1
00:00:00,000 --> 00:00:06,890
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,890 --> 00:00:08,140
[Bölüm 16]

3
00:00:49,890 --> 00:00:52,890
Bir kaplan yakalamak için yapmamız gerekenler...

4
00:00:52,890 --> 00:00:54,300
Evet doğru.

5
00:00:54,300 --> 00:00:56,860
Ya bir kaplan ortaya çıkarsa?

6
00:00:56,860 --> 00:00:58,740
Sonra yakalayacağım.

7
00:00:58,740 --> 00:01:01,890
Sağ. Bir kaplan yakalayabilirim.

8
00:01:48,890 --> 00:01:52,890
- Şerefe!

9
00:01:57,220 --> 00:02:01,890
Bunlardan biraz deneyin.

10
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
Evet?

11
00:02:02,890 --> 00:02:04,100
Seni küçük...!

12
00:02:04,100 --> 00:02:07,820
Sadece aktarıyorum.

13
00:02:08,060 --> 00:02:15,660
Uzun zamandır tavşan beslemedim.

14
00:02:18,890 --> 00:02:21,540
Heo Jun henüz dönmedi.

15
00:02:21,540 --> 00:02:23,890
Kaybolmuş olmalı

16
00:02:23,890 --> 00:02:27,890
Serserinin ölüp ölmemesi kimin umurunda?

17
00:02:27,890 --> 00:02:30,890
Eğer kaderi ölmekse o zaman ölecektir.

18
00:02:30,890 --> 00:02:35,220
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

19
00:02:35,220 --> 00:02:36,180
Ne?

20
00:02:36,180 --> 00:02:38,660
Myeong-dal, otur ve iç.

21
00:02:38,660 --> 00:02:41,820
Evet, endişelenmene gerek yok.

22
00:04:32,940 --> 00:04:35,140
Heo Jun hala dönmedi mi?

23
00:04:35,140 --> 00:04:40,860
Bir şeyler çok yanlış olmalı.

24
00:04:42,220 --> 00:04:47,380
Şimdi ne yapacağız?

25
00:04:47,380 --> 00:04:49,890
Sadece çeneni kapalı tut.

26
00:04:49,890 --> 00:04:50,700
Ne?

27
00:04:50,700 --> 00:04:53,890
Gerisini ben halledeceğim. Merak etme.

28
00:04:53,980 --> 00:04:57,780
Keok-swe, şarabımız kaldı mı?

29
00:04:57,890 --> 00:04:59,890
Biz çıktık.

30
00:04:59,890 --> 00:05:03,890
Sadece onu korkutmak istedim.

31
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
Lanet olsun.

32
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
Hadi gidelim.

33
00:05:09,890 --> 00:05:12,300
Sen deli misin?

34
00:05:12,300 --> 00:05:16,460
O vadi canavarlarla kaynıyor

35
00:05:16,460 --> 00:05:17,890
Gitmek istiyorsan kendi başına git.

36
00:05:17,890 --> 00:05:21,890
Neden onu ilk etapta gönderiyorsunuz?

37
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Devam et.

38
00:05:22,890 --> 00:05:26,380
Gerizekalılar! Ben ne yaparım?

39
00:07:35,890 --> 00:07:38,660
Neden bu kadar kalpsizsin?

40
00:07:38,660 --> 00:07:41,890
Tek oğlunuz yemek yiyemiyor

41
00:07:41,890 --> 00:07:44,890
Endişelenmiyor musun?

42
00:07:45,890 --> 00:07:51,060
Sorunun ne olduğunu biliyorsan,

43
00:07:51,060 --> 00:07:56,890
Doktor Yang'a gitmelisin

44
00:07:57,890 --> 00:08:05,620
Eğer Do-ji bu kadar kolay pes ederse

45
00:08:05,620 --> 00:08:11,890
Olsa da bu gerçek değişmeyecek

46
00:08:59,890 --> 00:09:08,890
Bu kadar uzun süre geçmemin bir yolu yok mu

47
00:09:46,890 --> 00:09:49,890
Yemeği yiyemezsin

48
00:09:49,890 --> 00:09:51,890
Ailem için değil.

49
00:09:51,890 --> 00:09:55,860
Tadını alabildiğim tek zaman bu

50
00:10:09,220 --> 00:10:11,890
Hepiniz iyi bir iş yapıyorsunuz.

51
00:10:14,500 --> 00:10:17,340
Evet Leydim. Merak etme.

52
00:10:17,340 --> 00:10:22,700
Atalarınız

53
00:10:22,700 --> 00:10:26,180
Yemekleri harika!

54
00:10:26,180 --> 00:10:29,890
Hepsi çok lezzetli!

55
00:10:29,890 --> 00:10:35,420
Bunu nasıl bilebilirsin?

56
00:10:35,420 --> 00:10:37,890
Beni bununla suçlamaya nasıl cesaret edersin?

57
00:10:37,890 --> 00:10:40,060
Bu kadar yeter.

58
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
Ne yapıyorsun?

59
00:10:43,620 --> 00:10:49,380
Acele edin ve biraz iş yapın.

60
00:10:49,380 --> 00:10:52,890
Yiyecek çalmayı bırak,

61
00:10:52,890 --> 00:10:54,980
Çok gürültülü.

62
00:10:54,980 --> 00:10:57,890
Ne hakkında gevezelik ediyor?

63
00:10:57,890 --> 00:11:00,890
O bir dikiş hizmetçisinden başka bir şey değil

64
00:11:00,890 --> 00:11:03,890
Çok yüksek ve kudretli davranıyorsun.

65
00:11:12,820 --> 00:11:16,380
Biraz al.

66
00:11:17,890 --> 00:11:22,220
Tavada kızartılmış yemeği kim yaptı?

67
00:11:24,140 --> 00:11:27,100
Şu yeni kadın hastayı biliyor musun?

68
00:11:27,100 --> 00:11:28,890
Evet.

69
00:11:28,890 --> 00:11:34,820
Bir adam ona eşlik etti.

70
00:11:34,820 --> 00:11:37,890
Onu nasıl tanıyorsun?

71
00:11:38,180 --> 00:11:44,890
Onu yemek dağıtırken gördüm.

72
00:11:44,890 --> 00:11:49,460
Evli bir çift gibi görünmüyorlardı.

73
00:11:50,100 --> 00:11:53,500
Sana ne?

74
00:11:53,500 --> 00:11:58,220
Hiçbir şey yapmayacağım.

75
00:12:01,890 --> 00:12:03,890
Affedersin.

76
00:12:04,380 --> 00:12:05,890
Ben?

77
00:12:06,890 --> 00:12:07,890
Evet.

78
00:12:07,890 --> 00:12:09,260
Nedir?

79
00:12:09,260 --> 00:12:10,900
Şey...

80
00:12:19,020 --> 00:12:24,100
Leydim! Leydim!

81
00:12:25,300 --> 00:12:27,890
Benim, Yang-tae.

82
00:12:27,980 --> 00:12:30,620
Ah, sen...

83
00:12:30,620 --> 00:12:32,300
Leydim.

84
00:12:33,890 --> 00:12:36,300
Bunu benim için alabilir misin?

85
00:12:36,300 --> 00:12:38,890
Yang-tae, bir dakikalığına benimle görüş.

86
00:12:39,890 --> 00:12:44,100
Bu askeri yetkili değil mi?

87
00:12:44,100 --> 00:12:47,890
Neler oluyor?

88
00:12:48,620 --> 00:12:50,890
Saneum'a nasıl ulaştınız?

89
00:12:50,890 --> 00:12:53,140
Leydi Da-hee ile geldim

90
00:12:53,140 --> 00:12:54,500
Leydi Da-hee mi?

91
00:12:54,500 --> 00:12:57,890
Yongcheon'dan ayrılan kadın

92
00:12:57,890 --> 00:13:02,860
Onunla Yongcheon'da karşılaştım

93
00:13:02,860 --> 00:13:04,890
Yongcheon'da ne işi vardı?

94
00:13:04,890 --> 00:13:08,890
Babasının mezarını taşımak istedi

95
00:13:08,890 --> 00:13:13,890
Bu konuda ona yardım ettim.

96
00:13:13,890 --> 00:13:17,220
Ama Jun'u bulamayınca,

97
00:13:17,220 --> 00:13:21,420
hayal kırıklığından dolayı hastalandı

98
00:13:21,420 --> 00:13:28,300
Hanımefendi, Jun nerede?

99
00:13:28,300 --> 00:13:30,890
Onu bir daha görmemeli.

100
00:13:30,890 --> 00:13:33,890
Ha? Ne demek istiyorsun?

101
00:13:40,890 --> 00:13:42,890
Leydim?

102
00:13:42,890 --> 00:13:47,890
Evet, ona böyle seslendi.

103
00:13:47,890 --> 00:13:53,890
Başını indirdi

104
00:13:53,890 --> 00:13:57,890
Neler olduğunu anlayamıyorum.

105
00:13:57,890 --> 00:14:00,890
Onları evimizden atalım.

106
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
Ne demek istiyorsun?

107
00:14:01,890 --> 00:14:06,890
Kim olduklarını bile bilmiyoruz.

108
00:14:09,890 --> 00:14:12,890
Başımız büyük belaya girebilir

109
00:14:12,890 --> 00:14:14,900
Yakında karar versen iyi olur.

110
00:14:14,900 --> 00:14:18,100
Lanet olsun.

111
00:15:07,890 --> 00:15:09,890
Leydi Da-hee.

112
00:15:19,890 --> 00:15:21,890
Leydi Da-hee.

113
00:15:27,890 --> 00:15:31,100
Hasta görünüyorsun.

114
00:15:35,340 --> 00:15:43,060
her yere bakıyordum

115
00:15:43,060 --> 00:15:45,890
Ama seni bulmanın hiçbir yolu yoktu.

116
00:15:45,890 --> 00:15:51,890
Yang-tae'den haber aldım

117
00:15:52,890 --> 00:15:56,260
İyi miydin?

118
00:15:56,890 --> 00:16:01,890
Evet. Yapabildik

119
00:16:02,890 --> 00:16:05,940
Jun nerede?

120
00:16:10,890 --> 00:16:15,540
Şu anda Saneum'da değil.

121
00:16:16,890 --> 00:16:27,890
Bunu söylemenin çok sert olduğunu biliyorum.

122
00:16:28,890 --> 00:16:30,890
Anne...

123
00:16:30,890 --> 00:16:34,890
Karıştırmaya karşı bir yasa var

124
00:16:34,890 --> 00:16:40,780
Kayınvalide olamam

125
00:16:41,260 --> 00:16:46,890
Artık soylulardan değilim.

126
00:16:46,890 --> 00:16:53,780
Ama soyadınız temize çıktı.

127
00:16:54,890 --> 00:17:03,180
Yongcheon'dan Jun ve seninle ayrılırken,

128
00:17:03,180 --> 00:17:08,890
Aile adımın temize çıkmasına rağmen

129
00:17:08,890 --> 00:17:13,980
çok minnettarım

130
00:17:13,980 --> 00:17:19,890
Ama onu gerçekten önemsiyorsan,

131
00:17:19,890 --> 00:17:24,100
Bir kişinin sosyal kökeni değiştirilemez.

132
00:17:24,890 --> 00:17:29,220
Dünyanın sonu gelmedikçe,

133
00:17:29,220 --> 00:17:33,020
hiçbir şey değişmeyecek.

134
00:17:33,020 --> 00:17:42,890
Durumunuz ortaya çıkarsa

135
00:17:43,580 --> 00:17:44,940
Anne...

136
00:17:44,940 --> 00:17:50,890
Jun ve ben buraya kadar kaçtık

137
00:17:50,890 --> 00:17:57,890
Ama soracağımız yargıç

138
00:17:57,890 --> 00:18:02,980
Henüz durumumuz belli değil

139
00:18:02,980 --> 00:18:08,890
Eğer kalırsan keşfedilebiliriz

140
00:18:10,500 --> 00:18:19,580
Bizim iyiliğimiz için buradan ayrılmalısınız.

141
00:18:55,890 --> 00:19:01,890
Binlerce mil yol kat ettim

142
00:19:01,890 --> 00:19:07,890
Onu bir kez daha göreyim.

143
00:19:07,890 --> 00:19:13,890
Ama bu sadece sana zarar verir

144
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
Anne...

145
00:19:16,860 --> 00:19:21,980
Jun seni çoktan unuttu.

146
00:20:42,890 --> 00:20:44,660
Sonunda kalktın mı?

147
00:20:45,890 --> 00:20:47,890
Sen kimsin?

148
00:20:47,890 --> 00:20:49,890
Bunu iç.

149
00:20:51,890 --> 00:20:53,890
Yanıma gelme!

150
00:20:53,890 --> 00:20:58,940
Velet! istediğini sanıyordum

151
00:20:59,660 --> 00:21:00,890
Efendim...

152
00:21:00,890 --> 00:21:05,900
Bir hastanın yakınında olmaktan korkuyorsanız,

153
00:21:05,900 --> 00:21:08,660
Efendim! Sayın!

154
00:21:08,660 --> 00:21:14,500
Ama onlar cüzamlılar.

155
00:21:14,500 --> 00:21:18,890
Üzgünüm korkak.

156
00:21:18,890 --> 00:21:20,940
Sana cüzamlı gibi mi görünüyorum?

157
00:21:20,940 --> 00:21:25,020
Nasıl doktor olabilirsin?

158
00:21:26,380 --> 00:21:30,900
Hastalıktan korkun ve saldıracaktır.

159
00:21:30,900 --> 00:21:33,980
Her şey sana bağlı.

160
00:21:35,890 --> 00:21:38,890
Yanılmışım. Beni Affet lütfen.

161
00:21:38,890 --> 00:21:41,890
Burada. Bunu al.

162
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
Vücudunda zehir var.

163
00:21:48,260 --> 00:21:52,380
Eğer onu yıkamazsan,

164
00:21:52,380 --> 00:21:55,890
Bu ilacı ben hazırladım. İç şunu.

165
00:21:55,890 --> 00:21:57,890
Evet efendim.

166
00:21:59,890 --> 00:22:02,420
Atmayın!

167
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Şimdi uzan.

168
00:22:13,890 --> 00:22:15,860
Sayın.

169
00:22:48,460 --> 00:22:50,460
Sana ne oldu?

170
00:22:50,460 --> 00:22:54,980
Bitki toplarken kayboldum.

171
00:22:54,980 --> 00:22:57,890
Açlıktan ölmek üzere olduğum için şifalı bitkiler yedim.

172
00:22:57,890 --> 00:23:02,380
Bütün şifalı bitkilerde bir miktar zehir bulunur.

173
00:23:02,890 --> 00:23:11,890
Yemeden önce onu evcilleştirmelisiniz.

174
00:23:13,980 --> 00:23:17,780
Neyse hangi bitki

175
00:23:17,780 --> 00:23:19,890
Yabani kuşkonmaz.

176
00:23:19,890 --> 00:23:21,220
Yabani kuşkonmaz mı?

177
00:23:21,220 --> 00:23:26,780
Meslektaşlarım bana bunu yalnızca

178
00:23:30,890 --> 00:23:33,890
Kandırıldın.

179
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
Kandırıldın mı?

180
00:23:34,890 --> 00:23:43,890
Bu bitki Jiri Dağı'nın her yerinde yetişiyor.

181
00:23:43,890 --> 00:23:47,890
Neredeyse seni öldürüyorlardı.

182
00:23:47,890 --> 00:23:53,890
Burkulan bileğini tedavi ettim.

183
00:23:54,620 --> 00:23:55,890
Teşekkür ederim.

184
00:23:55,890 --> 00:24:02,890
Bütün günümü senin yüzünden boşa harcadım.

185
00:24:02,890 --> 00:24:05,380
Çocuklar, hadi gidelim.

186
00:24:20,460 --> 00:24:25,700
Hanımefendi, Leydi Da-hee

187
00:24:25,700 --> 00:24:27,660
Onu içeri alın.

188
00:24:34,890 --> 00:24:36,890
Oturun.

189
00:24:44,580 --> 00:24:46,890
Size nasıl yardım edebilirim?

190
00:24:47,060 --> 00:24:50,890
Klinikten ayrılmak istiyorum.

191
00:24:51,890 --> 00:24:55,780
Hala zayıfsın.

192
00:24:55,780 --> 00:25:00,890
Kişisel koşullarım beni gerektiriyor

193
00:25:05,890 --> 00:25:12,890
Birini aramıyor musun?

194
00:25:14,890 --> 00:25:19,020
Belki bu benim kaderim değildir

195
00:25:23,260 --> 00:25:25,660
Lütfen şunu al.

196
00:25:42,300 --> 00:25:43,890
Bu...?

197
00:25:43,890 --> 00:25:49,890
Bana çok iyi baktın,

198
00:25:49,890 --> 00:25:54,860
Çok fazla değil.

199
00:25:54,860 --> 00:25:58,890
Ben sadece görevimi yaptım.

200
00:25:58,890 --> 00:26:04,620
Lütfen al.

201
00:26:12,340 --> 00:26:14,100
Artık buradan ayrılmalıyım.

202
00:26:14,100 --> 00:26:18,380
Hanımefendi, onu görmelisiniz.

203
00:26:18,380 --> 00:26:20,890
Yoksa pişman olursun

204
00:26:20,890 --> 00:26:27,890
Hayır, olabileceğimin farkında değildim

205
00:26:28,700 --> 00:26:34,890
O benim için çok şey yaşadı.

206
00:26:35,890 --> 00:26:39,890
Lütfen ona asla söyleme

207
00:26:39,890 --> 00:26:41,890
Leydim.

208
00:27:17,060 --> 00:27:20,890
Bitki toplayıcıları ne zaman geri dönüyor?

209
00:27:20,890 --> 00:27:24,890
Yakında geri dönmeliler.

210
00:27:24,890 --> 00:27:28,890
Bir sorun mu var?

211
00:27:28,890 --> 00:27:30,890
Hayır, sorun değil.

212
00:27:55,890 --> 00:27:57,340
Hepimiz hazırız.

213
00:27:57,340 --> 00:27:59,620
İyi.

214
00:27:59,620 --> 00:28:01,780
Hadi gidelim.

215
00:28:01,780 --> 00:28:03,890
Diline dikkat et.

216
00:28:03,890 --> 00:28:06,890
Onlara Heo Jun'un kaybolduğunu söyle.

217
00:28:06,890 --> 00:28:12,500
Her yerde onu aradık

218
00:28:12,500 --> 00:28:14,820
Anladın mı?

219
00:28:14,820 --> 00:28:15,890
Anladım.

220
00:28:15,890 --> 00:28:17,890
Hepiniz ne söylediğinize dikkat edin.

221
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
Evet efendim.

222
00:28:19,940 --> 00:28:21,890
Hadi gidelim.

223
00:28:38,980 --> 00:28:45,940
O tarafta! Ben Heo Jun!

224
00:28:45,940 --> 00:28:49,890
İyi misin?

225
00:28:49,890 --> 00:28:51,890
Evet.

226
00:28:51,890 --> 00:28:54,890
Sana ne oldu?

227
00:28:54,890 --> 00:28:56,890
Vadide kayboldum.

228
00:28:56,890 --> 00:29:00,220
Bitkileri nasıl toplayabilirsiniz?

229
00:29:00,220 --> 00:29:03,890
Ne kadar olduğunu biliyor musun?

230
00:29:03,890 --> 00:29:10,340
Her yerde seni aradık.

231
00:29:10,340 --> 00:29:12,890
Kandırıldın.

232
00:29:12,890 --> 00:29:17,100
O bitki her yerde yetişiyor

233
00:29:17,980 --> 00:29:22,890
Çok şükür hayatta.

234
00:29:22,890 --> 00:29:29,890
Şimdi bir salakla sıkışıp kaldık

235
00:29:29,890 --> 00:29:31,890
Lanet olsun.

236
00:29:32,700 --> 00:29:34,890
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

237
00:29:34,890 --> 00:29:37,890
Evet, gidelim.

238
00:29:40,890 --> 00:29:42,580
Ne?

239
00:29:44,890 --> 00:29:47,780
- Sorun nedir?

240
00:29:47,780 --> 00:29:52,060
Lütfen dur!

241
00:29:52,060 --> 00:29:56,820
Devam et, vur bana! Bana vur!

242
00:29:56,890 --> 00:29:58,860
Sen...!

243
00:30:01,460 --> 00:30:04,890
Sarsmak!

244
00:30:10,940 --> 00:30:13,260
Ah, burnum!

245
00:30:26,780 --> 00:30:28,340
Anne!

246
00:30:28,340 --> 00:30:31,890
Eğer şimdi bağlarını kesmezsen,

247
00:30:31,890 --> 00:30:36,740
Ömür boyu pişman olacağım

248
00:30:36,740 --> 00:30:38,180
Şimdi limana git.

249
00:30:38,180 --> 00:30:39,890
Leydi Da-hee!

250
00:30:39,890 --> 00:30:42,890
Leydi Da-hee, Saneum'dan ayrılıyor.

251
00:30:42,890 --> 00:30:44,890
Zavallı aptal!

252
00:30:44,890 --> 00:30:49,890
Yang Ye-su hata yapmadı

253
00:30:49,890 --> 00:30:56,890
Sınavda başarısız olmayı hak ettiniz!

254
00:30:56,890 --> 00:30:58,890
Il-seo!

255
00:30:59,180 --> 00:31:03,260
Efendim, beni affedin!

256
00:31:03,260 --> 00:31:06,660
Bunu gelecekteki eşinize verin.

257
00:31:06,660 --> 00:31:10,890
Bütün hayatımı bu kasabada harcadım.

258
00:31:12,890 --> 00:31:14,890
Bana yardım edin lütfen.

259
00:31:14,890 --> 00:31:18,890
Ye-jin'e bir koca bulacağım

260
00:31:18,890 --> 00:31:22,940
Herşeyi arkanda bırakmalısın

261
00:31:22,940 --> 00:31:26,890
Her zaman aç kalacaksın

262
00:31:26,890 --> 00:31:27,900
Korkmuyorum.

263
00:31:27,940 --> 00:31:32,890
Wench, söylediklerine dikkat et.