,530
Nasaan si Su-yeon?
1031
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
Dapat alam mo.
1032
01:25:08,830 --> 01:25:10,290
ayoko talaga.
1033
01:25:10,750 --> 01:25:12,080
Itigil ang pagsisinungaling.
1034
01:25:16,090 --> 01:25:17,500
May gusto kayo sa isa't isa di ba?
1035
01:25:17,880 --> 01:25:18,960
Parang?
1036
01:25:23,510 --> 01:25:25,260
Nakita ko ang litrato.
1037
01:25:25,760 --> 01:25:27,010
kayong dalawa.
1038
01:25:29,060 --> 01:25:31,270
Anong ibig mong sabihin?
1039
01:25:31,770 --> 01:25:36,020
Parang biro ng bata,
1040
01:25:36,310 --> 01:25:38,400
parang friendship pledge.
1041
01:25:39,150 --> 01:25:40,570
Tumigil ka.
1042
01:25:42,990 --> 01:25:44,240
Sabihin mo sa akin.
1043
01:25:44,820 --> 01:25:46,120
Nasaan siya?
1044
01:25:46,570 --> 01:25:48,330
hindi ko alam.
1045
01:25:50,700 --> 01:25:54,040
talaga. hindi ko alam.
1046
01:26:10,430 --> 01:26:13,520
Pinatay ko ang tubig.
1047
01:26:18,560 --> 01:26:20,020
Ako ito.
1048
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
Ako ito.
1049
01:26:41,550 --> 01:26:42,550
Buksan ang tubig.
1050
01:26:43,670 --> 01:26:44,920
Okay.
1051
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Dito.
1052
01:27:22,210 --> 01:27:23,300
Su-yeon?
1053
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
I-off ito.
1054
01:27:41,360 --> 01:27:46,240
Su-yeon, nasa bahay ka ba?
1055
01:27:48,900 --> 01:27:49,950
Nakakulong ka ba?
1056
01:27:51,160 --> 01:27:52,619
Ako ay binihag.
Paalisin mo ako dito.
1057
01:27:52,620 --> 01:27:54,580
Paalisin mo ako dito, Sung-jin.
1058
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Su-yeon.
1059
01:27:58,460 --> 01:27:59,500
nandyan ka ba
1060
01:28:00,330 --> 01:28:01,330
Su-yeon...
1061
01:28:02,580 --> 01:28:03,919
Sung-jin, dito.
1062
01:28:03,920 --> 01:28:05,919
Sa harap mo mismo.
1063
01:28:05,920 --> 01:28:08,470
Dito lang. Hoy!
1064
01:28:18,350 --> 01:28:20,390
andito na ako!
1065
01:28:21,600 --> 01:28:22,600
Su-yeon.
1066
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
pasok ka ba?
1067
01:28:24,690 --> 01:28:27,740
Oo! ako na!
1068
01:28:36,870 --> 01:28:38,040
Nandiyan ka.
1069
01:28:38,870 --> 01:28:40,830
Oo.
1070
01:29:03,650 --> 01:29:04,650
Bakit?
1071
01:29:06,190 --> 01:29:07,190
Oh.
1072
01:29:08,610 --> 01:29:09,740
huwag kang pumunta.
1073
01:29:17,620 --> 01:29:18,620
anong mali?
1074
01:29:21,660 --> 01:29:22,660
anong mali?
1075
01:29:28,960 --> 01:29:30,880
Kaya nakita mo rin ang lahat doon.
1076
01:29:32,010 --> 01:29:33,010
tama?
1077
01:29:34,390 --> 01:29:35,890
Ang ginawa ko kay Mi-joo.
1078
01:29:38,430 --> 01:29:39,640
Nakita mo lahat.
1079
01:29:41,270 --> 01:29:43,940
Hindi mahalaga.
Paalisin mo na lang ako dito. Wala akong pakialam.
1080
01:29:44,440 --> 01:29:46,269
Wala na akong pakialam.
Paalisin mo ako dito.
1081
01:29:46,270 --> 01:29:47,649
Tulungan mo ako.
1082
01:29:47,650 --> 01:29:54,569
Pumunta si Mi-joo dito dahil alam niya ang tungkol dito.
1083
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Oo?
1084
01:29:57,830 --> 01:29:59,490
Para ipakita sayo.
1085
01:30:01,660 --> 01:30:02,660
Oo?
1086
01:30:04,710 --> 01:30:06,630
Alam niyang nanonood ka.
1087
01:30:08,920 --> 01:30:10,130
Wala akong pakialam.
1088
01:30:10,460 --> 01:30:12,339
Sa totoo lang, ayoko.
1089
01:30:12,340 --> 01:30:14,509
- Ah, fuck!
- Ito ay talagang hindi mahalaga.
1090
01:30:14,510 --> 01:30:16,180
Hindi ko iisipin.
1091
01:30:16,720 --> 01:30:17,930
Ikaw...
1092
01:30:18,970 --> 01:30:20,179
anong mali?
1093
01:30:20,180 --> 01:30:21,889
Iligtas mo ako.
1094
01:30:21,890 --> 01:30:23,309
Sung-jin, tulungan mo ako.
1095
01:30:23,310 --> 01:30:24,480
Pakiusap, tulungan mo ako.
1096
01:30:24,730 --> 01:30:26,190
Pakiusap, pakiusap.
1097
01:30:27,310 --> 01:30:30,270
Tulungan mo ako.
1098
01:30:33,490 --> 01:30:35,860
Paalisin mo ako.
1099
01:30:38,200 --> 01:30:39,870
Kasalanan niya ito.
1100
01:30:40,620 --> 01:30:44,460
Ginamit niya ako at pagkatapos ay iniwan niya ako.
1101
01:30:44,790 --> 01:30:46,310
At iyon ang dahilan kung bakit mo siya ipinakulong?
1102
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
hindi ako yun.
1103
01:30:49,330 --> 01:30:51,130
Naglakad siya papasok doon.
1104
01:30:52,130 --> 01:30:54,880
Pero may nangyaring mali.
1105
01:30:55,550 --> 01:30:58,890
Hindi ko lang siya pinakawalan.
1106
01:31:01,150 --> 01:31:02,619
Ganun din.
1107
01:31:02,620 --> 01:31:03,620
Hindi.
1108
01:31:04,320 --> 01:31:06,470
Ang pagkakulong ay krimen.
1109
01:31:13,860 --> 01:31:14,860
Ilabas mo siya.
1110
01:31:16,000 --> 01:31:17,120
Ay pagiging mabait.
1111
01:31:18,290 --> 01:31:21,020
Wala akong kabaitan sa kanya ngayon.
1112
01:31:25,650 --> 01:31:27,430
Siya ay isang asong babae.
1113
01:31:28,620 --> 01:31:30,810
Gumamit lamang ng mga tao,
1114
01:31:31,090 --> 01:31:32,090
at itapon ang mga ito.
1115
01:31:34,640 --> 01:31:35,820
Kaya ano ang iyong gagawin?
1116
01:31:36,870 --> 01:31:38,119
Ikulong mo na lang siya?
1117
01:31:38,120 --> 01:31:39,430
Paano kung mamatay siya sa gutom?
1118
01:31:39,860 --> 01:31:40,940
Iyon ang punto.
1119
01:31:41,790 --> 01:31:43,060
Dapat walang pagkain.
1120
01:31:45,950 --> 01:31:46,950
Mi-joo.
1121
01:31:47,450 --> 01:31:49,110
Parang pagpatay, hindi.
1122
01:31:50,310 --> 01:31:51,620
Ito ay pagpatay.
1123
01:31:52,350 --> 01:31:53,930
Anong gusto mong gawin ko?
1124
01:31:54,960 --> 01:31:56,390
Ilabas mo siya.
1125
01:31:56,670 --> 01:31:59,370
At mag-sorry, nagbibiro ako?
1126
01:31:59,950 --> 01:32:02,530
Sasabihin niya, okay lang,
Nagkamali ako.
1127
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
At yun lang?
1128
01:32:04,330 --> 01:32:05,759
Pero hindi tama.
1129
01:32:05,760 --> 01:32:07,240
Kilala mo siya.
1130
01:32:07,650 --> 01:32:09,040
Hindi lang ako.
1131
01:32:09,630 --> 01:32:12,200
Gagawin niya kaming dalawa na kasabwat
1132
01:32:13,850 --> 01:32:16,300
at sabay kaming ibinilanggo.
1133
01:32:16,990 --> 01:32:18,710
Kaya kakampi ko ngayon di ba,
1134
01:32:19,180 --> 01:32:20,699
dahil natatakot ka,
1135
01:32:20,700 --> 01:32:24,100
o kaya ay tumawag ka ng pulis
o isang propesyonal upang iligtas siya.
1136
01:32:24,690 --> 01:32:25,740
O ano gusto mo?
1137
01:32:26,000 --> 01:32:27,840
Iingatan mo siya
doon hanggang sa mamatay siya?
1138
01:32:38,500 --> 01:32:39,860
hindi ko alam.
1139
01:32:41,250 --> 01:32:45,120
Ngayong alam mo na ang tungkol dito, gumaan ang pakiramdam ko.
1140
01:32:46,130 --> 01:32:47,620
Ikaw ang gumawa ng desisyon.
1141
01:32:48,170 --> 01:32:49,210
Susundin ko ang desisyon mo.
1142
01:32:49,810 --> 01:32:50,890
Kahit na ano.
1143
01:33:11,360 --> 01:33:13,460
Hindi mo ako mapapatawad.
1144
01:33:19,320 --> 01:33:23,190
Ito ay talagang mahirap para sa
pumunta ako dito, damn it.
1145
01:33:29,050 --> 01:33:31,600
Sa sandaling lumabas ka,
buburahin mo ako.
1146
01:33:35,950 --> 01:33:38,490
Pupulbusin mo ako.
1147
01:33:41,660 --> 01:33:42,660
Tama.
1148
01:33:44,640 --> 01:33:46,550
guilty ako.
1149
01:33:48,490 --> 01:33:49,570
Oo.
1150
01:33:52,260 --> 01:33:53,860
Shit.
1151
01:33:58,570 --> 01:33:59,740
Pero si Su-yeon.
1152
01:34:00,710 --> 01:34:02,300
Nagsinungaling ka.
1153
01:34:03,490 --> 01:34:04,950
Gusto mo ang mga babae.
1154
01:34:07,610 --> 01:34:08,610
hindi ba?
1155
01:34:56,040 --> 01:34:58,050
Mabuti, mabuti.
1156
01:34:59,020 --> 01:35:01,610
Wow, heneral ngayon
ang galing talaga ng rehearsal.
1157
01:35:02,600 --> 01:35:04,120
Kailangan natin ng higit na pagtutulungan.
1158
01:35:04,210 --> 01:35:05,320
Umupo.
1159
01:35:06,240 --> 01:35:10,660
Ngunit sa tingin ko ito ay mahusay.
1160
01:35:12,370 --> 01:35:16,160
Akala ko ngayon ang araw ng palabas.
1161
01:35:16,970 --> 01:35:18,970
Pero bakit may ganyan ka
isang madilim na tingin sa iyong mukha?
1162
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Ako?
1163
01:35:23,410 --> 01:35:27,010
May tinatago ka ba?
1164
01:35:28,200 --> 01:35:29,320
Hindi.
1165
01:35:35,530 --> 01:35:38,380
May narinig ka na ba tungkol kay Su-yeon?
1166
01:35:41,650 --> 01:35:42,830
Hindi.
1167
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Ah.
1168
01:35:47,400 --> 01:35:50,640
Ngayon lang kayo nag-aartista
magkasama, at ito ay isang tunay na sakit sa asno.
1169
01:35:51,580 --> 01:35:52,580
Su-yeon
1170
01:35:54,070 --> 01:35:55,980
umalis dahil hindi ka niya gusto.
1171
01:35:56,770 --> 01:35:58,710
Pero bilang nanay niya, kinukuha kita.
1172
01:35:59,620 --> 01:36:02,060
Hindi, bigyan ka ng promosyon.
1173
01:36:02,400 --> 01:36:05,030
Hindi ko akalain na darating siya
balik kung ipagpapatuloy natin ito.
1174
01:36:05,910 --> 01:36:06,960
Ito ay talagang biglaang ideya.
1175
01:36:09,050 --> 01:36:11,760
Kung hindi babalik si Su-yeon sa ganitong paraan,
1176
01:36:12,610 --> 01:36:15,010
paano ko haharapin
ang relasyon ko sayo?
1177
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
Nakakadismaya.
1178
01:36:19,400 --> 01:36:20,400
tama?
1179
01:36:23,260 --> 01:36:24,710
Ito ay dapat na maging isang masayang araw.
1180
01:36:45,230 --> 01:36:48,740
-=Su-yeon(2)=-
1181
01:36:50,740 --> 01:36:53,870
-=Su-yeon ...ako ito.=-
1182
01:37:01,370 --> 01:37:03,580
-=Siya Masaya ka ba na wala ako?=-
1183
01:37:12,440 --> 01:37:13,849
Ano ang gagawin mo?
1184
01:37:13,850 --> 01:37:16,110
Mi-joo, cheer up.
1185
01:37:16,610 --> 01:37:19,650
Kung wala na siya, ibig sabihin ay buhay siya.
Hindi kami nakagawa ng malubhang krimen.
1186
01:37:20,810 --> 01:37:22,490
ikaw yan.
1187
01:37:23,420 --> 01:37:24,420
Pero.
1188
01:37:24,700 --> 01:37:25,970
Nakagawa ako ng malaking krimen.
1189
01:37:26,740 --> 01:37:28,820
Mas mabuti na iyon kaysa pumatay ng tao.
1190
01:37:34,420 --> 01:37:36,140
Sinuri ko.
1191
01:37:37,420 --> 01:37:39,510
Nasa bag ko ang mga susi.
Buo sila.
1192
01:37:40,920 --> 01:37:43,140
pinagdudahan kita.
1193
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
ano?
1194
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Oo.
1195
01:37:49,230 --> 01:37:50,230
I mean.
1196
01:37:51,240 --> 01:37:52,500
Tayo na lang
1197
01:37:54,190 --> 01:37:55,330
maghintay at tingnan.
1198
01:37:56,000 --> 01:37:58,180
Ito ay hindi isang madaling lugar upang makalabas.
1199
01:38:00,740 --> 01:38:02,209
Huminahon ka.
1200
01:38:02,210 --> 01:38:03,210
Hindi.
1201
01:38:04,120 --> 01:38:05,240
Buksan mo.
1202
01:38:08,040 --> 01:38:09,430
O tatawag ako ng pulis.
1203
01:38:21,220 --> 01:38:24,089
Biglang nagkaroon ng emergency ang konduktor
1204
01:38:24,090 --> 01:38:25,770
at kinailangang kanselahin ang afternoon rehearsal.
1205
01:38:26,630 --> 01:38:27,730
At, cellist na si Kim Mi-joo,
1206
01:38:28,630 --> 01:38:30,249
ay pumunta sa ospital
1207
01:38:30,250 --> 01:38:32,830
dahil masama ang pakiramdam niya.
1208
01:38:33,430 --> 01:38:34,430
Iyon lang.
1209
01:38:36,410 --> 01:38:37,410
umalis ka na.
1210
01:38:41,130 --> 01:38:42,520
Nakakatakot kaya.
1211
01:38:43,240 --> 01:38:44,500
ano yun?
1212
01:38:45,470 --> 01:38:46,480
Pagkatapos basahin ang teksto,
1213
01:38:46,940 --> 01:38:49,460
tatakbo siya sa kwartong ito
kung hindi siya nakagawa ng krimen,
1214
01:38:49,580 --> 01:38:51,040
o umalis ng maaga kung mayroon siya.
1215
01:38:51,620 --> 01:38:53,130
Wow.
1216
01:38:53,790 --> 01:38:55,639
Kaya maaaring buksan ng isang ahente ang parehong numero ng telepono
1217
01:38:55,640 --> 01:38:57,399
basta may kopya sila
1218
01:38:57,400 --> 01:38:59,800
ng kanilang ID card.
1219
01:39:00,240 --> 01:39:02,150
Hindi naman siguro sila nanaginip
1220
01:39:03,380 --> 01:39:04,750
ng pagkahulog sa isang bitag.
1221
01:39:08,120 --> 01:39:10,550
Ako... natatakot.
1222
01:39:12,300 --> 01:39:13,860
Ano ang ginawa nila?
1223
01:39:14,340 --> 01:39:15,860
Takot na takot ako.
1224
01:39:17,920 --> 01:39:19,150
Ito ang pagpasok?
1225
01:39:22,880 --> 01:39:24,590
Sa likod nito ay ang secret room.
1226
01:39:26,200 --> 01:39:27,660
Paano mo ito mabubuksan?
1227
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Sung-jin.
1228
01:39:32,140 --> 01:39:33,540
Walang paraan palabas dito.
1229
01:39:35,540 --> 01:39:36,960
Paano mo ito bubuksan?
1230
01:39:37,070 --> 01:39:39,030
Sinabi ko sa iyo na walang paraan mula dito.
1231
01:39:39,170 --> 01:39:40,240
Mi-joo.
1232
01:41:08,270 --> 01:41:09,270
Su-yeon.
1233
01:41:11,830 --> 01:41:12,920
Su-yeon, okay ka lang?
1234
01:41:14,740 --> 01:41:15,760
Kita mo?
1235
01:41:17,130 --> 01:41:18,790
Walang madaling paraan palabas dito.
1236
01:41:21,860 --> 01:41:23,730
Tungkol saan ang text message na iyon?
1237
01:41:30,530 --> 01:41:31,530
Su-yeon.
1238
01:41:36,740 --> 01:41:37,740
ayos ka lang ba
1239
01:41:40,690 --> 01:41:41,690
Siya ay buhay.
1240
01:41:45,370 --> 01:41:46,370
Su-yeon.
1241
01:41:49,570 --> 01:41:51,170
gumising ka na.
1242
01:41:54,680 --> 01:41:55,680
Su-yeon.
1243
01:41:55,730 --> 01:41:56,730
Su-yeon, sapat na.
1244
01:41:57,160 --> 01:41:59,100
Su-yeon, sapat na.
1245
01:42:01,260 --> 01:42:02,260
Siya ay wala sa kanyang isip.
1246
01:42:02,380 --> 01:42:03,020
Baliw siya.
1247
01:42:03,170 --> 01:42:04,730
- Bitawan mo ako.
- Umalis na tayo dito.
1248
01:42:05,010 --> 01:42:05,790
- Siya ay baliw.
- Bitawan mo ako.
1249
01:42:05,791 --> 01:42:07,129
Sung-jin, umalis na tayo dito.
1250
01:42:07,130 --> 01:42:08,800
- Bitawan mo ako.
- Siya ay wala sa kanyang isip.
1251
01:42:09,250 --> 01:42:10,850
- Umalis na tayo dito.
- Bitawan mo ako.
1252
01:42:11,300 --> 01:42:12,300
Bitawan mo ako.
1253
01:42:16,570 --> 01:42:17,570
Su-yeon.
1254
01:42:27,250 --> 01:42:28,250
Bumangon ka na.
1255
01:42:29,850 --> 01:42:30,850
okay ka lang ba?
1256
01:42:32,530 --> 01:42:33,740
Labas tayo, Sung-jin.
1257
01:42:34,510 --> 01:42:35,510
Ako sa sarili ko.
1258
01:42:57,670 --> 01:42:59,720
Magpahinga ka na. Kumain ka.
1259
01:43:01,060 --> 01:43:02,060
Pupunta ako sa pulis.
1260
01:43:03,020 --> 01:43:04,020
Hindi na kailangan.
1261
01:43:07,880 --> 01:43:08,880
huwag.
1262
01:43:11,330 --> 01:43:12,330
nagugutom ako.
1263
01:43:13,710 --> 01:43:14,710
Umorder ng pagkain.
1264
01:43:16,040 --> 01:43:17,040
Kimchi na sopas.
1265
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
Okay.
1266
01:43:32,170 --> 01:43:33,840
maliligo muna ako.
1267
01:43:35,750 --> 01:43:37,310
Gusto ko na talagang maligo.
1268
01:43:45,730 --> 01:43:46,730
Tulungan mo akong tanggalin ito.
1269
01:44:16,970 --> 01:44:17,970
Mi-joo.
1270
01:44:20,490 --> 01:44:21,970
Nandiyan ka.
1271
01:44:28,080 --> 01:44:29,360
Maliligo ako ngayon.
1272
01:44:29,610 --> 01:44:30,610
Mainit na shower.
1273
01:44:35,890 --> 01:44:36,890
Hey.
1274
01:44:37,290 --> 01:44:39,020
Subukan mong maging tanga tulad ko.
1275
01:44:39,510 --> 01:44:40,510
Alam mo.
1276
01:44:41,050 --> 01:44:42,070
Hindi kita bibigyan ng tubig.
1277
01:44:46,460 --> 01:44:47,460
Sasabihin ko sa iyo ang natitira
1278
01:44:48,060 --> 01:44:50,170
nung nakaligo na ako, Mi-joo.
1279
01:44:53,990 --> 01:44:54,990
Hey.
1280
01:44:55,700 --> 01:44:56,700
Hoy!
1281
01:45:07,560 --> 01:45:10,250
Nag-alala ako noong hindi mo ako kinontak.
1282
01:45:10,440 --> 01:45:13,040
Hindi ko inaasahan na magpapakita ka
at ibigay sa akin ang natitirang pera.
1283
01:45:13,250 --> 01:45:14,790
Si Shin Su-yeon iyon.
1284
01:45:15,490 --> 01:45:17,090
Kamusta si Mi-joo?
1285
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
Guro
1286
01:45:19,520 --> 01:45:20,520
Alam mo naman diba?
1287
01:45:21,060 --> 01:45:22,160
Tungkol sayo?
1288
01:45:22,800 --> 01:45:25,430
Ako ang guro.
1289
01:45:26,530 --> 01:45:27,890
Ikakasal ako kay Sung-jin.
1290
01:45:28,260 --> 01:45:30,110
At naging kakaiba ang relasyon namin.
1291
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
Pero.
1292
01:45:32,170 --> 01:45:34,350
Hindi ko pa rin ito sisirain.
1293
01:45:35,500 --> 01:45:38,130
Hindi ko kayang mawala siya.
1294
01:45:39,730 --> 01:45:42,540
Tinitingnan kita noon at iniisip,
1295
01:45:44,010 --> 01:45:46,250
"Walang makakapanalo sa pagiging possessive niya."
1296
01:45:47,150 --> 01:45:48,750
Nakuha mo ang lahat.
1297
01:45:49,840 --> 01:45:51,500
Ang bahay ko ay sa iyo.
1298
01:45:52,400 --> 01:45:54,230
Well, totoo naman.
1299
01:46:08,570 --> 01:46:09,570
Pero.
1300
01:46:12,540 --> 01:46:13,540
May nasabi ka bang masama
1301
01:46:14,520 --> 01:46:16,630
tungkol sa akin kay Mi-joo,
1302
01:46:18,170 --> 01:46:19,930
na ako ang nag
ginagamit tapos itatapon?
1303
01:46:23,870 --> 01:46:25,270
Nagustuhan kita dati.
1304
01:46:36,280 --> 01:46:37,880
Magaganda ang mga bulaklak.
1305
01:46:39,690 --> 01:46:40,690
At guro,
1306
01:46:41,110 --> 01:46:43,800
ang ganda ng bahay mo.
1307
01:46:44,740 --> 01:46:46,080
Napakabuti.
1308
01:46:46,680 --> 01:46:47,680
talaga.
1309
01:46:48,730 --> 01:46:50,450
Ito ay isang bahay na nagdudulot ng kaligayahan.
1310
01:47:04,770 --> 01:47:12,110
-=Alarm=-
1311
01:47:37,790 --> 01:47:38,820
Naglalaro ka ba ng golf?
1312
01:47:41,420 --> 01:47:42,420
ginising kita.
1313
01:47:42,730 --> 01:47:43,730
Hindi.
1314
01:47:44,590 --> 01:47:45,680
Kailangan kong bumangon.
1315
01:47:47,730 --> 01:47:50,090
Mukhang mahilig ka sa golf.
1316
01:47:51,690 --> 01:47:52,690
Nakakatuwa.
1317
01:47:54,130 --> 01:47:55,130
nanay,
1318
01:47:56,240 --> 01:47:58,160
hinihiling sa akin na pumunta sa susunod na linggo.
1319
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
alam ko.
1320
01:48:01,230 --> 01:48:01,870
Matulog ka pa.
1321
01:48:02,190 --> 01:48:03,190
babalik ako.
1322
01:48:03,760 --> 01:48:04,760
Magsaya ka.
1323
01:48:52,090 --> 01:48:53,090
Nakakulong?
1324
01:49:06,600 --> 01:49:07,600
Bigyan mo ako ng susi.
1325
01:49:47,650 --> 01:49:48,800
Mukha kang mabait.
1326
01:50:02,590 --> 01:50:03,610
hinihintay mo ba ako?
1327
01:50:05,110 --> 01:50:06,110
Oo.
1328
01:50:17,690 --> 01:50:18,690
Tanggalin mo.
1329
01:50:50,490 --> 01:50:57,830
-=Nakatagong Mukha=-