1 00:00:19,110 --> 00:00:20,230 It's Claire. 2 00:00:20,630 --> 00:00:22,270 Your Claire. 3 00:00:22,270 --> 00:00:24,330 And Neil Ackroyd. 4 00:00:24,330 --> 00:00:27,330 Is that her partner? Neil Ackroyd? 5 00:00:28,690 --> 00:00:32,250 They have started to visit him dating a little over a year ago. 6 00:00:32,250 --> 00:00:34,210 There were four dates, 7 00:00:34,210 --> 00:00:37,610 one more is arranged for this Saturday. 8 00:00:37,610 --> 00:00:39,890 Next Saturday, at 2 p.m. 9 00:00:39,890 --> 00:00:41,290 are you ok 10 00:00:41,290 --> 00:00:42,770 Catherine? 11 00:00:46,570 --> 00:00:48,230 Tell me something. 12 00:00:48,930 --> 00:00:50,770 Catherine. 13 00:00:50,770 --> 00:00:52,050 Why? 14 00:00:54,370 --> 00:00:56,410 Why do they do it? 15 00:00:58,970 --> 00:01:00,950 Why Claire...? 16 00:01:02,570 --> 00:01:04,490 What are you going to do? 17 00:01:12,490 --> 00:01:14,230 On Saturdays. 18 00:01:15,810 --> 00:01:18,450 on saturdays when they took him to football 19 00:01:18,450 --> 00:01:19,770 while I was working. 20 00:01:21,730 --> 00:01:23,730 You think you know people. 21 00:01:25,410 --> 00:01:27,250 How? 22 00:01:27,250 --> 00:01:28,370 How? 23 00:01:30,970 --> 00:01:36,090 How did he even get in touch with Ryan? 24 00:01:36,090 --> 00:01:38,610 Does Royce know your address? - Yes. 25 00:01:38,610 --> 00:01:41,330 When he made that one Frances Wieland Drummond, 26 00:01:41,330 --> 00:01:44,530 whatever her name was to bring him the gift. 27 00:01:44,530 --> 00:01:46,970 No, I would notice something letter, 28 00:01:46,970 --> 00:01:49,450 if it had come home. But Ryan doesn't get mail, 29 00:01:49,450 --> 00:01:51,290 and when it happens doesn't open it at all. 30 00:01:51,290 --> 00:01:54,770 Does Royce know their address? Claire and Neil? 31 00:01:57,610 --> 00:01:58,650 From where? 32 00:02:02,170 --> 00:02:05,190 And how Ryan did it contact him? 33 00:02:06,330 --> 00:02:08,370 How did he know that he moved to another prison? 34 00:02:08,370 --> 00:02:10,330 I didn't know that he changed prisons. 35 00:02:10,330 --> 00:02:11,970 I don't know. 36 00:02:13,330 --> 00:02:16,810 Four times. - All in the last year. 37 00:02:16,810 --> 00:02:18,530 Nothing before that. 38 00:02:18,530 --> 00:02:21,890 I never liked Neil. It is invertebrate. 39 00:02:21,890 --> 00:02:23,970 And Claire, for God's sake. 40 00:02:23,970 --> 00:02:26,610 You see, she is the same. - Is it? - Weak. 41 00:02:34,170 --> 00:02:36,050 What will I do? 42 00:02:36,050 --> 00:02:39,490 Don't get hysterical which is nice. 43 00:02:41,170 --> 00:02:42,610 Shit. 44 00:02:42,610 --> 00:02:44,250 Can I do something? 45 00:02:44,250 --> 00:02:45,650 No. 46 00:02:45,650 --> 00:02:47,450 Do you want to go home? - No. 47 00:02:50,090 --> 00:02:53,090 But I can ask you release me this saturday 48 00:03:26,970 --> 00:03:28,690 what are you doing 49 00:03:28,690 --> 00:03:30,490 What am I doing? What about you? 50 00:03:30,490 --> 00:03:32,970 Is this your bike chain? 51 00:03:32,970 --> 00:03:34,450 No, it's my padlock. 52 00:03:36,250 --> 00:03:39,130 Some moron has locked it our bikes together. - What? 53 00:03:39,130 --> 00:03:41,090 Ah, guys, there you are. 54 00:03:41,090 --> 00:03:42,250 Isn't there a race today? 55 00:03:42,250 --> 00:03:45,370 Someone is locked our bikes sir 56 00:03:45,370 --> 00:03:46,890 What a shame. 57 00:03:48,090 --> 00:03:50,250 Но понеже сте тук, you are punished. 58 00:03:50,250 --> 00:03:54,290 For what? - Вие ли го сторихте? - You know very well what for. In a week. 59 00:03:54,290 --> 00:03:56,090 You are punished at lunchtime. - Какво съм направил? 60 00:03:56,090 --> 00:03:57,730 Няма да спорим. 61 00:03:57,730 --> 00:04:00,130 He was. Нищо не съм казал. Просто бях с него. 62 00:04:00,130 --> 00:04:01,490 И въпреки това... 63 00:04:01,490 --> 00:04:02,610 ran away 64 00:04:02,610 --> 00:04:05,290 Понеже ни преследвахте with your car. 65 00:04:05,290 --> 00:04:07,290 Look, I've warned you before 66 00:04:07,290 --> 00:04:10,210 how thin ice you skate on screamed. 67 00:04:10,210 --> 00:04:12,690 Ако бях на твое място, I would shut up. 68 00:04:12,690 --> 00:04:14,250 Take your punishment like a man. 69 00:04:14,250 --> 00:04:15,810 I know it will be hard for you 70 00:04:15,810 --> 00:04:19,050 but save yourself this for the future, think about the consequences. 71 00:04:19,050 --> 00:04:21,210 Fuck off you jerk! - What did you say? 72 00:04:21,210 --> 00:04:23,090 You're talking to us like a six year old. 73 00:04:23,090 --> 00:04:24,850 Because you behave like six year olds! 74 00:04:24,850 --> 00:04:27,410 Screw it in your ass! - That's it! You are removed from the team! 75 00:04:27,410 --> 00:04:28,810 You can't do that, sir! 76 00:04:28,810 --> 00:04:31,890 Nice. I don't care. I left alone, it's already screwed up! 77 00:04:31,890 --> 00:04:33,970 I won't stand it! Get back here now! 78 00:04:33,970 --> 00:04:35,810 It was me, sir. Yesterday. 79 00:04:35,810 --> 00:04:37,450 I said it. Punish me! 80 00:04:37,450 --> 00:04:40,030 It's not even worth it! The shittiest team I've ever seen. 81 00:04:40,130 --> 00:04:42,050 You can't stop yourself, can you? 82 00:04:42,050 --> 00:04:44,130 They play like little girls! Total shame! 83 00:04:44,130 --> 00:04:45,970 You can't throw it away from the football team, sir. 84 00:04:45,970 --> 00:04:47,690 That's all it's worth! 85 00:04:47,690 --> 00:04:49,630 Don't you want your bike, Kaywood? 86 00:04:49,630 --> 00:04:51,210 Gazobruk! 87 00:04:59,130 --> 00:05:01,490 What have I done to him?! 88 00:05:01,490 --> 00:05:04,210 It seemed to me as if it fell over your bookshelf 89 00:05:04,210 --> 00:05:07,250 so the tv what you gave him is gone. 90 00:05:07,250 --> 00:05:10,530 I would come to help but it's just me and lexy 91 00:05:10,530 --> 00:05:11,770 until Marie came. 92 00:05:11,770 --> 00:05:14,210 Don't, you're right. I just wanted to share the joy. 93 00:05:14,210 --> 00:05:16,890 I don't know exactly what has happened 94 00:05:16,890 --> 00:05:19,090 but it seems to me that the PE teacher is a moron. 95 00:05:19,090 --> 00:05:20,370 It is possible. 96 00:05:20,370 --> 00:05:22,530 But if things get rough and Ryan 97 00:05:22,530 --> 00:05:24,170 sprinkle things you shouldn't 98 00:05:24,170 --> 00:05:25,650 it's going to crash. 99 00:05:28,050 --> 00:05:30,770 He's trying now to take the door off its hinges. 100 00:05:30,770 --> 00:05:32,330 Do you want to give it to me? I'll try 101 00:05:32,330 --> 00:05:35,730 to say a quick word to him. - He won't come to the phone. 102 00:05:35,730 --> 00:05:38,930 He didn't threaten to assault you, did he? - No! 103 00:05:40,330 --> 00:05:41,970 He called me "drug-crazed drunk", 104 00:05:41,970 --> 00:05:43,970 but i try not to take it personally. 105 00:05:43,970 --> 00:05:45,290 I try to remind myself 106 00:05:45,290 --> 00:05:47,050 that his anger speaks 107 00:05:47,050 --> 00:05:49,130 and doesn't act like disgusting little piece of shit. 108 00:05:49,130 --> 00:05:51,370 Honey, I'm going to hang up. 109 00:05:51,370 --> 00:05:54,210 As soon as Marie appeared, i will call you 110 00:05:54,210 --> 00:05:56,250 and if you want me to stop by 111 00:05:56,250 --> 00:05:58,050 i will come - Okay. 112 00:05:58,050 --> 00:06:00,770 What have I done?! 113 00:06:00,770 --> 00:06:01,810 Bye. 114 00:07:12,090 --> 00:07:13,970 Shall we bring something? 115 00:07:13,970 --> 00:07:15,590 Shall we bring dessert? 116 00:07:15,590 --> 00:07:16,890 Wait a minute. 117 00:07:16,890 --> 00:07:19,690 You don't mind, do you? let's go to Zeineb and Farhan 118 00:07:19,690 --> 00:07:21,690 on friday night? They finished the terrace. 119 00:07:21,690 --> 00:07:23,090 For 15 thousand. 120 00:07:23,090 --> 00:07:27,010 Yes, we will come. - Hi, Dad. - Hello. - How are you? 121 00:07:27,010 --> 00:07:29,450 I'm struggling to figure it out how to pay for the new terrace 122 00:07:29,450 --> 00:07:32,410 which your mother will ask for as soon as possible. - How so? 123 00:07:32,410 --> 00:07:34,250 Probably right away after he is done with the phone. 124 00:07:34,250 --> 00:07:36,090 Although ours has nothing. 125 00:07:36,090 --> 00:07:38,730 Her sister has a new one. - Aunt Zeyneb? Cool! 126 00:07:38,730 --> 00:07:40,890 There is also tap water. 127 00:07:40,890 --> 00:07:44,890 What? - Nothing. - But it doesn't taste the same. 128 00:07:44,890 --> 00:07:47,770 There is! It's water. It absolutely tastes good 129 00:07:47,770 --> 00:07:49,130 the same. 130 00:07:50,410 --> 00:07:51,970 Great! 131 00:08:02,210 --> 00:08:05,710 Claire and Neil? It can't be. 132 00:08:07,330 --> 00:08:08,490 What are you going to do? 133 00:08:10,250 --> 00:08:12,470 I don't know. I haven't decided yet. 134 00:08:12,570 --> 00:08:13,870 Can you... 135 00:08:13,870 --> 00:08:16,410 ... aren't they? 136 00:08:16,410 --> 00:08:19,610 Someone has served с имената им по някаква причина? 137 00:08:19,610 --> 00:08:22,650 I don't know. - И аз се зачудих, но надали. 138 00:08:22,650 --> 00:08:25,810 Every date matches със съботите, в които съм работила, 139 00:08:25,810 --> 00:08:27,930 too many matches. They are. 140 00:08:27,930 --> 00:08:29,990 It's about the man who will appear in court 141 00:08:29,990 --> 00:08:31,910 for murder next week and Claire knows it. 142 00:08:31,910 --> 00:08:33,450 We even talked about it. 143 00:08:33,450 --> 00:08:34,650 Ask her. 144 00:08:34,650 --> 00:08:36,650 No. I won't ask anyone. 145 00:08:36,650 --> 00:08:38,930 I will follow them. I'll be watching. 146 00:08:38,930 --> 00:08:41,290 And some Saturday I will follow them, 147 00:08:41,290 --> 00:08:43,850 and... I don't know. 148 00:08:43,850 --> 00:08:45,370 I don't know. 149 00:08:45,370 --> 00:08:47,170 You can't avoid them. 150 00:08:47,170 --> 00:08:48,690 I can't, you're right. 151 00:08:48,690 --> 00:08:51,170 She's inside. Call me, there is another saga. 152 00:08:51,170 --> 00:08:52,890 He got in the way with the damn PE teacher 153 00:08:52,890 --> 00:08:55,450 and kicked off the football team. 154 00:08:56,530 --> 00:08:58,850 Because of the murder of Gary Gakowski? 155 00:08:58,850 --> 00:09:00,970 Royce in court next week? 156 00:09:00,970 --> 00:09:03,490 Yes. Why? How do you know about this? 157 00:09:03,490 --> 00:09:06,810 Because of something I'm working on. 158 00:09:08,050 --> 00:09:09,330 are you free tomorrow 159 00:09:09,330 --> 00:09:11,890 Well, I'm at work but i can break free 160 00:09:11,890 --> 00:09:13,290 Why? 161 00:09:13,290 --> 00:09:14,890 Do you want to meet? 162 00:09:14,890 --> 00:09:16,850 A cup of tea, for example. 163 00:09:16,850 --> 00:09:18,010 Let's catch up 164 00:09:18,010 --> 00:09:19,130 as it should. 165 00:09:19,130 --> 00:09:20,210 Yes, I can. 166 00:09:28,210 --> 00:09:29,570 Come on. In bed. 167 00:09:34,650 --> 00:09:36,410 Hello. 168 00:09:41,690 --> 00:09:43,050 Why didn't you go to bed? 169 00:09:43,050 --> 00:09:45,130 It's eleven past five. He's at school tomorrow. 170 00:09:45,130 --> 00:09:46,570 I was kicked out from the football team 171 00:09:46,570 --> 00:09:47,850 for something which I haven't done. 172 00:09:47,850 --> 00:09:50,810 As far as I understand, you are later gutted his room. - That's right. 173 00:09:50,810 --> 00:09:53,650 But we arranged it to a greater extent. - Is that so? Nice. 174 00:09:53,650 --> 00:09:55,690 This will teach him a lesson. Good message. 175 00:09:55,690 --> 00:09:57,490 spend your room Aunt Claire 176 00:09:57,490 --> 00:09:59,290 will fix it. - I helped him 177 00:09:59,290 --> 00:10:01,450 because he calmed down and then apologized. 178 00:10:01,450 --> 00:10:03,370 What happened? 179 00:10:03,370 --> 00:10:05,370 Hepworth. He's a jerk. - Swear! 180 00:10:05,370 --> 00:10:07,970 If I call to Mr. Baines in the morning, 181 00:10:07,970 --> 00:10:09,570 and asked him out 182 00:10:09,570 --> 00:10:11,610 explain to him what happened that you pulled back 183 00:10:11,610 --> 00:10:13,930 with Mr. Hepworth, will that be your excuse? 184 00:10:15,050 --> 00:10:16,090 That he's a jerk? 185 00:10:16,090 --> 00:10:18,970 He chased us with his car, while we were riding the bikes. 186 00:10:18,970 --> 00:10:21,890 And then he kicked me off the team. - For nothing? - Yes. 187 00:10:21,890 --> 00:10:25,050 Chesko shouted to him: "Did you dip your pepper sir?", 188 00:10:25,050 --> 00:10:27,370 that's where it all started, but... 189 00:10:27,370 --> 00:10:29,810 And you didn't add anything else? 190 00:10:29,810 --> 00:10:31,650 Yes. well, 191 00:10:31,650 --> 00:10:35,130 and many other things were said, but I definitely didn't start it. 192 00:10:35,130 --> 00:10:37,050 I definitely didn't start it. 193 00:10:39,050 --> 00:10:42,290 I can't think about it now. Go to bed. - Yes, but... - In bed. 194 00:10:45,610 --> 00:10:49,610 Come on, get your things. I'll take you at home. - Don't. I'll walk home. 195 00:10:49,810 --> 00:10:51,070 Nice. 196 00:10:52,850 --> 00:10:54,490 Okay then. 197 00:10:54,690 --> 00:10:56,690 I love you and leave you. 198 00:10:56,690 --> 00:10:59,130 There is half a moussaka, 199 00:10:59,130 --> 00:11:01,890 you just have to warm it up. 200 00:11:01,890 --> 00:11:03,290 Thank you. 201 00:11:03,290 --> 00:11:05,610 She can't walk home by herself! It's dark. - It's okay. 202 00:11:05,610 --> 00:11:07,770 It's close, around the corner. 203 00:11:07,770 --> 00:11:09,250 And up the hill. 204 00:11:10,250 --> 00:11:12,010 There are drunks outside. 205 00:11:12,690 --> 00:11:14,750 Did you have a rough day? 206 00:11:15,610 --> 00:11:16,770 No, it was very peaceful. 207 00:11:16,770 --> 00:11:19,490 I was able to catch up on the documentation. 208 00:11:22,170 --> 00:11:24,210 Text me when you get home. 209 00:11:24,810 --> 00:11:26,030 Okay. 210 00:11:26,690 --> 00:11:28,410 Good night. 211 00:11:28,810 --> 00:11:30,970 Bye-bye, honey. - Bye. Good night. 212 00:11:31,570 --> 00:11:34,630 Who freaked you out, grandma? 213 00:11:35,610 --> 00:11:36,650 In bed. 214 00:12:11,250 --> 00:12:13,230 I'll just pour myself some water. 215 00:12:23,330 --> 00:12:24,850 do you smoke 216 00:12:28,770 --> 00:12:31,150 Smoking is bad for you. 217 00:12:33,210 --> 00:12:34,910 That's what I've heard. 218 00:12:38,050 --> 00:12:40,210 Why are you in a weird mood? 219 00:12:44,610 --> 00:12:46,370 I'm not. 220 00:12:46,370 --> 00:12:49,690 what will i do if you leave with that... 221 00:12:49,690 --> 00:12:52,690 ... something about the Himalayas? 222 00:12:55,450 --> 00:12:57,030 I don't know. 223 00:12:58,010 --> 00:13:00,010 What do you want to do? 224 00:13:01,330 --> 00:13:03,410 To come with you. 225 00:13:06,090 --> 00:13:09,590 You hardly want to hang out with me. You are 16 years old. 226 00:13:14,450 --> 00:13:17,730 I told him to shut up the team in the ass. 227 00:13:17,730 --> 00:13:20,410 But it was after started talking to me 228 00:13:20,410 --> 00:13:22,050 like i'm six years old 229 00:13:22,050 --> 00:13:24,930 as i said we will arrange it tomorrow 230 00:13:24,930 --> 00:13:26,970 if you want to come back to the team. 231 00:13:26,970 --> 00:13:29,850 Do you want to get back on the team? 232 00:13:31,210 --> 00:13:32,530 Yes. 233 00:13:34,130 --> 00:13:36,890 It would be better if he wasn't such an idiot. 234 00:13:36,890 --> 00:13:38,770 Idiots are a fact of life. 235 00:13:38,770 --> 00:13:41,130 Everywhere you look you will always come across as an idiot. 236 00:13:41,130 --> 00:13:43,170 You better get used to it. 237 00:13:45,410 --> 00:13:46,490 Good night. 238 00:13:47,730 --> 00:13:49,210 Good night. 239 00:13:49,210 --> 00:13:50,930 i love you 240 00:13:53,730 --> 00:13:56,450 The trick is to maneuver past them 241 00:13:57,970 --> 00:14:00,930 without realizing that you think they're idiots. 242 00:14:00,930 --> 00:14:02,530 Yes. 243 00:14:02,530 --> 00:14:05,850 Also, revenge is a dish, which is served cold. 244 00:14:45,490 --> 00:14:47,250 I just prepared them for you. 245 00:14:50,330 --> 00:14:52,010 I'm going out for a bit. 246 00:14:57,690 --> 00:14:58,770 Faizal! 247 00:14:58,770 --> 00:15:00,170 Hello. 248 00:15:00,170 --> 00:15:02,210 Do you have five minutes? 249 00:15:05,490 --> 00:15:08,210 I thought he was going to kill me. It seems to me that someday 250 00:15:08,210 --> 00:15:11,190 he will kill me and no one will even notice. 251 00:15:12,250 --> 00:15:14,450 I have to get out of there, Faisal. - Yes. Well, yes. 252 00:15:14,450 --> 00:15:17,770 Along with the girls. I will not leave them. - Of course not. 253 00:15:17,770 --> 00:15:19,850 It has happened before. 254 00:15:19,850 --> 00:15:21,970 It's usually because some boy at school. 255 00:15:21,970 --> 00:15:24,850 He becomes possessed, becomes an obsession 256 00:15:24,850 --> 00:15:27,530 causes a quarrel with him, in general, 257 00:15:27,530 --> 00:15:28,770 to get his attention. 258 00:15:28,770 --> 00:15:31,290 It starts with a quarrel, crushes him self-esteem, and then it happens 259 00:15:31,290 --> 00:15:33,570 the hero who lifts it and turns his life around. 260 00:15:33,570 --> 00:15:35,730 And then... god knows. 261 00:15:35,730 --> 00:15:37,450 He usually chooses children, 262 00:15:37,450 --> 00:15:39,210 without decent parents at home. 263 00:15:39,210 --> 00:15:43,570 During this phase he gets goosebumps 264 00:15:43,570 --> 00:15:46,810 starts using his fists 265 00:15:46,810 --> 00:15:48,550 and takes it out on me. 266 00:15:49,730 --> 00:15:52,770 The thing is, that when in the beginning... 267 00:15:52,770 --> 00:15:55,250 When you started helping me 268 00:15:55,250 --> 00:15:58,810 you mentioned you could help me to get a small apartment. 269 00:15:58,810 --> 00:16:00,290 For me and the girls, 270 00:16:00,290 --> 00:16:03,410 to get out of there. - Did I say that? - Yes! 271 00:16:03,410 --> 00:16:05,930 I may have slipped it to you 272 00:16:05,930 --> 00:16:08,730 as an idea over which to you imagine, but I'm not... 273 00:16:08,730 --> 00:16:10,890 I couldn't pay you. 274 00:16:10,890 --> 00:16:11,970 Is this...? 275 00:16:11,970 --> 00:16:14,170 Is this...? - Yes, that's what I thought. 276 00:16:14,170 --> 00:16:15,690 I thought you wanted to help me. 277 00:16:15,690 --> 00:16:17,530 No, Joanna, I couldn't afford it! 278 00:16:17,530 --> 00:16:20,010 It was an offer. An idea. 279 00:16:20,010 --> 00:16:23,330 I'm sorry if you thought... - What, that you care about me? 280 00:16:23,330 --> 00:16:26,690 I cared. I care. But I couldn't buy you an apartment. 281 00:16:26,690 --> 00:16:29,290 He told that you think to speculate 282 00:16:29,290 --> 00:16:31,970 with real estate. - Yes. But not right now. 283 00:16:31,970 --> 00:16:33,730 Definitely not right now. 284 00:16:33,730 --> 00:16:34,890 Sure. 285 00:16:34,890 --> 00:16:36,730 Pharmacies are not mine. 286 00:16:36,730 --> 00:16:38,130 You think they're mine. 287 00:16:38,130 --> 00:16:40,450 I just manage this and the other in Eland. 288 00:16:40,450 --> 00:16:42,130 Anisha's father is their owner, 289 00:16:42,130 --> 00:16:43,890 me and her sister we just manage them. 290 00:16:43,890 --> 00:16:47,970 In addition, I'm strapped for money right now. 291 00:16:49,810 --> 00:16:51,610 The police will charge me in something 292 00:16:51,610 --> 00:16:53,730 when diazepam come back from the lab 293 00:16:53,730 --> 00:16:55,850 and they will count on me 294 00:16:55,850 --> 00:16:57,530 to tell them where I got it from. 295 00:16:57,530 --> 00:17:00,130 Not that I'm making threats, 296 00:17:00,130 --> 00:17:03,490 but they may not be satisfied from fairy tales 297 00:17:03,490 --> 00:17:06,330 that I found it behind the toilet this time. 298 00:17:08,970 --> 00:17:11,770 Hey Schaaf! My interview went well. 299 00:17:11,770 --> 00:17:14,730 They want me to start a six-month internship to the crime branch next week. 300 00:17:14,730 --> 00:17:16,930 Yes. I saw you drooling on the phone, 301 00:17:16,930 --> 00:17:19,290 while I had to you communicate with a citizen. 302 00:17:19,590 --> 00:17:20,930 Guess what? 303 00:17:20,930 --> 00:17:22,410 You won't be able to to play me 304 00:17:22,410 --> 00:17:24,030 after taking Catherine's place. 305 00:17:24,030 --> 00:17:26,530 I will be able to. I will be higher ranked again. 306 00:17:26,530 --> 00:17:27,810 No, I'll be upstairs. 307 00:17:27,810 --> 00:17:29,690 But I will be able to because i will find you 308 00:17:29,690 --> 00:17:32,530 to give you orders. - The Criminal Division! 309 00:17:32,530 --> 00:17:35,970 Say, "Well done, Anne." - Well done! 310 00:17:35,970 --> 00:17:39,370 You will be sitting in the office all day and you will fold paper clips. 311 00:17:39,370 --> 00:17:40,690 You just envy me. 312 00:17:40,690 --> 00:17:42,090 Yes. 313 00:17:42,090 --> 00:17:43,810 No. 314 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 My God, Schaff. - What? 315 00:17:45,610 --> 00:17:47,850 Your ears! They turned green. Is it not out of envy? 316 00:17:47,850 --> 00:17:51,170 Not everyone wants to work in the criminal department. To some 317 00:17:51,170 --> 00:17:53,050 we like the uniform. - Yes, yes. 318 00:17:53,050 --> 00:17:54,810 Another time. - Hello, sweetie. 319 00:17:54,810 --> 00:17:57,490 I am acting Sergeant Shah. This is Officer Gallagher. 320 00:17:57,490 --> 00:18:00,010 You must have heard that a woman died yesterday 321 00:18:00,010 --> 00:18:02,090 she lived in one from the blocks behind. 322 00:18:02,090 --> 00:18:03,970 We talk to everyone just in case 323 00:18:03,970 --> 00:18:06,570 you may have seen or heard something. 324 00:18:06,570 --> 00:18:08,170 Can we step inside? 325 00:18:08,170 --> 00:18:10,170 Yes, come in. - Thank you. 326 00:18:12,970 --> 00:18:14,410 Bye-bye. 327 00:18:23,970 --> 00:18:26,050 I missed your call. - How do you drive her? 328 00:18:26,050 --> 00:18:29,050 I go from door to door in Eland... 329 00:18:29,050 --> 00:18:31,410 Is there any development? 330 00:18:31,410 --> 00:18:32,650 No. 331 00:18:33,810 --> 00:18:35,530 Did you say something? 332 00:18:35,530 --> 00:18:37,050 No. 333 00:18:39,170 --> 00:18:42,010 do you still have time to see you for tea today? 334 00:18:43,610 --> 00:18:45,810 Yes, my lunch break is at one. 335 00:18:45,810 --> 00:18:47,970 I wanted to ask you about something else. 336 00:18:49,170 --> 00:18:50,650 For what? 337 00:18:50,650 --> 00:18:53,570 He contacted me journalist from "The Guardian". 338 00:18:53,570 --> 00:18:56,090 Developing an article for the links of organized crime 339 00:18:56,090 --> 00:18:57,810 with local authorities. He read the article, 340 00:18:57,810 --> 00:19:00,530 which I wrote for the Yorkshire Post last year, 341 00:19:00,530 --> 00:19:02,090 and asked me 342 00:19:02,090 --> 00:19:04,850 to dig for Darius Knezevich. 343 00:19:06,570 --> 00:19:07,970 Ah, well. 344 00:19:07,970 --> 00:19:09,250 I thought 345 00:19:09,250 --> 00:19:12,250 that half an hour with you it will be a good start. 346 00:19:12,250 --> 00:19:14,370 I can tell you everything you need to know 347 00:19:14,370 --> 00:19:15,770 for that slippery jerk. 348 00:19:15,770 --> 00:19:17,970 Lately act like we ate onions 349 00:19:17,970 --> 00:19:19,370 it smelled like onions. 350 00:19:19,370 --> 00:19:21,010 naturally, I can't tell you everything 351 00:19:21,010 --> 00:19:23,770 because if i knew everything he would be in jail 352 00:19:23,770 --> 00:19:26,450 and for an indefinite period of time. 353 00:19:26,450 --> 00:19:30,370 Do you know that he will take part in the elections? for Bradford City Council? 354 00:19:30,370 --> 00:19:32,570 More like West Yorkshire. 355 00:19:32,570 --> 00:19:34,850 But that can't be done. 356 00:19:34,850 --> 00:19:36,810 Seriously? 357 00:19:36,810 --> 00:19:38,730 You know they chose one of the biggest liars 358 00:19:38,730 --> 00:19:41,090 and tax evaders in the story of a so-called leader 359 00:19:41,090 --> 00:19:43,210 of the free world overseas recently? 360 00:19:43,310 --> 00:19:46,290 Richard, I have to hang up. Where do you want to meet? 361 00:19:46,290 --> 00:19:48,790 You decide. And send me a message. 362 00:19:51,490 --> 00:19:53,330 Catherine? 363 00:19:55,410 --> 00:19:56,850 Allison? 364 00:19:57,650 --> 00:19:58,730 Catherine. 365 00:19:58,730 --> 00:20:00,370 Keywood. 366 00:20:00,370 --> 00:20:03,690 I thought I saw your name in the system with the newly released. 367 00:20:03,690 --> 00:20:05,570 how are you 368 00:20:05,570 --> 00:20:07,610 I'm fine. 369 00:20:08,610 --> 00:20:11,850 I will help you. Where do you wear it? - Don't, leave it. 370 00:20:11,850 --> 00:20:13,930 Don't be stupid. Where are we going? 371 00:20:15,290 --> 00:20:18,210 Thank you. A little further down. 372 00:20:18,210 --> 00:20:21,890 What are you doing here? Because of that woman? 373 00:20:21,890 --> 00:20:24,370 Yes, we go door to door. 374 00:20:24,370 --> 00:20:25,730 Do you have five minutes? 375 00:20:25,730 --> 00:20:27,090 Yes. 376 00:20:27,090 --> 00:20:29,590 I have a sofa that goes to that, in the back of the pickup truck. 377 00:20:29,590 --> 00:20:32,590 If you want to be useful, there will be something to sit on. 378 00:20:34,490 --> 00:20:37,090 How enterprising. 379 00:20:37,090 --> 00:20:40,010 You've only been out of jail for a week, do you already have a vehicle? 380 00:20:40,010 --> 00:20:41,910 I lost everything else. 381 00:20:41,910 --> 00:20:44,210 The farm was rented, there was no way. 382 00:20:44,210 --> 00:20:47,690 One of the neighbors let me to leave this in his yard 383 00:20:47,690 --> 00:20:49,250 and has driven it from time to time. 384 00:20:49,250 --> 00:20:51,490 More like his crazy son. 385 00:20:52,690 --> 00:20:54,490 The clutch broke. 386 00:21:03,730 --> 00:21:08,370 I have spent the last 3 years in Aldborough. Open type dormitory. 387 00:21:08,370 --> 00:21:10,890 I learned how to do my locks. 388 00:21:11,450 --> 00:21:13,530 And to drive a forklift. 389 00:21:13,530 --> 00:21:16,090 I got a book for driving a forklift. 390 00:21:16,090 --> 00:21:19,130 Don't make me dye your hair. You will regret it. 391 00:21:20,410 --> 00:21:22,330 Who is your probation officer? 392 00:21:22,330 --> 00:21:24,650 Carol Sewell. Do you know her? 393 00:21:24,650 --> 00:21:25,970 She drinks. 394 00:21:25,970 --> 00:21:27,330 She comes in half drunk 395 00:21:27,330 --> 00:21:30,650 or sprinkled to the visor with anti-anxiety medication. 396 00:21:30,650 --> 00:21:32,490 comes to tell me his problems 397 00:21:32,490 --> 00:21:33,970 and then runs somewhere else 398 00:21:33,970 --> 00:21:35,710 before I tell her any of mine. 399 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 where do you work 400 00:21:37,130 --> 00:21:40,650 In "Ramsden Ready Meals" in the industrial zone. 401 00:21:40,650 --> 00:21:42,490 They load all the big ones supermarkets. 402 00:21:42,490 --> 00:21:45,970 I make money. If you hear for anything else, whistle. 403 00:21:45,970 --> 00:21:47,650 I will listen. 404 00:21:47,650 --> 00:21:49,810 I'll call here and there... 405 00:21:49,810 --> 00:21:51,530 Really? 406 00:21:51,530 --> 00:21:53,050 Of course. 407 00:21:54,650 --> 00:21:57,650 what happened with the girl upstairs? 408 00:21:57,650 --> 00:22:02,410 It fell out of the window. - She killed herself is that all? Was she friends? Or pushed? 409 00:22:04,170 --> 00:22:05,850 Who knows? 410 00:22:05,850 --> 00:22:07,410 This is what drives me off the rails. 411 00:22:07,410 --> 00:22:08,530 Look. 412 00:22:11,570 --> 00:22:14,170 These windows are not made so that they open wide. 413 00:22:15,250 --> 00:22:17,130 Everyone nags. 414 00:22:20,770 --> 00:22:24,610 And notice there is no fire protection system. 415 00:22:24,610 --> 00:22:26,690 Even if there was one, 416 00:22:26,690 --> 00:22:29,850 it probably wouldn't work. Shall I tell you why? 417 00:22:29,850 --> 00:22:32,570 State contracts are very profitable 418 00:22:32,570 --> 00:22:34,730 everyone wants to get along to them including - 419 00:22:34,730 --> 00:22:36,530 what a surprise - criminals. 420 00:22:37,570 --> 00:22:40,890 You claim that the window fittings in the girl's block 421 00:22:40,890 --> 00:22:42,450 are from a questionable source? 422 00:22:42,450 --> 00:22:43,810 I have no idea. 423 00:22:43,810 --> 00:22:45,450 I'm just saying that it is not impossible. 424 00:22:45,450 --> 00:22:47,130 So, 425 00:22:47,130 --> 00:22:50,450 companies spring up sell to the hole 426 00:22:50,450 --> 00:22:52,250 but then when a problem occurred with the product, 427 00:22:52,250 --> 00:22:54,450 which is inevitable because it sucks 428 00:22:54,450 --> 00:22:55,970 where is the company 429 00:22:55,970 --> 00:22:58,090 Gone, blown away, it has evaporated. 430 00:22:58,090 --> 00:23:01,290 These are only Knezevich. On to the next scam. 431 00:23:01,290 --> 00:23:04,090 From where... Let's say they are Knezevich, 432 00:23:04,090 --> 00:23:07,410 how they succeeded get a contract? 433 00:23:07,410 --> 00:23:09,730 No system checks? - of course 434 00:23:09,730 --> 00:23:12,330 but it is not impossible that who makes the decisions 435 00:23:12,330 --> 00:23:14,930 being bribed or compromised, or for the criminal to show him 436 00:23:14,930 --> 00:23:17,290 quality product, who does work 437 00:23:17,290 --> 00:23:18,370 but upon delivery 438 00:23:18,370 --> 00:23:20,210 things look the same however, they are not. 439 00:23:20,210 --> 00:23:23,890 Rubbish. And people understand only when it breaks down. 440 00:23:23,890 --> 00:23:26,170 To top off all the drug trafficking, 441 00:23:26,170 --> 00:23:28,050 human trafficking and... - Yes. 442 00:23:28,050 --> 00:23:30,570 Yes. They go hand in hand. 443 00:23:30,570 --> 00:23:33,970 The crime branch has arrested a man from Huddersfield last year - 444 00:23:33,970 --> 00:23:37,170 was associated with 58 different businesses. 445 00:23:37,170 --> 00:23:38,930 No! - Yes. How many working hours 446 00:23:38,930 --> 00:23:41,410 you think it took them to dig everything up? 447 00:23:41,410 --> 00:23:43,650 Of course, in the end it turned out, that it is about money laundering, 448 00:23:43,650 --> 00:23:45,850 there are countless ways to be done though 449 00:23:45,850 --> 00:23:48,410 banks tightened the rules. So, yes. 450 00:23:48,410 --> 00:23:50,730 They still hold car washes and manicure salons, 451 00:23:50,730 --> 00:23:52,890 newsstands and restaurants, 452 00:23:52,890 --> 00:23:54,270 strip clubs. 453 00:23:54,270 --> 00:23:56,290 Under the viaduct at Sowerby Bridge. 454 00:23:56,290 --> 00:23:57,690 do you remember 455 00:23:57,690 --> 00:23:59,370 And they are called businessmen. 456 00:23:59,370 --> 00:24:01,930 They are involved in countless dirty deeds, 457 00:24:01,930 --> 00:24:03,410 it's naive to think 458 00:24:03,410 --> 00:24:05,650 that they will not penetrate and in local government. 459 00:24:05,650 --> 00:24:08,130 That's exactly what he does in Bradford at the moment. 460 00:24:08,130 --> 00:24:09,650 It's all part of their business. 461 00:24:09,650 --> 00:24:11,250 That's how they get informed. 462 00:24:11,250 --> 00:24:12,970 That's how they hide in plain sight. 463 00:24:16,850 --> 00:24:18,570 To know 464 00:24:18,570 --> 00:24:20,330 something about the rumor 465 00:24:20,330 --> 00:24:22,410 that Darius Knezevich is connected to the murder, 466 00:24:22,410 --> 00:24:25,850 for which Tommy Lee Royce will he appear in court next week? 467 00:24:31,010 --> 00:24:33,570 I've heard things. 468 00:24:36,250 --> 00:24:38,870 But they won't succeed to stick it to Darius Knezevich. 469 00:24:38,970 --> 00:24:40,730 He is too smart. 470 00:24:43,890 --> 00:24:46,850 you know that could prove dangerous? 471 00:24:46,850 --> 00:24:48,570 Yes. - For you. 472 00:24:48,570 --> 00:24:50,610 If you go too far. 473 00:24:55,850 --> 00:24:57,490 I better get going. 474 00:24:57,490 --> 00:24:59,970 This is an opportunity to work on something meaningful. 475 00:24:59,970 --> 00:25:02,090 Which can lead to to real change. 476 00:25:02,090 --> 00:25:03,850 Okay, go ahead. There is a need. 477 00:25:03,850 --> 00:25:05,370 But be careful who you talk to 478 00:25:05,370 --> 00:25:07,770 and what you reveal to them about yourself. 479 00:25:07,770 --> 00:25:10,130 And what is the story with the girl who died 480 00:25:10,130 --> 00:25:12,190 in some dwelling in Eland? 481 00:25:17,250 --> 00:25:20,250 She fell through the window on the fourth floor. 482 00:25:20,810 --> 00:25:24,450 A whole platoon came in and opened cartons upon cartons 483 00:25:24,450 --> 00:25:27,810 with money, tens of thousands of pounds. - From drugs? 484 00:25:27,810 --> 00:25:30,370 They flocked to her like cuckoos. They must have been Knezevich. 485 00:25:30,370 --> 00:25:32,210 They can't smoke with money laundering, 486 00:25:32,210 --> 00:25:34,330 and what do they do? Where do they keep them? 487 00:25:34,330 --> 00:25:36,090 They hide them in someone else's house, 488 00:25:36,090 --> 00:25:37,570 who has no idea 489 00:25:37,570 --> 00:25:40,570 what happens, nor can to do something if he finds out. 490 00:25:41,770 --> 00:25:43,130 Now what? 491 00:25:45,170 --> 00:25:46,690 Shit. From the school. 492 00:25:48,210 --> 00:25:49,530 Hello. 493 00:25:49,530 --> 00:25:52,050 Is it Catherine? - Yes. 494 00:25:52,050 --> 00:25:54,330 This is David Baines calling, from Elm Wood. 495 00:25:54,330 --> 00:25:56,450 Mr. Baines, how are you? - You hardly have 496 00:25:56,450 --> 00:25:58,770 time to drop by the school? 497 00:25:58,770 --> 00:26:01,170 Is it now? - Yes, if possible. 498 00:26:01,170 --> 00:26:03,650 I can, by chance, I pass by there. 499 00:26:03,650 --> 00:26:06,290 But I'm on duty so we must be brief. 500 00:26:06,290 --> 00:26:08,110 What happened? 501 00:26:35,490 --> 00:26:38,730 I will be in court next Tuesday. 502 00:26:40,210 --> 00:26:42,170 Because you spoiled me 503 00:26:42,170 --> 00:26:45,810 to the police months ago. 504 00:26:46,810 --> 00:26:48,510 But I want you to know 505 00:26:51,770 --> 00:26:53,330 that I forgive you 506 00:26:56,210 --> 00:26:58,230 God help you. 507 00:27:13,370 --> 00:27:15,250 Potatoes or Mashed Potatoes? 508 00:27:18,250 --> 00:27:20,230 Are you going to hurry or what? 509 00:27:22,690 --> 00:27:24,170 what are you doing 510 00:27:33,010 --> 00:27:34,930 Enough! Enough. 511 00:28:26,730 --> 00:28:28,970 I'm not sure that this is exactly the case. 512 00:28:28,970 --> 00:28:31,410 i know that his grandmother works shifts. 513 00:28:31,410 --> 00:28:34,010 Apparently he spends time alone too much time. 514 00:28:34,010 --> 00:28:36,850 And no father, right? - No, as far as I know. 515 00:28:45,450 --> 00:28:46,610 And now what? 516 00:28:46,610 --> 00:28:48,010 Oh my god. 517 00:28:48,010 --> 00:28:50,210 did you have to come dressed like that? 518 00:28:50,210 --> 00:28:52,530 should i tell him that you have come, Mrs. Caywood? 519 00:28:52,530 --> 00:28:55,010 Yes dear, thank you. - Is that a gun? 520 00:28:55,010 --> 00:28:57,610 I thought that in this country police officers don't carry guns. 521 00:28:57,610 --> 00:28:60,130 It's an electric shock, you fool. - And you move freely with one? 522 00:28:60,130 --> 00:29:04,050 Yes. Why not? - Aren't you a bit old? - Come in. 523 00:29:04,850 --> 00:29:05,930 Bye, sweetie. 524 00:29:08,290 --> 00:29:11,530 Ah, Catherine. Thanks for stopping by. 525 00:29:11,530 --> 00:29:12,690 Mr. Baines. 526 00:29:12,690 --> 00:29:15,890 Mr. Hepworth. how is your wife 527 00:29:17,050 --> 00:29:18,890 Yes, she is... 528 00:29:18,890 --> 00:29:21,290 She is very very... 529 00:29:22,850 --> 00:29:24,370 It's ok, thanks. 530 00:29:25,650 --> 00:29:27,130 Nice. 531 00:29:27,130 --> 00:29:28,770 What is the charge? 532 00:29:28,770 --> 00:29:30,890 Would you like to sit down? 533 00:29:31,190 --> 00:29:32,390 Ryan? 534 00:29:36,170 --> 00:29:39,170 As I explained on the phone, 535 00:29:39,170 --> 00:29:42,430 according to Mr. Hepworth Ryan damaged his car. 536 00:29:42,530 --> 00:29:43,770 Did you do it? 537 00:29:43,770 --> 00:29:45,410 No. - Do you know who it was? 538 00:29:45,410 --> 00:29:47,730 No. - Has anyone told you anything related 539 00:29:47,730 --> 00:29:50,410 with Mr. Hepworth's car? - No. 540 00:29:50,810 --> 00:29:52,690 Show me your hands. 541 00:29:55,250 --> 00:29:57,690 What do you have in your pockets? - Nothing. 542 00:29:57,690 --> 00:30:00,330 Did you ask him to empty his pockets? - I have no right. 543 00:30:00,330 --> 00:30:02,570 Get up. Empty your pockets. 544 00:30:17,530 --> 00:30:18,650 Seriously? 545 00:30:20,410 --> 00:30:22,970 Do you know when? is the damage done? 546 00:30:22,970 --> 00:30:26,410 In between parking on the car this morning 547 00:30:26,410 --> 00:30:28,210 until the moment in which was brought to my attention 548 00:30:28,210 --> 00:30:30,210 by another employee during dinner. 549 00:30:30,210 --> 00:30:33,190 Who has access to this one section during the day? 550 00:30:33,650 --> 00:30:35,990 Well, everybody. 551 00:30:36,730 --> 00:30:38,370 Security cameras? 552 00:30:38,370 --> 00:30:41,410 They don't cover that part. 553 00:30:41,410 --> 00:30:43,410 What brought you down? thinking it was Ryan? 554 00:30:43,410 --> 00:30:48,250 Because the two of them we bumped into each other yesterday. 555 00:30:48,250 --> 00:30:50,650 I don't blame him. - I thought you were blaming him. 556 00:30:50,650 --> 00:30:53,010 I'm sorry. I thought that was why I was here. 557 00:30:53,010 --> 00:30:54,770 Well, I thought... 558 00:30:54,770 --> 00:30:57,770 Excuse me, Mr. Hepworth. I thought so too. 559 00:30:58,930 --> 00:31:00,330 Someone did it anyway. 560 00:31:02,770 --> 00:31:05,130 Sure. If you want me to write police report, I can... 561 00:31:05,130 --> 00:31:07,930 No, hardly necessary to take this path 562 00:31:07,930 --> 00:31:10,330 right Mr. Hepworth? - Actually, I can't 563 00:31:10,330 --> 00:31:11,930 because if you blame Ryan 564 00:31:11,930 --> 00:31:13,610 has to be taken up another police officer. 565 00:31:13,610 --> 00:31:16,290 I called you as his grandmother, and not... 566 00:31:16,290 --> 00:31:18,010 If I'm being completely honest, 567 00:31:18,010 --> 00:31:19,090 more evidence is needed 568 00:31:19,090 --> 00:31:20,990 apart from the fact that you had a falling out with him. 569 00:31:20,990 --> 00:31:22,890 Even then, we don't talk 570 00:31:22,890 --> 00:31:25,210 for a criminal act, right? - If the tires were slashed 571 00:31:25,210 --> 00:31:26,990 and the marker was permanent, 572 00:31:26,990 --> 00:31:29,390 it would be. But they're not, so it's not. 573 00:31:29,390 --> 00:31:31,850 I will ask you, Mr. Hepworth, are you absolutely sure 574 00:31:31,850 --> 00:31:33,890 that you have not made a guess, 575 00:31:33,890 --> 00:31:36,770 that it's Ryan, because of the holdup 576 00:31:36,770 --> 00:31:39,130 with him yesterday? - In this prevention 577 00:31:39,130 --> 00:31:41,210 Ryan has served himself with unacceptable language. 578 00:31:41,210 --> 00:31:43,610 I don't care 579 00:31:44,730 --> 00:31:46,210 because last night ryan... 580 00:31:48,450 --> 00:31:50,330 He was emotional, of course. 581 00:31:50,330 --> 00:31:52,010 But then he overcame his emotions 582 00:31:52,010 --> 00:31:53,810 and repeated how he would apologize to Mr. Hepworth, 583 00:31:53,810 --> 00:31:56,010 because he said something which should not 584 00:31:56,010 --> 00:31:58,170 hoping to get him back on the team. In my opinion 585 00:31:58,170 --> 00:32:00,250 it doesn't connect with the drawing of his car. 586 00:32:00,250 --> 00:32:02,130 Return to the team? 587 00:32:02,130 --> 00:32:04,890 On the football team. That's what the prevention was for. 588 00:32:04,890 --> 00:32:07,730 no it was because I was accused of something 589 00:32:07,730 --> 00:32:10,970 what chesko said and Chesko admitted to himself, 590 00:32:10,970 --> 00:32:13,010 and then he tried to chase us 591 00:32:13,010 --> 00:32:16,030 with the car while we rode bicycles. - No, I'm not. 592 00:32:16,030 --> 00:32:18,570 Can't you arrest him for that? 593 00:32:19,210 --> 00:32:24,050 Do you drive on the pavement? - No. - I'm glad to hear it. 594 00:32:24,050 --> 00:32:26,410 Why don't we explore things further? 595 00:32:26,410 --> 00:32:28,850 We'll check if anyone has seen something. 596 00:32:28,850 --> 00:32:32,730 I hope then we find a decision to allow Ryan 597 00:32:32,730 --> 00:32:36,850 to return to his place in the team if that's what he wants 598 00:32:36,850 --> 00:32:39,170 and if Mr. Hepworth agrees. 599 00:32:39,170 --> 00:32:40,650 Is that what you want, Ryan? 600 00:32:40,650 --> 00:32:41,890 Yes, sir. 601 00:32:43,330 --> 00:32:47,090 I'm sorry, Catherine. I hope I haven't wasted your time. 602 00:32:48,610 --> 00:32:51,050 No. Like I said, I was passing by. 603 00:32:56,890 --> 00:32:59,730 Did you get your bike? - Yes. 604 00:32:59,730 --> 00:33:03,930 That was weird. - Hepworth is weird. I keep telling you. 605 00:33:03,930 --> 00:33:06,490 Mr. Baines called me, as if you were caught in the act 606 00:33:06,490 --> 00:33:08,410 but there is not a single bit evidence. 607 00:33:08,410 --> 00:33:10,490 I bet that Hepworth painted his own car, 608 00:33:10,490 --> 00:33:11,690 to get me into trouble. 609 00:33:11,690 --> 00:33:14,250 You should have him to empty his pockets. 610 00:33:14,250 --> 00:33:16,890 I haven't, by the way. 611 00:33:16,890 --> 00:33:19,530 I know you're not. - From where? 612 00:33:19,530 --> 00:33:22,190 I know how you draw a dick with balls he scratched them while we played 613 00:33:22,190 --> 00:33:24,730 of "Consequences in Drawings", they don't look alike. 614 00:37:46,370 --> 00:37:48,570 was your day good - Yes. 615 00:37:50,210 --> 00:37:52,770 What is this mess? - What mess? 616 00:38:13,810 --> 00:38:17,250 I'm going to play golf girls. 617 00:38:28,450 --> 00:38:29,730 Mom? 618 00:38:33,770 --> 00:38:37,370 Why doesn't dad like you? 619 00:39:05,970 --> 00:39:08,050 I stopped by the pharmacy. Your little helper 620 00:39:08,050 --> 00:39:09,370 you said you were here 621 00:39:09,370 --> 00:39:12,790 Did you find time to take a look? apartments on the internet? 622 00:39:13,210 --> 00:39:15,770 Yes. Joe... I can't afford it 623 00:39:15,770 --> 00:39:17,490 something like that right now. 624 00:39:17,490 --> 00:39:19,370 When he beats you 625 00:39:19,370 --> 00:39:22,290 go to the council and ask for housing. 626 00:39:22,290 --> 00:39:24,010 I think you should. 627 00:39:24,010 --> 00:39:25,530 They won't give me anything. 628 00:39:25,530 --> 00:39:27,330 I'll be on a list. People wait years. 629 00:39:27,330 --> 00:39:29,690 do you really think that I want Florence and Poppy 630 00:39:29,690 --> 00:39:32,310 grow up there? In such a place do you want your children to grow up? 631 00:39:32,410 --> 00:39:34,210 Do your parents know? what is it 632 00:39:34,210 --> 00:39:36,890 They won't lift a finger for me. - Why? 633 00:39:38,250 --> 00:39:40,190 I think I might kill him. 634 00:39:41,050 --> 00:39:44,290 It would definitely do some problems. 635 00:39:44,290 --> 00:39:45,530 But it can create new ones. 636 00:39:45,530 --> 00:39:47,610 I have the right to divorce. 637 00:39:47,610 --> 00:39:50,290 But he will win. And he will take everything. 638 00:39:50,290 --> 00:39:52,810 will get the girls the house, his entire pension. 639 00:39:52,810 --> 00:39:55,810 Why should he win? - Because he is. 640 00:39:55,810 --> 00:39:57,130 He still has to win. 641 00:39:57,130 --> 00:39:60,530 But if he's gone, 642 00:39:60,530 --> 00:40:03,610 we can just live there. 643 00:40:03,610 --> 00:40:07,050 Me and the girls. my god my life will be so easy 644 00:40:07,050 --> 00:40:08,530 And how will you support yourself? 645 00:40:08,530 --> 00:40:10,170 From fresh air. 646 00:40:10,170 --> 00:40:11,690 How will you pay the mortgage? 647 00:40:11,690 --> 00:40:14,130 I don't know. I don't care. 648 00:40:14,130 --> 00:40:16,090 I could get away with it. 649 00:40:18,050 --> 00:40:20,770 People know what he is like. That policewoman got it. 650 00:40:20,770 --> 00:40:23,050 He was almost begging me to release him for forced control. 651 00:40:23,050 --> 00:40:26,970 Why didn't he? - Because you said you would help me. 652 00:40:29,490 --> 00:40:32,690 Once the formalities begin, you know 653 00:40:32,690 --> 00:40:35,930 they can take my kids in the blink of an eye. 654 00:40:40,410 --> 00:40:41,530 I don't know. 655 00:40:41,530 --> 00:40:43,570 I don't know. Maybe I should talk to her. 656 00:40:43,570 --> 00:40:45,010 It will be necessary 657 00:40:45,010 --> 00:40:47,330 when the results are out of the drugs. 658 00:40:48,850 --> 00:40:50,290 They are blackmailing me. 659 00:40:50,290 --> 00:40:52,290 That's why I'm in trouble 660 00:40:52,290 --> 00:40:54,570 to help you right now. 661 00:40:54,570 --> 00:40:56,730 Some guys came to the pharmacy. 662 00:40:56,730 --> 00:40:59,770 One of them pressed me in the reception room with a gun. 663 00:40:59,770 --> 00:41:02,050 They want 1,800 pounds a week or... 664 00:41:02,050 --> 00:41:03,170 Are you kidding me? 665 00:41:03,170 --> 00:41:07,410 They are organized. They threatened to harm to my family. - Shit. - Yes. 666 00:41:07,410 --> 00:41:09,090 Can't you go to the police? 667 00:41:09,090 --> 00:41:10,610 How? 668 00:41:10,610 --> 00:41:13,050 After I have helped to people like you? 669 00:41:13,050 --> 00:41:15,610 As soon as they start to suffocate around, they will learn 670 00:41:15,610 --> 00:41:18,690 things that shouldn't have to do I'm in a tight spot. 671 00:41:18,690 --> 00:41:21,850 I'm sorry. I wish I could to help you, but I can't. 672 00:41:23,010 --> 00:41:26,690 Rob knows that you gave me diazepam 673 00:41:28,970 --> 00:41:30,210 From where? 674 00:41:30,210 --> 00:41:31,730 I told him. 675 00:41:33,170 --> 00:41:34,810 Shit. Joanna! 676 00:41:34,810 --> 00:41:36,210 I didn't want to. 677 00:41:36,210 --> 00:41:38,850 But when someone wants to understand things 678 00:41:38,850 --> 00:41:41,770 and you are bursting with fight, until you tell him... 679 00:41:41,770 --> 00:41:43,450 Why don't you come up with something? 680 00:41:43,450 --> 00:41:46,250 That's what I did at first, but... 681 00:41:51,810 --> 00:41:54,650 I have thought how to do it. 682 00:41:55,930 --> 00:41:58,330 How to kill him. 683 00:41:59,970 --> 00:42:01,250 He drinks. 684 00:42:01,250 --> 00:42:04,210 Despite the speeches about "A healthy mind in a healthy body", 685 00:42:04,210 --> 00:42:08,210 on friday night he gets drunk until he passed out. 686 00:42:08,210 --> 00:42:10,570 I have often thought 687 00:42:10,570 --> 00:42:14,570 that if I get somewhere with some ketamine 688 00:42:14,570 --> 00:42:16,770 and put it in his drink, 689 00:42:16,770 --> 00:42:20,010 i could squeeze his face with a pillow. 690 00:42:20,010 --> 00:42:22,250 Or give him an injection. 691 00:42:22,250 --> 00:42:24,290 To inject him with air in the circulatory system. 692 00:42:24,290 --> 00:42:26,810 Is this true? Will it kill him? 693 00:42:26,810 --> 00:42:29,610 Yes. If you put air in in your circulatory system, 694 00:42:29,610 --> 00:42:31,850 you won't find it very funny. 695 00:42:34,770 --> 00:42:36,770 In that case, can you help me with this 696 00:42:36,770 --> 00:42:39,290 If you can't help me with a small apartment. 697 00:42:39,290 --> 00:42:41,770 I don't have ketamine, Joanna. 698 00:42:41,770 --> 00:42:43,570 It is not a prescription drug. 699 00:42:43,570 --> 00:42:45,330 Then with something else. 700 00:42:45,330 --> 00:42:47,170 You're a pharmacist, aren't you? 701 00:43:43,110 --> 00:43:44,630 Very nice. 702 00:43:44,630 --> 00:43:46,570 I'm cleaning up. If there's something you don't need, 703 00:43:46,570 --> 00:43:49,130 put it back in the box I will give things away on the internet. 704 00:43:49,130 --> 00:43:51,610 No, I think I'll keep everything. 705 00:43:51,610 --> 00:43:52,970 Thank you. 706 00:43:52,970 --> 00:43:54,850 I arranged a job interview for you. 707 00:43:54,850 --> 00:43:56,050 When? 708 00:43:56,050 --> 00:43:57,370 Working with a forklift. 709 00:43:57,370 --> 00:43:58,770 No way! 710 00:43:58,770 --> 00:44:00,850 Call this number, give your name 711 00:44:00,850 --> 00:44:05,330 and they will sign you up to show up. - Nevison Gallagher? - Yes. 712 00:44:05,330 --> 00:44:07,330 Refrigeration industry. It is located in the same 713 00:44:07,330 --> 00:44:11,330 an industrial area such as "Ramsden". - I know. 714 00:44:13,210 --> 00:44:15,210 If I ever can to do something for you 715 00:44:15,210 --> 00:44:16,810 you're going to tell me, aren't you? 716 00:44:18,570 --> 00:44:21,050 Well, actually, but that's not why I did it 717 00:44:21,050 --> 00:44:23,050 refuse me if you are not comfortable 718 00:44:24,450 --> 00:44:26,690 but if i leave you my little ford 719 00:44:28,130 --> 00:44:30,810 will you lend me your pickup truck for a few hours on a saturday? 720 00:44:30,810 --> 00:44:33,010 As long as you don't do it something fishy about it. 721 00:44:33,010 --> 00:44:34,990 I just got paroled. 722 00:44:56,950 --> 00:44:59,010 Dad! Avinash will take a driving course. 723 00:44:59,010 --> 00:45:01,730 Can I sign up too? - How much does it cost? 724 00:45:01,730 --> 00:45:04,210 A whole state. - For my birthday? 725 00:45:04,210 --> 00:45:08,210 Dad! - We'll see. - What does that mean? 726 00:45:08,210 --> 00:45:09,890 It means we'll see. 727 00:45:13,970 --> 00:45:16,970 Don't follow my son 728 00:45:16,970 --> 00:45:18,370 as well as my daughters? 729 00:45:18,370 --> 00:45:21,050 I would really like to know what does it do 730 00:45:21,050 --> 00:45:24,130 the little guy while he should be at school. 731 00:45:31,490 --> 00:45:32,930 What's it called? 732 00:45:34,450 --> 00:45:35,770 Tahir. 733 00:45:46,610 --> 00:45:49,450 You don't have a son, Faisal. 734 00:45:52,610 --> 00:45:54,290 If you try to screw me again, 735 00:45:54,290 --> 00:45:55,530 I'll prove it to you 736 00:45:55,530 --> 00:45:58,170 that I know your daughters better than you. 737 00:45:59,930 --> 00:46:01,530 Especially the bigger one. 738 00:46:03,570 --> 00:46:07,290 See you next week. I will come on Thursday, not Wednesday. 739 00:46:07,290 --> 00:46:08,890 I'm getting married on Wednesday. 740 00:46:10,970 --> 00:46:12,990 Won't you greet me? 741 00:46:14,330 --> 00:46:15,690 Congratulations. 742 00:46:15,690 --> 00:46:17,290 Wonderful. 743 00:46:17,290 --> 00:46:20,230 And next week, because Try to pass me, I want it so much 744 00:46:20,230 --> 00:46:22,810 plus another 1500. - No, I can't. - You can, and how. 745 00:46:22,810 --> 00:46:25,670 Otherwise you will be stupid. - I told you, the police can follow me. 746 00:46:25,670 --> 00:46:27,150 From where to where? 747 00:46:28,770 --> 00:46:29,850 Why? 748 00:46:29,850 --> 00:46:34,010 A woman I gave pills to was arrested 749 00:46:34,010 --> 00:46:36,250 and pills were confiscated from the police. 750 00:46:36,250 --> 00:46:38,410 She didn't tell them where did she get them 751 00:46:38,410 --> 00:46:39,570 but I worry that he will. 752 00:46:39,570 --> 00:46:42,130 must go when the research comes out. 753 00:46:42,130 --> 00:46:44,210 I'm worried she's unstable 754 00:46:44,210 --> 00:46:46,050 and can betray me 755 00:46:46,050 --> 00:46:50,210 stated that she told her husband he can talk too. 756 00:46:50,890 --> 00:46:52,490 Well, settle things. 757 00:46:52,490 --> 00:46:54,190 With both of them. 758 00:46:54,810 --> 00:46:56,730 How? 759 00:46:56,730 --> 00:46:58,390 The problem is not mine. 760 00:46:58,490 --> 00:47:01,850 And if it becomes my problem, as i told you 761 00:47:02,970 --> 00:47:05,010 I don't need much to greet 762 00:47:05,010 --> 00:47:06,970 your eldest daughter. 763 00:47:09,570 --> 00:47:11,570 See you on Thursday. 764 00:47:41,690 --> 00:47:43,730 where are you going - To play football. 765 00:47:44,970 --> 00:47:46,570 Is he back on the team? - Yes. 766 00:47:46,570 --> 00:47:48,730 He called me yesterday. At the last minute. Just because 767 00:47:48,730 --> 00:47:50,530 could not find another scumbag to do it. 768 00:47:50,530 --> 00:47:52,850 Is he well behaved? - Yes. 769 00:47:52,850 --> 00:47:55,190 Can I have this pizza cold? 770 00:47:55,530 --> 00:47:56,930 Yes, why not? 771 00:47:56,930 --> 00:47:58,650 Who are you playing against? 772 00:47:58,650 --> 00:47:60,530 I'm not going to die 773 00:48:01,570 --> 00:48:04,730 from cheese poisoning? - Hardly. Who are you playing against? 774 00:48:04,730 --> 00:48:07,010 Hyperholm. - There or here? 775 00:48:07,010 --> 00:48:09,250 Here. Claire and Neil will take me 776 00:48:09,250 --> 00:48:12,610 because i thought that you will work this Saturday 777 00:48:14,130 --> 00:48:16,650 I had to but i'm not at work... 778 00:48:18,330 --> 00:48:20,050 Do you want me to come? 779 00:48:20,050 --> 00:48:23,170 No need. I wrote to Claire last night, 780 00:48:23,170 --> 00:48:24,730 she didn't mind. 781 00:48:24,730 --> 00:48:27,090 We might go to Leeds and go shopping 782 00:48:27,090 --> 00:48:30,530 and you play with the land rover. I love you! Goodbye. Bye. 783 00:48:56,170 --> 00:48:57,730 Hello. 784 00:48:57,730 --> 00:48:59,330 How do you drive it? 785 00:49:01,570 --> 00:49:03,810 He plays football. It'll be over any minute 786 00:49:03,810 --> 00:49:06,290 then they plan to go in the shops in Leeds, 787 00:49:07,650 --> 00:49:09,730 I don't know. 788 00:49:09,730 --> 00:49:11,850 I forgot to tell you because the clutch is broken 789 00:49:11,850 --> 00:49:14,610 to press the pedal twice, when you increase the speeds. 790 00:49:14,610 --> 00:49:16,290 Okay. 791 00:49:16,290 --> 00:49:18,210 Otherwise, it returns to zero gear. 792 00:49:18,210 --> 00:49:19,410 Okay. 793 00:49:19,410 --> 00:49:21,610 Then the jerk in the back it starts beeping. 794 00:49:21,610 --> 00:49:23,090 Okay. 795 00:49:24,170 --> 00:49:26,490 Do you know how to do it? 796 00:49:26,490 --> 00:49:29,250 Oh, yes. I was born in 1966. 797 00:49:29,250 --> 00:49:32,810 I remember when cars didn't always start. - Memories! 798 00:49:32,810 --> 00:49:38,530 They moved. I'm going to hang up, Alison. - Good luck. - Bye. 799 00:50:31,250 --> 00:50:34,010 It stinks. Does anyone have wet wipes? 800 00:50:34,010 --> 00:50:35,850 There may be inside. 801 00:50:35,850 --> 00:50:37,570 Here? - Aha. 802 00:50:37,570 --> 00:50:39,050 I don't see any. 803 00:50:39,050 --> 00:50:41,130 Leave it. I forgot I was wearing this. 804 00:50:42,850 --> 00:50:45,810 God, Ryan! - Damn it, young man. You must smell 805 00:50:45,810 --> 00:50:49,010 to a herd of monkeys as necessary gassing yourself with so many chemicals. 806 00:51:51,010 --> 00:51:52,890 Goodbye, darling. - See you soon. 807 00:54:18,970 --> 00:54:20,330 Shit. 808 00:54:28,170 --> 00:54:29,570 Hello. 809 00:54:29,570 --> 00:54:31,410 where are you 810 00:54:32,810 --> 00:54:33,970 In Leeds. 811 00:54:33,970 --> 00:54:35,010 In Leeds? 812 00:54:35,010 --> 00:54:36,890 I'm in a cafe. - Is that so? 813 00:54:36,890 --> 00:54:39,590 They went to a video game store, 814 00:54:39,790 --> 00:54:42,330 can spend hours both of them 815 00:54:42,330 --> 00:54:44,890 and I will die of boredom so I get a cup of coffee 816 00:54:44,890 --> 00:54:46,690 and let them have fun as much as they want. 817 00:54:46,690 --> 00:54:48,890 How was the football match? 818 00:54:48,890 --> 00:54:51,690 they lost but they played pretty well. 819 00:54:53,090 --> 00:54:54,850 Three to zero. 820 00:54:54,850 --> 00:54:57,610 It wasn't that bad. 821 00:54:57,610 --> 00:55:00,210 Twice he threw himself well and save a ball or two, 822 00:55:00,210 --> 00:55:03,490 after he stopped chattering, enough to focus. 823 00:55:05,650 --> 00:55:08,150 Anyway, what are you calling about? 824 00:55:09,570 --> 00:55:11,970 For nothing. just like that 825 00:55:13,770 --> 00:55:16,070 to find out how it went. 826 00:55:17,050 --> 00:55:18,770 You mean Hepworth? 827 00:55:20,330 --> 00:55:21,890 He is well behaved. 828 00:55:21,890 --> 00:55:25,170 There were no incidents. no nasty comments. 829 00:55:25,170 --> 00:55:28,130 As far as I know. I didn't see much of it, to be honest. 830 00:55:28,130 --> 00:55:29,330 What did you tell him? 831 00:55:30,690 --> 00:55:32,130 Nothing special. 832 00:55:33,050 --> 00:55:34,650 i think that Ryan's great grandmother, 833 00:55:34,650 --> 00:55:37,010 dressed as robocop he didn't care 834 00:55:37,010 --> 00:55:38,970 and the chassis gave up on him. 835 00:55:42,930 --> 00:55:44,930 Don't you have anything to do? 836 00:55:46,210 --> 00:55:47,650 No. 837 00:55:51,050 --> 00:55:52,690 I hate Leeds. 838 00:55:53,930 --> 00:55:55,770 Is it? 839 00:55:55,770 --> 00:55:58,650 I don't know why we came. I prefer to be at home. 840 00:56:07,610 --> 00:56:08,810 Is there anything else? 841 00:56:08,810 --> 00:56:12,890 Because I took it relatively interesting sandwich 842 00:56:12,890 --> 00:56:14,490 who stares at me and can't 843 00:56:14,490 --> 00:56:17,330 to get out of its package on its own. 844 00:56:20,130 --> 00:56:21,770 No. 845 00:56:21,770 --> 00:56:23,530 No, just... 846 00:56:25,210 --> 00:56:27,290 I was wondering what you do. 847 00:56:31,090 --> 00:56:33,190 See you later. 848 00:56:33,590 --> 00:56:34,970 Yes. 849 00:56:36,210 --> 00:56:38,450 After you return from Leeds. 850 00:56:40,650 --> 00:56:42,610 Okay. Bye-bye. 851 00:56:43,450 --> 00:56:44,490 Bye-bye. 852 00:57:20,050 --> 00:57:21,650 Hello. 853 00:57:22,570 --> 00:57:28,170 translation: teali