1
00:00:00,000 --> 00:00:00,730
Gu Am Heo Joon 

2
00:00:06,330 --> 00:00:10,330
Az önce insanları tedavi ettiğini söyledin.

3
00:00:12,570 --> 00:00:13,330
Evet efendim.

4
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
Doktor musun?

5
00:00:24,330 --> 00:00:25,900
Hayır değilim.

6
00:00:25,900 --> 00:00:30,330
O halde hastaları nasıl tedavi edebilirsiniz?

7
00:00:30,330 --> 00:00:38,330
sürece cesaret edemezsin
insanların hayatını hafife alıyorsunuz!

8
00:00:47,330 --> 00:00:54,500
Eğer hastaları tedavi ettiyseniz,
günlük tuttun mu?

9
00:00:55,670 --> 00:00:56,870
Evet efendim.

10
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
Git ve o kütükleri bana getir.

11
00:01:00,370 --> 00:01:05,330
Ne bekliyorsun?
Git getir!

12
00:01:07,700 --> 00:01:08,640
Evet efendim.

13
00:01:27,670 --> 00:01:29,330
[Bölüm 24]

14
00:01:33,740 --> 00:01:35,870
Neden henüz burada değil?

15
00:01:35,870 --> 00:01:38,870
Öyle olmalı çünkü
o insanları tedavi etti.

16
00:01:38,870 --> 00:01:44,940
Onu cesaretlendirmek benim hatam.
Ona güvenen insanları görmek beni mutlu etti.

17
00:01:44,940 --> 00:01:47,330
Onu durdurmalıydım.

18
00:01:47,330 --> 00:01:52,200
Sadece fakirlere davrandı
Doktor Yu'nun kliniğini karşılayacak parası yoktu.

19
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
Fazla endişelenme anne.

20
00:01:56,440 --> 00:01:58,370
Haziran!

21
00:01:58,370 --> 00:02:00,270
Koca!

22
00:02:15,200 --> 00:02:19,330
Sorun nedir?
Yüzüne ne oldu?

23
00:02:19,330 --> 00:02:22,340
Bu hiçbir şey değil.

24
00:02:22,340 --> 00:02:24,330
Geri döneceğim.

25
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Haziran!

26
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
Koca!

27
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
Haziran!

28
00:02:33,330 --> 00:02:38,670
Rekorun nasıl
yaştan bahsetmiyor mu?

29
00:02:38,670 --> 00:02:43,870
Sadece o kişinin olduğunu söylüyor
sırtı kanlı bir hasta.

30
00:02:43,870 --> 00:02:48,330
Ben hatırlıyorum.
61 yaşın üzerindeydi.

31
00:02:48,330 --> 00:02:52,940
Karşıdan karşıya geçerken dereye düştü
ve gübre taşıyorum.

32
00:02:52,940 --> 00:02:56,330
Bir doktor birçok hastaya bakar
tek bir günde.

33
00:02:56,330 --> 00:03:00,330
Unutmamalısın
onların ayrıntılarını yazmak için.

34
00:03:00,330 --> 00:03:05,940
Dışarıda bırakamazsın
Reçetelerdeki yaş.

35
00:03:14,540 --> 00:03:18,400
Bu bir şeker hastası mıydı?

36
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Evet efendim.

37
00:03:19,600 --> 00:03:24,330
Palmihwan ve shizandra chinensis.
İlacı ona kendin mi verdin?

38
00:03:24,330 --> 00:03:29,500
Ona reçeteyi verdim.

39
00:03:29,500 --> 00:03:36,100
Şeker hastasının idrarı tatlıdır.
Nedenini biliyor musun?

40
00:03:38,000 --> 00:03:43,330
Bunu sen reçete ettin
nedenini bilmeden?

41
00:03:43,330 --> 00:03:49,330
Biliyor musun, bilmiyor musun?

42
00:03:50,900 --> 00:03:57,300
Tatlı olmasının nedeni
zayıf böbreklerden kaynaklanmaktadır.

43
00:03:58,330 --> 00:04:03,840
Bunun ne alakası var
idrarın tatlı olmasıyla mı?

44
00:04:03,840 --> 00:04:09,330
Tüketilen her yiyecek
mideye ulaştığında tatlıdır.

45
00:04:09,330 --> 00:04:13,330
Ve mesaneye ulaştığında,
böbreğin enerjisi güçlenir,

46
00:04:13,330 --> 00:04:16,500
ve çoğunlukla içinde çözünür
kemik iliği.

47
00:04:16,500 --> 00:04:21,700
Ve enerjinin geri kalanı
bir insanın kanı ve eti.

48
00:04:21,700 --> 00:04:24,330
Geriye kalan şey idrar olur.

49
00:04:26,470 --> 00:04:30,330
İdrarın sarı olmasının nedeni budur.

50
00:04:30,330 --> 00:04:34,840
Bir kişinin böbreği zayıfsa,
o zaman yemeği sindiremez.

51
00:04:34,840 --> 00:04:40,270
Tatlılığı idrar yoluyla gelir.
Bu nedenle idrarın tadı tatlıdır.

52
00:04:40,270 --> 00:04:42,330
Ve bedeni dayanamadığı için
besinlerin besinlerden alınmasını sağlamak,

53
00:04:42,330 --> 00:04:44,400
hasta olacak
her geçen gün daha da zayıflıyor.

54
00:04:44,400 --> 00:04:49,330
Diyabet ve beriberinin nedeni
aynı ama belirtiler farklı.

55
00:04:49,330 --> 00:04:53,540
Nasıl farklı olduklarını biliyor musun?

56
00:04:54,330 --> 00:04:58,330
Beriberi semptomlarının kökeni
zayıf bir böbrekten.

57
00:04:58,330 --> 00:05:03,330
Ama şubat ve mart aylarında çıkıyor.
Temmuz ve Ağustos aylarında ise zayıflar.

58
00:05:03,330 --> 00:05:09,330
Diyabet temmuz ve ağustos aylarında ortaya çıkıyor,
Şubat ve Mart aylarında ise zayıflar.

59
00:05:09,330 --> 00:05:10,470
Peki bunun nedeni nedir?

60
00:05:10,470 --> 00:05:14,330
Beriberi semptomları vücudu sertleştirir,
diyabet ise vücudu yumuşatır.

61
00:05:14,330 --> 00:05:17,330
Pozitif Yang arttığında
ilkbahar ve yaz aylarında,

62
00:05:17,330 --> 00:05:19,070
belirtiler kaybolur.

63
00:05:19,070 --> 00:05:25,170
Sonbahar ve kış aylarında ise durum tam tersidir.
Bu süre zarfında diyabet zayıflar.

64
00:05:25,170 --> 00:05:32,040
Diyabet hastalarının yapması gerekenler
kaçınmak mı? Hastaları uyardınız mı?

65
00:05:32,040 --> 00:05:36,770
Evet. Onlara içmemelerini söyledim.
fazla çalışmak, cinsel ilişkiye girmek,

66
00:05:36,770 --> 00:05:39,800
ve tuzlu yiyecekler tüketin.

67
00:05:43,340 --> 00:05:50,770
Çok yağlı hiçbir şey yememeleri gerekiyor.
Ayrıca yabani ginsengden de uzak durmalılar

68
00:05:50,770 --> 00:05:52,370
Evet efendim.

69
00:05:52,370 --> 00:05:56,330
Sana bir soru daha sorayım.

70
00:05:56,330 --> 00:06:01,330
Onlarca ilaç var
diyabet için.

71
00:06:01,330 --> 00:06:06,330
Neden o tableti seçtin?
ve shizandra chinensis?

72
00:06:08,640 --> 00:06:16,000
Hasta çok kötü görünüyordu,
bu yüzden ona ucuz bir şey önerdim.

73
00:06:22,330 --> 00:06:27,870
Ne kadar çabaladığını görebiliyorum
tüm bunları öğrenmek için.

74
00:06:32,330 --> 00:06:37,140
Yarından itibaren
o bu kliniğin depo sorumlusu olacak.

75
00:06:43,330 --> 00:06:46,330
Ama aramıza sadece birkaç yıl önce katıldı.

76
00:06:46,330 --> 00:06:49,330
Uzun süredir bizimle birlikte olan erkekler
Yedi yıldır hala şifalı ot topluyorum.

77
00:06:49,330 --> 00:06:52,400
İlk önce onu nasıl terfi ettirebilirsin?

78
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Bence Bu-san-po olmalı
kaleci yaptı.

79
00:06:56,400 --> 00:07:00,670
O değil!
Gereken şeye sahip değil.

80
00:07:03,330 --> 00:07:08,330
Depo sorumlusu olmaya hazır değilim.
Lütfen yeniden düşünün.

81
00:07:08,330 --> 00:07:13,100
Dediğimi yap. Artık gidebilirsin.

82
00:07:38,640 --> 00:07:41,840
Lanet olsun!

83
00:07:48,330 --> 00:07:50,330
Bu-san-po, lütfen sakin ol.

84
00:07:50,330 --> 00:07:52,840
Ona sakin olmasını söyleme.
Sadece hepsini çıkarın!

85
00:07:52,840 --> 00:07:55,940
Senin yerinde olsam ben de aklımı kaybederdim!

86
00:07:55,940 --> 00:07:57,330
Bu-san-po!

87
00:08:00,340 --> 00:08:02,240
Kes şunu!

88
00:08:11,330 --> 00:08:12,870
Olanlar için üzgünüm.

89
00:08:12,870 --> 00:08:14,900
Kapa çeneni, seni piç!

90
00:08:14,900 --> 00:08:20,330
Bunca yıllık sıkı çalışmanın ardından,
Bu pozisyonu sana mı kaptıracağım?

91
00:08:20,330 --> 00:08:25,330
Kaçıp gitmek nasıl bir duygu
benim ne olmalı?

92
00:08:25,330 --> 00:08:27,670
Bir şey söyle, seni piç!

93
00:08:27,670 --> 00:08:29,270
Sadece üzgünüm.

94
00:08:29,270 --> 00:08:34,330
Ne küstah bir serseri!
Özür dilemenin işleri düzelteceğini mi sanıyorsun?

95
00:08:34,330 --> 00:08:38,770
Yedi yıllık emeği gitti
senin yüzünden israf etmek!

96
00:08:38,770 --> 00:08:44,330
Bitki toplamaktansa bırakmayı tercih ederim
senin gibi bir serserinin altında!

97
00:08:46,040 --> 00:08:48,270
Seni arkadan bıçaklayan pislik!

98
00:08:55,700 --> 00:08:59,330
Merak etme. Ne yapabilirler?

99
00:08:59,330 --> 00:09:03,330
Asla bir miktara varamayacaklar
bitki toplayıcılarından daha fazlasına.

100
00:09:03,330 --> 00:09:06,330
Onlara sipariş vermeyi planlamıyorum.

101
00:09:06,330 --> 00:09:12,330
Bunu büyüteceğini biliyordum.
Birlikte çok çalışalım.

102
00:10:07,330 --> 00:10:11,270
İlaç alması için kendisine para verilecek.

103
00:10:11,270 --> 00:10:15,600
Depo sorumlusu olarak ona güvenemem.

104
00:10:18,330 --> 00:10:23,640
Annesi ve karısı benim için ufak tefek işler yapıyor.
ve hayatta kalmaya zar zor yetiyorlar.

105
00:10:23,640 --> 00:10:28,330
Heo Jun baştan çıkacak
parayı gördüğünde çalmak için.

106
00:10:28,330 --> 00:10:30,700
Onu dikkatle izlediğinizden emin olun.

107
00:10:30,700 --> 00:10:33,140
Lütfen fazla endişelenmeyin
onun hakkında anne.

108
00:10:33,140 --> 00:10:36,270
Yaptığı şeyden sonra bunu nasıl söyleyebilirsin?

109
00:10:36,270 --> 00:10:39,970
Bir gün bizi iflas ettirecek.

110
00:10:40,570 --> 00:10:46,330
Hastaları kendisi tedavi etmeye nasıl cesaret eder?

111
00:10:46,330 --> 00:10:51,330
Sadece beni izle.
Yanlış bir şey yaptığı anda,

112
00:10:51,330 --> 00:10:54,970
elimden gelen her şeyi yapacağım
onu dışarı attırmak için.

113
00:10:57,370 --> 00:10:59,870
Lütfen kusura bakmayın.

114
00:11:14,670 --> 00:11:18,900
Orada gerçekten çok fazla cüzamlı var mıydı?

115
00:11:18,900 --> 00:11:21,740
Evet, çok fazla.

116
00:11:22,330 --> 00:11:24,270
Korkmadın mı?

117
00:11:24,270 --> 00:11:28,840
O zaman korkacak ne var
onlar da bizim gibi insan mı?

118
00:11:28,840 --> 00:11:33,470
O kadar tatlı insanlardı ki.
Pek bir şey yaptığımı hissetmiyorum.

119
00:11:33,470 --> 00:11:37,300
Eğer bir şey olursa,
beni teselli ettiler ve yardımcı oldular.

120
00:11:37,300 --> 00:11:42,330
oraya gitmezdim
eğer bana binlercesini teklif etsen

121
00:11:44,330 --> 00:11:45,330
Ye-jin.

122
00:11:46,330 --> 00:11:48,330
İçeri gel Do-ji.

123
00:12:10,800 --> 00:12:14,100
Güvenli bir yolculuk geçirdiniz mi?

124
00:12:14,100 --> 00:12:19,330
Evet Samjuk bana çok şey öğretti.

125
00:12:21,330 --> 00:12:26,330
Sen yokken benim için çok zordu.

126
00:12:29,070 --> 00:12:33,330
sana baskı yapmayacağım
Duygularımı kabul etmek.

127
00:12:33,330 --> 00:12:36,000
Ben de sabırsız olmayacağım.

128
00:12:36,000 --> 00:12:42,330
Bu yüzden lütfen bir daha Saneum'dan ayrılmayın.

129
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Haziran.

130
00:13:04,140 --> 00:13:07,330
Peki? Klinikte ne oldu?

131
00:13:07,330 --> 00:13:08,240
Hiç bir şey.

132
00:13:08,240 --> 00:13:11,330
O zaman neden bu kadar hırpalandın?

133
00:13:11,330 --> 00:13:14,330
Bunu sana hangi salak yaptı?

134
00:13:14,330 --> 00:13:17,330
Merak etmeyin, büyütülecek bir şey değil.

135
00:13:19,330 --> 00:13:24,640
Anne, Doktor Yu beni yaptı
depo bekçisi.

136
00:13:24,640 --> 00:13:32,040
Ne demek istiyorsun? Sorumlu sensin
klinikteki deponun?

137
00:13:32,040 --> 00:13:36,400
Hastaları tedavi ettiğimi öğrendiğinde,
iyi çalışmamı takdir etti.

138
00:13:36,400 --> 00:13:41,900
Aman tanrım! O kadar minnettarım ki!

139
00:13:41,900 --> 00:13:45,900
Öğrenirken o kadar yürekli davrandın ki,

140
00:13:45,900 --> 00:13:50,330
ve bu olmalı
Cennetin sana ödülü!

141
00:13:52,330 --> 00:13:55,140
Tebrikler.

142
00:13:55,140 --> 00:13:57,330
Teşekkür ederim.

143
00:13:57,770 --> 00:14:01,330
Hanımefendi, kutlamamız gerekmiyor mu?

144
00:14:01,330 --> 00:14:07,140
Tabii ki hazırlayacağım
tavuk ve şaraptan oluşan bir yemek.

145
00:14:24,330 --> 00:14:27,640
İnsanlar yargılanmalı
eylemleriyle.

146
00:14:27,640 --> 00:14:31,140
Sosyal kökenlerine göre değil.

147
00:14:31,140 --> 00:14:37,440
Düşük arka planınızı kullanmayın
pervasızca yaşamak için bir bahane olarak.

148
00:14:37,440 --> 00:14:43,330
Sözlerini hatırlıyorum baba.

149
00:14:43,330 --> 00:14:49,330
İyi bir doktor olacağım
ve yaptıklarımı telafi edeceğim.

150
00:15:05,540 --> 00:15:08,340
Bay Lim, şunu iç.

151
00:15:08,340 --> 00:15:10,170
Nedir?

152
00:15:10,170 --> 00:15:14,330
Hanımefendi bunu Usta Do-ji için hazırlattı.

153
00:15:14,330 --> 00:15:18,330
Pahalı bitkilerden yapılmış olmalı!

154
00:15:18,330 --> 00:15:21,330
Aynen öyle, iç.

155
00:15:21,330 --> 00:15:26,800
sen senin olmadın
bu günlerde olağan güçlü benlik.

156
00:15:26,800 --> 00:15:28,140
Öyle mi düşünüyorsun?

157
00:15:28,140 --> 00:15:32,330
Birkaç iyi bitki gizlice
ne zaman şansın olursa.

158
00:15:32,330 --> 00:15:33,800
Yapacağım.

159
00:15:34,800 --> 00:15:39,400
Fit olmak için elimden geleni yapacağım
ve yine güçlü.

160
00:15:41,330 --> 00:15:45,200
Hazır mısınız?

161
00:15:47,170 --> 00:15:51,570
Kedi dilini mi kaptı?
Neden bu kadar sessizsin?

162
00:15:51,570 --> 00:15:53,330
Sessiz mi kaldın?

163
00:15:56,470 --> 00:15:57,600
Young-dal.

164
00:16:10,700 --> 00:16:13,330
Seni zavallı, işe yaramaz serseri!

165
00:16:13,330 --> 00:16:15,500
Kaç kere dedim
dağda içemez misin?

166
00:16:15,500 --> 00:16:18,440
Düşerek ölmek mi istiyorsun?

167
00:16:21,330 --> 00:16:26,330
Depo sorumlusu olmak istiyorsanız,
bu adamları kontrol etmelisiniz.

168
00:16:28,330 --> 00:16:31,840
Bildiğiniz gibi
Jun bugünden itibaren depo sorumlusu.

169
00:16:31,840 --> 00:16:35,400
Mutlaka muayene ettirin
topladığınız otlar.

170
00:16:35,400 --> 00:16:38,330
Jun, eğer söyleyecek bir şeyin varsa,
şimdi söyle.

171
00:16:38,330 --> 00:16:39,570
Evet efendim.

172
00:16:40,870 --> 00:16:46,170
Hala pek bir şey bilmiyorum.
Lütfen işimi düzgün yapmam için bana yardım edin.

173
00:16:46,170 --> 00:16:49,800
Konuşmanız bittiyse
yola çıkmak istiyoruz.

174
00:16:53,570 --> 00:16:55,140
Hoşçakal.

175
00:16:55,140 --> 00:16:57,400
O gerizekalılar!

176
00:16:57,400 --> 00:17:01,300
Bu yüzden onlara zavallı kaybedenler diyorum.

177
00:17:01,300 --> 00:17:04,270
Onlarla baş etmeyi öğrenmelisin!

178
00:17:06,970 --> 00:17:14,440
Hepsini kaydetmeniz gerekiyor
Bu kitaptaki şifalı bitkiler.

179
00:17:14,440 --> 00:17:19,330
Otları gerektiği gibi buharda pişirin veya kurutun,
ve bunları ecza dolabında saklayın.

180
00:17:19,330 --> 00:17:20,040
Evet efendim.

181
00:17:20,040 --> 00:17:24,200
Bütün bitkileri her gün kontrol etmelisiniz.

182
00:17:24,200 --> 00:17:30,570
Her satıcıya ödeme yapmalısınız
kalitesine bağlı.

183
00:17:30,570 --> 00:17:31,870
Evet efendim.

184
00:17:32,670 --> 00:17:39,330
Bunu sana yarın anlatacaktım...

185
00:17:41,330 --> 00:17:47,330
Tüccarlarla uğraşırken,
cebinize biraz para koyacaksınız.

186
00:17:47,330 --> 00:17:51,470
Benimle paylaştığından emin ol.
Tamam aşkım?

187
00:17:56,540 --> 00:18:01,330
Çok açgözlü olma, Jun.

188
00:18:11,330 --> 00:18:12,330
Birazcık...?

189
00:18:12,330 --> 00:18:13,870
Şaka yapıyorum.

190
00:18:23,470 --> 00:18:24,840
Bu-san-po, nereye gidiyorsun?

191
00:18:24,840 --> 00:18:26,330
Bugün bitki toplamayacak mıyız?

192
00:18:26,330 --> 00:18:33,240
Sarhoş olmak için meyhaneye gidiyorum.
Ne istersen yap.

193
00:18:33,240 --> 00:18:34,330
Ancak...!

194
00:18:34,330 --> 00:18:38,330
Ah, ne halt. Ben onunlayım!

195
00:18:38,330 --> 00:18:40,970
Beklemek!

196
00:18:42,330 --> 00:18:45,070
- Kuyu?
- Peki...

197
00:18:45,070 --> 00:18:46,000
Hadi gidelim.

198
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
Nereye gitmek?

199
00:18:46,840 --> 00:18:48,740
Nerede düşünüyorsun? Meyhaneye.

200
00:18:48,740 --> 00:18:53,330
Onlar olmadığında çalışmak istemiyorum.

201
00:18:53,330 --> 00:18:58,800
Jun muhtemelen hiçbir şey söylemeyecek
bir günü atlamamız hakkında.

202
00:18:58,800 --> 00:19:00,330
Ancak...!

203
00:19:01,770 --> 00:19:03,540
Ben ne yaparım?

204
00:19:32,670 --> 00:19:34,700
Tebrikler.

205
00:19:35,940 --> 00:19:39,000
Tebrik edilecek durumda değilim.

206
00:19:39,000 --> 00:19:43,840
Hayır, bilginize şaşırdım.

207
00:19:43,840 --> 00:19:49,330
Herkes tıp öğrenemez
ve şu anda bulunduğunuz yere ulaşın.

208
00:19:49,330 --> 00:19:52,700
Sanırım bana öğretme sırası sende.

209
00:19:52,700 --> 00:19:55,870
Hayır. Nasıl...

210
00:19:59,330 --> 00:20:06,800
Bu şifalı otların kişisel bir kaydıdır.
Sana yardımcı olabileceğini düşündüm.

211
00:20:06,800 --> 00:20:08,330
Teşekkür ederim.

212
00:20:21,340 --> 00:20:23,840
Aradan neredeyse 6 yıl geçti
Kliniğe katıldım.

213
00:20:23,840 --> 00:20:26,330
Üç kişilik su taşıdım
ve üç kişilik otlar topladım.

214
00:20:26,330 --> 00:20:31,870
Ama bende kalan tek şey bu yara izi
çalışırken aldığım.

215
00:20:31,870 --> 00:20:38,300
Diğer bitki toplayıcıları yabani ginsengi buluyor
ya da beyaz yılan ve zengin vur.

216
00:20:38,300 --> 00:20:39,340
Ama bize bakın!

217
00:20:39,340 --> 00:20:42,330
Keşke bunu elime geçirebilsem
Doktor Yu'nun sakladığı gizli kitap,

218
00:20:42,330 --> 00:20:46,000
Memleketime dönebilirim
ve doktor ol.

219
00:20:46,000 --> 00:20:47,470
Gizli kitap mı? Bu da ne?

220
00:20:47,470 --> 00:20:50,330
Sizce Doktor Yu nasıl
bu kadar iyi olmak zorunda mısın?

221
00:20:50,330 --> 00:20:54,330
Kendisine verilen bir kitap var
atalarından.

222
00:20:54,330 --> 00:20:59,270
Kitapta her hastalık var
ve onların tedavisi yazılıdır.

223
00:21:00,330 --> 00:21:02,200
Gerçekten böyle bir kitap var mı?

224
00:21:02,200 --> 00:21:05,330
Bunu bir keresinde Oh-keun'dan duymuştum.

225
00:21:05,330 --> 00:21:12,330
Do-ji'nin başarısının sırrı bu
ve bu kadar genç yaşta şöhret.

226
00:21:15,440 --> 00:21:16,330
Hadi içelim.

227
00:21:16,330 --> 00:21:17,370
Tamam aşkım.

228
00:21:26,900 --> 00:21:30,170
Ne? Depo sorumlusu mu?

229
00:21:30,170 --> 00:21:31,100
Evet.

230
00:21:31,100 --> 00:21:34,330
Tanrım, terfi etti!

231
00:21:34,330 --> 00:21:39,330
Yıllardır böyle bir şey görmemiştim
Doktor Yu'nun kliniğiyle ilgilendim.

232
00:21:39,330 --> 00:21:44,770
Bu-san-po ve diğerleri
yedi ya da sekiz yıl çalıştı.

233
00:21:44,770 --> 00:21:49,170
Heo Jun neredeyse bir yıldır orada değildi.
ve o zaten depo sorumlusu!

234
00:21:49,170 --> 00:21:51,330
Ne büyük bir başarı öyküsü!

235
00:21:51,330 --> 00:21:55,070
Bak, sana onun başaracağını söylememiş miydim?

236
00:21:55,070 --> 00:21:57,600
Durun, durun bir saniye.

237
00:21:57,600 --> 00:22:00,500
O aileye yardım ettik
geçmişte çok.

238
00:22:00,500 --> 00:22:03,570
Bize yardım etmelerinin zamanı gelmedi mi?

239
00:22:03,570 --> 00:22:04,800
Dinlemek.

240
00:22:10,070 --> 00:22:14,330
Harikasın. Muhteşem ötesi.

241
00:22:14,330 --> 00:22:16,330
Bunu nasıl düşündün?

242
00:22:16,330 --> 00:22:22,170
Ne kadar çabalarsan çabala,
Her zaman senden daha akıllı olacağım.

243
00:22:22,170 --> 00:22:29,330
İçeri gir ve hepsini topla
sahip olduğumuz safralar ve mesaneler!

244
00:22:29,330 --> 00:22:31,270
Burada bekle.

245
00:22:32,330 --> 00:22:35,330
Neler oluyor?

246
00:22:35,330 --> 00:22:38,440
Sadece arkanıza yaslanın ve yolculuğun tadını çıkarın.

247
00:22:38,440 --> 00:22:42,330
Yukarı çıkacağız.
aşağı ve her yerde.

248
00:22:52,700 --> 00:22:56,370
Gecikmek. Bu ne?

249
00:22:56,370 --> 00:22:58,340
Yu-wol'la bir sorun mu var?

250
00:22:58,340 --> 00:22:59,440
Hayır.

251
00:22:59,440 --> 00:23:05,640
O zaman neden baştan çıkarıcı görünüm
kaçarken mi?

252
00:23:05,640 --> 00:23:09,740
Yongcheon'daki günlerimden beri,
Bayanlar arasında popüler oldum.

253
00:23:09,740 --> 00:23:15,300
Dürüst olmak gerekirse, daha iyi değil miyim?
Jun'dan daha mı görünüyorsun?

254
00:23:15,300 --> 00:23:17,330
Doğru, daha iyi görünüyorsun.

255
00:23:17,330 --> 00:23:19,440
Ve senden daha iyi görünüyorum.

256
00:23:19,440 --> 00:23:23,370
Sonuçta en yakışıklı adam benim.

257
00:23:35,330 --> 00:23:38,330
Vay, şu haline bir bak!
Artık gerçekten bir doktora benziyorsun.

258
00:23:38,330 --> 00:23:41,000
Doktor Heo...

259
00:23:41,000 --> 00:23:44,300
Sen neden bahsediyorsun?
İnsanlar gülecek.

260
00:23:44,300 --> 00:23:49,330
Ölmekte olan bir kızı kurtardığın doğru. kim
Başkalarının ne düşündüğü umurunda mı Doktor Heo?

261
00:23:49,330 --> 00:23:52,330
- Doktor Heo!
- Doktor Heo!

262
00:23:52,330 --> 00:23:54,330
Hala gidecek uzun bir yolum var.
Bu saçmalığa son verin.

263
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Neyse, seni buraya getiren ne?

264
00:23:55,330 --> 00:23:59,170
Tabii ki ilaç satmak için buradayım.

265
00:23:59,170 --> 00:24:06,070
Misk geyiği ve ayının safrası.
Bu bir yılan ve kurutulmuş bir yarasa.

266
00:24:06,070 --> 00:24:09,330
Bu bir porsuğun safrası
ve bir yaban domuzunun penisi.

267
00:24:14,330 --> 00:24:16,070
Görelim.

268
00:24:16,070 --> 00:24:18,540
Bana iyi bir fiyat ver, tamam mı?

269
00:24:25,040 --> 00:24:27,470
Sana yedi jeton ödeyeceğim.

270
00:24:27,470 --> 00:24:28,940
Yedi?

271
00:24:31,330 --> 00:24:32,800
Hadi bakalım.

272
00:24:37,340 --> 00:24:39,330
Bağları koparalım.

273
00:24:39,330 --> 00:24:41,330
Bunlar nasıl sadece
yedi jeton değerinde mi?

274
00:24:41,330 --> 00:24:45,570
Oh-keun görevdeyken,
onlar için bana on beş para verdi.

275
00:24:45,570 --> 00:24:51,840
Sana daha fazla ödeyemem. Al ya da bırak.

276
00:24:51,840 --> 00:24:56,140
Haydi Jun.
Eski zamanların hatırına bize daha fazlasını ver.

277
00:24:56,140 --> 00:24:58,330
Bu işin dışında kal.

278
00:24:58,330 --> 00:24:59,700
Dinlemek.

279
00:25:03,140 --> 00:25:10,330
Bu ikimize de fayda sağlar. Bazen
gücünüzü kötüye kullanmalısınız.

280
00:25:10,330 --> 00:25:13,240
Sen ne diyorsun?

281
00:25:13,240 --> 00:25:16,330
Oh-keun'un işini nasıl yaptığını bilmiyorum.
ama onun yaptığını yapamam.

282
00:25:16,330 --> 00:25:20,500
Onları geri al ve buradan git.

283
00:25:20,500 --> 00:25:23,970
Kimliğinizi mi unuttunuz?
Kim sana bir tane aldı?

284
00:25:23,970 --> 00:25:26,330
Sana yaşaman için evi kim verdi?
Çatıyı onarmana yardım mı ettin?

285
00:25:26,330 --> 00:25:29,670
Sana kim yemek aldı ve paylaştı?
değerli bilgi birikimi?

286
00:25:29,670 --> 00:25:35,330
Yani iyi niyetimin karşılığını böyle mi ödüyorsun?
İnanılmazsın!

287
00:25:35,330 --> 00:25:38,330
Sonsuza kadar elveda.

288
00:25:38,330 --> 00:25:40,140
Hoşçakal.

289
00:25:40,140 --> 00:25:41,330
Il-seo! Il-seo!

290
00:25:41,330 --> 00:25:42,740
Kapa çeneni!

291
00:26:07,440 --> 00:26:10,330
Sizce Doktor Yu nasıl
bu kadar iyi olmak zorunda mısın?

292
00:26:10,330 --> 00:26:14,330
Kendisine verilen bir kitap var
atalarından.

293
00:26:14,330 --> 00:26:19,170
Kitapta her hastalık var
ve onların tedavisi yazılıdır.

294
00:26:19,170 --> 00:26:21,330
Gerçekten böyle bir kitap var mı?

295
00:26:21,330 --> 00:26:24,330
Bunu bir keresinde Oh-keun'dan duymuştum.

296
00:26:24,330 --> 00:26:30,400
Do-ji'nin başarısının sırrı bu
ve bu kadar genç yaşta şöhret.

297
00:27:46,300 --> 00:27:49,330
Uyanmak. Uyanmak.

298
00:27:52,940 --> 00:27:54,330
Uyanmak!

299
00:27:59,330 --> 00:28:00,940
Ne yaptığını sanıyorsun?

300
00:28:00,940 --> 00:28:02,330
Bana gizli kitabını ver.

301
00:28:02,330 --> 00:28:03,640
Hangi gizli kitap?

302
00:28:03,640 --> 00:28:12,330
Gizli bir kitabın olduğunu duydum.
Atalarınızdan miras kaldı.

303
00:28:12,330 --> 00:28:17,570
Seni aptal. Yok öyle bir kitap
o yüzden sorun çıkarmayı bırak ve dışarı çık.

304
00:28:17,570 --> 00:28:20,330
Kapa çeneni. Başka seçeneğim yok.

305
00:28:20,330 --> 00:28:22,700
Ölmek istemiyorsan,
onu bana vermelisin.

306
00:28:22,700 --> 00:28:27,330
Yedi yıl boyunca senin için çok çalıştım.
Senin için köpek gibi çalıştım!

307
00:28:27,330 --> 00:28:33,330
Ama depolamayı sen verdin
Serseri Heo Jun'un pozisyonu.

308
00:28:33,330 --> 00:28:36,330
Aşağılanmaya asla dayanamam
onun altında çalışmak.

309
00:28:36,330 --> 00:28:40,570
Ama yine de geçimimi sağlamam gerekiyor.
Yedi yıllık çalışmamın karşılığını bana öde.

310
00:28:40,570 --> 00:28:44,330
Ya da bana gizli kitabı ver.

311
00:28:44,330 --> 00:28:46,330
Böyle bir kitap yok.

312
00:28:46,330 --> 00:28:49,740
Ölmek istemiyorsan onu bana ver!

313
00:28:49,740 --> 00:28:53,940
Bir kitabın yapabileceğini mi düşünüyorsun?
seni iyi bir doktor mu yapacağım?

314
00:28:53,940 --> 00:28:59,740
Asla doktor olamayacaksın.
Tüm hayatın boyunca denesen bile olmaz.

315
00:28:59,740 --> 00:29:01,330
Şimdi dışarı çık!

316
00:29:01,330 --> 00:29:04,540
Kapa çeneni, seni pis yaşlı aptal.
Fazla vaktim yok.

317
00:29:04,540 --> 00:29:08,070
Eğer onu bana vermezsen seni öldürürüm.

318
00:29:08,070 --> 00:29:10,440
Onu bana ver! Şimdi!

319
00:29:13,140 --> 00:29:17,330
Sanırım sen gerçekten ölmek istiyorsun.
değil mi?

320
00:29:17,330 --> 00:29:19,200
Peki o zaman!

321
00:29:25,200 --> 00:29:26,340
Seni serseri!

322
00:29:44,270 --> 00:29:47,340
Efendim, iyi misiniz?

323
00:29:47,340 --> 00:29:49,540
Bırak gitsin.

324
00:29:51,330 --> 00:29:54,200
Ama adam size zarar vermeye çalıştı efendim.

325
00:29:55,330 --> 00:29:57,000
Gitmek.

326
00:30:00,040 --> 00:30:01,940
Şimdi git.

327
00:30:19,800 --> 00:30:27,870
asla kabul etmemeliydim
pozisyon.

328
00:30:27,870 --> 00:30:30,040
Lütfen yeniden düşünün.

329
00:30:31,330 --> 00:30:34,440
Ona doğru düzgün öğretemedim.

330
00:30:38,330 --> 00:30:44,330
Seni terfi ettirmedim çünkü
beceriniz ve bilginiz doğrultusunda.

331
00:30:44,330 --> 00:30:53,330
Merhametin olduğu içindi
hastalar için ve onlarla ilgileniyordum.

332
00:30:53,330 --> 00:30:57,470
Beni hayal kırıklığına uğratma.

333
00:31:00,330 --> 00:31:02,540
Usta...

334
00:31:15,330 --> 00:31:22,330
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

335
00:31:22,330 --> 00:31:31,900
Bu sıradan bir insanın hayatıdır.
Neden benimle evlenmeyi seçtin?

336
00:31:31,900 --> 00:31:35,640
Neden bir cüzamlının kliniğe girmesine izin verdiniz?

337
00:31:35,640 --> 00:31:39,340
Peki bir hasta başka nereye gider?

338
00:31:40,800 --> 00:31:43,600
Kayıp ipeğim nerede?

339
00:31:45,540 --> 00:31:48,330
Ben onu çalmadım.

340
00:31:48,330 --> 00:31:52,330
Başka nasıl bu kadar ince bir ipeğe sahip olabilirsiniz?

341
00:31:52,330 --> 00:31:54,600
Ne yapıyorsun?

342
00:31:54,600 --> 00:32:00,330
Güzel, planlıyordum
Ona kendim bir ders veriyorum.

343
00:32:00,330 --> 00:32:04,330
Eğer öyleyse ne anlamı var?
ve annem açlıktan mı ölüyor?

344
00:32:04,330 --> 00:32:07,970
Doktor Yu'nun kliniğini terk edeceğim.