1 00:00:54,839 --> 00:01:00,672 บ้านผีสิงสุดขีด 2 00:01:16,006 --> 00:01:21,506 บ้านแห่งความหวาดกลัว 3 00:01:29,423 --> 00:01:33,964 ที่พักนักศึกษา 4 00:02:09,256 --> 00:02:10,215 ฮาร์เปอร์! 5 00:02:17,507 --> 00:02:19,507 คุณจริงจังไหม? 6 00:02:19,797 --> 00:02:21,631 ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว! 7 00:02:21,714 --> 00:02:24,089 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณแกล้งทำเป็น ว่านี่ไม่ใช่ปัญหา 8 00:02:24,381 --> 00:02:25,256 นั่นมันไร้สาระ 9 00:02:26,131 --> 00:02:27,423 เขาโง่กับเธอจริงๆ 10 00:02:27,507 --> 00:02:28,839 เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า 11 00:02:28,923 --> 00:02:30,215 ใครต้องการผู้ชายที่ไล่ล่า? 12 00:02:30,340 --> 00:02:31,507 ไม่แน่นอนใช่ไหม 13 00:02:32,756 --> 00:02:34,173 ไม่! 14 00:02:36,256 --> 00:02:37,215 จอห์นนี่! 15 00:02:37,839 --> 00:02:38,881 ช่วยฉันด้วย! 16 00:02:41,006 --> 00:02:43,964 หยุดโทรหาฉัน 17 00:02:47,381 --> 00:02:48,256 อะไรนะ? 18 00:02:54,006 --> 00:02:54,881 สวัสดี. 19 00:02:55,256 --> 00:02:57,631 แฟนของคุณขว้างฟักทอง ที่ประตูของเรา 20 00:02:59,507 --> 00:03:00,381 อะไร 21 00:03:01,256 --> 00:03:02,456 เขาจะไม่ทำอะไรแบบนั้น 22 00:03:03,923 --> 00:03:05,256 ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเขา 23 00:03:06,256 --> 00:03:07,131 เบลีย์! 24 00:03:07,215 --> 00:03:08,895 คุณจะเสร็จสิ้น กับเจ้าสัววันนี้ใช่ไหม? 25 00:03:08,920 --> 00:03:09,795 ไม่ 26 00:03:11,340 --> 00:03:12,923 - เบลีย์ หยุด! - อะไร? 27 00:03:14,756 --> 00:03:15,923 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 28 00:03:16,381 --> 00:03:17,631 เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์ 29 00:03:17,923 --> 00:03:19,714 ฮาร์เปอร์ คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร? 30 00:03:20,839 --> 00:03:22,173 เพราะเขาเป็นคนติดเหล้า! 31 00:03:24,256 --> 00:03:26,881 ฉันเดินเข้าไปในห้องของคุณเมื่อคืนนี้ 32 00:03:26,964 --> 00:03:29,256 เพื่อรับเครื่องประดับ สำหรับชุดฮัลโลวีนของฉัน 33 00:03:29,340 --> 00:03:30,590 และคุณก็ถูกพลิกคว่ำ 34 00:03:30,672 --> 00:03:31,548 ระมัดระวัง. 35 00:03:32,548 --> 00:03:33,507 มันเป็นของแม่ฉัน 36 00:03:36,131 --> 00:03:37,756 ฮาร์เปอร์ คุณมีรอยช้ำบนใบหน้า 37 00:03:45,672 --> 00:03:46,923 คุณเห็นรอยช้ำบ้างไหม? 38 00:03:47,839 --> 00:03:49,548 มันบวม ซึ่งบ่งบอกถึงรอยช้ำ 39 00:03:49,631 --> 00:03:50,590 ในบริเวณใกล้ดวงตา 40 00:03:51,672 --> 00:03:52,881 แต่คุณควรมากับเรา 41 00:03:53,256 --> 00:03:54,756 ลืมละครเรื่องนี้ไปเลย 42 00:03:56,964 --> 00:03:59,423 ฉันไม่มีจินตนาการมันจะแปลก 43 00:03:59,756 --> 00:04:00,923 มันเป็นวันฮาโลวีน 44 00:04:01,631 --> 00:04:02,631 แปลกๆก็ดี 45 00:04:12,756 --> 00:04:14,006 และเขาก็คว้าฉันไว้! 46 00:04:15,340 --> 00:04:18,923 คว้าฉันและโจมตีฉัน! 47 00:04:19,839 --> 00:04:22,422 ฉีกเสื้อผ้าของฉันทั้งหมด! 48 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 ใจเย็นๆ คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้ 49 00:04:26,090 --> 00:04:27,798 ฉันกรี๊ดเลย จอห์นนี่! 50 00:04:28,256 --> 00:04:29,631 จอห์นนี่ ช่วยฉันด้วย! 51 00:04:34,173 --> 00:04:35,465 ดูสิว่าสวยแค่ไหน! 52 00:04:35,839 --> 00:04:37,756 นี่มันธุรกิจอะไร. เราจะดื่มอะไรดี? 53 00:04:37,923 --> 00:04:39,048 วอดก้าแมงมุม 54 00:04:40,881 --> 00:04:41,756 ล้อเล่น! 55 00:04:41,839 --> 00:04:42,799 มันร้ายแรง! มันมาจากประเทศไทย 56 00:04:42,881 --> 00:04:44,398 เพิ่มแมงมุมจริง ในขวด 57 00:04:44,423 --> 00:04:45,463 - คุณไม่ต้องการที่จะดึงมากกว่า? - ไม่ 58 00:04:45,488 --> 00:04:46,648 ฉันรู้ว่ามันเป็นวันฮาโลวีน แต่ไม่ใช่ 59 00:04:46,673 --> 00:04:48,131 มันร้ายแรงเหรอ? ยังกลัวแมงมุมอยู่มั้ย? 60 00:04:48,215 --> 00:04:49,090 ฉันมี. ใช่. 61 00:04:49,173 --> 00:04:51,756 สาว ๆ พูดว่า: "สุขสันต์วันฮาโลวีน!" 62 00:04:51,964 --> 00:04:53,714 สุขสันต์วันฮาโลวีน! 63 00:04:55,131 --> 00:04:56,006 พระเจ้าของฉัน นาธาน! 64 00:04:59,256 --> 00:05:00,382 นาธาน! 65 00:05:00,548 --> 00:05:01,590 สวัสดี. ว่าไง? 66 00:05:01,881 --> 00:05:03,441 - คุณเป็นอย่างไร? - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเห็นฉันอย่างไร 67 00:05:03,466 --> 00:05:05,924 - ที่นี่มันบ้าไปแล้ว... - พระเจ้าของฉัน ไทฮอฟแมน! 68 00:05:07,798 --> 00:05:09,298 - สวัสดี. ตกลง? - สวัสดีไท! 69 00:05:09,382 --> 00:05:10,839 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. 70 00:05:34,881 --> 00:05:35,756 สวัสดี. 71 00:05:37,048 --> 00:05:37,923 สวัสดี. 72 00:05:40,798 --> 00:05:41,839 คุณต้องการอะไรไหม? 73 00:05:43,756 --> 00:05:44,631 อะไร 74 00:05:45,839 --> 00:05:48,048 คุณคุยกับเพื่อนของฉัน แล้วเขาก็โบกมือมาที่ฉัน 75 00:05:51,215 --> 00:05:53,298 ไม่ ขอโทษ ฉันก็แค่ สั่งเครื่องดื่ม 76 00:05:53,548 --> 00:05:54,714 - พร้อม. - มันมีค่าใช้จ่าย 77 00:05:56,798 --> 00:05:57,839 ฉันขอโทษ ฉัน... 78 00:05:58,673 --> 00:05:59,548 ไม่ ดี 79 00:05:59,673 --> 00:06:01,298 แต่รอก่อน. คุณรู้จักเบลีย์ไหม? 80 00:06:01,548 --> 00:06:03,340 ใช่ เราเจอกันปีหนึ่ง 81 00:06:03,507 --> 00:06:05,298 คุณเป็นนักเรียนโยคะของเธอหรือเปล่า? 82 00:06:06,298 --> 00:06:07,423 - เลขที่. - เลขที่? 83 00:06:07,507 --> 00:06:09,382 ฉันแชร์บ้านกับเธอ ฮาร์เปอร์. 84 00:06:09,548 --> 00:06:11,839 ใช่. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ 85 00:06:12,090 --> 00:06:13,131 และ? และพวกเขาพูดอะไร? 86 00:06:14,340 --> 00:06:16,423 เฟลิซ วันฮาโลวีน! 87 00:06:18,215 --> 00:06:19,631 - คุณกลัวไหม? - ซิม 88 00:06:20,839 --> 00:06:23,631 มันแปลกสำหรับเรา ไม่เคยพบกันมาก่อน 89 00:06:24,006 --> 00:06:25,382 ฉันไม่ค่อยออกไปไหน 90 00:06:25,798 --> 00:06:27,215 ฉันก็ไม่ค่อยออกไปไหนเหมือนกัน 91 00:06:28,714 --> 00:06:30,507 มีคนจำได้ว่าเป็นวันฮาโลวีน 92 00:06:30,590 --> 00:06:31,590 ประมาณสิบห้านาทีที่แล้ว 93 00:06:31,673 --> 00:06:34,965 ฉันจึงลุกจากเตียง และคว้าไม้ตีนำโชคของฉันไป 94 00:06:35,590 --> 00:06:36,673 ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย 95 00:06:37,006 --> 00:06:38,673 อย่างน้อยเขาก็อยู่ในชุด 96 00:06:39,631 --> 00:06:41,257 นี่มันคุยอะไรกัน? คุณอยู่ในชุด. 97 00:06:41,423 --> 00:06:44,631 ขออนุญาติโพสเรื่องนี้ครับ และดู... 98 00:06:44,714 --> 00:06:46,798 ถึงหนูน้อยหมวกแดง 99 00:06:47,090 --> 00:06:47,965 อะไรวะ! 100 00:06:49,590 --> 00:06:50,465 อีวาน. 101 00:06:50,673 --> 00:06:52,873 - ฉันเบื่อยาตัวนี้แล้ว! - คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? 102 00:06:54,131 --> 00:06:56,507 - ฉันขอโทษมาก. - เลวที่นี่! 103 00:06:57,673 --> 00:06:59,006 คุณแต่งตัวเป็นอะไร? 104 00:06:59,090 --> 00:07:00,530 คุณหมายถึงอะไรฉันกำลังเพ้อฝันเกี่ยวกับอะไร? 105 00:07:00,631 --> 00:07:01,507 - ที่นี่. - ใช่. 106 00:07:01,590 --> 00:07:02,910 ด้านหน้าของตะขาบมนุษย์ 107 00:07:03,673 --> 00:07:04,756 อีกสองคนรั่วไหลออกมา 108 00:07:04,839 --> 00:07:06,798 ตอนนี้ฉันดูเหมือนคนโง่ 109 00:07:07,465 --> 00:07:08,881 ตอนนี้คุณดูเหมือนคนโง่หรือเปล่า? 110 00:07:09,173 --> 00:07:11,773 พวกเขาออกไปเพราะไม่อยากอยู่ ถูคุณทั้งคืนเหรอ? 111 00:07:11,798 --> 00:07:12,382 เลขที่! 112 00:07:12,631 --> 00:07:14,471 คงจะหลุดไปแล้ว เพราะที่นี่ห่วย! 113 00:07:14,839 --> 00:07:17,465 ฉันคิดว่าพวกเขาสนุก ด้วยใบหน้าของคุณ 114 00:07:17,549 --> 00:07:20,257 เดาสิว่าจินตนาการของฉันคืออะไร 115 00:07:34,006 --> 00:07:37,215 จุดหมายปลายทาง บ้านแม่ 116 00:07:43,090 --> 00:07:44,756 บ้านแม่ 117 00:07:45,965 --> 00:07:47,325 ไดรเวอร์ของคุณ มาถึงในสามนาที 118 00:07:58,549 --> 00:07:59,749 เดาสิว่าจินตนาการของฉันคืออะไร 119 00:07:59,774 --> 00:08:00,650 แซม? 120 00:08:07,257 --> 00:08:08,131 สวัสดี. 121 00:08:10,965 --> 00:08:12,340 ฉันเห็นคุณมุ่งหน้าไปที่ทางออก 122 00:08:13,090 --> 00:08:14,250 ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว 123 00:08:16,965 --> 00:08:19,340 ทีมงานให้รางวัลฉันสำหรับชุดที่แย่ที่สุด 124 00:08:19,549 --> 00:08:21,229 ฉันต้องการที่จะแบ่งปัน กับคู่แข่งของฉัน 125 00:08:24,173 --> 00:08:25,590 ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในทีม 126 00:08:27,298 --> 00:08:29,090 ปีที่แล้วฉันประสบอุบัติเหตุ 127 00:08:29,881 --> 00:08:31,673 ฉันหักกระดูกแก้มของฉันสามแห่ง 128 00:08:31,756 --> 00:08:32,881 ตอนนี้ฉันอยู่บนม้านั่งแล้ว 129 00:08:33,257 --> 00:08:34,340 คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้ 130 00:08:35,173 --> 00:08:37,048 - และคุณ? - อะไร? 131 00:08:38,297 --> 00:08:39,631 มีประสบการณ์แย่ๆ บ้างไหม? 132 00:08:40,923 --> 00:08:42,257 เนื่องจากเป็นวันฮาโลวีนใช่ไหม? 133 00:08:42,340 --> 00:08:44,713 เรื่องสยองขวัญผู้คน เล่าเรื่องสยองขวัญ 134 00:08:49,590 --> 00:08:50,507 ชอบ... 135 00:08:51,090 --> 00:08:52,590 บางสิ่งบางอย่างจากชีวิตของฉัน? 136 00:08:52,673 --> 00:08:54,298 ใช่ คุณเคยเจออะไรที่น่ากลัวบ้างไหม? 137 00:08:55,549 --> 00:08:56,881 ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง... 138 00:08:58,257 --> 00:09:01,132 ฉันมีวัยเด็กที่ดีมาก 139 00:09:02,923 --> 00:09:05,798 ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อแม่ 140 00:09:08,048 --> 00:09:12,298 โอเค ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดี กับพวกเขา แต่... 141 00:09:12,382 --> 00:09:13,923 ฉันก็ไม่ค่อยพูดเช่นกัน กับพ่อแม่ของฉัน 142 00:09:23,507 --> 00:09:24,465 ฉันไปดีกว่า 143 00:09:26,965 --> 00:09:28,090 คุณควรอยู่ต่อดีกว่า 144 00:09:32,415 --> 00:09:33,815 - ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน? - ไม่มีที่ไหนเลย 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,120 มิลฮารัล โด เตร์โร เปิดทำการอยู่ 146 00:09:35,203 --> 00:09:36,563 - ไม่ - ใช่ฉันรู้จักพวก! 147 00:09:36,588 --> 00:09:39,016 ไม่ สถานที่นั้นสกปรกมาก 148 00:09:39,132 --> 00:09:41,923 ลูกพี่ลูกน้องของฉันคิมมาจากการเฝ้าระวังด้านสุขภาพ และให้คะแนนต่ำ 149 00:09:42,006 --> 00:09:43,507 ไปหาอะไรกินที่มหาลัยกันเถอะ 150 00:09:43,590 --> 00:09:45,549 - และดูหนังสยองขวัญ? - ใช่ ฉันอยากกิน 151 00:09:45,631 --> 00:09:47,714 - ฉันก็หิวเหมือนกัน - เฮ้พวก 152 00:09:48,340 --> 00:09:50,923 หรือเราไปได้ ในบ้านผีสิงสุดขั้ว 153 00:09:51,006 --> 00:09:51,881 - ใช่. - เลขที่! 154 00:09:51,965 --> 00:09:53,340 - ไปกันเลย. - ฉันไม่มีอารมณ์ 155 00:09:53,424 --> 00:09:54,424 - มาทำกันเถอะ. - ฉันต้องการ. 156 00:09:55,715 --> 00:09:57,840 มีบ้านผีสิงห้าหลังที่นี่ เลือกโลโก้ 157 00:09:57,923 --> 00:09:59,257 เพื่อให้เราได้เห็นและจากไป 158 00:09:59,549 --> 00:10:00,424 ไปกันเลย 159 00:10:01,382 --> 00:10:02,507 อีวาน คุณทำอะไรอยู่? 160 00:10:02,965 --> 00:10:04,340 การชำระเงินสำหรับการเรียนของฉัน 161 00:10:04,549 --> 00:10:06,673 พวกคุณน้ำ? มีใครต้องการมันบ้างไหม? 162 00:10:06,756 --> 00:10:07,676 - ใช่. - ใช่ ได้โปรด. 163 00:10:07,715 --> 00:10:08,915 - มีขนมอยู่ที่นี่ - ฉันต้องการ. 164 00:10:09,048 --> 00:10:10,340 - ที่นี่. - นั่นคืออะไร? 165 00:10:10,881 --> 00:10:13,382 มันคือน้ำแร่และลูกอมมิ้นต์... 166 00:10:13,465 --> 00:10:15,905 ไม่ ถ้าคุณคิดว่าเราจะจ่ายเงินให้คุณ เพื่อไปบ้านผีสิง 167 00:10:15,988 --> 00:10:16,988 ที่คุณแนะนำ... 168 00:10:17,071 --> 00:10:18,798 ฉันเป็นนักขับมืออาชีพ 169 00:10:18,881 --> 00:10:21,006 ฉันไม่สามารถพาคุณไปฟรี ๆ ได้ เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน 170 00:10:21,090 --> 00:10:22,006 พระเจ้าของฉัน 171 00:10:22,090 --> 00:10:23,298 มันไม่ยุติธรรมกับคนจ่ายเงิน 172 00:10:23,382 --> 00:10:25,182 - และฉันชอบของยุติธรรม - ฉันก็เป็นเช่นนั้น 173 00:10:25,207 --> 00:10:27,965 - ฉันมีห้าดาวนะเพื่อน! - ฉันรู้. มันเป็นเรื่องจริง 174 00:10:28,048 --> 00:10:29,568 - เอาเป็นว่า. - ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ 175 00:10:29,593 --> 00:10:30,638 นั่นคืออะไร? เลขที่! 176 00:10:30,756 --> 00:10:31,715 ว่าไงนะเพื่อน? 177 00:10:38,965 --> 00:10:39,881 ลองดูนะเพื่อนๆ 178 00:10:39,965 --> 00:10:42,549 มีร้านเบอร์เกอร์ หลังจากโรงสี 179 00:10:43,590 --> 00:10:44,965 เราจะไม่กินแฮมเบอร์เกอร์ 180 00:10:45,048 --> 00:10:45,923 ไม่ 181 00:10:46,007 --> 00:10:47,887 - เราทำอย่างนั้นเสมอ - ฉันไม่มีอารมณ์ 182 00:10:47,912 --> 00:10:48,872 เราไปหาที่อื่นกันดีกว่า 183 00:10:50,132 --> 00:10:52,340 - ห้ามแฮมเบอร์เกอร์ - ฉันเห็นด้วย. 184 00:10:52,881 --> 00:10:54,132 ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไร 185 00:10:56,590 --> 00:10:58,465 อีวาน คุณช่วยหันไปตรงนั้นได้ไหม? 186 00:10:59,298 --> 00:11:00,923 - คุณหันไปที่นั่นได้ไหม? - ใช่. 187 00:11:03,132 --> 00:11:04,090 เรากำลังจะไปที่ไหน? 188 00:11:04,173 --> 00:11:05,298 ใช่ ฮาร์เปอร์ เราจะไปไหน? 189 00:11:12,923 --> 00:11:14,299 มีใครติดตามเรามั้ย? 190 00:11:15,132 --> 00:11:17,424 คงไม่มีบ้านผีสิงหรอก ที่โรงพยาบาลคืนนี้เหรอ? 191 00:11:18,340 --> 00:11:21,048 ใช่ แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น 192 00:11:21,132 --> 00:11:22,798 ด้วยเกรดที่ไม่ดีที่ฉันมี 193 00:11:29,382 --> 00:11:30,549 อีวาน เกิดอะไรขึ้น? 194 00:11:30,631 --> 00:11:32,257 ฮาร์เปอร์คิดว่าพวกเขากำลังติดตามเรา 195 00:11:33,715 --> 00:11:34,756 ไม่ มันแค่... 196 00:11:35,840 --> 00:11:38,382 มีใครเห็นรถบรรทุกบ้างไหม? ตามเรามาจากบาร์เหรอ? 197 00:11:55,382 --> 00:11:56,881 บ้านผีสิง 198 00:11:59,173 --> 00:12:01,173 เราไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้ 199 00:12:26,507 --> 00:12:28,382 ดูเหมือนว่าสถานที่ จากแผ่นพับของอีวาน 200 00:12:28,798 --> 00:12:30,215 อีวาน ถ้ามันแย่ มันเป็นความผิดของคุณ 201 00:12:30,299 --> 00:12:31,259 นี่คือสถานที่นะเพื่อนๆ 202 00:12:31,284 --> 00:12:33,117 พวกคุณฉันรักคุณ แต่ฉันสบายดี 203 00:12:33,591 --> 00:12:35,751 - ระวังรถของฉันด้วย - พรุ่งนี้เช้าฉันจะยุ่ง 204 00:12:35,776 --> 00:12:36,860 สกรูรถของคุณ! 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,631 นี่จะทันเวลาแล้ว! 206 00:12:38,715 --> 00:12:40,673 มีเพียงรีวิวเดียวบนอินเทอร์เน็ต 207 00:12:41,340 --> 00:12:43,660 แต่เขาบอกว่ากำไรจะ สำหรับกาชาดนั่นเป็นสิ่งที่ดี 208 00:12:44,882 --> 00:12:46,507 ฉันเห็นด้วยกับเบลีย์ 209 00:12:46,591 --> 00:12:49,756 ฉันคิดว่ามันสายเกินไปแล้ว เราสามารถ... 210 00:12:50,215 --> 00:12:51,090 ฮาร์เปอร์. 211 00:12:51,424 --> 00:12:52,715 เขาสัญญาว่าเขาจะสนุก 212 00:12:56,631 --> 00:12:58,132 ฉันเกลียดการให้คำสัญญา 213 00:12:58,923 --> 00:13:01,215 - พระเจ้า! - ของเรา! 214 00:13:01,299 --> 00:13:02,549 - อีวานอยู่ที่ไหน? - รอสักครู่. 215 00:13:03,132 --> 00:13:04,007 มันมีค่าใช้จ่าย 216 00:13:04,090 --> 00:13:04,965 - อีวาน! - อีวาน. 217 00:13:05,048 --> 00:13:05,923 ฉันจะจับคุณ! 218 00:13:06,007 --> 00:13:07,607 - ฉันจะจับคุณ! - หนาวโคตรๆ! 219 00:13:09,132 --> 00:13:10,007 เลขที่! 220 00:13:11,007 --> 00:13:11,882 ทางนี้เหรอ? 221 00:13:14,673 --> 00:13:15,713 - ไปกันเลย? - ไปกันเถอะ! 222 00:13:16,007 --> 00:13:17,048 พวกคุณดูนั่นสิ 223 00:13:17,840 --> 00:13:19,090 อีวานกลัวตัวตลก 224 00:13:19,507 --> 00:13:21,007 - สวัสดีตัวตลก! - สวัสดี. 225 00:13:21,299 --> 00:13:22,965 "ไปอาโซ". สวัสดีคุณ "ไปอาโซ" 226 00:13:24,965 --> 00:13:26,007 เขาสุภาพมาก 227 00:13:27,215 --> 00:13:29,299 - และแม้กระทั่ง - เขาสง่างามมาก. 228 00:13:29,424 --> 00:13:31,631 ขอหกอินนิงหน่อย 229 00:13:36,132 --> 00:13:37,007 เลขที่? ดีทุกอย่าง. 230 00:13:37,965 --> 00:13:39,048 - ใช่. - น่าลองนะ 231 00:13:39,132 --> 00:13:40,372 ขออนุญาต. เราอยากเข้า 232 00:13:40,397 --> 00:13:42,272 โปรดอยู่ในบ้านอันเลวร้ายแห่งนี้ของคุณ 233 00:13:44,048 --> 00:13:44,923 อะไรสักอย่าง. 234 00:13:45,673 --> 00:13:46,549 น่ากลัวขนาดไหน 235 00:13:47,798 --> 00:13:48,965 ดูสิ เขาเคลื่อนไหวแล้ว 236 00:13:49,048 --> 00:13:50,608 - ทุกอย่างดี. - เบลีย์ คุณไปได้เลย 237 00:13:51,840 --> 00:13:53,257 ดีทุกอย่าง. มันอยู่กับเบลีย์ 238 00:13:53,340 --> 00:13:55,180 - แค่นั้นแหละ มาเลย Balley - บริการบาเล่ย์. 239 00:14:08,007 --> 00:14:10,132 โอเค มันไม่ได้อยู่ในมือนั้น 240 00:14:10,299 --> 00:14:11,549 ลองอีกมือสิ! 241 00:14:42,591 --> 00:14:44,299 - มันคือกุญแจ - เขาเป็นคนดี. 242 00:14:44,757 --> 00:14:47,257 ห้าดาวสำหรับสถานที่แห่งนี้ โดยตัวตลกที่น่ากลัว 243 00:14:47,340 --> 00:14:48,757 ทำเวทมนตร์เท่ๆ 244 00:14:52,549 --> 00:14:54,215 คุณมีงานวันเกิดด้วยเหรอ? 245 00:14:54,299 --> 00:14:56,757 เป็นงานตามฤดูกาล สำหรับคุณ? 246 00:14:58,215 --> 00:15:00,507 ฉันมีหลานสาวที่ชอบ ของตัวตลกที่น่ากลัว 247 00:15:01,007 --> 00:15:03,715 เธอสามารถจ้างบริการของคุณได้ 248 00:15:03,882 --> 00:15:05,242 ฉันต้องการการ์ดก่อนออกเดินทาง 249 00:15:05,267 --> 00:15:06,643 คุณสามารถให้ฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ 250 00:15:07,424 --> 00:15:08,673 - นั่นคืออะไร? - หยุด! 251 00:15:09,090 --> 00:15:10,382 สัญญาความรับผิด 252 00:15:11,007 --> 00:15:13,048 มันเขียนว่า: "กฎบ้านผีสิง" 253 00:15:13,132 --> 00:15:15,466 กฎข้อแรกอย่าออกไปข้างนอก จากตำแหน่งที่ระบุ 254 00:15:15,549 --> 00:15:17,882 “กฎข้อที่สอง อย่าแตะต้องนักแสดง” 255 00:15:17,965 --> 00:15:18,840 ฉันไม่สัญญา 256 00:15:19,090 --> 00:15:23,340 “กฎข้อที่สาม คุณจะต้องมี เพื่อดำเนินการบางอย่าง" 257 00:15:23,715 --> 00:15:27,174 โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ เพื่อความปลอดภัยของคุณ 258 00:15:27,923 --> 00:15:30,631 กฎข้อที่สี่ คุณต้องออกไป โทรศัพท์มือถือในกล่อง 259 00:15:30,715 --> 00:15:31,798 ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไป 260 00:15:31,882 --> 00:15:35,174 “คุณสามารถมีกุญแจไขกล่องได้ จนกว่าพวกเขาจะออกจากแหล่งท่องเที่ยว” 261 00:15:35,257 --> 00:15:36,132 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 262 00:15:36,923 --> 00:15:37,798 มันคืออะไร? 263 00:15:37,882 --> 00:15:40,007 ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง น่ากลัวกว่าสำหรับคุณ 264 00:15:40,174 --> 00:15:41,673 โดยไม่มีโทรศัพท์มือถืออยู่ในนั้น 265 00:15:41,757 --> 00:15:44,215 ดูสิเรากำลังส่งมอบ ชีวิตของเรากับสิ่งนี้ที่นี่ 266 00:15:44,299 --> 00:15:45,174 - ใช่... - นั่น... 267 00:15:50,257 --> 00:15:51,299 - เอาล่ะ - ที่! 268 00:15:51,382 --> 00:15:52,631 ใช่ เราจะเข้าไปที่นั่น 269 00:15:52,715 --> 00:15:53,591 - บ้าไปแล้ว! - ใช่! 270 00:15:55,340 --> 00:15:56,215 ขวา. 271 00:16:02,923 --> 00:16:04,007 - ความงาม. - ไปกันเลย. 272 00:16:05,007 --> 00:16:05,882 ไปกันเลย 273 00:16:20,299 --> 00:16:21,174 ความงาม. 274 00:16:24,631 --> 00:16:27,466 นี่เป็นเรื่องโง่ 275 00:16:27,549 --> 00:16:28,424 - ถูกต้อง... - รอ. 276 00:16:28,840 --> 00:16:30,215 นี่ควรจะทำให้คุณกลัวเหรอ? 277 00:16:30,507 --> 00:16:31,947 สิ่งเดียวเท่านั้น นั่นจะทำให้เบลีย์กลัว 278 00:16:31,972 --> 00:16:33,972 คือถ้ามันไม่มีอยู่จริง การทำแท้งมากขึ้นใช่ไหม? 279 00:16:38,840 --> 00:16:40,507 นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ 280 00:16:42,049 --> 00:16:42,923 มันเจ๋งมาก 281 00:16:44,090 --> 00:16:45,466 การสวมรองเท้าส้นสูงที่นี่ไม่ดี 282 00:16:48,591 --> 00:16:49,466 อย่าดึงเกิน. 283 00:17:14,048 --> 00:17:16,006 - ฉันรู้สึกไม่สบายด้วยซ้ำ - ฉันด้วย. 284 00:17:16,090 --> 00:17:17,090 ของเรา! 285 00:17:18,090 --> 00:17:19,964 - บ้าไปแล้ว! - เริ่มดีขึ้นแล้ว 286 00:17:22,090 --> 00:17:22,965 มันก็เป็นเช่นนั้น 287 00:17:24,090 --> 00:17:25,673 - มีแก้ว. - ใช่ ฉันพบมันแล้ว 288 00:17:25,756 --> 00:17:26,840 - ฉันพบแก้วแล้ว - ใช่. 289 00:17:27,424 --> 00:17:28,673 เฮ้พวก... 290 00:17:30,466 --> 00:17:31,632 นี่เป็นเรื่องจริง 291 00:17:31,715 --> 00:17:32,591 - และแม้กระทั่ง - ซิม 292 00:17:33,132 --> 00:17:34,215 แน่นอน. 293 00:17:34,466 --> 00:17:35,591 - ใช่! - เขามานี่ 294 00:17:55,382 --> 00:17:56,466 พระเจ้าของฉัน! 295 00:18:03,424 --> 00:18:04,299 อะไร 296 00:18:04,673 --> 00:18:07,215 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที! 297 00:18:07,632 --> 00:18:09,132 ช่วยด้วย! 298 00:18:09,466 --> 00:18:10,798 ใครก็ได้ช่วยฉันที! 299 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 ได้โปรด ฉันยังไม่อยากตาย! 300 00:18:12,549 --> 00:18:14,466 ฉันไม่อยากตาย! โปรด! 301 00:18:14,798 --> 00:18:15,798 ปล่อยฉันไป! 302 00:18:16,007 --> 00:18:18,132 ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร! 303 00:18:18,216 --> 00:18:20,840 - โปรด! - พระเจ้าของฉัน! 304 00:18:21,673 --> 00:18:22,673 สาปแช่ง! 305 00:18:25,632 --> 00:18:26,507 พระเจ้าของฉัน! 306 00:18:28,965 --> 00:18:30,090 ว้าว นั่นมันบ้าไปแล้ว! 307 00:18:30,216 --> 00:18:31,299 - ของเรา! - เย็น. 308 00:18:36,341 --> 00:18:37,221 - ปล่อยมันไว้คนเดียว - ไม่ 309 00:18:37,299 --> 00:18:39,299 คุณไปข้างหน้า ไปก่อน. 310 00:18:39,382 --> 00:18:41,632 - ใช่! - เพื่อน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย 311 00:18:41,715 --> 00:18:42,591 อย่าแม้แต่จะพูด 312 00:18:42,924 --> 00:18:43,840 มันบ้ามาก 313 00:18:45,466 --> 00:18:46,632 - ไปกันเลย. - ลาก่อน. 314 00:18:49,299 --> 00:18:51,299 เขาวงกต ปลอดภัย - ไม่ปลอดภัย 315 00:18:51,382 --> 00:18:52,257 นี่คืออะไร? 316 00:18:52,341 --> 00:18:54,132 ปลอดภัยหรือไม่ปลอดภัย? 317 00:18:54,216 --> 00:18:55,715 - ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ปลอดภัย - ไม่ปลอดภัย! 318 00:18:56,132 --> 00:18:57,007 แน่นอน. 319 00:18:57,090 --> 00:18:57,965 ดีทุกอย่าง. 320 00:18:58,049 --> 00:19:01,216 งั้นไปทางนี้เลย และคุณสามารถไปทางนั้นได้ 321 00:19:01,840 --> 00:19:03,466 เลขที่! 322 00:19:03,549 --> 00:19:04,965 - ขวา. - ไปกันเลย. 323 00:19:09,007 --> 00:19:11,132 ปลอดภัย - ไม่ปลอดภัย 324 00:19:12,965 --> 00:19:14,757 - ฉันเกลียดแมงมุม! - ไปกันเลย. 325 00:19:14,840 --> 00:19:15,715 - ไม่ - ไปกันเลย. 326 00:19:15,798 --> 00:19:16,673 ดีทุกอย่าง. 327 00:19:17,965 --> 00:19:18,965 ลดหัวของคุณ 328 00:19:22,174 --> 00:19:23,049 นั่นคืออะไร? 329 00:19:23,132 --> 00:19:24,007 พระเจ้าของฉัน! 330 00:19:25,174 --> 00:19:26,216 เลขที่! 331 00:19:28,299 --> 00:19:29,798 อะไรวะเนี่ย ที่นี่มีแมงมุมจริงๆ 332 00:19:32,382 --> 00:19:33,424 พระเจ้าของฉัน 333 00:19:35,382 --> 00:19:36,257 ประชากร. 334 00:19:37,632 --> 00:19:38,549 ประชากร! 335 00:19:39,799 --> 00:19:40,673 ดู. 336 00:19:42,299 --> 00:19:43,174 ถูกกฎหมาย. 337 00:19:46,882 --> 00:19:47,799 รอก่อนนะ นาธาน 338 00:19:51,632 --> 00:19:52,549 นั่นคืออะไร? 339 00:19:52,840 --> 00:19:53,715 ฉันไม่รู้. 340 00:19:54,549 --> 00:19:55,424 แบบนี้? 341 00:19:55,508 --> 00:19:57,715 ขอแสดงความยินดีพวกคุณ เพื่อทาสีผนังในนาทีสุดท้าย 342 00:19:57,799 --> 00:19:59,549 นี่ไม่ใช่สี แต่เป็นน้ำมัน 343 00:20:00,549 --> 00:20:02,090 มันแปลกมาก 344 00:20:04,799 --> 00:20:06,673 ทำไมพวกเขาถึงเอาน้ำมันไปทาผนัง? 345 00:20:06,882 --> 00:20:10,174 - มันจะต้องถูกกว่า. - น้ำมันไม่ได้ถูกกว่าสีทา 346 00:20:11,007 --> 00:20:13,007 ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Hasib เป็นวิศวกรปิโตรเลียม 347 00:20:24,466 --> 00:20:25,757 เราต้องไปที่ไหน? 348 00:20:26,091 --> 00:20:27,216 มันเป็นปริศนาเหรอ? 349 00:20:27,632 --> 00:20:28,508 แปลกแค่ไหน. 350 00:20:50,508 --> 00:20:51,382 ฉันไม่รู้. 351 00:20:54,257 --> 00:20:55,299 คุณได้ยินไหม? 352 00:20:57,257 --> 00:20:58,299 มันดูเหมือนประตู 353 00:21:01,383 --> 00:21:02,341 เราจะเปิดยังไง? 354 00:21:05,007 --> 00:21:07,341 ควรเปิดเมื่อโลงปิด 355 00:21:10,424 --> 00:21:13,508 จึงมีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา 356 00:21:15,965 --> 00:21:18,132 ถ้าฉันไม่กลับมาก็พูดดีๆกับฉันหน่อยสิ 357 00:21:30,174 --> 00:21:32,424 เฮ้ สาวๆ! มันได้ผล! 358 00:21:36,508 --> 00:21:38,216 ฉันไม่ชอบพื้นที่แคบเลย 359 00:21:38,299 --> 00:21:40,216 ลุยต่อเลยเจ้าตุ๊กตา 360 00:21:52,174 --> 00:21:53,466 มัลลอรี ฉันจบแล้ว! 361 00:21:53,757 --> 00:21:54,632 ขวา. 362 00:21:55,549 --> 00:21:56,424 ฉันกำลังไป. 363 00:22:10,715 --> 00:22:11,591 ประชากร? 364 00:22:17,591 --> 00:22:18,466 พวกมันไม่ใช่... 365 00:22:36,466 --> 00:22:37,341 ไม่! 366 00:22:37,424 --> 00:22:39,132 เลขที่! ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่! 367 00:22:39,424 --> 00:22:40,864 - มัลลอรี ใจเย็นๆ! - มันจะเปิดแล้ว ใจเย็นๆ 368 00:22:41,132 --> 00:22:42,383 กำลังจะเปิดแล้ว ใจเย็นๆ 369 00:22:42,882 --> 00:22:43,757 มีแมงมุม! 370 00:22:43,840 --> 00:22:45,216 ฉันเต็มไปด้วยแมงมุม! 371 00:22:45,341 --> 00:22:46,216 -มัลลอรี! - ใจเย็นๆ 372 00:22:46,424 --> 00:22:47,466 มีเยอะมาก! 373 00:22:47,591 --> 00:22:48,882 ดูนี่ มองฉันสิ 374 00:22:49,383 --> 00:22:51,216 โครงกระดูก หน้ากาก แมงมุม 375 00:22:52,508 --> 00:22:55,091 พวกห่วยก็ซื้อสิ่งนี้ ในร้านราคาถูกเมื่อสองวันก่อน 376 00:22:55,257 --> 00:22:56,840 ดูสิ มันเป็นของปลอม 377 00:22:57,799 --> 00:22:59,007 ไอ้แมงมุม! 378 00:23:03,591 --> 00:23:04,466 ไม่ 379 00:23:05,674 --> 00:23:06,715 ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น 380 00:23:08,091 --> 00:23:08,966 เจ๋ง... 381 00:23:15,424 --> 00:23:16,466 ใครไปก่อน? 382 00:23:17,341 --> 00:23:19,341 ดูหน้าฉันสิ! 383 00:23:19,632 --> 00:23:20,882 ช่างเป็นทริป! 384 00:23:21,674 --> 00:23:23,924 - แองเจล่ามาดูอันนี้สิ - มันบ้าจริงๆ. 385 00:23:27,424 --> 00:23:29,091 บ้าไปแล้ว! 386 00:23:30,007 --> 00:23:32,091 - อะไร? - ไม่มีช่องว่างระหว่างการสะท้อน 387 00:23:33,591 --> 00:23:34,466 แล้วไงล่ะ? 388 00:23:34,549 --> 00:23:35,757 มันเป็นกระจกปลอม 389 00:23:37,549 --> 00:23:39,674 ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ซัมเมอร์ เป็นจิตแพทย์นิติเวช 390 00:23:41,799 --> 00:23:42,674 ถูกกฎหมาย. 391 00:23:47,216 --> 00:23:48,966 ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเข้าไปในอุโมงค์ 392 00:23:49,299 --> 00:23:51,258 และ? ฮาร์เปอร์ คุณควรจะคิดแบบนั้นนะ 393 00:23:51,341 --> 00:23:52,840 ก่อนเข้าอุโมงค์ 394 00:23:55,882 --> 00:23:56,924 อะไรวะ! 395 00:23:57,132 --> 00:23:59,715 โอเค ไม่มีทางออกจากที่นี่ 396 00:23:59,799 --> 00:24:01,924 ดังนั้นเราจึงต้องกลับไป 397 00:24:02,007 --> 00:24:02,924 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 398 00:24:03,091 --> 00:24:04,466 มันแน่นเกินกว่าจะเลี้ยวมาที่นี่ 399 00:24:04,550 --> 00:24:05,550 คุณแค่เมา 400 00:24:05,966 --> 00:24:08,174 ไปเถอะ เดี๋ยวกลับไปหามันให้เจอ เส้นทางอื่น 401 00:24:09,383 --> 00:24:11,341 ฉันจะต้องเอาเสี้ยนออกจากนิ้วที่บ้าน 402 00:24:12,632 --> 00:24:14,674 ประชากร! ฉันพบมัน! 403 00:24:15,132 --> 00:24:16,174 อยู่ใกล้ๆ! 404 00:24:16,632 --> 00:24:19,299 - นี่มันหมายความว่าไง? - เพื่อเราจะได้อยู่ใกล้กัน 405 00:24:19,632 --> 00:24:21,882 โอเค เรากำลังจะไป 406 00:24:30,299 --> 00:24:31,632 เฮ้สาวๆ ทางนี้! 407 00:24:34,174 --> 00:24:35,049 นั่นคืออะไร? 408 00:24:53,966 --> 00:24:54,882 มีใครอยู่บ้าง? 409 00:25:14,258 --> 00:25:15,258 มัลลอรีอยู่ที่ไหน? 410 00:25:20,466 --> 00:25:21,341 - ไปเร็ว! - ไป! 411 00:25:21,424 --> 00:25:22,299 ไปก่อน. 412 00:25:23,466 --> 00:25:24,550 คนขี้ขลาด. 413 00:25:24,632 --> 00:25:27,508 เดา ส่วนหนึ่งของร่างกาย 414 00:25:34,632 --> 00:25:35,712 พระเจ้าของฉัน! เอามันไปจากฉัน! 415 00:25:35,737 --> 00:25:36,674 มันคืออะไร? 416 00:25:36,757 --> 00:25:37,632 สมอง! 417 00:25:38,550 --> 00:25:39,757 - มันร้ายแรงเหรอ? - ฉันรู้ 418 00:25:40,216 --> 00:25:41,216 - คุณรู้. - เอ่อ! 419 00:25:41,466 --> 00:25:42,341 ขวา. 420 00:25:43,299 --> 00:25:45,007 - ลึกลงไป - ความงาม. 421 00:25:45,091 --> 00:25:46,216 ดีทุกอย่าง. 422 00:25:56,091 --> 00:25:57,216 นี่กำลังทำให้ฉันเครียด 423 00:25:57,508 --> 00:25:58,383 ความงาม. 424 00:25:58,508 --> 00:26:01,133 - หยุดหัวเราะ - มันเล็ก. 425 00:26:03,632 --> 00:26:04,508 กลม. 426 00:26:08,299 --> 00:26:09,216 ตรง. 427 00:26:09,425 --> 00:26:11,674 ดูเหมือนว่าคุณกำลังอธิบาย กระเป๋าของอีวาน 428 00:26:13,632 --> 00:26:16,550 มันไม่สมเหตุสมผลเพราะมันเป็นองุ่น 429 00:26:17,299 --> 00:26:18,757 มันจะไม่... เอ่อ! 430 00:26:20,674 --> 00:26:21,550 ไปที่นั่น. 431 00:26:23,049 --> 00:26:23,966 ดีทุกอย่าง. 432 00:26:25,383 --> 00:26:26,299 ความงาม. 433 00:26:40,466 --> 00:26:42,049 มันไม่ควรจะรู้สึกอะไรบางอย่างเหรอ? 434 00:26:44,091 --> 00:26:45,258 แนบแขนของคุณเข้าไปอีก 435 00:26:50,508 --> 00:26:52,383 ฉันไม่... นี่ไม่ทำงาน 436 00:26:55,924 --> 00:26:56,799 มาดูกัน. 437 00:27:04,841 --> 00:27:06,174 ไม่ ฉันยอมแพ้ 438 00:27:07,299 --> 00:27:08,216 ไม่มีอะไร? 439 00:27:11,258 --> 00:27:12,341 ยา. แหวนของฉัน. 440 00:27:12,508 --> 00:27:13,383 แหวนอะไร? 441 00:27:13,466 --> 00:27:14,882 คุณอยู่กับเขาจริงๆเหรอ? 442 00:27:14,966 --> 00:27:17,258 ใช่ แหวนนั้นเป็นของแม่ของฮาร์เปอร์ 443 00:27:17,757 --> 00:27:19,258 - เธอกำลังจะฆ่าฉัน - สาปแช่ง. 444 00:27:20,591 --> 00:27:21,508 ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน 445 00:27:21,591 --> 00:27:22,508 - เขาหยิบขึ้นมา? - ใช่. 446 00:27:23,091 --> 00:27:24,091 ไม่ ไอ้บ้า! 447 00:27:24,466 --> 00:27:26,466 - ให้ตายเถอะ ไม่นะ ไอ้บ้า! - ขวา. 448 00:27:26,550 --> 00:27:27,716 ฉันต้องเอามันกลับมา 449 00:27:27,799 --> 00:27:29,319 - มันสำคัญสำหรับเธอ - เอาล่ะ. 450 00:27:29,799 --> 00:27:31,550 ลอง...ตามหาฉันสิ 451 00:27:31,632 --> 00:27:32,508 คุณรู้สึกไหม? 452 00:27:33,133 --> 00:27:34,053 โอเค ฉันจะพยายาม... 453 00:27:34,924 --> 00:27:35,799 มันคืออะไร? 454 00:27:36,133 --> 00:27:37,924 นั่นคืออะไร? คุณรู้สึกไหม? 455 00:27:38,008 --> 00:27:38,882 ไม่ 456 00:27:39,133 --> 00:27:40,341 มีบางอย่างกระทบฉัน 457 00:27:40,425 --> 00:27:41,674 - คุณหยุดได้ไหม? - มันร้ายแรง. 458 00:27:41,882 --> 00:27:42,757 พวกเขาสัมผัสฉัน 459 00:27:44,841 --> 00:27:46,799 คุณพบอะไรไหม? มีคนอยู่ที่นั่น 460 00:27:48,632 --> 00:27:49,508 การฟัง. 461 00:27:58,300 --> 00:28:00,133 เลขที่! พระเจ้าของฉัน! 462 00:28:00,216 --> 00:28:01,425 ไม่เป็นไร. 463 00:28:01,508 --> 00:28:03,383 ยา! เลขที่! เอาจริงนะนาธาน! 464 00:28:03,466 --> 00:28:05,174 พาฉันออกไปจากที่นี่ มีคนจับฉันไว้! 465 00:28:05,258 --> 00:28:06,508 - พระเจ้า! - ทุกอย่างดี. ยา! 466 00:28:15,258 --> 00:28:16,133 เบลีย์? 467 00:28:18,882 --> 00:28:20,216 - พระเจ้า! - ของเรา! 468 00:28:21,882 --> 00:28:22,757 มัลลอรี! 469 00:28:23,757 --> 00:28:24,882 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 470 00:28:31,174 --> 00:28:33,216 เฮ้ ตามเสียงฉันมา! 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,466 ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 472 00:28:38,966 --> 00:28:39,841 ห้างสรรพสินค้า? 473 00:29:02,091 --> 00:29:03,008 ฟัง... 474 00:29:04,466 --> 00:29:06,091 เพื่อนของเรายังอยู่ข้างใน 475 00:29:24,425 --> 00:29:26,133 ฉันคิดว่าเขาต้องการ ให้เราดำเนินการต่อ 476 00:29:29,592 --> 00:29:30,466 ขวา. 477 00:29:37,716 --> 00:29:40,716 ทางออกฉุกเฉิน ดึงเพื่อเปิด 478 00:30:25,300 --> 00:30:26,175 เจ๋ง. 479 00:30:45,091 --> 00:30:47,175 - ฉันจะไปก่อน. - เขาแน่ใจเหรอ? 480 00:30:58,383 --> 00:31:00,592 ขออนุญาต! คุณเห็นเพื่อนของเราไหม? 481 00:31:01,341 --> 00:31:02,674 เธอสวมชุดสีเหลือง 482 00:31:04,175 --> 00:31:06,550 ดีทุกอย่าง. เขามาถึงแล้ว! 483 00:31:10,592 --> 00:31:12,300 ขวา. ดีทุกอย่าง. 484 00:31:13,049 --> 00:31:14,799 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 485 00:31:18,216 --> 00:31:19,674 อย่าแตะต้องฉันเพื่อน 486 00:31:20,091 --> 00:31:21,216 คุณมีปัญหาอะไร? 487 00:31:32,133 --> 00:31:33,632 - ฉันไม่ควรผลักเขา - ใช่. 488 00:31:39,799 --> 00:31:40,799 รอ. เลขที่! 489 00:31:40,883 --> 00:31:42,049 อย่าปิดประตู! 490 00:31:42,592 --> 00:31:43,467 - สาปแช่ง! - ทุกอย่างดีเหรอ? 491 00:31:43,550 --> 00:31:44,425 อะไรวะ! 492 00:31:44,508 --> 00:31:46,592 เบลีย์ อะไรวะเนี่ย เกิดขึ้นกับแขนของคุณเหรอ? 493 00:31:46,674 --> 00:31:49,049 ไม่เป็นไร ตอนนี้หยุดเจ็บแล้ว 494 00:31:49,133 --> 00:31:51,300 - เกิดอะไรขึ้น? - เพื่อนๆ อยู่ไหน... 495 00:31:51,674 --> 00:31:53,799 - มัลลอรีอยู่ที่ไหน? - เราติดอยู่หรือเปล่า? 496 00:32:16,341 --> 00:32:18,133 ดังนั้นโปรดฟัง 497 00:32:18,216 --> 00:32:20,136 เพื่อนของเราเจ็บ และเราต้องการความช่วยเหลือ 498 00:32:21,425 --> 00:32:23,966 ขอโทษนะ มีคนเจ็บอยู่ที่นี่ 499 00:32:24,175 --> 00:32:25,133 ได้โปรดเถอะสาวน้อย 500 00:32:25,508 --> 00:32:26,674 - เฮ้. - สาว! 501 00:32:27,091 --> 00:32:28,883 คุณผู้หญิง ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ 502 00:32:28,966 --> 00:32:30,526 - มีคนสกปรกอยู่ที่นี่! - สาปแช่ง! 503 00:32:30,924 --> 00:32:32,324 -มัลลอรี! - เกิดอะไรขึ้น? 504 00:32:32,383 --> 00:32:33,508 มัลลอรี คุณทำอะไรอยู่? 505 00:32:33,841 --> 00:32:35,300 มัลลอรี! 506 00:32:35,383 --> 00:32:37,175 - ความชั่วร้าย! มัลลอรี ตื่นสิ! - พระเจ้า! 507 00:32:37,341 --> 00:32:39,091 มัลลอรี ตื่นสิ! 508 00:33:13,966 --> 00:33:15,216 พระเจ้าของฉัน! 509 00:33:16,133 --> 00:33:17,216 มันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า? 510 00:33:19,550 --> 00:33:20,467 พระเจ้าของฉัน! 511 00:33:20,924 --> 00:33:22,091 เกิดอะไรขึ้น? 512 00:33:22,342 --> 00:33:23,216 นั่นคืออะไร? 513 00:33:34,716 --> 00:33:36,633 - ฉันอยากกลับบ้าน - ทุกอย่างดี. 514 00:33:37,550 --> 00:33:38,550 เราต้องการ... 515 00:33:39,300 --> 00:33:40,340 เราต้องการโทรศัพท์ 516 00:33:41,467 --> 00:33:42,467 เราทิ้งมันไว้ในกล่อง 517 00:33:43,050 --> 00:33:45,592 ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการกุญแจ 518 00:33:47,508 --> 00:33:48,508 ใครมีกุญแจ? 519 00:33:49,216 --> 00:33:51,258 กรุณาอย่าบอกฉัน ซึ่งอยู่กับมัลลอรี 520 00:33:51,383 --> 00:33:52,258 นาธาน. 521 00:33:55,175 --> 00:33:56,133 ขอบคุณเบลีย์ 522 00:33:56,758 --> 00:33:58,425 - ความงาม. - เราจะทำอย่างไร? 523 00:34:00,175 --> 00:34:01,883 ไปหากล่องและรับโทรศัพท์กันเถอะ 524 00:34:02,716 --> 00:34:04,300 เราไม่สามารถกลับไปทางที่เรามาได้ 525 00:34:04,550 --> 00:34:05,633 ฉันเห็นทางออก 526 00:34:07,799 --> 00:34:08,674 ที่ไหน? 527 00:34:09,508 --> 00:34:10,508 ที่นั่น. 528 00:34:12,425 --> 00:34:13,508 เอาท์พุทประเภทใด? 529 00:34:14,174 --> 00:34:15,467 ทางออกฉุกเฉิน. 530 00:34:16,673 --> 00:34:17,550 มานี่.. 531 00:34:18,425 --> 00:34:20,507 เพื่อนคุณเปิดมันได้ไหม? 532 00:34:21,133 --> 00:34:22,592 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันคิดอย่างนั้น. 533 00:34:24,924 --> 00:34:25,798 กิ๊บติดผมให้ฉันหน่อย 534 00:34:25,883 --> 00:34:26,841 คลิป. แองเจล่า. 535 00:34:32,174 --> 00:34:33,966 โอเค นี่คือสาม มีสาม. 536 00:34:35,924 --> 00:34:36,798 ขวา. 537 00:34:40,133 --> 00:34:42,008 ไปเถอะ ไอ้บ้า 538 00:34:51,758 --> 00:34:52,758 มันเป็นล็อคสองชั้น 539 00:34:52,840 --> 00:34:54,440 คุณไม่ได้บอกว่าคุณรู้วิธีเปิดอะไรเหรอ? 540 00:34:54,465 --> 00:34:56,339 ฉันพูดบางอย่างเหมือนตู้เสื้อผ้า 541 00:34:56,799 --> 00:34:59,341 ฉันดูแลอุปกรณ์, ฉันไม่ใช่หัวขโมยมืออาชีพ! 542 00:34:59,425 --> 00:35:01,425 โอเค คุณแค่ต้องการ เปิดล็อคนั้นออก คุณว่าไหม? 543 00:35:02,091 --> 00:35:02,966 ความงาม. 544 00:35:06,175 --> 00:35:07,758 แล้วถ้าเราไปต่อล่ะ? 545 00:35:07,841 --> 00:35:10,175 - ไม่มีผู้ชาย... - ฟังนะ ไม่ใช่ทุกคน 546 00:35:10,592 --> 00:35:11,633 แค่เราสองคน. 547 00:35:12,133 --> 00:35:13,342 ไปกันต่อเลย... 548 00:35:14,050 --> 00:35:16,633 และเรากำลังมองหาบางอย่างเช่น... 549 00:35:17,383 --> 00:35:20,300 ชะแลง คุณรู้ไหม? เพื่อบังคับประตู 550 00:35:21,674 --> 00:35:22,754 โอเค บ้าไปแล้ว ฉันจะไป 551 00:35:24,133 --> 00:35:25,716 ฉันไป. 552 00:35:26,425 --> 00:35:27,383 ฉันจะไป ใช่ไหม... 553 00:35:29,175 --> 00:35:31,175 - ฉันจะ. - เขาสบายดี. 554 00:36:00,467 --> 00:36:05,550 พวกเขามีทุกอย่าง ที่อยู่ของเรา ชื่อพ่อแม่ของเรา 555 00:36:10,383 --> 00:36:11,258 อีวาน? 556 00:36:12,383 --> 00:36:13,592 คุณกำลังทำอะไร? 557 00:36:13,674 --> 00:36:14,674 เธอจากไป 558 00:36:15,425 --> 00:36:17,633 อีกด้านหนึ่งควรมีประตูกับดัก 559 00:36:18,050 --> 00:36:20,300 ไม่ ลืมไป มันจะทำให้พวกเขาหงุดหงิด! 560 00:36:20,633 --> 00:36:22,883 - รอสักครู่. - อีวาน ไม่! 561 00:36:27,008 --> 00:36:27,883 มานี่สิ! 562 00:36:29,592 --> 00:36:30,509 มานี่สิ! 563 00:36:31,425 --> 00:36:32,300 ขวา. 564 00:36:35,217 --> 00:36:36,617 เอาแขนลอดราวบันไดได้ไหม 565 00:36:37,175 --> 00:36:38,050 อะไร 566 00:36:38,425 --> 00:36:39,841 มีแท่งเหล็กอยู่ที่นี่ 567 00:36:40,633 --> 00:36:41,993 แขนของฉันหนามาก มันไม่พอดี 568 00:36:43,674 --> 00:36:44,550 เพื่ออะไร? 569 00:36:45,217 --> 00:36:47,175 เพื่อเปิดประตูนั้น 570 00:36:47,966 --> 00:36:48,841 เขามา. 571 00:36:49,716 --> 00:36:51,008 - ทุกอย่างดี. - ไปที่นั่น. 572 00:36:51,716 --> 00:36:52,592 ดีทุกอย่าง. 573 00:36:53,509 --> 00:36:54,383 ขวา. 574 00:37:30,633 --> 00:37:31,509 ยา! 575 00:38:21,592 --> 00:38:23,232 คุณกรุณา! มีคนได้รับบาดเจ็บ! 576 00:38:35,217 --> 00:38:36,497 คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ? 577 00:38:39,800 --> 00:38:40,675 ฉันพูด. 578 00:38:48,384 --> 00:38:49,258 รอสักครู่. 579 00:38:53,050 --> 00:38:55,800 ฉันบอกเพื่อนของฉัน ว่าเขาจะกลับมารับพวกเขา 580 00:38:55,883 --> 00:38:57,300 พวกเขาอยู่อีกห้องหนึ่ง 581 00:38:57,384 --> 00:38:58,967 กลับมากับฉันได้ไหม? 582 00:39:06,008 --> 00:39:07,088 ฉันแค่จะได้สิ่งหนึ่ง 583 00:39:13,800 --> 00:39:15,050 ขออภัยฮาร์เปอร์ 584 00:39:20,925 --> 00:39:21,800 ทำไม? 585 00:39:27,425 --> 00:39:28,716 ฉันทำแหวนของแม่คุณหาย 586 00:39:30,509 --> 00:39:33,800 ฉันเอามือของฉันเข้าไปในรู และฉันทำมันหายที่นี่ในบ้านผีสิง 587 00:39:35,800 --> 00:39:36,675 ดีทุกอย่าง. 588 00:39:43,008 --> 00:39:46,050 ฉันโตมาในบ้านผีสิง 589 00:39:48,800 --> 00:39:50,050 ฉันรักบ้านหลังนั้น 590 00:39:52,633 --> 00:39:54,342 และเกลียดมันไปพร้อมๆ กัน 591 00:39:58,675 --> 00:40:02,467 เป็นที่ที่พ่อของฉันอ่านเรื่องราวให้ฉันฟัง 592 00:40:05,758 --> 00:40:07,133 และเขาสอนให้ฉันขี่จักรยาน 593 00:40:13,883 --> 00:40:15,243 และนั่นคือสิ่งที่เขาทำร้ายแม่ของฉัน 594 00:40:21,133 --> 00:40:24,050 ฉันขึ้นไปที่ห้องของฉัน และซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง 595 00:40:27,300 --> 00:40:29,342 วันหนึ่ง ขณะที่ฉันซ่อนตัวอยู่ เขา... 596 00:40:33,925 --> 00:40:35,675 โยนแม่ของฉันลงบนพื้น 597 00:40:36,551 --> 00:40:41,384 ราวกับว่ามันไม่มีอะไรเลย เหมือนเรื่องปกติ 598 00:40:43,592 --> 00:40:44,992 ฉันไม่ได้กลับบ้านมาสี่ปีแล้ว 599 00:40:46,925 --> 00:40:52,384 แต่ฉันมีความฝันซ้ำซาก ฉันกลับมาที่ไหน... 600 00:40:53,633 --> 00:40:54,925 ฉันเคาะประตู... 601 00:40:57,967 --> 00:41:00,384 กลัวว่าพ่อจะตอบ 602 00:41:04,008 --> 00:41:05,592 แต่แม่ของฉันต่างหากที่จากไป... 603 00:41:11,092 --> 00:41:13,133 และบอกฉันว่าเขาจากไปแล้วตลอดกาล 604 00:41:16,758 --> 00:41:19,300 และบอกเลยว่าบ้านนี้ มันไม่ได้ถูกผีสิงอีกต่อไป 605 00:41:21,384 --> 00:41:23,008 ไปเถอะ ใกล้จะถึงแล้ว! 606 00:41:24,925 --> 00:41:26,133 ฉันต้องพักผ่อน 607 00:41:27,551 --> 00:41:29,551 ไปได้ไม่นาน.. 608 00:41:29,633 --> 00:41:31,551 - ทุกอย่างดี. - คุณสบายดีไหม? 609 00:41:31,633 --> 00:41:32,800 - ฉัน. - ความงาม. 610 00:41:35,967 --> 00:41:38,133 - ฉันจะไปที่ไหล่ - ไปที่นั่น. 611 00:41:38,592 --> 00:41:40,352 ไปทางซ้ายอีกหน่อย อีกหน่อย 612 00:41:41,551 --> 00:41:43,342 - ถูกต้อง - ตรงนั้นไป! 613 00:41:44,425 --> 00:41:48,425 ฉันรู้สึกเหมือน เอลิน่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน เธอเป็นนัก proctologist 614 00:41:49,509 --> 00:41:50,925 คุณมีญาติกี่คน? 615 00:41:52,633 --> 00:41:53,675 สี่สิบหก. 616 00:41:54,592 --> 00:41:56,592 ความงาม. มันเกือบจะแล้ว 617 00:41:58,175 --> 00:41:59,134 ฉันได้. 618 00:42:01,425 --> 00:42:02,300 พร้อม! 619 00:42:03,342 --> 00:42:04,217 ใกล้จะถึงแล้ว! 620 00:42:13,758 --> 00:42:15,217 - ทุกอย่างดีเหรอ? - มือของฉัน! 621 00:42:16,592 --> 00:42:17,592 เกิดอะไรขึ้น? 622 00:42:19,716 --> 00:42:21,342 สาปแช่ง! เธอมีเลือดออกหรือเปล่า? 623 00:42:21,509 --> 00:42:22,384 แองเจล่า. 624 00:42:22,467 --> 00:42:23,758 เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ? 625 00:42:24,467 --> 00:42:25,427 เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่ 626 00:42:25,509 --> 00:42:27,069 และ! คุณคิดอย่างไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 627 00:42:27,134 --> 00:42:28,092 ฉันได้กุญแจแล้วเพื่อน 628 00:42:30,259 --> 00:42:31,134 ที่ไหน? 629 00:42:32,134 --> 00:42:34,467 ขอโทษนะเพื่อนๆ นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น 630 00:42:34,551 --> 00:42:36,509 ฟังนะเพื่อน เราแค่อยากจะออกไปจากที่นี่ 631 00:42:38,092 --> 00:42:41,426 ฉันไม่อยากคุยกับผู้จัดการ ไม่มีใครที่นี่ต้องการมัน 632 00:42:42,758 --> 00:42:45,092 เราไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 633 00:42:47,509 --> 00:42:48,800 เราแค่อยากออกไปข้างนอก! 634 00:42:53,842 --> 00:42:54,758 ออกไปกันเถอะ 635 00:43:07,342 --> 00:43:08,217 ระมัดระวัง! 636 00:43:10,717 --> 00:43:11,758 ทางออกอยู่ทางนี้ 637 00:43:16,717 --> 00:43:17,592 อยู่ทางนี้! 638 00:43:20,426 --> 00:43:21,717 อะไรวะ! ฉันรู้! 639 00:43:21,800 --> 00:43:23,050 อ่านเถอะไอ้โง่! 640 00:43:23,217 --> 00:43:24,467 ดึงเพื่อเปิด 641 00:43:33,092 --> 00:43:34,092 นี่สมเหตุสมผลแล้ว 642 00:43:36,384 --> 00:43:38,134 ฉันจำไม่ได้ ว่ามีทางออกที่นี่ 643 00:43:38,384 --> 00:43:39,800 แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลย? 644 00:43:41,758 --> 00:43:44,050 ทำไมเราไม่กลับเข้าไปในอุโมงค์ล่ะ? 645 00:43:44,717 --> 00:43:45,717 โอเค ถ้าคุณต้องการ 646 00:43:45,800 --> 00:43:47,259 แต่คุณสามารถไปได้ทีละคนเท่านั้น 647 00:43:47,800 --> 00:43:50,800 มีประตูกลในอุโมงค์ที่เปิดอยู่ เมื่อมีคนอยู่ข้างในมากมาย 648 00:43:51,342 --> 00:43:54,134 แล้วทำไมถึงมีประตูกลอยู่ในอุโมงค์ของคุณล่ะ? 649 00:43:54,633 --> 00:43:57,092 เราใช้มันเพื่อจับคน และนำพวกเขาไปแสดง 650 00:43:57,300 --> 00:43:58,758 - ถึงเวลาที่แม่มด... - ใช่. 651 00:43:58,842 --> 00:44:00,402 เรารู้แล้วว่าการแสดงบ้าๆ ของคุณ 652 00:44:00,800 --> 00:44:02,883 เพื่อนของเราคนหนึ่งเสียชีวิต เพราะการแสดงสุดเว้านี้! 653 00:44:02,967 --> 00:44:04,259 เธอไม่ตาย 654 00:44:05,092 --> 00:44:06,551 มันออกมารอคุณอยู่ 655 00:44:06,633 --> 00:44:08,113 คุณต้องคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น 656 00:44:08,217 --> 00:44:09,800 - อะไร? - ดู. 657 00:44:10,800 --> 00:44:12,717 เราค่อนข้างสุดโต่งนิดหน่อยที่นี่ 658 00:44:13,551 --> 00:44:15,300 แต่ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญมาก 659 00:44:16,175 --> 00:44:17,717 เรื่องความปลอดภัยอย่าบอกนะ! 660 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 อย่าบอกฉันเรื่องความปลอดภัยตอนนี้! 661 00:44:21,092 --> 00:44:21,967 คุณชื่ออะไร? 662 00:44:24,134 --> 00:44:25,592 ยาของคุณชื่ออะไร? 663 00:44:25,675 --> 00:44:28,300 ท่านครับ ผมชื่อฮาร์เปอร์ 664 00:44:29,342 --> 00:44:31,092 ขวา? และเราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 665 00:44:31,175 --> 00:44:33,175 แต่ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเป็นใคร? 666 00:44:35,259 --> 00:44:36,551 เรียกฉันว่ามิทช์ก็ได้ 667 00:44:38,384 --> 00:44:39,426 ขอบคุณมิทช์ 668 00:44:43,883 --> 00:44:45,301 คุณนามสกุลอะไร มิทช์? 669 00:44:55,592 --> 00:44:56,509 โอเค มิทช์ 670 00:44:58,342 --> 00:45:01,217 ฉันคิดว่าเราจะรู้สึก สะดวกสบายมากขึ้น 671 00:45:01,967 --> 00:45:04,426 - ถ้าคุณถอดหน้ากากบ้าๆออก - ใช่ ถอดหน้ากากนั้นออก 672 00:45:04,509 --> 00:45:06,467 และบอกฉันว่าชื่อจริงของคุณคืออะไร 673 00:45:06,592 --> 00:45:08,426 ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ สำหรับเส้นทางที่คุณเลือก 674 00:45:09,175 --> 00:45:11,175 แต่พวกมันก็เกือบจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ของบ้านผีสิง 675 00:45:11,259 --> 00:45:12,842 คงใช้เวลานานกว่านี้ถ้าพวกคุณกลับไป 676 00:45:12,925 --> 00:45:15,445 ฉันคิดว่าเราทำให้มันค่อนข้างชัดเจน ว่าเราไม่อยากไปทางนั้น 677 00:45:15,470 --> 00:45:19,969 รอ. ทำไมเราไม่กลับไป ลอดอุโมงค์ไปทีละคนหรือ? 678 00:45:20,175 --> 00:45:21,375 คุณอยากกลับไปที่นั่นจริงๆเหรอ? 679 00:45:21,593 --> 00:45:22,800 ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่ 680 00:45:23,467 --> 00:45:25,050 โอเค นี่คือเรื่อง... 681 00:45:26,426 --> 00:45:29,342 ฉันจำได้นิดหน่อย ของเส้นทางผ่านเขาวงกต 682 00:45:29,426 --> 00:45:32,633 ฉันหยิบกุญแจจากกล่องแล้วไปที่ทางเข้า 683 00:45:33,092 --> 00:45:34,593 ฉันจะรับโทรศัพท์ และขอความช่วยเหลือ 684 00:45:35,217 --> 00:45:36,301 นาธาน เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย 685 00:45:39,259 --> 00:45:40,134 ฉันแพ้. 686 00:45:41,675 --> 00:45:43,050 ดูสวยจังเลยนาธาน 687 00:45:43,925 --> 00:45:44,800 ขันกุญแจ 688 00:45:44,883 --> 00:45:47,842 ฉันสามารถเปิดล็อคได้ ฉันจะไปข้างหน้า 689 00:45:48,509 --> 00:45:49,633 เพื่อที่คุณจะได้ส่งคนงี่เง่าไปที่นั่น 690 00:45:49,717 --> 00:45:51,633 เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นทาง 691 00:45:51,717 --> 00:45:54,009 แล้วนาธานล่ะ ข้างหลังเขาด้วยไม้เท้า 692 00:45:54,092 --> 00:45:56,050 เผื่อมิทช์ลืมว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน 693 00:45:56,134 --> 00:45:58,217 จากนั้นเบลีย์และแองเจล่า ที่ต้องการความช่วยเหลือ 694 00:46:00,675 --> 00:46:01,717 ฮาร์เปอร์ไปเป็นคนสุดท้าย 695 00:46:04,259 --> 00:46:05,384 เพียงสิ่งเดียวก่อน... 696 00:46:07,301 --> 00:46:08,551 ฉันต้องการกุญแจ 697 00:46:48,800 --> 00:46:49,758 กุญแจสำคัญคืออะไร? 698 00:46:51,009 --> 00:46:52,925 สีเหลืองแน่นอน 699 00:47:17,509 --> 00:47:18,384 ฉันอยู่นี่! 700 00:47:18,758 --> 00:47:20,384 โอเค เขามาถึงแล้ว ไปซะ ถึงตาคุณแล้ว 701 00:47:22,426 --> 00:47:23,301 ไป. 702 00:47:27,925 --> 00:47:29,050 คิด... 703 00:47:30,301 --> 00:47:32,717 ปลอดภัยหรือไม่ปลอดภัย? 704 00:47:33,050 --> 00:47:33,925 ความงาม. 705 00:47:36,009 --> 00:47:36,884 ยา! 706 00:47:38,884 --> 00:47:39,758 อับอาย! 707 00:48:04,884 --> 00:48:08,217 ทำไมมันใช้เวลานานมาก? 708 00:48:17,259 --> 00:48:18,384 ฉันอยู่นี่! 709 00:48:20,717 --> 00:48:21,593 ในที่สุด. 710 00:49:21,717 --> 00:49:22,593 ไม่ 711 00:49:28,426 --> 00:49:29,301 อะไรวะ? 712 00:49:48,384 --> 00:49:50,301 ออก 713 00:49:53,717 --> 00:49:54,593 วิ่ง 714 00:49:54,800 --> 00:49:56,551 เราต้องรอ สัญญาณของนาธาน 715 00:49:56,633 --> 00:49:57,925 นาธาน ไปเร็ว! 716 00:49:58,717 --> 00:49:59,593 วิ่ง! 717 00:49:59,675 --> 00:50:01,633 เราต้องรอ มิฉะนั้นเขาจะตกลงไปในประตูกล 718 00:50:02,051 --> 00:50:04,009 วิ่ง! 719 00:50:07,884 --> 00:50:08,884 ไป! 720 00:50:10,009 --> 00:50:10,884 เข้ามา! 721 00:50:11,426 --> 00:50:12,301 ไปเร็ว ๆ นี้ 722 00:50:12,468 --> 00:50:15,759 ไปสิ คุณทำได้! ไป! 723 00:50:20,634 --> 00:50:21,509 ถึง! 724 00:51:04,426 --> 00:51:05,301 มีใครอยู่บ้าง 725 00:51:06,343 --> 00:51:07,217 นาธาน? 726 00:51:07,509 --> 00:51:09,593 ไม่มีทางออกที่นี่ คุณต้องกลับมา! 727 00:51:10,176 --> 00:51:11,217 ทางไหน? 728 00:51:11,717 --> 00:51:12,593 ไป! 729 00:51:13,343 --> 00:51:14,217 นาธาน? 730 00:51:16,634 --> 00:51:17,800 นาธาน คุณอยู่ไหม? 731 00:51:45,926 --> 00:51:46,800 แบบนี้? 732 00:51:47,509 --> 00:51:48,717 อะไรวะ! กล่องอยู่ไหน? 733 00:52:30,426 --> 00:52:31,510 ทุกคนอยู่ไหน? 734 00:52:33,842 --> 00:52:34,842 พวกเขากำลังมาแล้ว 735 00:52:39,468 --> 00:52:40,343 แล้วโทรศัพท์ล่ะ? 736 00:52:43,134 --> 00:52:44,384 พวกเขากำลังนำมันอยู่แล้ว 737 00:53:25,593 --> 00:53:26,468 โปรด! 738 00:53:28,884 --> 00:53:29,759 โปรด! 739 00:53:30,051 --> 00:53:31,384 โปรดอย่าทำร้ายฉัน 740 00:53:32,801 --> 00:53:33,675 โปรด! 741 00:53:34,093 --> 00:53:35,717 ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันนะแซม 742 00:54:10,426 --> 00:54:11,675 แซมคือใคร? 743 00:54:14,301 --> 00:54:15,176 แซม 744 00:54:18,551 --> 00:54:19,426 สวัสดี? 745 00:54:20,134 --> 00:54:21,301 แล้วใครกำลังพูด 746 00:54:23,301 --> 00:54:24,551 คุณอยากคุยกับใคร? 747 00:54:26,218 --> 00:54:27,593 ฉันอยากคุยกับฮาร์เปอร์ 748 00:54:28,842 --> 00:54:30,093 นี่คือแฟนของเธอ แซม 749 00:54:32,218 --> 00:54:33,093 สวัสดี? 750 00:54:35,634 --> 00:54:37,009 มันสายเกินไปแล้วแซม 751 00:54:37,426 --> 00:54:38,675 ฟังนะ ไอ้โง่... 752 00:55:07,801 --> 00:55:11,385 ห้องประตูสีแดง แม่มดและหม้อน้ำ 753 00:55:14,551 --> 00:55:17,343 ช่างเป็นหน้ากากที่สวยงามจริงๆ 754 00:55:23,051 --> 00:55:24,510 ทำไมเราไม่ถอดมันออก... 755 00:55:26,801 --> 00:55:28,593 แล้วดูว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร? 756 00:55:33,176 --> 00:55:34,093 วิ่งฮาร์เปอร์! 757 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 ทุกคนอยู่ไหน? 758 00:55:49,593 --> 00:55:50,713 ตอนนี้พวกเขาควรจะออกจากที่นี่แล้ว 759 00:55:52,676 --> 00:55:55,218 ยังอยากเห็นหน้าฉันอยู่มั้ย? 760 00:55:58,218 --> 00:55:59,093 อะไร 761 00:56:00,634 --> 00:56:04,385 ยังอยากเห็นหน้าฉันอยู่มั้ย? 762 00:56:09,676 --> 00:56:10,996 อะไรก็ได้ผู้ชาย ฉันสบายดี. 763 00:56:11,884 --> 00:56:12,759 ทำไมไม่? 764 00:56:16,051 --> 00:56:17,176 ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน 765 00:56:18,551 --> 00:56:22,926 ถนนลินคอล์น สอง สี่ สอง ห้า? 766 00:56:23,426 --> 00:56:24,301 อะไร 767 00:56:25,051 --> 00:56:27,717 แค่คุณพูดมาก่อน ที่อยากเห็นหน้าฉัน 768 00:56:28,926 --> 00:56:32,759 และฉันสงสัยว่าคุณยังอยากเห็นมันไหม 769 00:56:34,676 --> 00:56:36,926 ฉันยังทำงานไม่เสร็จเลย 770 00:56:38,926 --> 00:56:40,343 แต่ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน 771 00:57:16,884 --> 00:57:19,634 ค้นหาภายใน 772 00:58:06,301 --> 00:58:07,176 ประณาม! 773 01:01:40,718 --> 01:01:41,593 สวัสดี? 774 01:01:52,552 --> 01:01:53,427 มีใครอยู่บ้าง? 775 01:02:26,135 --> 01:02:27,051 เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน 776 01:02:28,968 --> 01:02:30,260 คุณจะบอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน? 777 01:02:35,093 --> 01:02:36,801 แค่อยากทราบว่าเพื่อนๆ. 778 01:02:38,010 --> 01:02:38,968 ยังมีชีวิตอยู่ 779 01:02:40,634 --> 01:02:41,676 ฉันจำเป็นต้องรู้... 780 01:02:43,552 --> 01:02:44,510 ถ้าทุกอย่างโอเค 781 01:02:45,343 --> 01:02:46,218 ฉันต้องการ... 782 01:04:54,469 --> 01:04:56,177 ห้องหลบหนี 783 01:05:23,260 --> 01:05:27,385 “หากุญแจเพื่อออกจากบ้าน” 784 01:05:34,885 --> 01:05:36,177 สิ้นสุด 785 01:05:45,760 --> 01:05:46,634 ประณาม! 786 01:06:14,760 --> 01:06:15,926 ตุ๊กตามองเห็นทุกสิ่ง 787 01:06:16,010 --> 01:06:16,885 ตุ๊กตา? 788 01:06:52,926 --> 01:06:55,427 “มีบางอย่างซ่อนอยู่ใต้เตียง” 789 01:08:49,134 --> 01:08:51,301 ไม่... 790 01:09:04,052 --> 01:09:05,426 ฮาร์เปอร์ ทำไมคุณถึงซ่อนตัวล่ะ? 791 01:09:12,635 --> 01:09:13,594 ที่รัก ดูสิ 792 01:09:16,511 --> 01:09:17,760 แม่สบายดี. 793 01:09:21,093 --> 01:09:21,967 พวกผู้ใหญ่... 794 01:09:24,384 --> 01:09:26,092 บางครั้งพวกเขาก็ทำเรื่องไร้สาระ 795 01:09:27,176 --> 01:09:28,052 ดีทุกอย่าง. 796 01:09:32,802 --> 01:09:35,302 ไม่จำเป็นต้องซ่อน จากฉัน โอเคไหม? 797 01:09:36,093 --> 01:09:37,093 ขอโทษ. 798 01:09:39,260 --> 01:09:40,926 คุณไม่เคยผ่าน ทำไมไม่น่ากลัวเลย 799 01:09:41,843 --> 01:09:44,092 ฮาร์เปอร์ บอกฉันหน่อย ทำไมคุณถึงเศร้ามาก? 800 01:09:44,801 --> 01:09:46,010 คุณคิดว่าฉันเศร้าไหม? 801 01:09:46,927 --> 01:09:49,843 ฉันเติบโตมาในบ้านผีสิง 802 01:09:53,219 --> 01:09:54,219 ออกไปจากที่นั่น 803 01:10:00,010 --> 01:10:02,219 มาถอดหน้ากากกันเถอะ 804 01:10:03,635 --> 01:10:04,511 เลขที่! 805 01:10:12,177 --> 01:10:13,552 อะไรวะ! 806 01:10:22,010 --> 01:10:22,885 ไปเร็ว ๆ นี้ 807 01:10:22,968 --> 01:10:24,469 สิ้นสุด 808 01:11:08,260 --> 01:11:09,260 ตาของฉัน! 809 01:11:11,676 --> 01:11:13,427 ตาบ้าของฉัน! 810 01:12:57,177 --> 01:12:59,302 เดินทางต่อไปอีก 17 กม 811 01:13:48,219 --> 01:13:49,094 คุณพร้อมหรือยัง? 812 01:14:31,635 --> 01:14:32,511 เลขที่! 813 01:14:33,052 --> 01:14:34,094 ไม่ 814 01:14:37,052 --> 01:14:37,927 เบลีย์! 815 01:14:40,010 --> 01:14:40,885 ขอโทษ! 816 01:14:46,885 --> 01:14:47,760 ฮาร์เปอร์... 817 01:14:50,386 --> 01:14:51,594 พวกเขาเห็นว่ามันต้องจับ 818 01:14:52,177 --> 01:14:55,302 พวกเขา... มารับคุณ! 819 01:14:59,802 --> 01:15:00,677 เบลีย์. 820 01:15:08,136 --> 01:15:09,386 เลขที่! 821 01:15:11,718 --> 01:15:12,594 เบลีย์. 822 01:15:39,511 --> 01:15:41,635 เดินต่อไปอีก 50 เมตร 823 01:16:10,052 --> 01:16:10,969 สวัสดี? 824 01:16:13,511 --> 01:16:15,760 ฟังนะ ฉันกำลังมองหาใครสักคน 825 01:16:19,386 --> 01:16:20,927 เพื่อน ฉันบอกแล้วว่าฉันกำลังมองหา... 826 01:17:54,802 --> 01:17:55,677 ฮาร์เปอร์! 827 01:17:56,469 --> 01:17:57,344 นาธาน. 828 01:17:57,885 --> 01:17:58,760 กลับ. 829 01:17:59,303 --> 01:18:00,469 มีคนมา! 830 01:18:02,052 --> 01:18:02,927 นาธาน! 831 01:18:49,011 --> 01:18:50,802 คุณยังอยากรู้ชื่อของฉันอยู่ไหม? 832 01:19:05,927 --> 01:19:07,719 อยู่ทางนี้.. 833 01:19:17,261 --> 01:19:19,177 ฮาร์เปอร์! ไปกันเลย! 834 01:19:32,177 --> 01:19:35,553 ฟังนะ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร... คุณโอเคไหม? 835 01:19:36,595 --> 01:19:37,802 ฉันก็แค่ช่วย 836 01:19:39,511 --> 01:19:40,386 ขอโทษ. 837 01:19:41,760 --> 01:19:42,635 ดู. 838 01:19:46,886 --> 01:19:48,094 นี่มันบ้ามาก 839 01:19:50,511 --> 01:19:53,052 พวกเขาไม่ได้บอกฉัน ฉันคิดว่ามันจะเป็นจริง 840 01:19:53,303 --> 01:19:55,553 ว่าเราจะล้อเลียนผู้คน 841 01:19:55,635 --> 01:19:57,344 แต่พวกเขาก็เริ่มฆ่า 842 01:20:00,052 --> 01:20:02,635 แล้วพวกเขาก็บอกฉัน ว่าถ้าฉันฆ่าใครสักคน 843 01:20:02,719 --> 01:20:04,136 ฉันสมควรได้รับหน้ากาก 844 01:20:06,303 --> 01:20:09,719 ฉันทำงานเพื่อพวกเขาเท่านั้น ฉันซื้อของก็แค่นั้นแหละ 845 01:20:11,553 --> 01:20:13,011 เราไปแจ้งตำรวจก็ได้ 846 01:20:13,886 --> 01:20:17,886 ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขา แต่หนึ่งในนั้นคือช่างสัก 847 01:20:17,969 --> 01:20:19,635 และอีกอย่างคือ... 848 01:20:26,553 --> 01:20:28,844 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ทุกอย่างดี. 849 01:20:31,136 --> 01:20:32,553 คุณส่งเสียงดังมากเกินไป 850 01:20:32,760 --> 01:20:34,400 ไม่เป็นไร ฉันรู้ พวกเขาซ่อนอาวุธไว้ที่ไหน 851 01:20:34,470 --> 01:20:36,261 มันไม่สำคัญ เราไม่ต้องการมัน ไปกันเถอะ! 852 01:20:39,052 --> 01:20:39,927 แปลกแค่ไหน. 853 01:20:41,011 --> 01:20:41,886 เธออยู่ที่นี่... 854 01:21:10,927 --> 01:21:13,261 คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว ใครมาที่นี่? 855 01:21:23,677 --> 01:21:24,553 ฮาร์เปอร์! 856 01:21:42,386 --> 01:21:43,511 ไปกันเลย 857 01:22:19,470 --> 01:22:21,219 ที่สำคัญ... 858 01:22:26,428 --> 01:22:28,761 นาธาน! ไปกันเร็ว ๆ นี้! 859 01:22:29,136 --> 01:22:30,011 ไปกันเลย! 860 01:22:30,511 --> 01:22:31,386 ไปกันเลย! 861 01:23:44,511 --> 01:23:45,386 แขวนอยู่ในนั้น 862 01:23:55,011 --> 01:23:55,886 พระเจ้าของฉัน 863 01:26:20,386 --> 01:26:21,844 เฮ้ที่รักของฉัน ขออภัยที่รบกวนคุณ 864 01:26:23,595 --> 01:26:25,969 เพื่อนของคุณสบายดี มันอยู่ในห้องถัดไป 865 01:26:28,011 --> 01:26:29,928 สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนามในแบบฟอร์มไม่กี่ฉบับ 866 01:26:37,969 --> 01:26:39,928 แบบฟอร์มการจำหน่าย 867 01:27:35,136 --> 01:27:36,011 ประณาม! 868 01:27:58,136 --> 01:27:59,844 มาถอดหน้ากากกันเถอะ 869 01:32:05,512 --> 01:32:09,719 คำบรรยาย: ดาวี เอ็ม เตเซย์รา