1
00:00:00,000 --> 00:00:06,810
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,040
[Bölüm 18]

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,080
İyi uyudun mu anne?

4
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
Daha erken uyanmalıydım.
Üzgünüm.

5
00:00:51,040 --> 00:00:56,040
Bunu bana bırak ve
lütfen içeri girin ve dinlenin.

6
00:00:56,040 --> 00:01:01,080
Sadece yulaf lapası yapıyorum
kurutulmuş otlar ve biraz arpa ile.

7
00:01:01,080 --> 00:01:05,040
Bu benim işim, o yüzden endişelenme Milady.

8
00:01:06,040 --> 00:01:11,040
Anne, artık senin gelininim.

9
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
Lütfen bana "Leydi" deme
ve bana öyle davran.

10
00:01:15,040 --> 00:01:20,040
Hiçbir şey asla değişmeyecek
sosyal sınıf aramızda bölünüyor.

11
00:01:20,040 --> 00:01:26,040
Oğlumla evliliğiniz
hala bende şüphe uyandırıyor.

12
00:01:28,040 --> 00:01:34,180
Ama sana bir tavsiyede bulunayım.

13
00:01:34,180 --> 00:01:39,080
Jun, Doktor Yu için çalışmasına rağmen
zar zor kendine yetiyor.

14
00:01:39,080 --> 00:01:43,410
Açlıktan ölmek istemiyorsak bunu yapmalıyız
her türlü zor iş.

15
00:01:43,410 --> 00:01:47,040
Leydi Oh aradığında,
Gidip yardım etmeliyiz.

16
00:01:47,040 --> 00:01:51,150
Ve biz de sahip olabiliriz
hayatta kalmak için dikiş dikmek ve çiftçilik yapmak.

17
00:01:51,150 --> 00:01:55,150
Söyle bana. Her şeyi yapabilirim.

18
00:01:55,150 --> 00:02:01,040
Söylemesi yapmaktan daha kolay.
Sıradan biri olarak yaşamak zor olacak.

19
00:02:03,040 --> 00:02:09,380
Ve elbisenin sence de öyle değil mi?
çok mu süslü?

20
00:02:42,040 --> 00:02:47,080
Seninle biraz konuşayım.

21
00:02:47,080 --> 00:02:48,050
Elbette.

22
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
Şimdi çok mutlu görünüyorsun
evli olduğunu.

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,080
Senin kadar beceriksiz.

24
00:02:57,080 --> 00:02:59,040
Dün gece güzel bir rüya gördün mü?

25
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
Söyleyecek bir şeyin var mı?

26
00:03:02,780 --> 00:03:13,310
Bu konuyu gündeme getirmek istemiyorum.
ama seninkiler gitmek zorunda kalacak.

27
00:03:19,040 --> 00:03:23,680
Burada kimseyi tanımadığını biliyorum.
ve gidecek başka yerin yok

28
00:03:23,680 --> 00:03:27,550
ama çok da var
bu evde birçok insan var.

29
00:03:27,550 --> 00:03:32,040
Bir düşünün,
dördümüzün üstüne iki tane daha.

30
00:03:32,040 --> 00:03:34,150
Bu, bir banyoyu kullanan altı kişi demek.

31
00:03:34,150 --> 00:03:38,950
Kaç kişi yaşıyor
bu küçük delikte mi?

32
00:03:39,780 --> 00:03:46,040
Sert falan olmak istemiyorum.
ama karım beni deli ediyor.

33
00:03:46,040 --> 00:03:48,780
Lütfen anlamaya çalışın.

34
00:03:49,280 --> 00:03:58,040
Bana birkaç gün ver, sonra taşınalım.

35
00:03:58,710 --> 00:04:00,040
Bunun için üzgünüm.

36
00:04:10,040 --> 00:04:18,450
İtmek yok, itmek yok!

37
00:04:18,450 --> 00:04:27,040
Astar! Astar! Bir sıra oluşturun!

38
00:04:27,040 --> 00:04:29,250
Sıralanmak!

39
00:04:29,250 --> 00:04:31,180
Çizgi, çizgi.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,850
Astar!

41
00:04:39,550 --> 00:04:41,110
Hadi bakalım.

42
00:04:45,040 --> 00:04:48,350
Neden bu kadar yorgunsun?

43
00:04:48,350 --> 00:04:53,610
Gisaenglerin evine gitmem gerekiyordu
Genç Efendi Do-ji'yi almak için.

44
00:04:53,610 --> 00:04:57,610
Ve bütün gece ayaktaydım
hastalara bakmak.

45
00:04:57,610 --> 00:05:01,680
Do-ji hâlâ günlerini geçiriyor mu?
Gisaeng evinde mi?

46
00:05:01,680 --> 00:05:07,880
Artık hastaları bile tedavi etmiyor.
Ya Doktor Yu onu evlatlıktan reddederse?

47
00:05:07,880 --> 00:05:11,410
Mümkün değil. Doktorun tek oğludur.

48
00:05:11,410 --> 00:05:15,050
Doktor Yu'nun ne kadar soğuk olabileceğini biliyorsun.

49
00:05:15,050 --> 00:05:19,040
Bir kez kararını verince,
onun oğlu olmanın hiçbir faydası olmayacak.

50
00:05:19,040 --> 00:05:21,510
İşte doktor geliyor.

51
00:05:23,040 --> 00:05:27,110
Felçli hastayı kontrol ettin mi?

52
00:05:27,110 --> 00:05:32,980
Evet. Akupunktur yaptım
kolunda, bacağında, belinde ve başında.

53
00:05:32,980 --> 00:05:36,040
Ancak ağzını açamadığı için
Ona ilaç veremedim.

54
00:05:36,040 --> 00:05:41,040
Ağzını açmak için zorlamayın.
Süt fiğ toniğini sıcak buharla kullanın.

55
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Evet efendim.

56
00:05:42,710 --> 00:05:44,410
Hastaları getirin.

57
00:05:44,410 --> 00:05:45,510
Evet efendim.

58
00:05:53,950 --> 00:05:56,040
Geri çekilin!

59
00:05:56,380 --> 00:05:59,040
Bir çizgi oluşturun.

60
00:05:59,040 --> 00:06:00,510
Sıralanmak.

61
00:06:00,510 --> 00:06:04,040
Sırada değilseniz numara alamıyorsunuz.

62
00:06:04,040 --> 00:06:08,280
- Önce ben!
- Sıralanmak.

63
00:06:25,050 --> 00:06:27,610
Jangsoo Vadisi'nden Jung Myo-rae!

64
00:06:27,610 --> 00:06:29,150
Jung Myo-rae!

65
00:06:32,580 --> 00:06:35,040
Sabırla burada bekleyin.

66
00:06:35,040 --> 00:06:39,680
Lütfen bekleyin, herkesin sırası gelecek.

67
00:06:39,680 --> 00:06:41,780
Beklemek.

68
00:06:57,650 --> 00:07:01,040
Üç gün oldu
Buraya Jinju'dan geldik.

69
00:07:01,040 --> 00:07:05,040
Hasta beklerken ölecektir.
Lütfen bize yardım edin.

70
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
Beklemesi gereken tek kişi sen değilsin.

71
00:07:08,040 --> 00:07:16,040
Milletten izin vereceğini duydum
acil olanlar önce doktora görünsün.

72
00:07:21,980 --> 00:07:23,040
Burada.

73
00:07:26,040 --> 00:07:31,810
Şaka mı yapıyorsun?
Bununla ne yapmamı istiyorsun?

74
00:07:35,780 --> 00:07:37,040
İşte biraz daha.

75
00:07:39,780 --> 00:07:42,580
Ne yapabileceğime bakacağım.
Sıraya geri dönün.

76
00:07:42,580 --> 00:07:44,040
Teşekkür ederim.

77
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
Bu gece kumar oynayabileceğiz.

78
00:07:53,040 --> 00:07:56,750
Seninle biraz konuşayım.

79
00:07:56,750 --> 00:08:00,950
Hiçbir şey kazanmıyoruz
burada çok çalışsak bile.

80
00:08:00,950 --> 00:08:03,050
Bu yüzden alıyoruz
hastalardan alınan para,

81
00:08:03,050 --> 00:08:04,450
yani hiçbir şey görmemiş gibi davran.

82
00:08:04,450 --> 00:08:06,610
Sen de payını alacaksın.

83
00:08:06,610 --> 00:08:11,050
Hayır, istemiyorum.
Sadece beni bu işe sürükleme.

84
00:08:14,080 --> 00:08:17,180
Kibirli serseri! Hepsi kendini beğenmiş.

85
00:08:17,180 --> 00:08:20,040
Ya ustayla konuşursa?

86
00:08:20,040 --> 00:08:23,040
Sadece ağzını aç.
Endişelenecek ne var?

87
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Sonraki.

88
00:08:30,040 --> 00:08:32,110
Sonraki.

89
00:08:33,380 --> 00:08:35,310
Ortaya çıkmak.

90
00:08:35,310 --> 00:08:39,880
Siz Geochang'dan Jin Dol-suk musunuz?

91
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
Hayır. O, Jinju'dan Yu Sung-hwan.

92
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
Önce onun geçmesine izin verdim çünkü
durumu kritikti.

93
00:08:45,040 --> 00:08:46,610
İçeri gelin.

94
00:08:58,040 --> 00:09:01,310
Ağzını aç ve
dilini göreyim.

95
00:09:09,780 --> 00:09:11,040
Do-ji!

96
00:09:28,480 --> 00:09:33,040
Karın şişkinliğinden yakınıyor.
Bu hastalığın nedeni ne?

97
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
Yedi duyguyu kontrol edemiyordu.

98
00:09:36,080 --> 00:09:40,040
Aşırı yemekten dolayı zayıflamış ve
cinsel arzularını kontrol edememe.

99
00:09:40,040 --> 00:09:44,040
Artık dalağı ve midesi bunu yapamıyor
tükettiği besinleri sindirir.

100
00:09:44,040 --> 00:09:47,040
İki çeşit var
karın sıvısı, sert ve yanlış.

101
00:09:47,040 --> 00:09:53,680
Hasta hangisinden acı çekiyor?

102
00:10:05,040 --> 00:10:09,910
Karnı yumuşaktır
elle basıldığında.

103
00:10:09,910 --> 00:10:11,880
Bu sahte karın damlasıdır.

104
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
İyi.

105
00:10:14,040 --> 00:10:16,310
Sen bu hastayı tedavi et.

106
00:10:37,180 --> 00:10:39,040
İyi gidiyorsun.

107
00:10:39,040 --> 00:10:40,780
Teşekkür ederim.

108
00:10:42,040 --> 00:10:49,410
Sanırım kan sudan daha kalındır.

109
00:10:50,110 --> 00:10:52,040
Ne demek istiyorsun?

110
00:10:53,050 --> 00:10:58,910
Ustanın nasıl olduğunu gördün
Do-ji'yi öğretiyordu.

111
00:10:58,910 --> 00:10:59,950
Evet.

112
00:10:59,950 --> 00:11:07,040
On yıldır çalışıyorum
ama bana hiç böyle öğretilmedi.

113
00:11:07,040 --> 00:11:14,910
Her ne kadar Do-ji'yi çok azarlasa da
hala tek oğlunu seviyor.

114
00:11:14,910 --> 00:11:23,040
Sen ya da ben ne kadar çalışırsak çalışalım,
bize asla Do-ji kadar iyi eğitim verilmeyecek.

115
00:11:26,040 --> 00:11:31,880
Neyse, bugünkü atıştırmalıkta ne var?

116
00:11:31,880 --> 00:11:33,250
Bu meşe palamudu jölesi.

117
00:11:33,250 --> 00:11:39,850
Meşe palamudu jölesi mi? Kimchi ile harika gidiyor.

118
00:11:39,850 --> 00:11:43,040
Bekleyemiyorum.

119
00:11:48,580 --> 00:11:50,580
Merhaba Heo Jun.

120
00:11:50,580 --> 00:11:51,480
Evet?

121
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
Git ve Usta Do-ji'nin odasını temizle.

122
00:11:54,480 --> 00:12:01,610
Leydi Oh sana temizlemeni emretti
Yeniden başlayabilmesi için odasını.

123
00:12:01,610 --> 00:12:02,480
Evet efendim.

124
00:12:51,180 --> 00:12:52,910
Do-ji?

125
00:12:59,050 --> 00:13:01,040
Burada ne yapıyorsun?

126
00:13:05,040 --> 00:13:10,040
Leydi Oh benden odayı temizlememi istedi.

127
00:13:11,680 --> 00:13:16,380
Merakımdan kitapları açtım.

128
00:13:26,250 --> 00:13:30,850
Bu "Orijinal Bitkili Bitki Çorbası"
Wang Haogu'nun yazısı.

129
00:13:32,040 --> 00:13:37,040
"Soğuk Yaralanması Üzerine İnceleme"
Zhang Zhong Jing tarafından.

130
00:13:37,710 --> 00:13:41,710
"Akupunktur ve Yakı Klasiği"
Jin Hanedanlığı döneminde Huang Fu Mi tarafından.

131
00:13:41,710 --> 00:13:44,040
Jin Hanedanlığı döneminde Ge Hong'un "Baopuzi" adlı eseri.

132
00:13:45,180 --> 00:13:48,350
"Etkili Tariflerin Koleksiyonu"
Yao Sheng Yuan'ın yazısı.

133
00:13:49,280 --> 00:13:52,110
"Aydınlanmanın Çeşitli Yazıları
Wang Lun'un "Doktorlar" kitabı.

134
00:13:53,810 --> 00:13:56,150
"Tıp Özeti ve
Yerli Tıp Ansiklopedisi"

135
00:13:56,150 --> 00:13:59,580
Kral Sejong'un zamanına ait.

136
00:14:02,040 --> 00:14:05,780
Bütün tıp kitapları bu odadadır.

137
00:14:05,780 --> 00:14:12,040
Gerçek bir doktor olmak istiyorsan
Buradaki her kitabı öğrenmelisiniz.

138
00:14:12,040 --> 00:14:16,040
Size çok yardımcı olacak
doktor olma yolunda.

139
00:14:24,040 --> 00:14:29,250
Bu kitabı kendim kopyaladım.
Ödünç almanız memnuniyetle karşılanır.

140
00:14:30,980 --> 00:14:32,710
Acaba gerçekten...?

141
00:14:32,710 --> 00:14:41,040
Şifalı bitkileri detaylı bir şekilde anlatıyor.
Temelleri öğrenmenize yardımcı olacaktır.

142
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Teşekkür ederim.

143
00:14:49,040 --> 00:14:52,110
Lütfen buraya bakın.

144
00:15:01,510 --> 00:15:03,580
Burada ne yapıyorsun?

145
00:15:06,040 --> 00:15:10,040
Leydi Oh beni buraya odayı temizlemem için gönderdi.

146
00:15:10,040 --> 00:15:11,880
Bu da ne?

147
00:15:11,880 --> 00:15:13,850
Ah, bu...

148
00:15:13,850 --> 00:15:18,040
Kopyaladığım o.
Ona ödünç alabileceğini söyledim.

149
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
Artık gidebilirsin.

150
00:15:21,040 --> 00:15:24,450
Ama işim bitmedi
Odayı temizliyorum efendim.

151
00:15:24,450 --> 00:15:25,950
Sorun değil.

152
00:15:27,180 --> 00:15:28,350
Evet efendim.

153
00:15:44,040 --> 00:15:46,050
Nedir?

154
00:15:46,050 --> 00:15:51,050
olduğun için mutluyum
hastaları tekrar tedavi ediyorum.

155
00:15:51,050 --> 00:15:55,040
Böyle hissetmene sevindim.

156
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
- Haziran! Haziran!
- Hey.

157
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Uygun bir ev buldum.

158
00:17:07,040 --> 00:17:08,150
Gerçekten mi? Nerede?

159
00:17:08,150 --> 00:17:13,040
Buradan birkaç kilometre uzakta ama...

160
00:17:13,040 --> 00:17:14,510
Evde bir sorun mu var?

161
00:17:14,510 --> 00:17:18,040
Peki, oraya vardığında göreceksin.

162
00:17:30,040 --> 00:17:34,910
Saneum'un her yerine baktım.
ama tek boş olan burasıydı.

163
00:17:36,210 --> 00:17:40,040
Güzel. Sadece biraz düzeltilmesi gerekiyor.

164
00:17:40,040 --> 00:17:43,250
- Anlamıyorum.
- Ha?

165
00:17:43,250 --> 00:17:50,250
Neden burada sıkışıp kalmak isteyesin ki?
su taşımak ve bitki toplamak mı?

166
00:17:50,250 --> 00:17:52,750
Ot toplamanın nesi yanlış?

167
00:17:52,750 --> 00:17:55,710
yapmakta hiçbir sıkıntın yok
annem ve Leydi Da-hee burada mı yaşıyor?

168
00:17:55,710 --> 00:17:58,040
Acı çekmelerini mi izleyeceksin?

169
00:17:58,040 --> 00:17:59,810
Daha fazlasını söyleme.

170
00:18:00,040 --> 00:18:03,380
Haydi Jun.
Daha önce yaptığımız şeyleri yapalım.

171
00:18:03,380 --> 00:18:08,040
İlaç kaçırıp iş yaparsak
Hamanlı tüccarlarla...

172
00:18:08,040 --> 00:18:10,250
Yeter dedim!

173
00:18:10,250 --> 00:18:11,510
Ama Haziran!

174
00:18:11,510 --> 00:18:13,910
Artık yeni bir hayat yaşayacağım.

175
00:18:13,910 --> 00:18:17,380
Bir bitki koleksiyoncusu olarak yeni hayatınız mı?

176
00:18:19,310 --> 00:18:22,180
En iyi doktorun kim olduğunu biliyor musun?

177
00:18:22,180 --> 00:18:29,040
Bu gerçek kalpli doktor
ve hasta insanlara şefkat.

178
00:18:29,040 --> 00:18:31,880
Ve öğretmenim Doktor Yu,
bu tür bir doktor mu?

179
00:18:31,880 --> 00:18:38,040
Eğer ondan öğrenebilirsem
Her türlü zorluğa hazırım.

180
00:18:39,040 --> 00:18:45,210
Ben sadece bir cariyenin oğluyum.
ve geçimimi sağlamak için kaçakçılık yapıyordum.

181
00:18:46,040 --> 00:18:55,040
Ama eğer tek bir hayat kurtarabilirsem,
yapmayacağım hiçbir şey yok.

182
00:18:56,180 --> 00:19:03,040
Benim için endişelenmeyi bırak ve bul
kendi geçimini sağlamanın bir yolu.

183
00:19:17,610 --> 00:19:27,040
Bunları neden odamın önünde kurutsun?
her yerde yer varken?

184
00:19:27,040 --> 00:19:33,350
Çünkü burada daha fazla güneş var.
Sadece birkaç saat sürecek.

185
00:19:36,980 --> 00:19:42,040
Hanımefendi, hepinize ne getirdi?
mütevazi yerime giden yol?

186
00:19:42,040 --> 00:19:45,040
Seninle konuşmam gereken bir şey var.

187
00:19:48,040 --> 00:19:51,850
Onu daha önce görmedim.
O kim?

188
00:19:51,850 --> 00:19:54,040
O benim gelinim.

189
00:19:55,410 --> 00:19:59,410
Çok hoş. O nereli?

190
00:20:03,040 --> 00:20:07,040
O benim memleketim Yongcheon'dan.

191
00:20:08,040 --> 00:20:12,780
Adamın çalıştığından beri
kocamın kliniğinde

192
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
ev işlerime yardım etmelisin.

193
00:20:17,810 --> 00:20:20,050
Neden bana cevap vermiyorsun?

194
00:20:20,050 --> 00:20:23,880
Gidip gitmemek bana kalmış.

195
00:20:25,450 --> 00:20:26,710
Ne?

196
00:20:27,610 --> 00:20:30,280
Bu nasıl bir küstah fahişe?

197
00:20:30,280 --> 00:20:36,150
Hanımefendi, lütfen onu affedin.
Onu gerektiği gibi disipline etmedim.

198
00:20:36,150 --> 00:20:37,410
Lütfen onu affedin.

199
00:20:37,410 --> 00:20:44,040
Kapa çeneni!
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

200
00:20:44,040 --> 00:20:49,040
Bakalım nereye kadar
senin küçük gururun seni ele geçiriyor.

201
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Hadi gidelim.

202
00:20:50,040 --> 00:20:50,610
Evet Leydim.

203
00:20:50,610 --> 00:20:56,040
Leydim! Leydim! Leydim! Leydim!

204
00:20:59,040 --> 00:21:02,040
Ah, hayır! Ne yapıyoruz?

205
00:21:04,410 --> 00:21:07,680
Bunu neden yaptın? Neden?

206
00:21:08,810 --> 00:21:13,550
Kocam Doktor Yu için çalışıyor.
sen ve ben değil.

207
00:21:13,550 --> 00:21:16,810
Hanım neden bize köle gibi davranıyor?

208
00:21:16,810 --> 00:21:21,040
Kocam için
Her türlü zorlu işi yapacağım

209
00:21:21,040 --> 00:21:24,880
ama olmaya dayanamıyorum
bir köle gibi davranılıyor.

210
00:21:24,880 --> 00:21:29,040
Sıradan bir halktan biri oldun
Jun'la evlendiğin an.

211
00:21:29,040 --> 00:21:32,950
Hakkı vardı
sana köle gibi davranmak.

212
00:21:32,950 --> 00:21:36,040
Şimdi ne yapacaksın?

213
00:21:36,040 --> 00:21:39,910
Bizim gibi yaşayacağına söz vermemiş miydin?

214
00:21:39,910 --> 00:21:45,750
Jun'un bunu yapabileceğini bilmiyor musun?
Davranışlarınız yüzünden acı çekiyor musunuz?

215
00:22:17,480 --> 00:22:21,040
Hanımefendi, Leydi Ye-jin sizi görmeye geldi.

216
00:22:22,150 --> 00:22:24,040
Ona içeri gelmesini söyle.

217
00:22:33,040 --> 00:22:34,780
Oturun.

218
00:22:42,410 --> 00:22:48,350
Gün geçtikçe daha da güzelleşiyorsun.
Evlenme vaktin gelmiş olmalı.

219
00:22:50,080 --> 00:22:56,910
Do-ji'nin gelinini arıyorum.
Ondan sonra sana bir eş bulacağım.

220
00:22:56,910 --> 00:22:58,650
Henüz hazır değilim.

221
00:22:58,650 --> 00:23:03,040
Bunu söyleme.
Evlenecek yaştasın.

222
00:23:04,550 --> 00:23:10,680
Aslında ben daha çok endişeleniyorum
Do-ji'den çok senin hakkında.

223
00:23:12,110 --> 00:23:17,250
Do-ji kraliyet doktoru olacak,
ve birçok soylu aile onu isteyecektir.

224
00:23:17,250 --> 00:23:20,880
Ama senin için çok endişeleniyorum.

225
00:23:22,910 --> 00:23:28,040
Rahmetli babanız efsane bir doktordu
üç güney ilinde.

226
00:23:28,040 --> 00:23:34,040
Ama bu geçmişte kaldı
ve artık tamamen yalnızsın.

227
00:23:36,040 --> 00:23:40,780
İnsanlar sadece ilgileniyor
aile onuru ve zenginliği.

228
00:23:40,780 --> 00:23:46,040
Pek çok aile bunu yapamayacak
seni içeri almaktan mutluluk duyarım.

229
00:23:49,350 --> 00:23:52,810
Ama fazla endişelenmeyin.
Seni kendi kızım gibi düşünüyorum.

230
00:23:52,810 --> 00:24:01,040
senin olduğundan emin olacağım
iyi bir adamla evlen.

231
00:24:28,750 --> 00:24:30,040
Ye-jin.

232
00:24:41,040 --> 00:24:42,180
Oturmak.

233
00:24:50,040 --> 00:24:54,180
Sorunlu görünüyorsun.
Bir sorun mu var?

234
00:24:55,410 --> 00:24:57,040
Bu hiçbir şey değil.

235
00:25:00,010 --> 00:25:07,080
Söylediklerimi düşündün mü?
Yakında aileme söyleyeceğim.

236
00:25:07,080 --> 00:25:09,040
Lütfen yapma.

237
00:25:11,040 --> 00:25:12,150
Ye-jin.

238
00:25:14,040 --> 00:25:19,180
Duymamış gibi yapacağım
dün gece herhangi bir şey.

239
00:25:19,180 --> 00:25:25,350
söylediğini düşüneceğim
sarhoşlukta olan şeyler.

240
00:25:25,350 --> 00:25:31,040
Söylediğimi kastetmiştim.
Nasıl hissettiğimi bilmiyor musun?

241
00:25:31,040 --> 00:25:35,040
Kardeş gibi büyüdük.

242
00:25:35,040 --> 00:25:39,040
Eğer benimle evlenmek konusunda ısrar edersen,

243
00:25:39,040 --> 00:25:47,880
bu ebeveynlerine ihanet etmek olacak
beni yanına alıp büyüten.

244
00:25:47,880 --> 00:25:53,680
Bu doğru değil.
Babamın seni ne kadar sevdiğini biliyorsun.

245
00:25:53,680 --> 00:25:57,050
Evlenmemizi isteyecek.

246
00:25:57,050 --> 00:26:02,040
Ailemin iznini alacağım
bu yüzden bana güvenin ve dediğimi yapın.

247
00:26:02,040 --> 00:26:03,380
Hayır Do-ji.

248
00:26:05,040 --> 00:26:12,010
Bir gün kraliyet doktoru olacaksın.
Daha iyi bir eşi hak ediyorsun.

249
00:26:12,010 --> 00:26:16,040
Lütfen soylu bir aileden gelen bir hanımla evlenin.

250
00:26:16,040 --> 00:26:21,040
Ye-jin. Beni sevmiyor musun?

251
00:26:25,880 --> 00:26:27,040
Bu mu?

252
00:26:33,040 --> 00:26:40,710
Anlıyorum. Ben senin için bir ağabey gibiyim.

253
00:26:46,980 --> 00:26:53,110
Eğer beni erkek olarak kabul edemiyorsan,
Sen bunu yapana kadar bekleyeceğim.

254
00:26:53,110 --> 00:26:54,150
Do-ji.

255
00:26:54,150 --> 00:26:57,040
Ne kadar sürerse sürsün seni bekleyeceğim.

256
00:27:16,580 --> 00:27:18,710
Fırlatmak!

257
00:27:43,040 --> 00:27:44,780
Fırlatmak!

258
00:27:46,480 --> 00:27:49,040
Doğru at, velet.

259
00:27:49,040 --> 00:27:51,550
Hay aksi, biraz düşürdüm.

260
00:27:55,040 --> 00:28:10,780
Susam. Beyaz susam.
Yabani kaz yağı. Şeftali çekirdeği.

261
00:28:20,680 --> 00:28:26,180
Zehri tedavi etmek için kullanılan Knotweed.
Muz gözler içindir.

262
00:28:28,040 --> 00:28:36,310
Kan çanağını iyileştiriyor
karaciğer hastalarının gözleri.

263
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Bu bitkinin ne işe yaradığını biliyor musun?

264
00:28:58,040 --> 00:28:59,310
Hayır.

265
00:28:59,310 --> 00:29:02,040
Buna ligusticum wallichii denir.

266
00:29:02,040 --> 00:29:05,650
Kan pıhtılarını azaltır
ve kan akışına yardımcı olur.

267
00:29:05,650 --> 00:29:08,040
Baş ağrısı için de kullanılır.

268
00:29:08,040 --> 00:29:10,010
Anlıyorum.

269
00:29:13,610 --> 00:29:15,040
Bu "Ansiklopedi
Yerli Tıp"

270
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Kral Sejong'un hükümdarlığı sırasında yazılmıştır.

271
00:29:17,280 --> 00:29:23,040
Çince metinlerden farklı olarak şifalı otları anlatıyor
kendi toprağımızdan çok detaylı bir şekilde.

272
00:29:26,650 --> 00:29:28,980
Teşekkür ederim.

273
00:29:43,210 --> 00:29:49,040
Bu bitkinin kullanıldığını biliyor musun?
yemek pişirmek ve ilaç için mi?

274
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
Çan çiçeği genellikle kıtlık zamanlarında yenir.

275
00:29:55,040 --> 00:29:59,040
Kurutulduğunda boğaz ağrılarına etkilidir.

276
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
Anlıyorum.

277
00:30:27,580 --> 00:30:30,010
Bekle ve gör.

278
00:30:30,010 --> 00:30:35,040
doktor olacağım
ve sana daha iyi bir hayat vereceğim.

279
00:30:39,040 --> 00:30:40,710
Ne halt?

280
00:30:42,040 --> 00:30:46,150
Yıllardır avcıyım
ama hiç böyle bir şey görmemiştim.

281
00:30:46,150 --> 00:30:50,810
Bu bir uzmanın eliyle yapıldı.

282
00:30:51,110 --> 00:30:53,850
Onu gelinin gibi düşünüyorsun.

283
00:30:53,850 --> 00:30:58,040
Daha fazlasını istemezdim
eğer Do-ji'yi kabul ederse.

284
00:30:58,040 --> 00:31:03,350
Seni bitki toplaman için terfi ettirdim.
Daha çok çalışman gerekmiyor mu?

285
00:31:03,350 --> 00:31:07,040
Daha prestijli olun
Doktor Yu'dan daha doktor.

286
00:31:07,040 --> 00:31:14,040
Eğer bana inanıyorsan,
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

287
00:31:15,040 --> 00:31:18,950
Canavarın midesini neden yardın?

288
00:31:18,950 --> 00:31:20,550
Biraz tıp mı okudun?

289
00:31:20,550 --> 00:31:24,880
Efendin kim olursa olsun,
o sana hiçbir şey öğretmedi.

290
00:31:24,880 --> 00:31:28,050
Bize neden lütufta bulundun?
senin varlığınla mı?

291
00:31:28,050 --> 00:31:32,750
Eğer kibrini kaybetmezsen,
Kocanı kovduracağım.

292
00:31:32,750 --> 00:31:37,040
Hırsız? Senden para mı istedi?

293
00:31:37,040 --> 00:31:38,350
Hayır, yapmadım.

294
00:31:38,350 --> 00:31:43,680
Sen sadece bir bitki koleksiyoncususun,
yine de babamın adını kirletmeye cüret mi ediyorsun?

295
00:31:43,680 --> 00:31:47,910
Su çekmeye geri dön
ve ayak işlerini yürütüyorum.

296
00:31:47,910 --> 00:31:51,500
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır