1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
MBC'den altyazılar

2
00:00:06,950 --> 00:00:08,290
[Bölüm 19]

3
00:01:00,660 --> 00:01:02,950
Yılanın sakalı.

4
00:01:11,950 --> 00:01:18,950
Kalbi korur,
akciğerleri serinletir ve sinirleri yatıştırır.

5
00:01:18,950 --> 00:01:21,950
Ve nabzı dengeler.

6
00:02:04,020 --> 00:02:05,950
Geri döndük.

7
00:02:05,950 --> 00:02:08,060
- Onları göreyim.
- Evet efendim.

8
00:02:31,560 --> 00:02:33,060
Bu nedir?

9
00:02:34,520 --> 00:02:38,890
Hepiniz birlikte bitki toplamaya gittiniz.
ama nasıl oluyor da bu kadar az şeyin var?

10
00:02:40,190 --> 00:02:41,950
hala aşina değilim
dağlar falan...

11
00:02:41,950 --> 00:02:44,950
En iyi bahane bu mu
bulabilir misin?

12
00:02:46,660 --> 00:02:52,320
Seni erkenden bitki koleksiyoncusu yaptım.
İki kat daha fazla çalışman gerekmez mi?

13
00:02:52,320 --> 00:02:55,260
Eğer öyleysen bırakmalısın
daha iyisini yapamam.

14
00:02:56,960 --> 00:02:59,820
Burası neden bu kadar gürültülü?

15
00:03:05,790 --> 00:03:06,950
Sorun ne?

16
00:03:06,950 --> 00:03:10,950
Heo Jun az önce dalga geçti
dağda.

17
00:03:10,950 --> 00:03:14,790
Bu yüzden Usta Do-ji tarafından azarlanıyor.

18
00:03:32,950 --> 00:03:34,950
Bu bitkileri kim topladı?

19
00:03:35,950 --> 00:03:37,860
Yaptım efendim.

20
00:03:39,690 --> 00:03:45,520
Eğer şifalı ot topluyorsanız,
bu kadar dikkatli seçmelisiniz.

21
00:03:48,590 --> 00:03:51,950
Ama herhangi bir işe yaramayacak kadar az.

22
00:03:51,950 --> 00:03:59,890
Bakın bunları nasıl seçti
en küçük kökü bile incitiyor musun?

23
00:04:01,890 --> 00:04:06,190
Geri getirmenin ne faydası var
çok fazla zarar görmüş bitki var mı?

24
00:04:06,190 --> 00:04:09,190
Hiçbir şey bağlılıktan daha önemli değildir.

25
00:04:34,660 --> 00:04:38,690
Usta Do-ji'nin yolunu gördün mü?
Heo Jun'a mı baktın?

26
00:04:38,690 --> 00:04:42,950
Bundan bahsedecektim.
Büyük bir şey batacak.

27
00:04:42,950 --> 00:04:46,950
Heo Jun'dan kurtulabiliriz
hiçbir şey yapmadan.

28
00:04:46,950 --> 00:04:50,920
Nasıl geçindiğini bilmiyorum
Usta Do-ji'nin kötü tarafı,

29
00:04:50,920 --> 00:04:54,520
ama bakışlarında büyük bir nefret vardı.

30
00:04:54,520 --> 00:04:58,220
Bu kadar yeter.
Heo Jun size asla bir şey yapmadı.

31
00:04:58,220 --> 00:05:00,950
Ciddi misin?

32
00:05:01,590 --> 00:05:03,620
Onun tarafını mı tutuyorsun?

33
00:05:05,290 --> 00:05:07,820
Ah, yemek geldi.

34
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
Ye.

35
00:05:12,950 --> 00:05:17,390
Tanrım, peşinde olduğumuz tek şey bu
parmaklarımızı kemiğe kadar mı çalıştırıyoruz?

36
00:05:17,390 --> 00:05:21,090
Burada tavşan değiliz.
Et nerede?

37
00:05:21,090 --> 00:05:23,950
Et? Beni güldürme.

38
00:05:23,950 --> 00:05:27,320
Eti hak edecek ne yaptın?

39
00:05:27,320 --> 00:05:31,520
Çok komik olduğumu düşünüyorum!

40
00:05:31,520 --> 00:05:36,320
Ulaşılması zor bir oyuncu.
Beni deli ediyor.

41
00:05:36,320 --> 00:05:38,090
Yu-wol'la ilgileniyor musun?

42
00:05:38,090 --> 00:05:41,950
Kesinlikle öyleyim. Ona karşı suçlarım var, anladın mı?

43
00:05:41,950 --> 00:05:44,560
Tanrım.

44
00:05:51,190 --> 00:05:52,460
Haziran.

45
00:05:55,020 --> 00:05:56,290
Hareket etmeye hazırız.

46
00:05:56,290 --> 00:06:00,590
Evet? Bay Lim'e soracağım
eğer biraz ara verebilirsem.

47
00:06:00,590 --> 00:06:01,790
Hadi gidelim.

48
00:06:04,950 --> 00:06:07,760
Salyanı sil kızım.

49
00:06:07,760 --> 00:06:08,950
Beni şaşırttın.

50
00:06:08,950 --> 00:06:10,720
Kendinizi toplayın.

51
00:06:10,720 --> 00:06:15,950
En azından peşinde değilim
sahip olamayacağım biri.

52
00:06:16,950 --> 00:06:18,660
Sen...!

53
00:06:27,190 --> 00:06:29,360
Yang-tae, ağır mı?

54
00:06:29,360 --> 00:06:31,950
Ben iyiyim Jun.

55
00:06:44,950 --> 00:06:48,990
Ne düşünüyorsunuz Leydim?
Evi beğendin mi?

56
00:06:48,990 --> 00:06:53,950
Harika. Çok çalıştın.

57
00:06:53,950 --> 00:06:56,860
Aç olmalısın.
Sana akşam yemeği hazırlayacağım.

58
00:06:56,860 --> 00:06:59,950
Mutfakta ateş yakacağım.

59
00:07:09,920 --> 00:07:12,950
Evin bu kadar perişan olmasına üzgünüm.

60
00:07:16,390 --> 00:07:19,950
Babam ve ben sürgüne gönderildiğinde
ihanetle suçlandıktan sonra,

61
00:07:19,950 --> 00:07:26,790
bir kulübede yaşıyorduk
çökmek üzereydi.

62
00:07:26,790 --> 00:07:32,090
İçerisi çok soğuktu ve ateşimiz yoktu.

63
00:07:32,090 --> 00:07:35,120
Ne kadar ağladığımı hatırlıyorum.

64
00:07:36,420 --> 00:07:41,690
Rüzgarları engellemek için bir çitimiz var
ve yağmuru engelleyecek bir çatı.

65
00:07:41,690 --> 00:07:50,950
Ve yanımda sen varsın.
Burası perişan değil.

66
00:07:50,950 --> 00:07:58,060
Bana çok güveniyor ve seviyorsun.
Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.

67
00:07:58,060 --> 00:08:06,220
Bekle ve gör doktor olacağım
sana ve annene iyi bak.

68
00:08:07,950 --> 00:08:12,090
Lütfen endişelenmeyin
bana rahat bir hayat sunuyor.

69
00:08:12,090 --> 00:08:18,950
Senin doktor olmanı istiyorum
Doktor Yu'yu geride bırakan.

70
00:08:18,950 --> 00:08:24,890
Hayır. O asla geçemeyeceğim biri.

71
00:08:24,890 --> 00:08:30,960
Bu şekilde düşünme.
Ülkenin en iyisi ol.

72
00:08:30,960 --> 00:08:38,590
Yapabileceğin tek yol bu
acı dolu geçmişini kurtar.

73
00:08:38,590 --> 00:08:44,090
Ve ne pahasına olursa olsun sana yardım edeceğim
sadık eşin olarak.

74
00:09:23,760 --> 00:09:26,190
Ne düşünüyorsun?

75
00:09:26,920 --> 00:09:29,390
Neyle ilgili?

76
00:09:29,390 --> 00:09:32,990
Ye-jin evlenme çağına gelmiştir.

77
00:09:38,560 --> 00:09:40,950
Onu gelininiz olarak mı görüyorsunuz?

78
00:09:40,950 --> 00:09:46,120
daha fazlasını yapmazdım
Do-ji'yi kabul etmesi için.

79
00:09:46,120 --> 00:09:51,950
Nasıl hissettiğini anlıyorum
ama daha iyisini yapabilir.

80
00:11:36,190 --> 00:11:38,950
Tuzağımı nereye kurmalıyım?

81
00:11:47,950 --> 00:11:49,860
Hmm.

82
00:11:53,950 --> 00:11:55,720
Bunu tadın.

83
00:11:58,460 --> 00:12:00,920
Nasıl oluyor?

84
00:12:00,920 --> 00:12:04,290
Biraz tatlı. Fena değil.

85
00:12:04,290 --> 00:12:05,160
Domuz dışkısı.

86
00:12:05,160 --> 00:12:05,950
Ne?

87
00:12:07,320 --> 00:12:10,890
Çok geçmeden geçti.
Bu iyi.

88
00:12:10,890 --> 00:12:12,660
İyi bir yer.

89
00:12:12,660 --> 00:12:19,290
Mızrak acil durumlar içindir.
Bu tuzakları kullanarak avlanırsınız.

90
00:12:19,290 --> 00:12:24,660
Açın ve buraya asın.

91
00:12:24,950 --> 00:12:29,950
Daha sonra üzerini örtün. Bir domuzu yakalayabilir.

92
00:12:29,950 --> 00:12:36,860
Bu bölgede çok sayıda canavar var.
Kaplanlar gündüzleri ortaya çıkıyor.

93
00:12:36,860 --> 00:12:37,950
Kaplanlar mı?

94
00:12:40,860 --> 00:12:43,820
Bir anda atlıyorlar.
Ayak parmaklarının üzerinde dur.

95
00:12:43,820 --> 00:12:45,950
Hadi gidelim.

96
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Hadi.

97
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
Bu da ne?

98
00:13:08,790 --> 00:13:10,160
Nedir?

99
00:13:11,190 --> 00:13:13,950
Ona ne oldu?

100
00:13:13,950 --> 00:13:17,490
Bunu bir kaplan mı yaptı?

101
00:13:17,490 --> 00:13:24,860
Hayır, deneyimli bir kasap bile değil
onu bu şekilde açardım.

102
00:13:24,860 --> 00:13:25,950
O zaman bunu kim yaptı?

103
00:13:25,950 --> 00:13:30,490
Hiçbir şey olamaz
korkunç bir iblis olmadığı sürece.

104
00:13:30,490 --> 00:13:33,520
Il-seo, haydi aşağı inelim.

105
00:13:33,520 --> 00:13:36,660
Aşağı inmek mi? Sen deli misin?

106
00:13:36,660 --> 00:13:42,950
Bunu kimin yaptığını bulmam lazım.
Ona acı çektirmeliyim!

107
00:13:42,950 --> 00:13:44,290
Taşınmak!

108
00:13:47,950 --> 00:13:50,060
Il-seo, beni bekle!

109
00:13:54,950 --> 00:13:55,960
Yang-tae.

110
00:13:58,090 --> 00:13:59,950
Tanrım.

111
00:14:00,660 --> 00:14:01,950
Neden bu kadar şaşırdın?

112
00:14:01,950 --> 00:14:03,950
Beni korkuttun Jun!

113
00:14:05,020 --> 00:14:07,950
Gerçekten bunu bir iblisin yaptığını mı düşünüyorsun?

114
00:14:07,950 --> 00:14:11,120
Bu gülünecek bir konu değil.

115
00:14:11,120 --> 00:14:13,950
Eğer kendi gözünüzle gördüyseniz,
gülmezdin.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,190
Neler oluyor?

117
00:14:16,190 --> 00:14:20,660
10 yıldır avcıyım
ama hiç böyle bir şey görmedim.

118
00:14:20,660 --> 00:14:25,950
Çok ustaca yok edildi.

119
00:14:30,950 --> 00:14:35,160
Il-seo, şuraya bak.

120
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Ha?

121
00:14:39,060 --> 00:14:40,690
Kim o?

122
00:14:42,950 --> 00:14:44,790
Hadi gidip bir bakalım.

123
00:14:46,190 --> 00:14:47,950
Ah dostum.

124
00:15:13,950 --> 00:15:18,620
Durun, tuzağımı oraya kurdum.

125
00:15:24,590 --> 00:15:27,590
Bir hayalete benziyor.
Aşağı inelim.

126
00:15:27,590 --> 00:15:29,520
Susacak mısın?

127
00:15:29,520 --> 00:15:31,020
Ben gidiyorum.

128
00:15:41,560 --> 00:15:42,950
Hadi gidelim.

129
00:15:59,950 --> 00:16:05,950
Bir çeşit sihirbaz mı?
O çok hızlı.

130
00:16:14,950 --> 00:16:16,950
Nereye gitti?

131
00:16:16,950 --> 00:16:21,860
Doğu, batı, güney, kuzey. O gitti.

132
00:16:21,860 --> 00:16:27,420
Çok uzağa gitmiş olamaz. Hadi ayrılalım.

133
00:16:27,420 --> 00:16:30,950
Ben yukarı çıkacağım, sen aşağı in.

134
00:16:30,950 --> 00:16:33,020
Dikkat olmak.

135
00:18:30,890 --> 00:18:31,950
Tanrım.

136
00:18:42,790 --> 00:18:45,950
Nereye gitti?

137
00:18:50,360 --> 00:18:52,290
Bu taraftan mı?

138
00:19:09,720 --> 00:19:14,760
Yeterince dinlendin mi? Şimdi çık buradan.

139
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
Sen kimsin?

140
00:19:17,520 --> 00:19:22,950
Neden hayvanların içini boşaltıyorsunuz?

141
00:19:22,950 --> 00:19:26,950
Sana ne?

142
00:19:27,950 --> 00:19:29,950
Doktor musun?

143
00:19:31,590 --> 00:19:34,950
Kitaplarını gördüm.

144
00:19:34,950 --> 00:19:40,950
Klasik olduğunu duydum
Bitkisel İlaç son derece nadirdir.

145
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Böyle bir şeye sahip olduğunu görünce
değerli bir kitap...

146
00:19:41,950 --> 00:19:43,960
Ayrılmak!

147
00:19:45,520 --> 00:19:49,790
Nedenini bilmek istiyorum.
Sen bana söyleyene kadar gitmeyeceğim.

148
00:19:49,790 --> 00:19:51,950
için ödeme istiyorsunuz
ölü hayvanlar mı?

149
00:19:54,990 --> 00:19:59,420
Jiri Dağı'nın hayvanları sana ait değil.

150
00:19:59,420 --> 00:20:06,560
Onlarla ne yaptığım sana ne?

151
00:20:06,560 --> 00:20:09,950
Çantanı al ve dışarı çık!

152
00:20:11,950 --> 00:20:16,490
Kitabı bildiğinize göre,
Sanırım tıp okuyorsun.

153
00:20:17,120 --> 00:20:26,320
Zavallı bir öğretmenin olmalı.
Ortalıkta doktor gibi davranmayın.

154
00:20:26,320 --> 00:20:29,660
Konuşmaya nasıl cesaret edersin
öğretmenimin bu şekilde mi?

155
00:20:29,660 --> 00:20:34,950
Ortaya çıkardığın yoldan söyleyebilirim
tüm şifalı bitkiler köklerinden.

156
00:20:34,950 --> 00:20:42,950
Bazı şifalı bitkiler kökleri için kullanılır.
diğerleri Ephedra'yı sapları için sever.

157
00:20:43,890 --> 00:20:49,120
Efedra'yı ister misin?
bu dağdan kaybolmak mı?

158
00:20:50,950 --> 00:20:58,950
Bitkinin hangi kısmının olduğunu bilmelisin
seçmeden önce gereklidir.

159
00:20:58,950 --> 00:21:03,020
Eğer şifalı bitkilere doğru şekilde davranmazsanız,
Sen doktor olmayı hak etmiyorsun.

160
00:21:03,020 --> 00:21:07,760
Şimdi dışarı çık!

161
00:21:34,360 --> 00:21:38,660
Yardım edin Doktor!

162
00:21:48,620 --> 00:21:51,950
Bu kısım yasak!

163
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
Yeong-dal nereye gitti?

164
00:21:56,950 --> 00:21:58,920
Usta Do-ji'nin görevi için ayrıldı.

165
00:21:58,920 --> 00:22:01,020
O zavallı aptal.

166
00:22:01,020 --> 00:22:02,790
Sorun nedir?

167
00:22:02,790 --> 00:22:04,950
Bir süredir buradaydı.

168
00:22:04,950 --> 00:22:06,950
Ama hala çan çiçeklerine söyleyemiyor
kaporta çan çiçeklerinden.

169
00:22:06,950 --> 00:22:09,820
Bu doğru olamaz.

170
00:22:09,820 --> 00:22:12,720
Yani bunu uydurduğumu mu düşünüyorsun?

171
00:22:12,720 --> 00:22:17,520
Bunu yaptığım için çiğnendim
yanlış malzemelerle tonik.

172
00:22:17,520 --> 00:22:20,950
Yeong-dal'ın okuma yazma bilmediğini biliyorsun.

173
00:22:20,950 --> 00:22:25,950
Bu yüzden söyleyemiyor bile
eğer isimler yazılırsa.

174
00:22:25,950 --> 00:22:28,950
Onları yemediği sürece hayır.

175
00:22:28,950 --> 00:22:31,460
Gülme.
Sen ondan daha iyi değilsin.

176
00:22:31,460 --> 00:22:32,950
Bilmemiz gerekeni biliyoruz.

177
00:22:32,950 --> 00:22:35,950
Ah evet?
Peki çan çiçekleri neye iyi gelir?

178
00:22:35,950 --> 00:22:40,720
Çan çiçekleri... uh...

179
00:22:43,990 --> 00:22:45,950
Peki?

180
00:22:45,950 --> 00:22:47,950
Hiçbir fikrim yok.

181
00:22:47,950 --> 00:22:49,760
Bu çok saçma.

182
00:22:49,760 --> 00:22:53,950
Asla insanlara bunu söyleme
Doktor Yu'nun kliniğinde çalışıyorum.

183
00:22:56,560 --> 00:22:59,950
Peki ya sen?

184
00:23:00,190 --> 00:23:01,420
Sayın?

185
00:23:03,720 --> 00:23:06,950
Astım, diyabet ve felç tedavisinde kullanılır.

186
00:23:10,620 --> 00:23:11,950
Peki ya kaporta çan çiçekleri?

187
00:23:11,950 --> 00:23:16,260
Akciğerleri ve böbrekleri güçlendirir
irin ve küçük tümörleri tedavi eder.

188
00:23:19,950 --> 00:23:24,490
Bunu duydun mu? Zavallı aptallar...

189
00:23:26,060 --> 00:23:27,950
Lanet olsun.

190
00:23:29,660 --> 00:23:32,620
Bu çan çiçeklerini siktir et.

191
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
Etkilendim!
Bütün bunları nasıl bildin?

192
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
Çalışırken bazı şeylere kulak misafiri oldum
hasta odalarında.

193
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
Bazı şeyleri duydun mu?

194
00:24:05,220 --> 00:24:08,950
Majesteleri! Majesteleri!

195
00:24:09,950 --> 00:24:12,950
Leydi Oh seni ve beni istiyor
onun evine gelmek.

196
00:24:12,950 --> 00:24:14,460
Ne için?

197
00:24:14,460 --> 00:24:19,320
Klinikte fazladan yardıma ihtiyacı var.
Gelininizi getirin diyor.

198
00:24:19,320 --> 00:24:22,690
Birazdan orada olacağım. Devam etmek.

199
00:24:22,690 --> 00:24:24,160
Lütfen acele edin.

200
00:24:24,160 --> 00:24:31,950
Sonsuza kadar sürecek
burayı çiftliğe dönüştürmek.

201
00:24:33,520 --> 00:24:36,660
Ne yapacaksın?
Geliyor musun?

202
00:24:39,220 --> 00:24:44,560
Eğer onunla konuşacaksan,
gelme.

203
00:24:44,560 --> 00:24:47,950
Hayır anne. Ben de seninle geleceğim.

204
00:25:04,950 --> 00:25:06,950
Ne kadar beklenmedik.

205
00:25:06,950 --> 00:25:11,160
Burası yüksek burunlulara göre bir yer değil
senin gibi asil bir bayan.

206
00:25:12,950 --> 00:25:17,950
Bir daha bana karşı kibirli olma,
yoksa kocanı dışarı atarım.

207
00:25:20,190 --> 00:25:22,950
Neden bana cevap vermiyorsun?

208
00:25:23,950 --> 00:25:26,490
Anlıyorum Milady.

209
00:25:26,950 --> 00:25:30,660
hazırlanmana ihtiyacım var
hizmetçimle biraz yiyecek.

210
00:25:30,660 --> 00:25:31,190
Evet Leydim.

211
00:25:31,190 --> 00:25:36,660
Ve gelinine söyle
hastaların çamaşırlarını yıkamak.

212
00:25:36,660 --> 00:25:37,990
Evet Leydim.

213
00:25:37,990 --> 00:25:41,950
Battaniyelerde kan var
ve her yerinde idrar var.

214
00:25:41,950 --> 00:25:43,950
Onları temiz yıkayın.

215
00:25:43,950 --> 00:25:45,160
Evet Leydim.

216
00:25:46,120 --> 00:25:47,950
Peki, yolu göster.

217
00:25:47,950 --> 00:25:50,950
Oshigol'de Sör Kim'i ziyaret etmeliyiz
Do-ji'nin evliliğini tartışmak için.

218
00:25:50,950 --> 00:25:52,950
Evet Leydim.

219
00:25:52,950 --> 00:25:54,950
İyi şanlar.

220
00:25:56,950 --> 00:25:59,950
Ne bekliyorsun?
İşe koyulun.

221
00:25:59,950 --> 00:26:03,090
Yu-wol, bütün kirli battaniyeleri getir
hasta odalarından!

222
00:26:03,090 --> 00:26:05,960
Evet hanımefendi. Benimle gel.

223
00:26:15,220 --> 00:26:17,290
Yolundan çekil!

224
00:26:18,950 --> 00:26:21,950
Sıranızı bekleyin.

225
00:26:21,950 --> 00:26:25,560
Orada sessiz olur musun?

226
00:26:39,060 --> 00:26:41,620
Numaranı göreyim.

227
00:26:43,950 --> 00:26:47,950
Bugün doktora gidemeyeceğim
bu numarayla.

228
00:26:47,950 --> 00:26:51,390
Zar zor hayatta. Bekleyemeyiz.

229
00:26:51,390 --> 00:26:56,990
Her zaman bir yol vardır.
Özel olarak konuşalım.

230
00:27:10,020 --> 00:27:15,420
Git bekle
Bugün tedavi edildiğinden emin olacağım.

231
00:27:28,950 --> 00:27:30,950
Affedersin.

232
00:27:30,950 --> 00:27:32,950
Konuşabilir miyiz?

233
00:27:34,190 --> 00:27:35,950
Sorun ne?

234
00:27:35,950 --> 00:27:37,950
İlerlememize yardım edin.

235
00:27:37,950 --> 00:27:40,950
Doktora gidemeyeceğiz
bugün bu numarayla.

236
00:27:40,950 --> 00:27:42,950
Bana yardım et.

237
00:27:42,950 --> 00:27:44,590
Durumu nedir?

238
00:27:44,590 --> 00:27:46,950
Astımı var.

239
00:27:46,950 --> 00:27:55,560
O zaman acil değil.
Sıranızın gelmesini bekleyin.

240
00:27:58,950 --> 00:28:03,950
Bu ne?
Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun?

241
00:28:03,950 --> 00:28:05,590
Kabul edemem.

242
00:28:05,590 --> 00:28:09,290
Çok mu az? Sahip olduğum tek şey bu.

243
00:28:09,290 --> 00:28:10,950
Lütfen...

244
00:28:10,950 --> 00:28:14,950
Hayır. Bunu geri al. Bu doğru değil.

245
00:28:14,950 --> 00:28:20,860
Benden daha ne kadar istiyorsun?

246
00:28:20,860 --> 00:28:23,060
Bütün bu kargaşa da ne?

247
00:28:23,950 --> 00:28:26,950
Buna inanamıyorum.

248
00:28:26,950 --> 00:28:33,120
Peki ya iyi bir doktorsa?
O bir hırsızdan başka bir şey değil!

249
00:28:33,120 --> 00:28:34,660
Ne demek istiyorsun?

250
00:28:34,660 --> 00:28:39,190
Doktoru daha erken görmek istiyorsak,
ödemek zorundayız.

251
00:28:39,190 --> 00:28:42,020
Bu hırsızlık kadar kötü değil mi?

252
00:28:42,020 --> 00:28:44,020
Ne demek istiyorsun?

253
00:28:44,020 --> 00:28:50,950
sahip olduğumuzu bilmiyor musun?
Tedavi görmeleri için halkına rüşvet mi vereceksin?

254
00:28:50,950 --> 00:28:56,950
Bunu çocuklar bile biliyor.

255
00:28:56,950 --> 00:28:59,890
Senden ona rüşvet vermeni mi istedi?

256
00:28:59,890 --> 00:29:02,950
Hayır, yapmadım.

257
00:29:02,950 --> 00:29:06,950
O zaman neden para tutuyorsun?

258
00:29:10,960 --> 00:29:16,620
Doktor olmak istiyorsun,
buna rağmen fakir hastalardan para mı alıyorsunuz?

259
00:29:16,620 --> 00:29:21,690
Sen bir bitki toplayıcısından başka bir şey değilsin
yine de babamı küçük düşürüyorsun.

260
00:29:21,690 --> 00:29:23,120
Efendim...

261
00:29:23,120 --> 00:29:26,520
Beni nasıl utandırabilirsin?
senin için yaptıklarımdan sonra mı?

262
00:29:26,520 --> 00:29:28,590
Hayır efendim. Her şeyi yanlış anlıyorsun!

263
00:29:28,590 --> 00:29:29,950
Kapa çeneni!

264
00:29:33,060 --> 00:29:37,950
Do-ji, lütfen önce onu dinle.

265
00:29:37,950 --> 00:29:42,460
Onu duydun mu?
Ne yaptığını görmedin mi?

266
00:29:42,460 --> 00:29:45,020
Onun bahanelerini neden dinleyeyim ki?

267
00:29:45,020 --> 00:29:49,360
Onun bu kadar kibirli olması kısmen senin hatan.

268
00:29:49,360 --> 00:29:54,860
Burada her şeyin kuralları var.
Ama sen onu şımartmaya devam ettin.

269
00:29:54,860 --> 00:29:59,990
O olgunlaşmamış bir serseri.
Ama ona çalışması için kitaplar verdin.

270
00:30:02,950 --> 00:30:07,290
Su taşımaya geri dön,
ve ayak işlerini yürütüyorum.

271
00:30:07,290 --> 00:30:10,820
Tıp okumayı bırak
ben aksini söyleyene kadar.

272
00:30:10,820 --> 00:30:14,020
Hastaların yanına yaklaşmayın.

273
00:30:14,020 --> 00:30:15,420
Efendim...

274
00:30:15,420 --> 00:30:20,560
Eğer bana itaat etmezsen,
klinikten atılacaksın!

275
00:30:45,790 --> 00:30:53,950
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

276
00:30:53,950 --> 00:31:01,950
Eğer bu kadar utansaydım istifa ederdim.
Kendisinde hiçbir kin yok.

277
00:31:01,950 --> 00:31:06,950
Benim adım Heo Jun.
Sizden tıp öğrenmek istiyorum.

278
00:31:06,950 --> 00:31:11,160
Başka birine karşı hislerim var.

279
00:31:11,160 --> 00:31:14,060
Kim o?

280
00:31:14,060 --> 00:31:15,590
Ye-jin.

281
00:31:16,160 --> 00:31:18,950
Aklını mı kaçırdın?

282
00:31:18,950 --> 00:31:21,960
Neden evleneceksin?
senin altında biri mi var?

283
00:31:21,960 --> 00:31:27,060
Neden bana yapışıyorsun?
ve öğretmenin değil mi?

284
00:31:29,420 --> 00:31:36,950
Oğlunuz rüşvet alırken yakalandı
ve Usta Do-ji'nin kötü tarafına geçtim.

285
00:31:36,950 --> 00:31:40,950
Artık bitki toplayıcı bile değil.

286
00:31:40,950 --> 00:31:45,950
Jun'un neler yaptığını öğren.

287
00:31:49,220 --> 00:31:51,220
Uzun zaman.

288
00:31:51,220 --> 00:31:53,950
Yanımda içki getirdim.

289
00:31:53,950 --> 00:31:58,950
Tıp öğrenmek istiyorsanız
Önce insan vücudunu tanıyın.