1
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
കളക്ടർ വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതായി മാറുന്നു?
2
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
ഒരു ക്രൂരനായ അത്ഭുത വേട്ടക്കാരനായപ്പോൾ
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കണ്ടെത്തുന്നു,
3
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
തൻ്റെ വിശപ്പിനെക്കാൾ എത്രയോ വലിയ വിശപ്പാണോ?
4
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
കനത്ത പേപ്പറിൽ അച്ചടിച്ചു,
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
എംബോസ്ഡ്, പോക്കറ്റ് വലുപ്പം അല്ല,
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
കാണാനുള്ള ക്ഷണം.
7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകൾക്ക് ആനന്ദത്തിൻ്റെ രാത്രി.
8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
അതും തെളിയിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു രാത്രി
അവരുടെ അവസാനമായി.
9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കഥ "കാഴ്ച" എന്നതാണ്.
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
പനോസ് കോസ്മാറ്റോസാണ് സംവിധായകൻ.
11
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
"ലയണൽ ലാസിറ്റർ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
12
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
സാൻഡ്പൈപ്പർ ഹൗസിൽ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കായി."
13
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
"ശനി, സെപ്റ്റംബർ 22, 1979."
14
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
"പിന്തുടരേണ്ട നിർദ്ദേശങ്ങൾ."
15
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
16
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
അതെ, എന്തിനാണ് വൈകി?
17
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാഴ്ചയ്ക്കായി, അല്ലേ?
18
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഒത്തുകൂടി.
19
00:03:45,708 --> 00:03:49,541
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സ്ഥാപിച്ചു
രാത്രി വൈകി ടോക്ക് ഷോകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
20
00:03:49,625 --> 00:03:50,791
നിനക്കോ?
21
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
ഞാനോ? ഞാൻ...
22
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
23
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
ഓ, ഞാൻ... അത്...
24
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
അത് വിചിത്രമാണ്.
25
00:03:57,125 --> 00:03:59,267
അതെ. ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
26
00:03:59,291 --> 00:04:01,458
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രാത്രി വൈകിയുള്ള ടോക്ക് ഷോകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
27
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ടിവി കാണും.
28
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
ഉം, ഉം...
29
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.
30
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
അതെ, അതെനിക്ക് തോന്നി.
31
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
ഞാൻ ടാർഗ് റെയ്ൻഹാർഡ് ആണ്.
32
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
എം.എം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
33
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
- ഞാൻ റാൻഡൽ ആണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
34
00:04:18,958 --> 00:04:20,000
വലിയ ആരാധകൻ.
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസം പോലെയാണ്.
36
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
ഹായ്. ഞാൻ ഹെക്ടർ.
37
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
അകത്തു കയറുക.
38
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, പുകയുണ്ടോ?
39
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
അതെ, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ.
40
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
കൊള്ളാം.
41
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
നന്ദി.
42
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
എനിക്ക് ഉറപ്പായും കൗതുകം തോന്നി.
43
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.
44
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും മൂടുപടം തുളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള രഹസ്യം.
45
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
ശരിക്കും? അത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്.
46
00:05:29,333 --> 00:05:32,666
ധാരാളം സമ്പന്നർ ഉണ്ട്,
ആരും അറിയാത്ത ശക്തരായ ആളുകൾ.
47
00:05:32,750 --> 00:05:36,375
അതെ, പക്ഷേ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
തീർച്ചയായും പുരുഷന്മാർ നമ്മെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
49
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
ആയി ശീലിച്ചു
പൊതുശ്രദ്ധയിൽ,
50
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം
മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.
51
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
ഓ, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
52
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
പ്രിയ ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
53
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
54
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരിക്കാം,
55
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ എവിടെയാണ്
ജാതകത്തിൽ നിൽക്കണോ?
56
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ പറയും ...
57
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
...അവർ എനിക്കുള്ളതല്ല.
58
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
നിങ്ങളുടെ വളരെ മകരം.
59
00:06:10,208 --> 00:06:13,875
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- അതെ, എന്നാൽ അവളുടെ സൂര്യൻ്റെ അടയാളം എന്താണ്?
60
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
അതാണ് ജ്യോതിഷത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി.
61
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ മൗനം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
62
00:06:20,000 --> 00:06:23,250
യാത്രയുടെ ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്,
ഒപ്പം ഓഡിയോ പ്രോഗ്രാം കേൾക്കുക.
63
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
എന്ത്?
64
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
വിചിത്രം.
65
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
66
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
മൃദുവാണോ?
67
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
തെളിച്ചമുള്ളത്?
68
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
അതോ ക്ലീനറോ?
69
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.
70
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
സാൻഡ്പൈപ്പർ ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
71
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
ഓ, ഇത് അതിശയകരമായ മണം.
72
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
ഇവ ഏതുതരം പൂക്കളാണ്?
73
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
അവയാണ് സ്റ്റാർഗേസർ ലില്ലി.
74
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
നിലവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഇനം
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
75
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
മുമ്പ്, താമരപ്പൂക്കൾ വളർത്തിയിരുന്നു
നിലത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.
76
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
ഈ കാര്യങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
77
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
പലരും ഊഹിക്കുന്നു
പൂക്കൾ വാടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്തു
78
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
അങ്ങനെ അവർ അനാവശ്യമായിത്തീർന്നു.
79
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
കാലിഫോർണിയയിലെ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ
അവരെ സങ്കരമാക്കി
80
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
അവൾക്ക് ഒരു താമരപ്പൂവ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
അവയുടെ പൂക്കൾ മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
81
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
82
00:10:15,666 --> 00:10:19,083
നന്നായി, അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു
അതിശയകരമെന്നു തോന്നുന്നു.
83
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിച്ചു
സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കാൻ,
84
00:10:22,875 --> 00:10:26,000
അതിനെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലാസിറ്ററിൻ്റെ ഒരു വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്.
85
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
കൊള്ളാം,
ഈ സംഗീതം ഒരു യാത്രയാണ്.
86
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
എനിക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
87
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
ഓ, സാധാരണ.
88
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
89
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
ഈ സംഗീതം, അത്...
90
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
ഇത് സ്ഫടികങ്ങൾ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
91
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
ദയവായി.
92
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
നമ്മൾ എവിടെ ഇരിക്കണം?
93
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം വഴി,
തീർച്ചയായും.
94
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
ഓ!
95
00:11:55,916 --> 00:11:57,875
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.
96
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
എം.എം.
97
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
ഈ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നെയാണ്.
98
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
ഇതൊരു മികച്ച ബിയറാണ്.
99
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
ഐസ്-തണുപ്പ്.
100
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
ഉന്മേഷദായകവും. എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
101
00:12:32,375 --> 00:12:33,916
ഓ, കൊള്ളാം. ഉം, ഇഞ്ചി ഏൽ.
102
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
അതാണ്, അതെ, അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
103
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
104
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
എന്താണ്, ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ? ഹും.
105
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
ലാപ്സാങ് സൗചോങ് ചായ!
106
00:12:55,916 --> 00:13:01,666
തികഞ്ഞ താപനിലയിൽ,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കൃത്യമായ അളവിൽ തേൻ.
107
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
ഈ അമ്മച്ചി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ലാപ്‌സാംഗ് സൗചോംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
108
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
ഓ, മനുഷ്യാ...
109
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
110
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
എന്നാൽ ഇവ കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ളവയാണ്
ടിബറ്റൻ മെന്തോൾ സിഗരറ്റ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
111
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
112
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൃത്യമായ സിഗരറ്റ്
അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ?
113
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
പ്രലോഭനം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ നന്നാക്കുക.
114
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
ഹലോ, അവിടെ.
സ്വാഗതം, അതിഥികൾ.
115
00:13:37,041 --> 00:13:38,708
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
116
00:13:39,416 --> 00:13:42,583
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ,
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
117
00:13:42,666 --> 00:13:46,875
ഹെക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ സഹ്റ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
118
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
ഹേയ്, ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല,
ഉം, ഞങ്ങൾ അവിടെ ശരിയായി കണ്ടുമുട്ടി.
119
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
ഉം,
അതാണ് ഗൈ ലാൻഡൻ എന്ന നോവലിസ്റ്റ്.
120
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
ഓ, എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ
121
00:14:09,541 --> 00:14:12,833
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു കൺട്രി മേളയിൽ ചോള നായ്ക്കളെക്കാൾ?
122
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
ഈ വാസ്തുവിദ്യ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
123
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
ഇത് വ്യക്തമായും ക്രൂരതയാണ്,
മുള്ളർ പാരമ്പര്യത്തിൽ.
124
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ ആസ്ടെക് സ്വാധീനങ്ങളുണ്ട്.
125
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
- ആസ്ടെക്, അല്ലേ?
- ഓ.
126
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ആസ്ടെക് വാസ്തുവിദ്യയിൽ ഇപ്പോൾ?
127
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
മറ്റ് ഇനങ്ങൾക്കിടയിൽ
പുരാതന നാഗരികതകളുടെ
128
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
അത് കഴിവുകൾ കവിഞ്ഞു
അവരുടെ കാലത്തെ,
129
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
അതെ.
130
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
131
00:14:40,958 --> 00:14:43,500
മനസ്സുകൊണ്ട് തവികൾ വളയ്ക്കുന്നതിന്
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.
132
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
133
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
134
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു 50 വയസ്സുണ്ട്
ടെറ്റ്സുറോ ഹാര സിംഗിൾ മാൾട്ട് വിസ്കി.
135
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
1921-ൽ ഡിസ്റ്റിലറി തുറന്നു
ക്യോട്ടോയുടെ ഒരു ചെറിയ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,
136
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
അവിടെ വെള്ളം വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
137
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
ആ ഐതിഹാസിക ടീ മാസ്റ്റേഴ്സ്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവിടെ വന്നിരുന്നു
138
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
അവരുടെ മദ്യപാനം പരിപൂർണ്ണമാക്കാൻ.
139
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
ഈ പ്രത്യേക കുപ്പി
140
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ വ്യോമാക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു
അത് ആ ഡിസ്റ്റിലറിക്ക് കേടുവരുത്തി.
141
00:15:34,625 --> 00:15:40,125
തുടർന്ന് കുപ്പി നിലത്തുവീണു
1946-ലെ നാൻകൈഡോ ഭൂകമ്പസമയത്ത്
142
00:15:40,208 --> 00:15:42,791
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ അത് ഇവിടെ ചിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
143
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
എന്നിട്ടും അത് കേടുകൂടാതെ നിന്നു.
144
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളെയും മറികടക്കാൻ അത് കടന്നുപോയി,
145
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
ആ സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ നാശവും,
അനേകം മനുഷ്യജീവിതങ്ങളേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
146
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ,
147
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
1979-ൽ,
148
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
നമുക്കായി
149
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
പങ്കിടാൻ
150
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
151
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
പതിനഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
എല്ലാവരും നഗ്നരായി ഒരു കുഴിയിൽ ഉണർന്നു.
152
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
അത് വിലമതിച്ചു.
153
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
ഗയ് ലാൻഡൻ.
154
00:17:32,125 --> 00:17:36,583
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രതിഭാധനരായ നോവലിസ്റ്റുകളിൽ.
155
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഏകാനുഭവം.
156
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
മൃദുലമായ ഒരു തള്ളൽ
157
00:17:42,166 --> 00:17:45,416
മികച്ച എഴുത്തുകാരനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി മഹത്വത്തിലേക്ക്.
158
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ മനസ്സ് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
159
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
വൗ.
160
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയിലാണ്
എന്നത്തേക്കാളും.
161
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
ടാർഗ് റെയ്ൻഹാർഡ്.
162
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അസാധാരണമായ ഫലങ്ങൾ
163
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
ലാബ് നിയന്ത്രിത പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ എക്സ്ട്രാസെൻസറി പെർസെപ്ഷനിലേക്ക്.
164
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
അതെ, തുടരുന്നതിനുപകരം
ശാസ്ത്ര സമൂഹവുമായി സംവാദം നടത്താൻ,
165
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
ഞാൻ അവരെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
166
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
ശാസ്ത്രീയ വീക്ഷണം.
167
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ഷാർലറ്റ് സീ,
168
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആരുടെ സമവാക്യങ്ങൾ
അന്യഗ്രഹ ജീവികളുടെ വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച്
169
00:18:23,916 --> 00:18:28,416
പാൻസ്പെർമിയ സിദ്ധാന്തവും
അത്രയധികം വിവാദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
170
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഷാർലറ്റ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
171
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
ചത്ത ലോകങ്ങളുടെ വിത്ത് പുതിയത്, ജീവിക്കുന്നവ,
സമയവും സമയവും.
172
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
മറ്റുള്ളവർ സമ്മതിക്കാത്തത് അവൾ തെളിയിച്ചു
173
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും.
174
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
ടോളമിയെപ്പോലെ, സ്റ്റോയിക്സ്,
175
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
സിസറോ, ജിയോട്ടോ, ഗുട്ടൻബർഗ്,
176
00:18:44,833 --> 00:18:47,541
ലിയോനാർഡോ, മഗല്ലൻ, കോപ്പർനിക്കസ്,
177
00:18:47,625 --> 00:18:51,791
ഗലീലിയോ, എല്ലാ മികച്ച പയനിയർമാരും
തത്ത്വചിന്ത, കല, ശാസ്ത്രം.
178
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് പോലെയാണ്...
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പരുക്കൻ... ആദ്യത്തെ പരുക്കൻ ഡ്രാഫ്റ്റ്.
179
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
- ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.
- ഇല്ല, നമുക്ക് അത്രയും ദൂരം പോകാം.
180
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ മനസ്സ് പോലെ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ഷാർലറ്റ്.
181
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
റാൻഡൽ.
182
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്ന അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണയാത്രകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടോ?
183
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
184
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വാക്കുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
185
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
അതെ. എനിക്കറിയാം.
186
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ ചക്രങ്ങൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യണം.
187
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
റാൻഡൽ റോത്ത്, നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രമാണ്,
എല്ലാ വലിയ ഹിറ്റുകളുടെയും പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.
188
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
ഡയലിൻ്റെ ഓരോ തിരിവും
ഒപ്പം സംഗീതത്തിൻ്റെ ചില മിഴിവുകളും
189
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
നിങ്ങൾ കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
റേഡിയോയിൽ വരുന്നു.
190
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
മന്ത്രിക്കുന്നവൻ
എല്ലാ മികച്ച റെക്കോർഡിംഗ് കലാകാരന്മാർക്കും.
191
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
ഓരോ രാത്രിയും അൽപ്പം പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു
192
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
നിങ്ങളുടെ സംഗീത പ്രതിഭയുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
193
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഈ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
194
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
195
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
196
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
197
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
ഞങ്ങൾ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
198
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
സംഗീതം, മനുഷ്യൻ.
199
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
എല്ലാ കലകൾക്കും സംഗീതം മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
200
00:20:04,416 --> 00:20:07,458
പിന്നെ എല്ലാം റാൻഡൽ റോത്ത്
ഒരു കൈയുണ്ട്, എനിക്കത് കേൾക്കണം.
201
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
ഈ അടുത്ത ആൽബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
202
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
ദൈവമേ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
പഴയ മാജിക് പിടിച്ചെടുക്കുക, റാണ്ടി?
203
00:20:15,208 --> 00:20:17,875
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ ആരും റാൻഡി എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.
204
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
205
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, ലാൻഡൻ.
206
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
റാൻഡൽ ചാർട്ടുകളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു
207
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
പിന്നെ എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ ആൽബം ഒരിക്കൽ കൂടി അതിൽ ഒന്നാമതെത്തുന്നു.
208
00:20:27,791 --> 00:20:31,958
അതെ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഈ അടുത്തത് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും.
209
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
എന്താണ് ആശയം?
210
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
ഇത് പരിഹാസ്യമായി ലളിതമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരു വാക്കാണ്. "ഫാൻ്റസി."
211
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
അതെ, അത് പരാജയപ്പെടും.
212
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
ഹിറ്റാകുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
213
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ലാസിറ്റർ.
214
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ശാസ്ത്രം പറയുന്നു
ഒരു കണത്തിൻ്റെ ഭാവി അവസ്ഥ ശരിക്കും അറിയുക.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
നീ സുന്ദരിയാണ്, ഷാർലറ്റ്,
216
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
എന്നാൽ മൃദുവായി തള്ളിക്കൊണ്ട്,
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ആളുകളെ ഒഴുക്കാൻ കഴിയും.
217
00:20:55,041 --> 00:20:58,208
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അതാണ് ഞാൻ വൈരുദ്ധ്യമുള്ള കാര്യം.
218
00:20:58,708 --> 00:21:00,875
ഞാൻ ശരിക്കും എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ക്രിയേറ്റീവ് റിസ്ക്,
219
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വ്യവസായത്തിൻ്റെ യന്ത്രസാമഗ്രികളാണ്
അതെല്ലാം പ്രധാനമാണോ?
220
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
ഒരുപക്ഷേ യന്ത്രങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അഭിലാഷമാണ്.
221
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാനീയം പരീക്ഷിക്കുക.
222
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
223
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
മുന്നോട്ട് പോകൂ, റാൻഡൽ.
224
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
225
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Mmm.
226
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ മുറിയിൽ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനാണ്.
227
00:23:02,041 --> 00:23:06,750
ഇത്, ഈ സംഗീതം വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.
228
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
സംഗീതം കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
229
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
അത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്
ഈ ഘടനയുടെ ചലനാത്മകത,
230
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഇറ്റലിയിൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചു.
231
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
ആരാൽ?
232
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
വെനീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്യൻ
മാസിമോ കോണ്ടിനി എന്ന പേരിൽ.
233
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
അവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
234
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആൽബം സ്റ്റോറുകളിൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
235
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
ഒരിക്കലും.
236
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
വഴിയിൽ, റാൻഡൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
237
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല എന്ന്
ദി സാൻഡ്പൈപ്പർ ഹൗസിന് സംഗീതം നൽകാൻ.
238
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
ഒന്നും എടുത്തില്ല മോനേ.
239
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ശബ്ദ ചലനാത്മകതയും സൃഷ്ടിക്കാൻ
240
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
ഒരു പുതിയ വീടിനായി
ഞാൻ ഇക്വഡോറിൽ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
241
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
ഇത് ഈ സ്ഥലം പോലെയാകുമോ?
242
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
അതിൻ്റെ പരിശ്രമത്തിൽ മാത്രം
സഹജമായ അതിരുകടന്ന ഒരു വികാരത്തിന്.
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
244
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
ടാർഗിന് ചില മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ച്.
245
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
ടാർഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സ്വാധീനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
246
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
അതെ, നന്നായി, വ്യക്തമായും
അവിടെ ഒരു ആസ്ടെക് മോട്ടിഫ് ഉണ്ട്...
247
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
ഞാൻ അസ്വാസ്ഥ്യം ടാർഗ് ഒഴിവാക്കട്ടെ.
248
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
ആർക്കിടെക്റ്റ് ആരുമല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും.
249
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
അറിയാവുന്നതിനപ്പുറം ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
250
00:24:04,666 --> 00:24:07,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?
251
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയാൽ മതിയോ?
252
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
പണത്തിന് പ്രസക്തിയില്ല.
അത് എൻ്റെ അഭിരുചികൾ തേടൽ മാത്രമാണ്.
253
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
പിന്നെ കണക്കില്ല
254
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
രുചിക്കായി.
255
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
ചോദിക്കുന്നത് മര്യാദയാണോ...?
256
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
മിസ്റ്റർ ലാസിറ്റർ,
എല്ലാവരും എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
257
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു?
258
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
വളരെ പരുഷമായി,
259
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് വിടാം,
ലാൻഡൻ.
260
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
ചെറുപ്പത്തിൽ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
261
00:24:35,500 --> 00:24:38,708
ഞാൻ ഇതിനകം വൻതോതിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയിരുന്നു
യുറേനിയം സംഭരണത്തിൽ.
262
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
അതൊരു ലംഘനമല്ലേ
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിൻ്റെയോ മറ്റോ?
263
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
264
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?
265
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ സമ്പന്നനാകാൻ എത്ര പണം വേണം.
266
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
ഉം, ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
267
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
268
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ല.
269
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
എല്ലാം ശരി.
270
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
പുകയൂ, റാൻഡൽ.
271
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
ഹും?
272
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
ഹും.
273
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
റാൻഡൽ, അതിന് എന്ത് എടുക്കും
എനിക്ക് വേണ്ടി സംഗീതം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
274
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
ഇടപാട് മധുരമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?
275
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് അത് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉത്തരം ഉണ്ടോ?
276
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
277
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട മോനേ.
278
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
എനിക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന് വേണം.
279
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
280
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്,
281
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
നിങ്ങൾ, എല്ലാവരും.
282
00:26:29,166 --> 00:26:30,583
അനന്തമായ അഗാധം.
283
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതെല്ലാം,
284
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
ഓരോ വിജയവും,
285
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെല്ലാം
ആ ശൂന്യത കുറയ്ക്കാൻ...
286
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
...അതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
287
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
ഇത് ഒരു...
288
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോൾ പോലെ.
289
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ഒരു തമോദ്വാരമുണ്ട്.
290
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാം കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
291
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മെല്ലെയെ കഠിനമാക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
292
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
ആ ഹിപ്പി ഷിറ്റിൽ ഞാൻ തൊടുന്നില്ല.
293
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
അപ്പോൾ, സ്വർണ്ണ എകെയുടെ കഥ എന്താണ്?
294
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
ഓ, സ്വർണ്ണം എ.കെ. നന്നായി,
അതാണ് ഹെക്ടറിൻ്റെ കഥ പറയാനുള്ളത്. ഹെക്ടർ!
295
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
- ഞാൻ...
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?
296
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
ഞങ്ങൾ അവ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
297
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
ഈ കൊലപാതക യന്ത്രങ്ങൾ നിരുപദ്രവകരമാക്കാൻ.
298
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
ഓ, സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യൻ.
299
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
നിങ്ങൾ കാർട്ടറിനാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
300
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
വോട്ടിംഗ്.
301
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
അയ്യോ.
302
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്തമായ സമയമാണ്.
സത്യം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
303
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
304
00:28:08,625 --> 00:28:11,583
സത്യം പലപ്പോഴും നമ്മിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെടുമ്പോൾ
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരാൽ?
305
00:28:11,666 --> 00:28:14,958
എന്നപോലെ
വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
306
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
307
00:28:18,000 --> 00:28:22,250
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഷിറ്റ് യുവർ മൈൻഡ്, കെമോസാബെ.
308
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
ശരി, എങ്ങനെ പങ്കിടാം
നമുക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ, സങ്കീർണ്ണമായ സത്യം?
309
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
എല്ലാം ശരി.
310
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
ഡോക്ടർ സഹ്റയെ നോക്കൂ.
311
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
പിന്നെ എന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.
312
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
അവൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് മിക്കവരും കരുതുന്നു.
313
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
എൻ്റെ കഥയാണ്
അവളുടെ അത്ര രസകരമായി അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
314
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
ശരി, അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
നല്ലതുവരട്ടെ.
316
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
എൻ്റെ ബിരുദങ്ങൾ ഹെമറ്റോളജിയിലാണ്.
317
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
എന്നാൽ ഒരു കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വൈദ്യനായിരുന്നു
കേണൽ ഗദ്ദാഫിക്ക് വേണ്ടി.
318
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
വൗ.
319
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
അത് നൽകാൻ അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കുഴിക്കണം.
320
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷാർലറ്റ് ആകർഷകമാണ്.
321
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
ഒരു ബന്ധുവായ ആത്മാവ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
322
00:29:11,041 --> 00:29:12,625
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
323
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
അപ്പോൾ, ഗദ്ദാഫി യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
324
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
ഒരു ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
325
00:29:25,875 --> 00:29:28,166
അവൻ വിമോചനത്തിനായി പ്രസംഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
326
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
അവൻ ആകർഷകനാണ് പോലും.
327
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
തനിക്ക് ഡോക്ടർമാരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഒരു കലാകാരനായി കരുതി,
328
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും തരുമായിരുന്നു.
329
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
അവൻ്റെ വൈദ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം കണ്ടു, അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ കണ്ടു.
330
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
ചിലപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാമോ,
331
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അവൻ ...
332
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയണോ?
333
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
എനിക്ക് അവനോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നി.
334
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
ഞാനും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു...
335
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
ഏറ്റവും ചെറിയ തെറ്റ്
336
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാക്ക്
337
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ അക്രമത്തിലേക്ക്.
338
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
339
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
"അവൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?"
340
00:30:42,083 --> 00:30:44,666
ചിലപ്പോൾ ആരും കാണാതെ വരുമ്പോൾ
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
341
00:30:44,750 --> 00:30:48,708
ഭ്രാന്തമായ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെ
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.
342
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം, റാൻഡൽ.
343
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
344
00:30:56,625 --> 00:30:59,333
ഡോക്ടർ സഹ്റ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരായിരിക്കും?
345
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
അവൾ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
346
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
347
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവളുടേതാണ്.
348
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
349
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
ഞാൻ അവളെ സേവിക്കുന്നു.
350
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സേവിക്കട്ടെ.
351
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
പെറുവിയൻ,
352
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
കൈകൊണ്ട് പൊടിച്ച,
353
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
ഒരു സ്വകാര്യ വനത്തിൽ വളർന്നു.
354
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
ലോകത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് വാങ്ങുന്നവർ മാത്രം.
അതിൻ്റെ പരിശുദ്ധി ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
355
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, ചാർട്ടർ ബോട്ട്
കാറ്റലീന ദ്വീപിൽ എത്തുന്നു.
356
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
അതാണോ...
357
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
കൊക്കെയ്ൻ?
358
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
ഓ, ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ?
359
00:32:09,500 --> 00:32:11,041
ഞാനൊരിക്കലും ഈ സാധനത്തിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
360
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
അത് എൻ്റെ മാനസിക കഴിവുകളെ മങ്ങിച്ചേക്കാം.
361
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
ക്ഷമിക്കണം, ടാർഗ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രാത്രിയിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.
362
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
ടാർഗ്, സുഹൃത്തേ,
363
00:32:19,791 --> 00:32:23,708
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
364
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
365
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
ഒരു ചെറിയ ഫെയറി പൊടിയെ ഭയപ്പെടരുത്.
366
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
367
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
സഹ ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്?
368
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ എൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്.
369
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകും
370
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാതെ
ഉത്കണ്ഠ, വിഷാദം, അല്ലെങ്കിൽ...
371
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
...ഭ്രാന്തൻ.
372
00:32:56,708 --> 00:32:59,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട തെരുവ് മയക്കുമരുന്നല്ല.
373
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
ഇത് പ്രത്യേകതയാണ്.
374
00:33:02,125 --> 00:33:05,375
ഇത് ഒരു മരുന്നിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
375
00:33:05,958 --> 00:33:09,416
ശാസ്ത്രത്തിൽ പലതും പോലെ,
അതിന് മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
376
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം തുടരുകയാണ്
മാനുഷിക ഉന്നമനത്തിനായി.
377
00:33:17,500 --> 00:33:18,791
മേഴ്‌സി.
378
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
നിങ്ങൾ പോകട്ടെ.
379
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
സേവനത്തിലായിരിക്കുക
ഡോക്ടർ സഹ്റയുടെ മിടുക്കിലേക്ക്.
380
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
അതെൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
381
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
ഇത് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷണമാണോ?
382
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
ആണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
383
00:33:51,208 --> 00:33:53,875
ഓ, ഒരു പരീക്ഷണം
ഞാൻ എവിടെയാണ് കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
384
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
അവസാനമായി, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പരീക്ഷ.
385
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
ചെയ്തു.
386
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ പാർട്ടിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
387
00:34:13,250 --> 00:34:15,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്യുക
388
00:34:15,583 --> 00:34:17,375
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
വെറും മൂക്ക്, അവിടെ, എയ്സ്.
390
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
റാൻഡൽ.
391
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
392
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
അതാണ് പ്രശ്നം.
393
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
394
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ.
395
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഇന്ന് രാത്രി കൃത്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
396
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
ഈ അത്ഭുതകരമായ നിമിഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
397
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലായിരിക്കണം.
398
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
ഒരു സംഗീത ഗ്രൂപ്പ് പോലെ, റാൻഡൽ.
399
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
ഹും.
400
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
റാൻഡൽ, ഏതാണ് മികച്ച ഗാനം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
401
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
ഓ...
402
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
1969.
403
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
ഞാൻ ഗ്രീസിലാണ്,
404
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
ഞാൻ... ഈ വിചിത്രരോട് ഞാൻ വീഴുന്നു
സൈക്കഡെലിക് സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
405
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു രാത്രി ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു.
406
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
ഒരിക്കലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
അവർക്കറിയാവുന്ന കാര്യം മാത്രം.
407
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
അതെനിക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടാക്കി
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്,
408
00:35:43,916 --> 00:35:45,583
ആ നിമിഷത്തിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
409
00:35:45,666 --> 00:35:48,166
എനിക്കത് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
410
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഡാഡി-ഓ.
411
00:35:56,333 --> 00:35:59,500
- ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
- എന്താ, നീയും ഞാനും?
412
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
413
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
റാൻഡൽ. അവിടെ ഒരു പഴയ സെൻ കോൻ ഉണ്ട്.
414
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു,
415
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
"എല്ലാവർക്കും രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്,
416
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
രണ്ടാമത്തെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്ന നിമിഷം, മുഴുവൻ,
417
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
നിനക്ക് ഒന്നു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ."
418
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
ഭോഗിക്കുക.
419
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
ഓ!
420
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഈ സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടമാണ്.
421
00:36:31,791 --> 00:36:34,750
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പറയാനാവില്ല.
422
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
ഷാർലറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
423
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
നിങ്ങളുടെ വിശാലവും അനുഭവപരവും ശാസ്ത്രീയവുമായ മനസ്സോടെ
ഡോക്ടർ സഹ്റയുടെ സൃഷ്ടിയാൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി,
424
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
നിങ്ങൾ നേടും
ഇനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച.
425
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നേണ്ടേ?
426
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
ഈ ഇനം വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
427
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
428
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
അത് ആയിരിക്കും.
429
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
430
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
എന്തിനാണ് അത് നരകത്തിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
431
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
കാരണം,
432
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വ്യതിരിക്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവ് കൊണ്ട്,
433
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
നിനക്ക് പ്രകാശിക്കാം
അദ്വിതീയവും അഗാധവുമായ ചില അഭിനന്ദനങ്ങൾ
434
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരണം.
435
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
ഒപ്പം ഇനവും
436
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...
437
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
സ്വന്തമാക്കി
438
00:38:59,041 --> 00:39:01,583
ഏറ്റവും പ്രയാസത്തോടെ
439
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
ഏറ്റവും വലിയ ചെലവിൽ.
440
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
സമയമായി.
441
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
അതൊരു പുരാതന പവർ ടോട്ടം ആണ്.
442
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഇതെന്താ സാധനം?
443
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
444
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
ഇത് സവിശേഷതകളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പങ്കിടുന്നു
വിഘടിച്ച ഉൽക്കാശിലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
445
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അത്ര വലുതല്ല.
446
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
അതിൻ്റെ ഉപരിതലങ്ങളൊന്നും പ്രകടമാക്കുന്നില്ല
നാശത്തിൻ്റെ ശക്തികൾ
447
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കുള്ള തകർച്ച.
അതിൻ്റെ പിണ്ഡം നിങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
448
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അത് എക്സ്-റേ ചെയ്തു.
ഇത് എക്സ്-റേയ്ക്ക് വിധേയമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
449
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
ഓ, അതെ, അത് വ്യക്തമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
അജ്ഞാത ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.
450
00:41:43,291 --> 00:41:44,541
- റാൻഡൽ.
- ഹും?
451
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
ഒബെലിസ്ക് ചേമ്പറിൽ പുകവലി ഇല്ല.
452
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
ഓ! ക്ഷമിക്കണം. ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.
453
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
മാസ് സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ വിശകലനം?
454
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
മഹത്വത്തോടെ ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
455
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
ഓ, അതിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയാലോ
ഒരു ഫാരഡെ കൂട്ടിൽ വൈദ്യുത...
456
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
അതെ! അതെ! വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾ.
457
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
കാന്തികക്ഷേത്രമില്ല.
കാർബൺ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
458
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
വാസ്തവത്തിൽ, അതിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് ആവർത്തന പട്ടികയിൽ കാണാം.
459
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
ബുൾഷിറ്റ്.
460
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
റാൻഡൽ.
461
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
റാൻഡൽ, ഇവിടെ പുകവലിയില്ല.
462
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
ജെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
463
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
എന്തായാലും, പുകവലി ഇല്ല.
464
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ
അതിനടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും മാനസികരോഗങ്ങളോ ടെലികൈനറ്റിക്‌സോ?
465
00:42:26,666 --> 00:42:28,458
അതെ, നിങ്ങൾ.
466
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഊർജ്ജം തോന്നുന്നു
അതിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
467
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ?
468
00:42:36,041 --> 00:42:37,791
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
469
00:42:37,875 --> 00:42:41,625
ഓ, ബഹിരാകാശ കൊക്കെയ്‌നിന് നന്ദി.
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
470
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ ഒരു ഫക്കിംഗ് റോക്ക് കാണിക്കണോ?
471
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
അത് മയക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
472
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
റാൻഡൽ.
473
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
ഒബെലിസ്ക് ചേമ്പറിൽ പുകവലി പാടില്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
474
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
475
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
ശാന്തമാകൂ. അതൊരു ഫക്കിംഗ് പാറയാണ്.
476
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
അയ്യോ നീ കേട്ടില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
477
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
ഈ പാറ ഒന്നിനും വിരുദ്ധമാണ്
മനുഷ്യരാശി എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
478
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
ഇത് വളരെ...
479
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
മനോഹരം.
480
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
481
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
പക്ഷേ അത് നിന്നെ നോക്കുന്നു.
482
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
അത്.
483
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാറ തകർത്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
484
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
അത് എന്നെ ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.
485
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
അത് എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്!
486
00:47:05,541 --> 00:47:08,708
സഹായം! സഹായം!
487
00:47:08,791 --> 00:47:11,208
സഹായം!
488
00:47:51,791 --> 00:47:53,166
ആഹ്!
489
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
കഷ്ടം! അയ്യോ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
490
00:48:08,375 --> 00:48:11,083
ഓ, ഫക്ക്!
491
00:48:13,708 --> 00:48:17,583
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല!
492
00:48:20,208 --> 00:48:21,083
ഹേയ്!
493
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
"ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു" എന്നദ്ദേഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
494
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നമുക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ!
495
00:48:27,166 --> 00:48:29,458
- ശരി, ശരി!
- നമുക്ക് ട്രക്ക് കണ്ടെത്തണം!
496
00:48:29,541 --> 00:48:32,625
- ഊമ്പി! ശപിക്കുക! ഷിറ്റ്!
- പോയി ആ ട്രക്ക് കണ്ടുപിടിക്കൂ!
497
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
ഓ, എൻ്റെ തല!
498
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
വിടുക!
499
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
ഭോഗിക്കുക.
500
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
- സംഗീതം നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
501
00:49:58,916 --> 00:50:01,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
502
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
503
00:50:49,166 --> 00:50:51,541
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
504
00:50:52,166 --> 00:50:53,541
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!
505
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
കഷ്ടം.
506
00:50:56,000 --> 00:50:58,250
അയ്യോ ചേട്ടാ.
507
00:51:03,541 --> 00:51:06,666
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
508
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
അയ്യോ ചേട്ടാ.
509
00:53:28,625 --> 00:53:31,333
അയ്യോ!
510
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
അത് വെറുതെ സംഭവിച്ചതാണോ?
511
00:53:41,291 --> 00:53:42,875
അതെ. ഊഹൂ.