1
00:00:43,880 --> 00:00:45,720
Você se incomoda com crimes contra a natureza?
2
00:00:45,880 --> 00:00:48,200
A injustiça te perturba
perpetrado contra as mulheres?
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,600
Junte-se aos Panteras Verdes
4
00:00:50,760 --> 00:00:54,240
e receba o imposto sobre carbono conosco...
e impostos
5
00:00:54,720 --> 00:00:57,280
Muitos culpados
ele ainda escapa da justiça.
6
00:00:57,440 --> 00:01:00,080
samambaias velhas,
que passou pela prescrição.
7
00:01:00,800 --> 00:01:04,840
Foi um romance ao estilo de Nabokov,
que desafiou todos os tabus.
8
00:01:05,000 --> 00:01:08,840
Uma relação apaixonada entre dois adolescentes
entre 15 e 50 anos.
9
00:01:11,200 --> 00:01:14,480
Industriais comendo o planeta
embora eles afirmem salvá-la…
10
00:01:14,640 --> 00:01:17,280
Somos muito bons em estudos sobre diesel
eles fraudaram, não foi?
11
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
E drenamos o abastecimento de água subterrâneo?
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
Vamos tirar a merda do meu iate
para sua baía?
13
00:01:21,760 --> 00:01:24,080
Para a conexão de ecológico
e a luta feminista,
14
00:01:24,240 --> 00:01:25,680
junte-se a nós.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Juntos - Precisamos de você.
16
00:01:31,728 --> 00:01:36,787
R U K Y H O R E!
17
00:01:58,880 --> 00:02:00,320
E os últimos sensores...
18
00:02:01,840 --> 00:02:03,320
3, 2,
19
00:02:03,760 --> 00:02:04,640
1...
20
00:02:04,800 --> 00:02:05,600
Neutralizado.
21
00:02:06,520 --> 00:02:07,560
"Neutralizado"?
22
00:02:08,120 --> 00:02:10,360
Erm... O caminho está livre, Olimpo.
23
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
E quem é esse?
24
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Simão, há algum problema?
25
00:03:06,320 --> 00:03:07,840
Ok... Então não...
26
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
sem pânico, só temos um pequeno problema.
Há um intruso na garagem.
27
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
E não é Castel. É competição.
28
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
- Estamos expostos, código vermelho! Alvorecer?
- Qual código?
29
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Olimpo? Desta vez é Castel.
30
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Ele está subindo as escadas.
31
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
Zora, vou casar com Castel.
32
00:03:46,960 --> 00:03:49,560
- Concordamos isso sem violência!
- Mas é código vermelho!
33
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Não há código vermelho,
foi nisso que votamos!
34
00:03:52,200 --> 00:03:53,160
Alvorecer?
35
00:04:15,119 --> 00:04:17,599
Eu sinto que vou ter um ataque cardíaco
então não vamos ficar chateados.
36
00:04:18,680 --> 00:04:21,240
- Você deveria se aposentar, vovô.
- Você quase conseguiu.
37
00:04:22,519 --> 00:04:23,399
Você é apenas um desleixado.
38
00:04:24,535 --> 00:04:26,975
Você deveria estar dormindo há muito tempo
e não roubar meu emprego.
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Eu vim primeiro.
40
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
Não, desculpe, mas...
41
00:04:30,600 --> 00:04:31,920
você não está preparado para isso.
42
00:04:32,640 --> 00:04:35,080
Diz o velho
que mal consegue ficar de pé.
43
00:04:35,240 --> 00:04:35,990
ok...
44
00:04:36,880 --> 00:04:37,985
Aprenda.
45
00:05:01,039 --> 00:05:02,479
Quem é o rei aqui?
46
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
Você deve gostar de números.
47
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
Conheço alguém que os adora.
48
00:05:21,320 --> 00:05:23,720
- Tem algum valor?
- Devolva para mim!
49
00:05:26,087 --> 00:05:28,080
Isso é nojento! O que é?
50
00:05:28,240 --> 00:05:30,320
Estrume diluído em água. É orgânico.
51
00:05:30,379 --> 00:05:32,579
Uma arma biológica? Foda-se!
52
00:05:48,920 --> 00:05:50,730
Desculpe, tenho problemas intestinais.
53
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
Vá falar com ele.
54
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Você não está mais bancando o herói, está?
55
00:06:10,440 --> 00:06:12,680
Se acertar, será um massacre.
56
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Olimpo? você pode me ouvir
57
00:06:15,680 --> 00:06:16,960
Você sai primeiro.
58
00:06:17,120 --> 00:06:19,200
Não! Apenas saia! Não, ouça!
59
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Por favor? você me viu
60
00:06:26,494 --> 00:06:27,800
O que foi isso?
61
00:06:28,560 --> 00:06:29,310
Olimpo?
62
00:06:32,568 --> 00:06:35,560
- A não-violência só se aplica a mim?
- Ai.
63
00:06:36,680 --> 00:06:37,430
Ele está morto?
64
00:06:38,360 --> 00:06:40,160
- De jeito nenhum.
- Eu não quero incomodar você
65
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
numa festa do pijama...
66
00:06:41,480 --> 00:06:42,360
Ele fez isso com você?
67
00:06:42,833 --> 00:06:44,553
Você está louco? Eu sou um pacifista!
68
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Você abriu aquele cofre?
69
00:06:46,160 --> 00:06:48,880
- Querido, o que você está fazendo aí?
- Então agora é código vermelho.
70
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
- Plano B.
- Espere por mim!
71
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
Ah Merda.
72
00:06:52,000 --> 00:06:52,960
Merda!
73
00:06:57,320 --> 00:06:59,233
- Espere por mim! Espere!
- Vamos!
74
00:06:59,540 --> 00:07:03,377
Prostituta! Você está louco?
Eu não sou um dublê.
75
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Como você fez isso?
76
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Coloque o pé no…
77
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
- Zora, o que diabos você está fazendo?
- Pequeno atraso.
78
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
- Está tudo bem?
- Sim, nos encontraremos na toca.
79
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
Devo ter uma concussão...
80
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
Ah! Meu zumbido está voltando.
81
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Graças ao seu estúpido plano B!
82
00:07:38,607 --> 00:07:40,007
E sabe por que estou te ajudando?
83
00:07:40,240 --> 00:07:44,360
- Porque você é bem-educado.
- Você ama o seu próximo como a si mesmo.
84
00:07:44,520 --> 00:07:46,760
Mas não, você não é meu vizinho
85
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
você é mais como... um fóssil
86
00:07:48,960 --> 00:07:51,200
do velho mundo. Não, se eu te ajudar,
87
00:07:51,360 --> 00:07:54,480
é por causa de fórmulas arcaicas
submissão ao falo.
88
00:07:54,640 --> 00:07:56,830
Subordinação a quem? Isso é besteira!
89
00:07:59,840 --> 00:08:00,837
Para ninguém.
90
00:08:01,141 --> 00:08:03,261
Prometo que não serei um falo novamente.
91
00:08:03,360 --> 00:08:04,320
Me ajude.
92
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
Há muito chamado de pulmão verde do planeta,
93
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
A Amazônia é muito mais.
94
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Mas este rio majestoso,
95
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
tento prales,
que consideramos indomável,
96
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
čelia novej hrozbe.
97
00:08:20,286 --> 00:08:21,966
É hora de abrir os olhos.
98
00:08:23,320 --> 00:08:27,080
Felizmente, os guardas aqui
as florestas ainda estão lutando,
99
00:08:27,240 --> 00:08:30,080
mesmo com o comprometimento da própria vida,
para proteger todos os seres vivos.
100
00:08:30,240 --> 00:08:32,960
Vou levar você para vê-los hoje à noite,
101
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
apesar do perigo.
102
00:08:37,486 --> 00:08:38,713
Mal som ju sledovať.
103
00:08:39,360 --> 00:08:42,039
- Você não pode fazer isso?
- Orgulho.
104
00:08:43,113 --> 00:08:44,353
Ani som sa nerozlúcil.
105
00:08:44,960 --> 00:08:46,084
Simão!
106
00:08:47,520 --> 00:08:49,065
É Zora, não estou preocupado com ela.
107
00:08:49,960 --> 00:08:53,125
Keby si to bol ty,
então haveria motivo para pânico.
108
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Temos que escolher alguns!
109
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
Os próprios carros elétricos...
110
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
Ah! Mas você é linda!
111
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Eu seguro sua bolsa.
112
00:09:17,560 --> 00:09:18,555
Devolva para mim!
113
00:09:18,640 --> 00:09:20,440
Não vamos brigar por um R-R.
114
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
Você é meio tenso.
115
00:09:23,559 --> 00:09:24,519
Vai dar certo.
116
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Para a mulher?
117
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Eu não disse isso!
118
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
As obras de arte não estão à venda.
119
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
- Eles estão registrados.
- Não está à venda.
120
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
E esvazie seus bolsos.
121
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
Você roubou nossa juventude
122
00:09:37,440 --> 00:09:40,400
estragando o planeta.
Isso não é suficiente para você?
123
00:09:40,560 --> 00:09:41,920
Jogo o papel na lixeira amarela.
124
00:09:44,680 --> 00:09:45,430
Subir em.
125
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
Oh!
126
00:09:52,392 --> 00:09:53,142
Cinto.
127
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
Você é um bruto terrível.
128
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Você sente falta dos dias em que as mulheres eram gentis?
129
00:09:58,320 --> 00:10:00,320
Pode ser roubado
mesmo sem estar cru.
130
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
Eu não roubo.
131
00:10:01,880 --> 00:10:02,856
Mas você imita bem.
132
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Você é um profissional.
133
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
De mãe para filho.
134
00:10:06,066 --> 00:10:06,986
Você é solteiro?
135
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Por que? Você está indo rápido!
136
00:10:08,480 --> 00:10:09,360
eu tenho...
137
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
alta pressão, isso é... Oh. Ah, eu...
138
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
O que é isso de novo?
139
00:10:13,800 --> 00:10:14,640
Não sei.
140
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
Você morreu?
141
00:10:16,480 --> 00:10:18,320
Vovô? você está bem
142
00:10:20,880 --> 00:10:22,411
O velho mundo ainda ressoa.
143
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
Pst, pst, pst. Vamos lá...
144
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
Olá.
145
00:11:05,200 --> 00:11:09,139
Vamos! É isso! Quem é aquela garota?
146
00:11:10,520 --> 00:11:12,720
Pois bem! Então isso!
147
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
Meu Nanard!
148
00:11:14,760 --> 00:11:17,040
O que diabos você está fazendo aqui? Huh?
149
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
- Não, não, tudo bem.
- Espere, vai ser bom.
150
00:11:24,953 --> 00:11:27,193
- Isso é bom.
- Ok, ok.
151
00:11:33,439 --> 00:11:34,319
Você está bem?
152
00:11:34,520 --> 00:11:37,193
- Por que você o trouxe?
- Ele abriu o cofre.
153
00:11:39,560 --> 00:11:40,720
Foda-se...
154
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
Mas é pesado!
155
00:11:50,326 --> 00:11:51,606
Espere. Mostrar, você?
156
00:11:52,600 --> 00:11:53,856
E se for um entregador Fizl?
157
00:11:53,880 --> 00:11:55,774
- Ou um espião?
- Não há perigo.
158
00:11:56,926 --> 00:11:57,686
Como você sabe disso?
159
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Graças a ele eu trouxe isso.
160
00:12:02,760 --> 00:12:03,839
Você tem alguma coisa para beber?
161
00:12:04,240 --> 00:12:05,080
Não.
162
00:12:09,453 --> 00:12:10,253
Sim.
163
00:12:10,840 --> 00:12:11,800
Deixe ele gostar.
164
00:12:14,720 --> 00:12:15,857
Você bebeu, senhor?
165
00:12:15,979 --> 00:12:19,363
Podemos devolvê-lo
em seu ambiente natural: fora.
166
00:12:19,440 --> 00:12:20,880
Mas precisamos dele.
167
00:12:21,040 --> 00:12:23,920
Então, você é bom em cofres?
168
00:12:24,080 --> 00:12:27,280
- Nenhuma fechadura pode resistir a mim.
- Vou fazer cócegas neles, encorajá-los,
169
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
Vou umedecê-los um pouco,
e eles abrem facilmente.
170
00:12:29,720 --> 00:12:32,240
- Que tipo de metáforas machistas são essas?
- Deixe cair!
171
00:12:32,265 --> 00:12:34,705
- Precisamos dele.
- Ele mal consegue ficar de pé!
172
00:12:34,846 --> 00:12:37,196
- Hum, você sabe...
- Ele é melhor que um jovem traidor.
173
00:12:37,360 --> 00:12:40,446
Ele superou isso, ele fará o que dissermos a ele.
174
00:12:41,040 --> 00:12:42,000
Estou ouvindo você.
175
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
Ok, vou explicar para você.
176
00:12:44,135 --> 00:12:46,615
Nós somos os Panteras Verdes,
ativistas ecofeministas.
177
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Não compartilhamos nossa biografia com ninguém!
178
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
- Eu acredito nele.
- Você acredita?
179
00:12:51,880 --> 00:12:52,630
Sim, e além disso,
180
00:12:52,700 --> 00:12:55,745
- ele não pode ir à polícia.
- Mas ele pode, eu conheço esses desgraçados.
181
00:12:55,880 --> 00:12:57,598
Eles até matariam a própria mãe
para uma pena reduzida.
182
00:12:57,811 --> 00:13:01,160
Bem, vamos votar, certo?
Quem quer demiti-lo? - Meu.
183
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Você sabe em quem estávamos?
184
00:13:03,360 --> 00:13:04,880
Não, eu trabalho instintivamente.
185
00:13:05,040 --> 00:13:07,992
Moradia com 500 m² e piscina,
isso agradou meu instinto.
186
00:13:08,406 --> 00:13:10,775
Pertence ao representante do patriarcado,
187
00:13:10,940 --> 00:13:13,218
o principal testículo da empresa,
que é extremamente poluente.
188
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
grande poluidor
quem pratica corrupção.
189
00:13:16,480 --> 00:13:18,760
- O que?
- O estado tolera porque está no poder
190
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
- eles são apenas...
- Testículos.
191
00:13:20,666 --> 00:13:22,292
Eu entendi o princípio.
192
00:13:22,346 --> 00:13:25,360
Então, para revelá-los,
abrimos os cofres. Você vai fazer isso?
193
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
Não, não há grandes casos.
194
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
- Então você vê.
- Nós pagaremos você.
195
00:13:29,000 --> 00:13:30,360
O que? E o que mais?
196
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
Prefiro trabalhar sozinho. Quando há mais de nós
197
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
- os problemas começam.
- Mas é importante!
198
00:13:34,465 --> 00:13:37,225
- Não vamos implorar por testículo!
- Olimpo, pare!
199
00:13:37,293 --> 00:13:39,819
Eu me recuso a trabalhar com ela.
200
00:13:39,880 --> 00:13:40,840
Excelente.
201
00:13:41,213 --> 00:13:42,053
Então vamos lá!
202
00:13:43,840 --> 00:13:46,160
O testículo deseja-lhe uma boa noite.
203
00:13:46,460 --> 00:13:47,097
Uma noite agradável.
204
00:13:47,164 --> 00:13:49,120
Merda!
205
00:13:50,600 --> 00:13:52,682
Isso foi uma sorte incrível
esbarrar nele!
206
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Você está brincando comigo?
207
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
Você vai me agradecer mais tarde.
208
00:13:56,080 --> 00:13:57,527
Vou encontrar a pessoa certa.
209
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
- Você vem dizendo isso há semanas.
- E daí?
210
00:14:00,560 --> 00:14:04,600
- Estamos procedendo conforme o planejado.
- Amanhã vamos causar agitação nas redes.
211
00:14:06,280 --> 00:14:07,053
Desculpe.
212
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
- O que?
- Nada, só...
213
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
- vamos apenas "fazer barulho"...
- Eles não dizem mais isso.
214
00:14:12,920 --> 00:14:13,960
"Eles não dizem mais isso."
215
00:14:27,920 --> 00:14:29,760
Sou eu, estou em casa!
216
00:14:30,139 --> 00:14:31,179
Papai está aqui.
217
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
como você está linda
218
00:14:38,480 --> 00:14:40,126
Ah... Você não está muito entediado?
219
00:14:41,760 --> 00:14:45,280
Desculpe, foi uma noite longa.
Tivemos problemas inesperados.
220
00:14:46,973 --> 00:14:48,013
Bem?
221
00:14:50,546 --> 00:14:51,666
Cuco!
222
00:14:51,979 --> 00:14:53,739
Kuku, papai está aqui!
223
00:14:54,160 --> 00:14:56,600
Ele está indo bem.
Eu fiz companhia a ela. Certo?
224
00:14:56,760 --> 00:14:58,120
- Tenente Kramer...
- Legal.
225
00:14:58,280 --> 00:15:01,520
Oh! Eu acho que posso parar
e perguntar como você está?
226
00:15:01,680 --> 00:15:04,447
Como está a situação com a redução da pena?
227
00:15:05,040 --> 00:15:06,571
E Marie, como está Marie?
228
00:15:07,000 --> 00:15:07,800
Maria?
229
00:15:07,960 --> 00:15:11,892
- Bem, você sabe, Marie?
- Bunda pequena, cerca de 20 centímetros,
230
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
um pouco histérico
legal como uma vespa na bunda. Não?
231
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
Aparentemente vocês passaram a noite juntos.
232
00:15:18,920 --> 00:15:22,833
Olha, vou te dizer a hora exata.
Das 15h47 às 16h22. Eu bati?
233
00:15:23,440 --> 00:15:27,120
- Não havia Marie.
- Havia Zora, uma jovem. E...
234
00:15:27,280 --> 00:15:29,880
- a outra vaca, Olympus.
- O que?
235
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
Ah, claro, tudo bem. Eu entendo agora, sim, sim.
236
00:15:33,040 --> 00:15:35,560
Ela caiu em algum delírio de dramatização?
237
00:15:35,720 --> 00:15:37,977
O que diabos ele está fazendo naquele covil dele?
238
00:15:38,280 --> 00:15:41,440
- É para o grupo deles.
- Pantera verde... pantera...
239
00:15:41,600 --> 00:15:42,560
- pinter...
- O quê?
240
00:15:42,592 --> 00:15:45,152
Não me estrague com seu inglês ruim.
241
00:15:45,440 --> 00:15:47,985
Estou aqui há 2 minutos e você já está me ligando.
242
00:15:48,360 --> 00:15:51,231
Isso é loucura! você sabe como é
quando alguém me liga!
243
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
Eu não entendo nada das coisas deles.
244
00:15:54,667 --> 00:15:57,104
Tudo o que sei é que eles fazem assaltos.
245
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Vamos simplificar.
246
00:15:59,840 --> 00:16:01,203
Você pode me contar tudo.
247
00:16:01,640 --> 00:16:02,680
Nos detalhes.
248
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Mas antes disso...
249
00:16:05,800 --> 00:16:09,879
Sirva-nos alguma coisa.
Algo forte com 2 cubos de gelo.
250
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Se você tiver 3 amendoins, eu levo.
251
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Hum.
252
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
OK, OK, Bernardo.
253
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
Hum. Pronto, desapareça.
254
00:16:20,699 --> 00:16:22,059
Vamos. Prostituta!
255
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
Ele não tem nada. Isso é bom.
256
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Hum.
257
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
Você os ajudará.
258
00:16:28,680 --> 00:16:31,016
Desculpe, mas não. Eu trabalho sozinho.
259
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Você não pode pelo menos tentar um pouco mais pela primeira vez?
260
00:16:33,920 --> 00:16:35,482
Você tem que ser elegante com as mulheres.
261
00:16:35,819 --> 00:16:38,299
Isso é impossível, nós terminamos de uma maneira ruim.
262
00:16:38,566 --> 00:16:39,846
E o quê?
263
00:16:40,120 --> 00:16:41,786
Você espera 3 dias, você volta,
264
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
você colocou uma cara triste
você estará olhando para seus sapatos...
265
00:16:45,300 --> 00:16:46,860
Os bebês comem.
266
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Por que eu faria isso?
267
00:16:52,360 --> 00:16:54,366
Devo contar o que descobri?
268
00:16:54,480 --> 00:16:55,248
Ah, o que…
269
00:16:55,427 --> 00:16:59,520
O que é isso? Olhar.
Seu coelho não está fazendo uma dieta estranha?
270
00:16:59,673 --> 00:17:01,984
Você sabe que não tenho nada a ver com drogas.
271
00:17:04,046 --> 00:17:07,693
Se você soubesse quantas vezes
Já ouvi essa frase antes...
272
00:17:07,839 --> 00:17:09,079
Você não tem ideia!
273
00:17:09,445 --> 00:17:11,685
Você tem alguma notícia de seus colegas de baixo?
274
00:17:12,480 --> 00:17:13,230
Huh?
275
00:17:14,384 --> 00:17:17,000
{\an8} Prata do século 18 encontrada
na sala de jantar da casa de repouso
276
00:17:17,160 --> 00:17:18,319
{\an8}em Valenciennes,
277
00:17:18,480 --> 00:17:21,560
{\an8}pintura autêntica de Pierre Bonnard
na parede do jardim de infância
278
00:17:21,720 --> 00:17:22,480
{\an8}em Wazemmes,
279
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
{\an8}e um conjunto de pedras preciosas
280
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
{\an8}deixou um legado
no banheiro
281
00:17:26,560 --> 00:17:28,720
{\an8}enfermeiras
no hospital em Roubaix...
282
00:17:28,880 --> 00:17:29,960
{\an8}Não entendemos.
283
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
{\an8}Nós viemos e...
284
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
{\an8}encontramos essas joias.
285
00:17:33,360 --> 00:17:34,560
{\an8}É um lindo presente.
286
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
{\an8}Itens valiosos roubados à noite
287
00:17:37,160 --> 00:17:41,040
{\an8}da casa de Patrico Castel, general
diretor do grupo industrial de mesmo nome.
288
00:17:41,200 --> 00:17:45,040
{\an8}Este é o último roubo dos Panteras Verdes.
289
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
O vídeo que faz sucesso na Internet desde a manhã
290
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
nas redes sociais.
291
00:17:49,040 --> 00:17:50,680
Por participar das lutas...
292
00:17:50,840 --> 00:17:52,599
- Quais são os nomes deles?
- Panteras verdes.
293
00:17:52,659 --> 00:17:54,120
Juntos – Precisamos de você.
294
00:17:54,560 --> 00:17:55,765
Não, não, Sr. Diretor.
295
00:17:56,520 --> 00:17:58,538
Sim, claro, uma prioridade absoluta!
296
00:17:59,366 --> 00:18:00,526
É óbvio.
297
00:18:00,786 --> 00:18:02,536
Todo o meu povo é...
298
00:18:07,127 --> 00:18:08,887
Diga-me que sua investigação está avançando.
299
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
Não temos DNA nem impressões digitais.
300
00:18:10,939 --> 00:18:14,459
Câmeras e alarmes
desativado por algum especialista.
301
00:18:14,960 --> 00:18:17,710
Mas um colega afirma ter uma ideia.
302
00:18:17,766 --> 00:18:18,646
Realmente?
303
00:18:19,520 --> 00:18:20,653
Um colega do arquivo.
304
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
Ele estava no departamento criminal, mas foi transferido para cá.
305
00:18:23,360 --> 00:18:25,200
Ele o chutou em algum lugar? Isso é promissor.
306
00:18:25,360 --> 00:18:27,880
- O que ele está esperando para nos dar informações?
- Ele só quer falar com você.
307
00:18:28,040 --> 00:18:30,000
Ele provavelmente quer se reabilitar.
308
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Que diabos é esse cara?
309
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Você rapidamente se decidirá.
310
00:18:43,720 --> 00:18:44,520
Sim?
311
00:18:44,586 --> 00:18:46,266
O que posso fazer para você?
312
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
Esta se autodenomina Zora.
Identidade real desconhecida.
313
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Ele é um membro armado da gangue.
314
00:18:52,840 --> 00:18:54,651
Seu cúmplice, Simon.
315
00:18:55,106 --> 00:18:57,326
É muito fraco para o terreno.
316
00:18:58,000 --> 00:19:00,425
E finalmente, o cérebro do diabo
deste trio:
317
00:19:01,246 --> 00:19:01,846
Olimpo.
318
00:19:02,040 --> 00:19:03,522
Cabeça de panteras.
319
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
Isso é tudo?
320
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Isso não é Deus sabe!
321
00:19:09,080 --> 00:19:11,400
Não vou te contar tudo de uma vez.
322
00:19:11,887 --> 00:19:14,743
Além disso, Olympe tem contatos
apenas em nossas fileiras.
323
00:19:14,822 --> 00:19:16,440
Dê-me esse arquivo.
324
00:19:16,600 --> 00:19:18,120
Não! Acho que não nos entendemos.
325
00:19:18,280 --> 00:19:20,674
Eu não vou te entregar nada.
Minhas fontes só falam comigo.
326
00:19:21,440 --> 00:19:24,560
Entregarei as panteras para você dentro de uma semana.
327
00:19:24,680 --> 00:19:27,550
- Este não é um procedimento padrão.
- Só estou tentando ajudar você.
328
00:19:28,181 --> 00:19:30,575
Você definitivamente apreciará isso com todos aqueles
inimigos internos.
329
00:19:31,320 --> 00:19:32,070
Huh?
330
00:19:33,000 --> 00:19:35,308
Confie em mim, você não vai se arrepender.
331
00:19:36,080 --> 00:19:37,538
Eu tenho meus 2 melhores caras nisso.
332
00:19:39,158 --> 00:19:41,760
Você virou isso
como uma panqueca, Senhor Comissário.
333
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
Espere, você! Vamos lembrá-lo das regras.
334
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Quem está falando aqui? Você ou eu?
335
00:19:47,040 --> 00:19:48,280
- Bem, você.
- Então?
336
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
Cale-se! Attal entendeu.
337
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
É simples, não é?
338
00:19:52,160 --> 00:19:53,040
Sim, sim.
339
00:19:53,200 --> 00:19:54,280
Hum.
340
00:19:54,741 --> 00:19:57,654
Bem, agora ou nunca.
Vamos limpar nossa honra.
341
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
Sairemos desse buraco e chegaremos ao centro das atenções.
342
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
Vamos pegar esses Panteras em flagrante.
343
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
E então, bum!
Esses malditos ecologistas
344
00:20:05,264 --> 00:20:07,245
descarbonizar bem,
será rápido.
345
00:20:07,760 --> 00:20:09,840
- Que bagunça é essa?
- Onde devemos sentar?
346
00:20:09,865 --> 00:20:12,665
- Tive um problema com um amigo.
- Coloque no porta-malas.
347
00:20:12,693 --> 00:20:14,081
Podemos ajudar ou não?
348
00:20:14,200 --> 00:20:16,256
Nós o deixamos no controle,
mas nós o seguiremos.
349
00:20:16,280 --> 00:20:17,720
E então roubamos seus recursos.
350
00:20:17,880 --> 00:20:20,028
Cuidado, há coisas à venda!
351
00:20:20,840 --> 00:20:22,065
Ele tem algum recurso?
352
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
{\an8}Michel David Ravalec,
353
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
{\an8}você é moderador há 20 anos
o show mais popular dos franceses.
354
00:20:30,800 --> 00:20:36,550
Após a popularização da ecologia
você transformou sua paixão em uma luta
355
00:20:36,590 --> 00:20:40,422
criando um rótulo ecológico para moralizar
grandes poluidores.
356
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
Eu não fiz isso sozinho.
357
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
Eu tenho uma equipe incrível
358
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
que trabalha duro na minha fundação.
359
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
Mas como convencer
360
00:20:48,440 --> 00:20:51,956
industriais em busca de lucro
respeitar o meio ambiente?
361
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
Dizendo-lhes a verdade.
362
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
Se nada for feito, em menos de 10 anos
363
00:20:55,680 --> 00:20:58,337
a vida se torna insuportável em todos os lugares.
364
00:20:58,600 --> 00:20:59,840
Não haverá para onde correr
365
00:20:59,973 --> 00:21:02,489
{\an8}antes de secas, inundações, desastres.
366
00:21:03,332 --> 00:21:05,212
{\an8}Estamos todos no mesmo barco.
367
00:21:05,960 --> 00:21:07,709
Quando alguém entende isso,
está pronto para uma mudança.
368
00:21:08,400 --> 00:21:11,760
Mesmo que faça concreto ou extraia petróleo.
369
00:21:11,920 --> 00:21:13,438
E é aqui que você entra.
370
00:21:13,652 --> 00:21:15,579
Para construir o mundo de amanhã.
371
00:21:34,680 --> 00:21:35,456
Em primeiro lugar, obrigado
372
00:21:35,480 --> 00:21:39,040
- que você nos contatou.
- Obrigado. É um ótimo projeto.
373
00:21:39,399 --> 00:21:41,159
Por que você saiu do Greenpeace?
374
00:21:41,460 --> 00:21:45,740
É bom ser pacifista
mas sempre acaba sendo enganado
375
00:21:45,839 --> 00:21:47,491
e você acaba na estação.
376
00:21:47,840 --> 00:21:50,779
Estou disposto a correr riscos
mas quero ver resultados.
377
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Você é específico. Isso me interessa.
378
00:21:54,966 --> 00:21:56,613
Você pode abrir todos os cofres?
379
00:21:56,665 --> 00:21:59,266
- Hum, hum.
- Estou experimentando o C4.
380
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
Ah, C4!
381
00:22:00,840 --> 00:22:01,760
Sim, explosivos.
382
00:22:01,920 --> 00:22:03,737
Receita caseira. Haverá algo nisso.
383
00:22:07,080 --> 00:22:08,611
Ah, temos uma escolta.
384
00:22:08,732 --> 00:22:09,532
Babás.
385
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Quando você pensa, ei.
386
00:22:12,080 --> 00:22:13,320
eu não gosto muito
387
00:22:13,480 --> 00:22:17,120
quando alguém está respirando no meu pescoço.
Cortamos imediatamente o cordão umbilical.
388
00:22:28,053 --> 00:22:29,213
O que diabos ele está fazendo?
389
00:22:34,599 --> 00:22:35,559
Isso...
390
00:22:36,320 --> 00:22:38,560
Atenção...
391
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
- Ele já deu 5 voltas.
- 6 vezes.
392
00:22:41,840 --> 00:22:42,800
Eles ainda estão lá.
393
00:22:42,960 --> 00:22:44,720
Sim... paciência!
394
00:22:46,720 --> 00:22:49,440
- Eu não conhecia essa técnica.
- Isso é americano?
395
00:22:49,607 --> 00:22:53,087
Isso é de Lyon, cara!
Foi isso que minha avó me ensinou.
396
00:22:56,327 --> 00:22:59,287
- Quantas voltas já são?
- Eu nem sei mais.
397
00:22:59,652 --> 00:23:00,994
Provavelmente vou vomitar.
398
00:23:01,793 --> 00:23:03,473
Eu já fiz.
399
00:23:04,040 --> 00:23:05,200
Missão cumprida.
400
00:23:06,579 --> 00:23:10,252
Abra sua janela e ria de si mesmo
não no sofá.
401
00:23:15,320 --> 00:23:18,000
Abra a boca. Respire o ar.
402
00:23:32,626 --> 00:23:34,201
Não fique na chuva.
403
00:23:35,013 --> 00:23:35,933
Você está indo para cogumelos?
404
00:23:36,586 --> 00:23:38,266
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
405
00:23:38,800 --> 00:23:40,640
Você vai levar o rato nas costas também?
406
00:23:41,560 --> 00:23:42,520
Então.
407
00:23:48,080 --> 00:23:49,040
Cinto.
408
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
Então! Meu Deus!
409
00:23:57,120 --> 00:24:00,200
Vê esse equipamento? O que? É extra fino!
410
00:24:00,720 --> 00:24:03,328
Eu não te fodi, não é?
411
00:24:04,062 --> 00:24:05,199
Bem, ouça?
412
00:24:06,400 --> 00:24:07,000
O que?
413
00:24:07,160 --> 00:24:10,413
- Você nem agradece?
- Que tipo de mania é essa
414
00:24:10,639 --> 00:24:12,615
humilhando constantemente as pessoas?
415
00:24:13,040 --> 00:24:15,560
Eu te lembro da hierarquia
cadeia alimentar.
416
00:24:16,353 --> 00:24:19,273
Isso significa que se você se mover
mesmo com minha orelha, vou comer seu cu.
417
00:24:20,240 --> 00:24:20,990
Você entende?
418
00:24:22,106 --> 00:24:23,186
Ótimo! Vamos!
419
00:24:23,560 --> 00:24:25,779
Vamos, querido!
Ei, pense nela, afinal, hein?
420
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Hum. Attal, diga a ela
421
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
o que você está fazendo na sua ilha com os coelhos?
422
00:24:30,680 --> 00:24:31,600
- Ah...
- Não, silêncio!
423
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
Fique quieto. Apenas fique quieto.
424
00:24:33,400 --> 00:24:35,945
Eles fazem... salsichas para aperitivo.
425
00:24:36,600 --> 00:24:37,480
É terrível.
426
00:24:38,000 --> 00:24:40,856
- Não é para explodir tudo!
- E por que não fizemos isso?
427
00:24:40,880 --> 00:24:42,040
Não somos violentos!
428
00:24:42,065 --> 00:24:44,132
Isso não tem nada a ver com isso. Aquela mulher era ótima.
429
00:24:44,245 --> 00:24:46,240
Quem vota nos perturbados
430
00:24:46,265 --> 00:24:47,545
- o que faz as bombas C4?
- Eu não.
431
00:24:47,760 --> 00:24:48,510
Então.
432
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
Pelo menos estou sugerindo algo.
433
00:24:50,400 --> 00:24:51,646
O que você sugere?
434
00:24:52,186 --> 00:24:53,720
- O que ele está fazendo?
- Foi desbloqueado.
435
00:24:54,355 --> 00:24:55,560
Eu estava pensando.
436
00:24:55,786 --> 00:24:56,906
Eu duvido disso.
437
00:24:57,013 --> 00:24:59,934
- Você está se tornando uma caricatura.
- Isso prejudica sua luta.
438
00:24:59,967 --> 00:25:02,760
Ah, à “minha luta”... O que aconteceu?
439
00:25:02,829 --> 00:25:05,917
O Senhor se converteu à fé?
O Senhor foi iluminado?
440
00:25:05,963 --> 00:25:08,440
Encontrei uma boa motivação.
441
00:25:08,600 --> 00:25:11,360
Quero metade do cofre.
Quantos serão?
442
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
- Bastante.
- Isso será suficiente para mim.
443
00:25:12,960 --> 00:25:13,760
Oh!
444
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
É por isso que sou invisível
porque tenho mais de quarenta?
445
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
O que isso tem a ver com isso?
446
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
Ok, hum... vamos votar?
447
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Estou indo para casa.
448
00:25:21,640 --> 00:25:23,000
Chega dessa bobagem.
449
00:25:26,280 --> 00:25:27,179
Eu cuidarei disso.
450
00:25:27,260 --> 00:25:28,300
Eu vou consertar isso.
451
00:25:28,960 --> 00:25:31,680
Estou em casa! Ele tem que ir embora!
452
00:25:33,160 --> 00:25:34,360
você está bem
453
00:25:36,120 --> 00:25:37,080
Ah!
454
00:25:37,240 --> 00:25:38,280
Merda, estou sangrando.
455
00:25:38,440 --> 00:25:39,975
Ah, estou sangrando! Oh!
456
00:25:40,960 --> 00:25:42,120
Foda-se essa vadia.
457
00:25:43,280 --> 00:25:44,360
O que está acontecendo?
458
00:25:44,920 --> 00:25:46,835
Acho que ele está torturando Bernard lá.
459
00:25:47,920 --> 00:25:49,275
Ela choraminga como uma garotinha.
460
00:25:50,486 --> 00:25:52,886
Só empurrei um pouco a porta.
461
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
É muito frágil.
462
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
Pelo menos uma vez um homem mostra suas fraquezas...
463
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
Vou lavar sua camisa.
464
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
Oh!
465
00:26:00,179 --> 00:26:01,619
Você está louco para matar uma lebre!
466
00:26:03,680 --> 00:26:04,840
Não, eu...
467
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
Eu sou tímido.
468
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Ok, não há problema.
469
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
- Olimpo?
- Huh?
470
00:26:10,387 --> 00:26:11,991
Você não quer dizer algo para Bernard?
471
00:26:13,840 --> 00:26:14,590
Realmente?
472
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
- Desculpe.
- Eu não ouvi bem.
473
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
Não...
474
00:26:21,880 --> 00:26:23,600
Ok, eu não fiz isso de propósito.
475
00:26:23,760 --> 00:26:24,720
Claro?
476
00:26:25,960 --> 00:26:29,553
Desculpe. eu não poderia saber
que você está do lado de fora da porta.
477
00:26:30,947 --> 00:26:33,333
Você tem algum problema de coagulação sanguínea?
478
00:26:36,680 --> 00:26:38,000
Lamento sinceramente.
479
00:26:41,400 --> 00:26:42,200
ah Deus
480
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Ah, desculpe. Desculpe.
481
00:26:44,940 --> 00:26:46,340
Vamos recomeçar?
482
00:26:46,560 --> 00:26:48,640
- Bem-vindo aos Panteras.
- Calma, beleza!
483
00:26:48,800 --> 00:26:51,015
Será muito exigente fisicamente?
484
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
- Tenho uma asma terrível.
- Não!
485
00:26:54,080 --> 00:26:57,015
- Nada físico acontecerá.
- Não vai acontecer nada, não mudei de ideia.
486
00:26:57,120 --> 00:26:57,870
E os cachorros?
487
00:26:58,167 --> 00:26:59,127
Tenho fobia deles.
488
00:26:59,340 --> 00:27:00,900
Não. Não haverá cães.
489
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
Cuide do resto com Olympe,
490
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
- que avaliará a sua candidatura.
- E te dá uma chance,
491
00:27:06,239 --> 00:27:09,039
porque temos que terminar um trabalho
e não temos tempo a perder.
492
00:27:09,320 --> 00:27:11,463
Então. Te vejo.
493
00:27:14,660 --> 00:27:16,420
- Cerveja?
- Sim, obrigado.
494
00:27:18,200 --> 00:27:21,280
posso ir buscá-lo
se for um problema para você.
495
00:27:31,767 --> 00:27:32,727
Obrigado.
496
00:27:38,800 --> 00:27:41,395
Você se importa em trabalhar para uma mulher?
497
00:27:41,880 --> 00:27:43,240
De jeito nenhum, não...
498
00:27:43,526 --> 00:27:47,006
Isso não existe no meu setor.
Apenas paixão por um trabalho bem feito.
499
00:27:47,320 --> 00:27:48,360
Você é casado?
500
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Eu era.
501
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Você a deixou?
502
00:27:52,267 --> 00:27:53,347
Ela morreu.
503
00:27:54,160 --> 00:27:54,960
Você a matou?
504
00:27:56,132 --> 00:27:57,012
Desculpe.
505
00:27:58,130 --> 00:28:00,063
Quais tópicos estão perto de você:
506
00:28:00,176 --> 00:28:01,960
feminismo, demandas LGBT,
507
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
desconstruindo cisgênero, não-binário?
508
00:28:04,080 --> 00:28:06,760
Hum... Todos eles.
509
00:28:07,600 --> 00:28:11,400
Como um homem heterossexual branco,
o que você acha da rejeição do seu status
510
00:28:11,426 --> 00:28:13,746
dominante dentro
sociedade pós-patriarcal?
511
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
Que lutas mobilizam você?
512
00:28:17,880 --> 00:28:19,280
Que causas você defende?
513
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
Oh. Esses casos, esses são... ufa!
514
00:28:23,100 --> 00:28:24,500
Meu Deus!
515
00:28:27,520 --> 00:28:28,680
Existem tantos deles.
516
00:28:29,200 --> 00:28:30,520
E sua libido?
517
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
- Por favor?
- Ele pode comprometer a operação com sua expressividade desenfreada,
518
00:28:33,224 --> 00:28:35,668
ou está tranquilo nesta área?
519
00:28:36,640 --> 00:28:39,640
Como parte de uma entrevista de emprego
sua pergunta vem até mim...
520
00:28:39,800 --> 00:28:41,693
imagine
521
00:28:42,513 --> 00:28:44,365
que um homem a daria por uma mulher.
522
00:28:47,466 --> 00:28:48,506
Você mora sozinho?
523
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
Eu moro com...
524
00:28:51,360 --> 00:28:52,516
Eu moro com um coelho.
525
00:28:54,420 --> 00:28:55,620
É a lebre da minha esposa.
526
00:28:55,920 --> 00:28:57,760
Ela adorou aquele coelho e...
527
00:28:58,600 --> 00:28:59,960
Eu amava minha esposa.
528
00:29:01,960 --> 00:29:03,760
Desculpe. Minha reação foi inadequada.
529
00:29:03,920 --> 00:29:05,160
Você não poderia saber.
530
00:29:05,320 --> 00:29:06,523
Tenho que conhecer outros candidatos.
531
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
Nós entraremos em contato com você.
532
00:29:22,433 --> 00:29:23,633
Olá, Sr. Ravalec.
533
00:29:24,720 --> 00:29:25,320
Olá.
534
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Olá, Sr. Ravalec.
535
00:29:27,880 --> 00:29:28,800
Olá senhor.
536
00:29:43,720 --> 00:29:47,633
- Passe no meu escritório, Marjorie.
- Tenho outros convidados para a noite de gala.
537
00:30:07,052 --> 00:30:07,873
Sr. Ravalec?
538
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Entre!
539
00:30:12,292 --> 00:30:14,790
Desculpe, derramei meu café.
Continue vindo.
540
00:30:22,480 --> 00:30:23,240
Essa é a lista?
541
00:30:23,920 --> 00:30:24,965
- Sim.
- Sim?
542
00:30:25,400 --> 00:30:27,073
Minha visão é boa, mas não tão boa.
543
00:30:31,400 --> 00:30:32,680
Muito obrigado, Émilie.
544
00:30:33,680 --> 00:30:34,720
Eu sou Audrey.
545
00:30:35,300 --> 00:30:36,260
Eu me importo com você.
546
00:30:38,600 --> 00:30:40,782
Você é um elo essencial da nossa corrente.
547
00:30:42,725 --> 00:30:44,993
Eu tenho sorte de ter você
Posso contar com você.
548
00:30:49,559 --> 00:30:50,309
Hum...
549
00:30:51,320 --> 00:30:52,182
Agora não!
550
00:30:54,386 --> 00:30:55,266
você é surdo
551
00:30:57,126 --> 00:30:58,286
Desculpe, Sr. Ravalec.
552
00:30:58,520 --> 00:31:00,760
As ordens de pagamento aguardam assinatura.
553
00:31:00,920 --> 00:31:02,742
Você sabe que não basta entrar aqui!
554
00:31:03,880 --> 00:31:04,840
Desculpe.
555
00:31:07,120 --> 00:31:07,880
Hum, Audrey?
556
00:31:09,320 --> 00:31:10,677
Eles estão esperando por você no balcão.
557
00:31:11,320 --> 00:31:12,760
Algo com cronograma.
558
00:31:13,480 --> 00:31:14,729
OK, tudo bem.
559
00:31:15,400 --> 00:31:16,150
Desculpe.
560
00:31:19,800 --> 00:31:20,760
Audrey?
561
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
você está bem
562
00:31:22,800 --> 00:31:23,760
Sim.
563
00:31:24,400 --> 00:31:27,320
Na verdade não, mas... obrigado, Simon.
564
00:31:28,160 --> 00:31:29,480
Hum... Audrey?
565
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Se você quiser, eu testemunharei.
566
00:31:35,640 --> 00:31:36,543
Por que?
567
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Em uma semana ele terá ainda mais poder.
568
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
- Ele se tornará ministro.
- Isso é uma piada?
569
00:31:49,280 --> 00:31:50,560
Isso não é possível.
570
00:31:50,720 --> 00:31:52,280
- É uma fotomontagem.
- Não.
571
00:31:52,920 --> 00:31:54,526
Será na próxima reconstrução do governo.
572
00:31:54,813 --> 00:31:57,840
- Será válido na próxima semana.
- E o ministro de quê?
573
00:31:58,146 --> 00:31:58,906
Crescimento verde.
574
00:31:59,360 --> 00:32:01,637
Precisamos chegar até ele mais cedo,
antes que ele tenha segurança.
575
00:32:02,640 --> 00:32:03,840
Vou roubar as chaves amanhã.
576
00:32:05,626 --> 00:32:06,199
Você...?
577
00:32:07,960 --> 00:32:08,760
O que?
578
00:32:09,186 --> 00:32:12,348
Você... você... Acha que está pronto para isso?
579
00:32:13,480 --> 00:32:14,520
Sim, por quê?
580
00:32:15,840 --> 00:32:17,029
É o seu primeiro evento.
581
00:32:20,680 --> 00:32:23,560
Você mesmo fez os assaltos?
582
00:32:23,720 --> 00:32:26,442
Não, mas você estava na van
então não é a mesma coisa.
583
00:32:27,707 --> 00:32:28,697
Eu não sou um cara de verdade?
584
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Você concorda?
585
00:32:34,160 --> 00:32:36,052
Não, agora mesmo...
586
00:32:36,953 --> 00:32:38,303
tudo depende de você, sabe?
587
00:32:43,238 --> 00:32:44,485
É bom sentir-se apoiado.
588
00:32:45,520 --> 00:32:46,580
Simão, volte.
589
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
Ele é muito sensível, não é?
590
00:32:54,280 --> 00:32:55,080
Bem...
591
00:32:58,720 --> 00:33:01,120
- Eu estava com a Lúcia!
- Você está vestido por causa dela
592
00:33:01,280 --> 00:33:03,520
quer um pincel? Vamos, me dê o telefone.
593
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
- Tomás, quem é esse?
- É um amigo!
594
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
O que é esse fedor?
595
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
Olá!
596
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
- Olá, Marlene.
-Simão, me desculpe.
597
00:33:42,200 --> 00:33:44,168
Você está demitido por uma violação grave.
598
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
- O que?
- Sim, temos várias testemunhas,
599
00:33:46,720 --> 00:33:50,266
que viu você atacar o Sr. Ravalec.
Você tem sorte, ele não está processando.
600
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
- Ataque?
- Sim, dada a situação,
601
00:33:53,312 --> 00:33:54,872
temos que libertar você.
602
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
Seu período de aviso não expira.
você tem uma hora
603
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
para sair do seu lugar. Huh?
604
00:33:58,784 --> 00:33:59,534
Telefone.
605
00:33:59,659 --> 00:34:00,409
Ah...
606
00:34:01,406 --> 00:34:05,206
Marcos? Sim. Diga, você tem alguns recursos
para um novo contador?
607
00:34:05,446 --> 00:34:06,196
Sim.
608
00:34:20,480 --> 00:34:22,840
- Posso pelo menos fazer xixi?
- OK.
609
00:34:25,979 --> 00:34:26,939
Obrigado.
610
00:35:39,880 --> 00:35:40,679
O que você está procurando?
611
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Nada!
612
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
Hum... na verdade, eu...
613
00:35:44,360 --> 00:35:46,535
Eu... eu estava procurando...
614
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
algo que eu... pensei que estivesse aqui.
615
00:35:49,200 --> 00:35:51,680
E na verdade... não está aqui.
616
00:35:54,373 --> 00:35:55,333
eu...
617
00:35:56,360 --> 00:35:57,236
Isso é...
618
00:35:57,600 --> 00:35:59,164
Isto é para... um projeto pessoal.
619
00:36:00,360 --> 00:36:03,477
O que... o que eu gostaria, hum...
terminei antes de eu sair.
620
00:36:12,600 --> 00:36:14,280
Você conhece os Panteras Verdes?
621
00:36:15,240 --> 00:36:16,310
Hum... não.
622
00:36:17,019 --> 00:36:19,777
Há uma coisa sobre a qual ninguém fala
nem na TV nem aqui.
623
00:36:20,832 --> 00:36:23,624
Todos os chefes saqueados,
eles receberam nosso rótulo ecológico.
624
00:36:24,520 --> 00:36:25,760
Estranha coincidência, não é?
625
00:36:26,560 --> 00:36:27,440
Sim...
626
00:36:27,966 --> 00:36:28,964
Você sabe o que eu acho?
627
00:36:32,063 --> 00:36:33,579
O laço se aperta ao redor do MDR.
628
00:36:34,040 --> 00:36:37,344
E eu acho que os Panteras têm pessoas
que estão bem informados sobre ele.
629
00:36:42,906 --> 00:36:44,628
Eu preciso das chaves
de sua casa de campo.
630
00:36:54,497 --> 00:36:55,240
Obrigado, Audrey.
631
00:36:55,339 --> 00:36:56,611
Só não estrague tudo, ok?
632
00:37:16,101 --> 00:37:20,116
{\an8}Coloque isso na sua bunda!
633
00:37:20,480 --> 00:37:21,440
Eu posso lidar com isso.
634
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
Cofres abertos?
635
00:37:22,600 --> 00:37:24,360
Sou formado em engenharia mecânica,
636
00:37:24,520 --> 00:37:25,880
eu controlo todas as engrenagens.
637
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
- Posso te mostrar.
- Sim.
638
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
Com prazer! Amanhã?
639
00:37:28,720 --> 00:37:30,040
Não, não este mês.
640
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
Isso não é possível com Mercúrio retrógrado.
641
00:37:32,686 --> 00:37:35,406
E em caso de desacordo
com o comitê central?
642
00:37:35,720 --> 00:37:37,160
Não há comitê central.
643
00:37:37,320 --> 00:37:39,280
Como você garante o equilíbrio da facção?
644
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
Não há nenhum, somos três.
645
00:37:42,271 --> 00:37:43,959
Vou começar um subgrupo.
646
00:37:44,040 --> 00:37:46,120
Você domina 12 artes marciais?
647
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
E meio, tenho um básico muito bom
em Chun Kuk Do.
648
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
- Eu não sei disso.
- É uma técnica de combate
649
00:37:51,520 --> 00:37:53,440
criado por Chuck Norris.
650
00:37:53,973 --> 00:37:57,173
nós não entendemos
então não terminei o curso.
651
00:37:58,960 --> 00:38:00,826
Então, nenhuma experiência com ativismo?
652
00:38:01,280 --> 00:38:03,400
Não, de jeito nenhum.
653
00:38:03,613 --> 00:38:04,967
Você pode abrir cofres?
654
00:38:05,360 --> 00:38:06,387
Cofres? Não.
655
00:38:07,173 --> 00:38:08,933
Por que você está se candidatando a um emprego?
656
00:38:09,840 --> 00:38:11,139
Candidatar-se a que emprego?
657
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
É bom admitir erros.
658
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
É uma prova de inteligência.
659
00:38:16,180 --> 00:38:19,605
Agora que você reconhece meu talento,
podemos ir direto ao ponto.
660
00:38:22,153 --> 00:38:22,903
Para onde estamos indo?
661
00:38:24,400 --> 00:38:26,478
- Para a casa dele.
- Isto é, para sua casa de campo.
662
00:38:27,553 --> 00:38:28,793
Ele não é ambientalista?
663
00:38:29,759 --> 00:38:31,879
Hum... Greenwashing, isso lhe diz alguma coisa?
664
00:38:33,360 --> 00:38:34,240
Eu tenho uma ideia.
665
00:38:35,520 --> 00:38:38,680
- É muito simples.
- Você é o chefe de uma bela fábrica,
666
00:38:38,840 --> 00:38:42,496
quem faz grandes coisas
mas então, faz uma bagunça.
667
00:38:42,899 --> 00:38:43,979
Envenena os rios.
668
00:38:44,280 --> 00:38:45,537
Florestas antigas são derrubadas por causa disso.
669
00:38:45,740 --> 00:38:46,964
Causa câncer.
670
00:38:47,520 --> 00:38:49,040
Isso preocupa seus clientes,
671
00:38:49,200 --> 00:38:52,280
então você vai
um amigo que tem uma marca completamente verde
672
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
e ele irá anexá-lo ao seu produto.
673
00:38:54,560 --> 00:38:57,356
E já que essa marca
é verde, os clientes estão satisfeitos.
674
00:38:57,599 --> 00:38:59,839
- E é claro que você vai pagar por isso.
- Exatamente.
675
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Todos estão satisfeitos.
676
00:39:02,240 --> 00:39:05,389
Ei, ele era legal na TV. Muito ruim.
677
00:39:06,240 --> 00:39:07,120
Hum...
678
00:39:09,040 --> 00:39:11,160
Estamos cada vez mais perto do objetivo, é uma sensação estranha.
679
00:39:12,800 --> 00:39:14,858
Acho que você realmente se mostrou em ação.
680
00:39:18,320 --> 00:39:19,474
Por que você está me olhando desse jeito?
681
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
O que você acha?
682
00:39:24,040 --> 00:39:26,360
Você ainda tem alguma fantasia masculina
que deve ser desconstruído.
683
00:39:32,520 --> 00:39:33,279
Vamos para minha casa?
684
00:39:37,600 --> 00:39:39,560
Agora você está falando de adrenalina.
685
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Quando você pensa
686
00:39:48,360 --> 00:39:50,680
Você e eu... na hora certa...
687
00:39:51,153 --> 00:39:52,353
será...
688
00:39:54,026 --> 00:39:55,346
Mas temos que nos concentrar.
689
00:40:03,397 --> 00:40:05,560
- Estou farto disso!
- Eu sei, Comissário...
690
00:40:05,585 --> 00:40:09,345
- Ele é um completo idiota.
- Assuma, senão será ruim.
691
00:40:09,393 --> 00:40:11,833
- Teremos resultados...
- Já chega!
692
00:40:12,806 --> 00:40:15,246
Esta noite.
A arma mortal se move.
693
00:40:17,373 --> 00:40:19,199
Vamos, vovô, vamos acabar logo com isso.
694
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
- Você está pronto?
- Pronto, chefe!
695
00:40:28,960 --> 00:40:29,560
Bom.
696
00:40:29,720 --> 00:40:30,600
Então abra.
697
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
O que diabos eles estão fazendo?
698
00:40:37,793 --> 00:40:38,753
O que há de errado com eles?
699
00:40:42,320 --> 00:40:43,070
Isso é bom.
700
00:40:44,560 --> 00:40:46,120
Freia, freia, freia!
701
00:40:46,560 --> 00:40:47,400
Então.
702
00:40:47,840 --> 00:40:48,640
Vamos.
703
00:40:55,626 --> 00:40:57,517
Espere, não se mova. Então.
704
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
Vamos! Que cara é essa?
705
00:41:01,679 --> 00:41:02,999
A última reta.
706
00:41:03,222 --> 00:41:05,873
Então você volta para sua vidinha
aperte seu coelho.
707
00:41:06,113 --> 00:41:11,145
Huh? E então eu pego os Panteras em flagrante
e... e pronto! Nós nos separamos para sempre. Huh?
708
00:41:12,106 --> 00:41:13,675
É uma pena que tenha caído sobre eles.
709
00:41:14,720 --> 00:41:18,123
Eles não são pessoas más, são... são idealistas.
710
00:41:20,320 --> 00:41:21,280
Hum.
711
00:41:21,960 --> 00:41:23,332
- Talvez você esteja certo.
- Ah, chefe!
712
00:41:23,452 --> 00:41:25,766
- Estamos discutindo!
- Calma, calma.
713
00:41:25,806 --> 00:41:27,246
- Mas você pode fazer isso?
- Sim.
714
00:41:27,312 --> 00:41:29,382
Você conseguirá chegar até o fim? O que?
715
00:41:29,480 --> 00:41:30,933
- Sim.
- Ok...
716
00:41:31,020 --> 00:41:32,440
- Você não vai me decepcionar, vai?
- Não.
717
00:41:32,520 --> 00:41:33,600
- Não.
- Bom.
718
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
Você não vai me envergonhar?
719
00:41:36,006 --> 00:41:37,246
Multar. O que?
720
00:41:39,440 --> 00:41:41,974
Então faremos isso sem microfone,
caso contrário, ficarei exposto.
721
00:41:42,560 --> 00:41:44,480
Olympe ainda não confia em mim.
722
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
- Realmente?
- Sim.
723
00:41:50,493 --> 00:41:52,895
Ele é bom? Ele dá sugestões, mas...
724
00:41:53,190 --> 00:41:54,710
me diga uma coisa
725
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
Quem está no comando aqui?
726
00:41:56,000 --> 00:41:57,760
- Você, você!
- Então você vê, bom.
727
00:41:57,920 --> 00:42:00,680
É isso!
Uma pergunta, uma resposta, pronto.
728
00:42:00,840 --> 00:42:01,680
Positivamente.
729
00:42:02,099 --> 00:42:03,739
Vamos, respire. Aqui, olhe.
730
00:42:04,000 --> 00:42:06,120
Então. Pegue um doce. Vamos.
731
00:42:09,233 --> 00:42:10,735
Não morda, deixe dissolver.
732
00:42:12,773 --> 00:42:14,129
Pegue.
733
00:42:14,600 --> 00:42:15,480
Obrigado, chefe.
734
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
- Não coma a caixa inteira, ok?
- Não.
735
00:42:32,720 --> 00:42:34,600
Como você pode ler em um carro?
736
00:42:34,760 --> 00:42:37,120
Ela ainda não superou você
o enjôo?
737
00:42:37,693 --> 00:42:39,691
Podemos jogar alguns quebra-cabeças?
738
00:42:40,840 --> 00:42:43,320
- Não deveria tocar música?
- Deixe cair alguma coisa
739
00:42:43,413 --> 00:42:45,442
e aí? Você tem Cabrel?
740
00:42:57,880 --> 00:43:00,360
- Que tal contarmos uma história?
- Boa ideia!
741
00:43:00,413 --> 00:43:02,690
Conte-me como vocês se conheceram.
742
00:43:03,053 --> 00:43:05,893
- Na manifestação.
- Marchei pelos direitos das mulheres.
743
00:43:05,932 --> 00:43:09,279
E nós pelo clima.
Fomos presos pelos mesmos policiais.
744
00:43:09,400 --> 00:43:11,194
Acabamos na mesma cela.
745
00:43:11,361 --> 00:43:14,462
E nós entendemos
que marchar não é suficiente.
746
00:43:15,853 --> 00:43:17,388
Daí a ideia com os Panteras Verdes.
747
00:43:17,486 --> 00:43:18,236
Ei.
748
00:43:18,306 --> 00:43:20,641
- Na verdade, graças à polícia.
- Sim.
749
00:43:20,879 --> 00:43:22,849
Às vezes temos preconceitos bobos.
750
00:43:23,680 --> 00:43:25,441
Sim. Como... um ladrão.
751
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
É uma profissão muito mal percebida.
752
00:43:28,107 --> 00:43:30,349
Ao mesmo tempo, gostam de coelhos pequenos.
753
00:43:30,493 --> 00:43:31,453
Ah...
754
00:43:39,932 --> 00:43:42,052
Você refutou tudo
não há mais nenhum risco.
755
00:43:45,946 --> 00:43:48,026
Eu... Minha cabeça está girando.
756
00:43:48,520 --> 00:43:51,040
Sinto fraqueza nas pernas, eu acho...
757
00:43:51,200 --> 00:43:54,000
Meu açúcar no sangue está... uma loucura.
758
00:43:55,280 --> 00:43:56,360
Ok, vamos?
759
00:44:03,760 --> 00:44:04,920
É legal, não é?
760
00:44:10,120 --> 00:44:12,169
Faz muito tempo que não vou ao mar.
761
00:44:12,913 --> 00:44:15,153
Aproveite, aqui em breve
não haverá peixes.
762
00:44:16,200 --> 00:44:17,506
E então nada.
763
00:44:19,120 --> 00:44:20,774
Você é um pouco pessimista.
764
00:44:27,400 --> 00:44:28,480
você está bem, Bernardo
765
00:44:29,320 --> 00:44:30,160
Sim, isso...
766
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Está seco.
767
00:44:32,293 --> 00:44:33,773
Isso é homus com batatas fritas.
768
00:44:40,680 --> 00:44:41,880
Mostre-me seu peito.
769
00:44:42,006 --> 00:44:43,366
Perdi minhas batatas fritas.
770
00:44:44,040 --> 00:44:45,880
- Mostre-me seu peito!
- O que?
771
00:44:46,040 --> 00:44:46,790
Rápido!
772
00:44:47,080 --> 00:44:48,680
Espere, o que está acontecendo?
773
00:44:48,840 --> 00:44:51,760
- Ele tem um microfone.
- Mas não, não tenho microfone!
774
00:44:51,920 --> 00:44:53,640
Pare com isso! Ei!
775
00:44:57,440 --> 00:44:58,840
Desculpe, velho hábito.
776
00:44:59,880 --> 00:45:01,160
Isso é paranóia!
777
00:45:09,920 --> 00:45:13,934
- A TV está chovendo.
- E a corrupção para melhorar.
778
00:45:14,520 --> 00:45:16,880
- Vamos?
- Pequeno detalhe: não levamos nada.
779
00:45:17,040 --> 00:45:18,674
- Por favor?
- Podemos pagar você.
780
00:45:18,735 --> 00:45:21,895
- Mas agora estamos apenas reunindo evidências.
- Você está brincando comigo?
781
00:45:21,920 --> 00:45:24,600
Abrir o cofre e não levar nada?
Isso é algum conceito novo?
782
00:45:24,760 --> 00:45:25,800
Exatamente.
783
00:45:27,280 --> 00:45:29,880
- Isso é um ladrão desconstruído?
- Assalto não binário?
784
00:45:30,172 --> 00:45:32,868
É pela beleza do gesto que você é um artista.
785
00:45:33,633 --> 00:45:37,346
- Alguma explicação? - Mais tarde,
de agora em diante teremos que confiar uns nos outros.
786
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Oh!
787
00:46:46,073 --> 00:46:47,153
Qual é essa chave?
788
00:46:47,240 --> 00:46:48,240
Esse é do portão.
789
00:46:48,653 --> 00:46:51,293
Por que pulamos o muro quando você tem a chave?
790
00:46:51,367 --> 00:46:53,487
Bem, para entrar no clima.
791
00:46:54,760 --> 00:46:56,095
Boa merda.
792
00:46:57,080 --> 00:46:58,661
Captei o sinal de alarme.
793
00:46:59,080 --> 00:47:02,593
Deve criar um loop que envia
informações de volta em um circuito fechado,
794
00:47:03,360 --> 00:47:04,720
e agora... está bom!
795
00:47:04,880 --> 00:47:06,870
Estou feliz porque o circuito...
796
00:47:08,040 --> 00:47:09,800
- Estou te irritando.
- É interessante!
797
00:47:09,960 --> 00:47:10,710
Vá em frente.
798
00:47:10,800 --> 00:47:12,800
Adoro palestras, mas não no meio
799
00:47:12,960 --> 00:47:15,560
quebra de casa. Vamos trabalhar.
800
00:47:40,400 --> 00:47:42,520
- Você conhece esse modelo?
- Maravilhoso.
801
00:47:42,983 --> 00:47:46,656
Véspera de Ano Novo M-32 de 2014
com pistões hidráulicos de 47 mm.
802
00:47:48,946 --> 00:47:50,226
Você viu o tratamento?
803
00:47:51,080 --> 00:47:52,040
Linda, não é?
804
00:47:52,200 --> 00:47:54,080
- "Ela"?
- Bem, sim.
805
00:47:54,240 --> 00:47:56,539
Bernard, não temos o dia todo.
806
00:47:56,872 --> 00:47:59,112
- Você pode abri-lo?
- Claro.
807
00:47:59,640 --> 00:48:02,240
- Vou fazer cócegas nele, encorajá-lo...
- Eu já entendi isso.
808
00:48:02,400 --> 00:48:04,760
Ninguém deve saber que estivemos aqui.
809
00:48:05,026 --> 00:48:06,670
Você chama Bernard de "mãos de ouro".
810
00:48:07,126 --> 00:48:08,526
Prefiro não ver isso.
811
00:48:12,120 --> 00:48:12,960
Nada.
812
00:48:13,120 --> 00:48:14,240
Ok, aqui vamos nós.
813
00:48:15,320 --> 00:48:17,240
Shh!
814
00:48:18,126 --> 00:48:20,446
Nós vamos aproveitar.
815
00:48:22,013 --> 00:48:24,013
Vamos, eu ouço você.
816
00:48:26,500 --> 00:48:28,180
Devagar, Belphegor!
817
00:48:32,520 --> 00:48:33,237
Sim?
818
00:48:33,615 --> 00:48:34,850
Sim, Sr. Ravalec.
819
00:48:35,600 --> 00:48:37,440
Estará pronto para o fim de semana.
820
00:48:37,532 --> 00:48:40,852
Eu estava prestes a ir para casa
Eu desabafo e então...
821
00:48:41,080 --> 00:48:43,240
Eu vou arrumar as camas, ok?
822
00:48:50,560 --> 00:48:52,841
- O que você está fazendo?
- Isso é para seguidores.
823
00:48:54,425 --> 00:48:57,664
- Você está postando meu rosto?
- Coloquei um filtro aí, eles não vão te reconhecer.
824
00:48:58,827 --> 00:48:59,577
Vamos.
825
00:49:01,320 --> 00:49:03,040
Você está me deixando louco com suas telas.
826
00:49:04,440 --> 00:49:06,097
Isso estraga a alegria.
827
00:49:07,880 --> 00:49:10,880
Sim, eu chorei, mas naquele dia
Eu não vou chorar.
828
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
Não vou chorar.
829
00:49:13,720 --> 00:49:14,829
Eu direi...
830
00:49:16,506 --> 00:49:18,511
Bom para você, direi, bom para você...
831
00:49:24,400 --> 00:49:26,160
Eu direi, bom para você.
832
00:49:27,360 --> 00:49:27,960
Merda.
833
00:49:29,382 --> 00:49:30,175
Você ouviu isso?
834
00:49:30,200 --> 00:49:33,320
Deixe as meninas em paz
Deixe as meninas em paz.
835
00:49:33,480 --> 00:49:35,128
Um dia você vai chorar.
836
00:49:36,400 --> 00:49:39,480
Sim, eu chorei, mas naquele dia
Não, não vou chorar.
837
00:49:39,640 --> 00:49:41,240
Não, não vou chorar.
838
00:49:42,320 --> 00:49:46,896
Eu vou dizer, você é bom
Eu direi, bom para você...
839
00:49:47,139 --> 00:49:50,659
- Outros devem ser avisados.
- Não, não teremos uma segunda chance.
840
00:50:07,520 --> 00:50:09,320
Prostituta.
841
00:50:09,480 --> 00:50:11,747
não desfoque
é dinheiro muito sujo.
842
00:50:12,486 --> 00:50:13,730
Terminou, Spielberg?
843
00:50:14,326 --> 00:50:15,326
Sim.
844
00:50:15,840 --> 00:50:17,319
Prostituta.
845
00:50:20,799 --> 00:50:21,639
Foda-se...
846
00:50:32,880 --> 00:50:33,920
Vá.
847
00:50:34,360 --> 00:50:35,120
Não sem você.
848
00:50:36,653 --> 00:50:39,013
- Ir! Ir!
- Mas não sem você!
849
00:50:39,120 --> 00:50:43,000
Ele não brinca impunemente com um coração inocente.
850
00:50:44,160 --> 00:50:45,320
Você verá o que sinto.
851
00:50:45,480 --> 00:50:49,040
Antes que muito tempo passe,
Antes que passe muito tempo.
852
00:50:49,920 --> 00:50:51,160
A felicidade vai embora.
853
00:50:51,320 --> 00:50:54,880
Aquele que só sabe ferir corações...
854
00:51:03,360 --> 00:51:04,720
Bingo!
855
00:51:07,946 --> 00:51:09,146
Oh não.
856
00:51:09,439 --> 00:51:10,799
E você, alguma coisa?
857
00:51:11,160 --> 00:51:12,560
Caligrafia erótica.
858
00:51:12,720 --> 00:51:14,244
Ah... claro.
859
00:51:15,520 --> 00:51:16,360
Alguém está aqui!
860
00:51:16,520 --> 00:51:17,400
Quem?
861
00:51:17,560 --> 00:51:18,920
Eu não quero saber.
862
00:51:19,570 --> 00:51:20,893
- Vamos sair daqui!
- Não.
863
00:51:21,080 --> 00:51:22,768
Não toque em nada.
864
00:51:24,960 --> 00:51:25,720
Desculpe.
865
00:51:29,600 --> 00:51:31,960
Você não terá do que reclamar
Ninguém além de você mesmo...
866
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
Essa é a faxineira.
867
00:51:33,800 --> 00:51:35,640
Ele normalmente só trabalha às quintas-feiras.
868
00:51:35,679 --> 00:51:37,359
Vá dizer a ela que ela estava errada.
869
00:51:38,360 --> 00:51:39,920
- Plano B!
- Oh não!
870
00:51:40,386 --> 00:51:41,802
Isso não acontecerá novamente!
871
00:51:43,680 --> 00:51:44,430
Merda.
872
00:51:52,400 --> 00:51:54,640
Temos que ir agora!
873
00:51:56,006 --> 00:51:56,872
Eu tenho problemas cardíacos.
874
00:51:56,952 --> 00:51:58,360
Vamos!
875
00:51:58,960 --> 00:52:00,200
Estou farto de acrobacias.
876
00:52:01,240 --> 00:52:02,998
Isso é o suficiente.
877
00:52:04,986 --> 00:52:05,784
Bernardo?
878
00:52:06,440 --> 00:52:07,480
você está bem?
879
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Bernardo!
880
00:52:10,366 --> 00:52:12,206
- Você está bem?
- Não, não estou.
881
00:52:12,507 --> 00:52:15,377
Você está brincando comigo?
Eu a vi, ela me deixou ir.
882
00:52:15,415 --> 00:52:16,695
Ela soltou a corda.
883
00:52:17,240 --> 00:52:19,320
- É um milagre eu estar vivo.
- Aleluia.
884
00:52:19,358 --> 00:52:20,592
Falo com você mais tarde!
885
00:52:21,493 --> 00:52:23,256
Tenho que mudar de seguradora de saúde.
886
00:52:39,487 --> 00:52:40,447
Pegue!
887
00:52:42,515 --> 00:52:43,386
Vamos!
888
00:52:54,120 --> 00:52:56,920
- Obrigado, Olimpo.
- Você salvou minha vida.
889
00:53:03,251 --> 00:53:04,802
Isso não é possível, que bagunça.
890
00:53:06,459 --> 00:53:09,259
Eles não limpam a sujeira sozinhos,
isso provavelmente não é verdade.
891
00:53:09,480 --> 00:53:10,440
Ah...
892
00:53:14,046 --> 00:53:15,726
- Não tenha pressa.
- Ah!
893
00:53:29,680 --> 00:53:31,320
O que você quiser, isso é para você.
894
00:53:32,280 --> 00:53:33,535
Você conseguirá um bom preço por isso.
895
00:53:34,506 --> 00:53:35,518
Você não roubou.
896
00:53:39,400 --> 00:53:40,200
Você não gosta disso?
897
00:53:40,360 --> 00:53:42,299
Tipo, tipo. E ela é boa para mim.
898
00:53:46,480 --> 00:53:48,132
A curiosidade é uma qualidade ruim.
899
00:53:48,680 --> 00:53:49,720
Eu estou brincando.
900
00:53:49,880 --> 00:53:52,600
Está tudo bem.
Não há mais segredos entre nós.
901
00:53:58,200 --> 00:53:59,538
- Cara feia, né?
- Sim.
902
00:53:59,600 --> 00:54:02,320
Quer dizer, não quero julgar pela aparência.
903
00:54:04,920 --> 00:54:07,764
Mais sobre isso mais tarde. Isso é um assunto pessoal.
904
00:54:08,393 --> 00:54:09,553
Um ex-namorado?
905
00:54:09,960 --> 00:54:10,760
Não.
906
00:54:11,520 --> 00:54:12,480
Um ex-colega.
907
00:54:12,813 --> 00:54:14,901
Em... que ramo de atividade?
908
00:54:17,040 --> 00:54:18,344
Nos serviços ao público.
909
00:54:22,280 --> 00:54:24,680
Fomos uma equipe por dois meses,
quando ele começou.
910
00:54:26,340 --> 00:54:27,340
Bem, aqui está!
911
00:54:27,600 --> 00:54:28,680
Café.
912
00:54:28,826 --> 00:54:31,026
- Isso é legal, obrigado.
- Por favor. Posso ganhar um beijo?
913
00:54:31,880 --> 00:54:34,040
Ah, vamos, beijo! Merengue.
914
00:54:38,800 --> 00:54:42,040
Eu pensei que isso só acontecia com mulheres
quem não sabe dizer não.
915
00:54:42,200 --> 00:54:43,160
Olá amanhã.
916
00:54:55,920 --> 00:54:58,600
Somente por aqueles que não podem se defender. Não para mim.
917
00:55:34,622 --> 00:55:36,713
E eu pensei
que meus superiores me defenderão.
918
00:55:36,880 --> 00:55:38,920
Não há razão para demiti-lo.
919
00:55:40,080 --> 00:55:40,880
Nós iremos traduzi-lo.
920
00:55:41,040 --> 00:55:42,480
Manteremos você informado.
921
00:56:00,200 --> 00:56:03,320
Eles me recomendaram PN
e ele mudou de departamento.
922
00:56:06,726 --> 00:56:10,126
Panteras são minha vida agora.
O resto será decidido posteriormente.
923
00:56:21,080 --> 00:56:23,720
Você se importa se eu dormir aqui esta noite?
924
00:56:24,400 --> 00:56:27,920
Bem, então? você está com medo
que você vai encontrar alguém ruim?
925
00:56:28,080 --> 00:56:29,760
Um pouco, sim.
926
00:56:31,360 --> 00:56:32,840
Você pertence aos Panteras.
927
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Você está em casa.
928
00:56:38,186 --> 00:56:39,386
Então, boa noite.
929
00:57:06,600 --> 00:57:08,371
Então, você pode me dar uma cesta?
930
00:57:09,920 --> 00:57:11,880
Não, tive algum atraso.
931
00:57:12,040 --> 00:57:14,827
E finalmente o que? Você quer morrer no baixo?
932
00:57:15,600 --> 00:57:17,002
Não, ainda não.
933
00:57:17,720 --> 00:57:19,879
Então eu escuto. Como estamos?
934
00:57:21,240 --> 00:57:23,421
Tudo correu bem. Eles confiam em mim.
935
00:57:24,360 --> 00:57:27,720
Bom. Nomeação do MDR
será anunciado durante a noite de gala.
936
00:57:27,880 --> 00:57:28,720
Um jantar de gala?
937
00:57:29,240 --> 00:57:30,480
No 10º aniversário da fundação.
938
00:57:30,640 --> 00:57:32,360
A última rodada acontecerá lá.
939
00:57:32,520 --> 00:57:33,880
Haverá muitas pessoas lá.
940
00:57:34,040 --> 00:57:34,960
Câmeras.
941
00:57:35,120 --> 00:57:37,160
Esse é o ponto. Queremos usá-lo.
942
00:57:37,720 --> 00:57:39,480
- É muito arriscado.
- O plano é bom,
943
00:57:39,640 --> 00:57:41,006
nós apenas temos que cumpri-lo.
944
00:57:41,661 --> 00:57:43,080
Diga-me para que eu saiba do que se trata.
945
00:57:43,680 --> 00:57:45,720
Iremos para lá como jornalistas.
946
00:57:45,880 --> 00:57:47,231
Que tipo?
947
00:57:48,200 --> 00:57:48,950
Rádio?
948
00:57:50,259 --> 00:57:51,099
Televisão?
949
00:57:51,880 --> 00:57:55,200
Impressão? Sem um código de vestimenta, ficaremos expostos.
950
00:57:55,920 --> 00:57:58,800
- Não se preocupe.
- Temos 3 pseudônimos na lista.
951
00:57:58,960 --> 00:58:00,280
3? Por que 3?
952
00:58:00,513 --> 00:58:02,713
Fui expulso, não posso ir com você.
953
00:58:03,600 --> 00:58:05,120
Você me abre por dentro.
954
00:58:05,280 --> 00:58:08,200
Então você vai para o escritório do MDR
e eu para a casa de Audrey.
955
00:58:08,360 --> 00:58:11,400
Estará lotado de gente,
eles nos revelarão.
956
00:58:11,626 --> 00:58:12,226
Mas não.
957
00:58:12,320 --> 00:58:15,360
Às 20h a porta-voz do governo
anunciará oficialmente
958
00:58:15,520 --> 00:58:18,560
nomeação do MDR como ministro.
959
00:58:18,720 --> 00:58:21,560
Logo depois
MDR terá uma entrevista ao vivo.
960
00:58:21,720 --> 00:58:24,280
No salão, a multidão ouvirá seu discurso.
961
00:58:24,440 --> 00:58:27,640
E naquele momento
poderemos chegar ao escritório dele.
962
00:58:27,800 --> 00:58:30,761
- Estaremos muito visíveis no corredor.
- Se a fechadura emperrar...
963
00:58:31,200 --> 00:58:34,520
- Tenho chaves duplicadas do escritório.
- Ninguém vai te incomodar.
964
00:58:34,680 --> 00:58:38,000
Você poderá abrir o cofre.
Dentro está a prova final.
965
00:58:38,160 --> 00:58:41,800
O disco rígido no qual você MDR
mantém conversas privadas.
966
00:58:41,960 --> 00:58:43,560
Para que ele possa chantagear seus amigos.
967
00:58:44,040 --> 00:58:44,869
E então?
968
00:58:44,980 --> 00:58:46,260
Lavaremos a roupa suja.
969
00:58:47,080 --> 00:58:48,560
E nos encontraremos na toca,
970
00:58:48,720 --> 00:58:52,218
para comemorar nosso triunfo, pague
você e falou sobre o futuro.
971
00:58:59,240 --> 00:59:00,840
Ok, jantar leve esta noite.
972
00:59:01,000 --> 00:59:03,440
Isso evitará transtornos
associado ao nervosismo.
973
00:59:03,960 --> 00:59:08,320
E se você praticar meditação,
agora é a hora certa, porque você precisa dormir.
974
00:59:08,480 --> 00:59:11,422
- Obrigado, mãe.
- Se quiser mudar de ideia, ainda dá tempo.
975
00:59:11,679 --> 00:59:12,575
Não por acaso.
976
00:59:14,160 --> 00:59:14,936
Vejo você amanhã.
977
00:59:14,960 --> 00:59:16,000
onde você está indo
978
00:59:16,160 --> 00:59:16,910
Por aqui.
979
00:59:17,040 --> 00:59:17,777
Eu também.
980
00:59:18,020 --> 00:59:18,860
OK.
981
00:59:22,033 --> 00:59:23,153
Eles são dourados.
982
00:59:26,160 --> 00:59:27,280
Temos que parar tudo.
983
00:59:27,913 --> 00:59:28,663
Por favor?
984
00:59:28,822 --> 00:59:33,571
Passarinhos, rios, arranhões
em carros, isso não é a vida real.
985
00:59:34,064 --> 00:59:35,613
Ah, você não é tão corajoso, afinal.
986
00:59:35,800 --> 00:59:37,928
A prisão espera por você. Ou pior.
987
00:59:39,080 --> 00:59:41,560
Eu me deixei enganar
como um iniciante.
988
00:59:41,720 --> 00:59:43,680
Mas você é iniciante!
989
00:59:44,112 --> 00:59:46,286
Eu vim aqui em busca de poeira. Claro?
990
00:59:46,720 --> 00:59:49,360
E não haverá nenhum se você for pego.
991
00:59:54,040 --> 00:59:56,720
Eu sabia que ele não deveria trabalhar
com mulheres.
992
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
Ah, termine.
993
01:00:33,800 --> 01:00:35,560
- Feito?
- Sim.
994
01:00:35,720 --> 01:00:36,520
Bom.
995
01:00:37,080 --> 01:00:41,236
Quando você vier, eu estarei lá
escondido fora do escritório do MDR.
996
01:00:41,720 --> 01:00:43,760
Você brinca com o cofre e eu?
997
01:00:43,900 --> 01:00:45,366
Bum! Eu vou pegar você em flagrante.
998
01:00:45,526 --> 01:00:49,000
Sem estresse, vou deixar você ir mais cedo
antes que os colegas cheguem.
999
01:00:49,160 --> 01:00:52,760
Teremos um novo amigo, o ministro.
Isso sempre é útil.
1000
01:00:55,000 --> 01:00:57,200
Eu... eu estava pensando...
1001
01:00:57,360 --> 01:00:58,240
E aqui estão eles.
1002
01:00:58,400 --> 01:01:00,493
O que? Sim, são os dois.
1003
01:01:05,320 --> 01:01:06,400
Sim, o quê?
1004
01:01:07,686 --> 01:01:09,046
Não, eu disse isso...
1005
01:01:09,880 --> 01:01:12,160
Na verdade eu estava pensando e...
1006
01:01:12,320 --> 01:01:13,560
Eu... já terminei com isso.
1007
01:01:13,720 --> 01:01:15,360
Prefiro ir para a cadeia.
1008
01:01:16,280 --> 01:01:19,296
A prisão está bem.
Tolero muito bem o contato próximo.
1009
01:01:19,800 --> 01:01:20,760
Bem, então...
1010
01:01:21,360 --> 01:01:23,520
O que isso está nos mostrando aqui? Ele não está bem?
1011
01:01:23,545 --> 01:01:24,948
Você vai gostar disso na prisão.
1012
01:01:25,147 --> 01:01:28,841
Ainda posso deixar algumas instruções.
Você dança nos chuveiros.
1013
01:01:30,240 --> 01:01:34,200
Bem, eu... vou usá-lo para explorar
novos territórios.
1014
01:01:35,433 --> 01:01:37,473
O que isso está nos mostrando aqui?
Ele não está bem?
1015
01:01:37,640 --> 01:01:39,760
Olympe apagou seu cérebro?
1016
01:01:39,920 --> 01:01:42,640
Olympe é... ela é uma mulher respeitável, ok?
1017
01:01:42,800 --> 01:01:44,560
E... e... e ela é incrível!
1018
01:01:44,713 --> 01:01:47,553
- E ele merece...
- Ah! A toupeira está apaixonada!
1019
01:01:47,720 --> 01:01:48,760
Minha pequena toupeira!
1020
01:01:48,920 --> 01:01:50,600
Você se apaixonou, né? Bem, olhe!
1021
01:01:50,760 --> 01:01:51,510
Eu estava certo.
1022
01:01:51,640 --> 01:01:52,520
Ela o confundiu.
1023
01:01:52,553 --> 01:01:53,473
Olhe para ele.
1024
01:01:53,760 --> 01:01:55,840
Você pode me prender. Então.
1025
01:01:56,000 --> 01:01:59,920
Em todo o caso,
Direi a Olympe que você quer queimá-la.
1026
01:02:03,640 --> 01:02:08,200
Bem, vou te explicar: você não irá para a cadeia,
mas para o rio Deûle com Olympe.
1027
01:02:08,392 --> 01:02:12,432
Você provavelmente não vai gostar disso
porque Deûle está realmente poluído.
1028
01:02:12,560 --> 01:02:14,360
- Você entendeu?
- Sim.
1029
01:02:14,520 --> 01:02:17,400
- E agora lembre-se de 3 coisas.
- Olhe para mim.
1030
01:02:17,933 --> 01:02:22,613
Primeiro, se você tiver algum sabotador
luxúria e roubo não acontecerão,
1031
01:02:22,720 --> 01:02:24,240
bum, bum. Você entende?
1032
01:02:24,400 --> 01:02:29,280
Segundo, você será meu mais uma vez
resista, mais uma vez, e há um sorvo.
1033
01:02:29,512 --> 01:02:30,112
Em terceiro lugar...
1034
01:02:30,200 --> 01:02:31,160
Existe uma dica?
1035
01:02:31,320 --> 01:02:32,299
Exatamente.
1036
01:02:32,760 --> 01:02:33,840
Vamos!
1037
01:02:33,920 --> 01:02:35,360
Ok, vamos em frente.
1038
01:02:35,600 --> 01:02:39,640
Não é complicado, não é?
Está tudo bem, não é nada. Que moleza.
1039
01:02:39,800 --> 01:02:43,080
Empurrar. Imprima, imprima, respire.
1040
01:02:44,480 --> 01:02:47,080
para te mostrar
que não sou porco... Michel!
1041
01:02:47,240 --> 01:02:49,800
Miguel! Traga-me o rato na caixa!
1042
01:02:49,960 --> 01:02:52,000
Então. Eu gosto dele, mas ele fede.
1043
01:02:52,160 --> 01:02:54,680
Cheira a estrume. É nojento.
1044
01:02:55,400 --> 01:02:56,800
Vamos!
1045
01:02:56,960 --> 01:02:58,240
Vamos, traga-o.
1046
01:03:00,840 --> 01:03:01,840
Meu Deus!
1047
01:03:02,600 --> 01:03:03,876
Veja isso!
1048
01:03:04,520 --> 01:03:06,720
Permeia tudo, é nojento!
1049
01:03:07,440 --> 01:03:08,400
Isso fede, hein?
1050
01:03:10,800 --> 01:03:13,520
Nada vai te parar? Não, você se importa?
1051
01:03:13,680 --> 01:03:14,640
Não.
1052
01:03:20,240 --> 01:03:21,069
Não temos escolha.
1053
01:03:21,627 --> 01:03:23,227
- Terminamos.
- Não é por acaso!
1054
01:03:23,280 --> 01:03:25,960
é muito perigoso
até Kramer destruir você.
1055
01:03:26,120 --> 01:03:28,320
Não terminaremos tão perto da linha de chegada!
1056
01:03:28,600 --> 01:03:30,080
Nem entre nas garras dele novamente.
1057
01:03:30,600 --> 01:03:31,560
Exatamente.
1058
01:03:33,520 --> 01:03:35,280
Você também tem medo dele.
1059
01:03:39,066 --> 01:03:40,606
Olympe vai me odiar.
1060
01:03:42,153 --> 01:03:45,753
Ela é uma mulher extraordinária.
Mulher guerreira.
1061
01:03:47,640 --> 01:03:49,400
Eu não deveria deixar você na prisão.
1062
01:03:50,080 --> 01:03:52,000
É uma opressão específica.
1063
01:03:52,160 --> 01:03:54,120
Especial... especial...
1064
01:03:54,280 --> 01:03:55,440
Segunda aula!
1065
01:03:56,800 --> 01:03:58,440
Até patriarcal.
1066
01:04:00,466 --> 01:04:01,986
Vamos, vá.
1067
01:04:03,719 --> 01:04:04,679
Vá agora!
1068
01:04:14,111 --> 01:04:19,594
Como sair de uma situação desesperadora
1069
01:04:19,979 --> 01:04:21,294
O que é isso de novo?
1070
01:05:04,956 --> 01:05:06,920
Oh, aqui fede a velhos solteiros.
1071
01:05:07,080 --> 01:05:08,920
Hum... sim, isso é...
1072
01:05:09,080 --> 01:05:12,160
Tenho que explicar para você, mas é complicado.
1073
01:05:12,200 --> 01:05:15,120
não sei se entendi
com meu cérebro feminino.
1074
01:05:15,400 --> 01:05:18,480
Não, não é, a questão é que na verdade, eu estou...
1075
01:05:18,920 --> 01:05:19,960
Sinto muito.
1076
01:05:20,120 --> 01:05:22,200
Então. Eu tenho que confessar uma coisa para você.
1077
01:05:22,327 --> 01:05:24,429
Você virá comigo e fará o que eu digo.
1078
01:05:24,935 --> 01:05:26,880
Não, temos que parar com tudo.
1079
01:05:28,080 --> 01:05:29,678
O que você não sabe
1080
01:05:30,392 --> 01:05:32,703
é que é complicado porque...
1081
01:05:32,752 --> 01:05:34,166
Porque você é o entregador de Kramer.
1082
01:05:35,360 --> 01:05:36,676
E ele quer me foder.
1083
01:05:36,760 --> 01:05:39,080
Exatamente! Mas como você está...
1084
01:05:39,240 --> 01:05:40,440
Eu vou explicar para você.
1085
01:05:41,240 --> 01:05:42,920
Se você ainda está do nosso lado.
1086
01:05:44,360 --> 01:05:45,680
Você deve responder, Bernard.
1087
01:05:46,960 --> 01:05:48,560
- Boa noite.
- Sr. e Sra. Viena.
1088
01:05:49,333 --> 01:05:50,293
Viena...
1089
01:05:51,053 --> 01:05:52,253
Patrício, está certo?
1090
01:05:55,697 --> 01:05:57,415
{\an8}A Fundação MDR explora novas fronteiras
1091
01:05:57,440 --> 01:05:59,640
Sim, é apenas para a esquerda.
1092
01:05:59,800 --> 01:06:03,708
Boa noite! Emma Goldman
e Louise Michelová, para G-news.
1093
01:06:10,499 --> 01:06:12,279
Ah, bem. Uma noite agradável.
1094
01:06:12,320 --> 01:06:13,880
Obrigado, tenha uma boa noite.
1095
01:06:17,360 --> 01:06:20,792
Ah, Pipo e Bimbo estão sentados em frente.
1096
01:06:23,240 --> 01:06:25,040
Bom! Eu vou explicar.
1097
01:06:26,687 --> 01:06:29,480
Será fácil.
Vou me esconder no escritório.
1098
01:06:29,546 --> 01:06:31,626
MDR e eu esperaremos pelos Panteras.
1099
01:06:31,880 --> 01:06:36,400
Você vai ficar com nossos colegas.
Até eu lhe enviar um sinal.
1100
01:06:36,920 --> 01:06:40,040
E então você pede que eles intervenham.
Mas não antes.
1101
01:06:40,920 --> 01:06:43,360
Isso está claro ou devo repetir?
1102
01:06:43,453 --> 01:06:45,453
- Não, está claro.
- Não, hum... sim.
1103
01:06:47,133 --> 01:06:48,133
Você vai repetir isso para mim?
1104
01:06:48,600 --> 01:06:50,960
Sinal. Temos que esperar pelo sinal.
1105
01:06:51,120 --> 01:06:52,080
Panteras.
1106
01:06:54,480 --> 01:06:55,230
Bom.
1107
01:06:56,560 --> 01:06:57,760
Você está aí?
1108
01:06:58,280 --> 01:06:59,240
OK.
1109
01:07:00,320 --> 01:07:01,280
OK, aqui vamos nós.
1110
01:07:04,520 --> 01:07:05,480
você está bem, Bernardo
1111
01:07:07,000 --> 01:07:08,360
É só isso...
1112
01:07:08,520 --> 01:07:11,560
é a primeira vez que faço um evento
por uma boa causa.
1113
01:07:11,720 --> 01:07:12,600
Então...
1114
01:07:13,120 --> 01:07:14,351
Tenho um pouco de medo do palco.
1115
01:07:15,160 --> 01:07:16,080
OK.
1116
01:07:16,240 --> 01:07:18,960
Hum... Quer saber? Faça como eu.
1117
01:07:19,120 --> 01:07:20,236
Uma respiração pelo nariz. Respiração.
1118
01:07:21,600 --> 01:07:23,266
E expire pela boca. Expire.
1119
01:07:24,160 --> 01:07:25,600
Vamos. Respiração.
1120
01:07:25,760 --> 01:07:26,880
Pelo meu nariz.
1121
01:07:27,040 --> 01:07:28,160
Por via oral.
1122
01:07:28,320 --> 01:07:29,240
Expire.
1123
01:07:29,400 --> 01:07:30,360
Então.
1124
01:07:30,566 --> 01:07:31,526
OK?
1125
01:07:32,240 --> 01:07:34,200
- Está melhor? O que?
- Ei, ei.
1126
01:07:34,360 --> 01:07:36,840
Sim? Então aqui vamos nós. Vamos!
1127
01:07:38,040 --> 01:07:39,600
Ei, obrigado.
1128
01:07:40,640 --> 01:07:42,120
- Puta!
- Desculpe! OK?
1129
01:07:44,440 --> 01:07:46,000
Porra, não, não é!
1130
01:08:29,953 --> 01:08:31,873
- O que é isso?
- Pequeno acidente.
1131
01:08:31,960 --> 01:08:32,720
A culpa é minha.
1132
01:08:32,800 --> 01:08:34,880
Simão, não se culpe.
1133
01:08:35,040 --> 01:08:37,160
Vá preparar suas ferramentas.
1134
01:08:38,299 --> 01:08:40,392
- Podemos cuidar do cofre.
- O que fazemos agora?
1135
01:08:40,546 --> 01:08:41,706
A única solução.
1136
01:08:43,301 --> 01:08:44,960
Desculpe! Vamos, mães!
1137
01:08:44,986 --> 01:08:47,746
Olha, é a polícia. Respire, respire.
1138
01:08:47,806 --> 01:08:49,766
Ei, ei, ei! Não corra.
1139
01:08:50,820 --> 01:08:52,558
Isso não é um vinho barato, é?
1140
01:09:00,720 --> 01:09:03,200
Tente virar para a esquerda.
1141
01:09:03,686 --> 01:09:04,686
Não funciona!
1142
01:09:05,279 --> 01:09:05,938
Você é muito feroz.
1143
01:09:06,178 --> 01:09:08,367
Bernard, se você disser mais uma vez
que estou machucando ela...
1144
01:09:08,520 --> 01:09:09,399
Exatamente.
1145
01:09:10,560 --> 01:09:12,800
Desculpe, desculpe! Bem, vamos lá.
1146
01:09:13,086 --> 01:09:14,726
Isso vai me segurar? Ele é legal.
1147
01:09:15,040 --> 01:09:16,760
Essa é a economia circular.
1148
01:09:17,932 --> 01:09:19,092
Tudo é comestível.
1149
01:09:19,399 --> 01:09:22,680
Chloé come... uma colher,
1150
01:09:23,359 --> 01:09:25,901
e eu como o prato!
1151
01:09:28,319 --> 01:09:28,920
É uma droga.
1152
01:09:29,080 --> 01:09:29,830
Então.
1153
01:09:31,680 --> 01:09:34,210
Você é louco, eu sou inútil! E tudo por nada!
1154
01:09:36,800 --> 01:09:37,600
Coloque amor nisso.
1155
01:09:37,680 --> 01:09:38,640
Agora não é a hora!
1156
01:09:38,800 --> 01:09:41,359
O primeiro cofre que abri
era da minha esposa.
1157
01:09:41,520 --> 01:09:43,680
Todos os outros também.
Eu não me importava com dinheiro.
1158
01:09:44,605 --> 01:09:47,166
Veja seus olhos brilhantes
quando eu trouxe os tesouros...
1159
01:09:48,040 --> 01:09:50,720
Existem outros métodos, mas este é o meu.
1160
01:09:51,160 --> 01:09:52,560
Então se você quiser fazer isso…
1161
01:10:10,426 --> 01:10:11,226
Tem que ser fluido.
1162
01:10:11,840 --> 01:10:13,316
Cotovelo mais relaxado.
1163
01:10:14,360 --> 01:10:16,440
Relaxado. Então.
1164
01:10:16,499 --> 01:10:18,619
Agora é... Você sabe, é...
1165
01:10:19,200 --> 01:10:21,000
como se você estivesse abraçando alguém.
1166
01:10:27,040 --> 01:10:28,520
Desculpe, desculpe!
1167
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Oh, você é linda como uma foto.
1168
01:10:54,480 --> 01:10:55,760
E você gosta de mim?
1169
01:10:57,480 --> 01:10:59,800
Perdemos nossa reunião, uma pena.
1170
01:11:00,633 --> 01:11:02,833
Você estava com tanta pressa
você me pegou muito rápido
1171
01:11:04,200 --> 01:11:05,400
Poderíamos brilhar.
1172
01:11:05,560 --> 01:11:06,760
Você não acha?
1173
01:11:12,440 --> 01:11:13,190
Prostituta!
1174
01:11:14,640 --> 01:11:17,720
Você não está focado.
Levante lentamente o pulso.
1175
01:11:17,880 --> 01:11:20,120
Lentamente, lentamente.
1176
01:11:20,680 --> 01:11:23,107
Como acariciar sua bochecha.
1177
01:11:24,520 --> 01:11:26,080
Você acertou, está aí!
1178
01:11:27,800 --> 01:11:28,600
Devagar.
1179
01:11:29,880 --> 01:11:30,960
Não se mova mais.
1180
01:11:31,973 --> 01:11:33,413
Isto é um golpe de misericórdia.
1181
01:11:34,376 --> 01:11:36,496
É aqui que tudo desmorona.
1182
01:11:40,766 --> 01:11:41,516
lentamente,
1183
01:11:42,400 --> 01:11:46,040
role seu corpo para a direita.
Role seu corpo para a direita.
1184
01:11:46,200 --> 01:11:49,200
Desacelerar! Devagar. OK, mais.
1185
01:11:50,520 --> 01:11:51,440
Ficar em pé.
1186
01:11:59,193 --> 01:12:01,593
Bom trabalho! Muito bem, garota!
1187
01:12:05,760 --> 01:12:07,320
Nos encontraremos na toca.
1188
01:12:07,480 --> 01:12:09,480
Você esqueceu alguma coisa?
1189
01:12:22,119 --> 01:12:23,315
Prostituta!
1190
01:12:37,620 --> 01:12:38,540
- Você tem isso?
- Sim.
1191
01:12:39,373 --> 01:12:40,493
Obrigado.
1192
01:12:46,760 --> 01:12:47,920
Isso funciona?
1193
01:12:48,920 --> 01:12:49,720
Sim, é bom.
1194
01:12:49,773 --> 01:12:50,533
Prostituta!
1195
01:12:51,320 --> 01:12:52,360
AVISO.
1196
01:12:57,200 --> 01:12:59,900
Estamos ao vivo da Fundação MDR,
1197
01:12:59,924 --> 01:13:03,424
que está comemorando seu 10º aniversário
bem na hora em que foi anunciado
1198
01:13:03,480 --> 01:13:08,680
nomeação de Michel David Ravalec
ao cargo de Ministro do Crescimento Verde.
1199
01:13:08,892 --> 01:13:11,786
Ministro, qual é a sua primeira reação?
1200
01:13:12,120 --> 01:13:13,560
Bem...
1201
01:13:14,080 --> 01:13:16,580
A confiança que me foi demonstrada...
1202
01:13:16,920 --> 01:13:18,880
Estou muito emocionado, é uma honra.
1203
01:13:19,040 --> 01:13:24,040
É também uma homenagem ao nosso trabalho,
para todos nós aqui da Fundação MDR.
1204
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
Senhoras e senhores, obrigado pela atenção.
1205
01:13:30,240 --> 01:13:33,240
Michel David Ravalec
ele não é apenas um aventureiro...
1206
01:13:33,400 --> 01:13:34,640
Isso é uma piada?
1207
01:13:34,800 --> 01:13:40,840
Mas acima de tudo, um amante da natureza, e principalmente da nossa
região linda, porque ele tem muitos amigos aqui.
1208
01:13:41,000 --> 01:13:42,120
Amigos gostam...
1209
01:13:42,280 --> 01:13:44,840
- Sr. Castel.
- Então, quanto isso vai me custar?
1210
01:13:45,000 --> 01:13:47,040
Menos que fechar sua fábrica.
1211
01:13:47,193 --> 01:13:51,393
O Sr. Castel, diretor da fábrica responsável pela
grave poluição dos cursos de água,
1212
01:13:51,424 --> 01:13:56,637
mas um feliz destinatário do rótulo ecológico
MDR graças a belos subornos...
1213
01:13:56,760 --> 01:13:59,660
Isso é muito brega.
1214
01:13:59,760 --> 01:14:00,987
Estou envergonhado.
1215
01:14:01,586 --> 01:14:02,336
Maude!
1216
01:14:02,840 --> 01:14:03,600
Maude!
1217
01:14:04,553 --> 01:14:05,473
Não fique aqui!
1218
01:14:05,533 --> 01:14:06,893
- Vamos!
- É a Audrey!
1219
01:14:07,192 --> 01:14:08,712
Audrey, você está demitida!
1220
01:14:09,040 --> 01:14:15,560
Seria injusto reduzir MDR a um personagem
um hipócrita corrupto que explora as preocupações climáticas.
1221
01:14:15,619 --> 01:14:22,219
Ele também é um predador sexual que abusa dos seus
posição e poder da mídia para assediar suas colegas.
1222
01:14:22,259 --> 01:14:26,328
- Quem vai acreditar? Realmente?
- A propósito, estou entrando com uma ação judicial.
1223
01:14:26,480 --> 01:14:27,960
Estou processando você!
1224
01:14:28,440 --> 01:14:29,440
E amanhã!
1225
01:14:29,600 --> 01:14:32,120
Isso é um escândalo! É uma trama!
1226
01:14:32,307 --> 01:14:34,267
Assassinato político!
1227
01:14:35,292 --> 01:14:38,047
Se eu não soubesse, ela concordou
Eu não sentiria nada de qualquer maneira.
1228
01:14:38,105 --> 01:14:39,265
Você é apenas um fraco.
1229
01:14:39,560 --> 01:14:41,570
Você perdeu tudo, não entende?
1230
01:14:47,120 --> 01:14:49,400
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
1231
01:15:01,400 --> 01:15:03,880
Vamos!
1232
01:15:04,040 --> 01:15:06,000
Vou levá-lo pessoalmente à estação.
1233
01:15:06,720 --> 01:15:08,360
Podemos conversar.
1234
01:15:08,960 --> 01:15:10,800
Tenho muitas ideias para sua reciclagem.
1235
01:15:10,960 --> 01:15:11,960
Vamos.
1236
01:15:19,080 --> 01:15:23,893
Você pode nos dar
alguma explicação para o que aconteceu?
1237
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
Hum...
1238
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- Veremos você no tribunal?
- Sim, sim.
1239
01:15:29,280 --> 01:15:30,240
Obrigado.
1240
01:15:31,440 --> 01:15:32,400
Hum, não...
1241
01:15:32,840 --> 01:15:33,840
Obrigado.
1242
01:15:36,160 --> 01:15:39,720
{\an8}É uma noite cheia de surpresas e reviravoltas.
1243
01:15:40,800 --> 01:15:43,440
Você ouviu esse sinal?
1244
01:15:45,040 --> 01:15:46,080
Eu não consigo ver nada.
1245
01:15:49,283 --> 01:15:50,582
Eles já deveriam estar em casa.
1246
01:15:51,360 --> 01:15:52,189
Eles virão.
1247
01:15:54,480 --> 01:15:55,640
Cada momento.
1248
01:16:11,080 --> 01:16:11,963
E o Olimpo?
1249
01:16:23,360 --> 01:16:26,200
E é um retrocesso para a Islândia,
1250
01:16:26,360 --> 01:16:31,120
que restaura a caça às baleias, em grande estilo
para desespero dos ambientalistas.
1251
01:16:31,280 --> 01:16:32,240
A Islândia está se tornando... novamente
1252
01:16:32,400 --> 01:16:33,680
Estamos quase lá?
1253
01:16:34,880 --> 01:16:36,720
Mais um dia, mesmo com o cruzeiro.
1254
01:16:36,880 --> 01:16:40,000
- Não sei se vou gostar do barco.
- Eu sei.
1255
01:16:45,813 --> 01:16:47,973
Como se diz “pantera” em islandês?
1256
01:16:49,720 --> 01:16:53,520
Hum... pantera? Eu acho que pantera.
1257
01:16:53,680 --> 01:16:55,041
Pantera Verde.
1258
01:16:59,440 --> 01:17:02,800
- Não será muito exigente fisicamente?
- Não posso te prometer isso.
1259
01:17:09,366 --> 01:17:13,225
MDR foi acusado de 8 acusações,
da corrupção ao estupro.
1260
01:17:13,249 --> 01:17:17,072
De sua residência secundária na Argentina, declarou:
que ele tem confiança na justiça do seu país.
1261
01:17:18,056 --> 01:17:20,983
O tenente Kramer foi temporariamente colocado fora de serviço com preservação
salário, enquanto durar a investigação da IGPN (inspeção da Polícia Nacional).
1262
01:17:21,007 --> 01:17:23,007
Ele disse à imprensa: “Não há mais nada que possa ser feito neste país”.
1263
01:17:25,724 --> 01:17:27,265
Os Panteras Verdes ainda estão fugindo.
1264
01:17:27,290 --> 01:17:30,714
Alguns afirmam tê-los conhecido em algum lugar
entre Reykjavík e Bornéu.
1265
01:17:31,802 --> 01:17:35,590
Todos os dias em quase todos os lugares
novos rugidos são ouvidos...
1266
01:17:35,614 --> 01:17:49,014
Traduzido por: BONY_I
1267
01:17:49,038 --> 01:18:03,138
www.opensubtitles.org