1
00:01:25,795 --> 00:01:27,061
Quoi?
2
00:01:44,028 --> 00:01:45,494
Je vais te tuer !
3
00:02:04,428 --> 00:02:13,677
L'agent légendaire de la République de
Corée qui exécute des méchants dans le monde entier.
4
00:02:13,930 --> 00:02:15,453
[Agent juin]
5
00:02:18,300 --> 00:02:19,842
[« Agent Jun » du dessinateur Kim Soo-hyuk remporte 3 prix majeurs dans la catégorie Bandes dessinées de la République de Corée !]
6
00:02:20,110 --> 00:02:21,667
[Lauréat du prix Manhwa Daesang de cette année, Agent Jun !]
7
00:02:21,880 --> 00:02:23,538
[Agent Jun terminé
Les vues ont dépassé les 50 millions !
L'agent Jun a terminé l'épisode 127 ! Quelle est la prochaine œuvre ?]
8
00:02:23,562 --> 00:02:25,507
[Le dessinateur Kim Soo-hyuk, Agent Jun Saison 2 à venir !]
9
00:02:29,662 --> 00:02:31,838
Bonjour à tous, je m'appelle Cho Soo-bin des actualités.
10
00:02:31,862 --> 00:02:35,754
Aujourd'hui, nous avons invité Kim Soo-hyuk,
le créateur du webtoon 'Agent Jun'.
11
00:02:35,778 --> 00:02:36,671
Accueillir.
12
00:02:36,695 --> 00:02:39,421
- Bonjour.
- Je m'appelle Kim Soo-hyuk, une artiste webtoon.
13
00:02:39,445 --> 00:02:40,754
Félicitations pour avoir remporté le grand prix.
14
00:02:40,778 --> 00:02:41,554
Merci.
15
00:02:41,578 --> 00:02:44,277
Un agent devenu artiste webtoon.
16
00:02:44,278 --> 00:02:47,327
Qu'est-ce qui vous a inspiré pour dessiner « Agent Jun » ?
17
00:02:47,328 --> 00:02:50,577
Ma fille m'a dit de raconter mon histoire,
18
00:02:50,612 --> 00:02:52,411
disant qu'elle pensait que ce serait intéressant.
19
00:02:53,162 --> 00:02:54,794
- Et c'est comme ça que j'ai eu l'idée.
- Mm-hmm.
20
00:02:54,828 --> 00:02:58,711
J'ai donc fait du personnage principal un artiste webtoon,
comme moi.
21
00:02:58,745 --> 00:03:00,794
Vous devriez donner à votre fille une allocation plus importante.
22
00:03:00,828 --> 00:03:01,828
Oui.
23
00:03:02,445 --> 00:03:05,921
Une rumeur circule actuellement sur les réseaux sociaux
24
00:03:05,945 --> 00:03:09,294
que l'artiste est en réalité un
véritable agent du renseignement national.
25
00:03:09,862 --> 00:03:10,994
En avez-vous entendu parler ?
26
00:03:11,412 --> 00:03:12,494
Oh vraiment?
27
00:03:13,612 --> 00:03:14,973
Comment est-ce possible ?
28
00:03:14,997 --> 00:03:16,127
Absolument impossible.
29
00:03:16,495 --> 00:03:19,877
Je ne tirerais pas sur des gens comme l'agent Jun.
30
00:03:19,945 --> 00:03:21,438
- Je suis très timide.
- Mm-hmm.
31
00:03:21,462 --> 00:03:23,211
Je ne pouvais même pas tuer une fourmi.
32
00:03:23,855 --> 00:03:26,120
Maintenant que je te vois en personne...
33
00:03:26,162 --> 00:03:30,638
Tu as un super physique,
très similaire à l'agent Jun.
34
00:03:30,663 --> 00:03:32,378
Je peux comprendre pourquoi il y a de telles rumeurs.
35
00:03:32,445 --> 00:03:33,794
En fait...
36
00:03:34,528 --> 00:03:38,011
Avant que tout le monde me connaisse grâce à ce webtoon
37
00:03:38,712 --> 00:03:41,494
J'ai traversé beaucoup d'épreuves.
38
00:03:41,495 --> 00:03:43,961
- J'ai fait toutes sortes de choses.
- Mm-hmm.
39
00:03:44,245 --> 00:03:45,911
En fait, comme Jun...
40
00:03:46,445 --> 00:03:49,104
J'ai subi encore plus de difficultés que lui.
41
00:03:49,128 --> 00:03:50,128
Mais...
42
00:03:50,495 --> 00:03:51,711
Ceux qui m'entourent...
43
00:03:53,328 --> 00:03:55,411
Ma femme, ma fille.
44
00:03:56,028 --> 00:03:57,028
Eh bien...
45
00:03:57,328 --> 00:03:58,077
Je suis désolé.
46
00:03:58,078 --> 00:04:01,411
On pourrait dire que c'est une responsabilité.
47
00:04:01,495 --> 00:04:05,577
Vraiment, un bon travail vient de l’expérience.
48
00:04:06,445 --> 00:04:10,194
De nombreux fans attendent désormais votre prochain travail.
49
00:04:10,195 --> 00:04:12,044
S'il vous plaît, dites quelques mots.
50
00:04:16,721 --> 00:04:19,637
C'est le crayon 4B que j'utilise pour dessiner.
51
00:04:19,662 --> 00:04:21,327
Pour rester fidèle à mes racines
52
00:04:21,745 --> 00:04:23,377
Je l'emporte toujours avec moi.
53
00:04:24,028 --> 00:04:27,627
Dans le futur, je deviendrai aussi un webtoon
artiste qui reste fidèle à ses racines.
54
00:04:28,678 --> 00:04:29,678
Aussi,
55
00:04:30,028 --> 00:04:34,711
Je rencontrerai bientôt tout le monde
jusqu'à la saison 2 de « Agent Jun ».
56
00:04:34,945 --> 00:04:35,945
Merci à tous.
57
00:04:39,578 --> 00:04:40,468
Comment est-ce possible ?
58
00:04:40,492 --> 00:04:41,527
Absolument impossible.
59
00:04:41,528 --> 00:04:44,911
Je ne tirerais pas sur des gens comme l'agent Jun.
60
00:04:44,912 --> 00:04:46,304
Je suis très timide.
61
00:04:46,328 --> 00:04:48,161
Je ne peux même pas tuer une fourmi.
62
00:04:48,362 --> 00:04:50,544
Bon sang !
63
00:04:50,945 --> 00:04:52,221
Comment est-ce possible ? Absolument impossible.
64
00:04:52,245 --> 00:04:55,388
Je ne tirerais pas sur des gens comme l'agent Jun.
65
00:04:55,412 --> 00:04:57,127
Je suis très timide.
66
00:04:59,745 --> 00:05:01,294
Comment est-ce possible ? Absolument impossible.
67
00:05:01,328 --> 00:05:04,661
Je ne tirerais pas sur des gens comme l'agent Jun.
68
00:05:04,695 --> 00:05:05,877
Je suis très timide.
69
00:05:13,594 --> 00:05:16,144
[3 semaines plus tard]
70
00:05:40,912 --> 00:05:42,961
Allez-vous en Corée pour gagner de l'argent ?
71
00:05:43,195 --> 00:05:44,195
Non.
72
00:05:44,778 --> 00:05:46,711
J'ai une dette à recouvrer.
73
00:05:49,012 --> 00:05:51,327
Cela ressemble à une dette assez importante ?
74
00:05:51,545 --> 00:05:52,961
Il faut même traverser la frontière en douce.
75
00:05:54,112 --> 00:05:55,112
Très grand.
76
00:05:56,328 --> 00:05:58,161
Assez grand pour y échanger une vie.
77
00:06:15,628 --> 00:06:16,711
Attrapez-les !
78
00:06:30,995 --> 00:06:32,661
Hé, gamin.
79
00:06:34,945 --> 00:06:35,945
Et maintenant ?
80
00:06:36,695 --> 00:06:38,244
Vous ne pourrez pas recouvrer votre dette.
81
00:06:39,162 --> 00:06:40,162
Viens avec moi.
82
00:06:42,828 --> 00:06:43,911
Aïe, ça fait mal !
83
00:06:43,945 --> 00:06:44,827
Putain !
84
00:06:44,828 --> 00:06:46,388
Tu m'as fait peur !
85
00:06:46,412 --> 00:06:47,461
Aïe, ça fait mal !
86
00:06:47,862 --> 00:06:48,862
Je vais te tuer !
87
00:06:52,328 --> 00:06:53,377
Trop lent...
88
00:07:04,528 --> 00:07:05,711
Je t'ai dit que tu étais lent.
89
00:07:05,745 --> 00:07:06,877
Viens à ta fin !
90
00:07:09,078 --> 00:07:10,377
Ah ! Ça fait mal !
91
00:07:11,445 --> 00:07:12,661
Toi!
92
00:07:18,145 --> 00:07:18,904
Bonjour Jun.
93
00:07:18,928 --> 00:07:19,477
Chef.
94
00:07:19,478 --> 00:07:21,594
Vous n'avez pas oublié l'exposition de ma femme,
tu l'as fait ?
95
00:07:21,595 --> 00:07:23,194
Comment pourrais-je oublier, espèce de punk ?
96
00:07:23,278 --> 00:07:25,227
C'est la première qu'elle
organisation depuis que je suis devenu manager.
97
00:07:25,228 --> 00:07:26,138
Ne soyez pas en retard et ne venez pas les mains vides.
98
00:07:26,162 --> 00:07:27,811
Montrez une certaine appréciation.
99
00:07:27,845 --> 00:07:28,861
Ce type...
100
00:07:29,428 --> 00:07:30,071
Je l'ai compris.
101
00:07:30,095 --> 00:07:32,061
Je n'appellerai donc pas Cheol séparément.
102
00:07:32,145 --> 00:07:33,311
Coup ultime !
103
00:07:34,345 --> 00:07:36,761
D'accord, je vais le dire à Cheol.
104
00:07:36,762 --> 00:07:38,394
J'ai compris. À demain.
105
00:07:48,178 --> 00:07:49,394
Chef, avez-vous vu ça ?
106
00:07:49,395 --> 00:07:50,811
Incroyable!
107
00:07:52,728 --> 00:07:54,311
Hé! Attrapez-le !
108
00:08:02,278 --> 00:08:03,278
Chef,
109
00:08:03,528 --> 00:08:05,327
on ne devrait pas le dire à Jun ?
110
00:08:05,612 --> 00:08:06,171
Lui dire quoi ?
111
00:08:06,195 --> 00:08:09,004
Ces gars se sont introduits clandestinement
juste pour le tuer.
112
00:08:09,028 --> 00:08:10,711
Qui sait ce qui va se passer ensuite ?
113
00:08:11,028 --> 00:08:11,804
Chéol.
114
00:08:11,828 --> 00:08:12,828
Oui?
115
00:08:13,195 --> 00:08:14,961
Jun est une personne ordinaire maintenant.
116
00:08:15,445 --> 00:08:16,445
C'est juste un artiste webtoon.
117
00:08:16,745 --> 00:08:19,194
Et s'il se mettait en danger comme avant ?
118
00:08:19,195 --> 00:08:20,294
Nous devons le protéger.
119
00:08:20,295 --> 00:08:22,361
Il a enfin trouvé sa place.
120
00:08:22,362 --> 00:08:24,127
Il a travaillé si dur pour la vie qu'il a maintenant.
121
00:08:24,162 --> 00:08:25,244
Nous devons le protéger.
122
00:08:25,795 --> 00:08:28,827
Laissez-le faire ce qu'il veut.
123
00:08:30,945 --> 00:08:31,945
Chef.
124
00:08:37,745 --> 00:08:38,745
Qu'est-ce que c'est
125
00:08:39,278 --> 00:08:40,278
cette odeur ?
126
00:08:40,328 --> 00:08:43,044
Quelle est cette odeur ?
127
00:08:43,078 --> 00:08:44,078
Chef.
128
00:08:45,195 --> 00:08:46,200
Chef!
129
00:08:47,362 --> 00:08:48,544
Acclamations!
130
00:08:52,695 --> 00:08:54,077
- Mangez plus.
- Mm.
131
00:08:54,628 --> 00:08:55,761
En parlant de ça,
132
00:08:56,662 --> 00:08:58,088
tu es vraiment incroyable.
133
00:08:58,112 --> 00:08:58,754
Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable ?
134
00:08:58,778 --> 00:09:00,504
Vous aimez tellement boire, mais vous pouvez le gérer.
135
00:09:00,528 --> 00:09:01,994
Je suis une femme qui tient parole.
136
00:09:03,995 --> 00:09:04,861
Comment est la galerie ?
137
00:09:04,862 --> 00:09:05,754
Êtes-vous heureux?
138
00:09:05,778 --> 00:09:06,721
Ouais.
139
00:09:06,745 --> 00:09:08,111
J'aime regarder l'art.
140
00:09:08,112 --> 00:09:09,588
Les gens autour sont tous très gentils.
141
00:09:09,612 --> 00:09:13,027
Planifier chaque exposition
moi-même est vraiment intéressant.
142
00:09:13,195 --> 00:09:14,195
Alors, tu es heureux alors ?
143
00:09:14,228 --> 00:09:14,844
Mm-hmm.
144
00:09:14,845 --> 00:09:16,621
Je suis vraiment content.
145
00:09:16,645 --> 00:09:18,311
C'est tout parce que tu as réussi
146
00:09:18,312 --> 00:09:19,954
Je peux faire ce que je veux.
147
00:09:19,978 --> 00:09:23,394
Tout cela grâce au dessinateur Kim.
148
00:09:23,395 --> 00:09:24,477
Merci.
149
00:09:25,428 --> 00:09:26,428
Chéri?
150
00:09:26,845 --> 00:09:28,194
- Il est là.
- Tu es de retour.
151
00:09:29,145 --> 00:09:30,861
- Venez ici.
- Mange du poulet frit !
152
00:09:30,895 --> 00:09:31,644
Non, je n'ai pas faim.
153
00:09:31,645 --> 00:09:32,844
Tu veux que je te serve du jus ?
154
00:09:32,845 --> 00:09:33,727
Je vais d'abord dans ma chambre.
155
00:09:33,728 --> 00:09:34,644
J'ai encore des choses à faire.
156
00:09:34,645 --> 00:09:35,661
Est-ce que vous écrivez des paroles de rap ?
157
00:09:36,945 --> 00:09:38,044
Je veux étudier...
158
00:09:38,245 --> 00:09:39,544
Pourquoi cette soudaine envie d’étudier ?
159
00:09:39,578 --> 00:09:40,271
Tu ne voulais pas être rappeur ?
160
00:09:40,295 --> 00:09:40,921
Alors allez rapper !
161
00:09:40,945 --> 00:09:42,544
Faites ce que vous voulez faire. Comme moi.
162
00:09:42,578 --> 00:09:44,744
Utilisez le rap pour dire tout ce que vous voulez dire.
163
00:09:44,745 --> 00:09:46,577
Entrez et étudiez.
164
00:09:48,512 --> 00:09:49,911
Hé, toi...
165
00:09:50,312 --> 00:09:51,394
Arrêtez-le.
166
00:09:51,595 --> 00:09:52,944
Est-elle en pleine puberté ?
167
00:09:58,845 --> 00:10:05,011
Merci à tous sincèrement pour
prendre le temps d'être ici.
168
00:10:05,012 --> 00:10:09,227
Maintenant, permettez-moi de vous présenter l'invité principal d'aujourd'hui,
l'artiste Yu Jae-yeon.
169
00:10:09,395 --> 00:10:11,677
Bonjour à tous. Je m'appelle Yu Jae-yeon.
170
00:10:11,678 --> 00:10:14,177
Il fait si beau aujourd'hui.
171
00:10:14,178 --> 00:10:17,761
Merci à tous sincèrement
pour avoir pris le temps de venir.
172
00:10:17,762 --> 00:10:20,067
Je suis vraiment touché.
173
00:10:20,091 --> 00:10:21,144
Merci à tous.
174
00:10:28,012 --> 00:10:29,611
Ma femme est si belle.
175
00:10:30,012 --> 00:10:32,861
Je suis le seul homme qu'elle ait jamais eu.
176
00:10:33,562 --> 00:10:35,227
Je suis désolé de t'avoir fait souffrir.
177
00:10:35,268 --> 00:10:36,333
C'est bon, chérie.
178
00:10:37,095 --> 00:10:39,094
Tant que les choses sont comme ça
179
00:10:39,095 --> 00:10:40,727
Je ne demande rien d'autre.
180
00:10:41,562 --> 00:10:43,561
Une femme si simple.
181
00:10:47,728 --> 00:10:49,977
- Que fais-tu?
- Venez ici.
182
00:10:57,645 --> 00:10:58,727
Ga-yeong...
183
00:10:58,728 --> 00:10:59,827
Quand es-tu arrivé ici ?
184
00:11:00,312 --> 00:11:00,904
Tout à l' heure.
185
00:11:00,928 --> 00:11:02,027
Belle-sœur!
186
00:11:04,178 --> 00:11:05,311
Êtes-vous d'accord?
187
00:11:05,645 --> 00:11:06,645
Je vais bien.
188
00:11:07,428 --> 00:11:08,594
Félicitations pour votre exposition.
189
00:11:08,595 --> 00:11:10,071
Merci.
190
00:11:10,095 --> 00:11:11,477
Vous n'étiez pas obligé d'apporter un cadeau.
191
00:11:11,895 --> 00:11:13,864
Il y a tellement de monde.
192
00:11:13,888 --> 00:11:15,344
L'exposition semble être une réussite.
193
00:11:15,345 --> 00:11:16,611
Oui. Merci.
194
00:11:16,662 --> 00:11:17,654
Chef.
195
00:11:17,678 --> 00:11:19,161
C'est tellement embarrassant.
196
00:11:19,195 --> 00:11:20,361
Êtes-vous ici pour la pendaison de crémaillère ?
197
00:11:20,362 --> 00:11:22,411
Pourquoi apporter du papier toilette ?
198
00:11:22,445 --> 00:11:23,277
Vous pouvez l'utiliser dans les toilettes.
199
00:11:23,278 --> 00:11:24,204
Merci.
200
00:11:24,228 --> 00:11:25,004
Belle-sœur!
201
00:11:25,028 --> 00:11:25,861
Sois prudent.
202
00:11:25,862 --> 00:11:26,862
Belle-sœur!
203
00:11:27,878 --> 00:11:29,294
Je suis vraiment désolé.
204
00:11:29,612 --> 00:11:30,794
Êtes-vous d'accord?
205
00:11:30,828 --> 00:11:31,671
Belle-sœur.
206
00:11:31,695 --> 00:11:33,411
Sois prudent.
207
00:11:33,412 --> 00:11:35,304
Félicitations. Je vous souhaite tout le meilleur.
208
00:11:35,328 --> 00:11:36,411
Vous n'étiez pas obligé d'apporter un cadeau.
209
00:11:36,412 --> 00:11:37,560
Il y a tellement de monde.
210
00:11:37,584 --> 00:11:40,594
L'exposition semble être une réussite.
211
00:11:40,595 --> 00:11:41,461
- Oui.
- Merci.
212
00:11:41,462 --> 00:11:43,377
Comment se fait-il que vous vous ressembliez de plus en plus ?
213
00:11:43,378 --> 00:11:44,378
- Quoi?
- Quoi?
214
00:11:44,795 --> 00:11:47,511
- De quoi parles-tu?
- Sérieusement.
215
00:11:52,228 --> 00:11:53,677
Combien coûte quelque chose comme ça ?
216
00:11:53,678 --> 00:11:56,377
- Vous êtes là.
- Oui.
217
00:11:57,095 --> 00:12:00,327
C'est le directeur de notre galerie.
218
00:12:02,562 --> 00:12:03,744
Je m'appelle Hae-in.
219
00:12:04,528 --> 00:12:06,661
Je vois.
220
00:12:09,278 --> 00:12:10,278
Attendez.
221
00:12:10,528 --> 00:12:11,994
Attendez.
222
00:12:12,495 --> 00:12:14,494
Pourquoi ne discutez-vous pas d'abord.
223
00:12:14,495 --> 00:12:15,711
Oh d'accord.
224
00:12:26,878 --> 00:12:28,894
J'ai entendu dire que tu étais un bon ami du mari de Mi-na ?
225
00:12:30,278 --> 00:12:32,477
De bons amis ? Plutôt une relation malheureuse.
226
00:12:33,095 --> 00:12:34,095
Alors...
227
00:12:34,478 --> 00:12:35,694
es-tu dessinateur ?
228
00:12:36,978 --> 00:12:38,344
Non, je ne le suis pas.
229
00:12:38,345 --> 00:12:40,527
J'enseigne dans une université.
230
00:12:40,528 --> 00:12:42,027
Quelle matière enseignez-vous ?
231
00:12:42,978 --> 00:12:44,944
Administration publique.
232
00:12:45,145 --> 00:12:46,661
Cela semble être un bon choix pour vous.
233
00:12:47,028 --> 00:12:47,838
Mm.
234
00:12:47,862 --> 00:12:50,970
Tu es si beau.
235
00:12:50,994 --> 00:12:52,711
Vos élèves doivent vous aimer.
236
00:12:53,245 --> 00:12:55,794
Votre femme ne s'inquiète-t-elle pas ?
237
00:12:55,995 --> 00:12:57,044
Je suis célibataire.
238
00:12:57,578 --> 00:12:58,877
Êtes-vous divorcé?
239
00:12:58,878 --> 00:13:00,044
Jamais été marié.
240
00:13:00,095 --> 00:13:01,531
Certainement pas.
241
00:13:01,555 --> 00:13:02,544
Je n'y crois pas.
242
00:13:02,545 --> 00:13:04,261
Je suis marié à la campagne.
243
00:13:06,845 --> 00:13:08,811
Sérieusement...
244
00:13:09,262 --> 00:13:11,394
Et drôle aussi.
245
00:13:21,395 --> 00:13:24,327
Tu devrais t'habiller un peu.
246
00:13:27,112 --> 00:13:29,194
Une cravate vous irait vraiment bien.
247
00:13:29,612 --> 00:13:32,244
Je te choisirai une cravate plus tard.
248
00:13:32,245 --> 00:13:33,994
Habillé un peu,
249
00:13:34,028 --> 00:13:35,744
même Brad Pitt ne pouvait pas comparer.
250
00:13:35,795 --> 00:13:36,671
Ah...
251
00:13:36,695 --> 00:13:38,911
Bien sûr, tu es aussi beau maintenant.
252
00:13:41,378 --> 00:13:42,677
Pensez à me contacter.
253
00:13:51,378 --> 00:13:53,561
N'est-ce pas juste des ordures griffonnées ?
254
00:13:53,795 --> 00:13:55,927
De quel genre d’œuvre d’art s’agit-il ?
255
00:13:55,928 --> 00:13:59,644
Picasso a passé quatre ans
apprendre à peindre comme Raphaël,
256
00:14:00,478 --> 00:14:03,361
mais j'ai passé ma vie à apprendre
peindre comme un enfant.
257
00:14:03,428 --> 00:14:04,911
Peindre comme un enfant
258
00:14:07,112 --> 00:14:08,561
Il semble que vous soyez très intéressé par l'art.
259
00:14:08,562 --> 00:14:11,577
Très intéressé par l'art.
260
00:14:14,995 --> 00:14:15,995
Excusez-moi.
261
00:14:16,245 --> 00:14:17,194
Je t'aime.
262
00:14:17,195 --> 00:14:18,677
- Hein ?
- Euh.
263
00:14:19,295 --> 00:14:20,427
Non, non...
264
00:14:22,212 --> 00:14:22,938
Je suis désolé.
265
00:14:22,962 --> 00:14:24,627
Ceci... ceci...
266
00:14:25,162 --> 00:14:26,261
Je suis désolé. S'il vous plaît...
267
00:14:28,878 --> 00:14:30,644
Tout va bien.
268
00:14:38,978 --> 00:14:40,144
Je m'appelle Hae-in.
269
00:14:40,145 --> 00:14:42,394
Je vais laver ces vêtements et vous les rendre.
270
00:14:42,395 --> 00:14:43,861
Pensez à me contacter.
271
00:14:54,245 --> 00:14:55,294
Je t'aime.
272
00:15:02,828 --> 00:15:05,094
C'est... Pierre Jean ?
273
00:15:05,212 --> 00:15:06,081
Oui.
274
00:15:06,105 --> 00:15:08,294
C'est un collectionneur étranger très célèbre.
275
00:15:08,995 --> 00:15:10,461
La rumeur dit que c'est sa collection personnelle
276
00:15:10,462 --> 00:15:14,427
est plus impressionnant que
musées étrangers renommés.
277
00:15:14,462 --> 00:15:16,144
Je veux dire...
278
00:15:16,178 --> 00:15:18,761
Que Pierre Jean va exposer
279
00:15:18,762 --> 00:15:21,394
sa collection personnelle dans notre musée ?
280
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
Mme Mi-na...
281
00:15:24,262 --> 00:15:27,704
Il est le plus important
VVIP que notre galerie a jamais eu.
282
00:15:27,974 --> 00:15:31,294
Oui, je vais tout donner.
283
00:15:32,528 --> 00:15:34,377
Ne t'inquiète pas.
284
00:15:37,995 --> 00:15:40,411
Qui d'autre veut tuer Jun ?
285
00:15:40,412 --> 00:15:42,527
Pensez-vous que c'est juste un ou deux ?
286
00:15:42,528 --> 00:15:43,528
Parle, salaud !
287
00:15:45,245 --> 00:15:46,245
Tu crois que je vais parler ?
288
00:15:46,378 --> 00:15:47,844
Parle, salaud !
289
00:15:48,745 --> 00:15:50,311
Tu es vraiment un salaud.
290
00:15:52,045 --> 00:15:54,677
Parler!
291
00:15:54,962 --> 00:15:57,594
Parle, bon sang !
292
00:15:58,045 --> 00:15:59,227
Que devrions-nous manger ?
293
00:16:00,462 --> 00:16:02,394
Et les sushis ?
294
00:16:02,762 --> 00:16:04,444
Je connais un bon endroit.
295
00:16:04,478 --> 00:16:06,477
Oubliez de manger. Et les boissons ?
296
00:16:06,528 --> 00:16:07,561
Quoi?
297
00:16:07,728 --> 00:16:08,911
Tu ne bois pas ?
298
00:16:08,912 --> 00:16:10,027
Je peux boire beaucoup.
299
00:16:29,045 --> 00:16:31,011
Rédacteur en chef, je vous ai envoyé les fichiers.
300
00:16:32,178 --> 00:16:34,211
Je vais les vérifier.
S'il n'y a aucun problème, je les téléchargerai.
301
00:16:34,212 --> 00:16:35,544
- Merci.
- D'accord.
302
00:16:35,545 --> 00:16:36,754
Salut, le dessinateur Kim...
303
00:16:36,778 --> 00:16:37,778
Oui ?
304
00:16:38,212 --> 00:16:39,294
Ce n'est rien.
305
00:16:39,328 --> 00:16:40,779
Bon travail.
306
00:16:40,803 --> 00:16:41,961
Vous avez dû passer plusieurs nuits blanches.
307
00:16:41,995 --> 00:16:43,021
Dormez bien.
308
00:16:43,045 --> 00:16:43,961
Venez au bureau à votre réveil.
309
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Le bureau ?
310
00:16:46,328 --> 00:16:47,427
Bien sûr.
311
00:16:47,578 --> 00:16:48,578
D'accord.
312
00:17:03,062 --> 00:17:05,111
Êtes-vous d'accord?
313
00:17:06,595 --> 00:17:07,910
Postez-le.
314
00:17:09,856 --> 00:17:11,351
[Agent 2 juin]
315
00:17:29,712 --> 00:17:34,811
Agent Jun, si audacieux. Marcher droit dans un piège.
316
00:17:40,845 --> 00:17:41,727
Bon sang!
317
00:17:41,728 --> 00:17:43,288
Jun, tu n'es pas seul.
318
00:17:43,312 --> 00:17:44,238
Chef.
319
00:17:44,262 --> 00:17:46,144
Laissez-nous faire.
320
00:17:46,145 --> 00:17:49,504
Arme secrète. Arme n°2.
321
00:17:49,528 --> 00:17:52,511
Chef, lancez la téléportation !
322
00:17:52,662 --> 00:17:54,794
Arme n°2, téléportation approuvée.
323
00:17:54,795 --> 00:17:56,761
Téléportation...
324
00:18:00,378 --> 00:18:03,944
Arme n°2, feu !
325
00:18:06,778 --> 00:18:09,361
Au diable cette équipe Shield.
326
00:18:12,528 --> 00:18:13,627
Robert.
327
00:18:13,728 --> 00:18:15,777
Votre fin est venue.
328
00:18:15,778 --> 00:18:19,194
Un imbécile ridicule. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
329
00:18:19,195 --> 00:18:22,161
Descendez et affrontez la justice !
330
00:18:28,295 --> 00:18:31,177
Tout est prêt, Jun.
331
00:18:36,328 --> 00:18:37,877
Chef, demande du renfort !
332
00:18:37,928 --> 00:18:38,928
Écouter.
333
00:18:39,378 --> 00:18:40,811
Nous avons mal calculé.
334
00:18:42,128 --> 00:18:44,561
Chef! Chef!
335
00:18:44,895 --> 00:18:46,811
Qui cherches-tu, Jun ?
336
00:18:46,845 --> 00:18:49,561
Shield Team est déjà en ruines.
337
00:18:49,562 --> 00:18:51,961
C'est ce qui arrive quand tu me défies.
338
00:18:51,962 --> 00:18:52,962
Chef!
339
00:18:53,845 --> 00:18:55,227
Équipe Bouclier...
340
00:18:57,845 --> 00:19:00,477
Impardonnable !
341
00:19:21,362 --> 00:19:24,827
Tu n'es pas le seul à avoir
une arme spéciale cachée, Jun.
342
00:19:37,145 --> 00:19:42,694
La Rose de Sharon a fleuri.
343
00:19:45,845 --> 00:19:49,011
Tu oses me faire venir en personne ?
344
00:19:49,012 --> 00:19:50,727
Espèce de déchet inutile.
345
00:19:54,028 --> 00:19:55,411
A suivre....
346
00:19:55,478 --> 00:19:58,694
- Attends.
- Wow, ce contenu est exaspérant.
347
00:19:58,695 --> 00:19:59,977
C’est une vraie poubelle.
348
00:19:59,978 --> 00:20:01,911
Le contenu est tellement stupide. Tu aimes ce truc ?
349
00:20:02,278 --> 00:20:05,444
- Des ordures totales.
- C'est tellement ennuyeux.
350
00:20:05,445 --> 00:20:08,311
Si c'est si ennuyeux, pourquoi s'embêter à le lire ?
351
00:20:09,378 --> 00:20:11,227
Les commentaires sont en fait plus
intéressant que le webtoon.
352
00:20:19,312 --> 00:20:20,527
C'est complètement changé.
353
00:20:20,528 --> 00:20:22,144
Chapitre deux, chapitre trois, chapitre quatre...
354
00:20:22,145 --> 00:20:24,361
J'ai failli m'évanouir en le lisant. Ils devraient juste mourir.
355
00:20:24,362 --> 00:20:26,861
C'est vraiment de la foutaise.
356
00:20:38,995 --> 00:20:40,194
Bonjour à tous.
357
00:20:42,145 --> 00:20:43,145
Tellement occupé.
358
00:20:44,445 --> 00:20:45,544
Bonjour.
359
00:20:48,695 --> 00:20:50,377
- Rédacteur en chef.
- Vous êtes là.
360
00:20:51,245 --> 00:20:52,245
C'est moi.
361
00:20:52,662 --> 00:20:53,662
Parlons.
362
00:20:54,162 --> 00:20:55,461
On dirait que tout le monde est occupé.
363
00:20:55,745 --> 00:20:57,544
Nous ne sommes pas occupés à cause de vous.
364
00:20:59,378 --> 00:21:00,644
Arrêter la sérialisation ?
365
00:21:01,128 --> 00:21:01,711
Est-ce que vous plaisantez?
366
00:21:01,712 --> 00:21:03,977
Si j'avais su,
Je l'aurais juste terminé la saison dernière.
367
00:21:05,795 --> 00:21:06,944
Pourquoi tout d'un coup ?
368
00:21:07,178 --> 00:21:08,561
Vous ne lisez pas les commentaires ?
369
00:21:09,478 --> 00:21:10,371
Je ne sais pas.
370
00:21:10,395 --> 00:21:12,561
J'ai peur de tuer impulsivement
ces gars qui écrivent de mauvaises critiques.
371
00:21:12,562 --> 00:21:13,927
Ces gars sont vraiment...
372
00:21:13,928 --> 00:21:15,161
Montre-moi les commentaires ! Laissez-moi voir!
373
00:21:15,162 --> 00:21:16,427
Supportez-le.
374
00:21:16,428 --> 00:21:17,711
Supportez-le.
375
00:21:17,712 --> 00:21:19,377
Vous n'avez pas besoin d'être aussi en colère.
376
00:21:19,378 --> 00:21:21,377
Asseyez-vous.
377
00:21:22,062 --> 00:21:24,077
Je sais. Je sais.
378
00:21:24,078 --> 00:21:25,944
Bien sûr, je sais que tu es vraiment
l'agent secret, Jun.
379
00:21:25,945 --> 00:21:28,327
C'est pour ça que je ne peux pas te le dire parce que j'ai peur.
380
00:21:28,328 --> 00:21:29,827
Ces commentaires sont...
381
00:21:31,912 --> 00:21:33,177
Qu'est-ce que c'est...
382
00:21:33,328 --> 00:21:34,911
Les chiffres de ventes n'étaient-ils pas censés être bons ?
383
00:21:34,912 --> 00:21:37,144
Par rapport aux notes,
les ventes sont naturellement un peu plus élevées.
384
00:21:37,312 --> 00:21:38,461
Mais savez-vous pourquoi ?
385
00:21:38,962 --> 00:21:41,344
C'est parce que certaines personnes paient
386
00:21:41,345 --> 00:21:43,677
juste pour vous laisser de mauvaises critiques.
387
00:21:43,678 --> 00:21:44,711
Vous comprenez ce que je veux dire ?
388
00:21:44,712 --> 00:21:46,527
Quel genre de personnes font ça ?
389
00:21:47,128 --> 00:21:48,594
Si cela continue, ce sera un échec total.
390
00:21:48,878 --> 00:21:52,144
Et quand vous sortirez votre prochain travail,
tu auras fini.
391
00:21:52,262 --> 00:21:55,394
Alors abandonnons celui-ci
392
00:21:55,395 --> 00:21:56,644
et commencer quelque chose de nouveau.
393
00:21:57,245 --> 00:21:58,494
Réfléchissez bien.
394
00:21:59,362 --> 00:22:01,027
- Rédacteur en chef.
- Ouais?
395
00:22:02,445 --> 00:22:04,277
Puis-je obtenir mes frais de manuscrit à l’avance ?
396
00:22:04,278 --> 00:22:05,166
Avance?
397
00:22:05,196 --> 00:22:06,065
Quoi?
398
00:22:06,328 --> 00:22:07,627
Pensez-vous que je plaisante?
399
00:22:07,778 --> 00:22:09,294
Vous avez de la chance que je ne baisse pas votre salaire.
400
00:22:09,388 --> 00:22:10,888
Après avoir acheté les actions que vous avez recommandées...
401
00:22:10,912 --> 00:22:12,261
J'ai tellement perdu que je ne sais pas où aller !
402
00:22:12,262 --> 00:22:12,762
Calmez-vous.
403
00:22:12,786 --> 00:22:13,910
10 fois le bénéfice ?
404
00:22:13,934 --> 00:22:14,934
10 fois !
405
00:22:15,562 --> 00:22:17,027
Vous aviez dit que ça rapporterait tout de suite !
406
00:22:18,562 --> 00:22:20,094
Soyez silencieux.
407
00:22:20,095 --> 00:22:21,177
Et s'ils nous entendent ?
408
00:22:21,178 --> 00:22:23,027
J'ai hypothéqué la maison.
409
00:22:23,028 --> 00:22:23,611
Si ma femme le découvre
410
00:22:23,612 --> 00:22:24,277
elle va définitivement divorcer.
411
00:22:24,278 --> 00:22:25,694
Allez-vous alors prendre vos responsabilités ? Veux-tu?
412
00:22:25,812 --> 00:22:26,996
Le divorce n'est pas grave.
413
00:22:27,020 --> 00:22:28,227
Il suffit d'un tampon.
414
00:22:28,228 --> 00:22:29,944
Je dois acheter un cercueil maintenant.
415
00:22:30,195 --> 00:22:31,112
J'ai aussi hypothéqué ma maison
416
00:22:31,136 --> 00:22:32,651
et j'ai maximisé toutes mes cartes.
417
00:22:32,778 --> 00:22:34,811
Si ma femme découvre que je suis mort.
418
00:22:35,612 --> 00:22:38,227
De plus, je n'ai pas pu
manger correctement à la maison ces derniers temps.
419
00:22:38,395 --> 00:22:39,371
Pourquoi?
420
00:22:39,395 --> 00:22:40,894
J'ai peur qu'elle empoisonne la nourriture.
421
00:22:46,528 --> 00:22:47,528
C'est fou.
422
00:22:49,378 --> 00:22:50,378
Que dois-je faire maintenant ?
423
00:22:55,245 --> 00:22:56,245
Est-ce approprié ?
424
00:23:03,078 --> 00:23:04,377
- Bonjour chérie.
- Oui?
425
00:23:04,378 --> 00:23:06,177
Tu sais que je devais
préparez-vous pour une grande exposition, non ?
426
00:23:06,178 --> 00:23:07,465
Je suis débordé en ce moment.
427
00:23:07,490 --> 00:23:08,894
Je rentrerai probablement très tard aujourd'hui.
428
00:23:10,262 --> 00:23:11,377
Le cours de bachotage de Ga-yeong se termine bientôt.
429
00:23:11,378 --> 00:23:13,561
Va la chercher, d'accord ?
430
00:23:14,845 --> 00:23:16,361
Chérie, accroche-toi !
431
00:23:16,562 --> 00:23:18,290
Vous pouvez le faire.
432
00:23:18,314 --> 00:23:19,477
Ne vous surchargez pas.
433
00:23:19,478 --> 00:23:20,861
Votre santé est la chose la plus importante.
434
00:23:20,978 --> 00:23:23,077
Mais heureusement, nous n'avons pas de dettes énormes,
435
00:23:23,078 --> 00:23:26,361
contrairement à d'autres qui perdent
tout sur la crypto et les actions.
436
00:23:26,362 --> 00:23:27,814
Droite?
437
00:23:27,838 --> 00:23:29,227
Ne t'inquiète pas.
438
00:23:29,228 --> 00:23:30,944
Je ne fais confiance qu'à toi, chérie.
439
00:23:30,945 --> 00:23:32,877
J'ai compris? Continue!
440
00:23:43,838 --> 00:23:46,004
Si elle le découvre, je suis vraiment mort.
441
00:23:52,512 --> 00:23:54,227
Est-ce que toutes ces voitures sont là pour récupérer les enfants ?
442
00:23:55,062 --> 00:23:56,777
C'est vraiment exagéré.
443
00:24:03,612 --> 00:24:04,277
Ga-yeo...
444
00:24:04,278 --> 00:24:05,661
- Ga-yeong !
- Tu m'as fait peur !
445
00:24:10,662 --> 00:24:12,077
Ce salaud.
446
00:24:12,412 --> 00:24:14,044
- Merci pour votre travail acharné.
- Vous êtes là.
447
00:24:14,245 --> 00:24:15,427
Oh mon Dieu.
448
00:24:17,228 --> 00:24:18,228
Que diable?
449
00:24:31,262 --> 00:24:32,262
Ga-yeong.
450
00:24:33,845 --> 00:24:34,861
Ga-yeong.
451
00:24:35,378 --> 00:24:38,894
Je vais tuer ce salaud.
452
00:24:48,528 --> 00:24:50,661
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est rien.
453
00:24:52,478 --> 00:24:53,894
- Alors allons-y.
- D'accord.
454
00:25:21,178 --> 00:25:22,178
J'y vais alors.
455
00:25:23,678 --> 00:25:24,678
D'accord.
456
00:25:25,612 --> 00:25:26,612
À demain.
457
00:25:27,145 --> 00:25:28,145
D'accord.
458
00:25:32,312 --> 00:25:32,930
Bien.
459
00:25:32,954 --> 00:25:33,954
Retournez. Rentre chez toi.
460
00:25:34,278 --> 00:25:35,278
Ga-yeong.
461
00:25:45,162 --> 00:25:48,327
Veux-tu d'abord manger des nouilles ?
(Peut être un euphémisme pour une invitation romantique)
462
00:25:48,328 --> 00:25:50,236
Des nouilles ?
463
00:25:50,260 --> 00:25:51,344
Non, certainement pas.
464
00:25:54,095 --> 00:25:55,144
Bien sûr.
465
00:26:00,178 --> 00:26:01,473
Je vais le tuer.
466
00:26:02,002 --> 00:26:04,111
Je vais certainement tuer cet enfant.
467
00:26:09,645 --> 00:26:11,744
- N'est-ce pas délicieux ?
- Totalement.
468
00:26:16,612 --> 00:26:17,695
Mangez-le avec du kimchi.
469
00:26:17,719 --> 00:26:18,334
Mm.
470
00:26:18,358 --> 00:26:19,358
Tu manges aussi.
471
00:26:22,662 --> 00:26:25,461
Je n'imite pas les autres. Je suis juste mon instinct.
472
00:26:25,628 --> 00:26:28,011
Suivez mon instinct, suivez mon instinct.
473
00:26:29,512 --> 00:26:30,927
Ça a l'air cool.
474
00:26:31,962 --> 00:26:32,962
Comment c'était ?
475
00:26:37,595 --> 00:26:38,977
Étudier est-il intéressant ?
476
00:26:39,728 --> 00:26:40,728
Quoi?
477
00:26:40,962 --> 00:26:42,727
Tu n'étudies pas parce que c'est intéressant,
478
00:26:42,928 --> 00:26:44,227
vous étudiez parce que vous le devez.
479
00:26:44,228 --> 00:26:45,727
Étudier n'est pas pour vous.
480
00:26:45,728 --> 00:26:46,977
Tu devrais rapper.
481
00:26:46,978 --> 00:26:48,644
Je n'ai pas abandonné le rap.
482
00:26:49,478 --> 00:26:51,644
Cela peut juste être un passe-temps.
483
00:26:51,645 --> 00:26:52,795
Un passe-temps ?
484
00:26:52,819 --> 00:26:54,444
On ne peut pas faire du Hip Hop avec cette attitude.
485
00:26:54,445 --> 00:26:55,961
C'est comme ça que sont les artistes.
486
00:26:55,962 --> 00:26:57,494
Si tu ne risques pas tout,
487
00:26:57,495 --> 00:27:00,827
vous ne créerez jamais du bon rap.
488
00:27:04,078 --> 00:27:06,827
Avez-vous lu le webtoon « Agent Jun » ?
489
00:27:07,878 --> 00:27:09,461
Celui de la deuxième saison ?
490
00:27:09,462 --> 00:27:10,927
Celui-là est tellement ennuyeux.
491
00:27:10,928 --> 00:27:12,377
C'est vraiment du déchet absolu.
492
00:27:12,378 --> 00:27:13,761
Une poubelle absolue.
493
00:27:15,412 --> 00:27:17,511
Je vais te tuer moi-même !
494
00:27:18,512 --> 00:27:19,977
L'auteur est mon père.
495
00:27:22,762 --> 00:27:23,693
Désolé!
496
00:27:23,717 --> 00:27:25,144
Je ne voulais pas dire que c'était une poubelle.
497
00:27:25,145 --> 00:27:26,145
Non, non.
498
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Tu as raison.
499
00:27:29,145 --> 00:27:31,227
Le webtoon de papa est une poubelle. Une poubelle absolue.
500
00:27:31,478 --> 00:27:32,478
Ga-yeong...
501
00:27:34,395 --> 00:27:35,395
Même toi ?
502
00:27:35,445 --> 00:27:36,700
Mon père a fini.
503
00:27:36,724 --> 00:27:37,511
Totalement terminé.
504
00:27:37,512 --> 00:27:39,394
Non, je ne le suis pas.
505
00:27:39,395 --> 00:27:40,226
C'est ton père.
506
00:27:40,250 --> 00:27:41,444
C'est un peu...
507
00:27:41,445 --> 00:27:43,077
Mon père n’a plus rien à écrire maintenant.
508
00:27:44,078 --> 00:27:45,127
Je sais que.
509
00:27:46,162 --> 00:27:47,294
Il a écrit tout ce qu'il pouvait
510
00:27:47,295 --> 00:27:48,794
il n'y a vraiment plus rien à écrire.
511
00:27:50,712 --> 00:27:51,712
Ce ne sont que des déchets.
512
00:27:52,428 --> 00:27:54,261
Ga-yeong, c'est trop dur.
513
00:27:54,462 --> 00:27:55,462
Laissez-moi vous le dire.
514
00:27:57,462 --> 00:27:59,811
Ma mère souffre depuis qu'elle a rencontré mon père.
515
00:28:01,012 --> 00:28:04,477
Maintenant, elle a enfin commencé
faire quelque chose qu'elle aime.
516
00:28:05,178 --> 00:28:07,944
Je ne peux pas laisser maman être la
à nouveau le soutien de famille comme avant.
517
00:28:09,695 --> 00:28:11,361
Donc à partir de maintenant, je serai le soutien de famille.
518
00:28:13,262 --> 00:28:15,077
Je dois étudier dur et réussir.
519
00:28:17,528 --> 00:28:18,944
Je sais ce que tu veux dire.
520
00:28:28,712 --> 00:28:30,036
Regardez ce type !
521
00:28:30,060 --> 00:28:31,227
Ça doit être amusant.
522
00:28:32,128 --> 00:28:33,344
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
523
00:28:33,795 --> 00:28:35,211
Que se passe-t-il?
524
00:28:36,554 --> 00:28:37,818
Comment est-il arrivé là-haut ?
525
00:28:37,842 --> 00:28:39,020
Est-ce un voleur ?
526
00:28:43,445 --> 00:28:44,445
Dommage.
527
00:28:47,295 --> 00:28:48,295
Qui es-tu?
528
00:28:52,162 --> 00:28:54,744
Je suis agent de justice.
529
00:28:54,745 --> 00:28:57,061
Les déchets appartiennent à la poubelle, gamin.
530
00:29:00,378 --> 00:29:02,561
Comprenez-vous comment
Des déchets jetés négligemment ?
531
00:29:02,878 --> 00:29:04,977
Tous les déchets ne sont pas que des déchets.
532
00:29:05,228 --> 00:29:05,810
Hein?
533
00:29:05,811 --> 00:29:07,477
Tu ne sais jamais quand tu
pourriez devenir une poubelle vous-même.
534
00:29:07,678 --> 00:29:09,427
- J'ai compris?
- Oui, je l'ai compris.
535
00:29:09,428 --> 00:29:12,327
- Je t'ai demandé si tu l'avais ?
- Oui, je l'ai compris.
536
00:29:14,862 --> 00:29:16,444
Gardez les nouilles pour l'université.
537
00:29:24,195 --> 00:29:26,044
Qu'est-ce qui se passe avec ce connard ?
538
00:29:35,928 --> 00:29:37,477
Ga-yeong, je suis à la maison.
539
00:29:42,428 --> 00:29:44,061
Tu devrais dire bonjour.
540
00:29:45,145 --> 00:29:46,444
Papa, tu es de retour.
541
00:29:50,311 --> 00:29:52,027
Regarde-moi quand tu le dis.
542
00:29:52,978 --> 00:29:54,194
Papa, tu es de retour.
543
00:29:56,362 --> 00:29:58,744
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
544
00:29:59,112 --> 00:30:00,112
Comme quoi?
545
00:30:02,528 --> 00:30:06,794
Les hommes sont tous des déchets.
546
00:30:07,638 --> 00:30:08,694
Sauf pour ton père.
547
00:30:08,718 --> 00:30:09,721
Ce sont tous des déchets.
548
00:30:09,745 --> 00:30:12,677
- De quoi tu parles tout d'un coup ?
- J'ai dit qu'ils étaient tous nuls.
549
00:30:14,762 --> 00:30:16,011
As-tu bu ?
550
00:30:18,378 --> 00:30:21,177
Aussi, quand un mec te demande si tu veux
551
00:30:21,178 --> 00:30:23,177
pour venir manger des nouilles, ne dis jamais oui.
552
00:30:23,178 --> 00:30:24,294
Si jamais tu veux des nouilles
553
00:30:24,295 --> 00:30:25,727
puis étudiez dur, entrez à l'université...
554
00:30:25,962 --> 00:30:27,039
Non, oublie ça.
555
00:30:27,063 --> 00:30:28,360
Abandonnez les nouilles pour le moment.
556
00:30:29,012 --> 00:30:30,644
Papa...
557
00:30:31,428 --> 00:30:32,610
Est-ce que tu me suivais à l'instant ?
558
00:30:33,645 --> 00:30:34,645
Non.
559
00:30:36,645 --> 00:30:38,813
Je savais que quelque chose me paraissait bizarre.
560
00:30:38,837 --> 00:30:39,877
C'est tellement ennuyeux !
561
00:30:40,862 --> 00:30:42,411
Papa, tu es vraiment le pire.
562
00:30:44,778 --> 00:30:46,111
- Papa, sors !
- Non.
563
00:30:46,112 --> 00:30:48,161
Sortez ! Sortir!
564
00:30:51,471 --> 00:30:53,521
Les gars sont tous nuls sauf ton père !
565
00:30:53,545 --> 00:30:56,327
Ce gamin est clairement au lycée
mais il a les cheveux décolorés.
566
00:30:56,328 --> 00:30:57,927
Pourquoi est-il un déchet ?
567
00:30:58,128 --> 00:31:00,294
Votre webtoon est la vraie poubelle.
568
00:31:01,462 --> 00:31:03,261
Comment oses-tu qualifier mon webtoon de poubelle ?
569
00:31:10,345 --> 00:31:11,694
Je suis toujours là, tu sais !
570
00:31:12,145 --> 00:31:14,027
Je vais vous montrer à tous de quoi je suis vraiment capable.
571
00:31:21,445 --> 00:31:23,411
Bande de gars, attendez !
572
00:31:28,612 --> 00:31:30,244
Mon esprit est complètement vide.
573
00:31:30,995 --> 00:31:32,710
Mon esprit est vide.
574
00:31:32,734 --> 00:31:33,761
Je ne peux rien dessiner.
575
00:31:35,045 --> 00:31:36,144
Je ne peux rien dessiner.
576
00:32:07,528 --> 00:32:08,711
Qui es-tu?
577
00:32:08,862 --> 00:32:09,862
Bonjour?
578
00:32:10,995 --> 00:32:11,995
Excusez-moi.
579
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
Attrapez-le !
580
00:32:23,378 --> 00:32:25,977
Il y a tellement de monde. Pourquoi utiliser une arme à feu ?
581
00:32:26,095 --> 00:32:27,144
Attrapez-le à mains nues !
582
00:32:53,578 --> 00:32:54,711
Hé gamin,
583
00:32:55,412 --> 00:32:58,211
Deok-gyu. Bonne nuit.
584
00:32:58,212 --> 00:33:00,011
Bonne nuit à toi aussi.
585
00:33:11,962 --> 00:33:13,094
Sourire.
586
00:33:24,528 --> 00:33:26,611
Aujourd'hui, essayons d'adopter un état d'esprit
587
00:33:26,612 --> 00:33:29,310
d'abandonner toutes les questions insignifiantes.
588
00:33:29,311 --> 00:33:32,794
D'accord. Inspirez en levant les bras.
589
00:33:40,662 --> 00:33:42,927
Directeur adjoint, j'ai quelque chose à signaler.
590
00:33:46,545 --> 00:33:48,394
- Nous parlerons après ça.
- Oui Monsieur.
591
00:33:57,978 --> 00:33:59,894
Directeur adjoint, aujourd'hui deux terroristes
592
00:33:59,895 --> 00:34:01,027
d'un pays voisin
tenté d'entrer illégalement.
593
00:34:01,561 --> 00:34:03,060
Vous...
594
00:34:03,084 --> 00:34:04,485
Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ?
595
00:34:04,605 --> 00:34:06,134
- J'allais te le dire.
- Crachez-le !
596
00:34:06,158 --> 00:34:07,841
Le chef Cheon et l'agent Cheol les escortent.
597
00:34:11,528 --> 00:34:12,911
Ces fous...
598
00:34:12,912 --> 00:34:15,244
Ne pouvaient-ils pas attendre ? Déjà deux autres passagers clandestins ?
599
00:34:17,412 --> 00:34:18,794
C'est entièrement la faute de Jun.
600
00:34:19,328 --> 00:34:21,744
Dessiner des webtoons ne suffisait pas,
il devait passer à la télé ?
601
00:34:21,745 --> 00:34:23,377
Ne peut-il pas simplement faire profil bas ?
602
00:34:24,462 --> 00:34:25,827
Est-ce qu'on surveille toujours la famille de Jun ?
603
00:34:25,828 --> 00:34:27,894
Selon vos instructions,
ils sont sous étroite surveillance.
604
00:34:28,012 --> 00:34:30,177
Attendez, vous les surveillez de près ?
605
00:34:30,262 --> 00:34:33,044
Directeur adjoint,
La famille de Jun n'est pas constituée de personnes dangereuses.
606
00:34:33,045 --> 00:34:33,857
C'est exact.
607
00:34:33,881 --> 00:34:35,110
Jun est un civil maintenant.
608
00:34:35,595 --> 00:34:36,927
C'est quelqu'un que nous devrions protéger.
609
00:34:36,928 --> 00:34:38,186
Civil?
610
00:34:38,210 --> 00:34:39,258
Ce type est une machine à tuer.
611
00:34:39,282 --> 00:34:40,547
C'est juste un artiste webtoon.
612
00:34:41,478 --> 00:34:43,061
Nous discutons de l'expulsion de Jun.
613
00:34:43,728 --> 00:34:44,894
Absolument pas !
614
00:34:44,895 --> 00:34:46,310
Pourquoi pas?
615
00:34:46,311 --> 00:34:48,094
C'est le choix logique.
616
00:34:49,012 --> 00:34:50,944
S'il est parti de ce pays
617
00:34:50,945 --> 00:34:53,618
ces fous qui ciblent
il ne viendra plus ici !
618
00:34:53,642 --> 00:34:55,888
Directeur adjoint, c'est complètement déraisonnable !
619
00:34:55,912 --> 00:34:57,944
Pourquoi devrait-il porter le fardeau de
quelque chose dont nous devrions nous occuper ?
620
00:34:57,945 --> 00:35:00,077
Directeur adjoint, veuillez reconsidérer votre décision.
621
00:35:00,078 --> 00:35:02,927
Le webtoon de Jun n'est plus
menace la sécurité nationale.
622
00:35:03,712 --> 00:35:04,712
Quoi?
623
00:35:07,628 --> 00:35:10,394
Jun n'écrit plus sur son passé.
624
00:35:10,628 --> 00:35:13,894
Il dessine maintenant sur sa vie actuelle.
625
00:35:57,128 --> 00:35:58,938
Bonjour Pierre-Jean.
626
00:35:58,962 --> 00:36:00,844
Bienvenue en Corée.
627
00:36:01,562 --> 00:36:04,944
- Parles-tu français?
- Parlez-vous coréen ?
628
00:36:05,145 --> 00:36:06,694
Nous n'avons alors pas besoin d'un interprète.
629
00:36:07,145 --> 00:36:08,027
Oh, c'est super.
630
00:36:08,028 --> 00:36:09,977
J'étais assez nerveux avant.
631
00:36:09,978 --> 00:36:14,027
Parce que je ne connais que les salutations.
632
00:36:14,028 --> 00:36:16,411
- Les salutations suffisent.
- Merci.
633
00:36:16,562 --> 00:36:19,161
Voici Mme Lee Mi-na, celle
responsable de cette exposition.
634
00:36:20,645 --> 00:36:22,451
Je m'appelle Lee Mi-na.
635
00:36:23,023 --> 00:36:24,311
C'est un plaisir de vous rencontrer.
636
00:36:35,295 --> 00:36:37,011
Je serai à vos soins.
637
00:36:50,645 --> 00:36:53,911
Quel style recherchez-vous
pour cette exposition ?
638
00:36:56,028 --> 00:36:57,744
Je veux que l’exposition soit spéciale.
639
00:36:58,412 --> 00:37:01,544
C'est la première fois que je suis publiquement
montrant mes collections.
640
00:37:01,778 --> 00:37:04,127
Pouvez-vous me donner quelques mots-clés ?
641
00:37:04,445 --> 00:37:08,344
Ensuite, je ferai des recherches et planifierai
en fonction de vos besoins.
642
00:37:10,878 --> 00:37:15,094
Mais que fait votre mari ?
643
00:37:15,562 --> 00:37:17,344
C'est un artiste webtoon.
644
00:37:17,462 --> 00:37:18,527
Un artiste ?
645
00:37:19,378 --> 00:37:20,927
Il est très beau.
646
00:37:22,278 --> 00:37:23,461
Cette bite (Chibre-là).
647
00:37:24,945 --> 00:37:26,227
Bâtard (Shibal-nom) ?
648
00:37:26,228 --> 00:37:27,311
C'est du français.
649
00:37:28,428 --> 00:37:29,627
Cela signifie beau.
650
00:37:29,628 --> 00:37:31,777
Oh, c'est français pour beau ?
651
00:37:34,128 --> 00:37:36,661
La salle d'exposition est par ici.
652
00:37:51,445 --> 00:37:53,244
Mme Hae-in! Ici!
653
00:37:54,745 --> 00:37:56,394
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non, non.
654
00:37:56,395 --> 00:37:58,827
Seulement 3 heures. Vous êtes arrivé vite.
655
00:37:59,162 --> 00:38:01,411
Je faisais de l'exercice donc je ne l'ai pas fait
réaliser que tant de temps s'était écoulé.
656
00:38:01,412 --> 00:38:03,244
L’exercice est bien sûr très important.
657
00:38:03,245 --> 00:38:04,245
Je ne veux pas perdre de masse musculaire.
658
00:38:07,712 --> 00:38:10,261
Il faisait trop froid en chemin,
659
00:38:11,162 --> 00:38:12,939
alors j'ai mis la veste.
660
00:38:12,963 --> 00:38:15,327
J'espère que ça ne te dérange pas que je le porte ?
661
00:38:15,812 --> 00:38:17,777
Pourquoi ça me dérangerait ? Vous pouvez le garder.
662
00:38:18,528 --> 00:38:19,544
Merci.
663
00:38:20,562 --> 00:38:21,861
Les toilettes ici...
664
00:38:21,862 --> 00:38:23,411
C'est par là, à la fin.
665
00:38:23,745 --> 00:38:24,994
Je reviens tout de suite.
666
00:38:26,495 --> 00:38:28,461
Le mot de passe est 8585*.
667
00:38:33,912 --> 00:38:36,261
Professeur Cheon Deok-gyu ?
668
00:38:38,178 --> 00:38:39,411
Que diable? Ce putain...
669
00:38:45,528 --> 00:38:48,077
Je suis très heureux d'être
passer ce temps avec toi.
670
00:38:58,795 --> 00:38:59,795
Désolé,
671
00:39:01,428 --> 00:39:03,061
J'ai bu un peu vite.
672
00:39:03,762 --> 00:39:04,994
Tu es très mignon.
673
00:39:05,562 --> 00:39:06,644
D'accord.
674
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Oui.
675
00:39:19,228 --> 00:39:20,944
Je l'ai mentionné la dernière fois.
676
00:39:21,278 --> 00:39:22,577
Cravate.
677
00:39:24,278 --> 00:39:25,411
Droite.
678
00:39:26,278 --> 00:39:27,294
Viens un peu.
679
00:39:30,328 --> 00:39:31,328
D'accord.
680
00:39:43,512 --> 00:39:44,512
Mme Hae-in ?
681
00:39:45,512 --> 00:39:47,144
M. Cheol.
682
00:39:47,645 --> 00:39:49,144
Que faites-vous ici?
683
00:39:49,395 --> 00:39:50,697
Vous venez souvent ici ?
684
00:39:50,721 --> 00:39:52,444
Et toi?
685
00:39:52,528 --> 00:39:54,777
Je suis venu boire un verre seul après le travail.
686
00:39:54,778 --> 00:39:55,994
Je garde une bouteille ici.
687
00:39:56,695 --> 00:39:57,944
Envie de prendre un verre ensemble alors ?
688
00:39:57,945 --> 00:39:59,277
Bien sûr.
689
00:39:59,528 --> 00:40:00,528
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
690
00:40:01,028 --> 00:40:02,028
Non.
691
00:40:08,662 --> 00:40:10,377
Vous faites votre master, n'est-ce pas ?
692
00:40:10,495 --> 00:40:11,495
Oui.
693
00:40:11,662 --> 00:40:13,127
Je prépare mon doctorat.
694
00:40:14,295 --> 00:40:15,594
Ça doit être dur, non ?
695
00:40:17,745 --> 00:40:19,261
Vous êtes professeur d'administration publique.
696
00:40:19,262 --> 00:40:20,438
Vous devez comprendre,
697
00:40:20,462 --> 00:40:22,027
puisque tu as dû beaucoup étudier. *
698
00:40:22,028 --> 00:40:23,011
Ouais.
699
00:40:23,012 --> 00:40:24,927
C'est assez difficile de faire un doctorat.
700
00:40:25,095 --> 00:40:27,477
Faire un doctorat est vraiment difficile.
701
00:40:33,145 --> 00:40:35,661
Je dois prendre cet appel.
702
00:40:35,862 --> 00:40:37,744
Bien sûr.
703
00:40:38,112 --> 00:40:39,944
Poursuivre.
704
00:40:45,362 --> 00:40:47,327
Quand as-tu commencé à garder de l'alcool ici ?
705
00:40:47,412 --> 00:40:48,961
Tout ce que vous faites, c'est manger du pop-corn.
706
00:40:49,028 --> 00:40:50,411
Alors comment es-tu arrivé ici ?
707
00:40:50,578 --> 00:40:52,877
Et aussi, professeur ?
708
00:40:53,495 --> 00:40:55,461
Professeur? Quel professeur ?
709
00:40:55,462 --> 00:40:57,627
C'est hilarant !
710
00:40:57,745 --> 00:40:58,844
Vous...
711
00:40:59,295 --> 00:41:00,477
Vous avez suivi sa position, n'est-ce pas ?
712
00:41:01,512 --> 00:41:03,344
Abuser de votre position pour des raisons personnelles ?
713
00:41:03,345 --> 00:41:05,011
C'est une trahison !
714
00:41:05,212 --> 00:41:06,727
Vous devriez être jugé immédiatement.
715
00:41:06,795 --> 00:41:07,927
Comment est cette trahison ?
716
00:41:08,012 --> 00:41:11,311
Je voulais la protéger du tueur.
717
00:41:11,428 --> 00:41:12,644
C'est dégoûtant.
718
00:41:12,645 --> 00:41:13,844
Tellement dégoûtant.
719
00:41:13,845 --> 00:41:14,977
Qu'est-ce que tu as dit, gamin ?
720
00:41:14,978 --> 00:41:17,061
Regarde ton âge !
721
00:41:17,062 --> 00:41:18,111
Et mon âge ?
722
00:41:18,862 --> 00:41:21,227
Ça a l'air si effrayant.
723
00:41:21,228 --> 00:41:22,711
Effrayant.
724
00:41:24,278 --> 00:41:25,727
Vous avez presque 60 ans.
725
00:41:25,728 --> 00:41:27,111
C'est toujours un tel lech.
726
00:41:27,112 --> 00:41:28,911
Espèce de punk irrespectueux !
727
00:41:28,912 --> 00:41:30,461
Tu veux manger de la merde ?
728
00:41:30,495 --> 00:41:31,495
Oh, tu es de retour.
729
00:41:34,045 --> 00:41:36,511
Oh wow, en regardant d'ici...
730
00:41:37,012 --> 00:41:39,011
Vous vous ressemblez tellement tous les deux.
731
00:41:39,328 --> 00:41:40,328
Hein?
732
00:41:41,151 --> 00:41:42,358
En quoi nous ressemblons-nous ?
733
00:41:42,678 --> 00:41:44,394
Redécouvrez votre objectif initial.
734
00:41:44,562 --> 00:41:45,677
Je peux le faire.
735
00:41:46,512 --> 00:41:48,027
Je peux le faire.
736
00:41:52,145 --> 00:41:54,661
D'accord, oublie le passé.
737
00:41:55,312 --> 00:41:57,061
Réglez-le en utilisant mon ancien métier.
738
00:41:57,895 --> 00:41:59,827
Pas d'histoire ? Puis réécrivez-le.
739
00:42:00,895 --> 00:42:02,277
Les choses en sont arrivées là.
740
00:42:03,278 --> 00:42:05,327
Je dois élaborer un nouveau plan.
741
00:42:07,445 --> 00:42:09,127
Si j'étais un méchant,
742
00:42:09,578 --> 00:42:10,827
que ferais-je ?
743
00:42:12,745 --> 00:42:13,994
Les temps ont changé.
744
00:42:14,362 --> 00:42:16,377
Aucun méchant ne suit plus les anciennes méthodes.
745
00:42:16,578 --> 00:42:18,377
Ce qui est important, c'est l'argent.
746
00:42:20,878 --> 00:42:23,061
Informations sur les nouveaux produits d'une entreprise...
747
00:42:23,128 --> 00:42:25,394
Cela doit être une information très précieuse.
748
00:42:25,795 --> 00:42:27,961
Cibler les entreprises privées est
mieux que de cibler le gouvernement.
749
00:42:27,962 --> 00:42:29,844
Il n'y aura aucune répercussion.
750
00:42:29,845 --> 00:42:30,894
Voyons...
751
00:42:32,145 --> 00:42:34,444
La méthode la plus simple est l'intrusion armée.
752
00:42:36,062 --> 00:42:37,311
Armes à feu limitées.
753
00:42:37,312 --> 00:42:38,311
Avec ce genre de puissance de feu
754
00:42:38,312 --> 00:42:39,680
ça devrait être un jeu d'enfant.
755
00:42:39,704 --> 00:42:42,220
Mais...
756
00:42:45,195 --> 00:42:47,394
Mais nous serons certainement maudits pour cela.
757
00:42:47,395 --> 00:42:49,111
Tout d'abord, évacuez tout le monde à l'extérieur.
758
00:42:49,112 --> 00:42:50,577
Ensuite, envoyez une bombe,
759
00:42:50,578 --> 00:42:52,377
réglez une minuterie et faites-la exploser.
760
00:42:55,912 --> 00:42:57,427
C'est trop dangereux.
761
00:42:57,595 --> 00:42:58,754
Trouvons un autre moyen.
762
00:43:05,262 --> 00:43:07,211
Si un bâtiment comme celui-ci prend feu
763
00:43:07,212 --> 00:43:09,961
services d'incendie de cette juridiction
et d'autres viendront l'éteindre.
764
00:43:09,962 --> 00:43:11,144
Dans ce cas,
765
00:43:12,045 --> 00:43:13,811
il sera facile de nous déguiser.
766
00:43:28,195 --> 00:43:31,544
Un pompier pourrait entrer
à travers la foule qui évacuait
767
00:43:31,845 --> 00:43:33,294
sans éveiller les soupçons.
768
00:43:42,078 --> 00:43:43,694
Une fois à l'intérieur,
769
00:43:46,295 --> 00:43:47,594
ils doivent également détruire le serveur.
770
00:43:56,645 --> 00:43:57,994
Jun aura un pas de retard.
771
00:44:09,945 --> 00:44:12,261
Les méchants ont quitté les lieux avec désinvolture.
772
00:44:13,362 --> 00:44:14,161
L'opération est terminée.
773
00:44:14,162 --> 00:44:15,244
C'est ça.
774
00:44:15,578 --> 00:44:18,077
C'est le véritable agent Jun.
775
00:44:18,078 --> 00:44:19,111
Très bien.
776
00:44:19,112 --> 00:44:20,927
On dirait qu'il est revenu à ses racines.
777
00:44:21,912 --> 00:44:23,127
Bien.
778
00:44:26,800 --> 00:44:27,833
Mais...
779
00:44:28,178 --> 00:44:30,144
Juste au cas où...
780
00:44:30,378 --> 00:44:34,844
Ce n'était pas une opération
étaient personnellement impliqués, n'est-ce pas ?
781
00:44:34,845 --> 00:44:37,094
Ce n'est pas comme si je vivais comme ça tous les jours.
782
00:44:37,678 --> 00:44:39,244
Je suis à court d'expériences sur lesquelles m'appuyer.
783
00:44:39,245 --> 00:44:40,927
Vraiment? Je pensais...
784
00:44:41,462 --> 00:44:44,044
Ce chapitre était vraiment génial.
785
00:44:44,045 --> 00:44:45,711
Les personnages semblaient si réels.
786
00:44:45,712 --> 00:44:47,377
La réponse devrait être plutôt bonne.
787
00:44:47,378 --> 00:44:47,911
Vraiment?
788
00:44:47,912 --> 00:44:48,912
Oui.
789
00:44:49,128 --> 00:44:51,477
Ouais. C'est ça.
790
00:45:03,195 --> 00:45:06,044
N'est-ce pas intéressant ?
791
00:45:07,695 --> 00:45:09,661
Cela semble assez convaincant.
792
00:45:10,662 --> 00:45:11,994
Droite?
793
00:45:14,862 --> 00:45:19,677
Savez-vous quels artistes poursuivent toute leur vie ?
794
00:45:19,912 --> 00:45:20,927
Qu'est-ce que c'est?
795
00:45:26,762 --> 00:45:30,811
Transformer l'imagination en réalité.
796
00:45:41,978 --> 00:45:43,011
Meilleur webtoon !
797
00:45:43,012 --> 00:45:44,127
Mon mentor de vie est de retour !
798
00:45:44,128 --> 00:45:44,444
C'est tellement bon !
799
00:45:44,445 --> 00:45:46,444
Publiez bientôt le prochain chapitre !
800
00:45:46,445 --> 00:45:48,411
Un classique ne vieillit jamais.
801
00:45:50,445 --> 00:45:52,611
Trash qui aime ce webtoon trash...
802
00:45:52,612 --> 00:45:55,411
doivent tous être des cochons otaku qui restent à la maison.
803
00:45:55,412 --> 00:45:56,694
Avez-vous déjà gagné 100 wons ?
804
00:45:56,695 --> 00:45:57,744
Avez-vous déjà eu un rendez-vous avec une fille ?
805
00:45:58,045 --> 00:46:00,327
Je suis si beau, j'en gagne des centaines
de millions par an, et je conduis une Ferrari
806
00:46:00,328 --> 00:46:02,077
Dessinateur Kim, espèce de salaud, je plains tes parents.
807
00:46:02,078 --> 00:46:03,127
J'aimerais voir à quoi ils ressemblent.
808
00:46:03,128 --> 00:46:05,244
Est-ce qu'ils ont réellement célébré
après avoir accouché d'une poubelle comme toi ?
809
00:46:05,245 --> 00:46:06,077
Espèce de salaud infidèle !
810
00:46:06,078 --> 00:46:07,427
Si vous n'avez aucun talent, allez apprendre un métier.
811
00:46:07,428 --> 00:46:09,477
Arrêtez de remplir les chapitres uniquement pour générer des clics.
812
00:46:09,478 --> 00:46:10,359
Ce salaud !
813
00:46:10,383 --> 00:46:11,711
Comment oses-tu insulter mes parents décédés ?
814
00:46:11,712 --> 00:46:13,027
Vous n'amenez pas la famille là-dedans !
815
00:46:13,378 --> 00:46:15,211
Je jure que je le trouverai.
816
00:46:15,212 --> 00:46:17,144
Ce fou. Je vais le tuer !
817
00:46:17,278 --> 00:46:18,278
Très beau ?
818
00:46:23,645 --> 00:46:25,677
Tu es de la viande morte !
819
00:46:25,678 --> 00:46:26,827
Attendez!
820
00:46:48,428 --> 00:46:49,511
Enfant.
821
00:46:49,512 --> 00:46:50,994
Je suis venu pour te tuer.
822
00:46:55,695 --> 00:46:57,777
Alors tu es le Très Beau ?
823
00:47:01,105 --> 00:47:02,570
Kim Soo-hyuk, l'artiste du webtoon ?
824
00:47:06,995 --> 00:47:11,044
Personne ne se soucie de moi.
825
00:47:13,212 --> 00:47:14,461
Sans parler d'une petite amie,
826
00:47:14,545 --> 00:47:16,461
Je n'ai même pas d'ami décent.
827
00:47:16,845 --> 00:47:17,711
Et tes parents ?
828
00:47:17,712 --> 00:47:19,044
Ils sont tous les deux occupés par leur travail.
829
00:47:19,045 --> 00:47:20,711
Ils ne reviennent qu'après minuit
830
00:47:20,712 --> 00:47:22,727
et ne te soucie pas de moi non plus.
831
00:47:27,445 --> 00:47:30,311
La seule fois où j'attire l'attention
832
00:47:30,445 --> 00:47:32,611
c'est quand quelqu'un me donne un like.
833
00:47:33,695 --> 00:47:34,695
Alors...
834
00:47:35,228 --> 00:47:36,144
même si c'est le cas,
835
00:47:36,145 --> 00:47:38,111
tu ne devrais pas te cacher en ligne
écrire des commentaires malveillants.
836
00:47:38,112 --> 00:47:40,244
Insulter les parents des gens...
837
00:47:40,695 --> 00:47:42,044
ce n'est pas ce que fait une personne honnête.
838
00:47:42,078 --> 00:47:43,494
Je suis désolé.
839
00:47:44,662 --> 00:47:46,427
Je suis vraiment désolé.
840
00:47:49,662 --> 00:47:51,211
Mais, monsieur le caricaturiste...
841
00:47:51,545 --> 00:47:52,545
Quoi ?
842
00:47:52,912 --> 00:47:54,811
Vous êtes en infraction, n'est-ce pas ?
843
00:47:56,628 --> 00:47:58,394
Avant que mes parents ne reviennent,
844
00:47:58,962 --> 00:48:00,744
tu devrais partir rapidement.
845
00:48:04,428 --> 00:48:05,404
Très bien alors.
846
00:48:05,428 --> 00:48:06,428
Mm.
847
00:48:06,895 --> 00:48:07,895
Je vais partir maintenant.
848
00:48:08,195 --> 00:48:09,277
Pas de cette façon.
849
00:48:11,312 --> 00:48:13,111
Sortez par la porte d’entrée.
850
00:48:13,745 --> 00:48:14,671
Puis-je?
851
00:48:14,695 --> 00:48:15,454
Mm-hmm.
852
00:48:15,478 --> 00:48:16,478
Merci.
853
00:48:17,862 --> 00:48:18,862
Attendez un instant.
854
00:48:23,912 --> 00:48:25,044
Mangez ça au retour.
855
00:48:25,621 --> 00:48:26,621
Merci.
856
00:48:27,128 --> 00:48:30,327
J'ai été fan de l'agent Jun
depuis l'école primaire.
857
00:48:30,745 --> 00:48:33,094
Cet épisode est également très intéressant.
858
00:48:33,712 --> 00:48:34,877
Vraiment.
859
00:48:36,545 --> 00:48:37,211
Espèce de punk.
860
00:48:37,212 --> 00:48:38,961
Ne restez pas enfermé à taper toute la journée.
861
00:48:38,962 --> 00:48:40,294
Vous parlez d'un bon jeu.
862
00:48:40,295 --> 00:48:41,261
Parlez davantage avec vos amis.
863
00:48:41,262 --> 00:48:42,154
Soyez plus extraverti.
864
00:48:42,178 --> 00:48:42,677
D'accord.
865
00:48:42,678 --> 00:48:44,477
Et si tu perds du poids,
866
00:48:45,595 --> 00:48:46,294
tu serais beau aussi.
867
00:48:46,295 --> 00:48:47,021
Quoi?
868
00:48:47,045 --> 00:48:48,227
Pas grave. Je pars.
869
00:48:48,595 --> 00:48:49,595
D'accord.
870
00:48:55,395 --> 00:48:56,661
Arrivé à l'emplacement cible.
871
00:48:58,328 --> 00:48:59,444
Préparez-vous...
872
00:50:01,862 --> 00:50:03,661
Téléchargement terminé.
873
00:50:28,928 --> 00:50:32,177
L'incendie de Neuron Science n'était pas un accident
874
00:50:32,178 --> 00:50:35,027
mais une explosion criminelle planifiée.
875
00:50:35,028 --> 00:50:36,394
C’est une nouvelle choquante.
876
00:50:36,395 --> 00:50:38,077
Selon le rapport de police,
877
00:50:38,078 --> 00:50:40,311
leur cible était la dernière technologie d’IA.
878
00:50:40,312 --> 00:50:43,161
Les méthodes de l'entreprise
l’espionnage évolue rapidement.
879
00:50:43,278 --> 00:50:46,827
C'est encore plus choquant qu'un crime ressemblant à
880
00:50:46,862 --> 00:50:48,911
une attaque terroriste a eu lieu dans le pays.
881
00:50:49,028 --> 00:50:49,827
Le dessinateur Kim...
882
00:50:49,828 --> 00:50:52,694
Est-il innocent ou est-il un terroriste ?
883
00:50:52,695 --> 00:50:56,127
Le contenu du webtoon est remarquablement
semblable à l’attaque terroriste.
884
00:50:56,128 --> 00:50:57,261
Le dessinateur Kim...
885
00:50:58,545 --> 00:51:00,894
C'est incroyable !
886
00:51:01,462 --> 00:51:03,044
Ga-yeong ! Quelque chose de terrible est arrivé !
887
00:51:03,045 --> 00:51:03,511
Hein?
888
00:51:03,512 --> 00:51:04,011
Quoi?
889
00:51:04,012 --> 00:51:08,927
Je pense que le caricaturiste Kim est le coupable.
890
00:51:09,145 --> 00:51:12,194
Il a désespérément besoin d'attention.
891
00:51:12,255 --> 00:51:15,904
Jun n'aurait pas pu planifier ça, n'est-ce pas ?
892
00:51:17,112 --> 00:51:19,277
Peu importe à quel point il est fou,
893
00:51:19,362 --> 00:51:20,694
il ne serait pas aussi fou.
894
00:51:20,695 --> 00:51:23,194
Comment cela a-t-il pu arriver ?
895
00:51:24,195 --> 00:51:24,777
Tu m'as fait peur !
896
00:51:24,778 --> 00:51:25,710
Juin, juin, juin !
897
00:51:25,734 --> 00:51:26,577
C'est encore ce foutu Jun !
898
00:51:27,578 --> 00:51:28,744
Merde de juin !
899
00:51:29,945 --> 00:51:31,444
Émettez immédiatement un avis de recherche de niveau 1 !
900
00:51:31,445 --> 00:51:33,077
Ramenez ce type tout de suite !
901
00:51:33,078 --> 00:51:34,377
Calme-toi. Asseyez-vous et parlez.
902
00:51:34,378 --> 00:51:36,127
Comment puis-je me calmer ? Ramenez-le!
903
00:51:36,128 --> 00:51:37,377
Asseyez-vous, asseyez-vous.
904
00:51:37,878 --> 00:51:40,177
Calme-toi.
905
00:51:40,295 --> 00:51:41,295
Lâchez vos mains !
906
00:51:44,795 --> 00:51:46,394
Ne soyez pas tendre.
907
00:51:46,845 --> 00:51:49,344
Cette fois-ci, le plus grand bénéficiaire est Jun.
908
00:51:49,562 --> 00:51:52,061
Les vues de ce type sur le Webtoon montent en flèche.
909
00:51:52,562 --> 00:51:53,694
Qu'est-ce que cela signifie?
910
00:51:54,395 --> 00:51:55,227
Mais...
911
00:51:55,228 --> 00:51:56,394
Ce type a déjà révélé
912
00:51:56,478 --> 00:51:59,161
secrets d'État dans sa webtoon.
913
00:51:59,262 --> 00:52:01,361
Maintenant qu'il n'y a plus de secrets à révéler,
914
00:52:01,362 --> 00:52:02,611
il fait équipe avec des terroristes
915
00:52:02,612 --> 00:52:05,144
pour créer de nouvelles histoires !
916
00:52:05,145 --> 00:52:07,611
Ramenez ce type.
917
00:52:07,612 --> 00:52:08,612
Ramenez-le !
918
00:52:08,695 --> 00:52:09,861
Lève-toi, toi !
919
00:52:09,862 --> 00:52:10,577
Se lever!
920
00:52:10,578 --> 00:52:11,077
Qu'est-ce qui ne va pas?
921
00:52:11,078 --> 00:52:11,777
Réveillez-vous!
922
00:52:11,778 --> 00:52:12,961
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
923
00:52:13,662 --> 00:52:14,927
je veux demander
924
00:52:15,078 --> 00:52:16,077
que se passe-t-il ici.
925
00:52:16,078 --> 00:52:17,961
Je ne comprends pas ce que vous dites.
926
00:52:17,962 --> 00:52:19,577
- Sérieusement...
- Papa, ton webtoon.
927
00:52:19,578 --> 00:52:20,461
Webtoon...
928
00:52:20,462 --> 00:52:22,144
- Montre-lui.
- Cet épisode est génial, non ?
929
00:52:24,012 --> 00:52:25,377
Comment les choses peuvent-elles continuer ainsi ?
930
00:52:25,378 --> 00:52:27,011
Avec quelque chose comme ça qui arrive,
comment pouvons-nous être heureux?
931
00:52:27,012 --> 00:52:28,261
Devenir viral n'est-il pas une bonne chose ?
932
00:52:28,262 --> 00:52:29,294
- Honnêtement, tu...
933
00:52:29,295 --> 00:52:30,377
De quelle absurdité parlez-vous ?
934
00:52:30,378 --> 00:52:31,378
Vite, regarde.
935
00:52:31,978 --> 00:52:33,477
Que se passe-t-il? Regarder.
936
00:52:33,478 --> 00:52:35,811
Après la mise à jour du webtoon d'aujourd'hui,
937
00:52:35,812 --> 00:52:37,427
trois heures plus tard,
938
00:52:37,428 --> 00:52:39,061
un crime identique s'est produit.
939
00:52:39,062 --> 00:52:41,444
C'est scandaleux !
940
00:52:41,445 --> 00:52:42,445
Ce qui s'est passé?
941
00:52:42,778 --> 00:52:43,694
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
942
00:52:43,695 --> 00:52:44,977
Tu as dessiné ça ?
943
00:52:44,978 --> 00:52:46,327
D'abord...
944
00:52:46,612 --> 00:52:48,694
Ga-yeong, sors un instant.
945
00:52:48,695 --> 00:52:51,161
Il avait prédit que ce crime se produirait.
946
00:52:51,162 --> 00:52:52,421
Vous n'avez pas dessiné cet ivrogne, n'est-ce pas ?
947
00:52:52,445 --> 00:52:55,277
Cela ne peut pas être une telle coïncidence.
948
00:52:55,345 --> 00:52:59,244
Pourquoi toujours s'en prendre à mon aimable mari ?
949
00:52:59,245 --> 00:53:00,727
Après que le webtoon soit devenu populaire,
950
00:53:00,728 --> 00:53:02,644
nous pourrions enfin vivre un peu plus heureux.
951
00:53:02,645 --> 00:53:05,194
Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?
952
00:53:05,195 --> 00:53:05,827
Vivre heureux ?
953
00:53:05,828 --> 00:53:06,611
Oui.
954
00:53:06,612 --> 00:53:09,127
Connaissez-vous celui de votre mari
situation financière actuelle ?
955
00:53:09,128 --> 00:53:10,461
Mon mari...
956
00:53:10,462 --> 00:53:12,561
Après que l'agent Jun soit devenu populaire,
957
00:53:12,562 --> 00:53:13,627
même s'il y a toujours un prêt bancaire,
958
00:53:13,628 --> 00:53:14,761
nous avons acheté une maison. Nous vivons heureux.
959
00:53:14,762 --> 00:53:16,061
Votre mari...
960
00:53:16,812 --> 00:53:18,144
Il a utilisé la maison comme garantie pour acheter des actions.
961
00:53:18,145 --> 00:53:19,727
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
962
00:53:19,728 --> 00:53:20,694
Comment cela n'a-t-il aucun rapport ?
963
00:53:20,695 --> 00:53:22,977
Qu'est-ce qui a été volé à cela
l’entreprise était la technologie de l’IA.
964
00:53:22,978 --> 00:53:24,777
Vous vouliez le vendre pour gagner beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?
965
00:53:24,945 --> 00:53:27,194
Non, qu'est-ce que tu viens de dire ?
966
00:53:27,978 --> 00:53:29,044
Vous voulez gagner beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?
967
00:53:29,045 --> 00:53:30,261
Non, la phrase avant ça.
968
00:53:30,262 --> 00:53:31,677
"J'ai utilisé la maison comme garantie pour acheter des actions."
969
00:53:31,678 --> 00:53:32,682
Espèce de salaud !
970
00:53:32,706 --> 00:53:34,144
Tu veux que je divorce ?
971
00:53:34,145 --> 00:53:35,527
Lâcher! Lâcher!
972
00:53:35,595 --> 00:53:37,911
Attends, arrête.
973
00:53:37,991 --> 00:53:38,991
Attends une minute.
974
00:53:40,593 --> 00:53:41,593
Vous...
975
00:53:42,312 --> 00:53:43,928
Parlez clairement.
976
00:53:43,929 --> 00:53:45,328
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
977
00:53:48,095 --> 00:53:49,444
Votre mari
978
00:53:49,612 --> 00:53:51,511
utilisé la maison dans laquelle vous vivez actuellement comme garantie.
979
00:53:51,512 --> 00:53:53,828
Il a acheté des actions et des cryptomonnaies,
980
00:53:54,329 --> 00:53:55,811
et j'ai tout perdu.
981
00:53:55,812 --> 00:53:56,828
Ce type...
982
00:53:56,829 --> 00:53:58,861
Eux aussi, à cause de votre mari...
983
00:53:58,862 --> 00:53:59,961
tout perdu.
984
00:54:00,162 --> 00:54:01,661
Et il se dit senior ?
985
00:54:01,662 --> 00:54:02,294
Bâtard!
986
00:54:02,295 --> 00:54:03,295
Vraiment?
987
00:54:03,379 --> 00:54:04,111
Vous avez tout perdu ?
988
00:54:04,112 --> 00:54:04,794
Non, non.
989
00:54:04,795 --> 00:54:05,844
Combien as-tu perdu ?
990
00:54:05,879 --> 00:54:07,011
Eh bien...
991
00:54:08,912 --> 00:54:09,711
60-70%
992
00:54:09,712 --> 00:54:10,728
Dites la vérité !
993
00:54:10,795 --> 00:54:12,394
Ne soyez pas honnête.
994
00:54:12,395 --> 00:54:13,395
90% !
995
00:54:13,429 --> 00:54:17,844
Espèce de fou !
996
00:54:18,595 --> 00:54:21,694
La vie commençait tout juste à
va mieux et tu tires ça !
997
00:54:22,121 --> 00:54:23,994
Veux-tu mourir ?
998
00:54:24,018 --> 00:54:25,238
Espèce de menteur !
999
00:54:25,262 --> 00:54:28,278
Comment as-tu pu faire ça ?
1000
00:54:30,812 --> 00:54:32,338
Est-ce drôle ?
1001
00:54:32,362 --> 00:54:33,028
Très drôle ?
1002
00:54:33,029 --> 00:54:34,311
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1003
00:54:34,312 --> 00:54:35,994
Caché le passé.
1004
00:54:36,195 --> 00:54:38,578
Vous lui avez également caché beaucoup de choses.
1005
00:54:38,745 --> 00:54:40,128
De quoi parles-tu?
1006
00:54:40,129 --> 00:54:41,328
Mme Mi-na! Mme Lee Mi-na !
1007
00:54:41,329 --> 00:54:41,994
Quoi?
1008
00:54:41,995 --> 00:54:43,778
Votre passé est vraiment quelque chose.
1009
00:54:43,779 --> 00:54:45,394
Qu'a-t-il de si spécial ?
1010
00:54:45,462 --> 00:54:46,961
Jouez la vidéo.
1011
00:54:47,545 --> 00:54:48,761
Mme Lee Mi-na.
1012
00:54:49,079 --> 00:54:51,344
Nom d'origine, Lee Soon-geum.
1013
00:54:52,462 --> 00:54:53,711
À l'Université de Séoul,
1014
00:54:53,712 --> 00:54:56,044
elle a toujours été un modèle de couverture.
1015
00:54:56,045 --> 00:54:57,811
Son surnom était « 60 secondes ».
1016
00:54:58,179 --> 00:55:01,261
Elle pouvait charmer n'importe qui en 60 secondes.
1017
00:55:01,429 --> 00:55:05,361
Elle est devenue une légende dans le célèbre
1018
00:55:05,645 --> 00:55:06,928
discothèques de Hongdae.
1019
00:55:06,929 --> 00:55:08,278
"60 secondes"...
1020
00:55:09,471 --> 00:55:11,436
Belle-soeur, ce tatouage sur ton bras...
1021
00:55:13,029 --> 00:55:13,974
Qui est ce type ?
1022
00:55:13,999 --> 00:55:16,028
Juste quelqu'un que je connais.
1023
00:55:16,029 --> 00:55:18,573
Où as-tu trouvé ces photos ?
1024
00:55:18,677 --> 00:55:19,650
Monde Psy.
1025
00:55:19,710 --> 00:55:20,450
Haduri.
1026
00:55:20,650 --> 00:55:21,530
Damoïm.
1027
00:55:21,669 --> 00:55:22,669
Club C.
1028
00:55:22,909 --> 00:55:23,596
J'aime l'école.
1029
00:55:23,829 --> 00:55:26,261
J'ai tout supprimé complètement.
1030
00:55:26,262 --> 00:55:27,378
Comment l'as-tu trouvé ?
1031
00:55:27,379 --> 00:55:28,961
Nous sommes le NIS.
(Service national de renseignement)
1032
00:55:30,462 --> 00:55:32,761
Mi-na, qui es-tu vraiment ?
1033
00:55:33,379 --> 00:55:34,844
Vous semblez être un étranger que je ne reconnais pas.
1034
00:55:34,845 --> 00:55:36,311
Sérieusement?
1035
00:55:37,345 --> 00:55:38,824
J'avais donc un passé.
1036
00:55:38,848 --> 00:55:39,644
Et alors ?
1037
00:55:39,795 --> 00:55:41,228
Alors, tu veux
1038
00:55:41,379 --> 00:55:42,278
"Rends-moi" maintenant ?
1039
00:55:42,279 --> 00:55:42,711
Non.
1040
00:55:42,712 --> 00:55:43,744
Sérieusement.
1041
00:55:44,779 --> 00:55:45,577
Mais quand même...
1042
00:55:45,578 --> 00:55:47,494
C'est une atteinte à la vie privée, n'est-ce pas ?
1043
00:55:47,495 --> 00:55:48,194
Oui.
1044
00:55:48,195 --> 00:55:48,994
Droite?
1045
00:55:48,995 --> 00:55:52,528
Pouvez-vous simplement enquêter
le passé d'une personne ordinaire ?
1046
00:55:52,729 --> 00:55:54,077
Qu'essayez-vous de faire exactement ?
1047
00:55:54,078 --> 00:55:55,577
Envahir ma vie privée...
1048
00:55:55,578 --> 00:55:58,594
Pourquoi montrer des photos de moi d’il y a 20 ans ?
1049
00:55:58,595 --> 00:55:59,378
Qu'est-ce que vous avez dit?
1050
00:55:59,379 --> 00:56:02,211
Espèce de salaud ! Tu as ruiné ma famille !
1051
00:56:02,212 --> 00:56:03,694
Bâtard?
1052
00:56:03,695 --> 00:56:04,444
Viens par ici !
1053
00:56:04,445 --> 00:56:05,794
Lâcher! Lâcher!
1054
00:56:05,828 --> 00:56:06,877
Sortez-la d'ici.
1055
00:56:08,612 --> 00:56:09,411
Arrêtez de faire une scène !
1056
00:56:09,412 --> 00:56:12,044
Je sais! C'est tellement embarrassant.
1057
00:56:12,162 --> 00:56:12,923
Toi!
1058
00:56:12,947 --> 00:56:14,794
Je m'occuperai de toi plus tard.
1059
00:56:16,762 --> 00:56:17,844
Qu'est-ce que tu regardes ?
1060
00:56:18,462 --> 00:56:20,261
Tu ressembles à un python.
1061
00:56:20,262 --> 00:56:21,638
Quoi? Python?
1062
00:56:21,662 --> 00:56:22,844
Quoi?
1063
00:56:23,344 --> 00:56:25,200
Sérieusement.
1064
00:56:26,312 --> 00:56:29,028
- Je ne sortirai pas alors.
- Prends soin de toi, belle-sœur.
1065
00:56:31,229 --> 00:56:33,744
Je suis foutu.
1066
00:56:34,862 --> 00:56:36,444
Je suis foutu.
1067
00:56:36,445 --> 00:56:37,944
Sérieusement.
1068
00:56:38,195 --> 00:56:40,028
À quoi êtes-vous bons, les gars ?
1069
00:56:40,562 --> 00:56:41,811
Même le NIS
1070
00:56:41,812 --> 00:56:43,544
on ne devrait pas déranger les familles des gens, n'est-ce pas ?
1071
00:56:43,545 --> 00:56:44,911
Tu veux mourir, punk ?
1072
00:56:44,912 --> 00:56:46,577
Tirer! Tirer!
1073
00:56:46,578 --> 00:56:47,361
Dépêchez-vous et tirez !
1074
00:56:47,362 --> 00:56:48,244
Tu penses que je ne le ferai pas ?
1075
00:56:48,245 --> 00:56:50,077
- Tirer!
- Tu crois que je n'ose pas ?
1076
00:56:50,078 --> 00:56:52,344
Lâche-moi ! Tu veux mourir ?
1077
00:56:52,912 --> 00:56:54,844
S'il vous plaît, calmez-vous.
1078
00:56:55,078 --> 00:56:56,544
Ce n'est pas le sujet.
1079
00:56:56,545 --> 00:56:57,128
Lâcher!
1080
00:56:57,129 --> 00:56:58,211
Et cette affaire ?
1081
00:56:58,212 --> 00:56:59,428
Étiez-vous vraiment impliqué ?
1082
00:56:59,429 --> 00:57:00,678
Je deviens fou !
1083
00:57:00,679 --> 00:57:02,344
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?
1084
00:57:02,462 --> 00:57:03,178
Avez-vous une preuve ?
1085
00:57:03,179 --> 00:57:03,844
Quoi?
1086
00:57:03,845 --> 00:57:05,594
Avez-vous la preuve que vous ne l'avez pas fait ?
1087
00:57:05,595 --> 00:57:07,844
Je ne l'ai pas fait, alors comment pourrait-il y avoir une preuve ?
1088
00:57:07,845 --> 00:57:08,944
Un alibi.
1089
00:57:09,145 --> 00:57:09,905
Un alibi ?
1090
00:57:09,929 --> 00:57:12,228
Quand l'incident s'est produit
où étais-tu et que faisais-tu ?
1091
00:57:12,229 --> 00:57:13,444
Ce jour-là...
1092
00:57:15,645 --> 00:57:17,161
Regardez ce type.
1093
00:57:17,195 --> 00:57:19,244
Il a une mauvaise conscience,
c'est pour ça qu'il ne parle pas !
1094
00:57:21,395 --> 00:57:23,411
Alors, ce jour-là,
1095
00:57:23,578 --> 00:57:24,911
vous étiez ensemble tous les deux ?
1096
00:57:26,029 --> 00:57:27,029
Pourquoi?
1097
00:57:27,929 --> 00:57:30,661
Parce que j'ai écrit un commentaire désagréable en ligne.
1098
00:57:31,412 --> 00:57:32,994
Il est venu pour me tuer
1099
00:57:33,162 --> 00:57:34,219
parce qu'il était en colère.
1100
00:57:34,244 --> 00:57:35,077
J'avoue que je suis allé un peu trop loin.
1101
00:57:35,078 --> 00:57:36,078
Alors,
1102
00:57:36,795 --> 00:57:38,544
est-ce que cet oncle voulait vraiment te tuer ?
1103
00:57:38,545 --> 00:57:39,728
Non...
1104
00:57:39,912 --> 00:57:41,544
S'il le faisait vraiment, serais-je toujours là ?
1105
00:57:41,545 --> 00:57:42,405
Espèce de punk.
1106
00:57:42,429 --> 00:57:44,494
Mentir ici aura de graves conséquences.
1107
00:57:45,029 --> 00:57:46,078
Qu'a-t-il fait exactement ?
1108
00:57:46,195 --> 00:57:47,195
Il...
1109
00:57:49,662 --> 00:57:50,961
M'a donné des conseils de vie.
1110
00:57:51,029 --> 00:57:52,029
Quoi?
1111
00:57:52,279 --> 00:57:52,827
Avez-vous des preuves ?
1112
00:57:52,828 --> 00:57:54,161
C'est scandaleux.
1113
00:57:54,162 --> 00:57:55,961
- Ça suffit !
- J'ai...
1114
00:57:56,495 --> 00:57:56,888
Quoi ?
1115
00:57:56,912 --> 00:57:57,638
J'ai.
1116
00:57:57,662 --> 00:57:58,662
Quoi?
1117
00:57:58,828 --> 00:57:59,878
- Quoi?
- L'avez-vous ?
1118
00:57:59,879 --> 00:58:00,661
- L'avez-vous ?
- Oui.
1119
00:58:00,662 --> 00:58:02,378
- Qu'est-ce que c'est? Où?
- Pourquoi?
1120
00:58:02,379 --> 00:58:02,827
Qu'est-ce que c'est?
1121
00:58:02,828 --> 00:58:04,378
- Espèce de gamin !
- J'ai...
1122
00:58:04,379 --> 00:58:06,878
- Alors, où est-il ? Quelle preuve ?
- Qu'est-ce que c'est?
1123
00:58:06,879 --> 00:58:09,561
2024/06/05 22:14:30:01
1124
00:58:11,179 --> 00:58:12,444
Quand as-tu enregistré ça ?
1125
00:58:13,262 --> 00:58:14,778
Juste au cas où.
1126
00:58:15,645 --> 00:58:17,028
C'est un monde dangereux.
1127
00:58:19,229 --> 00:58:21,944
Je ne sais vraiment pas si je dois te féliciter ou non.
1128
00:58:23,729 --> 00:58:26,611
Combien de fois dois-je dire que ce n’était pas moi ?
1129
00:58:27,112 --> 00:58:28,411
Est-ce suffisant ?
1130
00:58:30,229 --> 00:58:31,229
Emmenez-le.
1131
00:58:37,162 --> 00:58:38,162
Attendez.
1132
00:58:40,078 --> 00:58:41,078
Donc, il l'est vraiment
1133
00:58:41,245 --> 00:58:43,094
Agent Jun...
1134
00:58:44,162 --> 00:58:45,377
C'est un secret d'État.
1135
00:58:47,429 --> 00:58:48,429
D'accord.
1136
00:58:52,012 --> 00:58:53,012
A la prochaine fois.
1137
00:58:53,545 --> 00:58:54,545
D'accord.
1138
00:59:00,895 --> 00:59:02,411
N’y a-t-il vraiment personne que vous soupçonnez ?
1139
00:59:05,962 --> 00:59:07,394
Il y a quelque chose...
1140
00:59:08,379 --> 00:59:11,561
Je ne voulais pas te le dire.
1141
00:59:16,762 --> 00:59:18,478
Chef, où allons-nous maintenant ?
1142
00:59:18,762 --> 00:59:20,578
Vous le saurez quand nous y arriverons.
1143
00:59:20,645 --> 00:59:21,671
Où allons-nous ?
1144
00:59:21,695 --> 00:59:22,828
Vous le saurez quand nous y arriverons.
1145
00:59:31,495 --> 00:59:32,827
Pourquoi ces gens sont-ils ici ?
1146
00:59:32,828 --> 00:59:35,077
Beaucoup de gens vous en veulent.
1147
00:59:35,078 --> 00:59:37,044
Est-ce que tous ces gens sont là pour me tuer ?
1148
00:59:37,045 --> 00:59:38,045
C'est exact.
1149
00:59:38,328 --> 00:59:39,821
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
1150
00:59:39,845 --> 00:59:41,628
Vous vivez une nouvelle vie maintenant.
1151
00:59:41,629 --> 00:59:44,044
Nous ne voulions pas que vous continuiez à vous attarder sur le passé.
1152
00:59:44,462 --> 00:59:45,594
Ouais.
1153
00:59:45,712 --> 00:59:47,544
Vous n'êtes plus l'agent Jun.
1154
00:59:47,545 --> 00:59:48,928
Vous êtes le dessinateur Kim Soo-hyuk,
1155
00:59:49,129 --> 00:59:50,344
un père de famille.
1156
00:59:50,345 --> 00:59:51,345
Ouais.
1157
00:59:51,545 --> 00:59:52,545
Chef.
1158
00:59:53,262 --> 00:59:54,262
Chéol.
1159
01:00:11,578 --> 01:00:13,877
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
1160
01:00:14,578 --> 01:00:15,911
Qui cela pourrait-il être ?
1161
01:00:16,078 --> 01:00:17,678
J'ai le sentiment que cette personne est dure.
1162
01:00:20,795 --> 01:00:21,795
En gros...
1163
01:00:21,828 --> 01:00:23,377
Il n'y a qu'une chose que nous savons.
1164
01:00:23,662 --> 01:00:24,438
Qu'est ce que c'est?
1165
01:00:24,462 --> 01:00:25,594
Cette personne
1166
01:00:25,929 --> 01:00:26,961
imite les événements de mon webtoon.
1167
01:00:27,245 --> 01:00:28,021
Donc?
1168
01:00:28,045 --> 01:00:29,628
Pour attraper un poisson, il faut un appât.
1169
01:00:29,629 --> 01:00:30,629
Appât?
1170
01:00:31,295 --> 01:00:32,295
Chef.
1171
01:00:32,962 --> 01:00:34,428
Je vais dessiner le prochain chapitre et voir.
1172
01:00:37,795 --> 01:00:39,444
Reportage sur l'opération spéciale.
1173
01:00:39,795 --> 01:00:42,261
Partant du principe que le
l'adversaire imitera le webtoon de Jun
1174
01:00:42,262 --> 01:00:44,978
nous pouvons choisir une heure et un lieu contrôlables,
1175
01:00:44,979 --> 01:00:46,144
attendre à l'avance
1176
01:00:46,145 --> 01:00:47,444
et quand l'adversaire apparaît,
1177
01:00:47,445 --> 01:00:50,111
Cette fois-ci, le premier élément frappant est notre plan opérationnel.
1178
01:00:53,229 --> 01:00:53,797
Que fais-tu?
1179
01:00:53,821 --> 01:00:54,711
Dépêchez-vous et commencez !
1180
01:00:55,362 --> 01:00:56,310
Laisse-moi voir...
1181
01:00:56,334 --> 01:00:57,627
Où doit se situer le bâtiment cible ?
1182
01:00:58,145 --> 01:00:59,827
Y a-t-il un bâtiment que nous pouvons utiliser dans notre plan leurre ?
1183
01:00:59,828 --> 01:01:02,077
J'ai déjà sélectionné un
quelques endroits peu visibles.
1184
01:01:02,078 --> 01:01:03,928
Ne serait-ce pas encore plus suspect ?
1185
01:01:04,212 --> 01:01:06,661
Si je choisis un bâtiment spécifique
comme cible dans mon webtoon
1186
01:01:06,662 --> 01:01:07,994
l'adversaire sera encore plus méfiant.
1187
01:01:07,995 --> 01:01:09,211
Prenons simplement un bâtiment d'entreprise ordinaire.
1188
01:01:09,212 --> 01:01:10,311
Moins de civils impliqués.
1189
01:01:13,479 --> 01:01:14,594
Alors je pense...
1190
01:01:15,145 --> 01:01:16,311
que diriez-vous d'une banque ?
1191
01:01:16,512 --> 01:01:17,512
Une banque ?
1192
01:01:17,645 --> 01:01:18,978
Une banque...
1193
01:01:19,679 --> 01:01:21,011
N'est-ce pas simple ?
1194
01:01:21,012 --> 01:01:23,778
Voler une banque pour voler de l'argent.
1195
01:01:30,395 --> 01:01:33,044
À quelle vitesse repérer la banque cible et la voler...
1196
01:01:33,945 --> 01:01:35,461
Personne ne bouge !
1197
01:01:45,712 --> 01:01:46,794
Allez! Allez! Allez!
1198
01:01:48,662 --> 01:01:49,662
Bon sang.
1199
01:01:50,045 --> 01:01:51,644
Voler une banque est une course contre la montre.
1200
01:01:51,895 --> 01:01:54,394
L’ennemi pourrait mobiliser tout le monde.
1201
01:01:54,762 --> 01:01:57,311
C'est le meilleur moyen de les attraper tous en même temps.
1202
01:01:57,345 --> 01:01:59,194
Si c'était moi, je ferais d'abord diversion
1203
01:01:59,679 --> 01:02:00,944
pour gagner du temps.
1204
01:02:00,979 --> 01:02:02,811
Demandez à tous les policiers d'intervenir à la banque
1205
01:02:02,812 --> 01:02:04,361
pour se rassembler ailleurs.
1206
01:02:07,462 --> 01:02:09,328
Alors saisissez l'opportunité
1207
01:02:09,878 --> 01:02:11,010
pour braquer la banque.
1208
01:02:11,362 --> 01:02:12,911
Personne ne bouge !
1209
01:02:18,529 --> 01:02:21,578
La voiture est bloquée. On ne peut pas sortir.
1210
01:02:27,029 --> 01:02:28,344
Bon sang.
1211
01:02:28,962 --> 01:02:30,928
Nous devons éviter les pertes civiles.
1212
01:02:31,412 --> 01:02:33,594
Alors choisissons un entrepôt que nous avons acheté
1213
01:02:33,595 --> 01:02:35,261
un loin des zones résidentielles.
1214
01:02:35,262 --> 01:02:36,711
Il y a un entrepôt qui
n'a pas encore été démoli.
1215
01:02:36,712 --> 01:02:38,011
D'accord, je vais vérifier
1216
01:02:38,012 --> 01:02:40,144
s'il y a une banque à l'intérieur
un rayon de 3km qui peut dépanner.
1217
01:02:40,262 --> 01:02:41,861
D'accord,
Je vais changer le type de bâtiment en « entrepôt ».
1218
01:02:51,372 --> 01:02:52,420
Ensemble d'explosions.
1219
01:02:52,444 --> 01:02:54,387
De nombreux flics sont arrivés.
1220
01:02:57,745 --> 01:02:58,911
Personne ne bouge !
1221
01:02:59,578 --> 01:03:01,744
Les mains sur la tête !
1222
01:03:04,629 --> 01:03:05,629
Geler!
1223
01:03:06,045 --> 01:03:07,594
C'est le moment de faire votre entrée,
1224
01:03:07,795 --> 01:03:09,011
Juin.
1225
01:03:20,429 --> 01:03:23,044
- Qui est-ce ?
- Tuez-le !
1226
01:03:31,779 --> 01:03:33,444
Attendez!
1227
01:03:39,112 --> 01:03:40,207
Hé!
1228
01:03:40,231 --> 01:03:42,178
Si vous faites cela, l'argent explosera !
1229
01:03:42,179 --> 01:03:45,811
Ce qui va exploser, ce n'est pas l'argent,
mais le cœur de ces gens.
1230
01:03:47,262 --> 01:03:48,394
C'était génial.
1231
01:03:50,828 --> 01:03:52,111
Le dessinateur Kim.
1232
01:03:52,112 --> 01:03:55,628
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ?
1233
01:03:55,629 --> 01:03:56,978
Ce n'est vraiment pas le cas.
1234
01:03:57,545 --> 01:03:59,094
Si le NIS
1235
01:03:59,879 --> 01:04:00,878
vous contacte, merci de me le faire savoir.
1236
01:04:00,879 --> 01:04:02,184
D'accord, je l'ai compris.
1237
01:04:02,208 --> 01:04:03,644
Sois prudent.
1238
01:04:05,162 --> 01:04:06,162
Mm.
1239
01:04:06,479 --> 01:04:07,479
Cela fait un moment.
1240
01:04:08,262 --> 01:04:09,644
Sommes-nous à nouveau en train de réaliser une mission ensemble ?
1241
01:04:10,029 --> 01:04:11,144
Cela me rappelle le bon vieux temps.
1242
01:04:12,029 --> 01:04:14,478
Espèce de punk mouillé derrière les oreilles, quel « vieux temps » ?
1243
01:04:14,479 --> 01:04:16,611
Je disais juste.
1244
01:04:19,828 --> 01:04:20,794
Bon travail.
1245
01:04:20,795 --> 01:04:22,161
C'est tout pour le pays.
1246
01:04:22,162 --> 01:04:23,494
Votre mission est terminée.
1247
01:04:23,578 --> 01:04:24,578
Quoi?
1248
01:04:24,973 --> 01:04:26,628
En attendant la fin de cette opération,
1249
01:04:26,629 --> 01:04:28,127
reste ici.
1250
01:04:28,379 --> 01:04:29,627
Mais directeur adjoint.
1251
01:04:29,688 --> 01:04:32,705
Jun est la personne clé de cette opération.
1252
01:04:32,729 --> 01:04:34,211
C'est un artiste webtoon.
1253
01:04:35,129 --> 01:04:36,005
Et un civil.
1254
01:04:36,029 --> 01:04:37,594
- Directeur adjoint
- Bon sang.
1255
01:04:38,295 --> 01:04:38,988
Juin.
1256
01:04:39,012 --> 01:04:40,594
Je sais de quoi tu es capable.
1257
01:04:41,012 --> 01:04:42,678
Mais vous n’avez aucune autorité pour agir officiellement.
1258
01:04:42,679 --> 01:04:43,794
Ne penses-tu pas que ton implication
1259
01:04:43,795 --> 01:04:45,428
ne fera qu'empirer les choses ?
1260
01:04:45,429 --> 01:04:46,429
C'est exact.
1261
01:04:46,845 --> 01:04:47,944
C'est pour votre propre bien.
1262
01:04:48,095 --> 01:04:49,528
Et pour votre famille.
1263
01:04:53,562 --> 01:04:54,436
Ouais, juin.
1264
01:04:54,460 --> 01:04:55,460
Ne vous inquiétez pas.
1265
01:04:55,729 --> 01:04:56,394
Nous avons ça.
1266
01:04:56,395 --> 01:04:57,702
Ouais.
1267
01:04:57,726 --> 01:04:58,771
Nous nous en occuperons correctement cette fois.
1268
01:04:58,795 --> 01:04:59,344
D'accord.
1269
01:04:59,345 --> 01:05:00,288
Vous aussi, restez en dehors de ça.
1270
01:05:00,312 --> 01:05:01,312
Quoi?
1271
01:05:01,562 --> 01:05:03,361
N'allez pas sur les lieux pour causer des problèmes.
1272
01:05:03,479 --> 01:05:04,561
Restez au bureau et travaillez.
1273
01:05:04,845 --> 01:05:05,845
Directeur adjoint.
1274
01:05:05,929 --> 01:05:07,328
Comment peux-tu dire ça ?
1275
01:05:08,412 --> 01:05:10,377
Les accidents doivent être évités avant qu'ils ne surviennent.
1276
01:05:10,795 --> 01:05:14,794
Vous n'êtes qu'une bande de fauteurs de troubles.
1277
01:05:15,912 --> 01:05:16,928
Ne restez pas ensemble.
1278
01:05:22,095 --> 01:05:23,228
Je vous ai dit de ne pas vous rassembler.
1279
01:05:26,095 --> 01:05:28,394
Ils sont très intéressés par cette opération.
1280
01:05:28,845 --> 01:05:30,978
C'est une bonne chance d'obtenir du crédit.
1281
01:05:31,595 --> 01:05:32,595
Quoi?
1282
01:05:34,979 --> 01:05:39,111
Les gens de Shield Team sont un
une horreur même quand ils ne font rien.
1283
01:05:41,862 --> 01:05:43,494
Le mérite de cette opération
1284
01:05:43,578 --> 01:05:45,178
est tout à moi.
1285
01:05:48,279 --> 01:05:49,678
Cela nous appartient.
1286
01:05:52,295 --> 01:05:53,628
Jusqu'à la fin de l'opération,
1287
01:05:53,629 --> 01:05:54,629
reste juste ici.
1288
01:05:54,962 --> 01:05:56,294
Est-ce nécessaire ?
1289
01:05:56,712 --> 01:05:58,094
Je suis un civil.
1290
01:05:58,962 --> 01:06:00,811
Je fais juste ce qu'on me dit.
1291
01:06:01,912 --> 01:06:03,028
Où mange-t-on ?
1292
01:06:03,029 --> 01:06:04,661
Il n'y a pas de réfectoire ici.
1293
01:06:05,529 --> 01:06:06,661
Si vous êtes pressé, mangez des nouilles.
1294
01:06:06,662 --> 01:06:08,344
Je ne mangerai pas de nouilles !
1295
01:06:09,629 --> 01:06:10,794
Commande-moi du jajangmyeon.
1296
01:06:11,129 --> 01:06:13,804
Aide-moi à conclure les choses là-bas, compris ?
1297
01:06:13,828 --> 01:06:14,828
- J'ai compris.
- Merci.
1298
01:06:21,962 --> 01:06:22,962
D'accord.
1299
01:06:23,095 --> 01:06:24,761
Je ne serai peut-être pas à la maison pendant quelques jours.
1300
01:06:24,762 --> 01:06:25,978
De quoi tu parles ?
1301
01:06:25,979 --> 01:06:27,444
Ce n'est pas absurde.
1302
01:06:27,929 --> 01:06:29,778
Le NIS a vraiment besoin de moi.
1303
01:06:29,779 --> 01:06:30,944
Êtes-vous toujours impliqué avec eux ?
1304
01:06:31,179 --> 01:06:32,311
Allez-vous vous en sortir ?!
1305
01:06:32,312 --> 01:06:33,778
Pourquoi vous impliquez-vous là-dedans ?
1306
01:06:33,895 --> 01:06:35,661
N'avons-nous pas convenu que vous ne le feriez pas
tu fais encore ce genre de chose ?
1307
01:06:36,195 --> 01:06:37,195
Désolé.
1308
01:06:37,279 --> 01:06:40,077
Je n'irai pas sur le terrain.
1309
01:06:40,078 --> 01:06:41,361
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
1310
01:06:41,362 --> 01:06:42,911
N'essayez pas d'être un héros.
1311
01:06:43,078 --> 01:06:44,377
Tu es un père.
1312
01:06:44,828 --> 01:06:46,544
Ne pensez pas seulement à vous.
1313
01:06:46,605 --> 01:06:47,938
Bien sûr.
1314
01:06:47,962 --> 01:06:49,361
Je suis père. Je dois prendre soin de moi.
1315
01:06:49,362 --> 01:06:50,221
Oublie ça.
1316
01:06:50,245 --> 01:06:51,261
Vous êtes payé pour ça, n'est-ce pas ?
1317
01:06:51,962 --> 01:06:53,411
C'est pour le pays.
1318
01:06:53,412 --> 01:06:55,678
Tu as perdu tellement d'argent en actions
et tu oses encore dire ça ?
1319
01:06:55,828 --> 01:06:57,127
Comment allez-vous combler ce trou financier ?
1320
01:06:57,262 --> 01:06:57,761
Je te le demande.
1321
01:06:57,762 --> 01:06:59,561
Votre webtoon est terminé aussi, sale gamin !
1322
01:06:59,845 --> 01:07:00,845
Désolé.
1323
01:07:00,922 --> 01:07:03,337
Je vais parler au chef.
1324
01:07:03,795 --> 01:07:05,044
Demandez-lui de régler mes frais de main d'œuvre.
1325
01:07:05,045 --> 01:07:06,478
Assurez-vous de lui dire.
1326
01:07:06,812 --> 01:07:09,338
Dites-lui que je le poursuivrai en justice s'il ne le fait pas. J'ai compris?
1327
01:07:09,362 --> 01:07:10,827
D'accord, je lui dirai que tu porteras plainte s'il ne paie pas.
1328
01:07:10,828 --> 01:07:11,828
Assurez-vous de le faire.
1329
01:07:13,312 --> 01:07:14,312
Bon sang!
1330
01:07:15,445 --> 01:07:17,244
Allez, tu m'as fait peur.
1331
01:07:22,445 --> 01:07:23,445
Bonjour.
1332
01:07:23,612 --> 01:07:24,612
Continuons.
1333
01:07:25,445 --> 01:07:27,294
D'accord, je l'ai compris.
1334
01:07:39,795 --> 01:07:41,394
Ga-yeong, le webtoon a été mis à jour.
1335
01:07:44,712 --> 01:07:47,144
Écoutez, le webtoon a de nouveau été mis à jour.
1336
01:07:47,145 --> 01:07:50,611
Le webtoon deviendra-t-il réalité cette fois-ci ?
1337
01:08:13,762 --> 01:08:16,144
Le sort du renseignement national
L'agence repose sur cette opération.
1338
01:08:16,145 --> 01:08:17,728
Tout le personnel, déployé sur les lieux.
1339
01:08:17,729 --> 01:08:18,729
Oui Monsieur!
1340
01:08:25,812 --> 01:08:26,812
Nouvelles informations.
1341
01:08:35,828 --> 01:08:36,421
Nouveau message !
1342
01:08:41,545 --> 01:08:42,761
À bientôt.
1343
01:08:44,412 --> 01:08:47,678
Chef, je pars maintenant.
1344
01:08:48,629 --> 01:08:49,629
Bien.
1345
01:08:49,762 --> 01:08:51,511
Je vais avec toi...
1346
01:08:52,312 --> 01:08:53,328
Ce gamin !
1347
01:09:05,929 --> 01:09:06,929
Hein?
1348
01:09:07,429 --> 01:09:08,321
Hé.
1349
01:09:08,349 --> 01:09:09,694
Hein?
1350
01:09:10,262 --> 01:09:11,661
Pourquoi es-tu ici ?
1351
01:09:12,929 --> 01:09:14,978
Que faites-vous ici? Êtes-vous perdu?
1352
01:09:14,979 --> 01:09:15,978
Bien sûr,
1353
01:09:15,979 --> 01:09:18,061
Je suis venu parce que notre Mme Hae-in m'a invité.
1354
01:09:18,312 --> 01:09:19,478
Notre Mme Hae-in ?
1355
01:09:19,479 --> 01:09:20,205
Ouais.
1356
01:09:20,229 --> 01:09:21,861
Comme c’est dégoûtant.
1357
01:09:21,862 --> 01:09:23,611
Surveillez votre comportement. Agissez selon votre âge.
1358
01:09:23,612 --> 01:09:26,411
Je devrais te demander ça. Un ignorant
gamin comme tu le fais dans une salle d'exposition ?
1359
01:09:26,895 --> 01:09:28,611
Tu aimes vraiment les expositions, hein ?
1360
01:09:28,612 --> 01:09:30,244
Pourquoi ne retournes-tu pas manger des crêpes ?
1361
01:09:30,529 --> 01:09:32,628
Regardez qui parle.
1362
01:09:33,829 --> 01:09:36,661
Vos cheveux ont l'air si élaborés.
1363
01:09:36,712 --> 01:09:37,453
Comment c'est?
1364
01:09:38,144 --> 01:09:38,878
Est-ce que j'ai l'air bien ?
1365
01:09:39,045 --> 01:09:40,045
Regarder.
1366
01:09:40,495 --> 01:09:41,128
Ici.
1367
01:09:41,129 --> 01:09:42,761
Mm-hmm, c'est un peu séparé.
1368
01:09:43,428 --> 01:09:44,055
Réparez-le.
1369
01:09:44,079 --> 01:09:45,628
Réparez-le...
1370
01:09:45,629 --> 01:09:47,544
- Il n'est pas tombé, n'est-ce pas ?
- Ajustez-le un peu.
1371
01:09:47,545 --> 01:09:48,844
Mme Hae-in.
1372
01:09:50,488 --> 01:09:51,811
Félicitations.
1373
01:09:52,203 --> 01:09:52,986
Vous êtes ici.
1374
01:09:53,011 --> 01:09:54,326
Voilà, c'est pour vous.
1375
01:09:57,928 --> 01:10:00,561
Vous êtes vraiment amusants tous les deux.
1376
01:10:01,062 --> 01:10:02,244
C'est quoi ce ton ?
1377
01:10:02,945 --> 01:10:03,821
Ah, d'accord.
1378
01:10:03,845 --> 01:10:04,845
Chef Cheon.
1379
01:10:06,195 --> 01:10:07,195
Agent Cheol.
1380
01:10:09,895 --> 01:10:11,328
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1381
01:10:18,495 --> 01:10:19,844
Jang Cheol-ryong.
1382
01:10:20,745 --> 01:10:21,745
Quoi?
1383
01:10:23,295 --> 01:10:24,295
Bon sang!
1384
01:10:25,629 --> 01:10:27,394
Deux, quatre, six, huit... Pourquoi y en a-t-il autant ?
1385
01:10:27,928 --> 01:10:29,978
Mais tu étais définitivement mort !
1386
01:10:29,979 --> 01:10:32,227
S'ils pouvaient simuler la mort de Jun,
1387
01:10:32,762 --> 01:10:33,978
pourquoi je ne pourrais pas ?
1388
01:10:33,979 --> 01:10:35,111
C'est toi.
1389
01:10:36,229 --> 01:10:37,229
C'est encore toi.
1390
01:10:37,262 --> 01:10:39,227
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?
1391
01:10:40,479 --> 01:10:42,311
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Rattrapeons-nous.
1392
01:10:42,312 --> 01:10:43,312
Non!
1393
01:10:43,812 --> 01:10:44,755
Laissez la femme partir.
1394
01:10:44,779 --> 01:10:45,779
Hé...
1395
01:10:46,862 --> 01:10:48,478
- C'est dangereux ! Donne-moi ça !
- Tu as bien fait.
1396
01:10:48,479 --> 01:10:49,861
- Allez, donne-le-moi.
- Rendez l'arme maintenant.
1397
01:10:49,862 --> 01:10:51,861
- Mme Hae-in, vous ne pouvez pas retenir ça !
- Mme Hae-in !
1398
01:10:51,862 --> 01:10:53,328
Tenir une arme ne vous convient pas.
1399
01:10:53,329 --> 01:10:56,278
Mme Hae-in!
1400
01:10:56,279 --> 01:10:57,411
- Que fais-tu?
- Oh mon Dieu!
1401
01:10:57,412 --> 01:10:59,444
- Mme Hae-in !
- Que fais-tu?
1402
01:10:59,445 --> 01:11:01,278
- Mme Hae-in !
- Que fais-tu?
1403
01:11:01,279 --> 01:11:02,794
Tu ne m'aimes pas ?
1404
01:11:02,962 --> 01:11:05,128
- Mme Hae-in !
- Ce n'est pas bien !
1405
01:11:05,212 --> 01:11:08,211
Mme Hae-in!
1406
01:11:08,212 --> 01:11:09,094
- Mme Hae-in !
- Non!
1407
01:11:09,095 --> 01:11:12,594
- Mme Hae-in !
- Non!
1408
01:11:12,595 --> 01:11:13,595
Non!
1409
01:11:24,895 --> 01:11:26,111
Cette opération...
1410
01:11:27,445 --> 01:11:29,361
Je le réaliserai personnellement.
1411
01:11:34,862 --> 01:11:36,128
Que veux-tu?
1412
01:11:37,829 --> 01:11:38,829
Est-ce une vengeance ?
1413
01:11:39,495 --> 01:11:40,711
Tout cela appartient au passé.
1414
01:11:41,045 --> 01:11:43,494
Jun vit enfin comme un humain maintenant.
1415
01:11:44,829 --> 01:11:46,711
Ça fait si longtemps.
Faut-il vraiment aller aussi loin ?
1416
01:11:46,912 --> 01:11:49,561
Je suis ici pour reprendre ce que tu as volé.
1417
01:11:49,829 --> 01:11:50,829
Ne me dis pas que c'est...
1418
01:11:53,179 --> 01:11:54,179
La Porte de l'Enfer ?
1419
01:11:55,212 --> 01:11:56,928
La Porte de l'Enfer ? Qu'est ce que c'est?
1420
01:11:57,812 --> 01:12:00,061
Est-ce que tu fais tout ça à cause de Hellgate ?
1421
01:12:00,229 --> 01:12:01,978
Vous en paierez également le prix.
1422
01:12:02,062 --> 01:12:03,444
Attendez. Quel prix ?
1423
01:12:04,112 --> 01:12:05,811
Et qu’est-ce que Hellgate ?
1424
01:12:06,062 --> 01:12:08,061
Chef, de quoi parlez-vous ?
1425
01:12:08,062 --> 01:12:10,528
Si tu n'avais pas volé Hellgate,
1426
01:12:11,712 --> 01:12:13,694
ma famille ne serait pas morte.
1427
01:12:14,612 --> 01:12:16,294
Je regrette ce qui s'est passé.
1428
01:12:16,495 --> 01:12:18,128
Mais cela ne pouvait être évité.
1429
01:12:24,795 --> 01:12:25,961
Qu'est-ce que vous avez dit?
1430
01:12:30,212 --> 01:12:31,212
Arrêtez ça !
1431
01:12:34,545 --> 01:12:37,178
Je ne m'attendais pas à ce que les choses
cela se révèle soudainement comme ça non plus.
1432
01:12:38,712 --> 01:12:42,028
Les gens comme nous font juste quoi
le pays nous le dit.
1433
01:12:48,362 --> 01:12:50,578
Tous les chiens de la patrie.
1434
01:12:53,479 --> 01:12:54,994
Où as-tu caché Hellgate ?
1435
01:12:56,529 --> 01:12:57,828
Je ne sais pas.
1436
01:12:58,329 --> 01:13:00,578
Nous étions juste occupés à nous échapper.
1437
01:13:01,279 --> 01:13:03,678
Le démon du Sud, Cheon Deok-gyu.
1438
01:13:04,912 --> 01:13:06,594
Le meilleur agent du Sud.
1439
01:13:07,212 --> 01:13:09,594
Il est comparable à moi,
1440
01:13:10,829 --> 01:13:13,128
la Faucheuse nord-coréenne.
1441
01:13:13,712 --> 01:13:16,478
C'est difficile de le faire parler.
1442
01:13:20,595 --> 01:13:21,595
Attendez.
1443
01:13:21,929 --> 01:13:23,811
Attends, attends.
1444
01:13:24,095 --> 01:13:25,478
Attendez.
1445
01:13:25,729 --> 01:13:26,621
Euh...
1446
01:13:26,645 --> 01:13:29,094
Vous avez peut-être mal compris.
1447
01:13:29,095 --> 01:13:31,428
Jun était le gars principal.
1448
01:13:31,645 --> 01:13:33,111
J'étais juste son laquais.
1449
01:13:33,445 --> 01:13:35,144
Mon surnom est Diable,
1450
01:13:35,145 --> 01:13:37,294
pas parce que j'étais méchant avec toi,
1451
01:13:37,295 --> 01:13:39,311
mais parce que je les ai torturés.
1452
01:13:39,312 --> 01:13:40,661
C'est comme ça que j'ai eu ce nom.
1453
01:13:40,662 --> 01:13:42,361
Où se trouve Hellgate ?
1454
01:13:42,362 --> 01:13:44,171
Je te l'ai dit, je ne sais pas ! C'est vrai !
1455
01:13:44,195 --> 01:13:45,620
Je ne m'en souviens vraiment pas !
1456
01:13:45,644 --> 01:13:46,361
Je ne sais pas vraiment !
1457
01:13:46,362 --> 01:13:48,994
Honnêtement, je ne sais pas. C'était il y a bien longtemps.
1458
01:13:48,995 --> 01:13:51,178
Je suis vieux, je ne me souviens même pas d'hier.
1459
01:13:52,212 --> 01:13:53,211
Bon sang.
1460
01:13:53,212 --> 01:13:55,004
Exactement comme je le pensais.
1461
01:13:55,028 --> 01:13:56,878
Ce serait difficile de te faire parler.
1462
01:13:56,879 --> 01:13:58,478
Ce n'est pas comme ça !
1463
01:13:58,845 --> 01:14:01,478
Je ne sais vraiment pas, donc je ne peux pas le dire !
1464
01:14:01,929 --> 01:14:03,011
Bon sang.
1465
01:14:03,012 --> 01:14:05,111
Pourquoi seulement me frapper ?
1466
01:14:05,762 --> 01:14:07,821
Et ce gamin là-bas ?
1467
01:14:07,845 --> 01:14:09,085
Demandez-lui !
1468
01:14:09,109 --> 01:14:11,028
Peut-être qu'il le sait.
1469
01:14:11,029 --> 01:14:12,078
Est-ce ainsi?
1470
01:14:15,112 --> 01:14:16,061
Tu sais quelque chose ?
1471
01:14:16,062 --> 01:14:17,828
Non, je ne sais rien.
1472
01:14:18,112 --> 01:14:19,778
Je n'étais même pas une Shield Team à l'époque.
1473
01:14:20,079 --> 01:14:21,079
Droite?
1474
01:14:21,245 --> 01:14:22,378
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
1475
01:14:22,579 --> 01:14:24,778
Ce type... ce diable... il sait tout.
1476
01:14:24,779 --> 01:14:25,394
Frappez-le encore quelques fois.
1477
01:14:25,395 --> 01:14:27,194
Espèce de salaud méprisable !
1478
01:14:27,195 --> 01:14:29,311
Peux-tu même t'appeler
une Shield Team agissant comme ça ?
1479
01:14:29,312 --> 01:14:29,944
Bâtard!
1480
01:14:29,945 --> 01:14:30,946
Fils de pute!
1481
01:14:30,970 --> 01:14:32,444
Pourquoi m'entraîner là-dedans ? Bon sang!
1482
01:14:32,445 --> 01:14:33,861
Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?
1483
01:14:33,862 --> 01:14:34,961
Viens par ici !
1484
01:14:34,962 --> 01:14:37,028
- Viens par ici !
- Tu viens ici ! Allez!
1485
01:14:37,029 --> 01:14:39,011
- Est-ce que j'ai peur de toi, salaud ?
- Comme c'est intéressant.
1486
01:14:39,012 --> 01:14:39,844
Continue.
1487
01:14:39,845 --> 01:14:40,856
Vous devez prendre quelques coups supplémentaires.
1488
01:14:40,880 --> 01:14:41,928
Frappez-le davantage !
1489
01:14:41,929 --> 01:14:44,228
- Bon sang!
- Frappez-le ! Frappez-le !
1490
01:14:44,229 --> 01:14:46,544
- Frappez-le davantage !
- Sérieusement...
1491
01:14:46,545 --> 01:14:48,928
- Espèce de salaud !
- Tuez-le.
1492
01:14:48,962 --> 01:14:50,511
Ouais. C'est exact.
1493
01:14:50,662 --> 01:14:53,094
- Bon sang!
- Arrête ça !
1494
01:14:55,962 --> 01:14:57,011
Est-ce suffisant maintenant ?
1495
01:14:58,179 --> 01:15:01,061
Pourquoi n'y a-t-il jamais de journée paisible
1496
01:15:02,122 --> 01:15:04,052
pour le webtoon du dessinateur Kim ?
1497
01:15:04,076 --> 01:15:05,004
Quelle galère.
1498
01:15:06,979 --> 01:15:08,694
Agent Jun.
1499
01:15:09,279 --> 01:15:10,861
- Rédacteur en chef ?
- Quoi?
1500
01:15:11,479 --> 01:15:12,828
Oui, je le suis...
1501
01:15:13,529 --> 01:15:14,529
Mais qui es-tu ?
1502
01:15:39,395 --> 01:15:40,861
Tenir aussi longtemps sans parler.
1503
01:15:41,629 --> 01:15:43,861
Impressionnant, Diable Cheon Deok-gyu.
1504
01:15:45,095 --> 01:15:46,228
je ne sais pas comment
1505
01:15:46,729 --> 01:15:48,811
pour dire ça, gamin.
1506
01:15:49,645 --> 01:15:51,278
J'ai trouvé l'emplacement de Hellgate.
1507
01:15:51,429 --> 01:15:53,528
C'est dans le stockage souterrain du siège.
1508
01:15:54,029 --> 01:15:55,111
Comment peux-tu le savoir ?
1509
01:15:55,529 --> 01:15:56,911
Ce sont des informations classifiées !
1510
01:15:58,862 --> 01:16:01,128
N'as-tu pas dit que tu ne savais pas ?
1511
01:16:01,129 --> 01:16:03,494
Vous me l'avez dit vous-mêmes quand vous étiez ivre.
1512
01:16:03,612 --> 01:16:05,494
Il n'y a rien que je ne puisse découvrir.
1513
01:16:05,495 --> 01:16:07,778
Espèce de menteur !
1514
01:16:07,779 --> 01:16:09,744
Espèce de foutu nerd !
1515
01:16:09,745 --> 01:16:10,744
Comment oses-tu me guider ?
1516
01:16:10,745 --> 01:16:12,178
As-tu déjà vraiment
1517
01:16:12,329 --> 01:16:13,344
tu m'aimes ?
1518
01:16:14,495 --> 01:16:18,361
Shorty...
1519
01:16:18,545 --> 01:16:20,178
Commençons.
1520
01:16:20,962 --> 01:16:21,962
Bon sang!
1521
01:16:23,455 --> 01:16:25,604
Comment comptez-vous y entrer ?
1522
01:16:26,729 --> 01:16:28,978
Pensez-vous que nous, les agents, ne sommes que des épouvantails ?
1523
01:16:36,729 --> 01:16:38,161
Pour m'attraper, vous avez tous mis en place
1524
01:16:38,312 --> 01:16:39,994
une embuscade à la banque, n'est-ce pas ?
1525
01:16:48,912 --> 01:16:50,411
- Allez.
- Jeune homme.
1526
01:16:50,462 --> 01:16:51,328
Oui?
1527
01:16:51,329 --> 01:16:52,761
Où sont les toilettes ?
1528
01:16:52,912 --> 01:16:54,544
Allez tout droit par là,
1529
01:16:54,629 --> 01:16:55,928
puis tournez à droite.
1530
01:16:56,045 --> 01:16:57,511
- Merci.
- Aucun problème.
1531
01:16:57,545 --> 01:16:59,678
Donc votre quartier général
1532
01:16:59,795 --> 01:17:01,428
est vide maintenant,
1533
01:17:01,845 --> 01:17:02,845
n'est-ce pas ?
1534
01:17:05,262 --> 01:17:06,478
Dernièrement,
1535
01:17:07,479 --> 01:17:09,194
pour reprendre votre expression du Sud,
1536
01:17:09,762 --> 01:17:11,194
se sentir lésé ?
1537
01:17:17,612 --> 01:17:19,921
Ces gars...
1538
01:17:19,945 --> 01:17:21,955
Pourquoi ne sont-ils pas plus rapides ?
1539
01:17:21,979 --> 01:17:24,921
Ils sont si lents.
1540
01:17:35,495 --> 01:17:36,594
Chef,
1541
01:17:36,662 --> 01:17:38,461
qu’est-ce que Hellgate exactement ?
1542
01:17:38,995 --> 01:17:40,188
C'est une bombe nucléaire.
1543
01:17:40,212 --> 01:17:40,794
Quoi?
1544
01:17:40,795 --> 01:17:42,811
Notre pays possède-t-il des bombes nucléaires ?
1545
01:17:43,045 --> 01:17:44,178
Dans le passé, la Corée du Nord
1546
01:17:44,212 --> 01:17:46,494
l'a construit en utilisant l'ancienne technologie soviétique.
1547
01:17:47,395 --> 01:17:48,811
Une ancienne bombe nucléaire soviétique.
1548
01:17:49,045 --> 01:17:51,028
Parce que c'est portable,
1549
01:17:51,645 --> 01:17:53,821
il peut exploser à tout moment et en tout lieu.
1550
01:17:53,845 --> 01:17:55,861
Jun l'a-t-il volé ?
1551
01:17:59,895 --> 01:18:01,588
Les renseignements suggèrent le Nord
La Corée envisage d'utiliser Hellgate
1552
01:18:01,612 --> 01:18:04,694
pour renverser le régime du sud.
1553
01:18:04,695 --> 01:18:08,744
Pour faire face à Hellgate,
le gouvernement a dépêché des agents spéciaux.
1554
01:18:10,329 --> 01:18:12,244
Donc cet agent était Jun.
1555
01:18:12,245 --> 01:18:15,305
Mais alors la Corée du Nord et la Corée du Sud
est soudainement entré en mode paix.
1556
01:18:15,329 --> 01:18:17,461
Le gouvernement a annulé l'opération.
1557
01:18:17,495 --> 01:18:20,805
Mais c'était après que Jun ait
déjà pris avec succès Hellgate.
1558
01:18:20,829 --> 01:18:23,061
Être trop bon est aussi un problème.
1559
01:18:23,179 --> 01:18:26,321
En entendant que quelqu'un a pris Hellgate,
le commandant nord-coréen
1560
01:18:26,345 --> 01:18:28,711
tenu toutes les personnes impliquées pour responsables.
1561
01:18:28,712 --> 01:18:30,844
Pas seulement Jang Cheol-ryong,
1562
01:18:30,845 --> 01:18:33,394
mais tous leurs proches étaient
visés pour l’élimination.
1563
01:18:33,395 --> 01:18:35,944
A l'époque,
il a été rapporté qu'ils avaient tous été éliminés.
1564
01:18:36,345 --> 01:18:39,194
Par la suite, il s’est longtemps reproché.
1565
01:18:40,062 --> 01:18:42,444
Il pensait qu'ils étaient tous morts.
1566
01:18:42,645 --> 01:18:45,255
Hellgate pourrait tuer tous les citoyens de Séoul.
1567
01:18:45,279 --> 01:18:45,761
Quoi?
1568
01:18:45,762 --> 01:18:47,088
Nous devons l'arrêter.
1569
01:18:47,112 --> 01:18:48,555
Nous ne pouvons même pas bouger pour le moment.
1570
01:18:48,579 --> 01:18:50,044
Comment sommes-nous censés l’arrêter ?
1571
01:18:52,588 --> 01:18:53,115
Siri.
1572
01:18:53,162 --> 01:18:54,328
Quoi?
1573
01:18:54,768 --> 01:18:55,399
Siri.
1574
01:18:55,424 --> 01:18:56,028
Quoi?
1575
01:18:56,076 --> 01:18:56,776
Siri.
1576
01:18:57,179 --> 01:18:58,044
Que se passe-t-il?
1577
01:18:58,045 --> 01:18:59,428
Soyez silencieux.
1578
01:18:59,662 --> 01:19:01,738
Avez-vous caché votre téléphone là-bas ?
1579
01:19:01,762 --> 01:19:03,294
Pourquoi ne répond-il pas ?
1580
01:19:04,635 --> 01:19:06,828
J'ai été frappé si fort que ma langue est bizarre.
1581
01:19:07,295 --> 01:19:08,811
Vous êtes plein de trucs, n'est-ce pas ?
1582
01:19:10,895 --> 01:19:11,895
Oui.
1583
01:19:13,479 --> 01:19:16,087
Siri, appelle Kim Mong-jun.
1584
01:19:16,112 --> 01:19:17,867
Kim Mong-jun.
1585
01:19:24,445 --> 01:19:25,288
Bonjour?
1586
01:19:25,312 --> 01:19:26,661
- Mauvaise nouvelle !
- Chef?
1587
01:19:27,055 --> 01:19:29,237
Je n'entends pas clairement !
Quelque chose de terrible est arrivé !
1588
01:19:29,412 --> 01:19:30,555
C'est très urgent ! Urgent!
1589
01:19:30,579 --> 01:19:32,478
Parlez plus près ! Je n'entends pas !
1590
01:19:32,529 --> 01:19:33,828
Hé, tu me le dis !
1591
01:19:33,829 --> 01:19:35,911
- Que dois-je faire?
- Viens ici.
1592
01:19:37,995 --> 01:19:38,995
Venez ici.
1593
01:19:41,795 --> 01:19:43,711
Frère, mauvaise nouvelle !
1594
01:19:43,712 --> 01:19:44,961
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
1595
01:19:45,129 --> 01:19:47,511
C'était tout ce que faisait Jang Cheol-ryong.
1596
01:19:47,512 --> 01:19:48,555
C'était tout
1597
01:19:48,579 --> 01:19:49,928
Jang Cheol-ryong fait.
1598
01:19:50,429 --> 01:19:51,429
Jang Cheol-ryong.
1599
01:19:51,679 --> 01:19:52,488
La Porte de l'Enfer ?
1600
01:19:52,512 --> 01:19:53,338
Oui, exactement.
1601
01:19:53,362 --> 01:19:54,321
Cette Hellgate.
1602
01:19:54,345 --> 01:19:56,111
Recréer des scènes de votre webtoon
1603
01:19:56,712 --> 01:19:59,178
C'est aussi une distraction pour détourner
l'attention de notre personnel clé.
1604
01:19:59,212 --> 01:20:01,044
Recréer des scènes de votre webtoon
1605
01:20:01,045 --> 01:20:03,299
C'est aussi une distraction à détourner...
1606
01:20:03,323 --> 01:20:04,144
Quoi ?
1607
01:20:04,179 --> 01:20:05,294
Une diversion.
1608
01:20:05,312 --> 01:20:05,778
Quel genre de distraction ?
1609
01:20:05,779 --> 01:20:07,105
Une diversion, espèce d’idiot ignorant !
1610
01:20:07,129 --> 01:20:08,129
Quoi qu'il en soit,
1611
01:20:08,262 --> 01:20:10,894
ce qu'ils veulent, c'est Hellgate.
1612
01:20:10,895 --> 01:20:12,778
- Hellgate n'est-il pas mis hors service ?
- Non.
1613
01:20:12,862 --> 01:20:15,844
C'est juste là, au siège, là où vous êtes,
1614
01:20:15,895 --> 01:20:18,194
conservés dans le local de stockage souterrain spécial.
1615
01:20:18,245 --> 01:20:19,921
Il a dit que c'était au quartier général où vous vous trouvez actuellement,
1616
01:20:19,945 --> 01:20:22,255
dans la salle de gestion souterraine spéciale.
1617
01:20:22,279 --> 01:20:23,444
Heureusement, ils ne le savent toujours pas
1618
01:20:23,612 --> 01:20:25,078
tu es là en ce moment.
1619
01:20:25,395 --> 01:20:26,650
C'est à vous maintenant, frérot.
1620
01:20:26,674 --> 01:20:28,094
Il faut arrêter tout ça.
1621
01:20:28,129 --> 01:20:29,421
Où êtes-vous et le chef maintenant ?
1622
01:20:29,445 --> 01:20:30,355
En ce moment,
1623
01:20:30,379 --> 01:20:32,888
nous sommes enfermés au sous-sol
entrepôt de la galerie de la belle-sœur.
1624
01:20:32,912 --> 01:20:34,055
Ah et aussi...
1625
01:20:34,079 --> 01:20:35,661
Cet employé avec sa belle-sœur...
1626
01:20:35,662 --> 01:20:36,755
C'est une fraude.
1627
01:20:36,779 --> 01:20:39,428
Bon sang. Nous avons tous deux été trompés.
1628
01:20:41,212 --> 01:20:43,388
Chef, un nouveau chapitre a été téléchargé.
1629
01:20:43,412 --> 01:20:44,521
L'avez-vous téléchargé ?
1630
01:20:44,545 --> 01:20:46,228
Non, ce n'était pas moi.
1631
01:20:46,229 --> 01:20:47,344
Alors qui l'a fait ?
1632
01:20:49,762 --> 01:20:50,778
Ce style artistique est exactement
1633
01:20:51,395 --> 01:20:52,561
le même que le mien.
1634
01:21:08,378 --> 01:21:10,537
Explosion à Gangnam.
1635
01:21:10,712 --> 01:21:12,321
- Chaos!
- La police est dépêchée !
1636
01:21:12,345 --> 01:21:15,278
Explosion dans le sud de Séoul au même moment.
1637
01:21:16,095 --> 01:21:17,811
Qui diable est ce type ?
1638
01:21:17,812 --> 01:21:19,111
Aujourd'hui...
1639
01:21:20,179 --> 01:21:21,611
ce pays....
1640
01:21:21,729 --> 01:21:24,244
va disparaître.
1641
01:21:25,612 --> 01:21:29,494
À partir d'aujourd'hui,
il n'y a qu'une seule façon de sauver ce pays pourri.
1642
01:21:29,562 --> 01:21:31,888
- Enfer!
- La Porte de l'Enfer !
1643
01:21:31,912 --> 01:21:34,211
Non! Au moment où cela explose, nous sommes tous foutus !
1644
01:21:34,529 --> 01:21:36,161
Envoyez les gens immédiatement !
1645
01:21:36,945 --> 01:21:40,044
Cherchez-vous peut-être l’agent Jun ?
1646
01:21:40,079 --> 01:21:42,428
Celui entraîné pour être une arme,
1647
01:21:42,662 --> 01:21:45,221
obligé d'abandonner tout rêve et tout espoir...
1648
01:21:45,245 --> 01:21:46,678
Agent Jun.
1649
01:21:46,795 --> 01:21:49,961
Dois-je maintenant l'appeler dessinateur
1650
01:21:50,245 --> 01:21:52,228
Kim Soo-hyuk ?
1651
01:21:52,962 --> 01:21:53,905
Comment tu sais ça ?
1652
01:21:53,929 --> 01:21:56,478
Il n'y a plus de dessinateur Kim Soo-hyuk.
1653
01:21:56,512 --> 01:21:58,644
Ni l'agent Jun.
1654
01:21:58,845 --> 01:22:00,561
Que reste-t-il maintenant
1655
01:22:01,512 --> 01:22:03,844
n'est que le terroriste Jun.
1656
01:22:05,945 --> 01:22:06,945
Juin !
1657
01:22:07,312 --> 01:22:08,828
Que fais-tu exactement ?
1658
01:22:11,612 --> 01:22:13,528
Personne
1659
01:22:14,229 --> 01:22:15,878
peux m'arrêter maintenant.
1660
01:22:23,862 --> 01:22:24,862
Non!
1661
01:22:38,595 --> 01:22:40,978
Tout le monde, a-t-il finalement avoué.
1662
01:22:41,095 --> 01:22:42,487
J'avais raison.
1663
01:22:42,511 --> 01:22:44,444
Le caricaturiste Kim est l'assassin.
1664
01:22:44,595 --> 01:22:46,228
Mais avez-vous tous vu ?
1665
01:22:46,229 --> 01:22:49,371
Cette fois,
une bombe nucléaire va exploser à Séoul.
1666
01:22:49,395 --> 01:22:52,278
- Maintenant...
- Vous allez tous vraiment mourir !
1667
01:22:52,312 --> 01:22:55,721
Au moment où l’arme nucléaire explosera, Séoul fondra !
1668
01:22:55,745 --> 01:22:56,745
Maman, que dois-je faire ?
1669
01:23:00,862 --> 01:23:01,911
Regardez ça.
1670
01:23:01,995 --> 01:23:04,961
Debate King avait raison.
Le dessinateur Kim est en réalité l'agent Jun.
1671
01:23:05,129 --> 01:23:06,721
Vont-ils vraiment faire exploser une bombe nucléaire ?
1672
01:23:06,745 --> 01:23:07,613
Hé!
1673
01:23:07,637 --> 01:23:09,428
C'est fou ! Alors nous mourrons tous !
1674
01:23:09,579 --> 01:23:10,811
Que veux-tu dire par mourir ?
1675
01:23:13,712 --> 01:23:14,712
Papa.
1676
01:23:22,929 --> 01:23:24,811
Chérie, c'est quoi ce webtoon ?
1677
01:23:24,812 --> 01:23:25,911
Êtes-vous fou?
1678
01:23:26,395 --> 01:23:27,821
Je n'ai pas dessiné ça.
1679
01:23:27,845 --> 01:23:28,994
Alors qui l'a dessiné ?
1680
01:23:29,179 --> 01:23:30,755
C'est évidemment toi qui l'as dessiné !
1681
01:23:30,779 --> 01:23:32,111
Fais-moi confiance. D'ailleurs,
1682
01:23:32,612 --> 01:23:33,955
ce n'est pas le moment de s'inquiéter de ça.
1683
01:23:33,979 --> 01:23:34,811
Où es-tu en ce moment ?
1684
01:23:34,812 --> 01:23:36,611
Moi? Je suis à la galerie.
1685
01:23:36,636 --> 01:23:37,968
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Chéri.
1686
01:23:41,612 --> 01:23:43,244
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
1687
01:23:55,679 --> 01:23:56,605
Qu'est-ce que c'est?
1688
01:23:56,629 --> 01:23:58,261
Nous ne devrions pas laisser tout le monde se disperser pour monter la garde.
1689
01:23:58,795 --> 01:24:00,261
Contactez rapidement le directeur adjoint Chae Hong-ju !
1690
01:24:00,295 --> 01:24:01,928
Il participe à une opération spéciale. Impossible à joindre.
1691
01:24:02,095 --> 01:24:03,095
Bon sang.
1692
01:24:06,979 --> 01:24:08,061
Accueillir.
1693
01:24:08,229 --> 01:24:09,205
- Bonjour.
- Bonjour.
1694
01:24:09,229 --> 01:24:10,538
Comment puis-je t'aider?
1695
01:24:10,562 --> 01:24:12,828
Je souhaite ouvrir un compte épargne pour mon enfant.
1696
01:24:14,229 --> 01:24:16,028
Veuillez patienter à la fenêtre numéro 5.
1697
01:24:16,029 --> 01:24:18,244
- Merci.
- Merci.
1698
01:24:25,412 --> 01:24:27,511
- Comment est la situation.
- Pas encore.
1699
01:24:29,712 --> 01:24:31,011
Restez à vos positions.
1700
01:24:31,129 --> 01:24:32,211
Restez vigilant.
1701
01:24:34,545 --> 01:24:35,405
Bonjour.
1702
01:24:35,429 --> 01:24:36,512
Excusez-moi, monsieur.
1703
01:24:36,536 --> 01:24:37,655
Pourriez-vous m'aider à trouver de la monnaie ?
1704
01:24:37,679 --> 01:24:39,061
D'accord. Par ici.
1705
01:24:41,212 --> 01:24:42,478
Où sont les toilettes ?
1706
01:24:42,529 --> 01:24:44,311
- Par là, s'il te plaît.
- D'accord.
1707
01:24:53,695 --> 01:24:54,695
Commençons.
1708
01:24:59,695 --> 01:25:00,828
Explosifs.
1709
01:25:00,829 --> 01:25:02,128
Tout le personnel clé, en attente.
1710
01:25:02,912 --> 01:25:05,494
Descendre. 300 mètres jusqu'à la cible.
1711
01:25:26,045 --> 01:25:26,938
Bon sang.
1712
01:25:26,962 --> 01:25:28,044
Qui diable sont ces gens ?
1713
01:25:29,745 --> 01:25:30,961
Qui es-tu?
1714
01:25:34,929 --> 01:25:35,929
Viens boire un verre.
1715
01:25:36,095 --> 01:25:36,628
D'accord?
1716
01:25:36,629 --> 01:25:38,594
Viens boire un verre.
1717
01:25:38,595 --> 01:25:39,595
Mon régal.
1718
01:25:40,212 --> 01:25:42,511
Où est-ce qu'on boit ?
1719
01:25:42,679 --> 01:25:43,894
Ce type...
1720
01:25:44,929 --> 01:25:46,488
C'est toi qui m'as frappé en premier.
1721
01:25:46,512 --> 01:25:47,512
- D'accord?
- Quoi?
1722
01:25:54,445 --> 01:25:55,445
Espèce de punk !
1723
01:25:59,779 --> 01:26:02,244
Descendre!
1724
01:26:04,695 --> 01:26:07,261
Bâtard! Connard!
1725
01:26:07,329 --> 01:26:09,261
Pervers! Hooligan!
1726
01:26:09,462 --> 01:26:11,344
Fils de pute!
1727
01:26:15,212 --> 01:26:16,178
Belle-sœur.
1728
01:26:16,179 --> 01:26:17,261
Belle-sœur!
1729
01:26:17,595 --> 01:26:19,394
C'est vraiment...
1730
01:26:22,345 --> 01:26:23,488
Attendez.
1731
01:26:23,512 --> 01:26:24,705
Restez ensemble. D'accord.
1732
01:26:24,729 --> 01:26:25,729
Se lever.
1733
01:26:26,679 --> 01:26:27,694
Attendez.
1734
01:26:30,595 --> 01:26:31,595
Arrêt.
1735
01:26:38,479 --> 01:26:40,161
Depuis que le signal a été coupé,
1736
01:26:47,912 --> 01:26:49,128
la connexion au serveur a échoué.
1737
01:26:49,129 --> 01:26:50,355
La communication externe est coupée.
1738
01:26:50,379 --> 01:26:52,061
On dirait que quelqu'un brouille le signal.
1739
01:26:52,412 --> 01:26:54,178
Toutes les communications sont complètement coupées.
1740
01:27:31,962 --> 01:27:34,388
Où pensez-vous que c'est ? Comment oses-tu faire irruption ?
1741
01:27:34,412 --> 01:27:35,794
C'est le NIS !
1742
01:27:41,712 --> 01:27:43,094
Si tu veux vivre,
1743
01:27:43,329 --> 01:27:45,344
diffusez toutes les images de surveillance interne.
1744
01:27:47,012 --> 01:27:47,771
Oui.
1745
01:27:47,795 --> 01:27:48,978
Compris.
1746
01:27:57,195 --> 01:27:58,195
Qu'est-ce que c'est?
1747
01:28:47,662 --> 01:28:48,794
Non.
1748
01:28:49,212 --> 01:28:50,244
C'est eux.
1749
01:28:50,329 --> 01:28:52,378
Combien d’agents prêts au combat y a-t-il ici en ce moment ?
1750
01:28:52,862 --> 01:28:53,862
Juste moi.
1751
01:28:54,579 --> 01:28:55,579
Quoi?
1752
01:28:57,295 --> 01:28:58,295
Donnez-moi le pistolet.
1753
01:28:58,545 --> 01:28:59,305
Certainement pas.
1754
01:28:59,329 --> 01:29:01,594
Le directeur adjoint a dit que j'étais absolument
Je ne peux pas vous laisser agir de manière imprudente.
1755
01:29:01,629 --> 01:29:03,228
Je suis l'agent Jun.
1756
01:29:39,212 --> 01:29:40,228
Poursuivez vite !
1757
01:29:46,345 --> 01:29:48,644
Signalez rapidement la situation
1758
01:29:48,679 --> 01:29:49,544
au directeur adjoint Chae Hong-ju
et demandez une sauvegarde.
1759
01:29:49,545 --> 01:29:50,811
Avez-vous besoin de mon aide ?
1760
01:29:51,762 --> 01:29:53,728
Reculez si vous ne voulez pas mourir.
1761
01:30:00,362 --> 01:30:02,328
Tu dois venir voir ça.
1762
01:30:13,329 --> 01:30:15,161
On dirait qu'il y a un intrus.
1763
01:30:15,188 --> 01:30:16,204
Intéressant.
1764
01:30:49,445 --> 01:30:51,878
Félicitations, vous êtes désormais libre.
1765
01:30:52,545 --> 01:30:54,744
Je vais vous donner une chance de plus.
1766
01:30:54,745 --> 01:30:56,661
Jun est près de chez vous en ce moment.
1767
01:30:56,779 --> 01:30:59,461
Qu'as-tu perdu à cause de lui ?
1768
01:30:59,962 --> 01:31:01,578
Mes yeux.
1769
01:31:01,579 --> 01:31:02,711
Mes doigts.
1770
01:31:02,712 --> 01:31:04,461
Mon beau visage.
1771
01:31:04,662 --> 01:31:07,294
Qu'as-tu perdu ?
1772
01:31:09,095 --> 01:31:10,561
Mon tout...
1773
01:31:16,095 --> 01:31:18,244
Jun est dans ce bâtiment en ce moment.
1774
01:31:18,562 --> 01:31:20,611
Je vais vous dire son emplacement.
1775
01:31:21,095 --> 01:31:22,778
Juin !
1776
01:31:23,012 --> 01:31:24,244
Juin !
1777
01:31:48,712 --> 01:31:51,071
Un assassin formé par l'État,
1778
01:31:51,095 --> 01:31:52,761
se venger de l'État.
1779
01:31:53,212 --> 01:31:54,611
C'est vraiment quelque chose.
1780
01:31:56,345 --> 01:31:57,644
Hé. L'as-tu téléchargé ?
1781
01:31:57,845 --> 01:31:59,994
Même si je l'ai dessiné,
1782
01:32:00,479 --> 01:32:02,194
J'ai écrit l'histoire moi-même.
1783
01:32:02,262 --> 01:32:04,955
Pour qui diable te prends-tu,
ruiner le travail de quelqu'un d'autre ?
1784
01:32:04,979 --> 01:32:06,694
Je pensais que toi, plus que tout le monde, comprendrais.
1785
01:32:07,395 --> 01:32:09,588
Pourquoi l'agent Jun deviendrait-il un terroriste ?
1786
01:32:09,612 --> 01:32:11,871
Qu'a fait le pays que vous avez consacré
1787
01:32:11,895 --> 01:32:13,294
ta vie à faire pour toi ?
1788
01:32:14,745 --> 01:32:16,661
Vous devriez aussi détester le pays, n'est-ce pas ?
1789
01:32:16,745 --> 01:32:18,711
J'ai des choses que je dois protéger.
1790
01:32:18,745 --> 01:32:20,628
Une charmante épouse
1791
01:32:21,812 --> 01:32:22,812
et sa fille.
1792
01:32:25,212 --> 01:32:26,344
J'avais ça aussi.
1793
01:32:29,462 --> 01:32:33,178
Avant que toute ma famille ne soit tuée à cause de toi.
1794
01:32:33,945 --> 01:32:35,394
Je regrette ce qui est arrivé à votre famille.
1795
01:32:36,279 --> 01:32:37,494
Pourquoi tu ne me tues pas
1796
01:32:37,495 --> 01:32:38,388
et te venger ?
1797
01:32:38,412 --> 01:32:39,678
Si Hellgate explose,
1798
01:32:40,095 --> 01:32:41,961
d’innombrables innocents mourront.
1799
01:32:45,579 --> 01:32:46,594
Alors juste ?
1800
01:32:46,629 --> 01:32:49,228
Est-ce que des membres de ma famille
est mort ce jour-là coupable alors ?
1801
01:32:52,179 --> 01:32:54,728
L'enfer inhumain de ce jour-là,
1802
01:32:55,595 --> 01:32:57,444
Je vais montrer à tout le monde aujourd'hui.
1803
01:32:58,895 --> 01:32:59,895
Restez à l'écoute.
1804
01:32:59,979 --> 01:33:01,478
Espèce de fou !
1805
01:33:04,195 --> 01:33:05,278
Regardez ces gars.
1806
01:33:05,862 --> 01:33:07,111
Comment es-tu sorti ?
1807
01:33:08,279 --> 01:33:10,278
Nous ne pouvons pas le tuer facilement.
1808
01:33:10,479 --> 01:33:12,211
Il doit mourir douloureusement.
1809
01:33:25,129 --> 01:33:26,129
Se déplacer.
1810
01:33:26,579 --> 01:33:27,579
Allons-y.
1811
01:34:05,712 --> 01:34:07,428
Vous les gars...
1812
01:34:07,879 --> 01:34:09,211
Tu veux toujours te faire tabasser ?
1813
01:34:57,795 --> 01:34:58,795
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
1814
01:34:59,595 --> 01:35:02,028
Euh, les heures de bureau sont terminées.
1815
01:35:02,779 --> 01:35:04,644
Euh, attends.
1816
01:35:09,279 --> 01:35:10,205
Tu m'as fait peur !
1817
01:35:10,229 --> 01:35:11,121
Espèce d'enfant !
1818
01:35:11,145 --> 01:35:12,505
Pourquoi es-tu ici ?
1819
01:35:12,529 --> 01:35:13,671
Je t'ai dit de rester avec Jun.
1820
01:35:13,695 --> 01:35:14,671
Directeur adjoint...
1821
01:35:14,695 --> 01:35:15,994
Le quartier général a été touché par une attaque terroriste.
1822
01:35:16,695 --> 01:35:17,711
Qu'est-ce que vous avez dit?
1823
01:35:18,279 --> 01:35:19,911
Presque complètement anéanti.
1824
01:35:30,962 --> 01:35:32,128
Jang Cheol-ryong.
1825
01:35:51,779 --> 01:35:52,779
Arrêt.
1826
01:36:00,162 --> 01:36:01,088
Prenez soin d'eux.
1827
01:36:01,112 --> 01:36:02,112
Suis-moi.
1828
01:36:07,545 --> 01:36:08,545
Vous aimez ça ?
1829
01:36:18,545 --> 01:36:20,011
Ils agissent comme des idiots, frérot.
1830
01:36:20,179 --> 01:36:22,178
Attendez.
1831
01:36:22,395 --> 01:36:27,611
Nous y allons.
1832
01:36:27,612 --> 01:36:29,978
Allons-y.
1833
01:37:31,545 --> 01:37:32,388
Jang Cheol-ryong.
1834
01:37:32,629 --> 01:37:34,178
Réglons ça.
1835
01:37:34,545 --> 01:37:35,545
Quoi?
1836
01:37:35,795 --> 01:37:36,844
Tu as peur maintenant que tu me vois ?
1837
01:37:38,129 --> 01:37:39,129
Faites place.
1838
01:37:47,012 --> 01:37:48,012
Bon sang!
1839
01:37:53,729 --> 01:37:54,944
Espèces de salauds !
1840
01:37:55,862 --> 01:37:58,361
Les chiffres ne sont pas égaux, salauds méprisables !
1841
01:37:58,362 --> 01:37:59,362
Chef.
1842
01:38:05,245 --> 01:38:06,245
Hé!
1843
01:38:06,695 --> 01:38:07,695
Condamner!
1844
01:38:10,245 --> 01:38:11,245
Bon sang!
1845
01:38:17,962 --> 01:38:18,962
J'ai raté chaque coup.
1846
01:38:18,995 --> 01:38:19,995
Bon sang!
1847
01:38:20,262 --> 01:38:21,594
Ces gars-là n'ont plus de balles !
1848
01:38:21,595 --> 01:38:23,028
Vous traiter de mauvais est un euphémisme.
1849
01:38:23,295 --> 01:38:25,511
Espèces de salauds ! Ce n'est pas comme ça qu'on le tient !
1850
01:38:25,595 --> 01:38:26,944
Obtenez-les!
1851
01:38:29,395 --> 01:38:30,594
Allez!
1852
01:38:40,245 --> 01:38:41,878
Mon travail a pris fin à cause de toi.
1853
01:38:42,745 --> 01:38:44,511
Peu importe comment je vois les choses, je ne peux pas te pardonner.
1854
01:38:44,662 --> 01:38:47,378
L'agent Jun aurait dû s'arrêter depuis longtemps.
1855
01:38:48,012 --> 01:38:49,144
Des poubelles comme ça
1856
01:38:49,545 --> 01:38:51,011
aurait dû disparaître depuis longtemps.
1857
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Agent Jun...
1858
01:38:52,712 --> 01:38:53,728
n'est pas encore fini.
1859
01:38:55,095 --> 01:38:56,228
Même si ça se termine, c'est moi qui y mettrai fin.
1860
01:39:07,245 --> 01:39:08,378
Adieu.
1861
01:39:17,245 --> 01:39:20,244
Tu n'aurais pas dû toucher mon visage
ou n'a pas tenu compte de ma sincérité.
1862
01:39:20,245 --> 01:39:21,578
Hilarant.
1863
01:39:21,579 --> 01:39:23,294
Tout cela est juste dans ta tête.
1864
01:39:23,962 --> 01:39:24,962
N'est-ce pas ?
1865
01:39:24,995 --> 01:39:26,294
Je ne peux pas te pardonner.
1866
01:39:27,045 --> 01:39:29,128
Oh mon Dieu, M. Deok-gyu.
1867
01:39:29,712 --> 01:39:31,678
Tu penses que tu peux me frapper ?
1868
01:39:35,729 --> 01:39:37,128
Je suis l'instructeur du diable.
1869
01:39:38,162 --> 01:39:39,878
Le diable se soucie-t-il de frapper un homme ou une femme ?
1870
01:39:40,495 --> 01:39:41,828
Toi!
1871
01:39:44,112 --> 01:39:46,161
Tu n'es pas à mon niveau. Trop lent.
1872
01:39:46,162 --> 01:39:47,511
Qu'est-ce que vous avez dit?
1873
01:39:52,745 --> 01:39:53,761
Je le reprends.
1874
01:40:35,462 --> 01:40:36,462
Ça ne fait pas mal ?
1875
01:40:38,545 --> 01:40:39,545
J'ai mal à la main.
1876
01:40:54,345 --> 01:40:56,178
Pendant que tu dessinais ces bandes dessinées...
1877
01:40:56,629 --> 01:40:58,294
Je combattais sur le champ de bataille.
1878
01:40:58,295 --> 01:40:59,295
C'est juste un webtoon.
1879
01:40:59,895 --> 01:41:00,895
Que sais-tu ?
1880
01:41:14,945 --> 01:41:17,244
Oh mon Dieu, ça a bougé.
1881
01:41:17,245 --> 01:41:18,911
C'est dégoûtant.
1882
01:41:20,495 --> 01:41:21,495
Et tu ris ?
1883
01:41:30,995 --> 01:41:31,995
Bonjour?
1884
01:41:38,962 --> 01:41:39,962
M. Deok-gyu, attendez ! Tenez bon !
1885
01:41:43,645 --> 01:41:45,478
Je t'aimais bien.
1886
01:41:45,595 --> 01:41:46,811
M. Deok-gyu !
1887
01:41:56,112 --> 01:41:57,112
Un peu plus.
1888
01:42:15,929 --> 01:42:17,811
Bâtard.
1889
01:42:41,079 --> 01:42:41,805
Chef!
1890
01:42:41,829 --> 01:42:42,528
Chef!
1891
01:42:42,529 --> 01:42:43,529
Comme c’est scandaleux !
1892
01:42:44,029 --> 01:42:45,029
Mourir!
1893
01:42:50,245 --> 01:42:51,594
Tu as déjà été trompé comme ça,
et tu as encore craqué !
1894
01:42:51,829 --> 01:42:53,628
Tu as vraiment vécu toutes ces années pour rien !
1895
01:42:54,329 --> 01:42:56,244
Qu'est-ce que vous avez dit? Bâtard! Viens par ici !
1896
01:42:56,245 --> 01:42:59,028
Toi! Viens par ici ! Hé! Viens par ici !
1897
01:42:59,029 --> 01:43:00,744
Va te faire foutre...
1898
01:43:29,929 --> 01:43:31,111
Arrêtez Hellgate.
1899
01:43:31,979 --> 01:43:32,979
Quoi?
1900
01:43:33,229 --> 01:43:34,444
As-tu peur ?
1901
01:44:02,679 --> 01:44:04,728
Rendez-vous en enfer.
1902
01:44:12,729 --> 01:44:14,694
- Ça va exploser !
- On n'a pas le temps !
1903
01:44:17,262 --> 01:44:18,778
Chargez Hellgate sur l'hélicoptère et faites-le voler.
1904
01:44:18,779 --> 01:44:19,944
Il faut qu'il explose au-dessus de la mer.
1905
01:44:20,229 --> 01:44:22,661
Au dessus de 30 kilomètres, sinon il y aura des dégâts.
1906
01:44:23,695 --> 01:44:25,611
Frère, qui pilote l'hélicoptère ?
1907
01:44:25,612 --> 01:44:26,987
- Je vais...
- Chef !
1908
01:44:28,245 --> 01:44:29,911
Que diable?
1909
01:44:29,912 --> 01:44:31,578
Je ne me suis même pas encore marié !
1910
01:44:31,579 --> 01:44:32,694
N'as-tu pas dit que tu étais mariée à la campagne ?
1911
01:44:32,695 --> 01:44:34,844
Au diable le pays !
1912
01:44:38,029 --> 01:44:38,921
Soo-hyuk.
1913
01:44:38,945 --> 01:44:39,838
Certainement pas!
1914
01:44:39,862 --> 01:44:40,862
Je...
1915
01:44:41,029 --> 01:44:42,944
Je n'ai même jamais eu de petite amie !
1916
01:44:43,562 --> 01:44:44,944
Tu n'es pas sorti avec quelqu'un ?
1917
01:44:44,945 --> 01:44:46,411
Frère, tu es marié et tu as des enfants !
1918
01:44:46,412 --> 01:44:47,911
Je n'ai même pas eu mon premier baiser !
1919
01:44:47,912 --> 01:44:49,961
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?
1920
01:44:49,962 --> 01:44:51,211
Il n'y a pas de temps !
1921
01:44:51,462 --> 01:44:52,462
Chef!
1922
01:44:52,629 --> 01:44:53,211
Juin.
1923
01:44:53,212 --> 01:44:54,212
Vous êtes incroyables les gars...
1924
01:44:54,462 --> 01:44:55,711
Ne sais-tu pas que j'ai une femme et une fille ?
1925
01:44:55,712 --> 01:44:57,761
Mais la bombe est sur le point d'exploser !
1926
01:45:03,512 --> 01:45:06,011
En tant que chef de l'équipe Shield,
J'ai quelque chose à dire.
1927
01:45:06,845 --> 01:45:08,594
Il n'y a vraiment pas d'autre choix.
1928
01:45:09,629 --> 01:45:10,538
Chef!
1929
01:45:10,562 --> 01:45:11,861
Est-ce vraiment le seul moyen ?
1930
01:45:12,395 --> 01:45:13,395
Ouais.
1931
01:45:16,729 --> 01:45:18,778
Si tu ne joues pas, tu perds,
Ciseaux à papier pierre.
1932
01:45:18,779 --> 01:45:20,611
Pierre-papier-ciseaux !
1933
01:45:20,779 --> 01:45:21,779
Pierre-papier-ciseaux !
1934
01:45:25,479 --> 01:45:26,861
Un vrai homme joue toujours du rock !
1935
01:45:38,162 --> 01:45:39,162
Chef!
1936
01:45:39,995 --> 01:45:40,995
Juin !
1937
01:45:41,512 --> 01:45:42,512
S'il vous plaît, faites attention
1938
01:45:42,762 --> 01:45:43,762
de ma famille.
1939
01:45:43,845 --> 01:45:44,655
Juin...
1940
01:45:44,679 --> 01:45:45,679
Frère...
1941
01:45:46,795 --> 01:45:48,128
Frère, merci.
1942
01:45:48,129 --> 01:45:49,129
Juin...
1943
01:45:49,679 --> 01:45:50,571
Ge...
1944
01:45:50,595 --> 01:45:51,595
Juin !
1945
01:45:51,679 --> 01:45:52,811
Juin !
1946
01:46:25,629 --> 01:46:26,629
Bonjour?
1947
01:46:26,845 --> 01:46:27,845
Chéri?
1948
01:46:28,512 --> 01:46:29,761
Chérie, tu vas bien ?
1949
01:46:30,045 --> 01:46:31,011
Es-tu sûr que tu vas bien ?
1950
01:46:31,012 --> 01:46:32,012
Ouais, je vais bien.
1951
01:46:32,629 --> 01:46:33,344
Et Ga-yeong ?
1952
01:46:33,345 --> 01:46:35,194
Papa, je suis là, à côté de maman.
1953
01:46:35,562 --> 01:46:36,894
Ga-yeong est juste ici. Ne t'inquiète pas.
1954
01:46:37,095 --> 01:46:38,444
J'étais tellement inquiète pour toi.
1955
01:46:39,262 --> 01:46:40,478
Papa, c'est quoi ce son ?
1956
01:46:40,762 --> 01:46:41,762
Pourquoi est-ce si bruyant ?
1957
01:46:42,229 --> 01:46:43,229
Je suis dans un hélicoptère en ce moment.
1958
01:46:43,529 --> 01:46:44,529
Comment ça, tu es dans un hélicoptère ?
1959
01:46:44,779 --> 01:46:45,994
J'ai trouvé la bombe,
1960
01:46:47,145 --> 01:46:48,111
mais je ne peux pas l'arrêter.
1961
01:46:48,112 --> 01:46:49,278
Qu'est-ce que cela signifie?
1962
01:46:49,695 --> 01:46:51,494
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
1963
01:46:52,329 --> 01:46:54,378
Je dois le survoler
la mer et laissez-la exploser.
1964
01:46:54,912 --> 01:46:56,328
De quoi parles-tu?
1965
01:46:56,329 --> 01:46:58,128
- Pourquoi tu fais ça ?
- Ouais!
1966
01:46:58,329 --> 01:47:00,711
Laissez quelqu'un d'autre le faire !
Pourquoi ça doit être toi ?
1967
01:47:00,712 --> 01:47:01,844
Pour le faire exploser en toute sécurité,
1968
01:47:02,329 --> 01:47:03,161
ça doit être moi.
1969
01:47:03,162 --> 01:47:05,594
Chéri, ne fais pas ça.
1970
01:47:06,045 --> 01:47:07,045
Chéri...
1971
01:47:07,662 --> 01:47:09,178
Ça a dû être dur d'être avec moi, non ?
1972
01:47:11,262 --> 01:47:12,262
Je t'aime vraiment.
1973
01:47:13,962 --> 01:47:14,962
Notre Ga-yeong,
1974
01:47:15,595 --> 01:47:16,594
il faut bien l'élever.
1975
01:47:16,595 --> 01:47:17,883
Chéri, pourquoi tu agis comme ça ?
1976
01:47:17,907 --> 01:47:18,644
Arrêtez-le.
1977
01:47:18,895 --> 01:47:19,895
Ga-yeong.
1978
01:47:20,145 --> 01:47:21,194
Soyez gentil et écoutez maman.
1979
01:47:22,429 --> 01:47:23,778
Restez en bonne santé.
1980
01:47:26,362 --> 01:47:27,494
À maman et moi,
1981
01:47:28,895 --> 01:47:30,361
tu es la chose la plus précieuse.
1982
01:47:31,729 --> 01:47:33,294
Papa, je suis désolé.
1983
01:47:34,079 --> 01:47:35,079
Désolé pour quoi ?
1984
01:47:38,745 --> 01:47:41,328
J'étais trop méchant avec toi.
1985
01:47:41,829 --> 01:47:42,878
Non, non.
1986
01:47:43,129 --> 01:47:44,129
Ce n'est rien de tout cela.
1987
01:47:44,629 --> 01:47:45,629
Papa, ça va.
1988
01:47:46,462 --> 01:47:47,628
Ce n'est pas grave parce que je suis ton père.
1989
01:47:48,745 --> 01:47:50,311
Papa, je suis désolé.
1990
01:47:54,095 --> 01:47:56,144
Ga-yeong, je t'aime.
1991
01:47:58,179 --> 01:47:59,179
Chéri...
1992
01:48:00,929 --> 01:48:02,528
La meilleure chose que j'ai jamais faite dans ma vie
1993
01:48:04,145 --> 01:48:05,145
je te rencontrais
1994
01:48:06,279 --> 01:48:07,411
et avoir notre fille.
1995
01:48:10,062 --> 01:48:11,062
Je t'aime.
1996
01:48:12,112 --> 01:48:13,112
Chéri...
1997
01:48:13,312 --> 01:48:14,561
J'ai tellement peur.
1998
01:48:16,562 --> 01:48:18,061
La raison pour laquelle j'ai joué en bourse
1999
01:48:19,429 --> 01:48:20,429
c'était parce que je voulais vraiment
2000
01:48:20,895 --> 01:48:22,061
pour subvenir aux besoins de notre fille.
2001
01:48:23,029 --> 01:48:24,278
Je pensais vraiment que ça se passerait bien.
2002
01:48:25,479 --> 01:48:27,528
Je suis désolé de vous avoir fait souffrir, toi et Ga-yeong.
2003
01:48:29,012 --> 01:48:30,628
Mon rédacteur en chef a dit que ça se passerait bien.
2004
01:48:32,379 --> 01:48:33,811
Rien de tout ça n'a d'importance, chérie.
2005
01:48:34,879 --> 01:48:35,879
Revenez simplement.
2006
01:48:36,162 --> 01:48:37,671
Chéri, reviens vivant.
2007
01:48:37,695 --> 01:48:38,994
Chérie, je suis désolé.
2008
01:48:39,695 --> 01:48:40,695
Je vous aime tous les deux.
2009
01:48:41,829 --> 01:48:42,578
Vous devez bien vivre tous les deux.
2010
01:48:42,579 --> 01:48:44,244
Papa, ne pars pas.
2011
01:48:44,245 --> 01:48:45,628
Sans toi...
2012
01:49:04,762 --> 01:49:05,762
Frère!
2013
01:49:06,445 --> 01:49:07,445
Juin !
2014
01:49:08,395 --> 01:49:12,511
Papa!
2015
01:49:13,662 --> 01:49:15,844
Chéri!
2016
01:49:24,579 --> 01:49:26,261
Jun est allé voler là-bas !
2017
01:49:30,429 --> 01:49:31,429
Juin !
2018
01:49:42,095 --> 01:49:43,095
Bonjour?
2019
01:49:43,562 --> 01:49:44,562
Chef?
2020
01:49:47,212 --> 01:49:49,878
Que se passe-t-il? Cette voix...
2021
01:49:50,962 --> 01:49:51,962
C'est la voix de Jun ? Est-ce que j'entends des choses ?
2022
01:49:52,162 --> 01:49:53,894
Quelle est cette réaction ?
2023
01:49:53,962 --> 01:49:55,761
Chef, c'est moi Jun.
2024
01:49:57,012 --> 01:49:58,594
- Juin ?
- C'est juin ! Tu ne m'entends pas ?
2025
01:49:58,595 --> 01:49:59,928
Kim Mong-jun.
2026
01:49:59,929 --> 01:50:00,929
Juin !
2027
01:50:01,262 --> 01:50:02,694
C'est vraiment toi, Jun, n'est-ce pas ?
2028
01:50:03,429 --> 01:50:05,111
Où es-tu? Tu n'es pas mort ?
2029
01:50:05,395 --> 01:50:06,561
J'ai déjà fait partie de l'équipe Shield.
2030
01:50:07,229 --> 01:50:08,229
Tout cela n’est rien.
2031
01:50:08,562 --> 01:50:09,911
Tu sais à quel point je sais nager.
2032
01:50:14,362 --> 01:50:16,178
Pas ça. L'hélicoptère.
2033
01:50:16,545 --> 01:50:17,545
Oh, ça.
2034
01:50:18,345 --> 01:50:19,494
Je l'ai mis en pilote automatique.
2035
01:50:20,279 --> 01:50:22,128
Cet hélicoptère a un pilote automatique ?
2036
01:50:22,745 --> 01:50:23,761
Est-ce que c'est vrai ?
2037
01:50:44,345 --> 01:50:46,311
Oublie ça. Dépêche-toi et viens me chercher.
2038
01:50:46,679 --> 01:50:48,561
Juin !
2039
01:50:54,645 --> 01:50:55,645
Papa!
2040
01:50:56,362 --> 01:50:58,411
- Chéri!
- Papa!
2041
01:50:58,562 --> 01:50:59,911
Juin !
2042
01:51:00,062 --> 01:51:00,561
Juin !
2043
01:51:00,562 --> 01:51:02,761
- Chéri!
- Papa!
2044
01:51:04,445 --> 01:51:05,445
Juin !
2045
01:51:06,995 --> 01:51:08,177
Chéri. Ga-yeong.
2046
01:51:10,628 --> 01:51:11,628
Chéri.
2047
01:51:12,829 --> 01:51:13,805
Êtes-vous d'accord?
2048
01:51:13,829 --> 01:51:14,604
Je vais bien.
2049
01:51:14,628 --> 01:51:16,594
Mon Dieu, je pensais que tu étais mort.
2050
01:51:16,679 --> 01:51:17,679
Je ne laisserais pas ma famille derrière moi
2051
01:51:18,128 --> 01:51:19,098
mourir.
2052
01:51:19,122 --> 01:51:19,761
Je ne mourrai pas.
2053
01:51:20,045 --> 01:51:21,045
Papa ne mourra pas.
2054
01:51:22,462 --> 01:51:24,528
Tu m'as manqué.
2055
01:51:27,312 --> 01:51:28,394
Les regarder me fait
2056
01:51:28,812 --> 01:51:29,944
je veux me marier.
2057
01:51:30,645 --> 01:51:31,944
Moi aussi, je veux fonder une famille.
2058
01:51:33,145 --> 01:51:34,811
Je ne veux plus sortir avec des femmes.
2059
01:51:36,445 --> 01:51:37,744
Je veux épouser le pays.
2060
01:51:39,362 --> 01:51:40,362
Oui, c'est vrai.
2061
01:51:40,895 --> 01:51:42,361
Nous devrions épouser le pays.
2062
01:51:44,029 --> 01:51:45,294
Relations personnelles
2063
01:51:45,529 --> 01:51:46,578
ne sont pas pour nous.
2064
01:51:46,862 --> 01:51:47,838
Droite.
2065
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
Pour l'équipe Shield,
2066
01:51:49,029 --> 01:51:50,294
l'amour n'a pas de sens.
2067
01:51:50,495 --> 01:51:51,495
Droite.
2068
01:52:13,012 --> 01:52:14,020
Est-ce que ça va les gars ?
2069
01:52:14,044 --> 01:52:15,311
Vous avez l'air grièvement blessé.
2070
01:52:16,779 --> 01:52:18,828
Parce que nous nous disputions, j'ai oublié la douleur.
2071
01:52:19,317 --> 01:52:20,757
Puis-je me faire soigner ?
2072
01:52:20,782 --> 01:52:23,378
S'il vous plaît, jetez un oeil. Je peux voir l'os dans mon nez.
2073
01:52:23,662 --> 01:52:24,662
- Partir.
- Chef.
2074
01:52:24,695 --> 01:52:26,828
- Je veux me marier.
- Tu n'allais pas épouser la campagne ?
2075
01:52:27,362 --> 01:52:28,628
Cela ne fait même pas une minute que tu as dit ça.
2076
01:52:28,779 --> 01:52:31,078
Peut-être que cette dame ici est le « pays ».
2077
01:52:31,912 --> 01:52:32,912
Est-ce que je tremble ?
2078
01:52:33,378 --> 01:52:34,378
Donne-moi juste celui-là.
2079
01:52:35,628 --> 01:52:36,628
Je t'aime.
2080
01:53:06,312 --> 01:53:07,761
- Bonjour?
- Le dessinateur Kim ?
2081
01:53:07,762 --> 01:53:09,678
Comment se passe le dernier numéro de
« L'agent Jun arrive ?
2082
01:53:09,679 --> 01:53:10,478
C'est presque fini.
2083
01:53:10,479 --> 01:53:11,011
Est-ce vrai ?
2084
01:53:11,012 --> 01:53:13,394
Je voulais attendre que ce soit confirmé,
donc je ne vous l'ai pas dit.
2085
01:53:13,395 --> 01:53:15,661
L'agent Jun est en cours d'adaptation en animation.
2086
01:53:15,695 --> 01:53:17,861
- Ça arrive !
- Sérieusement?
2087
01:53:18,195 --> 01:53:19,242
Je vous ai déjà envoyé la séquence d'ouverture.
2088
01:53:19,266 --> 01:53:20,028
Jetez un oeil.
2089
01:53:20,029 --> 01:53:21,444
Génial!
2090
01:53:27,112 --> 01:53:28,911
Chéri! Ga-yeong !
2091
01:53:29,079 --> 01:53:29,744
Qu'est-ce qui ne va pas?
2092
01:53:29,745 --> 01:53:30,828
Ma webtoon...
2093
01:53:31,378 --> 01:53:32,761
obtient une animation !
2094
01:53:33,079 --> 01:53:34,461
Quoi? Vraiment?
2095
01:53:35,512 --> 01:53:36,828
Ils m'ont déjà envoyé la vidéo d'ouverture.
2096
01:53:36,829 --> 01:53:38,011
Vraiment? Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!
2097
01:53:38,012 --> 01:53:39,012
Ici.