1
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
പുരാതന വിശ്വാസം നമ്മോട് പറയുന്നു
2
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
പക്ഷികൾ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ വഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ, നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ദൈവങ്ങളിലാണ്.
3
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
അവർ ഇരുണ്ട സന്ദേശവാഹകരാണ്,
സന്ധ്യാ ആകാശം കടന്നു,
4
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാറ്റേണുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
"പിറുപിറുപ്പുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
പക്ഷെ ആ വാക്ക്...
6
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
ആ വാക്ക് ഒരു ശബ്ദവും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
7
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
ഒരു മന്ത്രിപ്പ്,
8
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
ഇരുട്ടിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥന
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
9
00:00:38,125 --> 00:00:41,000
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ കഥ "പിറുപിറുപ്പ്" ആണ്.
10
00:00:41,083 --> 00:00:44,125
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ ജെന്നിഫർ കെൻ്റ് ആണ്.
11
00:01:53,625 --> 00:01:56,375
അവർക്ക്
ഡൺലിൻ പരിചയമില്ലാത്ത,
12
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
അത് ദൃശ്യമാകും
ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത ഒരു പക്ഷി.
13
00:02:00,416 --> 00:02:03,541
എന്നാൽ പരിചയമുള്ളവർക്ക്
അതിമനോഹരമായ ഫ്ലൈറ്റ് പാറ്റേണുകൾക്കൊപ്പം,
14
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
പിറുപിറുപ്പുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
15
00:02:06,125 --> 00:02:08,250
ഈ ഇനം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
16
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
ഒപ്പം നിഗൂഢതയുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഉറവിടവും.
17
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു പെരെഗ്രിൻ ഫാൽക്കൺ
ഭക്ഷണത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
ഫ്രെയിമിൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.
19
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
ഒപ്പം ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
20
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
ഡൺലിൻസ് അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു
തികഞ്ഞ ഐക്യത്തോടെ,
21
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
ആദ്യം ഒരു മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ആകൃതി രൂപംകൊള്ളുന്നു.
22
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
പിന്നെ ഒരു ഗോളം.
23
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
പിന്നെ ഒരു മേഘത്തിന് സമാനമായ ഒന്ന്.
24
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
ഒടുവിൽ,
25
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമാംവിധം,
26
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
പറക്കുന്ന ഒരു പക്ഷി.
27
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
ഒരു ഡൺലിൻ പോലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല,
28
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
പാവം പരുന്തും വിശന്നു വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.
29
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
എന്നാൽ ഡൺലിനുകൾക്ക് വേട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല
ഈ പ്രതിഭാസം പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
30
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫാൽക്കൺ തഴയാതെ.
31
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
അങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് വളരെ കുറച്ച് സ്പീഷീസുകൾ
ഈ അസാധാരണ പ്രദർശനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക,
32
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
തികഞ്ഞ പാറ്റേണുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ചലനങ്ങൾ,
33
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
ആയിരക്കണക്കിന്,
34
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
ചിലപ്പോൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ പോലും
കൂട്ടിയിടിയോ ആശയക്കുഴപ്പമോ ഇല്ലാതെ?
35
00:03:20,583 --> 00:03:24,916
ശാസ്ത്രജ്ഞരും പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
36
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
ഈയിടെയായി പോലും അത്തരം നിഗൂഢത മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്വാഭാവിക ടെലിപതി എന്ന ആശയം.
37
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
38
00:03:34,333 --> 00:03:37,416
നിഗൂഢമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പക്ഷി മനസ്സ് വായിക്കുന്നത് പോലെ.
39
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
40
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മോണ്ടേഗ്,
41
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
42
00:03:51,375 --> 00:03:52,583
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
43
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് വളരെ നന്ദി.
44
00:03:59,208 --> 00:04:01,625
പ്രത്യേകിച്ച്,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മൂവി ക്യാമറയ്ക്കായി.
45
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
അതൊരു ആഡംബരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
46
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിലേക്ക്.
47
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
ഒപ്പം നന്ദി എന്ന നിലയിലും,
48
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജിൻ്റെ ഒരു സ്‌നിപ്പറ്റ് ഉണ്ട്
എഡ്ഗർ അടുത്തിടെ സ്റ്റാർലിംഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
49
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
ഒരു പരിശീലന ഓട്ടം.
50
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
നന്ദി.
51
00:04:48,791 --> 00:04:51,875
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത് നാൻസിയെയാണ്.
അവളാണ് സൂത്രധാരൻ.
52
00:04:54,875 --> 00:04:57,916
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത്തരമൊരു ചിത്രം ചിത്രീകരിച്ചത്?
- അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്ക്.
53
00:04:58,000 --> 00:05:01,166
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.
54
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
അതിജീവിച്ച ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ് അവർ
ചരിത്രാതീത കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ.
55
00:05:05,708 --> 00:05:07,809
വളരെ ചെറുത്, തീർച്ചയായും.
56
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
എന്നാൽ മിക്കവാറും മാറ്റമില്ല,
അത് എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.
57
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
ഗവേഷണത്തോടുള്ള ഭയങ്കര സ്നേഹി കൂടിയാണ് ഞാൻ.
58
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
എന്നെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് തള്ളിവിടൂ
ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങളുമായി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
59
00:05:17,375 --> 00:05:18,958
മിസ്സിസ് ബ്രാഡ്ലി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
60
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
പക്ഷികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
61
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
ഓ.
62
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
63
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
ഉയർത്തി പറക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ലോകത്തിൽ നിന്ന്?
64
00:05:35,750 --> 00:05:38,166
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
65
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
66
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നല്ല വാർത്ത.
67
00:05:44,541 --> 00:05:46,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
68
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഗർ.
69
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ...
70
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും വളരെ ക്രൂരനാണ്.
71
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
നിങ്ങൾ അതിനായി ഒരു സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
തണുപ്പും ബ്ലൂസ്റ്ററിയും.
72
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
ഡൺലിനുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സമയം.
73
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ദ്വീപിൽ.
74
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല.
75
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
വീട് കടലിനടുത്ത് ആണ്,
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
76
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
അവിടെ ഒരു വീടുണ്ടോ?
77
00:06:43,458 --> 00:06:45,708
മിസ്സ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനായി ചില മുറികൾ.
78
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
ആരും ഉപയോഗിക്കാത്തത് കുറച്ച് കാലമായി.
79
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
ഇത് റിറ്റ്സ് അല്ല, പക്ഷേ അത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.
80
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
81
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
നിങ്ങളെ ടെൻ്റുകളിൽ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ, നന്മയ്ക്കായി.
82
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
- ഞങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.
- ഞാൻ ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
83
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ലഭിക്കും,
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര.
84
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
85
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
എന്നോട് പറയൂ, അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യം,
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു,
86
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭൂമിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
87
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
ഞാൻ ഒരു കുടിലിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
88
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ആവശ്യം കണ്ടെത്തുക
ഇവിടെ ഇത്രയും വലിയ വീട് പണിയണോ?
89
00:07:35,166 --> 00:07:36,791
ചുറ്റും ഒന്നുമില്ലാതെ.
90
00:07:36,875 --> 00:07:40,916
ഓ, മുൻ ഉടമകൾ അത് നൽകി
സംസ്ഥാനത്തേക്ക്. ഇന്ദ്രിയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.
91
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിച്ചിരുന്നോ?
92
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
ഉടമ തൻ്റെ മകൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
93
00:07:54,375 --> 00:07:55,250
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.
94
00:07:55,333 --> 00:07:57,958
അത്ര വലിയ വീടാണ്,
എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
95
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു ആഡംബരമാണ്. സത്യമായും.
96
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
അടുപ്പിൽ പുതിയ മരം
ഇവിടെ താഴെയാണ്.
97
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
മുകളിലെ നിലയിലെ കിടപ്പുമുറികളിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
98
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
പിന്നെ അടുക്കളയിലെ അടുപ്പ് ഒരു വിറകാണ്.
99
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
പുറത്ത് ധാരാളം തടി.
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
100
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ കാണിച്ചു തരാം
ജനറേറ്റർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.
101
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും
കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
102
00:08:41,125 --> 00:08:42,291
വീണ്ടും നന്ദി.
103
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
സന്തോഷകരമായ പക്ഷിനിരീക്ഷണം.
104
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
ടെസ്റ്റിംഗ്. ടെസ്റ്റിംഗ്.
105
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
1951 ഒക്ടോബർ 5,
ബിഗ് ഹാർബർ ദ്വീപിലെ ആദ്യ ദിവസം.
106
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
ഒരു വലിയ കൂട്ടമുണ്ട്
മണൽത്തിട്ടയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
107
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
ഉയരത്തിൽ ഒരു പെരെഗ്രിൻ ഞാൻ കണ്ടു.
108
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
109
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
110
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരികൾ.
111
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.
- ഹും?
112
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
പുതിയ ടവലുകൾ, പുതിയ ഷീറ്റുകൾ.
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
അവർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.
114
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
അവർക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമായിരുന്നു
കോർണലിൻ്റെ ഒരു തുച്ഛം.
115
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
വളരെ നല്ല ആളുകൾ മാത്രം.
116
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
117
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
118
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
നാളെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മുഴുവൻ ദിവസമാണ്.
119
00:11:39,833 --> 00:11:40,833
തീർച്ചയായും.
120
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
121
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
അത് കുഴപ്പമില്ല.
122
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
ഒക്ടോബർ 5, 1951,
6:00 പി.എം. ബിഗ് ഹാർബർ ദ്വീപ്
123
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
ഡൺലിനുകളുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യ
ഉൾക്കടലിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
124
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
ഏകദേശം 30 ആയിരം...
125
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
126
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം, നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
127
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
128
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
129
00:14:26,250 --> 00:14:27,958
നന്ദി.
130
00:14:28,041 --> 00:14:29,416
- അവ കഴിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
131
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിച്ചോ?
132
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
അതെ, അത് രുചികരമായിരുന്നു.
133
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
ഉടൻ കാണാം.
134
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
135
00:15:52,583 --> 00:15:54,500
എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കാറ്റലോഗിംഗ് സിസ്റ്റം.
136
00:15:55,458 --> 00:15:58,166
- ഓ.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച മൈക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷൻ ചെയ്യാം.
137
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
- ഇതിന് വിശാലമായ ശ്രേണിയുണ്ട്, ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
138
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
ഞാൻ അത്താഴം തുടങ്ങാം.
139
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
ഹലോ?
140
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
ഹലോ.
141
00:17:06,125 --> 00:17:08,166
ഇവിടെ.
142
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
143
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കും.
144
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
അവ ഇതിനകം നശിച്ചു.
145
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒന്ന് നഷ്‌ടമായി.
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും മനോഹരം.
146
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും.
147
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
148
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
149
00:17:29,250 --> 00:17:30,500
മം-ഹും.
150
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
- എനിക്ക് നല്ല ഓഡിയോ ലഭിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.
151
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
- അവർ വളരെ ബഹളമയമായിരുന്നു.
- അത്ഭുതം.
152
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
ഞാൻ ഒരു കാസറോൾ ഉണ്ടാക്കി.
153
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
154
00:17:43,583 --> 00:17:44,875
ഞാൻ തീ പിടിക്കും.
155
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
ബ്രോണ്ടെ സഹോദരിമാർ, മാഡം ബോവറി,
156
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
കുറ്റവും ശിക്ഷയും.
157
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
- ടെസ് ഓഫ് ദി ഉർബർവില്ലെസ്...
- അതൊരു സന്തോഷകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
158
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
159
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
ഡൺലിൻ ഇണചേരൽ ശീലങ്ങൾ
കനേഡിയൻ വെറ്റ് തുണ്ട്ര മേഖലയിൽ.
160
00:18:09,250 --> 00:18:11,375
ഇത് പ്രകോപനപരമായി തോന്നുന്നു.
161
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
ഓ, അത്.
162
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
ഞങ്ങൾ അവരോട് പോലും ഇടപെടുന്നില്ല
ഇണചേരൽ കാലത്ത്, പ്രിയേ.
163
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും
ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം.
164
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
അവർ എങ്ങനെ ഇണചേരുന്നു,
അവ എങ്ങനെ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു, എങ്ങനെ തീറ്റ കണ്ടെത്തുന്നു.
165
00:18:22,833 --> 00:18:26,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുറുമുറുപ്പിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ബ്രീഡിംഗ് സീസണിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്?
166
00:18:26,791 --> 00:18:28,458
പ്രണയിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
167
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
♪ ഡൺലിൻ ചെയ്യുക ♪
168
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
വരൂ.
169
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
- ഇല്ല.
- ദയവായി.
170
00:19:09,958 --> 00:19:11,541
ഇല്ല. എനിക്ക് വായിക്കണം.
171
00:19:11,625 --> 00:19:13,041
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
172
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
ദയവായി.
173
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
എഡ്ഗർ, വേണ്ട.
174
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
175
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
176
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
എഡ്ഗർ.
177
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
എഡ്ഗർ!
178
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
- എഡ്ഗർ!
- എന്ത്?
179
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
ദൈവനാമത്തിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
180
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
അവർ രോഗികളാണോ? തണുപ്പിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
അവ തണുപ്പിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
182
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
ഒരു ഡൺലിൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറ്റിച്ചെടിയുടെ നിരപ്പിന് മുകളിൽ വളരുന്നു,
183
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
തീർച്ചയായും ഒരു തട്ടിൽ അല്ല.
184
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ ഡൺലിൻസ്,
185
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
187
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
എഡ്ഗർ?
188
00:26:01,625 --> 00:26:03,791
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
189
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
നന്നായി?
190
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
അവർ വ്യത്യസ്‌തമായി, കൂടുതൽ വിഷാദത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു.
191
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
കേട്ടില്ലേ?
192
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
എന്താ കേട്ടോ?
193
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
അവ എനിക്ക് തരൂ.
194
00:26:40,333 --> 00:26:41,791
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
- ശ്ശ്!
195
00:26:52,375 --> 00:26:54,791
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
196
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
ഞാൻ പലതവണ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
197
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?
198
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ടേപ്പുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു?
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
199
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
ശരി, എൻ്റെ തല കടിക്കരുത്.
200
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
പറഞ്ഞാൽ സഹായിച്ചേക്കാം
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
201
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
ഓ, നന്നായി...
202
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
അത് നീണ്ടുനിന്നപ്പോൾ അത് നന്നായി.
203
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
"അവർ ഇതുപോലെ ഉരുളുന്നു
ആകാശത്ത് ഒരു ലഹരി വിരലടയാളം."
204
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
എം.എം.
205
00:28:15,291 --> 00:28:16,291
റിച്ചാർഡ് വിൽബർ.
206
00:28:16,791 --> 00:28:18,666
അവൻ പിറുപിറുപ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
207
00:28:19,291 --> 00:28:20,416
മനോഹരമായ കവിത.
208
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
എന്ത്?
209
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
"അവർ മദ്യപിച്ച വിരലടയാളം പോലെ ഉരുളുന്നു
ആകാശത്തിനു കുറുകെ."
210
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
എന്ത് ചെയ്യും?
211
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
മുറുമുറുപ്പുകൾ.
212
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
ഓ.
213
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
അത് കൊള്ളാം.
214
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
ഡൺലിൻസിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എവിടെയും ഒരു മനുഷ്യ ഘടനയിൽ വസിക്കുന്നു.
215
00:28:50,833 --> 00:28:52,375
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
216
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
അത് മിക്കവാറും നമുക്ക് തരും
അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വർഷങ്ങളോളം സങ്കടം.
217
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
അവർ ഈ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.
218
00:28:59,791 --> 00:29:01,000
വരച്ചത്?
219
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
ഈ വീട്ടിലേക്കോ?
220
00:29:02,833 --> 00:29:04,166
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.
221
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
ശരി, അവർ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്
ഈ വീട്ടിൽ, ഭൂമിയിൽ മറ്റെവിടെയുമില്ല?
222
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
നമുക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നത്.
223
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
ഈ വീട് എനിക്ക് ഈഴവുകൾ നൽകുന്നു.
224
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
പഴയ വീടുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
225
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
അവർ ഇഴയുന്നവരാണ്.
226
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് കൂടി വായിക്കാമോ?
227
00:29:25,333 --> 00:29:27,291
ഈ കുടുംബം ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
228
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
- ചുവരുകളിൽ ഉള്ളത്.
- എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
229
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
എന്തിന് അവർ പോകും
അവരുടെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും സ്വത്തുക്കളും,
230
00:29:35,750 --> 00:29:37,041
പൊടി ശേഖരിക്കുകയാണോ?
231
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
പതിറ്റാണ്ടുകളായി?
232
00:29:40,708 --> 00:29:42,541
നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്രീസ് കിട്ടി, അവിടെ തന്നെ,
233
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
234
00:29:47,791 --> 00:29:51,208
- ഞാൻ മുഖം ചുളിക്കേണ്ട.
- ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് സെക്സിയാണ്.
235
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്.
236
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
237
00:30:07,041 --> 00:30:09,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തൻ പക്ഷി സ്ത്രീ.
238
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
239
00:30:30,333 --> 00:30:31,750
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.
240
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
എഡ്ഗർ.
241
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
എന്നെ തൊടരുത്.
242
00:30:42,625 --> 00:30:44,583
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്താണ് കാര്യം?
243
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
244
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
245
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
- എനിക്ക് മതി ...
- കൂടുതൽ സമയം.
246
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
എനിക്കറിയാം.
247
00:31:06,833 --> 00:31:08,875
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
248
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
249
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
എഡ്ഗർ.
250
00:31:49,291 --> 00:31:50,875
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
251
00:31:50,958 --> 00:31:53,250
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
252
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
253
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
254
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
തീപിടിച്ച് ഇവിടെ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
255
00:32:05,625 --> 00:32:07,708
എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാമോ, ഒരു വിള്ളൽ മാത്രം?
256
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
അതെ.
257
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഉറങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
258
00:32:18,250 --> 00:32:19,416
അത് കൊള്ളാം.
259
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
ഇത് മനോഹരമാണ്.
260
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് വിചിത്രമാണ്, എങ്കിലും?
261
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
എങ്ങനെ?
262
00:34:59,166 --> 00:35:01,416
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എന്താണ്
263
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പക്ഷികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
264
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്ത് ചിരിക്കും.
265
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
266
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
സ്വാതന്ത്ര്യം.
267
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
പലർക്കും കിട്ടുന്ന ഒരു തോന്നൽ
അവർ ഒരു പിറുപിറുപ്പ് നോക്കുമ്പോൾ, നാൻസ്.
268
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
എനിക്ക് അവളോട് തോന്നുന്നു.
269
00:35:19,291 --> 00:35:20,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
270
00:35:20,875 --> 00:35:22,625
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ.. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
271
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
ഈ വലിയ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് താമസം.
272
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
ഇവിടെ ഭർത്താവും മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്. അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
273
00:35:36,833 --> 00:35:41,166
കൃത്യമായ എംബ്രോയ്ഡറിയാണിത്.
അവൾ ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകയായിരുന്നിരിക്കണം.
274
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
275
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
276
00:35:52,833 --> 00:35:54,416
എനിക്കറിയില്ല.
277
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
അത് മറക്കുക.
278
00:35:59,916 --> 00:36:03,833
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലി ലഭിച്ചോ?
- ജോലിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതമുണ്ട്.
279
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
280
00:36:06,083 --> 00:36:08,708
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇടയ്‌ക്കൊരു ഇടവേള എടുക്കാൻ.
281
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
282
00:36:18,541 --> 00:36:19,750
ഇത് മനോഹരമാണ്.
283
00:36:21,500 --> 00:36:22,750
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ,
284
00:36:23,833 --> 00:36:25,416
എനിക്ക് ആകെ സങ്കടം തോന്നുന്നു.
285
00:36:26,041 --> 00:36:28,333
അവളുടെ കൈ അങ്ങനെ നീട്ടി.
286
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
അവൾ ഇവിടെ വളരെ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നിയിരിക്കണം.
287
00:36:36,916 --> 00:36:38,208
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
288
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
ഓ.
289
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
അവ.
290
00:37:20,750 --> 00:37:21,833
ഹേയ്.
291
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
താൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
ഒരിക്കൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു,
292
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ
അവൻ നേരെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി പറഞ്ഞു,
293
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
"അയ്യോ, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല പ്രിയേ.
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു."
294
00:39:29,541 --> 00:39:32,208
"എനിക്ക് എൻ്റെ വിവാഹത്തെ ബഹുമാനിക്കണം."
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.
295
00:39:32,291 --> 00:39:34,750
- മം-ഹും.
- അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
296
00:39:34,833 --> 00:39:36,750
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ പരാമർശിക്കുകയും അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
297
00:39:36,833 --> 00:39:39,333
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ കത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു കാഡ് ആയിരുന്നു.
298
00:39:39,416 --> 00:39:42,000
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
299
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
- അവൾ പ്രണയത്തിൽ തലകുനിച്ചിരുന്നു...
- ശ്ശ്! നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
300
00:39:47,166 --> 00:39:50,208
അവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല,
301
00:39:50,291 --> 00:39:52,375
ഫോട്ടോകൾ അത് പോലെ തോന്നിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
302
00:39:52,458 --> 00:39:54,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കഥയിൽ ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
303
00:39:55,458 --> 00:39:56,458
എന്തുകൊണ്ട്?
304
00:39:58,500 --> 00:40:02,041
കാരണം എനിക്കറിയണം എങ്ങനെയെന്ന്
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ അവസാനിച്ചു.
305
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
സങ്കടകരമാണ്.
306
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
307
00:40:07,625 --> 00:40:11,125
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യ കത്തുകളും വായിക്കണോ?
308
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
അത് അത്ര തെറ്റാണോ
മരിച്ച ഒരാളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ?
309
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
അതെ ഇതാണ്.
310
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
311
00:40:20,833 --> 00:40:21,916
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്.
312
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ തലച്ചോറുണ്ട്.
313
00:40:23,958 --> 00:40:27,208
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
വസ്തുതകളുടെ സ്ഥാനത്ത് "എനിക്കൊരു തോന്നൽ" ഉണ്ടോ?
314
00:40:27,291 --> 00:40:30,791
ഓ, അതെ, എഡ്ഗർ.
ദൈവമേ എനിക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നണം.
315
00:40:30,875 --> 00:40:33,750
നിമിഷം ചില ആളുകൾ
വീണുകിടക്കുന്ന പഴയ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുക
316
00:40:33,833 --> 00:40:35,291
അവർ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
317
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
ചിലയാളുകൾ?
318
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
ഞാൻ "ചില ആളുകൾ" അല്ല.
319
00:40:42,666 --> 00:40:44,375
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല.
320
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിയേക്കാൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
321
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഈ ജോലിക്കായി സമർപ്പിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
322
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആ പുരുഷന്മാരെക്കാളും
323
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
കോർണലിൻ്റെ ഹാളുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണെന്ന് കരുതി.
324
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
325
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
താൽപ്പര്യം കാണിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
326
00:41:03,791 --> 00:41:06,333
പക്ഷികളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
327
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
എഡ്ഗർ.
328
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
എഡ്ഗർ.
329
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
അതെ?
330
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
ഡൺലിൻസ് തിരിച്ചെത്തി.
331
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
ഓ.
332
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വരാം.
333
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി.
334
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
335
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
336
00:42:13,916 --> 00:42:16,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
337
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ജോലി ചെയ്യുന്നു.
338
00:43:48,000 --> 00:43:51,875
- നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
339
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
വാതിൽ തുറക്കൂ.
340
00:44:14,166 --> 00:44:16,958
അത്ര മുറുകെ പിടിക്കരുത്.
അത് സ്തംഭിച്ചുപോയി, നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.
341
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
- നാൻസി.
- ദയവുചെയ്ത്, എഡ്ഗർ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
342
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
പ്രിയേ, അതിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
343
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
- ഓ.
- പാവം ചെറിയ കാര്യം.
344
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
ഓ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
മ്യൂസിയത്തിന് എപ്പോഴും കൂടുതൽ തൊലികൾ ആവശ്യമാണ്.
345
00:44:33,791 --> 00:44:35,000
സുഖമാണോ?
346
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
അതെ.
347
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
അതെ, തീർച്ചയായും.
348
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
349
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
350
00:45:54,791 --> 00:45:56,833
നാൻസി.
351
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
നാൻസ്!
352
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
എല്ലാം ശരിയാണ്.
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,125
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ. ശ്ശ്.
354
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
വാതിൽ തനിയെ തുറന്നു.
355
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും...
356
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
...എന്തോ...
357
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
പഴയ വീടാണ്.
എല്ലാം ചലിക്കുകയും കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
358
00:46:26,666 --> 00:46:27,833
പുറത്ത് വിടൂ നാൻസ്.
359
00:46:29,958 --> 00:46:32,208
നീ കരഞ്ഞിട്ടില്ല. മുതലല്ല...
360
00:46:35,000 --> 00:46:36,291
എല്ലാം സംഭവിച്ചു.
361
00:46:37,916 --> 00:46:40,041
അത് പുറത്ത് വിടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
362
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
363
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
- ഞാൻ അശാസ്ത്രീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
364
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
365
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുകയായിരുന്നു.
366
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
കാരണം അത് വളരെ ഭീകരമായിരിക്കും,
അല്ലേ?
367
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
ഇല്ല, നാൻസ്. ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
368
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
അതിനാൽ, ഏത് ഭാര്യ
എഡ്ഗർ, ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:47:04,166 --> 00:47:06,708
തോന്നുന്നവനോ അല്ലാത്തവനോ?
370
00:47:08,833 --> 00:47:11,000
ക്ഷമിക്കണം, നാൻസ്. ഞാൻ പൂർണനല്ല.
371
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
372
00:47:14,625 --> 00:47:16,041
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
373
00:47:22,166 --> 00:47:23,750
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
374
00:47:25,041 --> 00:47:26,250
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
375
00:48:11,208 --> 00:48:12,208
ഹലോ.
376
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
ഹലോ.
377
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ലഭിച്ചു.
- അത്ഭുതം.
378
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
മിസ്റ്റർ ഗ്രീവ്സ്?
379
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
ഈ വീട്ടിൽ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് പറയാമോ?
380
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
381
00:48:37,416 --> 00:48:40,958
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ.. ചുവരുകളിലെ ആളുകൾ ആരാണ്?
382
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
383
00:48:47,625 --> 00:48:48,625
ഇവിടെ.
384
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
അത്രയേയുള്ളൂ. ചില...
385
00:48:51,666 --> 00:48:52,875
വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.
386
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
387
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
എന്തിനാണ് അവൾ ജീവിച്ചത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
388
00:49:05,666 --> 00:49:06,875
മകനോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?
389
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അവളെ ഇവിടെ ആക്കി.
390
00:49:12,208 --> 00:49:13,458
അത് വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
391
00:49:14,291 --> 00:49:15,541
അത് ഫലവത്തായില്ല.
392
00:49:16,291 --> 00:49:18,083
അതെങ്ങനെ നടക്കാതെ പോയി?
393
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
ബാലൻ മരിച്ചു.
394
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
എങ്ങനെ?
395
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഗ്രീവ്സ്, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
396
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.
397
00:49:32,458 --> 00:49:34,166
അവൾ അവനെ മുക്കി, അല്ലേ?
398
00:49:36,916 --> 00:49:38,500
എന്നിട്ട് അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
399
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഗ്രീവ്സ്.
400
00:49:43,708 --> 00:49:45,208
അവൾ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
401
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
30 വർഷം മുമ്പ് ഇത് സംഭവിച്ചു, മിസ്സിസ് ബ്രാഡ്ലി.
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
402
00:49:56,375 --> 00:49:57,833
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
403
00:49:57,916 --> 00:50:00,666
ഞാനും ഭാര്യയും ഞങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടു
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം തരാൻ
404
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
ഈ ഭയാനകമായ തണുപ്പിൽ നിന്ന്.
405
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
406
00:50:04,916 --> 00:50:07,333
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
407
00:50:07,416 --> 00:50:09,041
ആളുകൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
408
00:50:09,125 --> 00:50:12,791
പക്ഷേ അതൊരു രോഗാതുരമായ ആകർഷണം മാത്രമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതങ്ങൾക്കൊപ്പം.
409
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
- ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കാണുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
410
00:50:18,583 --> 00:50:20,500
അതെല്ലാം ഒരു ലോഡ് മാലിന്യമാണ്.
411
00:50:21,708 --> 00:50:23,250
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
412
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?
413
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട, ചൂടേറിയ സംഭാഷണം
പരിചാരകനോടൊപ്പം?
414
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
ഒന്നുമില്ല.
415
00:50:40,708 --> 00:50:42,916
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
416
00:50:48,666 --> 00:50:52,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
417
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
418
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
419
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
420
00:51:05,583 --> 00:51:08,083
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.
421
00:51:09,958 --> 00:51:11,208
അമ്മയും കുഞ്ഞും.
422
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
എല്ലാം ശരി.
423
00:51:18,166 --> 00:51:21,833
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവ കേൾക്കുന്നു.
424
00:51:22,583 --> 00:51:23,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
425
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
ഞാൻ അവരെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
426
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
ഈ വീട്ടിൽ.
427
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
അവരുടെ ശബ്ദം,
428
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
അവരുടെ... രൂപങ്ങൾ.
429
00:51:36,291 --> 00:51:39,416
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
ഞാൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എഡ്ഗർ,
430
00:51:39,500 --> 00:51:42,375
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
431
00:51:43,875 --> 00:51:46,541
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ശരിയായ ഉറക്കമില്ല.
432
00:51:47,708 --> 00:51:50,916
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിവേകവും വിവേകവുമുള്ള ആളുകൾ പോലും
433
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യും
അവർക്ക് ഉറക്കം വരാത്തപ്പോൾ.
434
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
- ദയവായി, എഡ്ഗർ, ചെയ്യരുത് ...
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, നാൻസ്.
435
00:51:56,416 --> 00:51:59,125
പ്രേതങ്ങളോ ഗോബ്ലിനുകളോ ഇല്ല.
വലുതും സങ്കടകരവുമായ പഴയ വീടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
436
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
437
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
438
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
439
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് മാത്രമാണ്
ഏതൊരു അമ്മയ്ക്കും ഏറ്റവും മോശമായ പ്രഹരം
440
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
441
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച്?
442
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
നീയും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി, എഡ്ഗർ.
443
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
എന്താ പറയാ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
444
00:52:21,083 --> 00:52:22,958
എല്ലാം ശരി! എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
445
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
എനിക്ക്... ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
446
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഹൃദയം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
447
00:52:30,125 --> 00:52:31,625
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
448
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവയ്ക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയും,
449
00:52:35,416 --> 00:52:37,250
നീ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല,
450
00:52:37,333 --> 00:52:39,083
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലുമില്ല
മുതലുള്ള വർഷം മുഴുവനും.
451
00:52:39,166 --> 00:52:40,541
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ കരയണമെന്നുണ്ടോ?
452
00:52:41,291 --> 00:52:43,666
- അത് മികച്ചതാക്കുമോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
453
00:52:43,750 --> 00:52:46,500
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി കരയും.
454
00:52:48,791 --> 00:52:52,208
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തിയത്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ...
455
00:52:52,708 --> 00:52:55,666
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഈ മരിച്ച ആളുകൾ
456
00:52:55,750 --> 00:52:57,583
സ്വന്തം മകളുടെ കാര്യത്തിൽ നീ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
457
00:53:00,500 --> 00:53:02,125
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
458
00:53:05,583 --> 00:53:07,125
ശരി, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
459
00:53:11,291 --> 00:53:13,083
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയിട്ടില്ല, നാൻസ്.
460
00:53:13,166 --> 00:53:17,125
ഒരിക്കൽ അല്ല
ഒരു വർഷത്തെ ഈ ഭയാനകമായ കുഴപ്പത്തിലൂടെ.
461
00:53:18,041 --> 00:53:19,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
462
00:53:19,583 --> 00:53:23,458
...ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നു,
നീ വഴുതിപ്പോവുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
463
00:53:26,125 --> 00:53:31,250
ലോകത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല...
464
00:53:38,458 --> 00:53:40,375
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കാം.
465
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
അതിരാവിലെ നേരം വെളുക്കും.
466
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
467
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
വെറുതെ...
468
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
എന്നോട് പറയൂ, നാൻസ്,
469
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
ഞാൻ ചെയ്യും.
470
00:54:07,750 --> 00:54:08,958
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ വരും.
471
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
എഡ്ഗർ.
472
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
♪ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ ♪
473
00:55:16,041 --> 00:55:18,250
♪ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ ♪
474
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
♪ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, അമ്മയുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞ് ♪
475
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
♪ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ ♪
476
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
മമ്മിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
477
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ എന്തുചെയ്തു? നീ എന്തുചെയ്തു?
478
00:56:05,291 --> 00:56:09,708
നീ എന്തുചെയ്തു?
479
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
നിർത്തൂ!
480
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
481
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
482
00:56:58,833 --> 00:57:00,916
മമ്മിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
483
00:57:06,666 --> 00:57:08,875
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
484
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
485
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നോട് ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.
486
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
487
00:57:27,833 --> 00:57:29,458
പിന്നെ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
488
00:57:37,083 --> 00:57:40,166
നീ ചെയ്തത്... തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
489
00:57:43,333 --> 00:57:44,916
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ കുട്ടിയായിരുന്നു.
490
00:57:45,625 --> 00:57:47,791
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
491
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
492
00:57:53,541 --> 00:57:55,500
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ,
493
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
എവിടെ ചൂട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
494
00:58:02,833 --> 00:58:03,833
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
495
00:58:06,375 --> 00:58:08,916
നിങ്ങൾ ഇനി ഒറ്റയ്ക്കോ തണുപ്പോ ആയിരിക്കില്ല.
496
00:58:18,041 --> 00:58:19,625
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഓടുക, പ്രിയേ.
497
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
498
00:58:23,333 --> 00:58:24,541
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഓടുക.
499
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഓടുക!
500
00:59:01,708 --> 00:59:02,875
നീ എന്തുചെയ്തു?
501
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
നീ എന്തുചെയ്തു?
502
00:59:05,291 --> 00:59:06,916
നീ എന്തുചെയ്തു?
503
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
ഇല്ല!
504
01:00:47,625 --> 01:00:48,625
നാൻസി?
505
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
നാൻസ്?
506
01:01:00,208 --> 01:01:01,208
എഡ്ഗർ.
507
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
അതെ.
508
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
സുഖമാണോ?
509
01:01:13,000 --> 01:01:14,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
510
01:01:18,875 --> 01:01:20,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
511
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
512
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
513
01:01:36,166 --> 01:01:37,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
514
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
515
01:01:42,541 --> 01:01:43,708
ഇത്രയും.
516
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
എനിക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.