1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,660 --> 00:00:08,420
[Bölüm 26]

3
00:00:14,290 --> 00:00:16,520
Leydim! Leydim!

4
00:00:17,050 --> 00:00:22,050
Yang-tae, ya biri seni duyarsa?
Bana "Milady" demeyi bırak.

5
00:00:22,050 --> 00:00:23,120
Evet Leydim.

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,050
Hadi, Yang-tae.
Neyse, sorun ne?

7
00:00:26,050 --> 00:00:30,860
Jun tedavi için Changnyeong'a gidiyor
çok önemli bir soylu kadın.

8
00:00:33,050 --> 00:00:34,050
Ne demek istiyorsun?

9
00:00:34,050 --> 00:00:39,050
Tedavi için oraya gidiyor
Lord Sung In-chul'un karısı.

10
00:00:39,050 --> 00:00:41,890
Lord bir zamanlar üçüncü devletti
Majestelerinin sarayında meclis üyesi.

11
00:00:41,890 --> 00:00:42,960
Emin misin?

12
00:00:42,960 --> 00:00:48,620
Evet. Gittiğini kendi gözlerimle gördüm.

13
00:00:48,620 --> 00:00:50,050
Anne...

14
00:00:50,050 --> 00:00:58,050
Bu harika bir haber.
Gerçekten istifa edeceğinden endişeleniyordum.

15
00:01:00,050 --> 00:01:04,590
Heo Jun'un gitmesine nasıl izin verirsin?
oğlumuz Do-ji'nin yerine mi?

16
00:01:04,590 --> 00:01:08,050
işime karışmayı bırak
ve odanıza geri dönün.

17
00:01:08,050 --> 00:01:14,050
Ben senin işine karışıyor muyum?
Bu oğlumuzun geleceğiyle ilgili.

18
00:01:16,050 --> 00:01:20,660
Neden bana cevap vermiyorsun?
Do-ji bizim tek oğlumuz.

19
00:01:20,660 --> 00:01:29,690
Ona kolay hasta vermen gerekmez mi?
yani insanlar oğlumuzu övecek mi?

20
00:01:29,690 --> 00:01:36,050
Onun soyluları iyileştirmesine izin vermemeli miydin?
yani Do-ji onlar tarafından iyi tanınacak mı?

21
00:01:36,050 --> 00:01:39,760
Lord Sung In-chul bir erkektir
büyük bir üne ve prestije sahip.

22
00:01:39,760 --> 00:01:43,050
Çocuklar bile biliyor
ne kadar güçlü olduğunu.

23
00:01:43,050 --> 00:01:47,920
Nasıl verebilirsin?
Heo Jun'a bu fırsat mı verildi?

24
00:01:49,050 --> 00:01:51,790
Do-ji, ne düşünüyorsun?

25
00:01:54,220 --> 00:01:59,050
Bence yanlış bir karar verdin
bu sefer baba.

26
00:01:59,050 --> 00:02:06,050
Şansımı kaybettiğim için değil,
ama Heo Jun'dan daha iyi olduğum için.

27
00:02:06,050 --> 00:02:10,260
Ona neden güvenelim?
felçli bir hastayı tedavi etmekle mi?

28
00:02:10,260 --> 00:02:14,820
Bayanın durumu ancak
akupunktur ile tedavi edilebilir.

29
00:02:14,820 --> 00:02:19,660
Akupunktur sizin uzmanlık alanınız değil.

30
00:02:19,660 --> 00:02:25,390
O halde Heo Jun bir tür
akupunktur ustası?

31
00:02:28,390 --> 00:02:37,560
Ödül büyük olacak
Tedavi başarılı olursa.

32
00:02:37,560 --> 00:02:42,050
Ama başarısızlığın bedeli
aynı derecede şiddetli, muhtemelen ölüm.

33
00:02:46,050 --> 00:02:53,290
Bu fırsatı kullanmayı düşünüyor musun?
Heo Jun'u kovalamak mı?

34
00:02:56,720 --> 00:02:59,050
Şimdi gitmeni rica ediyorum.

35
00:03:04,050 --> 00:03:08,590
Tabii ki baban
Seni Heo Jun'dan daha çok seviyorum.

36
00:03:08,590 --> 00:03:14,520
Sadece sonuçlarından korkuyordu
işler kötüye giderse diye.

37
00:03:14,520 --> 00:03:19,990
Durum böyle değil. Baba yapmayacak
başarısız olursa zarar görmeden ortaya çıkar.

38
00:03:19,990 --> 00:03:23,320
Babası ona güveniyor
bana güvendiğinden daha fazla.

39
00:03:23,320 --> 00:03:28,490
Babası onu Lord Sung'a gönderdi.
bir cüzamlıyla ilgilenmemi sağlıyor.

40
00:03:29,050 --> 00:03:37,060
Az önce cüzamlı mı dedin?
Mahallede bir cüzamlı mı var?

41
00:04:50,120 --> 00:04:53,050
Efendim, genç lord geri döndü.

42
00:04:53,050 --> 00:04:55,050
İçeri gelin.

43
00:05:11,050 --> 00:05:13,050
Baba, geri döndüm.

44
00:05:13,050 --> 00:05:17,050
Yolculuktan yorulmuş olmalısın.
Beklediğimden daha gençsin.

45
00:05:18,050 --> 00:05:22,050
O, Yu Eui-tae değil, onun çırağıdır.

46
00:05:22,050 --> 00:05:24,050
Çırak? Ne demek istiyorsun?

47
00:05:24,050 --> 00:05:27,490
Doktor Yu sahip olduğunu söyledi
bakılacak çok fazla hasta var.

48
00:05:27,490 --> 00:05:30,120
Adım Heo Jun, Lordum.

49
00:05:30,120 --> 00:05:34,590
Ne? Buna inanmıyorum.

50
00:05:34,590 --> 00:05:40,720
Seni Saneum'a benim gönderdiğimi düşünüyorsun
Burada doktorumuz olmadığı için mi?

51
00:05:43,050 --> 00:05:49,050
Oraya geri dön
ve Doktor Yu'yu buraya sürükleyin.

52
00:05:49,050 --> 00:05:52,050
Ama sonra geleceğine söz verdi
Hastalarla işi bitti.

53
00:05:52,050 --> 00:05:53,620
Bu arada,
Heo Jun'un tedavi etmesine izin verebiliriz...

54
00:05:53,620 --> 00:05:55,050
Sessizlik!

55
00:05:55,050 --> 00:06:00,260
Annenin durumu
her geçen gün kötüleşiyor.

56
00:06:00,260 --> 00:06:04,290
Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun
annen hakkında mı?

57
00:06:04,290 --> 00:06:07,420
Git ve hemen doktoru buraya getir!

58
00:06:09,860 --> 00:06:11,050
Efendim.

59
00:06:13,050 --> 00:06:18,050
Bana güvenmezsen giderim.

60
00:06:20,060 --> 00:06:24,050
Ama aynı zamanda bir doktorum.

61
00:06:27,050 --> 00:06:29,890
Ne dedin?

62
00:06:29,890 --> 00:06:32,520
Ben de doktorum dedim, Milord.

63
00:06:32,520 --> 00:06:39,050
Buna inanmıyorum.
Az önce bana ne gevezelik ettin?

64
00:06:39,050 --> 00:06:41,050
Hala doktorum.

65
00:06:41,050 --> 00:06:43,050
Sen...!

66
00:06:43,050 --> 00:06:45,050
Nasıl cesaret edersin!

67
00:06:45,050 --> 00:06:48,050
Eğer Tanrı sana gitmeni emretmişse,
hemen ayrılmalısın!

68
00:06:48,050 --> 00:06:50,790
Burada sesini yükseltmeye nasıl cesaret edersin?

69
00:06:50,790 --> 00:06:57,320
Bir hastayı ancak doktor tedavi edebilir.
Statü ve prestij insanı iyileştirmez.

70
00:06:57,320 --> 00:06:59,050
Ne!

71
00:06:59,050 --> 00:07:04,820
Daha iyi olduğunu mu söylüyorsun?
öğretmeninden mi?

72
00:07:04,820 --> 00:07:07,590
Sadece doktor olduğumu söyledim.

73
00:07:07,590 --> 00:07:11,050
asla bir şey söylemem
öğretmenimi küçümsemek.

74
00:07:11,050 --> 00:07:12,690
Sen...!

75
00:07:14,050 --> 00:07:18,050
O zaman ayrılacağım.

76
00:07:25,990 --> 00:07:28,050
Orada dur!

77
00:07:34,020 --> 00:07:37,050
Neden sen...
Lord'a gereken saygıyı gösterin!

78
00:07:37,050 --> 00:07:41,620
Bir hastayı iyileştirmeye geldim
kendimi kimsenin önünde küçük düşürmemek.

79
00:07:42,590 --> 00:07:44,460
Seni küstah zavallı!

80
00:07:44,460 --> 00:07:46,290
Kenara çekilin.

81
00:07:52,760 --> 00:07:55,620
Onu karıma götür.

82
00:07:57,050 --> 00:08:01,590
- Ama efendim!
- Neden sen...?

83
00:08:04,050 --> 00:08:09,360
Bir şeyler ters giderse,
hem siz hem de öğretmeniniz ödeyeceksiniz.

84
00:08:09,360 --> 00:08:11,420
Bunu unutma.

85
00:08:29,050 --> 00:08:31,590
Umut var mı?

86
00:08:35,460 --> 00:08:40,620
Lütfen avluyu temiz tutun
ayak işlerini yürütmek için birkaçı hariç.

87
00:08:40,620 --> 00:08:47,050
Bayanın ayrıca daha alçak bir yastığa ihtiyacı var.
Lütfen lazımlığını boşaltın.

88
00:08:47,050 --> 00:08:52,050
Başkalarının onun rahatladığını görmesine izin vermek
bir bayan için utanç verici bir durumdur.

89
00:08:52,050 --> 00:08:57,890
Lütfen kötü kokuya izin vermeyin
tabureden odada kal.

90
00:08:57,890 --> 00:09:01,050
Bunların hepsi gerekli
eğer bayanı tedavi edeceksek.

91
00:09:04,050 --> 00:09:06,050
Duyduğun gibi yap.

92
00:09:06,050 --> 00:09:07,190
Evet efendim.

93
00:09:31,260 --> 00:09:33,890
Nabzı nasıl?

94
00:09:33,890 --> 00:09:38,050
Enerjisi çok zayıf.

95
00:09:38,050 --> 00:09:43,120
Yalnız bırakılırsa
iç organları zayıflayacak.

96
00:09:43,120 --> 00:09:47,990
Önce onu güçlendirmeliyiz
bitkisel bir tonikle.

97
00:09:47,990 --> 00:09:51,050
İlaç toniğini hazırlayacağım.

98
00:09:51,050 --> 00:09:52,720
Teşekkür ederim.

99
00:10:18,050 --> 00:10:21,050
Seni aptal! Ne yapıyorsun?

100
00:10:21,050 --> 00:10:27,760
Bunu hizmetkarlarıma yaptırabilirsin. Küçük bir iş için karımı mı bıraktın?

101
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Lütfen sesinizi alçaltın efendim.

102
00:10:29,560 --> 00:10:30,690
Ne?

103
00:10:30,720 --> 00:10:35,050
Sabah erkenden uykuya daldı
bütün gece acı çektikten sonra.

104
00:10:35,050 --> 00:10:38,820
Dinlenmeye ihtiyacı var.
Lütfen sesinizi alçaltın.

105
00:10:38,820 --> 00:10:43,120
Seni kibirli aptal.
Bize emir vermeye nasıl cesaret edersin?

106
00:10:43,120 --> 00:10:47,050
Seni buraya getirdiğimi düşünüyorsun
dalga geçebilmen için mi?

107
00:10:47,050 --> 00:10:51,320
Bu su kullanılacak
tonik çorbası için.

108
00:10:53,790 --> 00:10:58,190
Otuz üç tane var
farklı su türleri.

109
00:10:58,190 --> 00:11:04,790
Doğru olanı kullanmadığım sürece
tonik işe yaramayacaktır.

110
00:11:04,790 --> 00:11:10,050
Bir doktor türü dikkate almalıdır
ve tonik yaparken suyun kalitesi.

111
00:11:10,050 --> 00:11:17,190
Elimden geleni yapıyorum.
Lütfen işimi yapmama izin verin.

112
00:11:31,960 --> 00:11:36,760
Tsk, tsk, tsk.

113
00:11:36,760 --> 00:11:39,050
Senin neyin var?

114
00:11:39,050 --> 00:11:46,050
Jun önemli bir bayanı tedavi etmek için uzakta
sen burada sıkışıp kalırken otları kesiyorsun.

115
00:11:46,050 --> 00:11:48,490
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

116
00:11:48,490 --> 00:11:53,560
Hey dostum, bu kadar öfkelenme.
Sadece senin için üzülüyorum.

117
00:11:53,560 --> 00:12:00,660
Heo Jun sizden farklı.
O, işleri büyütecek bir tip.

118
00:12:00,660 --> 00:12:04,920
Haklısın.
Onun sıradan olmadığını her zaman biliyordum.

119
00:12:04,920 --> 00:12:07,050
Sen de öyle düşünüyorsun değil mi?

120
00:12:07,050 --> 00:12:09,050
İnsanlara göz kulak oluyorsun.

121
00:12:09,050 --> 00:12:15,190
Jun, Doktor Yu'nun olabilir
Do-ji'nin yerine en iyi çırak.

122
00:12:15,190 --> 00:12:20,590
Doktor Yu onu tercih etmeyecek
sırf onun oğlu olduğu için.

123
00:12:20,590 --> 00:12:22,050
Yapmayacak, değil mi?

124
00:12:22,050 --> 00:12:27,860
Evet. Usta Do-ji'yi kim tanırdı
Heo Jun'dan sonra ikinci mi olacak?

125
00:12:27,860 --> 00:12:29,560
Haklısın!

126
00:12:31,050 --> 00:12:33,020
Merhaba efendim.

127
00:12:40,050 --> 00:12:47,190
Sizi aptallar. sana izlemeni söylemiştim
burada ne diyorsun!

128
00:12:47,190 --> 00:12:49,050
Seni küçük...!

129
00:13:09,050 --> 00:13:11,050
Bu işe yaramaz!

130
00:13:11,050 --> 00:13:15,790
Babam seni getirmemi istedi.
Bu yüzden buraya kendim geldim.

131
00:13:15,790 --> 00:13:17,990
Bu adam kim?

132
00:13:21,050 --> 00:13:23,490
Ona güvenilebilir.

133
00:13:43,050 --> 00:13:44,420
Bu nedir?

134
00:13:44,420 --> 00:13:47,720
Hanımefendi için yaptığım bir tonik.

135
00:13:47,720 --> 00:13:50,820
Bunu Doktor Yu mu yazdı?

136
00:13:51,050 --> 00:13:53,050
Bana cevap ver.

137
00:13:55,050 --> 00:13:56,390
Kendim reçete ettim.

138
00:13:56,390 --> 00:13:59,490
Reçeteyi sen yaptın
kendi başına mı?

139
00:13:59,490 --> 00:14:04,050
Öğretmenim onun durumunu duydu.
ve hastanın kendisini görmedi.

140
00:14:04,050 --> 00:14:05,420
Ne söylemeye çalışıyorsun?

141
00:14:05,420 --> 00:14:09,220
Bu reçete edilemez
Hastayı görmeden.

142
00:14:09,260 --> 00:14:15,820
Sen sadece bir yedek değil misin?
Sen kimsin ki ilaç yazıyorsun?

143
00:14:15,820 --> 00:14:19,290
Bu hastalığı biliyorum
bu yüzden bunun için reçete yazdım.

144
00:14:19,290 --> 00:14:24,050
Bu hastalığı biliyor musun?
Onu iyileştirebileceğini mi söylüyorsun?

145
00:14:24,620 --> 00:14:32,050
Çok sayıda doktor yapabileceklerine yemin etti.
Ona giderek daha fazla ilaç verdiler.

146
00:14:32,050 --> 00:14:39,060
Ama sonunda hepsi vazgeçti.
Toniğinin karımı iyileştireceğini mi sanıyorsun?

147
00:14:39,060 --> 00:14:41,660
Bir doktor başarıyı garanti edemez.

148
00:14:41,660 --> 00:14:45,690
Onu iyileştirebilecek misin, iyileştiremez misin?
Sadece bana cevap ver.

149
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
Yapamam efendim.

150
00:14:51,320 --> 00:14:52,590
Ne dedin?

151
00:14:52,590 --> 00:14:57,620
Elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz verebilirim
onun iyileşmesine yardımcı olmak için.

152
00:14:57,620 --> 00:14:59,690
Bir doktor olarak görevim budur.

153
00:14:59,690 --> 00:15:02,320
Ama onu iyileştireceğime yemin edemem.

154
00:15:02,320 --> 00:15:11,490
Doktorların yaptığı tek şey yapabildikleriyle övünmek
hastaları iyileştirin veya bahaneler üretin.

155
00:15:11,490 --> 00:15:18,050
Doktor Yu ne zaman geliyor?
Akupunktur alması gerekiyor.

156
00:15:18,050 --> 00:15:23,050
İlaç yazsanız bile yazmamalısınız.
Doktor Yu akupunktur mu yapıyor?

157
00:15:23,050 --> 00:15:25,050
Ayrıca bunu kendim de gerçekleştireceğim.

158
00:15:25,050 --> 00:15:26,050
Ne?

159
00:15:26,050 --> 00:15:28,690
Eğer onu şu an olduğu gibi bırakırsak
bu zayıflamış durumda,

160
00:15:28,690 --> 00:15:32,050
durum organlarına yayılacak
ve kadının ölmesine neden olur.

161
00:15:32,050 --> 00:15:33,690
Önce onun gücünü almalıyım...

162
00:15:33,690 --> 00:15:37,760
Sessizlik! Senin kibrin
dayanamayacağım kadar fazla!

163
00:15:37,760 --> 00:15:40,050
Akupunktur yapabileceğinizi kim söyledi?

164
00:15:40,050 --> 00:15:42,720
Doktor Yu sana söyledi mi?
kendin mi yapmak istiyorsun?

165
00:15:45,050 --> 00:15:49,050
Sizi küstah zavallılar!

166
00:15:55,460 --> 00:15:58,060
Gerçekten gösteri yapacak mısın?
akupunkturu kendiniz mi yapıyorsunuz?

167
00:15:58,860 --> 00:16:00,490
Ben de bunun için buradayım.

168
00:16:00,490 --> 00:16:03,060
Eğer bir şeyler ters giderse öleceksin.

169
00:16:08,090 --> 00:16:13,050
Ölmekten korkmuyorum.

170
00:17:36,020 --> 00:17:38,050
Git doktoru getir.

171
00:17:38,050 --> 00:17:40,190
O zaten bayanla birlikte.

172
00:17:40,190 --> 00:17:45,050
Hanımın yanından hiç ayrılmadı
geldiğinden beri.

173
00:17:57,050 --> 00:17:59,050
Bu son kase, Leydim.

174
00:17:59,050 --> 00:18:04,160
Eğer hepsini içmezsen,
ilacın hiçbir etkisi olmayacaktır.

175
00:18:04,160 --> 00:18:09,620
Son damlasına kadar bitirmelisin.

176
00:18:13,490 --> 00:18:15,050
Burada.

177
00:18:26,050 --> 00:18:28,190
Çok iyi iş çıkardın Milady.

178
00:18:28,890 --> 00:18:33,560
Kısa sürede ayağa kalkacaksınız ve iyi olacaksınız.

179
00:18:41,050 --> 00:18:44,020
Baba, baba.

180
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Baba.

181
00:18:47,960 --> 00:18:52,050
Ne bekliyorsun?
Git ve Yu Eui-tae'yi buraya sürükle!

182
00:18:52,050 --> 00:18:55,160
Annenin mevcut durumu göz önüne alındığında,
Zamanımız olduğunu sanmıyorum.

183
00:18:55,160 --> 00:18:56,920
Heo Jun'un devam etmesine izin vermeliyiz
tedavisiyle birlikte.

184
00:18:56,920 --> 00:19:01,590
Ama ona nasıl güvenebiliriz?
akupunkturla mı?

185
00:19:02,050 --> 00:19:04,690
Efendim! Efendim!

186
00:19:07,050 --> 00:19:09,050
Sorun ne?

187
00:19:26,050 --> 00:19:29,050
Ne oldu?
Neden bilinci kapalı?

188
00:19:29,050 --> 00:19:31,020
Akupunktur yapmalıyım
hemen.

189
00:19:31,020 --> 00:19:36,050
Pek çok iyi doktor ondan vazgeçmişti.
Yapabileceğini sana düşündüren ne?

190
00:19:36,050 --> 00:19:38,090
Beklemelisin
Doktor Yu gelene kadar.

191
00:19:38,090 --> 00:19:41,490
Ama ondan önce de vefat edebilirdi.

192
00:19:46,050 --> 00:19:48,290
Eş! Eş!

193
00:19:49,050 --> 00:19:51,020
Anne!

194
00:19:54,760 --> 00:19:58,090
Bayıldı ama nabzı iyi.

195
00:20:05,050 --> 00:20:06,360
Baba.

196
00:20:06,360 --> 00:20:09,050
Onu kurtarabilir misin?

197
00:20:10,050 --> 00:20:13,050
Yapabilir misin?

198
00:20:13,220 --> 00:20:17,090
Elimden geleni yapacağım, Lordum.

199
00:20:24,060 --> 00:20:26,790
O halde akupunktur yapın.

200
00:20:31,420 --> 00:20:33,050
Evet efendim.

201
00:20:34,320 --> 00:20:38,920
Sabah 6'da başlayacağım.
Lütfen buna göre hazırlanın.

202
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Evet efendim.

203
00:20:40,050 --> 00:20:43,690
Bunu hemen yapın. Neden o zamana kadar bekleyelim?

204
00:20:43,690 --> 00:20:46,220
Negatif chi
gecenin karanlığı silinmeli.

205
00:20:46,220 --> 00:20:51,720
Sabahın pozitif chi'si
hastaya enerji verecektir.

206
00:20:55,050 --> 00:20:57,050
Hanımefendi, ben Yang-tae.

207
00:20:57,050 --> 00:20:59,090
İçeri gelin.

208
00:21:05,260 --> 00:21:07,050
Beni görmek mi istedin?

209
00:21:07,050 --> 00:21:11,990
Gün ağarırken,
Leydi Da-hee'yi Jun'u görmeye götür.

210
00:21:11,990 --> 00:21:13,720
Neden?

211
00:21:13,720 --> 00:21:18,050
O kadar aceleyle gitti ki,
uygun bir kıyafet almamıştı.

212
00:21:18,050 --> 00:21:20,050
Ona birkaç kıyafet götürmek istiyorum.

213
00:21:20,050 --> 00:21:21,050
Anlıyorum.

214
00:21:21,050 --> 00:21:26,460
Ne kadar gergin olduğunu hayal edebiliyor musun?
O hastanın yanında mı olmalı?

215
00:21:26,460 --> 00:21:29,560
Seni ve Leydi Da-hee'yi görmek
ona güç verecektir.

216
00:21:29,560 --> 00:21:33,760
Sorun değil Milady.
Yarın Leydi Da-hee'yi alacağım.

217
00:21:38,690 --> 00:21:40,720
Neden eşlik ediyorsun?

218
00:21:40,720 --> 00:21:43,050
Cidden bu kadar bilgisiz misin?

219
00:21:43,050 --> 00:21:48,050
Jun şu anda kimi tedavi ediyor?
Çok elit bir soylu kadın.

220
00:21:48,050 --> 00:21:54,050
Onun ödülünü hayal edebiliyor musun?
Bayanı ne zaman iyileştirecek?

221
00:21:55,050 --> 00:21:59,860
Şahsen orada olmam gerekiyor
biraz kırıntı toplamak için.

222
00:21:59,860 --> 00:22:00,960
Driftimi yakalamak ister misin?

223
00:22:00,960 --> 00:22:05,050
Tanrım, ne kadar düzenbazsın.

224
00:22:05,050 --> 00:22:09,050
Ne demek istiyorsun?
Ben sadece becerikliyim.

225
00:22:09,050 --> 00:22:11,620
Tanrım.

226
00:22:36,690 --> 00:22:39,050
Saat neredeyse sabahın 6'sı.

227
00:22:44,050 --> 00:22:45,050
Anlıyorum.

228
00:22:45,050 --> 00:22:49,050
Hiç uyuyamadın.
İyi olacak mısın?

229
00:22:50,990 --> 00:22:57,050
Hastayı tedavi edebilecek miyim?

230
00:22:58,090 --> 00:23:01,050
Kaçmaya çalışmıyorum.

231
00:23:01,050 --> 00:23:05,050
Ama eğer ölürse
benim yüzümden...

232
00:23:08,050 --> 00:23:14,090
Öğretmenim bunun için cezalandırılacak.
Beni endişelendiren de bu.

233
00:23:16,050 --> 00:23:19,120
Doktor Yu'nun söylediklerini unuttun mu?

234
00:23:20,160 --> 00:23:23,360
Senin birisi olduğunu söyledi
kime güvenilebilir?

235
00:23:25,050 --> 00:23:28,090
Kendinize güvenin
Bir hastayı tedavi ederken.

236
00:23:28,090 --> 00:23:33,160
Lütfen hastayı düşünün
kimin hayatı senin ellerinde.

237
00:23:33,160 --> 00:23:38,090
Eğer kendine inanmıyorsan,
hasta sana nasıl inansın?

238
00:23:39,620 --> 00:23:41,990
Çok iyi iş çıkaracaksın.

239
00:23:43,050 --> 00:23:46,050
Hiç şüphem yok.

240
00:24:34,390 --> 00:24:36,120
Tepe noktası...

241
00:24:36,120 --> 00:24:41,050
Burası Yang'ın hareket ettiği yer.
ve zihni temizler.

242
00:24:41,890 --> 00:24:46,920
Akupunktur noktası
son derece küçüktür.

243
00:24:46,920 --> 00:24:54,460
Tek yer orası
Bir iğne yerleştirmek için.

244
00:24:54,460 --> 00:25:01,050
Bir delik bulmalısın
bir saç telinden daha geniş değil.

245
00:25:02,050 --> 00:25:18,050
Su oluştuğunda,
herhangi bir yere delik açamazsınız.

246
00:25:18,060 --> 00:25:27,050
Tam noktayı bulun ve bırakın
enerji tıkanıklığı.

247
00:25:27,050 --> 00:25:31,050
Yeri nasıl bulabilirim
o kadar küçükse?

248
00:25:31,050 --> 00:25:38,050
Bulmak zor, ama yer orada.

249
00:25:38,050 --> 00:25:42,050
Kesin noktayı nasıl görebilirim?

250
00:25:42,050 --> 00:25:54,050
Ellerinle hissediyorsun,
ve bunu kalbinizle görün.

251
00:26:31,790 --> 00:26:34,320
Lütfen onun üstünü çıkar
ve sandığı ortaya çıkar.

252
00:26:35,720 --> 00:26:37,050
Ha?

253
00:26:37,790 --> 00:26:41,050
Neden bahsediyorsun?

254
00:26:41,050 --> 00:26:46,050
Bir noktadan bahsediyorum
iki göğsünün hemen altında.

255
00:26:49,320 --> 00:26:52,420
Utanmanın zamanı değil.

256
00:26:58,050 --> 00:26:59,790
Tamam, onu soyun.

257
00:27:31,050 --> 00:27:35,050
Sonra, soyunmana ihtiyacım var
onun özel alanı.

258
00:27:40,590 --> 00:27:49,990
Çok fazla kadın öldü çünkü
o bölgeyi göstermeye utandılar.

259
00:27:49,990 --> 00:27:52,420
Yapmazsa ölür mü
yeri göster?

260
00:27:52,420 --> 00:27:57,620
O ölmeyecek.
ama asla iyileşmeyecek.

261
00:28:00,050 --> 00:28:01,360
Efendim...

262
00:28:09,050 --> 00:28:11,820
Herkes odayı terk etsin.

263
00:29:49,460 --> 00:29:51,960
İyi iş çıkardın.

264
00:30:33,760 --> 00:30:37,050
Nasıl gitti? Bitti mi?

265
00:30:38,050 --> 00:30:39,920
Evet efendim.

266
00:30:40,490 --> 00:30:43,050
Yaşayacak mı?

267
00:30:43,720 --> 00:30:47,050
Bekleyip görmem lazım.

268
00:30:50,050 --> 00:30:52,050
Teşekkür ederim Doktor.

269
00:32:04,790 --> 00:32:10,620
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

270
00:32:10,620 --> 00:32:13,050
Artık sana aldanmayacağım.

271
00:32:13,050 --> 00:32:14,220
Sayın!

272
00:32:14,820 --> 00:32:19,090
Onu kilitle
ve Yu Eui-tae'yi buraya getirin!


