1
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
Oparta na prawdziwej historii
2
00:01:09,050 --> 00:01:12,050
Pomniki Hubera
Służył swoim właścicielom od 1959 roku
3
00:01:20,581 --> 00:01:22,049
Czy to jego?
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,591
Ze wszystkich ludzi.
5
00:01:28,797 --> 00:01:30,925
Jaki to ma sens?
6
00:01:33,302 --> 00:01:35,270
Może nie.
7
00:01:42,700 --> 00:01:46,200
Harrison zawsze będzie kochał
Brandona Burlswortha
8
00:01:46,224 --> 00:01:52,024
Panie pomóż nam zrozumieć
9
00:02:05,876 --> 00:02:07,970
Przepraszam, panie Burlsworth.
10
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Hej, Marty.
11
00:02:21,892 --> 00:02:26,272
Och, uch, chcesz pomóc
opublikować zdjęcie Brandona?
12
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
Mary Alice, kontynuuj.
13
00:02:30,025 --> 00:02:32,073
Pobłogosław swoje serce.
14
00:02:41,620 --> 00:02:43,213
Przepraszam, Marty, ja...
15
00:02:43,288 --> 00:02:44,631
Nie teraz.
16
00:03:01,473 --> 00:03:05,103
Spójrz na sztukę! Spójrz na sztukę!
17
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Tam, Mike 27, Mike 27!
18
00:03:18,907 --> 00:03:20,454
To jest w niej, to jest w niej.
19
00:03:20,534 --> 00:03:21,877
Pchnij, przesuń.
20
00:03:21,952 --> 00:03:23,545
Gotowy!
21
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Marty.
22
00:04:20,093 --> 00:04:25,224
Nigdy nie miałem okazji ci podziękować
Pozwólcie nam stworzyć pomnik Brandona.
23
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
To zaszczyt.
24
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Jestem pewien, że wykona świetną robotę.
25
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Wszystko dla Brandona.
26
00:04:30,812 --> 00:04:33,531
Och, spójrz na to.
27
00:04:35,692 --> 00:04:40,323
Czy... zdecydowałeś
jeszcze epitet?
28
00:04:40,405 --> 00:04:45,753
Większość ludzi lubi używać a
wers z wiersza lub werset z Biblii.
29
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
Myślisz, że przynajmniej mogę
zakopać brata w ziemi?
30
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Zanim zaczniesz rozmawiać o poezji?
31
00:04:51,082 --> 00:04:54,461
Cóż, przykro mi, Marty, ja... ja tylko...
32
00:04:55,420 --> 00:04:58,469
Mogę sobie wyobrazić, co czujesz.
33
00:04:58,548 --> 00:05:02,052
Zbliżam się do 60 roku życia,
i widziałem wszystko pod słońcem,
34
00:05:02,135 --> 00:05:06,891
Ale ja... nigdy się nie spotkałem
lepszym człowiekiem niż twój brat.
35
00:05:09,643 --> 00:05:11,691
To po prostu niesprawiedliwe.
36
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Nie, nie jest.
37
00:05:23,782 --> 00:05:26,786
Z pewnością grał w tę grę, prawda?
38
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
Grał tak, jakby to coś znaczyło.
39
00:05:30,580 --> 00:05:34,175
♪ Cenna krew ♪
40
00:05:34,251 --> 00:05:38,927
♪ Wtedy żałowałem za swój grzech ♪
41
00:05:39,005 --> 00:05:43,511
♪ I odniósł zwycięstwo ♪
42
00:05:43,593 --> 00:05:48,224
♪ Och, zwycięstwo w Jezusie ♪
43
00:05:48,306 --> 00:05:52,903
♪ Mój Zbawiciel na zawsze ♪
44
00:05:52,978 --> 00:05:57,654
♪ Szukał mnie i kupił ♪
45
00:05:57,732 --> 00:06:02,283
♪ Jego odkupicielską krwią ♪
46
00:06:02,362 --> 00:06:06,538
♪ Kochał mnie, zanim go poznałam... ♪
dziesięć lat wcześniej
47
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
- Chrzczę cię...
- ♪ I cała moja miłość to jego zasługa ♪
48
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
W imię ojca, syna,
i Ducha Świętego.
49
00:06:12,414 --> 00:06:15,964
♪ To doprowadziło mnie do zwycięstwa ♪
50
00:06:16,042 --> 00:06:19,922
Tak. Niesamowity. Czysty jak światło.
51
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
Teraz jesteś ambasadorem
Chrystusa, teraz synu.
52
00:06:21,965 --> 00:06:24,013
Chodź wysoki. Bądź dobrym przykładem.
53
00:06:24,092 --> 00:06:25,765
Brandona Burlswortha.
54
00:06:25,844 --> 00:06:27,517
Bardzo dobrze, Brandonie.
Tak.
55
00:06:28,305 --> 00:06:31,354
Och, jestem z ciebie taki dumny.
56
00:06:31,433 --> 00:06:34,152
Powiedzieli, że jestem gruba.
Nie, nie jesteś gruba.
57
00:06:34,227 --> 00:06:35,945
Jesteś po prostu dużym chłopcem.
58
00:06:36,021 --> 00:06:39,446
Bóg cię polubił
jesteś z jakiegoś powodu.
59
00:06:39,524 --> 00:06:42,323
Zrobiłem z ciebie też wielu, bo
więc musi być ważny powód.
60
00:06:42,402 --> 00:06:44,496
Syn.
61
00:06:44,571 --> 00:06:47,916
Teraz jesteś w drodze
pielgrzymka, Bran.
62
00:06:47,991 --> 00:06:51,586
Stawiaj Boga na pierwszym miejscu i tylko
martwić się tym, co on myśli. I nikt inny.
63
00:06:52,454 --> 00:06:55,549
I zawsze ci to pokaże
właściwą ścieżkę.
64
00:06:55,624 --> 00:06:58,503
Gratulujemy chrztu syna.
65
00:07:00,587 --> 00:07:02,681
Cholera, zaczynam mieć tego dość.
66
00:07:02,756 --> 00:07:06,511
Dzieli nas tylko 17 lat,
To oczywiste, że jesteśmy braćmi.
67
00:07:08,094 --> 00:07:10,517
Przykro mi, Marty.
68
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
W porządku, zróbmy to.
69
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
Czy masz wszystko?
Tak.
70
00:07:19,439 --> 00:07:21,250
Do zobaczenia na meczu.
Pójdę po krem z filtrem przeciwsłonecznym.
71
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
W porządku. Dziękuję. O nie.
72
00:07:24,027 --> 00:07:27,327
Ile mamy w naszym
konto bieżące?
73
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Kolejny miesiąc czerwonej litery
dla Burlsworthów.
74
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Cóż... wiesz, że nas nie zostawiła.
75
00:07:32,035 --> 00:07:34,003
Nawet jeśli nas na to stać.
76
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Ja wiem. Spójrz na ten ogród.
77
00:07:37,290 --> 00:07:41,170
Jeśli ten chłopak jest na tej kanapie i je ziemniaki
Znowu frytki i sernik, eksploduję.
78
00:07:41,252 --> 00:07:45,428
Idzie Foster
przez 44, 43.
79
00:07:45,507 --> 00:07:48,386
Co, dzisiaj bez słodyczy?
80
00:07:48,468 --> 00:07:50,015
Czy to jest Twój pomysł na dietę?
81
00:07:50,095 --> 00:07:52,848
Witaj, Martyno.
Matka. Och, daj spokój, naprawdę?
82
00:07:52,931 --> 00:07:55,104
Czy on uważa, że to dobry pomysł?
dla 12-letniego dziecka
83
00:07:55,183 --> 00:07:57,370
Cały dzień siedzieć na kanapie,
jesz frytki i sernik?
84
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
Marty.
Zabiłbyś go, żeby wykonać jakieś zadania?
85
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Musisz wyjść i poćwiczyć.
86
00:08:01,898 --> 00:08:03,821
To dziesięciofuntowy kurczak
w pięciofuntowym worku.
87
00:08:03,900 --> 00:08:06,574
Freddie Childress.
Jak chciałbyś się z tym zmierzyć?
88
00:08:06,653 --> 00:08:10,283
Och, jest sam i gra dalej
teraz ta prawa strona z...
89
00:08:10,365 --> 00:08:11,958
To będę ja pewnego dnia.
90
00:08:12,993 --> 00:08:15,291
Och, tak myślisz, serniku?
91
00:08:15,370 --> 00:08:17,293
Wygląda na to, że jesteś na dobrej drodze.
92
00:08:17,372 --> 00:08:20,216
Mówię poważnie. Mam zamiar grać
dla Arkansas Razorbacks.
93
00:08:21,209 --> 00:08:23,462
Wierzę ci, kochanie.
94
00:08:25,005 --> 00:08:26,222
Hmm.
95
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Ale jeśli chcesz być Razorbackiem,
masz dużo pracy.
96
00:08:42,439 --> 00:08:45,113
Czy nadal je mamy
stare rękawiczki tutaj?
97
00:08:54,325 --> 00:08:57,329
Dobra, słuchajcie, dziewczyny.
98
00:08:57,412 --> 00:09:00,586
W tej dziedzinie jestem Twój
matką, a ja jestem jej ojcem.
99
00:09:00,665 --> 00:09:03,259
Jestem jego matką i ojcem jednocześnie.
100
00:09:03,334 --> 00:09:04,770
Kto chce grać dla Hawks?
101
00:09:04,794 --> 00:09:06,105
Ja, trener.
Chcę.
102
00:09:06,129 --> 00:09:08,177
W porządku. W porządku!
103
00:09:08,256 --> 00:09:10,179
Kto chce grać w NFL?
104
00:09:10,258 --> 00:09:11,726
Chcę.
105
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
W porządku.
106
00:09:15,180 --> 00:09:18,309
Więc idź tam i graj
z pożądaniem Wyjdź tam!
107
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Wyjdź tam, wyjdź tam.
108
00:09:24,397 --> 00:09:26,820
50 milionów dzieci w Ameryce,
109
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
I wszyscy myślą, że będą profesjonalistami.
110
00:09:30,028 --> 00:09:32,827
Chłopaki, jesteście głupi.
Hej, Brandonie?
111
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
Tak.
Czym karmiłeś tego chłopca?
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Głównie frytki i sernik.
113
00:09:38,578 --> 00:09:42,048
Lepiej, żeby nikt nie położył na tym jabłka
w ustach. Ktoś mógłby spróbować go upiec.
114
00:09:42,123 --> 00:09:44,342
Hej?
115
00:09:44,417 --> 00:09:46,465
Zaczynamy. Nic ci nie będzie.
116
00:09:46,544 --> 00:09:50,845
Burlsworth, chodź tutaj.
117
00:09:50,924 --> 00:09:52,972
Chodź tutaj!
118
00:09:54,427 --> 00:09:56,850
Trzeba po prostu wejść i się bronić.
Nie niszcz tego.
119
00:09:56,930 --> 00:09:58,603
Tam, grubasie, twój hełm.
120
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
Czekaj, nadchodzi. Nadchodzi.
121
00:10:01,017 --> 00:10:02,735
Chodźmy, Brandonie!
Brandonie!
122
00:10:02,811 --> 00:10:06,281
Tak, tak, teraz zobaczysz, co się gotuje.
Mała akcja Burlswortha.
123
00:10:06,356 --> 00:10:08,154
Chodź, Brandonie! Zaczynamy, duży chłopcze!
124
00:10:08,233 --> 00:10:11,407
To czwarty i gol w
Linia 3 jardów.
125
00:10:17,700 --> 00:10:18,997
Granat, granat.
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Trzydzieści, susły, susły.
127
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Gotowi, gotowi, start, start!
128
00:10:27,252 --> 00:10:28,845
daj, daj! Chodźmy, Brandonie!
129
00:10:31,089 --> 00:10:33,888
Natychmiast, Burls. Wiedziałem to.
W ten sposób! W ten sposób!
130
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Wejdź tam.
131
00:10:35,969 --> 00:10:37,391
Tak! To mój brat!
132
00:10:37,470 --> 00:10:39,017
To mój brat.
133
00:10:43,518 --> 00:10:45,758
Zdejmij to. Co robisz?
Zdejmij to!
134
00:10:48,857 --> 00:10:51,827
Przyjazd.
135
00:10:51,901 --> 00:10:54,905
Wynik drużyny 13...
Woo-wee!
136
00:10:54,988 --> 00:10:58,663
To jest ostre.
137
00:10:58,741 --> 00:11:02,245
Burlsworth, już nigdy nie zagrasz
do obrony! Nigdy! Czy mnie słyszysz?
138
00:11:02,328 --> 00:11:06,253
Chodź tutaj. Chodź tutaj. Wyjmij swój tyłek
tłuszcz z tej dziedziny. Wyjmij...
139
00:11:06,332 --> 00:11:09,552
Z czego się śmiejesz? Wyjmij swój gruby tyłek
to pole, zanim je usunę!
140
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
O co chodzi?
Burlsworth, jesteś głuchy?
141
00:11:12,922 --> 00:11:16,142
Nigdy więcej nie zagrasz w obronie.
Słyszałeś mnie?
142
00:11:16,217 --> 00:11:19,266
Mam zamiar cię stąd wyrzucić...
OK, Brandon, niezła próba.
143
00:11:19,345 --> 00:11:21,393
To prawda.
144
00:11:26,060 --> 00:11:27,733
Jak masz na imię, chłopcze?
145
00:11:31,816 --> 00:11:33,614
Brandona Burlswortha, proszę pana.
146
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Miło cię poznać, Brandonie.
147
00:11:41,743 --> 00:11:43,916
Jestem głównym trenerem w liceum.
148
00:11:43,995 --> 00:11:45,042
Ja wiem.
149
00:11:45,830 --> 00:11:47,127
To trener Tice.
150
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
Ciężki dzień dzisiaj, synu.
151
00:11:53,880 --> 00:11:56,133
Powinieneś być wdzięczny.
152
00:11:56,216 --> 00:11:57,263
Nie, mówię poważnie.
153
00:11:57,342 --> 00:12:01,438
Teraz wydaje się to złe, ale takie dni jak dzisiaj pozostają
do mężczyzny zirytowanego od dłuższego czasu,
154
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
Jeśli dobrze odpowiesz.
155
00:12:05,600 --> 00:12:08,695
Czy chcesz kiedyś dla mnie zagrać?
Tak, proszę pana.
156
00:12:08,770 --> 00:12:11,319
Tak to widzę, jeśli w ogóle
zamierzasz to zbagatelizować,
157
00:12:11,397 --> 00:12:14,571
Będziesz tu pierwszy,
i ostatni, który odchodzi.
158
00:12:14,651 --> 00:12:16,494
I tak dzisiaj reagujesz.
159
00:12:17,528 --> 00:12:19,576
Rozumiesz mnie?
Tak, proszę pana.
160
00:12:19,656 --> 00:12:21,875
W porządku.
161
00:12:21,950 --> 00:12:23,497
Teraz poważnie.
162
00:12:24,327 --> 00:12:26,000
Pierwszy tutaj.
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Może do zobaczenia za kilka lat.
164
00:12:29,791 --> 00:12:31,293
Do tego czasu.
165
00:12:35,338 --> 00:12:38,558
Wykonałeś świetną robotę.
Ja też jestem z ciebie dumny.
166
00:12:38,633 --> 00:12:39,805
Dziękuję.
167
00:12:44,138 --> 00:12:45,811
Cześć rodzina, jak się masz?
168
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
Barb, nadal jesteś tym, kim jesteś
ładniejsza w niewoli.
169
00:12:49,811 --> 00:12:52,360
Dzień dobry, Leo.
Dzień dobry.
170
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Cóż, supergwiazdo, jesteś
gotowy na męski wieczór?
171
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Tak.
chodźmy.
172
00:13:00,738 --> 00:13:02,081
Czy wypróbowujesz to dla zespołu?
173
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Pozwól, że ci to potrzymam, tato.
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,665
Tam są dzieci.
175
00:13:06,536 --> 00:13:09,540
Tak, moje dzieci. Łącznie z tobą.
176
00:13:10,623 --> 00:13:12,466
Ani kropli, rozumiesz mnie?
177
00:13:12,542 --> 00:13:16,547
Zniszczyłeś to, nie obchodzi mnie co
Powiedz Brandon, że już nigdy go nie zobaczysz.
178
00:13:16,629 --> 00:13:20,179
Wiesz, minęło kilka lat odkąd to zrobiłeś
widziałem, ale nadal jestem silny.
179
00:13:20,258 --> 00:13:23,102
Mogę cię bić, aż się zmęczę.
Kilka lat?
180
00:13:24,095 --> 00:13:26,365
Oprócz tego, że dwa tygodnie temu
Nie widziałem cię od dziesięciu lat.
181
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
Jedyna rzecz, którą mocno pamiętam o tobie
To był zapach alkoholu.
182
00:13:29,726 --> 00:13:31,606
Nie mam pojęcia, jak to zdobyłeś
żeby mama to zaakceptowała.
183
00:13:31,644 --> 00:13:32,896
Marty.
184
00:13:32,979 --> 00:13:36,950
Marty, z twoim ojcem wszystko w porządku
zna podstawowe zasady.
185
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Hej...
186
00:13:38,109 --> 00:13:41,739
Byliśmy na nich,
wiele razy w tym tygodniu.
187
00:13:41,821 --> 00:13:45,371
Tak, pewne „podstawowe zasady”
To Barb każe mi ujeżdżać tyłek.
188
00:13:46,492 --> 00:13:49,086
Teraz przez jakiś czas byłem poza trasą,
189
00:13:49,162 --> 00:13:51,836
Ale ja... wróciłem
Teraz wróciłem.
190
00:13:51,914 --> 00:13:55,885
I myślę, że Brandon ma prawo.
wiedzieć, kim jest jego tata.
191
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Jakbym już nie miał
dość przeciwko niemu.
192
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
Marty?
193
00:14:01,299 --> 00:14:03,017
Czy teraz pójdziemy?
194
00:14:07,138 --> 00:14:10,813
Wy dwoje moglibyście
doprowadź świętego Franciszka do picia.
195
00:14:10,892 --> 00:14:12,439
Wybacz mi.
196
00:14:14,437 --> 00:14:16,155
Wróciłeś.
197
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Tak.
198
00:14:18,024 --> 00:14:20,493
Dlaczego?
199
00:14:20,568 --> 00:14:22,662
Nie wiem dokładnie.
200
00:14:23,654 --> 00:14:25,694
Dlaczego odszedłeś?
nic nie mówiąc?
201
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Ja też nie wiem dokładnie.
202
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
Myślę, że było to spowodowane tym strachem.
203
00:14:31,162 --> 00:14:33,381
Wiem, że to brzmi dziwnie...
204
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Coś takiego widzisz
Przegrałem, chłopcze.
205
00:14:39,629 --> 00:14:43,099
- Co to jest?
- Mój przyjacielu.
206
00:14:43,174 --> 00:14:45,268
Ale ja nie narzekam.
207
00:14:45,343 --> 00:14:47,562
Tak, było dużo chłopców
Nie mieli kuzynów.
208
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Dlaczego przestałeś grać?
209
00:14:55,520 --> 00:15:00,026
Cóż, twoja mama zwykła mówić,
Bóg stworzył mnie z dwóch powodów.
210
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Jednym z nich było kochanie jej,
211
00:15:02,193 --> 00:15:05,197
A drugim było dobre zagranie
muzyka dla dobrych ludzi.
212
00:15:05,279 --> 00:15:09,125
Nazwała to „Moja droga pielgrzymkowa”.
213
00:15:09,200 --> 00:15:11,419
To dobra kobieta, twoja matka.
214
00:15:11,494 --> 00:15:12,711
Czyste i jasne światło.
215
00:15:14,288 --> 00:15:16,336
Tak, to duży kwiat, twoja mama.
216
00:15:17,250 --> 00:15:21,721
Ale... miała okropny gust, jeśli chodzi o mężczyzn.
217
00:15:31,889 --> 00:15:34,859
♪ Polecę, Panie ♪
218
00:15:34,934 --> 00:15:36,186
♪ Odlecę ♪
219
00:15:37,812 --> 00:15:40,361
♪ Jeden z takich poranków ♪
220
00:15:40,440 --> 00:15:42,659
♪ Odlecę ♪
221
00:15:43,818 --> 00:15:47,914
♪ Jeden z tych dni, kiedy umrę, o Panie ♪
222
00:15:47,989 --> 00:15:50,458
♪ Polecę ♪
223
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
♪ odlecieć ♪
224
00:15:52,034 --> 00:15:53,957
Chodź.
225
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
♪ Trochę radości o poranku ♪
226
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
♪ Kiedy to życie się skończy ♪
227
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
♪ Zrobię to ♪
228
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
♪ Odleć ♪
229
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Tak.
230
00:16:04,839 --> 00:16:07,012
♪ Do domu ♪
231
00:16:07,091 --> 00:16:10,265
♪ Na niebiańskim brzegu Boga ♪
232
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
♪ Odlecę ♪
233
00:16:13,556 --> 00:16:15,024
Chodź, niebiański.
234
00:16:15,099 --> 00:16:18,899
♪ Och, polecę ♪
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,651
♪ Och, chwała ♪
236
00:16:20,730 --> 00:16:24,155
♪ Odlecę ♪
237
00:16:24,233 --> 00:16:26,201
Chodź.
238
00:16:26,277 --> 00:16:31,204
♪ Kiedy umrę, alleluja, za chwilę ♪
239
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
♪ Odlecę ♪
240
00:16:34,744 --> 00:16:36,041
Proszę bardzo.
241
00:16:40,041 --> 00:16:43,887
Cóż, na George'a, wszystko w porządku.
Jestem z ciebie dumny.
242
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Twoje jasne światło jest...
243
00:16:54,889 --> 00:16:56,607
Słuchaj, robi się późno,
244
00:16:56,682 --> 00:17:00,607
A jutro musisz iść do kościoła, więc...
Może lepiej idź na siano.
245
00:17:00,686 --> 00:17:02,359
Czy już wiesz?
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,195
Dobry wieczór, Brandonie.
247
00:17:16,619 --> 00:17:18,838
♪ Spędza życie ♪
248
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
♪ Spędza życie ♪
249
00:17:20,373 --> 00:17:22,671
♪ Na skrzydłach gołębicy ♪
250
00:17:22,750 --> 00:17:24,218
♪ Skrzydła gołębicy ♪
251
00:17:24,293 --> 00:17:28,514
♪ Na skrzydłach białej gołębicy ♪
252
00:17:28,589 --> 00:17:32,139
♪ Zaśpiewał tę czystą i słodką piosenkę ♪
253
00:17:32,218 --> 00:17:34,437
♪ Znak powyżej ♪
254
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
♪ Znak z góry ♪
255
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
♪ Na skrzydłach gołębicy ♪
256
00:17:38,349 --> 00:17:39,771
♪ Skrzydła gołębicy ♪
257
00:17:39,850 --> 00:17:44,071
♪ Na skrzydłach małej białej gołębicy ♪
258
00:17:44,146 --> 00:17:45,819
♪ Powiedział, że jego... ♪
259
00:17:47,817 --> 00:17:49,945
♪ Znak powyżej ♪
260
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
♪ Znak z góry ♪
261
00:17:51,737 --> 00:17:53,831
♪ Na skrzydłach gołębicy ♪
262
00:17:53,906 --> 00:17:55,579
♪ Skrzydła gołębicy ♪
263
00:18:05,042 --> 00:18:07,010
Tatuś?
264
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Tatuś? Czy jesteś tutaj?
265
00:18:14,051 --> 00:18:16,224
♪ Jeśli jest jedna rzecz, którą chciałbym zrobić ♪
266
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Hej, Brandonie.
267
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Oh.
268
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
Brandona. Brandonie!
269
00:18:27,898 --> 00:18:30,447
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
270
00:18:30,526 --> 00:18:33,405
Marty, przyjdziesz, proszę?
271
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Martyno, proszę.
272
00:18:35,197 --> 00:18:36,870
Witaj, Martyno.
273
00:18:36,949 --> 00:18:38,041
Jedna noc
274
00:18:38,117 --> 00:18:40,095
Nie mogłem pozostać trzeźwy
na śmierdzącą noc, prawda?
275
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Och, daj spokój.
276
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
Po prostu byłem głupi.
277
00:18:44,123 --> 00:18:45,966
Opuściłem gardę. Byłem głupi.
278
00:18:46,042 --> 00:18:47,589
Hej. Czy brakuje ci czego?
Pospiesz się.
279
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
Tak.
Nie możesz teraz powiedzieć Barbarze.
280
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Nikt cię nie skrzywdzi.
Dobrze.
281
00:18:51,088 --> 00:18:54,262
Jeśli powiesz Barbarze, ona
Nigdy więcej nie pozwoli mi się z nim spotkać!
282
00:18:54,342 --> 00:18:57,562
Trzeźwość to mały nawyk, tato.
Stale.
283
00:18:57,637 --> 00:19:01,267
Kiedy trochę usłyszysz
kłam, tak właśnie jest.
284
00:19:01,349 --> 00:19:04,319
Pomyśl tak, gdybym miał trochę
smaku, no wiesz, łyk.
285
00:19:04,393 --> 00:19:06,862
Uspokój swoje nerwy, wiesz?
Będziesz myślał, że to wygrałeś.
286
00:19:06,937 --> 00:19:11,738
Ale życie jest faktem, Marty.
I tak dostałem kopa w tyłek.
287
00:19:11,817 --> 00:19:14,036
Nie możesz wygrać sam.
288
00:19:14,111 --> 00:19:15,658
Nikt nie może.
289
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Jest tylko jeden sposób
prosto w tę drogę.
290
00:19:18,574 --> 00:19:20,793
Po prostu musisz mieć
odwagę, żeby to wziąć.
291
00:19:20,868 --> 00:19:25,044
Hmm... tak jak ty.
292
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
Prawda, Martyno? Podobnie jak ty.
293
00:19:30,836 --> 00:19:32,884
Chcesz pomocy?
294
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
To znaczy, czy naprawdę chcesz pomocy?
295
00:19:35,424 --> 00:19:37,722
Będę tam dla ciebie.
296
00:19:37,802 --> 00:19:41,352
Do tego czasu nie wtrącaj się w nasze życie.
297
00:19:52,650 --> 00:19:54,493
Burlsworth, czekaj!
298
00:19:54,568 --> 00:19:56,241
Jeszcze jedna szansa, tym razem zrób to dobrze.
299
00:19:56,320 --> 00:19:59,449
Twoja kolej, Brandonie.
Pokaż nam, jak to się robi.
300
00:19:59,532 --> 00:20:02,786
Chodź, Brandonie!
Chodź, Brandonie. Zabij go, daj spokój.
301
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Chodź, Brandonie!
302
00:20:09,291 --> 00:20:11,259
Oh!
Chodź, Brandonie.
303
00:20:13,754 --> 00:20:15,848
Hej chłopaki, mówiłem wam?
ostatnio, że je kocham?
304
00:20:15,923 --> 00:20:18,517
Nie, proszę pana, nie ma pan tego.
Odezwę się do was wszystkich w tej sprawie.
305
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
Miłego dnia, trenerze.
Wynoś się stąd, przyjacielu.
306
00:20:31,522 --> 00:20:33,240
Dzień dobry, trenerze. Czy dobrze spałeś?
307
00:20:34,650 --> 00:20:36,698
musisz dostać
Nowy materiał, chłopcze.
308
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
Przyjeżdżam tu dość wcześnie.
309
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Uh, przyjąłeś co powiedziałem
być tutaj pierwszym
310
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
I ostatni, który odchodzi
dosłownie, prawda?
311
00:20:44,493 --> 00:20:47,337
Nie wiedziałem, że jesteś po części kogutem.
Nigdy tego nie powiedziałem.
312
00:20:47,413 --> 00:20:49,211
Uważasz, że marnuję czas, trenerze?
313
00:20:49,290 --> 00:20:52,260
Nie ma znaczenia, co myślą
W przeciwnym razie liczy się tylko to, co myślisz.
314
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Ale trenerze...
315
00:20:55,588 --> 00:20:57,716
Dla niektórych facetów to naturalne.
316
00:20:57,798 --> 00:20:59,598
To tak jakby były faktami
za to, a ja nie.
317
00:21:00,509 --> 00:21:02,853
Muszę cierpieć za wszystko, co mam.
318
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
Wiesz, może tak nie jest
czego chce Bóg.
319
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Dlatego typ otrzymuje
Przekazano mu 10 000 dolarów,
320
00:21:08,851 --> 00:21:10,774
I inny facet musi na to zapracować.
321
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Teraz obaj otrzymali po 10 000 dolarów,
322
00:21:12,688 --> 00:21:16,158
Ale ten drugi dużo wygrał
więcej przeszkód niż pieniędzy.
323
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
A teraz, kto według ciebie jest lepszy?
324
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Czy nadal chcesz być Razorbackiem?
325
00:21:21,489 --> 00:21:24,743
Tak, proszę pana. Bardzo.
Dobra wiadomość.
326
00:21:24,825 --> 00:21:27,044
Złożyłem ci wizytę.
327
00:21:27,119 --> 00:21:29,793
Trenerze, mówisz poważnie?
Teraz wstrzymaj konie.
328
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Spotykasz Trenera
Bender, trener O-Line.
329
00:21:31,957 --> 00:21:34,085
Powiedziałem mu, że jesteś
nieoszlifowany diament
330
00:21:34,168 --> 00:21:36,341
To nie jest oferta.
To tylko nieoficjalna wizyta.
331
00:21:36,420 --> 00:21:38,673
Dziękuję, trenerze.
Co to znaczy, nieoficjalne?
332
00:21:38,756 --> 00:21:42,101
Cóż, w twoim przypadku oznacza to, że jest to szansa na dłuższą metę, więc
Co, musisz po prostu iść i dobrze się bawić, ok?
333
00:21:42,176 --> 00:21:43,393
Tak, proszę pana.
334
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Brandona.
335
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Tak?
Gdzie idziesz?
336
00:21:46,514 --> 00:21:47,936
Oh.
337
00:21:48,015 --> 00:21:50,359
Przepraszam, trenerze.
Mój Boże, synu.
338
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
po prostu musiałeś być
pierwszy tutaj, prawda?
339
00:22:15,334 --> 00:22:17,757
To całkiem imponujące, prawda?
340
00:22:21,841 --> 00:22:23,434
Otręby.
341
00:22:23,509 --> 00:22:26,012
Nie przywiązuj się za bardzo, dobrze?
342
00:22:26,095 --> 00:22:29,770
Wysłałem te taśmy do wszystkich szkół
z ich listy i nic nie dostaliśmy.
343
00:22:29,849 --> 00:22:32,147
Nie chciałam do nich chodzić
w każdym razie szkoły.
344
00:22:32,226 --> 00:22:34,274
To?
345
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Zajmę się sprawami na boisku.
346
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
Po prostu zajmij się materiałem na zewnątrz
z boiska i wszystko będzie dobrze.
347
00:22:38,732 --> 00:22:40,612
Bran, nie sądzisz tak?
Naprawdę cię kochali
348
00:22:40,651 --> 00:22:42,251
Zrobiliby to
oficjalna wizyta?
349
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Uwierz, Marty. To jest moja droga.
350
00:22:57,293 --> 00:22:59,387
Dobrze.
351
00:22:59,461 --> 00:23:01,429
Będziemy próbować dalej.
352
00:23:02,339 --> 00:23:03,886
Kto wie?
353
00:23:03,966 --> 00:23:07,561
Może rozprowadź wystarczającą ilość tych taśm
będziemy mieli szczęście. Przepraszam, trenerze. Trener.
354
00:23:08,679 --> 00:23:10,852
Marty'ego Burlswortha. To dla ciebie.
355
00:23:10,931 --> 00:23:13,150
Jestem bramkarzem.
Ty...
356
00:23:13,225 --> 00:23:16,980
No cóż, nie znaczy nie
potrafisz docenić dobry futbol.
357
00:23:17,062 --> 00:23:21,112
A jeśli podoba Ci się to, co widzisz, jego nazwa
Tu Burlsworth, porozmawiaj o tym.
358
00:23:23,611 --> 00:23:25,705
Przepraszam. Przepraszam.
359
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Hej. Uważaj, dokąd idziesz, głupku.
360
00:23:30,534 --> 00:23:33,208
Przepraszam. Przepraszam.
361
00:23:33,287 --> 00:23:35,631
Nie nazywa się to kopcem.
362
00:23:35,706 --> 00:23:38,300
Przepraszam. przybycie
tutaj, dziękuję.
363
00:23:40,336 --> 00:23:42,714
Dzień dobry, panowie.
364
00:23:44,465 --> 00:23:46,263
To trener Bender, to trener Bender.
365
00:23:49,637 --> 00:23:52,060
Uścisk dłoni, uścisk dłoni.
A ty jesteś Chris, prawda?
366
00:23:52,139 --> 00:23:54,107
Tak, proszę pana.
Cóż, dziękuję za przybycie dzisiaj.
367
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
Brandona Burlswortha...
Witam, jak się masz, trenerze?
368
00:23:56,310 --> 00:23:59,359
Wiem kim jesteś, wspaniały przyjacielu. Spójrz na siebie, na ciebie
Widzę, że pracowałeś.
369
00:23:59,438 --> 00:24:01,907
Spójrz na to, mam linię
w przyszłym roku, prawda?
370
00:24:01,982 --> 00:24:03,793
Miło was tutaj widzieć, panowie.
To jest Brandon.
371
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Słuchajcie, cieszcie się grą, chłopaki.
Doceniam, że przyszedłeś.
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,831
Zobaczymy je później.
373
00:24:08,906 --> 00:24:13,878
Witamy Timothy'ego Guntera,
jego zespół Arkansas Razorback.
374
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Zabiegać!
375
00:24:24,046 --> 00:24:25,548
Martynka, Martynka!
Tak?
376
00:24:25,631 --> 00:24:27,400
To trener Bender, tam.
Idź z nim porozmawiać.
377
00:24:27,424 --> 00:24:29,945
Powiedz coś, proszę.
Co mam powiedzieć? Tam, trenerze.
378
00:24:29,969 --> 00:24:31,391
Zadzwonimy do Ciebie.
379
00:24:31,470 --> 00:24:34,064
Trenerze, słuchaj...
380
00:24:34,139 --> 00:24:36,312
Dobra, pójdę prosto.
do pościgu.
381
00:24:36,392 --> 00:24:39,316
To jest D1. To jest S.E.C.
382
00:24:39,395 --> 00:24:41,898
To nie jest liga drugorzędna.
383
00:24:41,981 --> 00:24:43,278
Jak duży jesteś?
384
00:24:43,357 --> 00:24:44,779
6'2". 245, tak myślę.
385
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
Ale to nie jest wielkość psa
w walce, trenerze.
386
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Pudel mówi do pitbulla.
387
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Jesteś z liceum, synu.
388
00:24:51,699 --> 00:24:55,420
Aby grać w tym jako liniowy, trzeba mieć 300 lat
poziom. To wszystko, co można zrobić.
389
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Powiedz więc swojemu trenerowi, że to była dobra próba.
Doceniam, że przyszedłeś.
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,916
Ale marnujemy tu czas.
391
00:24:59,999 --> 00:25:02,172
Przepraszam. Nie jesteś wystarczająco duży.
392
00:25:02,251 --> 00:25:04,504
Dziękuję, trenerze. chodźmy.
393
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
Bran.
Mogę być większy.
394
00:25:12,553 --> 00:25:16,603
Chcesz podążać, miej swoją drogę,
z pewnością Cię nie powstrzymamy.
395
00:25:16,682 --> 00:25:20,437
Zawsze możemy wykorzystać w zespole ciepłe ciało
zwiadowcy, którzy trzymają manekiny w zamknięciu.
396
00:25:20,519 --> 00:25:24,524
A nawet jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej
Zrobię ci gościa.
397
00:25:24,606 --> 00:25:26,654
Ale chcę taki zrobić
rzecz zupełnie jasna,
398
00:25:26,734 --> 00:25:30,614
Nie ma mowy, żebyś to zrobił
bawić się, nie tutaj, nie w tej szkole.
399
00:25:32,406 --> 00:25:33,578
Niech Bóg błogosławi.
400
00:25:35,325 --> 00:25:37,544
Dziękuję, trenerze.
Bardzo dziękuję.
401
00:25:38,537 --> 00:25:40,460
Cóż, chyba tak.
402
00:25:40,539 --> 00:25:43,463
Dobry Bóg cię nie stworzył
prawidłowy rozmiar.
403
00:25:43,542 --> 00:25:45,886
Hej, czekaj.
Co robisz?
404
00:25:45,961 --> 00:25:47,679
Trener powiedział, że muszę być większy.
405
00:25:47,755 --> 00:25:48,802
Naprawdę?
Tak.
406
00:25:48,881 --> 00:25:51,134
Czy chcesz zmiany?
Uch...
407
00:25:55,721 --> 00:25:57,519
Chyba żartujesz.
408
00:25:57,598 --> 00:25:59,566
Czy mówiłem ci ostatnio, że cię kocham?
409
00:25:59,641 --> 00:26:01,359
Nie, trenerze, nie zrobiłeś tego.
410
00:26:01,435 --> 00:26:03,358
Cóż, będę musiał wrócić
żeby z nimi o tym porozmawiać.
411
00:26:04,688 --> 00:26:06,315
Wiesz, piłka nożna to trudna gra.
412
00:26:06,398 --> 00:26:08,446
To nieprzewidywalne.
413
00:26:09,193 --> 00:26:12,197
Samo życie wciśnięte
60 minut na 100 metrów.
414
00:26:13,572 --> 00:26:15,425
Teraz nie mogą kontrolować
kim jest twoja mama i tata,
415
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
Ale możesz kontrolować
jak ciężko pracują.
416
00:26:17,910 --> 00:26:21,460
Siej w myślach, zbieraj w działaniu.
417
00:26:21,538 --> 00:26:23,586
Siej działaniem, zbieraj nawyk.
418
00:26:23,665 --> 00:26:25,463
Zasiej nawyk, zbierz charakter,
419
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
Zasiewasz charakter,
zbierasz przeznaczenie.
420
00:26:28,462 --> 00:26:32,433
Każde miejsce zaczyna się od a
rytmu i kończy się gwizdkiem.
421
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
Co robisz w środku,
określ swoje dziedzictwo,
422
00:26:34,802 --> 00:26:37,976
Więc upewnij się, że dajesz z siebie wszystko
Masz czas, dopóki nie usłyszysz tego gwizdka.
423
00:26:38,055 --> 00:26:39,602
Czy to jest zrozumiałe?
424
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Tak, proszę pana!
425
00:26:52,444 --> 00:26:53,536
Witam, trenerze.
426
00:26:53,612 --> 00:26:56,616
Gdzie jest twoja mama, Brandon?
Masz ofertę stypendialną.
427
00:27:02,788 --> 00:27:04,335
Technologia Arkansas.
428
00:27:04,414 --> 00:27:07,293
Pełne stypendium. Trener Oliwier
Prosił, żebym ci to dał.
429
00:27:07,376 --> 00:27:10,846
Tak! Mój młodszy brat będzie
chłopak z college'u!
430
00:27:10,921 --> 00:27:13,174
Gratulacje, synu.
Kocham to, Brandonie.
431
00:27:13,257 --> 00:27:15,885
Na pewno jest bliżej.
W pobliżu?
432
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Cóż, dostaliśmy telefon
pewnego dnia z wojska.
433
00:27:18,053 --> 00:27:21,273
Myśleliśmy, że to idealne rozwiązanie, ponieważ on
Jest bardzo rygorystyczny, jeśli chodzi o harmonogramy.
434
00:27:21,348 --> 00:27:25,444
Ale nie sądzę, że jego oceny były wystarczająco dobre.
W każdym razie dobrze, że dostałeś się do West Point.
435
00:27:25,519 --> 00:27:27,692
Nie idę tam, ani gdziekolwiek indziej.
436
00:27:27,771 --> 00:27:29,364
Jestem Razorbackiem.
Czekaj, czekaj, czekaj,
437
00:27:29,439 --> 00:27:31,567
Mówimy o tytule
tu studiujesz, Brandon.
438
00:27:31,650 --> 00:27:34,212
Jego oceny nie były wystarczająco dobre.
To dobrze, że dostałeś stypendium akademickie, synu.
439
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
Gdybym był w Twojej sytuacji
finansowych, wziąłbym to.
440
00:27:36,822 --> 00:27:39,676
Ale czy to nie ty mi powiedziałeś,
Nie ma znaczenia, co myślą inni ludzie?
441
00:27:39,700 --> 00:27:41,668
Czy liczy się tylko to, co myślę?
442
00:27:55,966 --> 00:27:59,391
To kolejny absolwent
przyjął stypendium
443
00:27:59,469 --> 00:28:04,726
Aby grać w piłkę nożną
Uniwersytet Technologiczny Arkansas.
444
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Brandona Burlswortha.
445
00:28:09,479 --> 00:28:11,823
Zabiegać!
446
00:28:30,083 --> 00:28:33,553
Wszystko jest teraz w porządku.
Wszyscy mówią: „Technologia Arkansas”.
447
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Technologia Arkansas.
448
00:28:34,713 --> 00:28:37,387
Oczy. Mamo, przestań tak ściskać.
No dalej, jeszcze raz.
449
00:28:37,466 --> 00:28:39,434
Czy jesteś gotowy?
Chodź, mamo.
450
00:28:39,509 --> 00:28:42,934
Nie idę do Arkansas Tech.
Co właśnie powiedziałeś?
451
00:28:43,013 --> 00:28:46,062
Mam zamiar wybrać się na wycieczkę do Arkansas.
452
00:28:46,141 --> 00:28:49,065
Arkansas A jak zamierzasz zapłacić
To, sernik?
453
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Tej rodziny nie stać
gumę już teraz bez kaucji.
454
00:28:51,772 --> 00:28:53,532
To jest to, co powinienem zrobić!
Oh naprawdę?
455
00:28:53,565 --> 00:28:55,960
Jeśli to byłaby prawda, myślisz
Co byłoby trochę łatwiejsze?
456
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
Czy myślisz, że Bóg dałby ci
D1 marzy z korpusem D3?
457
00:28:58,695 --> 00:29:02,495
Masz jedną szansę.
I masz pełne stypendium.
458
00:29:02,574 --> 00:29:04,894
Czy wiesz, co bym zrobił
poszedłeś na uniwersytet?
459
00:29:04,952 --> 00:29:08,047
Och, spójrz na siebie. Tak, łatwo być
pobożny, gdy masz 18 lat.
460
00:29:08,121 --> 00:29:09,668
Co się stanie, gdy będziesz mieć 40 lat?
461
00:29:09,748 --> 00:29:12,171
Jak masz zamiar zapłacić
wynająć, za co? Wiara?
462
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Jak masz zamiar zapłacić
benzyna i jedzenie?
463
00:29:14,086 --> 00:29:15,383
Jadę do Arkansas.
464
00:29:15,462 --> 00:29:16,930
Oh naprawdę?
465
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
Jedź do Arkansas.
466
00:29:33,522 --> 00:29:37,277
Wygląda na to, że nigdzie się nie wybierasz
część, sernik.
467
00:29:37,359 --> 00:29:39,578
♪Woo, świnka.♪
468
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
Mamo.
469
00:29:45,200 --> 00:29:46,873
chodźmy.
470
00:29:48,120 --> 00:29:49,622
Whoo.
471
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Czy możesz mi pomóc to zrobić?
472
00:30:02,384 --> 00:30:04,557
W ten sposób to zawiadomienie zostanie opłacone.
473
00:30:04,636 --> 00:30:07,856
Tak. Jak długo mógłbyś... wytrzymać.
474
00:30:09,016 --> 00:30:10,313
Daj mi ten numer.
475
00:30:12,477 --> 00:30:13,820
Na 12, prawda?
476
00:30:35,667 --> 00:30:37,214
Hej.
Cześć mamo.
477
00:30:37,294 --> 00:30:41,470
Leo zgodzi się pomóc Ci z samochodem
żeby zabrać cię z powrotem do szkoły.
478
00:30:42,507 --> 00:30:46,057
No cóż, nie będzie to dużo, ale będzie
najlepsze na jakie nas stać.
479
00:30:47,179 --> 00:30:51,980
I właśnie to odkryłem
Czy mogę wziąć drugi kredyt hipoteczny?
480
00:30:52,059 --> 00:30:54,733
Co... mamo!
Będziesz pierwszym Burlsworthem
481
00:30:54,811 --> 00:30:55,983
zdobyć dyplom.
482
00:30:56,063 --> 00:30:58,236
zamierzasz coś zrobić?
z was, słyszycie mnie?
483
00:31:00,484 --> 00:31:02,532
Ale mogę to zrobić tylko przez rok.
484
00:31:02,611 --> 00:31:04,672
Mamo, to... to wszystko, czego potrzebuję.
Mam na myśli...
485
00:31:04,696 --> 00:31:06,336
zamierzam...
Zdobędę stypendium,
486
00:31:06,365 --> 00:31:08,788
I... i zapłacę ci każdy grosz,
cokolwiek będzie konieczne.
487
00:31:08,867 --> 00:31:11,336
Wiem, że to zrobisz, ponieważ
Będzie mi to potrzebne.
488
00:31:11,411 --> 00:31:13,880
Och, kochanie, wiesz co?
489
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
Będziesz Razorbackiem.
490
00:31:16,875 --> 00:31:20,175
Razorback. Zgadza się, mamo.
Będę Razorbackiem.
491
00:31:21,380 --> 00:31:23,724
Kocham cię.
Jestem taki... woo!
492
00:31:27,010 --> 00:31:30,435
Pamiętaj, że nie możesz po prostu ufać.
493
00:31:30,514 --> 00:31:32,733
Ty też musisz być posłuszny.
494
00:31:32,808 --> 00:31:34,731
Możesz to zrobić.
Tak, proszę pani.
495
00:31:34,810 --> 00:31:35,902
Po prostu bądź ostrożny.
496
00:31:35,977 --> 00:31:39,607
Mamo, on nie jedzie na Alaskę.
Dojazd samochodem zajmuje 90 minut.
497
00:31:39,689 --> 00:31:41,809
Kiedy to Twoje dziecko prowadzi
na tych górskich drogach,
498
00:31:41,858 --> 00:31:43,878
To jak milion mil, Marty.
Tak, proszę pani.
499
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Hej, spójrz na stare, duże ciężarówki.
500
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
I módlcie się.
501
00:31:47,906 --> 00:31:50,051
Kiedy Brandon był dzieckiem,
Nazwaliśmy to 18 kołami.
502
00:31:50,075 --> 00:31:51,167
„Duża stara ciężarówka”.
503
00:31:51,243 --> 00:31:53,496
Słuchaj, słuchaj, to łatwa podróż, ok?
504
00:31:53,578 --> 00:31:57,048
Gdy dotrzesz do Mármol, będziesz już w połowie drogi.
Vicky? Tak.
505
00:31:57,124 --> 00:31:59,468
Vickie i ja mamy to dla ciebie.
Umieścimy cię w naszym planie.
506
00:31:59,543 --> 00:32:02,217
Martyno, nie mogę. Marty.
To już zrobione. Wszystko dobrze?
507
00:32:02,295 --> 00:32:05,094
Możesz do mnie zadzwonić, kiedy tylko chcesz.
Mówię poważnie.
508
00:32:07,509 --> 00:32:09,352
Uważaj na drodze, dobrze?
509
00:32:11,763 --> 00:32:14,363
Powiedziałbym ci, żebyś grał według zasad, ale
Nie jestem pewien, czy takie istnieją.
510
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Już za nimi tęsknię.
511
00:32:22,566 --> 00:32:24,534
To zawsze będzie mój dom.
512
00:32:24,609 --> 00:32:26,828
Spraw, żebyśmy byli dumni, synu.
Trzymaj się z daleka od tych szybkich kobiet.
513
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
Za to.
514
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
Wynoś się stąd, serniku.
Powodzenia kochanie.
515
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Nie zapomnij o lodach, synu.
Wszystko dobrze?
516
00:32:34,494 --> 00:32:37,213
Wszystko w porządku, bo on na to patrzy.
Wynoś się stąd.
517
00:32:38,373 --> 00:32:41,297
Pracuj dalej nad pracą nóg.
Powodzenia, kochanie, kochamy cię.
518
00:32:41,376 --> 00:32:42,656
Jedź ostrożnie, synu.
Kochamy Cię.
519
00:32:42,711 --> 00:32:44,964
Telefon jest zawsze podłączony!
520
00:32:46,423 --> 00:32:49,427
Proszę bardzo.
Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz!
521
00:32:52,262 --> 00:32:55,562
Oto twoje dziecko.
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
522
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Myślę, że Marty jedzie z nim.
523
00:32:57,642 --> 00:32:58,734
Marty.
524
00:32:58,810 --> 00:33:00,983
Tak.
Wróć teraz, Marty.
525
00:33:37,807 --> 00:33:41,186
Miło mi pana poznać, panie Burlsworth.
526
00:33:42,270 --> 00:33:45,444
Moje kondolencje z powodu poważnej niesprawiedliwości.
527
00:33:50,403 --> 00:33:53,623
Uwielbiam nad nimi pracować.
Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś?
528
00:33:53,698 --> 00:33:57,748
Nie ma nic bardziej satysfakcjonującego
kiedy w końcu się skończy.
529
00:34:02,165 --> 00:34:04,884
Po prostu musiałem wyjść
tam przez chwilę.
530
00:34:04,960 --> 00:34:07,213
Cóż, nie winię cię.
531
00:34:07,295 --> 00:34:09,593
Dzisiaj powinno być o Tobie.
532
00:34:09,673 --> 00:34:11,767
Twój brat, twoja rodzina.
533
00:34:12,926 --> 00:34:14,487
masz dużo
zwłoki tam na górze,
534
00:34:14,511 --> 00:34:16,138
Próbuję zrobić coś innego.
535
00:34:16,221 --> 00:34:18,144
Trzymając ręce w modlitwie
536
00:34:18,223 --> 00:34:20,772
Kiedy powinni byli się trząść
pięści ze złości.
537
00:34:20,850 --> 00:34:23,228
A kogo oni tam czczą?
w każdym razie?
538
00:34:23,311 --> 00:34:25,905
Bóg, który nie mógł
uniknąć tej tragedii?
539
00:34:25,981 --> 00:34:28,575
Albo ten, który nie chciał tego zrobić?
540
00:34:28,650 --> 00:34:30,243
To tylko to, co wiedzą.
541
00:34:31,403 --> 00:34:33,326
Tradycyjne rzeczy.
Och, dobrze.
542
00:34:33,405 --> 00:34:36,454
Wykorzystywaliśmy do tego także pijawki
obniżyć gorączkę.
543
00:34:36,533 --> 00:34:38,627
Ale już sobie z tym poradziliśmy, prawda?
544
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
To był twój brat.
545
00:34:42,747 --> 00:34:44,215
Właśnie tam.
546
00:34:44,291 --> 00:34:45,964
Właśnie tam, na tym polu.
547
00:34:46,042 --> 00:34:48,090
To jest prawdziwe.
548
00:34:48,169 --> 00:34:51,514
Co się tam dzieje
czy tak jest, czy nie.
549
00:34:51,590 --> 00:34:53,433
Nie ma może.
550
00:34:54,426 --> 00:34:55,643
To jest Brandon.
551
00:34:56,553 --> 00:34:58,476
Więc jestem z tobą,
552
00:34:58,555 --> 00:35:01,934
Czy naprawdę uczciłbyś jego pamięć,
czołgać się do tej siłowni,
553
00:35:02,017 --> 00:35:06,147
Stań twarzą w twarz z tą trumną i oddaj ją
wdzięczność, której nie czujesz.
554
00:35:36,760 --> 00:35:38,854
Hej, Marty. Bardzo przepraszam.
555
00:35:40,013 --> 00:35:41,105
Dziękuję, Mikey.
556
00:35:41,181 --> 00:35:44,355
Wiem, że mówią: „Zaufaj Panu”.
557
00:35:44,434 --> 00:35:46,528
Próbuję.
558
00:35:46,603 --> 00:35:48,276
Ja też.
559
00:35:48,355 --> 00:35:51,825
Tak. Daje to Pan,
Pan to zabierze.
560
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Problem w tym, że tylko to
daje na chwilę,
561
00:35:54,361 --> 00:35:56,705
Potem usuwa się na zawsze.
562
00:35:57,572 --> 00:36:01,122
Trener Tice powiedział, że możemy wystawić
kwiaty na polu do służby.
563
00:36:01,201 --> 00:36:04,831
Nasza siódemka była włączona
ostatnie kilka dni, zbieranie datków.
564
00:36:04,913 --> 00:36:07,166
To musiało zapewnić pracę.
565
00:36:07,248 --> 00:36:09,185
Jeśli coś jest tego warte, trzeba to zrobić
być wystarczająco twardym
566
00:36:09,209 --> 00:36:12,133
Trzymać się tego, nawet jeśli to boli.
567
00:36:12,212 --> 00:36:14,135
Brandon nas tego nauczył.
568
00:36:14,214 --> 00:36:17,468
Tak, to będzie gest
bardzo miło, Mikey.
569
00:36:18,843 --> 00:36:21,312
To mogłoby po prostu zmienić sytuację.
570
00:36:28,895 --> 00:36:30,568
Wszystko będzie dobrze, Barbaro.
571
00:36:32,107 --> 00:36:34,826
Ciężki dzień. Życie wcale nie jest łatwe.
572
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Nie ma nic wartego posiadania.
573
00:36:37,612 --> 00:36:39,410
Chwalcie Pana.
574
00:36:56,172 --> 00:36:58,641
Wow, ludzie, spójrzcie na tego gościa.
575
00:36:58,717 --> 00:37:00,094
Uff. A myślałam, że jestem gruba.
576
00:37:00,176 --> 00:37:02,770
Boże, jesteś gruby.
Jest dużo grubszy ode mnie.
577
00:37:02,846 --> 00:37:03,893
Jest grubszy od ciebie.
578
00:37:03,972 --> 00:37:06,270
Ale tylko na trochę.
Więcej niż trochę.
579
00:37:06,349 --> 00:37:09,273
Wszyscy liniowi, chodźcie ze mną.
580
00:37:09,352 --> 00:37:11,775
Pożegnaj mamę i tatę.
Teraz należysz do mnie.
581
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Miłego dnia,
witaj na uniwersytecie.
582
00:37:13,815 --> 00:37:15,793
Tak. Dziękuję za odmowę
te wszystkie stypendia.
583
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Powodzenia chłopaki.
584
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
272, trener.
585
00:37:26,953 --> 00:37:30,048
Nie możesz w to trafić.
586
00:37:33,209 --> 00:37:35,337
Następny. Burlswortha.
587
00:37:37,255 --> 00:37:39,553
Spacer
Tak, proszę pana.
588
00:37:39,632 --> 00:37:42,556
Sąd. Ile Twinkiesów
czy trzeba było to zrobić?
589
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Pozwolą wszystkim iść dalej.
590
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Mówię ci.
591
00:37:45,555 --> 00:37:47,603
330, trener.
592
00:37:47,682 --> 00:37:50,481
6'3 1/2", 330.
593
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
Miałem cię przy 6'2", 245.
594
00:37:53,605 --> 00:37:55,027
Nazywasz się Brandon Burlsworth, prawda?
595
00:37:55,106 --> 00:37:58,406
Tak, proszę pana. Powiedziałeś, że tak nie jest
wystarczająco duży zeszłej jesieni.
596
00:37:58,485 --> 00:38:01,364
Czy możesz mi powiedzieć, co umieściłeś
85 funtów w rok?
597
00:38:01,446 --> 00:38:03,699
To musi być trochę
typ rekordu.
598
00:38:03,782 --> 00:38:07,002
U mnie też trochę wyższy.
Ale to jest dzieło Boga, nie moje.
599
00:38:07,076 --> 00:38:10,706
Mhm. Cóż, nie
Wiem, czy mu pogratulować,
600
00:38:10,789 --> 00:38:12,541
Albo podłączyli go do aparatury podtrzymującej życie.
601
00:38:12,624 --> 00:38:15,173
50% tkanki tłuszczowej nie jest
dokładnie to, co miałem na myśli.
602
00:38:15,251 --> 00:38:17,970
Idź po sprzęt i pudełko na drugie śniadanie.
603
00:38:18,046 --> 00:38:20,344
Och, ho, ho, ho.
604
00:38:22,342 --> 00:38:24,140
Pozostań tam, gdzie jesteś tutaj.
605
00:38:24,219 --> 00:38:27,849
Trener Ford ma nową politykę,
postawi stopę w każdym apartamencie.
606
00:38:27,931 --> 00:38:29,649
Jeśli stypendyści będą czegoś potrzebować,
607
00:38:29,724 --> 00:38:32,603
Dostaniesz to, dobrze?
608
00:38:32,685 --> 00:38:35,359
I wy dwoje spędzacie razem czas.
609
00:38:35,438 --> 00:38:37,861
Idź bierz swoje szafy.
610
00:38:44,322 --> 00:38:47,872
Burlsworth, to prawda
szafy stypendialne.
611
00:38:47,951 --> 00:38:49,168
Przejdź tą drogą.
612
00:38:51,663 --> 00:38:53,663
Yo, trenerze, po prostu mu powiedz
są tam muffinki.
613
00:38:54,415 --> 00:38:57,339
Duży. Ekstra, bardzo duży.
Na skałach.
614
00:38:57,418 --> 00:39:00,797
Och, ten chłopiec jest duży.
615
00:39:00,880 --> 00:39:03,474
Bardzo duży. Bardzo duży.
616
00:39:06,970 --> 00:39:09,723
No dalej, rozłóżcie je, chłopaki!
617
00:39:09,806 --> 00:39:12,434
Rozciągnij się teraz i załóż
później z boiska.
618
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
Powyżej!
Trener?
619
00:39:14,394 --> 00:39:17,523
Chcę, żebyś się dowiedział
który z tych liniowych
620
00:39:17,605 --> 00:39:21,326
Grają w zjadaczy Oreo,
pocieszyciele,
621
00:39:21,401 --> 00:39:23,838
A które z nich dostajesz?
Sos mamy z kuchni.
622
00:39:23,862 --> 00:39:25,062
Wszystko dobrze?
Tak, mam cię.
623
00:39:25,113 --> 00:39:27,662
Pospiesz się.
Szybkie stopy, szybkie stopy, szybkie stopy!
624
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
No dalej, szybkie nogi. To połowa prędkości,
panowie. Potrzebuję szybkich stóp.
625
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Łapcie, chłopaki, łapcie!
626
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
To nie wystarczy.
627
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Kopiec.
628
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Chodź, Burlsworth, twoja kolej.
629
00:39:39,752 --> 00:39:42,801
Gotowy do szkoły, synu? Zabiegać!
630
00:39:42,881 --> 00:39:44,349
Zdobądź system!
631
00:39:54,434 --> 00:39:58,109
Chodźcie, grubasy, chodźcie!
Pospiesz się! Możesz chodzić, prawda?
632
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Wiadomo, że nie można uderzyć w sanki.
633
00:39:59,814 --> 00:40:02,095
Przynieś, przynieś, przynieś.
634
00:40:06,279 --> 00:40:07,872
Iść!
635
00:40:15,204 --> 00:40:17,878
Cóż, kocha to bardziej niż którekolwiek z nich.
636
00:40:17,957 --> 00:40:20,210
Tak, próbuje, ok.
637
00:40:20,293 --> 00:40:21,966
Po prostu mógłbym to zrobić.
638
00:40:22,045 --> 00:40:24,719
Zrób to? Mam tylko nadzieję, że żyje.
639
00:40:26,466 --> 00:40:28,639
Oh!
640
00:40:31,638 --> 00:40:34,608
Kiedy się nauczysz,
Tu nie chodzi o siłę
641
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
Rozmiar zależy od pracy nóg.
642
00:40:37,018 --> 00:40:38,520
Umiejętności.
643
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Wiadomo, każdy myśli
że biegacze i odbierający
644
00:40:40,980 --> 00:40:42,903
To doświadczeni gracze. Uh-uh.
645
00:40:42,982 --> 00:40:44,825
To, co mają, to talent dany im przez Boga.
646
00:40:44,901 --> 00:40:48,531
Nie możesz tego uczyć.
Umiejętność to coś, czego się uczysz.
647
00:40:48,613 --> 00:40:50,991
I dlatego właśnie są liniowi
prawdziwi doświadczeni gracze,
648
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Ponieważ wszystko, co robisz,
To coś, czego się nauczyłeś.
649
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Burlsworth, bam, bam, bam!
650
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
I twoje dłonie w środku.
651
00:40:58,039 --> 00:40:59,882
Uderz ich w kierownicę,
prowadź ten dywan.
652
00:40:59,958 --> 00:41:01,210
Trener?
653
00:41:01,292 --> 00:41:02,692
Przynieś to z powrotem, przynieś to z powrotem.
654
00:41:02,752 --> 00:41:03,799
Wszyscy dalej pracują.
655
00:41:05,463 --> 00:41:08,387
Dlaczego tracisz
czas pracować z tym facetem?
656
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
To nie jest obóz fantasy.
657
00:41:10,301 --> 00:41:12,645
On jest ekstra.
Przyklej manekin blokujący do dłoni.
658
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
Mamy dwa tygodnie do przodu
niech sezon się zacznie,
659
00:41:14,764 --> 00:41:17,358
Wszyscy na mojej linii to zrobią
masz szansę, trenerze.
660
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
moglibyśmy znaleźć
nieoszlifowany diament.
661
00:41:22,146 --> 00:41:25,150
Szukasz diamentów, idź
do Murfreesboro, OK?
662
00:41:25,233 --> 00:41:27,327
Pracuj z tymi, którzy mogą
Pomóż, Mike, proszę.
663
00:41:27,402 --> 00:41:29,075
Chodź, człowieku.
Chodź tutaj.
664
00:41:29,153 --> 00:41:32,783
Przejdźmy pięć kroków...
Sześćdziesiąt cztery, 69 i 42.
665
00:41:32,865 --> 00:41:35,414
Chcę, żebyś się zgłosił
Trener Ford, w tej chwili.
666
00:41:36,536 --> 00:41:38,834
Reszta z was pozostaje zawieszona.
667
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
Oznacza to, że w tym roku nie będzie baseballu.
Będziesz w drużynie harcerskiej.
668
00:41:41,624 --> 00:41:46,175
Ale trenerze, mam na myśli... co z nami?
669
00:41:46,254 --> 00:41:50,600
Cóż, wszystkie dodatki
Oni również są w zawieszeniu.
670
00:41:50,675 --> 00:41:53,394
Ale trenerze. wstrzymane?
671
00:41:53,469 --> 00:41:56,814
Mówiąc to, nawet nie mamy
szansa na stypendium w tym roku?
672
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Stypendium?
673
00:41:58,850 --> 00:42:01,945
Hm, och, chłopcze.
674
00:42:02,020 --> 00:42:04,239
Zdobycie stypendium nie jest łatwe.
675
00:42:04,313 --> 00:42:08,238
Ale to, co robisz, pomaga.
zespół, który będzie przygotowywał się co tydzień.
676
00:42:08,317 --> 00:42:12,163
I w tym sensie jesteś nieoceniony, więc
Chcę, żebyś trzymał głowę wysoko.
677
00:42:12,238 --> 00:42:14,536
OK, teraz zadzwońmy.
678
00:42:15,700 --> 00:42:17,998
Chodź, kochanie. Przynieś, przynieś.
679
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
Sposób pracy dzisiaj, sposób pracy.
680
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
„Nasi” w trzech. Raz dwa trzy.
681
00:42:23,666 --> 00:42:25,811
Nasz!
Hej, nowicjuszu, zagraj mi to.
682
00:42:25,835 --> 00:42:28,679
Trener? Trener Bender.
683
00:42:28,755 --> 00:42:31,349
Naprawdę muszę zdobyć stypendium
przed końcem tego roku.
684
00:42:31,424 --> 00:42:33,973
Chcesz mi powiedzieć, że nawet tego nie robisz?
Dasz mi prawdziwą szansę?
685
00:42:34,052 --> 00:42:35,850
Słuchaj...
686
00:42:35,928 --> 00:42:38,898
Zostań z nią, zostawmy cię
ubrać się na ostatni mecz.
687
00:42:38,973 --> 00:42:42,694
Ale potem moje ostatnie cięcia
na wiosnę będą kontynuowane w przyszłym roku.
688
00:42:42,769 --> 00:42:45,067
Nie mamy zbyt wiele miejsca,
więc jeśli tego nie zrobią,
689
00:42:45,146 --> 00:42:47,990
Będziemy potrzebować tego munduru.
690
00:42:48,066 --> 00:42:49,659
Dobrze.
Słuchaj, Brandonie.
691
00:42:49,734 --> 00:42:51,202
Powinieneś być z siebie bardzo dumny
692
00:42:51,277 --> 00:42:54,281
Za to, co udało ci się zrobić
osiągnąć do tej pory.
693
00:42:54,363 --> 00:42:55,956
Ja jestem.
694
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
Człowieku, jesteśmy do bani.
Człowieku, przestań wywierać na siebie presję.
695
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
Musimy iść z tym na imprezę
wieczorem, powinieneś być szczęśliwy.
696
00:43:32,568 --> 00:43:33,785
Idziesz, Shamu?
697
00:43:34,821 --> 00:43:37,244
Och, czekaj, zgadza się. Nie pijesz.
698
00:43:37,323 --> 00:43:40,076
Mam coś do zrobienia.
- Tak, założę się, że tak.
699
00:43:48,417 --> 00:43:50,340
Proszę, nie rób tego.
700
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
To twój mężczyzna.
701
00:43:54,423 --> 00:43:56,141
Naprawdę?
702
00:43:59,804 --> 00:44:02,023
Oh. To zimno.
703
00:44:07,854 --> 00:44:10,573
Nie cofaj się
do łóżka, tłusto.
704
00:44:10,648 --> 00:44:12,901
Jesteś żałosny, stary.
705
00:44:15,528 --> 00:44:18,782
Niesamowity.
706
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
Ja, stary, przysięgam
Facet to podróż.
707
00:44:35,047 --> 00:44:36,594
Jest jak dziecko z plakatu dotyczące OCD.
708
00:44:36,674 --> 00:44:38,893
Ale trzeba to podziwiać.
709
00:44:38,968 --> 00:44:41,266
Czy wiesz, że znowu kopiuje swoje notatki?
na zajęciach każdego wieczoru?
710
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
No dalej, Ward. Wyjdź ze swoich rzeczy.
711
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
To znaczy, gdyby znalazł
tyle niklu na kawałku papieru,
712
00:44:49,061 --> 00:44:50,563
Kupi za to twoje akcje Wal-Martu.
713
00:44:50,646 --> 00:44:52,166
Powinieneś kupić z nim SlimFast.
714
00:44:52,231 --> 00:44:53,733
Właśnie to mówię. Towarzysze.
715
00:44:53,816 --> 00:44:56,536
Czy minął jeden tydzień?
bez powrotu do matki?
716
00:44:56,611 --> 00:44:59,811
Nie, oczywiście, że nie. Bo trzeba iść
powiedz mu wszystkie złe rzeczy, które mówimy.
717
00:45:00,281 --> 00:45:02,249
Kurczę, przysięgam, myślę, że ten facet to robot.
718
00:45:02,325 --> 00:45:05,124
Czy wiesz, że nadal jest tak samo
harmonogram każdego dnia?
719
00:45:05,203 --> 00:45:06,597
Tak, ale...
Nie, ale to mówię, Garrett.
720
00:45:06,621 --> 00:45:10,296
To jak Rain Man i C-3PO
Mieli kochane dziecko.
721
00:45:10,374 --> 00:45:12,047
Nie, nie, nie.
722
00:45:12,126 --> 00:45:15,130
Rain Man i C-3PO to znacznie więcej
ładniejszy niż ten gruby dziwak.
723
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
No dalej, stary, zostaw go w spokoju.
724
00:45:17,590 --> 00:45:19,390
To? Tak.
Co jest z tobą nie tak?
725
00:45:20,760 --> 00:45:23,229
Chcesz je założyć?
ciasteczka swoim znajomym?
726
00:45:23,304 --> 00:45:25,102
Mamy ich wielu w domu.
727
00:45:27,183 --> 00:45:28,981
Myślałam, że powiedziałaś, że nie jestem gruba, mamo.
728
00:45:29,936 --> 00:45:34,316
Nie jesteś gruby. Jesteś dużym chłopcem.
729
00:45:37,026 --> 00:45:39,449
Nie dostanę stypendium.
730
00:45:39,528 --> 00:45:40,950
Już mnie zatrzymali.
731
00:45:41,030 --> 00:45:43,783
Ja wiem. Marty mi powiedział.
732
00:45:44,617 --> 00:45:47,496
uciekał
niektóre z Twoich praktyk.
733
00:45:47,578 --> 00:45:51,208
Powiedział, że możesz nosić
strój na ostatni mecz.
734
00:45:51,290 --> 00:45:54,920
Jeśli to zrobisz, zrobimy kilka zdjęć
wspaniale, że możesz pokazać to swoim wnukom
735
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
Byłeś Razorbackiem przez jeden dzień.
736
00:46:00,633 --> 00:46:02,306
Nie zapomnij teraz o ubraniu.
737
00:46:02,385 --> 00:46:04,228
Zadzwoniłeś do niego.
Dziękuję, mamo.
738
00:46:04,303 --> 00:46:07,773
I uważaj na duże, stare ciężarówki.
739
00:46:07,848 --> 00:46:09,441
Zrobię to.
I módlcie się.
740
00:46:11,018 --> 00:46:13,191
Kocham cię, mamo.
Ja też cię kocham, synu.
741
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Kocham cię.
742
00:46:38,587 --> 00:46:40,055
Żegnaj kochanie.
743
00:46:46,887 --> 00:46:49,060
Zgadza się, porusz tymi stopami.
744
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
och! och!
745
00:46:59,066 --> 00:47:01,503
Zabawne, co do cholery próbujecie zrobić, drużyno
ogólnoamerykańskich skautów?
746
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
Po prostu usłuchałem gwizdka,
tak jak powiedział trener.
747
00:47:03,571 --> 00:47:07,417
Hej. Zraniłeś gracza
stypendium i wylatujesz stąd.
748
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
Rozumiesz mnie?
749
00:47:09,201 --> 00:47:12,045
Nie wiem dlaczego ciągle pozwalam ci być grubym i
niezdarny tyłek i tak zostań tutaj,
750
00:47:12,121 --> 00:47:14,624
Ale jestem zmęczony, Burlsworth.
751
00:47:14,707 --> 00:47:18,302
Niektórzy ludzie zostali stworzeni
grać w piłkę nożną, a inni nie.
752
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
I przestań marnować czas wszystkich.
753
00:47:26,302 --> 00:47:30,773
Na co wy wszyscy patrzycie? nikt z was
Udowodnił, że jest od niego mądrzejszy.
754
00:47:32,683 --> 00:47:34,651
Nie mogę w to uwierzyć.
755
00:47:37,313 --> 00:47:40,112
Wiecie co, panowie?
Idź pod prysznic.
756
00:47:40,191 --> 00:47:42,740
I tak dzisiaj tylko marnuję czas.
757
00:47:48,449 --> 00:47:51,043
Brandon, poczekaj.
758
00:47:53,371 --> 00:47:55,098
Hej, tylko próbowałem
Zrób to dobrze, trenerze.
759
00:47:55,122 --> 00:47:57,466
Ja... nie chciałam go zawieść.
Uch, huh.
760
00:47:57,541 --> 00:48:01,262
Słuchaj, zdajesz sobie sprawę, że jestem
wykonuję swoją pracę, prawda?
761
00:48:01,337 --> 00:48:03,010
Tak, proszę pana.
762
00:48:04,256 --> 00:48:06,179
Słuchaj, zamierzam...
Opowiem ci historię.
763
00:48:06,258 --> 00:48:08,556
Ci dwaj bracia
oni idą,
764
00:48:08,636 --> 00:48:10,809
I znajdują górę gówna,
765
00:48:10,888 --> 00:48:13,311
I wkracza pierwszy brat.
766
00:48:13,391 --> 00:48:15,439
Zacznij kopać z
wszystko co ma.
767
00:48:15,518 --> 00:48:19,239
A drugi brat, cóż, on
Nie chce mieć z tym nic wspólnego.
768
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
Jesteś ze mną?
769
00:48:20,398 --> 00:48:22,241
Tak, proszę pana. Dwóch braci.
770
00:48:22,316 --> 00:48:24,444
Kupa obornika,
771
00:48:24,527 --> 00:48:26,200
A brat nie chce kopać.
772
00:48:26,278 --> 00:48:29,202
PRAWDA. Nawóz.
773
00:48:29,281 --> 00:48:31,579
I ten drugi brat
mówi do pierwszego,
774
00:48:31,659 --> 00:48:34,162
Co robisz?
Dlaczego tak dużo kopiesz?
775
00:48:34,245 --> 00:48:38,295
A pierwszy brat mówi: „Z a
taki stos łajna,
776
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
Myślę, że musi być koń
gdzieś tutaj.
777
00:48:42,670 --> 00:48:46,720
Teraz nie wiem czy
Czy należysz tutaj, czy nie,
778
00:48:46,799 --> 00:48:50,849
I nie dowiem się, dopóki trochę nie stracisz
waga i mam na myśli dużą wagę.
779
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Kto wie, może
pod całym tym nawozem.
780
00:48:53,681 --> 00:48:56,685
Może tam być koń
gdzieś w środku.
781
00:48:56,767 --> 00:49:00,897
Zrobię, co mówisz, trenerze.
Powiedz mi, żebym to zrobił, a ja to zrobię.
782
00:49:00,980 --> 00:49:02,448
Dobrze.
783
00:49:02,523 --> 00:49:05,493
Tak więc, po jelitach
Wow, musimy z powrotem przybrać na wadze,
784
00:49:05,568 --> 00:49:07,866
Tylko że tym razem będą to mięśnie.
785
00:49:07,945 --> 00:49:10,243
Dużo mięśni i to
Oznacza to dużo pracy.
786
00:49:10,322 --> 00:49:13,201
Czy jesteś gotowy?
Tak, proszę pana. Całkowicie.
787
00:49:25,921 --> 00:49:28,049
Chodź, zobaczmy gdzie jesteśmy.
788
00:49:32,261 --> 00:49:33,604
Dobra robota, synu.
789
00:49:34,597 --> 00:49:36,440
Nigdy więcej ciastek i sosu.
790
00:49:36,515 --> 00:49:40,065
Hej! Hej! Proszę bardzo.
791
00:49:40,144 --> 00:49:42,693
Prawie to miałeś. Hej! Słuchać.
792
00:49:42,771 --> 00:49:46,947
Jeśli uda mi się tego nauczyć mojego syna
idź, mogę cię nauczyć tych kroków.
793
00:49:47,026 --> 00:49:48,619
Możesz to zrobić.
794
00:49:58,496 --> 00:50:01,340
Do linii. Do linii.
chodźmy. Podnieś to.
795
00:50:01,415 --> 00:50:03,713
Chodź, Burlsworth.
796
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
Chodź, Brandonie!
797
00:50:14,595 --> 00:50:17,144
Pospiesz się!
798
00:50:17,223 --> 00:50:20,648
Chodź, chodź, chodź. Hej, jeśli chcesz
Razorback, musisz na to zasłużyć.
799
00:50:20,726 --> 00:50:23,775
Możesz to zrobić, daj spokój,
lataj dalej. Pospiesz się!
800
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Chodź, Brandonie.
801
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
Jak bardzo tego chcesz?
802
00:50:29,527 --> 00:50:31,370
Poruszaj stopami.
803
00:50:42,289 --> 00:50:44,462
To całkiem niezłe.
804
00:50:44,542 --> 00:50:48,422
Chodź, chodź, chodź, chodź,
chodźmy, chodźmy, chodźmy.
805
00:50:48,504 --> 00:50:50,472
Skończ, skończ, skończ!
806
00:50:56,762 --> 00:50:59,641
Brawo chłopcze. Hej, spójrz, duży chłopcze.
807
00:50:59,723 --> 00:51:01,976
Zrobisz mi krzywdę.
808
00:51:21,745 --> 00:51:24,589
Wygląda bardzo dobrze, prawda?
Jeśli to zobaczysz.
809
00:51:31,130 --> 00:51:33,804
Stary, po prostu idź po trawie.
810
00:51:50,316 --> 00:51:54,116
Uderz, uderz!
Jesteś świetnym szefem, przesuń te sanki!
811
00:51:54,194 --> 00:51:56,117
Nieźle, Brandon!
812
00:52:00,784 --> 00:52:03,378
Dobra robota, Burlsworth.
On jest dobry.
813
00:52:03,454 --> 00:52:05,456
Nie ma jutra!
814
00:52:05,539 --> 00:52:08,668
Pozwoliłeś, żeby kopiec cię pokonał.
815
00:52:09,585 --> 00:52:11,508
Zobaczymy co powie waga. Wchodzić.
816
00:52:11,587 --> 00:52:16,559
Yoo-hoo!
817
00:52:16,634 --> 00:52:19,387
Udało nam się, trenerze.
- Tak.
818
00:52:19,470 --> 00:52:21,063
Jesteś fantastyczny.
Tak, proszę pana.
819
00:52:21,138 --> 00:52:23,436
Podnieś spodnie, Brandon.
Och, przepraszam.
820
00:52:25,559 --> 00:52:28,608
Potem złamali formę
Ty, Burlsworth, to na pewno.
821
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Burlsworth!
822
00:52:31,857 --> 00:52:33,655
Burlsworth, stoisz.
823
00:52:33,734 --> 00:52:35,327
Chodź, synu.
824
00:52:37,988 --> 00:52:40,537
Człowieku, jeśli ten facet kiedykolwiek
kiedyś grałem w prawdziwą grę,
825
00:52:40,616 --> 00:52:42,914
Zamierzam być All-American.
826
00:52:54,338 --> 00:52:56,181
Słuchaj, nie pokonasz ich,
827
00:52:56,256 --> 00:52:58,725
On jest najlepszy, jakiego mamy, i ty
Właśnie straciłeś całą tę wagę.
828
00:52:58,801 --> 00:53:02,851
Ale jeśli pamiętasz swoje
kroki, nie będziesz się wstydzić.
829
00:53:02,930 --> 00:53:04,157
Tak, proszę pana.
830
00:53:04,181 --> 00:53:06,775
OK, ułóżmy to w kolejce.
831
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
Gotowy.
832
00:53:38,173 --> 00:53:40,722
OK, spróbujmy jeszcze raz.
833
00:53:46,640 --> 00:53:48,688
Hej, Wardzie!
834
00:53:48,767 --> 00:53:50,940
Hej, Ward, jesteś gównem.
835
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
No dalej, zrób to jeszcze raz, Brandon.
Zrób to jeszcze raz.
836
00:53:53,856 --> 00:53:56,575
Bądź cicho!
Ward został uderzony przez pomocnika.
837
00:53:58,694 --> 00:54:00,822
Chodź, Brandonie. chodźmy.
Chodź, Brandonie.
838
00:54:03,198 --> 00:54:05,246
Gotowy.
839
00:54:09,913 --> 00:54:12,336
Wardzie, chodź. Zabij go, zabij go.
840
00:54:22,509 --> 00:54:25,433
Człowieku, zejdź ze mnie.
Chodź, daj spokój.
841
00:54:25,512 --> 00:54:26,934
Zejdź ze mnie, człowieku.
842
00:54:27,014 --> 00:54:29,984
Wysiadać!
Brawo, Brandonie!
843
00:54:36,315 --> 00:54:38,613
O co chodzi?
844
00:54:38,692 --> 00:54:41,696
Właśnie dostałeś swoje
kopnięty w tyłek przez statysta.
845
00:54:41,779 --> 00:54:45,955
Trenerze, grałem przeciwko statystom.
To nie jest dodatek.
846
00:54:51,121 --> 00:54:52,213
Tam, trenerze.
847
00:54:53,207 --> 00:54:55,130
Szkoda, że przekroczyliśmy granicę.
848
00:54:55,209 --> 00:54:57,052
Ograniczenie czego?
849
00:54:57,127 --> 00:54:58,845
Stypendia.
850
00:54:59,630 --> 00:55:02,053
Jesteś gównem, Ward.
851
00:55:12,392 --> 00:55:14,736
No, bracie, chcesz coś przekąsić?
852
00:55:14,812 --> 00:55:17,065
Z tobą?
Tak, ze mną, koleś.
853
00:55:17,147 --> 00:55:20,071
Chodź, idź się ubrać. zapraszam
854
00:55:20,150 --> 00:55:21,527
Tak, OK.
855
00:55:29,117 --> 00:55:30,539
Duży.
856
00:55:30,619 --> 00:55:32,041
Wow.
Co się dzieje, Brandonie?
857
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
Jak się masz, stary?
Hej, Brandonie.
858
00:55:33,747 --> 00:55:37,843
Witam B.
Hm, mamy styczeń.
859
00:55:37,918 --> 00:55:39,090
Ona jest Kappą.
860
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
Grant, czy mogę... mogę z tobą porozmawiać, proszę?
861
00:55:41,672 --> 00:55:43,515
I?
862
00:55:43,590 --> 00:55:44,933
Tak, ty.
863
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Cóż.-
864
00:55:47,886 --> 00:55:49,697
Co się dzieje?
Nie powiedziałeś mi, że to randka.
865
00:55:49,721 --> 00:55:51,894
To nie jest randka, ok?
866
00:55:51,974 --> 00:55:53,601
Po prostu wychodzimy.
867
00:55:53,684 --> 00:55:56,608
A tak w ogóle, co jest z tobą nie tak?
Nie sądzisz, że wygląda to dobrze?
868
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Tak.
869
00:56:00,440 --> 00:56:01,657
Wygląda bardzo dobrze.
870
00:56:02,943 --> 00:56:05,742
Tak właśnie myślałem.
OK, ruszajmy się, Hoss.
871
00:56:09,533 --> 00:56:11,331
OK, niech to będzie półrealistyczne, Lucas.
872
00:56:11,410 --> 00:56:13,610
Co masz na myśli mówiąc, półrealne.
Żartujesz sobie?
873
00:56:13,662 --> 00:56:17,041
Tak czy inaczej, chłopaki, sezon
z 1994 r. jest już prawie gotowy.
874
00:56:17,958 --> 00:56:19,460
Co więc o tym sądzicie?
875
00:56:19,543 --> 00:56:22,217
Och, po prostu kolejny rok
dla świń, co?
876
00:56:22,296 --> 00:56:25,470
Dlaczego nie wyrzucić kilku szkolnych drużyn
szkoła średnia w przyszłorocznym kalendarzu,
877
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
Zbudować konferencję?
Pokonamy ich.
878
00:56:27,384 --> 00:56:31,389
Nie wiem. Wszyscy... wszyscy
oni też by z nimi przegrali, więc...
879
00:56:36,810 --> 00:56:40,155
To nie ty... Dałeś mu to.
Dał jej ten wiersz.
880
00:56:40,230 --> 00:56:42,028
Cóż...
Próbuj dalej-
881
00:56:48,447 --> 00:56:52,202
Chłopaki, słyszeliście o nich
nowe truskawkowe koktajle mleczne tutaj?
882
00:56:52,284 --> 00:56:54,178
Słyszałem, że to mordercy.
Najlepszy w stanie.
883
00:56:54,202 --> 00:56:56,472
Nie mogę uwierzyć, że o tym nie wspomniałeś.
Brandon, musisz spróbować.
884
00:56:56,496 --> 00:56:58,669
Zamierzam za to zapłacić. Czy wszyscy są w porządku?
885
00:56:58,749 --> 00:57:00,518
Czekaj, czekaj, czekaj, Ward.
nie czuję się dobrze.
886
00:57:00,542 --> 00:57:03,591
Co się dzieje?
Uch, Jan, chcesz jednego?
887
00:57:03,670 --> 00:57:04,887
Nie, dziękuję.
888
00:57:04,963 --> 00:57:08,342
Jak możesz nie chcieć? Dostanę to
dla ciebie, OK? Wrócę.
889
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
Potrzebuję dwóch truskawkowych daiquiri...
890
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
I podwój alkohol, ok?
891
00:57:16,808 --> 00:57:18,776
OK, Lindo.
Wszystko dobrze.
892
00:57:18,852 --> 00:57:20,570
Cholera.
893
00:57:23,690 --> 00:57:25,835
Tak. O mój Boże, chcę to zobaczyć.
Zobaczę co.
894
00:57:25,859 --> 00:57:27,503
Możemy to zobaczyć, chodź
pójść zobaczyć Głupiego i...
895
00:57:27,527 --> 00:57:30,576
Następnym razem, gdy pojedziemy do
w kinach „Głupi i głupszy”.
896
00:57:31,865 --> 00:57:33,913
Wszystko dobrze. Wszyscy pójdziemy,
nasza grupa pójdzie.
897
00:57:33,992 --> 00:57:36,791
Wszystko dobrze. Świetnie!
Proszę, bądź niesamowity.
898
00:57:36,870 --> 00:57:39,623
Czy naprawdę chcesz nim być
zawodowi piłkarze?
899
00:57:39,706 --> 00:57:41,629
Tak.
Gdybyśmy tylko wiedzieli, jak złapać.
900
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Umiem dobrze łapać.
901
00:57:42,793 --> 00:57:47,139
Słyszałem, że okres półtrwania
piłkarz ma około 45 lat.
902
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
Nie ma mowy.
To prawda? Naprawdę, kochanie?
903
00:57:49,299 --> 00:57:50,777
Spokojnie, nigdzie nie idziesz.
904
00:57:50,801 --> 00:57:54,180
To znaczy, kiedy to jesteś ty
Czas iść, to twój czas.
905
00:57:54,262 --> 00:57:56,407
Ale jest różnica
pomiędzy upadkiem z góry
906
00:57:56,431 --> 00:57:57,683
I zeskocz z niego celowo.
907
00:57:57,766 --> 00:58:00,770
Jan jest specjalistą w dziedzinie filozofii.
- Widzę.
908
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Holly, jaka była twoja kariera?
909
00:58:02,688 --> 00:58:05,362
Och, Holly tu jest
jego tytuł „MRS”.
910
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
Już wiesz?
Oh!
911
00:58:07,150 --> 00:58:10,029
Tylko mówię.
„Pani”
912
00:58:10,112 --> 00:58:13,241
To nieprawda. Tak nie jest.
Trzymaj ją w ryzach. Nie, nie, nie.
913
00:58:13,323 --> 00:58:16,793
Gdzie jest ta góra, o której mówisz?
Ponieważ chcę wystartować.
914
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
Tylko żartuję. Nie.
Jestem smutny.
915
00:58:20,956 --> 00:58:23,276
Tylko mówię.
Tam, skoro o tym mowa.
916
00:58:23,333 --> 00:58:25,836
Bran, nigdy cię nie pytałem, stary.
Jaka jest Twoja specjalność?
917
00:58:25,919 --> 00:58:27,522
Studiuje biznes.
Naprawdę?
918
00:58:27,546 --> 00:58:30,095
Tak.
No ale...
919
00:58:30,173 --> 00:58:31,891
Proszę jeszcze jedno dla mojego przyjaciela.
920
00:58:37,806 --> 00:58:39,979
Prawdopodobnie nie...
921
00:58:42,227 --> 00:58:45,322
Prawdopodobnie nie mogę
zakończyć ten wyścig.
922
00:58:45,397 --> 00:58:47,240
Albo jakąkolwiek inną rasę.
923
00:58:48,567 --> 00:58:51,070
Miałem rok, żeby tu zadziałało.
924
00:58:51,903 --> 00:58:53,871
Poniosłem porażkę.
925
00:58:53,947 --> 00:58:56,996
Cóż, nie będziesz musiał
martw się, że futbol mnie zabije.
926
00:58:57,075 --> 00:58:58,793
Dasz sobie radę, stary.
927
00:58:58,869 --> 00:59:01,543
Nic ci nie będzie.
Tak, nie potrzebujesz piłki nożnej.
928
00:59:03,290 --> 00:59:04,837
Jednak jest w porządku.
929
00:59:06,251 --> 00:59:08,345
Świetnie się tu bawiłem.
930
00:59:09,880 --> 00:59:11,473
Zapamiętam ich wszystkich.
931
00:59:13,800 --> 00:59:15,268
I jak dobre były dla mnie.
932
00:59:17,888 --> 00:59:18,935
Było cudownie.
933
00:59:25,312 --> 00:59:28,282
Przepraszam kochanie. nie będziemy służyć
Więcej alkoholu dziś wieczorem.
934
00:59:28,356 --> 00:59:32,281
Myślę, że się mylisz...stół...
O czym ty mówisz?
935
00:59:35,530 --> 00:59:38,249
OK.
936
00:59:47,876 --> 00:59:49,799
Żałosne psy.
937
01:00:00,514 --> 01:00:01,766
Zabierz mnie stąd.
938
01:00:01,848 --> 01:00:03,646
Brandonie, ja...
Zabierz mnie stąd.
939
01:00:05,644 --> 01:00:07,692
Przykro mi, Janku.
940
01:00:12,234 --> 01:00:13,781
Wszystko w porządku, chodźmy.
941
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Chcesz jechać, chodźmy. chodźmy.
942
01:00:36,883 --> 01:00:38,885
Nie chce ze mną rozmawiać.
943
01:00:38,969 --> 01:00:40,655
Myślę, że próbuje uciec
alkoholu czy coś w tym stylu.
944
01:00:40,679 --> 01:00:42,101
Więc pozwól temu działać.
945
01:00:42,180 --> 01:00:44,524
Jesteście na studiach,
nie w przedszkolu.
946
01:00:45,684 --> 01:00:47,652
Ok, musi nauczyć się przyjmować żarty.
947
01:00:49,020 --> 01:00:51,193
Grant, pozwól beksie uciekać.
948
01:00:51,273 --> 01:00:54,243
Cóż, zna drogę powrotną do akademika.
Wsiadaj do samochodu.
949
01:00:58,780 --> 01:01:00,828
Bo wypił.
950
01:01:00,907 --> 01:01:02,750
Tylko dlatego, że ten facet myśli
to jest lepsze od nas,
951
01:01:02,826 --> 01:01:05,500
Nie oznacza to, że musimy się z nim zgadzać.
952
01:01:05,579 --> 01:01:06,876
Ty...
953
01:01:09,291 --> 01:01:11,214
To takie głupie.
954
01:01:12,169 --> 01:01:13,887
Człowieku...
955
01:01:13,962 --> 01:01:16,511
Zostawię cię tutaj, stary, przysięgam...
956
01:02:48,181 --> 01:02:49,478
To fantastyczne.
957
01:02:49,557 --> 01:02:53,357
Cholera. Powinien dostać przepustkę prasową.
958
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
Tak!
959
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
W porządku, fani Razorbacka.
960
01:03:03,530 --> 01:03:06,249
Czy jesteś gotowy na futbol Razorback?
961
01:03:06,324 --> 01:03:07,496
Poczekaj, aż to usłyszysz.
962
01:03:07,575 --> 01:03:10,249
Och, słyszałem już wcześniej „The Hogs Call”.
963
01:03:10,328 --> 01:03:12,296
Tak, ale nie stąd, nie.
964
01:03:12,372 --> 01:03:15,421
I zadzwoń do tych świń.
965
01:03:15,500 --> 01:03:21,052
♪Woo! ♪
966
01:03:21,131 --> 01:03:22,974
♪Świnia sooie ♪
967
01:03:24,509 --> 01:03:30,016
♪Woo! ♪
968
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
♪Świnia sooie ♪
969
01:03:33,143 --> 01:03:38,695
♪Biada! ♪
970
01:03:38,773 --> 01:03:42,243
♪Świnia sooie Razorbacks! ♪
971
01:03:43,528 --> 01:03:46,372
Oto jest. Brandonie!
972
01:03:46,448 --> 01:03:48,826
Brandonie! Uśmiechnij się, kochanie!
973
01:03:52,704 --> 01:03:56,174
Myślisz, że to Burlsworth?
bawić się dla świń?
974
01:03:56,249 --> 01:03:58,468
No cóż, niezupełnie gra.
975
01:03:59,711 --> 01:04:00,963
Hej...
976
01:04:01,046 --> 01:04:04,391
Mamo, myślisz, że to gra
czy warto mieć wobec ciebie 20 lat długu?
977
01:04:06,301 --> 01:04:08,474
Mój syn wie, że mam wiarę.
978
01:04:09,596 --> 01:04:11,098
huh.
979
01:04:11,181 --> 01:04:13,229
Idź ich znaleźć, Bran.
980
01:04:22,776 --> 01:04:24,824
Hej, Burls.
981
01:04:24,903 --> 01:04:27,531
Trener chce, żebyś posprzątał swoją szafkę.
982
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
Wyczyścić?
983
01:04:30,075 --> 01:04:33,420
Tak, powiedział, weź wszystko i
Znajdziesz go w jego biurze.
984
01:04:35,205 --> 01:04:36,878
Mundur też.
985
01:04:38,708 --> 01:04:40,130
Będę tam.
986
01:04:47,175 --> 01:04:49,428
Hej. Jak się masz?
Dobry.
987
01:04:49,511 --> 01:04:51,889
Wszystko dobrze.
988
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
Mamo, to mój telefon.
Chcesz to chwycić, proszę?
989
01:04:54,140 --> 01:04:57,690
Kochanie, masz pieniądze na napiwek?
990
01:04:59,938 --> 01:05:02,782
Marty!
Martyno, chodź tu!
991
01:05:02,857 --> 01:05:04,825
Matka!
Marty, proszę, chodź tutaj.
992
01:05:04,901 --> 01:05:06,198
Oj Martuś, Martuś. To Brandon.
993
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
Porozmawiaj z Brandonem.
Co się dzieje?
994
01:05:08,780 --> 01:05:12,250
Mam stypendium!
Ty co?
995
01:05:12,325 --> 01:05:15,044
Jestem najnowszym graczem
stypendium w Arkansas.
996
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
Czy jesteś tam?
Brandon otrzymał pełne stypendium.
997
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
Pełne stypendium!
W Arkansas?
998
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Tak!
999
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
Mówi, że mam trzyletni kontrakt.
1000
01:05:28,383 --> 01:05:32,138
Zrobiłem to, Marty. Jestem Razorbackiem.
1001
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
Mam zamiar oddać telefon
Vickie, zanim straciłem przytomność.
1002
01:05:35,807 --> 01:05:38,651
Och, Vickie, odbierz telefon.
1003
01:05:43,231 --> 01:05:46,360
To ulga.
O mój Boże!
1004
01:05:46,443 --> 01:05:48,571
Zrobił to.
1005
01:05:48,653 --> 01:05:52,999
Brandon, nie możemy teraz rozmawiać.
Jesteśmy bardzo podekscytowani. Kochamy Cię.
1006
01:05:53,074 --> 01:05:54,917
Cześć?
1007
01:05:57,245 --> 01:05:58,963
Nowy kask dla stypendysty.
1008
01:05:59,038 --> 01:06:01,257
Tak!
1009
01:06:01,332 --> 01:06:03,394
Hej, Luke, wiesz, która jest godzina?
Która godzina?
1010
01:06:03,418 --> 01:06:06,262
Myślę, że już czas...
♪ Uderz w tę linię, uderz w tę linię ♪
1011
01:06:06,337 --> 01:06:07,759
♪ Tak trzymaj ♪
1012
01:06:07,839 --> 01:06:10,968
♪ I biegnij z piłką po boisku ♪
1013
01:06:11,050 --> 01:06:12,393
♪ Daj radość, rah rah ♪
1014
01:06:12,469 --> 01:06:13,891
♪ Nie bój się, rah ♪
1015
01:06:13,970 --> 01:06:16,849
♪ Arkansas nigdy się nie podda ♪
1016
01:06:16,931 --> 01:06:19,855
♪ Cały czas na palcach Razorbacka ♪
1017
01:06:19,934 --> 01:06:23,108
♪ I kontynuuj z całych sił ♪
1018
01:06:23,188 --> 01:06:26,112
♪ For is A-R-K-A-N-S-A-S dla Arkansas ♪
1019
01:06:26,191 --> 01:06:29,070
♪ Walcz, walcz, walcz ♪
1020
01:06:37,410 --> 01:06:38,957
Czy nadjedzie kolejna ciężarówka?
1021
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Myślałem, że powiedziałeś, że tu będziesz.
1022
01:06:42,540 --> 01:06:44,008
Hej, czy ten van jest pusty?
1023
01:06:44,083 --> 01:06:46,256
Trzeba się na to zdecydować i
przynieś to tutaj.
1024
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
Hej, tutaj.
1025
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Bardzo dziękuję. Tak, właśnie tutaj. Dziękuję.
1026
01:06:52,967 --> 01:06:54,810
To dobre dzieci.
1027
01:06:56,596 --> 01:06:58,394
Tak, są.
1028
01:06:59,265 --> 01:07:00,767
Rzeczywiście dobre dzieciaki.
1029
01:07:02,393 --> 01:07:05,943
Ale zastanawia mnie to,
co to naprawdę znaczy,
1030
01:07:06,022 --> 01:07:07,319
„Dobrze”?
1031
01:07:09,317 --> 01:07:11,411
Któregoś dnia gwiazdy spłoną
1032
01:07:11,486 --> 01:07:14,786
I nie będzie nic i nikogo.
1033
01:07:14,864 --> 01:07:19,335
I nikt o niczym nie będzie pamiętał
co zrobiliśmy, okrutne czy miłe.
1034
01:07:21,412 --> 01:07:23,756
W ogólnym rozrachunku...
1035
01:07:23,831 --> 01:07:28,337
Jeśli podasz mi rękę lub naplujesz mi w oczy...
Jakie to naprawdę robi różnicę?
1036
01:07:31,172 --> 01:07:36,349
Czas w naszym świecie Pol Pot osiąga 72 lata.
1037
01:07:36,427 --> 01:07:40,477
Brandon Burlsworth dostaje 22. Dlaczego?
1038
01:07:42,642 --> 01:07:46,112
Po prostu szansa. Bez znaczenia.
1039
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
Podobnie jak te kwiaty
tam wyciągają
1040
01:07:50,775 --> 01:07:54,154
To nie mogłoby być bardziej przypadkowe, jeśli
Po prostu wyrosły same.
1041
01:07:54,237 --> 01:07:56,865
Jak cały ten głupi wszechświat.
1042
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
huh.
1043
01:07:59,742 --> 01:08:01,961
Wiesz, ludzie tak...
1044
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
Bóg wydaje się przypadkowy.
1045
01:08:05,540 --> 01:08:08,714
Chwalą go, gdy dostają
czego chcą.
1046
01:08:08,793 --> 01:08:12,093
Mówią, że to na swój sposób działa
tajemnicze, kiedy tak nie jest.
1047
01:08:13,631 --> 01:08:15,474
Zgadza się, Martyno.
1048
01:08:16,384 --> 01:08:18,853
A ci ludzie nie są tacy jak ty czy ja.
1049
01:08:19,929 --> 01:08:22,682
Chcą widzieć porządek i znaczenie.
1050
01:08:22,765 --> 01:08:26,770
Nie mają odwagi stawić czoła
wszechświat takim, jaki jest naprawdę.
1051
01:08:28,479 --> 01:08:31,949
Bezlitosna obojętność.
1052
01:08:45,705 --> 01:08:47,628
Czy to mam być ja?
1053
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
Cóż, tak jest.
1054
01:08:51,336 --> 01:08:53,759
Jeszcze nie jest blisko.
1055
01:08:53,838 --> 01:08:56,182
Ale myślę, że zrobię to pierwszy
że wszystko zostało powiedziane i zrobione.
1056
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Mam nadzieję, że tak.
1057
01:09:01,095 --> 01:09:02,642
Marty.
1058
01:09:06,225 --> 01:09:07,442
Jest trener.
1059
01:09:07,518 --> 01:09:10,397
Wiesz, jestem pewien
że pokonam jego śmierć,
1060
01:09:10,480 --> 01:09:13,279
Ale nie jestem tego pewien
kiedykolwiek zdoła przezwyciężyć swoje życie.
1061
01:09:13,358 --> 01:09:15,827
To znaczy, jest jak
mówił zespołowi.
1062
01:09:15,902 --> 01:09:17,745
To znaczy, mamy szczęście.
1063
01:09:19,072 --> 01:09:23,578
Musimy teraz powiedzieć ludziom, że a
czasami znaliśmy kogoś takiego.
1064
01:09:23,660 --> 01:09:26,880
Cóż, gdyby istniała sprawiedliwość
Na świecie nadal byś to zrobił.
1065
01:09:28,331 --> 01:09:31,835
Widzisz, co dzieciaki tam robią?
To znaczy, naprawdę to widziałeś?
1066
01:09:38,800 --> 01:09:40,052
Hej Gabe.
1067
01:09:40,134 --> 01:09:42,228
Robisz świetną robotę,
ale lepiej się pospiesz.
1068
01:09:42,303 --> 01:09:44,021
Ludzie już się pojawiają.
1069
01:09:44,097 --> 01:09:45,144
Tak wcześnie?
1070
01:09:45,223 --> 01:09:47,567
Tak, wygląda jak „Pole
marzenia" tam.
1071
01:09:47,642 --> 01:09:49,144
Chłopaki, musimy iść. Przesuńmy to.
1072
01:09:51,604 --> 01:09:54,608
Dużo ludzi tam.
Myślisz, że powinniśmy wejść wcześniej?
1073
01:09:55,525 --> 01:09:57,994
Myślisz, że nie mieliby nic przeciwko zaczekaniu trochę?
1074
01:09:58,069 --> 01:09:59,366
To nie jest gotowe.
1075
01:09:59,445 --> 01:10:00,537
Cześć mamo.
1076
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
Och, kochanie.
Babcia.
1077
01:10:02,573 --> 01:10:04,996
Cześć kochanie.
Hej, chodź tu, awanturniku.
1078
01:10:05,076 --> 01:10:06,703
Pastor Rick.
1079
01:10:07,954 --> 01:10:11,299
Mary-Alice powiedziała mi, co stało się z Martym.
Spróbuj ponownie?
1080
01:10:11,374 --> 01:10:14,298
Nie, nie, kochanie.
Zostaw to na razie w spokoju.
1081
01:10:14,377 --> 01:10:17,551
Po prostu... musisz zobaczyć.
1082
01:10:17,630 --> 01:10:18,990
Pokażę ci, gdzie siedzimy.
1083
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
Przygotowany. Przygotowany.
1084
01:10:33,938 --> 01:10:35,861
159, 159.
1085
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
chata.
1086
01:10:50,538 --> 01:10:52,916
Nigdy nie zgubisz takiego zamka.
1087
01:10:52,999 --> 01:10:55,252
Jestem trupem, gdy tylko dostanę piłkę.
1088
01:10:55,334 --> 01:10:57,712
Nie przepuszczaj 96, rozumiesz, Burls?
Tak.
1089
01:10:57,795 --> 01:11:02,016
OK, 5-35. Strzałka
podzielony na dwa, na dwa.
1090
01:11:02,091 --> 01:11:04,139
Gotowy?
Chata, chata.
1091
01:11:06,637 --> 01:11:08,605
Skup się, skup się.
1092
01:11:08,681 --> 01:11:09,978
Ben 32.
1093
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Uwaga.
1094
01:11:16,773 --> 01:11:18,025
Burle!
1095
01:11:19,150 --> 01:11:22,620
Powiedziałem 96, a nie 56. Rozumiesz mnie?
1096
01:11:28,910 --> 01:11:32,335
Wygląda na to, że świnie są w środku
kurs na kolejny stracony sezon.
1097
01:11:32,413 --> 01:11:35,542
A twój atak nie zdobył 20 punktów
w pięciu kolejnych meczach.
1098
01:11:35,625 --> 01:11:37,844
Dlaczego nie mogą przenieść piłki?
1099
01:11:37,919 --> 01:11:39,887
Jestem na karku z każdym golem.
1100
01:11:41,130 --> 01:11:44,134
Cóż, może warto o to zapytać.
to samo z niektórymi innymi osobami.
1101
01:11:44,217 --> 01:11:46,219
Przepraszam.
1102
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Dzisiaj to była moja wina.
1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,020
Nie mogłabym tak zdobyć mojego mężczyzny
że Clint nie mógł wykonywać swojej pracy.
1104
01:11:52,099 --> 01:11:54,943
Poprawię to i zobaczysz.
co może zrobić.
1105
01:11:55,770 --> 01:11:58,865
Jest najlepszym rozgrywającym
jakie Arkansas miało przez 20 lat.
1106
01:12:02,276 --> 01:12:03,587
Jak myślisz, jakie masz szanse...?
1107
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Zapomniałem jak grać
futbol dzisiaj, Burlsworth?
1108
01:12:06,322 --> 01:12:08,120
Nie, trenerze.
1109
01:12:08,199 --> 01:12:10,497
Coś jest nie tak z moimi oczami.
1110
01:12:10,576 --> 01:12:12,328
Twoje oczy?
Tak.
1111
01:12:14,872 --> 01:12:16,294
Podążaj za mną, synu.
1112
01:12:26,300 --> 01:12:28,894
Ooch, to Clark Kent.
Spójrz na to.
1113
01:12:29,887 --> 01:12:33,266
Burls, stary, gramy w piłkę nożną.
Stary, ja nie nurkuję.
1114
01:12:33,349 --> 01:12:35,192
Będziesz pływać
1115
01:12:35,268 --> 01:12:36,895
Muszę zobaczyć, w co uderzam.
1116
01:12:36,978 --> 01:12:39,481
Brandon, co robisz? co?
1117
01:12:39,564 --> 01:12:41,237
Zamówiłeś „bez seksu”?
1118
01:12:41,315 --> 01:12:43,283
To najtańsza para
trener mnie nauczył.
1119
01:12:43,359 --> 01:12:44,827
Cóż, zwolnij trenera.
1120
01:12:53,286 --> 01:12:54,879
Brandon, co mam z tobą zrobić?
1121
01:12:54,954 --> 01:12:56,672
Spójrz na te rzeczy.
1122
01:12:59,333 --> 01:13:00,505
Cholera, Burlsworth.
1123
01:13:00,585 --> 01:13:03,509
Te rzeczy są takie grube, jeśli spojrzysz na
mapie, widać machających ludzi.
1124
01:13:05,089 --> 01:13:07,217
Nie muszę dobrze wyglądać, żeby dobrze grać.
1125
01:13:13,014 --> 01:13:15,563
Bóg. Wiedziałem to.
1126
01:13:15,641 --> 01:13:18,245
Te sztuki nie działają. czy możesz uwierzyć
jak ci idioci dzwonią...
1127
01:13:18,269 --> 01:13:21,318
Hej, przestań.
Widzimy tylko to, co jest przed nami.
1128
01:13:21,397 --> 01:13:24,571
Trener ma oczy na balkonie prasowym.
Widać całe pole.
1129
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Brandona.
1130
01:13:33,534 --> 01:13:36,629
Ja tylko... Co robisz?
1131
01:13:36,704 --> 01:13:38,047
Nic, trenerze. Co się dzieje?
1132
01:13:39,290 --> 01:13:42,043
Właśnie dostałem telefon od Marty'ego. Hmm...
1133
01:13:42,126 --> 01:13:44,379
Twój ojciec upadł.
Jest w szpitalu.
1134
01:13:44,462 --> 01:13:46,510
Podobno ma raka płuc.
1135
01:13:46,589 --> 01:13:48,887
Dociera do mózgu i...
1136
01:13:48,966 --> 01:13:51,094
Traci wzrok.
1137
01:13:51,177 --> 01:13:53,430
Nie mam zamiaru opuszczać treningów, trenerze.
1138
01:13:53,512 --> 01:13:54,638
Pójdę później.
1139
01:13:54,722 --> 01:13:57,225
Synu, futbol jest sprawiedliwy
kilka lat swojego życia.
1140
01:13:57,308 --> 01:13:59,982
Dusza trwa wiecznie.
1141
01:14:00,061 --> 01:14:02,905
Więc chodźmy do domu.
1142
01:14:03,731 --> 01:14:06,029
Jest w pokoju numer pięć, na końcu korytarza.
1143
01:14:17,036 --> 01:14:19,505
Cześć tatusiu.
Brandona?
1144
01:14:21,332 --> 01:14:24,711
Aaa. Uwierzyłem ci, ten wysoki i bystry aniele
1145
01:14:25,670 --> 01:14:27,672
Przyjdzie, żeby zabrać mnie do domu.
1146
01:14:27,755 --> 01:14:28,847
Cieszę się, że tu jesteś, chłopcze.
1147
01:14:31,425 --> 01:14:35,350
Tato, chciałem...
Cieszę się, że nazywasz mnie tatusiem.
1148
01:14:35,429 --> 01:14:39,650
To poprawia mi humor, ale wiesz co...
Nigdy na to nie zarobiłem.
1149
01:14:40,851 --> 01:14:42,524
Więc nie musisz do mnie dzwonić...
1150
01:14:44,730 --> 01:14:47,574
Chciałbym móc żyć
życie takie jak ty, Brandon.
1151
01:14:48,651 --> 01:14:53,077
Wszyscy wiemy, co jest słuszne.
Cóż, chcemy zrobić wszystko dobrze. Ale...
1152
01:14:54,657 --> 01:14:56,625
Różnica jest taka, że po prostu to zrobiłeś.
1153
01:14:56,701 --> 01:14:57,793
Właśnie to zrobiłeś.
1154
01:14:59,161 --> 01:15:02,256
Myślę, że masz szczęście, że mnie nie znasz.
1155
01:15:03,499 --> 01:15:06,048
A twój brat jest dobry
człowieku, pomimo mnie.
1156
01:15:06,794 --> 01:15:10,890
Widząc, jaki byłem, on
nauczono nie ufać.
1157
01:15:10,965 --> 01:15:12,888
I tylko to musisz mieć.
1158
01:15:13,592 --> 01:15:15,310
Musisz być pewny siebie.
1159
01:15:23,477 --> 01:15:24,899
Co... co to jest?
1160
01:15:24,979 --> 01:15:27,027
To tytuł Twojego samochodu.
1161
01:15:28,065 --> 01:15:29,157
Zapłacił za to.
1162
01:15:29,233 --> 01:15:33,534
Sprzedałem gitarę w zeszłym miesiącu,
próbuję pomóc twojej mamie.
1163
01:15:33,612 --> 01:15:35,706
Wiesz, on walczy,
próbując utrzymać dom.
1164
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
Praca na trzech stanowiskach.
1165
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
Możesz być bardzo pomocny
dla niej, Brandonie.
1166
01:15:40,077 --> 01:15:42,125
Słyszałem, że masz pracę w NFL.
1167
01:15:42,204 --> 01:15:43,877
To daleka perspektywa, tato.
1168
01:15:43,956 --> 01:15:46,209
To nie jest coś, na czym się opierasz
plan finansowy.
1169
01:15:46,292 --> 01:15:49,091
Cóż, długie ujęcia,
Płacą więcej, wiesz?
1170
01:15:50,046 --> 01:15:53,266
Chciałbym zobaczyć, jak Barb w końcu znalazła sobie mężczyznę
1171
01:15:53,340 --> 01:15:56,514
To daje zamiast zabierać.
1172
01:15:56,594 --> 01:15:57,971
Nie zrobiłem, co do mnie należało.
1173
01:15:59,013 --> 01:16:01,892
Zaopiekowanie się nią należy do was.
1174
01:16:01,974 --> 01:16:03,851
Czy Pan rozumie?
1175
01:16:03,934 --> 01:16:05,527
Rozumiemy.
1176
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
Będziesz miał mnóstwo czasu na zrobienie czegoś
twoja część, tato. Wszystko będzie dobrze.
1177
01:16:14,528 --> 01:16:16,371
Bóg może cię uzdrowić
jeśli chcesz i robisz to.
1178
01:16:16,447 --> 01:16:18,870
Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem,
zasługujesz na drugą szansę.
1179
01:16:20,326 --> 01:16:21,748
Dałbym ci to.
1180
01:16:23,079 --> 01:16:26,049
I nie mogę być bardziej miłosierny
Co za Bóg, prawda?
1181
01:16:26,874 --> 01:16:29,377
Więc wszystko będzie dobrze,
wszystko będzie dobrze.
1182
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
Po prostu się pomódlmy.
1183
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
Panie...
1184
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
Popraw tatę
1185
01:16:41,931 --> 01:16:45,185
Prosimy Cię, Panie Jezu Chryste,
Niech będzie najlepiej.
1186
01:16:46,310 --> 01:16:50,065
Więc proszę, daj nam trochę
rodzaj sygnału, który możemy zobaczyć.
1187
01:16:50,147 --> 01:16:53,993
Marty, to oni nie widzieli...
1188
01:16:54,068 --> 01:16:56,116
I wierzyli, że są błogosławieni.
1189
01:16:56,195 --> 01:16:59,244
Ponieważ? Dlaczego tak jest?
1190
01:17:00,616 --> 01:17:04,120
Jeśli prosimy Go w Jego imieniu, musimy to zrobić
dostać dokładnie to, czego chcemy, prawda?
1191
01:17:05,079 --> 01:17:08,834
W książce jest napisane, że modlitwa A
po prostu człowiek jest potężny i skuteczny.
1192
01:17:08,916 --> 01:17:12,386
A jeśli nie jesteś człowiekiem sprawiedliwym,
Brandon, nie wiem, kto to jest, więc módl się.
1193
01:17:13,212 --> 01:17:14,589
Już teraz. Modlić się.
1194
01:17:14,672 --> 01:17:15,889
Marty.
1195
01:17:17,466 --> 01:17:19,434
Módlmy się.
1196
01:17:19,510 --> 01:17:20,727
Marty...
Nie. Panie...
1197
01:17:20,803 --> 01:17:22,851
Nikt nie obiecywał jutra, synu.
1198
01:17:22,930 --> 01:17:25,479
Proszę pana, to dobry człowiek.
Zasługuje tutaj na drugą szansę.
1199
01:17:25,558 --> 01:17:28,161
Po prostu modlimy się za... za Ciebie,
Panie, pomóż nam trochę.
1200
01:17:28,185 --> 01:17:32,065
Tylko po to, żeby dać ci trochę więcej czasu
z nami. Tylko o to proszę.
1201
01:17:33,149 --> 01:17:36,244
Masz wieczność.
Co to dla ciebie będzie jeszcze kilka lat.
1202
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
To dla nas wszystko.
1203
01:17:37,695 --> 01:17:40,949
Chcę, żebyś poznał moje dzieci i
Chcę, żebyś poznał Brandona.
1204
01:17:41,031 --> 01:17:43,910
Panie, spraw, żeby było lepiej.
Proszę, Panie.
1205
01:17:43,993 --> 01:17:45,637
Prosimy w imieniu Pana...
O Boże.
1206
01:17:45,661 --> 01:17:47,004
Chrystus.
Marty.
1207
01:17:47,079 --> 01:17:50,174
Modlimy się do Ciebie, Panie,
Proszę, miej oko na tatę.
1208
01:17:53,586 --> 01:17:57,181
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.
1209
01:17:57,256 --> 01:18:00,510
Prowadzi mnie na brzeg spokojnych wód.
1210
01:18:00,593 --> 01:18:03,062
On przywraca moją duszę.
1211
01:18:03,137 --> 01:18:05,856
On mnie prowadzi
ścieżki sprawiedliwości
1212
01:18:05,931 --> 01:18:08,275
Ponieważ jego imię jest święte.
1213
01:18:08,350 --> 01:18:12,446
Choć idę doliną
z cienia śmierci,
1214
01:18:12,521 --> 01:18:14,899
Nie będę się bać zła.
1215
01:18:14,982 --> 01:18:17,030
Ponieważ jesteś ze mną.
1216
01:18:17,109 --> 01:18:19,703
Twoja laska i laska
Oni mnie pocieszą.”
1217
01:18:23,824 --> 01:18:28,125
Wracajcie do domu, Razor-hacks!
Jesteście okropni!
1218
01:18:30,122 --> 01:18:31,123
Śmierdzą!
1219
01:18:32,750 --> 01:18:35,549
To nie jest tak, jak by chciały świnie
zakończyć sezon.
1220
01:18:35,628 --> 01:18:37,722
To był bezpieczny zakład, polecą głowy.
1221
01:18:37,796 --> 01:18:40,140
Buu!
Wracaj do Południowej Karoliny, głupcze.
1222
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Jakim wielkim zaszczytem i przywilejem jest to przedstawić
naszemu nowemu trenerowi piłki nożnej
1223
01:18:44,053 --> 01:18:46,397
Kto pochodzi
Arkansan, Houston Nutt.
1224
01:18:46,472 --> 01:18:48,395
Dziękuję, trenerze. Cieszę się, że tu jestem.
1225
01:18:48,474 --> 01:18:50,101
Dziękuję.
1226
01:18:50,184 --> 01:18:52,312
Dziękuję.
1227
01:18:52,394 --> 01:18:54,488
Czy zamierzasz zostać z którymkolwiek?
ich trenerów?
1228
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
No cóż, nie wiemy,
Będziemy musieli poczekać i zobaczyć.
1229
01:18:58,525 --> 01:19:01,199
Wiem, co czujesz
zmiana, Burls.
1230
01:19:01,278 --> 01:19:05,124
Ale taka jest natura futbolu uniwersyteckiego.
Kurczę, taka jest natura życia.
1231
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Trener.
1232
01:19:08,661 --> 01:19:11,835
Czy znacie jakiś sposób
który może dotrzeć do NFL?
1233
01:19:12,539 --> 01:19:17,136
Oczywiście. Łatwy. Po prostu bądź All-American
w przyszłym roku i zostaniesz schwytany.
1234
01:19:17,211 --> 01:19:19,134
Jak to zrobić?
1235
01:19:20,047 --> 01:19:22,345
Tata żartuje, Brandon.
1236
01:19:22,424 --> 01:19:24,643
Oh.
Na litość boską
1237
01:19:24,718 --> 01:19:26,311
Przepraszam, trenerze.
1238
01:19:26,387 --> 01:19:28,515
Słuchaj, Brandonie.
Mamy nowego trenera.
1239
01:19:28,597 --> 01:19:30,850
Twoim zadaniem jest odbudowanie przegranej drużyny.
1240
01:19:30,933 --> 01:19:32,651
A w przyszłym roku będziesz starszy.
1241
01:19:32,726 --> 01:19:34,023
Całkowicie amerykański?
1242
01:19:34,103 --> 01:19:36,902
Istnieje możliwość, że też nie
W tym roku nawet nie możesz grać.
1243
01:19:38,357 --> 01:19:40,576
Ale byłeś diabłem
dla nas jako gracz.
1244
01:19:40,651 --> 01:19:43,450
I Pan wie, że tak jest
pracował ciężej niż ktokolwiek inny,
1245
01:19:43,529 --> 01:19:47,329
Na boisku i poza nim. Dostajesz
tytuł magistra podczas gry w piłkę nożną.
1246
01:19:47,408 --> 01:19:49,886
Jesteś jedyną osobą w historii
tej szkoły, która to zrobiła.
1247
01:19:49,910 --> 01:19:51,082
Czy wiedziałeś o tym?
1248
01:19:51,161 --> 01:19:54,961
Ale fakt jest w pierwszym dziale,
1249
01:19:55,040 --> 01:19:59,671
Mniej niż 2% graczy
Stypendyści stają się profesjonalistami.
1250
01:19:59,753 --> 01:20:03,508
I to są ci goście, z którymi przyszliśmy
o wiele bardziej naturalne zdolności niż ty.
1251
01:20:03,590 --> 01:20:05,308
Czy Pan rozumie?
1252
01:20:05,384 --> 01:20:07,102
Chyba będę po prostu nadal dawał z siebie wszystko.
1253
01:20:07,177 --> 01:20:09,350
Zobaczymy, czy ktoś to zauważy.
1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,432
To wciąż sport zespołowy, Burls.
1255
01:20:12,975 --> 01:20:15,478
A jeśli czekasz
że ktoś Cię zauważy,
1256
01:20:15,561 --> 01:20:18,815
Cóż, ci ludzie zazwyczaj dużo płacą
większą uwagę na zwycięskie drużyny.
1257
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Cześć?
1258
01:20:37,374 --> 01:20:39,172
Kto to jest?
1259
01:20:40,711 --> 01:20:43,510
Hej. To jest własność uniwersytetu.
1260
01:20:46,884 --> 01:20:50,354
Brandona? kim jesteś
robisz tutaj o tej porze?
1261
01:20:50,429 --> 01:20:51,772
Pracuję nad krokami, trenerze.
1262
01:20:53,307 --> 01:20:55,150
Poczekaj chwilę.
1263
01:20:56,769 --> 01:20:58,271
Wiosenna praktyka dobiegła końca, synu.
1264
01:20:59,355 --> 01:21:01,153
Nie masz nic do udowodnienia.
1265
01:21:01,899 --> 01:21:04,197
Nie próbuję niczego udowadniać.
1266
01:21:04,276 --> 01:21:06,244
Robię to odkąd tu przyjechałem.
1267
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
A czy z Twoimi trenerami wszystko w porządku?
1268
01:21:10,032 --> 01:21:11,625
Nigdy mu tego nie powiedziałem.
1269
01:21:12,910 --> 01:21:16,790
Wiesz, co mówią, bohaterze
To jest to, co robisz, gdy nikt nie patrzy.
1270
01:21:18,374 --> 01:21:20,422
Zawsze ktoś patrzy, trenerze.
1271
01:21:24,755 --> 01:21:26,223
Tylko nie zostawaj za późno.
1272
01:21:27,341 --> 01:21:28,718
Trener.
1273
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
Możemy teraz wygrać. W tym roku.
1274
01:21:33,889 --> 01:21:35,607
Nie musisz odbudowywać.
1275
01:21:35,682 --> 01:21:36,854
Czy to prawda?
1276
01:21:36,934 --> 01:21:38,231
Wiem, jak to działa.
1277
01:21:38,310 --> 01:21:40,483
Układa seniorów na ławce rezerwowych, gra z debiutantami.
1278
01:21:40,562 --> 01:21:43,611
A za cztery lata wszyscy
Mówi, że przebudował program.
1279
01:21:43,690 --> 01:21:46,409
W tym procesie nasze kariery legną w gruzach.
1280
01:21:46,485 --> 01:21:48,738
Czy widziałeś, co się stało
twój ostatni trener. NIE?
1281
01:21:48,821 --> 01:21:50,664
Zasługujemy na szansę.
1282
01:21:51,865 --> 01:21:55,665
Byłeś ostatni w swoim
podziału przez dwa kolejne lata.
1283
01:21:55,744 --> 01:21:57,963
Wybrano nas jako ostatnich
ponownie w następnym sezonie.
1284
01:21:58,038 --> 01:22:00,086
Ale myślisz, że teraz możemy wygrać.
1285
01:22:02,084 --> 01:22:03,301
Tak, proszę pana.
1286
01:22:04,378 --> 01:22:05,630
Kochamy go bardzo.
1287
01:22:06,672 --> 01:22:07,844
Bardzo.
1288
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Pokaż mi...
1289
01:22:14,138 --> 01:22:16,982
I nie usłyszysz słowa „odbudować”.
1290
01:22:27,234 --> 01:22:28,702
Co się stało, Burls?
1291
01:22:29,570 --> 01:22:32,540
Czekaj, hej, hej, hej...
Nie czyść więcej mojej szafy.
1292
01:22:34,533 --> 01:22:36,251
Co robisz?
1293
01:22:37,786 --> 01:22:40,915
Brandon, wracam do domu dopiero w piątek.
W ogóle nie wrócisz do domu.
1294
01:22:40,998 --> 01:22:42,796
Żaden z nas.
- To?
1295
01:22:46,795 --> 01:22:49,765
Uruchomione, kochanie.
Wiem, że to lubisz.
1296
01:22:51,592 --> 01:22:53,811
Hej, Brandon, co robisz?
Burle?
1297
01:22:54,803 --> 01:22:57,147
Och, próbuję uzyskać wysoki wynik.
Hej, hej, hej.
1298
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Przestać działać.
Znalazłem dla nas dom na lato.
1299
01:22:59,808 --> 01:23:02,652
To nasz sezon seniorski
i w tym roku wygramy.
1300
01:23:02,728 --> 01:23:04,856
OK, C3PO właśnie spalił obwód.
1301
01:23:04,938 --> 01:23:06,781
B, chodźmy do Wi...
1302
01:23:22,873 --> 01:23:25,126
Woo-hoo, spójrz, kogo tu mamy.
1303
01:23:25,209 --> 01:23:26,631
Kilka hacków Razor.
1304
01:23:26,710 --> 01:23:28,804
Czy ty też masz zamiar to zrobić
Czy ta dzielnica to gówno?
1305
01:23:28,879 --> 01:23:31,553
Jesteście okropni.
Wrócę.
1306
01:23:31,632 --> 01:23:35,182
Hej! Ich to nie obchodzi.
Zaczynamy działać jutro.
1307
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
Halo, wstawaj, co?
1308
01:23:46,188 --> 01:23:49,818
Zrobiłem kilka kroków, chcę ci pokazać.
To? Która godzina? Kroki?
1309
01:23:49,900 --> 01:23:52,995
Nie martw się, chodź, chodź.
Pospiesz się. chodźmy.
1310
01:23:53,070 --> 01:23:55,198
Czy mogę założyć jakieś ubranie?
Ward, jesteś obrońcą.
1311
01:23:55,280 --> 01:23:56,577
Co, co?
1312
01:23:56,657 --> 01:23:58,751
Jak bardzo tego chcesz?
1313
01:23:58,825 --> 01:24:01,419
chata. Chodź, chodź, chodź.
1314
01:24:01,495 --> 01:24:05,295
Musimy się spieszyć. Kop, kop. Po prostu kop głęboko.
OK, tak. Właśnie tam, właśnie tam.
1315
01:24:05,374 --> 01:24:07,251
Pospiesz się.
1316
01:24:11,380 --> 01:24:15,135
Poważnie, chłopaki?
Co w was wstąpiło?
1317
01:24:15,217 --> 01:24:17,094
Tam, Lucas, zejdź tutaj.
1318
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
To? Nie, absolutnie nie.
1319
01:24:19,888 --> 01:24:23,062
Czy wiesz, która jest godzina?
Jest 3:23 rano.
1320
01:24:23,141 --> 01:24:25,860
To ostatni rok, przyjacielu.
Stary, rozumiem, że to ostatni rok.
1321
01:24:25,936 --> 01:24:27,654
Ale jestem zmęczony.
1322
01:24:27,729 --> 01:24:29,823
Budzą ludzi.
1323
01:24:30,983 --> 01:24:33,281
Chodź, Lucas.
Możesz zostać naszym linebackerem.
1324
01:24:33,360 --> 01:24:35,954
Nie. Nie. B, B, jestem łapaczem.
1325
01:24:36,029 --> 01:24:38,623
Gotowy. Uderzyć.
1326
01:24:39,616 --> 01:24:41,038
Ponowne uruchomienie.
1327
01:24:42,953 --> 01:24:46,503
Gotowy. Uderzyć.
1328
01:24:52,421 --> 01:24:54,924
Może w tym roku nie będzie im tak źle.
1329
01:24:55,007 --> 01:24:58,477
Żartujesz? Nadal są okropni!
1330
01:25:07,978 --> 01:25:09,571
Hej, Brandon, wejdź.
Hej, trenerze.
1331
01:25:09,646 --> 01:25:12,616
Czy zaczynamy dziś wieczorem Drugiego Tymoteusza?
Tak. Taki jest plan.
1332
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
och!
och!
1333
01:25:14,401 --> 01:25:16,244
Garrett, jak się masz?
Co słychać, trenerze?
1334
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
Dobre dla... Anthony'ego.
Hej, trenerze.
1335
01:25:18,405 --> 01:25:20,078
Dobrze je widzieć.
1336
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
Czy wierzysz, jak ciężko pracują?
1337
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Wygląda na to, że w tym roku mamy nowy zespół.
1338
01:25:33,879 --> 01:25:35,927
Chciałbym móc powiedzieć, że to wszystko przeze mnie.
1339
01:25:36,006 --> 01:25:38,259
Wiesz, że to nieprawda.
1340
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
Wiesz, trenerze?
1341
01:25:39,843 --> 01:25:42,221
Myślę, że będziemy mieć taki
zwycięski sezon w tym roku.
1342
01:25:42,304 --> 01:25:44,773
I Brandona Burlswortha
zabierze nas tam.
1343
01:25:49,102 --> 01:25:52,447
Pięćdziesiąt siedem przejażdżek?
Czy to normalne, trenerze?
1344
01:25:53,231 --> 01:25:55,359
To jest czynnik Burlswortha.
1345
01:25:55,442 --> 01:25:56,910
Ruszaj się, ruszaj się!
1346
01:25:59,154 --> 01:26:03,034
Teraz jesteśmy w trakcie realizacji
Otwarcie konferencji Hogs 1998
1347
01:26:03,116 --> 01:26:05,960
Przeciwko 22 sklasyfikowanym, Alabama.
1348
01:26:06,036 --> 01:26:08,835
Cóż, chłopcy, przetoczyliście się do naszego
miasto w poszukiwaniu łatwego zwycięstwa.
1349
01:26:08,914 --> 01:26:11,463
Pokażmy mu coś przeciwnego. Chodź, chodź!
1350
01:26:13,543 --> 01:26:15,545
Jak bardzo tego chcą?
Bardzo.
1351
01:26:15,629 --> 01:26:18,473
Ile?
Bardzo.
1352
01:26:19,633 --> 01:26:23,388
Tak, zagrajmy. Zagrajmy.
Zdobądźmy to. Zagrajmy.
1353
01:26:23,470 --> 01:26:26,019
Witaj, Martyno.
Idź ich znaleźć, Bran!
1354
01:26:36,608 --> 01:26:38,702
Tak, ruszaj, ruszaj!
Hej.
1355
01:27:01,883 --> 01:27:04,511
Co się stało?
To było przyłożenie. Nie widziałeś tego?
1356
01:27:04,594 --> 01:27:06,141
To było niesamowite.
1357
01:27:14,312 --> 01:27:15,905
Żegnaj, Martyno!
1358
01:27:18,316 --> 01:27:23,368
Hej, lepiej załóż ten obiektyw na aparat
zanim przegapisz całą grę.
1359
01:27:23,447 --> 01:27:25,370
Oh. Dziękuję.
1360
01:27:27,492 --> 01:27:31,292
Imponujący dzień dla
ten zespół Razorback.
1361
01:27:31,371 --> 01:27:36,298
Właśnie dostarczyli do Alabamy
jego najgorsza porażka od 41 lat.
1362
01:27:51,767 --> 01:27:53,610
W porządku chłopaki,
teraz razem, chodźmy.
1363
01:27:53,685 --> 01:27:56,939
Marty, upewnij się, że dostaniesz
tablica wyników w tle, wygraj lub przegraj.
1364
01:27:57,022 --> 01:27:58,649
Tak. Robimy to w każdym meczu.
1365
01:27:58,732 --> 01:28:00,780
Uwierz mi.
To nie jest strzał, który przegapię.
1366
01:28:00,859 --> 01:28:03,988
Pan? Twój syn z pewnością jest diabelskim graczem.
1367
01:28:04,070 --> 01:28:05,492
Dziękuję.
1368
01:28:07,407 --> 01:28:09,501
OK, synu, uśmiechnij się.
1369
01:28:14,706 --> 01:28:16,306
To jest siedzenie... och!
Przynieś to.
1370
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
To znaczy, że uderzyłeś w fotel.
1371
01:28:18,084 --> 01:28:20,428
♪ Życie w łańcuchu ♪
-Szybciej, panowie.
1372
01:28:20,504 --> 01:28:22,381
Musisz więcej pracować.
1373
01:28:22,464 --> 01:28:24,307
„Stoczyłem dobrą walkę.
1374
01:28:26,343 --> 01:28:29,722
Skończyłem kurs.
Zachowałem wiarę.”
1375
01:28:34,684 --> 01:28:37,938
♪ Mary, Mary, myślę o Tobie ♪
1376
01:28:40,774 --> 01:28:44,153
♪ Niedługo
oficjalnie będziesz mój ♪
1377
01:28:45,737 --> 01:28:49,082
No dalej, wsiadaj do swojego
cholerna głowa, nie ma potu.
1378
01:28:49,157 --> 01:28:50,797
Zapraszamy, skorzystaj z formularza
Burls, droga Burls.
1379
01:28:52,786 --> 01:28:55,915
♪ I to właśnie zamierzam zrobić ♪
- Gotowe.
1380
01:28:57,415 --> 01:28:58,416
Gotowy.
1381
01:28:58,500 --> 01:29:01,720
„Dumny, arogancki, obelżywy
i nieposłuszni rodzicom”.
1382
01:29:01,795 --> 01:29:05,675
♪ I wszystko będzie dobrze,
jasne, jasne, tak ♪
1383
01:29:05,757 --> 01:29:08,101
♪ Będę się dzisiaj dobrze bawić ♪
1384
01:29:08,176 --> 01:29:11,646
♪ Muzyka rock-n-roll będzie grana przez całą noc ♪
1385
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Cóż, chłopcze.
1386
01:29:32,701 --> 01:29:34,669
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
1387
01:29:34,744 --> 01:29:38,123
To jest raj.
Co zrobi Burlsworth?
1388
01:29:41,126 --> 01:29:42,469
Nie. Co zamierzasz zrobić?
1389
01:29:42,544 --> 01:29:46,139
Nie, nie zrobił tego!
Oh!
1390
01:29:46,214 --> 01:29:47,807
to ja
1391
01:29:47,883 --> 01:29:50,352
Zdrajcy, Hades.
1392
01:29:50,427 --> 01:29:53,556
Arogancki, kochający przyjemności.
1393
01:29:53,638 --> 01:29:54,855
Godni miłujący Boga.
1394
01:29:54,931 --> 01:29:55,932
Chata!
1395
01:29:56,016 --> 01:29:58,895
♪ I właśnie to zamierzam zrobić ♪
1396
01:30:01,730 --> 01:30:04,404
♪ Ponieważ czuję się dziś dobrze ♪
1397
01:30:04,482 --> 01:30:07,531
Hej.
1398
01:30:08,778 --> 01:30:11,327
♪ Bawmy się dobrze dziś wieczorem ♪
1399
01:30:11,406 --> 01:30:14,535
♪ Muzyka rock-n-roll będzie grana przez całą noc ♪
1400
01:30:14,618 --> 01:30:17,371
♪ Chodź, kochanie, to nie potrwa długo ♪
1401
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
Przepraszam.
1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,502
♪ Będą się dobrze bawić dziś wieczorem ♪
1403
01:30:24,544 --> 01:30:26,638
Przyłożenie!
Tak kochanie!
1404
01:30:32,010 --> 01:30:35,981
Kiedy Burlsworth przybył po raz pierwszy
czas, mając 80% tkanki tłuszczowej.
1405
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Teraz jest to 60%. Ładny chłopak.
1406
01:30:39,434 --> 01:30:41,402
Czekaj...
1407
01:30:43,813 --> 01:30:46,987
Och, świetny strzał Nathana Warda.
1408
01:30:48,151 --> 01:30:50,574
♪ Bawmy się dobrze dziś wieczorem ♪
1409
01:30:50,654 --> 01:30:52,497
Stoerner idzie głębiej.
1410
01:30:52,572 --> 01:30:54,324
Lucas to ma. To znowu.
1411
01:31:00,538 --> 01:31:02,006
Biedne dziecko.
1412
01:31:03,291 --> 01:31:06,465
♪ Muzyka rock-n-roll będzie grana przez całą noc ♪
1413
01:31:06,544 --> 01:31:08,387
Jedna osiemdziesiąt, Hut!
1414
01:31:14,511 --> 01:31:16,354
I z tym wynikiem w ostatniej minucie
1415
01:31:16,429 --> 01:31:19,729
Razorbacks pokonuje Auburn 24–21
1416
01:31:19,808 --> 01:31:23,938
Zabieram jego akta do
zdumiewające 8-0.
1417
01:31:24,020 --> 01:31:26,569
To był magiczny sezon.
1418
01:31:26,648 --> 01:31:28,992
Tak! Tak!
1419
01:31:29,067 --> 01:31:32,241
Scena została przygotowana
wielka konfrontacja niepokonanych
1420
01:31:32,320 --> 01:31:34,448
W przyszłym tygodniu
Podróż do Tennessee.
1421
01:31:34,531 --> 01:31:36,625
Czy naprawdę myślisz, że możesz
pokonać drużynę numer jeden
1422
01:31:36,700 --> 01:31:38,623
Narodu na jego własnym gruncie?
1423
01:31:38,702 --> 01:31:40,420
Cóż, ci goście są twardzi.
1424
01:31:40,495 --> 01:31:44,045
Będziemy musieli pochylić głowy, pracować
tak mocno, jak tylko możemy. Zobaczymy, co się stanie.
1425
01:31:44,124 --> 01:31:46,343
Brandona?
Brandon, większość ludzi myśli...
1426
01:31:46,418 --> 01:31:48,136
Dzięki stary.
1427
01:31:48,211 --> 01:31:52,136
Marty. Jak się masz, stary?
Oh.
1428
01:31:52,215 --> 01:31:54,217
Zabijasz mnie.
1429
01:31:54,300 --> 01:31:55,927
Zrobiłeś to.
Dziękuję, dziękuję.
1430
01:31:56,011 --> 01:31:58,184
Gratulacje.
Prawie zapomniałem.
1431
01:31:58,263 --> 01:32:00,357
O zdjęciu. Gdzie są chłopcy?
1432
01:32:00,432 --> 01:32:03,436
Branie, gra się skończyła
pół godziny. Są w szatni.
1433
01:32:06,479 --> 01:32:10,074
Wow! Gra, wiesz.
1434
01:32:10,150 --> 01:32:11,697
Wyjdźmy dziś wieczorem.
1435
01:32:11,776 --> 01:32:13,528
O tak.
Bardzo dobrze, bracie.
1436
01:32:13,611 --> 01:32:16,581
Seksowny członek kabiny.
Tak, wiesz, że musisz ładnie pachnieć.
1437
01:32:16,656 --> 01:32:18,909
Potrzebujesz wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać.
Proszę bardzo.
1438
01:32:20,160 --> 01:32:22,083
Garretta! Lucas!
1439
01:32:22,162 --> 01:32:24,210
Pospiesz się. Musimy zrobić nam zdjęcie.
1440
01:32:24,289 --> 01:32:27,101
Wszyscy reprezentują świnie.
Kurczę, Burls, tym razem musimy ponieść porażkę.
1441
01:32:27,125 --> 01:32:30,595
Już wzięliśmy prysznic, stary.
Tak, jesteśmy świezi i czyści. Dokładny?
1442
01:32:34,215 --> 01:32:35,432
Zaczynamy, chłopaki. Gotowy?
1443
01:32:36,259 --> 01:32:37,806
Ser.
1444
01:32:45,351 --> 01:32:47,820
Jest legendą sportu
pisane w tym sezonie,
1445
01:32:47,896 --> 01:32:50,740
Z niesamowitym życiem dziesiątego
ustawili się w kolejce Arkansas Razorbacks.
1446
01:32:50,815 --> 01:32:52,988
I jego ofensywny obrońca
gwiazda, Brandon Burlsworth.
1447
01:32:53,068 --> 01:32:56,948
Kim się stał
prawdopodobnie najlepszy zamiennik
1448
01:32:57,030 --> 01:32:59,374
W historii futbolu uniwersyteckiego.
1449
01:32:59,449 --> 01:33:01,747
W tym tygodniu, Burlsworth
i 8-0 Hogs
1450
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
Stawiają czoła liczbie
jedno Tennessee w grze
1451
01:33:03,912 --> 01:33:06,335
Co może określić
mistrzostwo kraju.
1452
01:33:06,414 --> 01:33:07,586
Usłyszeli mnie poprawnie.
1453
01:33:07,665 --> 01:33:11,715
W Arkansas Razorbacks tak
szansę wygrać wszystko.
1454
01:33:14,839 --> 01:33:16,484
Arkansas z rykiem wybiegło za drzwi
1455
01:33:16,508 --> 01:33:18,306
Przejęcie kontroli nad
Mecz w Tennessee.
1456
01:33:18,384 --> 01:33:20,227
Drużyna numer jeden w kraju
1457
01:33:20,303 --> 01:33:22,556
Mają poważne kłopoty na swojej ziemi.
1458
01:33:22,639 --> 01:33:25,017
Martin rzuca. I pozwala jej odejść.
1459
01:33:31,147 --> 01:33:32,990
Przyziemienie, Tennessee.
1460
01:33:34,442 --> 01:33:36,945
To dobrze.
Znajdź Lucasa w ostatniej strefie.
1461
01:33:47,831 --> 01:33:49,424
Odmowa przyjęcia odmowy.
1462
01:33:49,499 --> 01:33:52,659
Tennessee daje jasno do zrozumienia
that they are not going to go down without a fight .
1463
01:34:01,010 --> 01:34:03,980
Ma 50 lat, 45 lat, on...
1464
01:34:07,851 --> 01:34:11,151
To to niszczy
Szkoła średnia w Tennessee.
1465
01:34:13,356 --> 01:34:16,156
Ten cel z gry będzie się przedłużał
Razorback prowadzi do pięciu.
1466
01:34:16,192 --> 01:34:17,535
Jeden, 27!
1467
01:34:17,610 --> 01:34:19,157
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
1468
01:34:20,405 --> 01:34:21,577
Gotowy.
Gotowy!
1469
01:34:29,539 --> 01:34:32,418
Zdobądź piłkę! Zdobądź piłkę!
1470
01:34:37,714 --> 01:34:39,714
To będzie... To będzie AI Wilson.
1471
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
Ma piłkę autową przy 25.
1472
01:34:41,843 --> 01:34:44,392
W wieku 30, 35, 40 lat.
1473
01:34:44,470 --> 01:34:46,063
W wieku 45 lat, w wieku 50 lat.
1474
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
W wieku 45 lat, w wieku 40 lat.
1475
01:34:47,557 --> 01:34:49,275
AI Wilson w wieku 20 lat
1476
01:34:50,852 --> 01:34:51,978
Burlsworth to zrozumiał.
1477
01:34:52,061 --> 01:34:53,483
- Burlsworth to zrozumiał.
- Tak!
1478
01:34:53,563 --> 01:34:57,693
Wielki strażnik z Arkansas
wślizgnął się i obronił pewne przyłożenie.
1479
01:34:57,775 --> 01:35:01,075
Wspaniały mecz. O mój Boże.
1480
01:35:01,154 --> 01:35:03,532
Burlsworth miał
niesamowity sezon.
1481
01:35:03,615 --> 01:35:07,961
Tylko jedna nieobecność w całym roku i jedna
świetny zespół w rozbijaniu bloków.
1482
01:35:12,540 --> 01:35:16,170
Dlatego Tennessee zostanie oznaczone
trzeci w dół, dziesięciu w szyku strzelbowym.
1483
01:35:16,252 --> 01:35:22,055
No i tutaj pojawia się presja poza boiskiem
jest porysowany za tym lądowaniem, Wilson.
1484
01:35:22,133 --> 01:35:27,139
I tak, na 1:59 przed końcem, Tennessee
twarze czwarte i dziesiąte.
1485
01:35:27,222 --> 01:35:30,021
To Arkansas 24, Tennessee 22.
1486
01:35:31,142 --> 01:35:34,362
Tennessee, ostatnia szansa
prawdopodobnie na meczu piłki nożnej.
1487
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
2 gole straty.
1488
01:35:37,315 --> 01:35:39,363
No dalej, obrona.
Trzymaj je, a dostaniemy to!
1489
01:35:40,109 --> 01:35:42,612
Zostanie to ponownie zaznaczone
formacja strzelbowa.
1490
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
Poczekaj, Wardzie. Trzymaj je.
1491
01:35:46,241 --> 01:35:50,496
To jest ogromne, czwarte w dół i dziewięć.
Może sezon wisi na włosku.
1492
01:35:51,204 --> 01:35:53,548
Stadion się trzęsie.
1493
01:35:56,709 --> 01:35:59,508
Martin go zamyka
środkowy, niekompletny.
1494
01:35:59,587 --> 01:36:03,387
Obrócone przez Davida Barretta,
splątany z niezrównaną ceną.
1495
01:36:06,678 --> 01:36:08,430
Tak!
1496
01:36:08,513 --> 01:36:12,438
Arkansas się zatrzymuje
Tennessee, prowadzi dwoma.
1497
01:36:12,517 --> 01:36:17,068
Przy czwartej próbie Tennessee poniosło porażkę i
Na 1:54 przed końcem Tennessee musi...
1498
01:36:17,897 --> 01:36:19,444
Widzisz, jak ciężka praca popłaca?
1499
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
Teraz uruchommy
czuwajcie i módlcie się do Boga,
1500
01:36:21,609 --> 01:36:23,369
I przygotuj się na to
mistrzostwo kraju.
1501
01:36:23,444 --> 01:36:27,369
I tak Arkansas zaczyna tak myśleć
To będzie wielkie, smutne zwycięstwo
1502
01:36:27,448 --> 01:36:29,075
Niepokonany z bilansem 8-0
1503
01:36:29,158 --> 01:36:32,287
Zaraz wracam do Fayetteville 9-0.
1504
01:36:32,370 --> 01:36:35,465
A teraz całe Arkansas musi to zrobić
wystarczy, że uruchomisz zegar.
1505
01:36:35,540 --> 01:36:38,464
Kolejne wspaniałe zwycięstwo
ten zespół Kopciuszka.
1506
01:36:38,543 --> 01:36:42,218
Nikt nie może zaprzeczyć, że Razorbacki
z Arkansas odniosło dziś to zwycięstwo.
1507
01:36:42,297 --> 01:36:44,358
Myślę, że Sports Illustrated
ma swoją kolejną okładkę.
1508
01:36:44,382 --> 01:36:47,556
Do 11 w Arkansas.
Pozostało 47.
1509
01:36:47,635 --> 01:36:49,478
Raz w lewo.
1510
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Stoerner stracił piłkę!
1511
01:36:51,639 --> 01:36:54,483
O mój Boże, potknął się
i stracił piłkę!
1512
01:36:54,559 --> 01:36:56,857
A Billy Ratliff go odzyska!
1513
01:36:56,936 --> 01:37:00,110
Och, Arkansas wygrał mecz
1514
01:37:00,189 --> 01:37:04,285
I Clint Stoerner odszedł
piłka na ziemi.
1515
01:37:04,360 --> 01:37:07,739
A Tennessee niebezpiecznie wraca do zdrowia
w pobliżu pozycji punktowanej.
1516
01:37:07,822 --> 01:37:10,701
Co za druzgocący cios
ten zespół z Arkansas.
1517
01:37:22,795 --> 01:37:25,298
Przyłożenie, Tennessee!
1518
01:37:28,968 --> 01:37:31,141
A Tennessee pozostaje niepokonany
1519
01:37:31,220 --> 01:37:33,894
Od wywalczenia zwycięstwa
z drużyny z Arkansas
1520
01:37:33,973 --> 01:37:36,271
Wyglądało na to, że ta gra została wygrana.
1521
01:37:36,351 --> 01:37:39,230
To była gra na wieki.
1522
01:37:49,864 --> 01:37:54,244
A oto praca, jaką będą musieli wykonać fani
rozmawiać przez wiele lat.
1523
01:37:54,327 --> 01:37:56,295
Clint Stoerner potyka się...
1524
01:37:56,371 --> 01:37:58,590
Trenerze, masz jakieś?
skomentować świetną grę?
1525
01:37:58,664 --> 01:38:00,917
Gra nie wygrywa ani nie przegrywa
mecz piłki nożnej.
1526
01:38:01,000 --> 01:38:04,470
Uh, Clint Stoerner grał
doskonała gra w piłkę nożną,
1527
01:38:04,545 --> 01:38:06,388
Rzucił trzy podania na przyłożenie.
1528
01:38:06,464 --> 01:38:08,776
Nie sądzisz, że on też?
Pozwoliłem zwycięstwu upaść
1529
01:38:08,800 --> 01:38:10,973
Kiedy miałeś grę w torbie?
1530
01:38:15,056 --> 01:38:17,605
Przepraszam, Clintonie. To nie była twoja wina.
1531
01:38:20,478 --> 01:38:21,570
Potknąłem cię.
1532
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Ja wiem.
1533
01:38:32,740 --> 01:38:36,711
Nie musisz brać na siebie winy.
Ukrzyżują cię, to będzie straszne.
1534
01:38:37,787 --> 01:38:39,585
I to niesprawiedliwe.
1535
01:38:40,373 --> 01:38:41,795
Musisz im powiedzieć, że to zrobiłem.
1536
01:38:45,837 --> 01:38:47,430
Ale to nie była twoja wina, Burls.
1537
01:38:48,423 --> 01:38:52,803
Upadek jest częścią gry, nie obchodzi mnie to
pozwolenie na rzucenie piłki.
1538
01:38:52,885 --> 01:38:56,606
Nic byś nie upuścił, gdyby nie to
moje stopy przeszkadzały.
1539
01:38:56,681 --> 01:38:59,400
To znaczy, po wszystkim
pracowaliśmy w tym sezonie,
1540
01:38:59,475 --> 01:39:01,978
Zniszczyłem naszą szansę na
mistrzostwo kraju.
1541
01:39:02,061 --> 01:39:05,065
Burls, za pięć
lat nikt nie będzie pamiętał
1542
01:39:05,148 --> 01:39:08,322
Kto zdobył mistrzostwo
narodowy, czy nie.
1543
01:39:08,401 --> 01:39:11,280
Będą musieli go poszukać
w książce.
1544
01:39:11,362 --> 01:39:12,909
Nie ma w tym nic prawdziwego.
1545
01:39:14,323 --> 01:39:16,826
Wiesz, co tam robię w
następne pięć minut...
1546
01:39:18,494 --> 01:39:20,417
To prawda.
1547
01:39:21,789 --> 01:39:23,791
Upuściłem piłkę, Brandon.
1548
01:39:24,750 --> 01:39:26,878
Pozwól mi ponieść konsekwencje.
1549
01:39:35,219 --> 01:39:37,347
Hej, Brandonie?
1550
01:39:37,430 --> 01:39:39,603
Czy mówiłem Ci ostatnio, że Cię kocham?
1551
01:39:42,602 --> 01:39:46,323
Nie, trenerze. Nie zrobiłeś tego.
1552
01:39:47,648 --> 01:39:48,820
Cóż...
1553
01:39:50,860 --> 01:39:52,032
Robię to.
1554
01:39:56,574 --> 01:39:58,702
Kocham cię, Brandonie.
1555
01:39:58,784 --> 01:40:00,161
Ja też cię kocham, trenerze.
1556
01:40:01,871 --> 01:40:03,919
OK, ty wielki draniu.
1557
01:40:15,384 --> 01:40:18,071
Cóż, to naprawdę był
rozczarowujący sezon dla Alabamy.
1558
01:40:18,095 --> 01:40:19,642
To znaczy, oni są w Alabamie, oni byli…
1559
01:40:19,722 --> 01:40:23,772
Ostatnie dziecko.
Potem jesteś wolnym człowiekiem.
1560
01:40:23,851 --> 01:40:28,482
Świetnie się bawiłem, mamo.
Dziękuję za wszystko.
1561
01:40:28,564 --> 01:40:30,487
Oh.
1562
01:40:30,566 --> 01:40:31,943
Pospiesz się.
1563
01:40:36,197 --> 01:40:38,291
Proszę bardzo, stary.
1564
01:40:38,366 --> 01:40:40,084
Teraz muszę zacząć ci płacić.
1565
01:40:40,159 --> 01:40:43,254
Nie rozmawiajmy o tym później
wygrać Citrus Bowl.
1566
01:40:44,497 --> 01:40:46,683
Przychodziłeś tu z tym wszystkim?
czasu, mamo, a ty mi nie powiedziałaś?
1567
01:40:46,707 --> 01:40:48,254
Raz w tygodniu, odkąd poszedł do szkoły.
1568
01:40:48,334 --> 01:40:50,553
Czasami dwa razy w tygodniu.
1569
01:40:50,628 --> 01:40:53,552
Bądź ostrożny, dobrze? Kocham was wszystkich.
Ja też cię kocham.
1570
01:40:53,631 --> 01:40:55,304
Zamknij się, człowieku.
Kocham Cię, Serniku.
1571
01:40:55,383 --> 01:40:58,478
Kocham cię. Uważaj na siebie.
W porządku, porozmawiamy później?
1572
01:40:59,303 --> 01:41:01,021
Do widzenia, mamo.
1573
01:41:05,601 --> 01:41:07,729
Marty, nie odchodź!
Co się dzieje?
1574
01:41:07,812 --> 01:41:09,906
Czekać. Nie idź!
1575
01:41:09,981 --> 01:41:13,656
Marty, włącz radio!
Włącz teraz radio.
1576
01:41:13,734 --> 01:41:17,659
Po raz kolejny bardzo ważna wiadomość
ekscytujące rzeczy dla fanów Hog dzisiaj.
1577
01:41:17,738 --> 01:41:20,287
Właśnie usłyszeliśmy, że opiekun
prawda Brandon Burlsworth
1578
01:41:20,366 --> 01:41:22,494
Został nazwany jako pierwszy
Ogólnoamerykański zespół...
1579
01:41:26,872 --> 01:41:28,966
O Marty! Myślisz, że to usłyszał?
1580
01:41:30,501 --> 01:41:33,220
Matka!
1581
01:41:33,296 --> 01:41:35,264
Marty! Marty!
Iść! Iść! Iść. Idź i idź
1582
01:41:35,339 --> 01:41:36,932
Mamo!
1583
01:41:37,008 --> 01:41:39,136
Mój brat jest Amerykaninem!
1584
01:41:47,643 --> 01:41:49,566
Przyprawia mnie to o mdłości!
1585
01:41:53,608 --> 01:41:55,326
Dziękuję Bogu za ciebie, Brandonie.
1586
01:41:55,401 --> 01:41:58,280
Istnieją zasady i próbowałeś ich.
1587
01:42:03,784 --> 01:42:05,582
Och, chłopcze, proszę bardzo.
1588
01:42:05,661 --> 01:42:07,504
Zaczynamy.
1589
01:42:19,717 --> 01:42:21,060
Marty?
1590
01:42:24,930 --> 01:42:26,477
Marty, skończyliśmy.
1591
01:42:27,475 --> 01:42:29,978
Cóż, OK. Dziękuję, Blake.
Bardzo dziękuję.
1592
01:42:30,978 --> 01:42:32,901
Chciałem dać coś w zamian.
1593
01:42:34,148 --> 01:42:35,866
To było od Brandona.
1594
01:42:37,777 --> 01:42:40,872
Pamiętasz, jak graliśmy
piłka nożna na twojej ulicy?
1595
01:42:42,406 --> 01:42:46,081
Kiedy miałem dziewięć lat, byłem już większym chłopcem
Na ulicy rzucił moją piłkę w drzewo.
1596
01:42:47,411 --> 01:42:49,334
Więc Brandon dał mi swój.
1597
01:42:50,539 --> 01:42:52,212
Zawsze był miły.
1598
01:42:52,291 --> 01:42:54,919
Traktował mnie jakbym był w jego wieku.
1599
01:42:55,002 --> 01:42:57,721
Zostałeś pobłogosławiony przez
mieć takiego brata.
1600
01:42:57,797 --> 01:43:00,471
Niektórzy mogą tak twierdzić
bycie błogosławionym tylko pogarsza sprawę
1601
01:43:00,549 --> 01:43:01,892
Kiedy odebrano Ci pewne rzeczy.
1602
01:43:03,135 --> 01:43:06,355
Proszę, wystarczy.
1603
01:43:08,933 --> 01:43:12,904
Cały zespół czekał
Brandon, przez te wszystkie lata.
1604
01:43:12,978 --> 01:43:15,606
Wiedzieliśmy, jak ciężko pracował.
1605
01:43:15,690 --> 01:43:19,320
I zawsze wierzył w to, kim był
robić, bez względu na to, jak wyglądała sytuacja.
1606
01:43:23,864 --> 01:43:25,491
Przyjdziesz, proszę pana?
1607
01:43:29,662 --> 01:43:31,414
Tak, idę.
1608
01:43:34,250 --> 01:43:37,003
Wiesz, Mikey, masz
tam punkt.
1609
01:43:37,962 --> 01:43:40,135
Brandon miał wiarę.
1610
01:43:40,214 --> 01:43:43,309
Wierzyłem, że jeśli będę ciężko pracować i
zrobił wszystko co powinien,
1611
01:43:43,384 --> 01:43:45,307
Bóg stworzyłby wszystko
okaże się lepiej.
1612
01:43:51,100 --> 01:43:53,649
Czyż nie wszystko się potoczyło
na lepsze, Marty?
1613
01:43:55,479 --> 01:43:57,607
Przyjdziesz teraz?
1614
01:44:03,821 --> 01:44:05,539
Nie, synu, idź.
1615
01:44:07,992 --> 01:44:10,086
Zostanę tu tylko przez chwilę.
1616
01:44:17,084 --> 01:44:19,132
Przy następnym wyborze wersji roboczej
1617
01:44:19,211 --> 01:44:24,763
Indianapolis wybiera strażnika
Przestępstwo na Uniwersytecie Arkansas...
1618
01:44:24,842 --> 01:44:27,971
Brandona Burlswortha.
1619
01:44:28,053 --> 01:44:31,478
Indianapolis zabiera Brandona
Burlsworth, strażnik Arkansas
1620
01:44:31,557 --> 01:44:35,482
Liczby, w których czeka długa kariera
NFL z wyjątkową, czystą obroną.
1621
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
Pierwotnie był to zamiennik...
1622
01:44:37,521 --> 01:44:39,774
Wszyscy będą kochać tego faceta.
1623
01:44:39,857 --> 01:44:42,531
Lepiej zamów ciężarówkę
tych okropnych soczewek.
1624
01:44:43,402 --> 01:44:45,120
Uważam, że są bardzo fajne.
1625
01:44:47,448 --> 01:44:50,167
Jak myślisz?
Tak, wyglądają w nich dużo lepiej.
1626
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
Brandon Burlsworth...
Spójrz.
1627
01:44:51,952 --> 01:44:54,952
Tam, tam, z elitarną strażą
w tym projekcie. Bez wątpienia dobry wybór.
1628
01:44:58,501 --> 01:45:00,378
Johnsona, Burlswortha.
1629
01:45:00,461 --> 01:45:02,714
Pamiętaj, to jest mini pole, nie
Poniedziałkowy wieczór piłkarski.
1630
01:45:02,797 --> 01:45:04,390
Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda.
1631
01:45:04,465 --> 01:45:06,638
Pospiesz się.
1632
01:45:09,804 --> 01:45:11,147
Hej, stary, hej!
1633
01:45:11,222 --> 01:45:12,491
Zrelaksować się. Powiedział, żeby działać powoli.
1634
01:45:12,515 --> 01:45:14,034
O co chodzi?
1635
01:45:14,058 --> 01:45:17,653
Nie słyszałem gwizdka.
OK, Johnson, napij się wody.
1636
01:45:17,728 --> 01:45:20,698
Gotowe, wszyscy, nawadniajcie się.
Chodźcie chłopaki.
1637
01:45:20,773 --> 01:45:22,775
Napij się wody.
1638
01:45:22,858 --> 01:45:25,611
Hej, Burlsworth.
Tak, proszę pana?
1639
01:45:27,071 --> 01:45:29,494
Wszyscy tu jesteśmy dorośli,
Burls, mówią na mnie Howard.
1640
01:45:30,574 --> 01:45:32,552
Czy jesteś gotowy do wyjścia?
ten tunel w przyszłym sezonie
1641
01:45:32,576 --> 01:45:34,874
Kiedy przedstawią wyjściowy skład?
1642
01:45:36,497 --> 01:45:37,544
Pan?
1643
01:45:37,623 --> 01:45:39,250
Przepraszam. Mam na myśli Howarda.
1644
01:45:40,292 --> 01:45:42,511
Będziesz starterem, Brandon.
1645
01:45:47,800 --> 01:45:48,972
Mówię poważnie.
1646
01:45:52,137 --> 01:45:53,514
Czy to zabawne?
Przepraszam.
1647
01:45:53,597 --> 01:45:54,974
To po prostu...
1648
01:45:55,057 --> 01:46:00,279
To pierwszy raz w moim życiu
gdzie coś, czego chciałem, było takie proste.
1649
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
Łatwy?
1650
01:46:02,064 --> 01:46:05,785
Brandon, mogłem wziąć kilka
sekundy mówią, że jesteś otwieraczem,
1651
01:46:05,860 --> 01:46:08,989
Ale to były lata twojej ciężkiej pracy
co dało mi powód, aby to powiedzieć.
1652
01:46:09,071 --> 01:46:13,292
Jesteś na to żywym dowodem
kiedy robisz wszystko dobrze,
1653
01:46:13,367 --> 01:46:15,165
Dobre rzeczy się zdarzają.
1654
01:46:15,244 --> 01:46:17,497
I zrobiłeś wszystko dobrze.
1655
01:46:18,414 --> 01:46:19,461
Ciesz się tym.
1656
01:46:21,458 --> 01:46:23,335
Hej, Burls...
1657
01:46:23,419 --> 01:46:25,137
Życie jest dobre.
1658
01:46:31,135 --> 01:46:33,058
Cóż, spójrz tutaj.
1659
01:46:33,137 --> 01:46:36,937
Przez cały ten czas nie wiedziałem
trenował drużynę All-American.
1660
01:46:37,016 --> 01:46:39,769
Czy nie zawsze mówiłeś, że tak jest?
tam jest koń?
1661
01:46:42,021 --> 01:46:43,832
Hej, spójrz na siebie.
Musisz iść się przygotować.
1662
01:46:43,856 --> 01:46:45,625
Nie możesz iść na ceremonię
pierścienia wyglądający jak bezdomny.
1663
01:46:45,649 --> 01:46:47,196
Tak.
Spójrz, spójrz na Burlsa.
1664
01:46:47,276 --> 01:46:48,528
Wygląda bardzo mocno, prawda?
1665
01:46:48,611 --> 01:46:49,863
Nie będzie mnie tam, trenerze.
1666
01:46:49,945 --> 01:46:51,538
To?
Przepraszam?
1667
01:46:51,614 --> 01:46:53,833
Przegapiłeś wydarzenie zespołowe? Pierwszy raz.
1668
01:46:53,908 --> 01:46:56,957
Burls, w dużej mierze przyczyniasz się do tego, dlaczego jesteśmy
otrzymując pierścień mistrza dywizji.
1669
01:46:57,036 --> 01:46:58,754
Powinieneś tam być.
1670
01:46:58,829 --> 01:47:00,682
Obiecałem mamie, że ją zabiorę
do kościoła dziś wieczorem
1671
01:47:00,706 --> 01:47:02,834
Ponieważ muszę wrócić
jutro do Indianapolis.
1672
01:47:02,917 --> 01:47:04,214
O, właśnie o to chodzi.
1673
01:47:04,293 --> 01:47:06,855
Ma zamiar podpisać duży kontrakt, więc
Już o nas, mali ludzie, zapomina.
1674
01:47:06,879 --> 01:47:09,959
Cóż, będzie cały bogaty. następnym razem
Zobaczymy, będzie w telewizji, prawda?
1675
01:47:11,091 --> 01:47:12,183
NIE.
1676
01:47:16,388 --> 01:47:17,731
Zawsze mam...
1677
01:47:19,350 --> 01:47:21,819
Zawsze chciałem wrócić do domu.
1678
01:47:21,894 --> 01:47:24,113
Odkąd tu przybyłem.
1679
01:47:24,188 --> 01:47:28,034
I tego też jestem pewien
Zrobię to w Indianapolis.
1680
01:47:28,108 --> 01:47:31,112
Kiedy futbol się skończy, po prostu przyjdź
żeby mnie szukać w tym starym domu,
1681
01:47:31,195 --> 01:47:33,197
Na Cherry Street w Harrison w stanie Arkansas,
1682
01:47:34,323 --> 01:47:36,576
Bo tam właśnie będę.
1683
01:47:37,952 --> 01:47:41,081
Cóż, naprawdę wiem
komponować dla ciebie, Burls.
1684
01:47:41,163 --> 01:47:43,586
I chyba nigdy nie spotkałem
nikt nie zasługiwał na to bardziej.
1685
01:47:43,666 --> 01:47:45,213
Dziękuję, trenerze.
1686
01:47:45,292 --> 01:47:47,465
Zobaczymy się później.
1687
01:47:47,544 --> 01:47:49,592
Nadszedł czas, abym wrócił do domu.
1688
01:47:58,347 --> 01:48:02,227
♪ Zakochaj się ♪
1689
01:48:02,309 --> 01:48:06,189
Kiedy się rozpadniesz
1690
01:48:07,147 --> 01:48:09,821
♪ Kogo potrzebujesz? ♪
1691
01:48:09,900 --> 01:48:12,494
♪ Kogo kochasz? ♪
1692
01:48:14,279 --> 01:48:18,125
kocham cię.
1693
01:48:18,200 --> 01:48:20,874
♪ Kogo widzisz? ♪
1694
01:48:20,953 --> 01:48:24,583
♪ Kogo kochasz? ♪
1695
01:48:24,665 --> 01:48:27,464
Kiedy przyjdziesz
1696
01:48:40,889 --> 01:48:44,860
♪ Odlecę ♪
1697
01:48:44,935 --> 01:48:50,032
♪ Cóż, polecę, o Panie ♪
1698
01:48:50,107 --> 01:48:53,327
♪ Odlecę ♪
1699
01:48:55,195 --> 01:48:58,995
♪ Umierałem, Alleluja, od czasu do czasu ♪
1700
01:48:59,074 --> 01:49:02,248
Odejdę
1701
01:49:33,275 --> 01:49:35,243
Panie Burlsworth?
1702
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
Prawdopodobnie twoja mama
Pyta, gdzie jest.
1703
01:49:48,082 --> 01:49:51,131
Czy nie pozostało mu zaledwie kilka dni do podpisania umowy?
1704
01:49:51,210 --> 01:49:54,430
Mógłbym postawić twoją mamę na wszystko
życia, gdyby tylko podpisał ten kontrakt,
1705
01:49:54,505 --> 01:49:55,802
Uzyskał te korzyści.
1706
01:49:55,881 --> 01:49:58,179
Zaraz się zacznie,
musimy iść na górę.
1707
01:49:58,258 --> 01:50:01,478
Jedyne czego chciałem to
zaopiekuj się jego matką.
1708
01:50:01,553 --> 01:50:04,773
„Czcij ojca swego i matkę swoją”. Czyż nie?
jedno z dziesięciu przykazań, Marty?
1709
01:50:05,516 --> 01:50:08,520
To? Bóg łamie teraz swoje własne zasady?
1710
01:50:08,602 --> 01:50:11,196
Nie mogłem czekać tygodnia
aby porwać twojego brata.
1711
01:50:11,271 --> 01:50:12,318
Marty.
1712
01:50:12,397 --> 01:50:14,866
Nie ma kochającego Boga, Marty.
1713
01:50:14,942 --> 01:50:16,660
To śmieszne.
1714
01:50:16,735 --> 01:50:18,612
Jest tylko wyjąca pustka.
1715
01:50:18,695 --> 01:50:21,073
I prawdziwy mężczyzna, uczciwy człowiek,
1716
01:50:21,156 --> 01:50:25,002
Nie pada na kolana i
Módl się o jego miłosierdzie.
1717
01:50:25,077 --> 01:50:27,921
Wstaje i
dobrze widzieć w jego twarzy,
1718
01:50:27,996 --> 01:50:29,418
A on odkrzykuje.
1719
01:50:32,501 --> 01:50:35,550
Wiesz, myślę, że mam dość
Twojej firmy na dziś...
1720
01:50:36,588 --> 01:50:37,760
proszę pana.
1721
01:51:17,129 --> 01:51:19,097
Mike'a...
1722
01:51:19,173 --> 01:51:20,766
Prześlij teraz
1723
01:51:22,509 --> 01:51:23,635
Idź.
1724
01:51:44,948 --> 01:51:48,293
Idź ich znaleźć, Joe! Zdobądź je, idź, idź!
1725
01:51:50,120 --> 01:51:53,141
Dobra, chłopaki, koniec na dzisiaj.
Chłopaki. Wejdźmy i przebierzmy się.
1726
01:51:53,165 --> 01:51:55,714
Wujek Brandon przychodzi do kościoła.
Iść! Iść! Iść.
1727
01:51:55,792 --> 01:51:58,396
Vicky, uh, czy Brandon tu przyjdzie, albo
Spotykamy się w domu mamy?
1728
01:51:58,420 --> 01:52:01,139
Uh, nie jestem pewien, dlaczego do niego nie zadzwonisz?
1729
01:52:13,143 --> 01:52:14,770
To dziwne.
1730
01:52:28,617 --> 01:52:32,542
Uspokójcie się chłopaki.
Kochanie, dlaczego jest tam policja?
1731
01:52:39,795 --> 01:52:41,672
Wszystko dobrze...
1732
01:52:41,755 --> 01:52:44,884
Zatrzymaj chłopców w samochodzie, przyjdę
Zajrzyjmy do środka, dobrze?
1733
01:52:58,188 --> 01:53:01,067
Matka!
1734
01:53:01,149 --> 01:53:05,279
Nie, nie, nie... o Boże...
1735
01:53:05,362 --> 01:53:07,160
Nie! Nie, nie!
Mamo, co?
1736
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
Nie, nie, mylisz się,
musisz być...
1737
01:53:09,074 --> 01:53:11,247
Nie, mylisz się! Brandonie!
1738
01:53:11,326 --> 01:53:13,545
Brandon, on nie żyje.
1739
01:53:13,620 --> 01:53:18,000
To...?
Moje dziecko nie żyje!
1740
01:53:24,548 --> 01:53:26,391
Czy ty jesteś Marty Burlsworth?
1741
01:53:26,466 --> 01:53:30,437
O mój Boże.
1742
01:53:30,512 --> 01:53:32,935
Jego brat uległ wypadkowi.
1743
01:53:33,015 --> 01:53:35,285
Był 18-kołowy pojazd.
Nienawidzę tego robić.
1744
01:53:35,309 --> 01:53:37,328
To nie jest...
Ktoś przekroczył linię środkową...
1745
01:53:37,352 --> 01:53:40,902
Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji, możesz zadzwonić na linię
Numer telefonu policji stanowej Arkansas.
1746
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
Zmarł natychmiast. Bardzo przepraszam.
1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,207
Marty! Marty!
1748
01:53:58,290 --> 01:54:01,669
Matka.
1749
01:54:01,752 --> 01:54:07,100
Marty!
1750
01:54:07,174 --> 01:54:09,677
Nie, nie, nie. Nie, Marty.
1751
01:54:09,760 --> 01:54:10,636
Cii, ciii.
1752
01:54:10,719 --> 01:54:13,723
Powiedz mi, że to nieprawda. To nie może być prawda.
1753
01:54:13,805 --> 01:54:18,060
o mamo
1754
01:54:18,143 --> 01:54:20,487
Och, Marty.
1755
01:54:26,943 --> 01:54:28,490
Marty!!
1756
01:54:59,059 --> 01:55:00,732
Marty, zobacz, co zrobili.
1757
01:55:02,396 --> 01:55:04,694
Czy to nie cudowne?
1758
01:55:11,738 --> 01:55:13,866
Wchodzisz do środka?
1759
01:55:13,949 --> 01:55:15,872
Zaraz się zacznie.
1760
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
Nie wiem.
1761
01:55:21,832 --> 01:55:23,675
Dlaczego to się stało, mamo?
1762
01:55:25,669 --> 01:55:27,137
Czy możesz mi na to odpowiedzieć?
1763
01:55:28,422 --> 01:55:32,052
Czy jest w ogóle „dlaczego”,
A może to tylko „jest”?
1764
01:55:33,051 --> 01:55:35,179
Odpowiedź jest tam
życie twojego brata,
1765
01:55:35,262 --> 01:55:36,980
Jeśli chcesz je zobaczyć, Marty.
1766
01:55:37,055 --> 01:55:39,023
Odpowiedzi?
1767
01:55:39,099 --> 01:55:40,191
Tak.
1768
01:55:40,267 --> 01:55:42,440
Bardzo dobrze, w takim razie odpowiedz mi.
1769
01:55:42,519 --> 01:55:45,398
Jaki był sens tego
życie mojego młodszego brata?
1770
01:55:45,480 --> 01:55:49,906
Aby pokazać nam, jak cudownie może być
coś, abyśmy mogli za nim tęsknić znacznie bardziej?
1771
01:55:49,985 --> 01:55:52,488
Mam na myśli wszystko, co zrobił,
cały twój ból i cierpienie,
1772
01:55:52,571 --> 01:55:55,245
Stać się lepszym... po co... po co?
1773
01:55:55,323 --> 01:55:59,203
Jeśli przyjąć, że to wszystko
No i masz rację, Marty.
1774
01:55:59,286 --> 01:56:01,584
Ale to nieprawda.
1775
01:56:01,663 --> 01:56:03,506
To życie to kropla w morzu.
1776
01:56:03,582 --> 01:56:07,632
Jedna sekunda od zegara wieczności i
Znowu będziemy wszyscy razem, Marty.
1777
01:56:07,711 --> 01:56:10,555
I każdy problem, jaki mieliśmy
tutaj zniknie jak sen.
1778
01:56:10,630 --> 01:56:12,098
Nie wiesz, mamo.
Robię to.
1779
01:56:12,174 --> 01:56:14,597
Nie, nie.
Tak, Marty.
1780
01:56:15,427 --> 01:56:19,648
Tylko dlatego, że nie możesz znieść
Chaos nie oznacza, że go nie ma.
1781
01:56:20,474 --> 01:56:22,852
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Źli ludzie prosperują.
1782
01:56:22,934 --> 01:56:24,936
To jak gigantyczna gra
drążków do zbierania.
1783
01:56:25,020 --> 01:56:26,863
Nie ma ogólnego planu, mamo.
1784
01:56:27,564 --> 01:56:30,238
Załóżmy, że widzisz
pełny obraz, synu.
1785
01:56:30,317 --> 01:56:32,866
Nie możemy nawet tego zrobić
w naszym codziennym życiu,
1786
01:56:32,944 --> 01:56:35,914
A już mniej cały świat
i cały czas z nim.
1787
01:56:35,989 --> 01:56:40,620
Pamiętasz, kiedy Brandon musiał
kupić te śmiesznie wyglądające okulary?
1788
01:56:40,702 --> 01:56:42,295
Mhm.
Tak?
1789
01:56:42,370 --> 01:56:44,748
Na początku myślałeś, że to okropne.
1790
01:56:44,831 --> 01:56:47,755
Ale okazało się, że to dobra rzecz.
1791
01:56:47,834 --> 01:56:49,802
To wyróżniało.
1792
01:56:51,296 --> 01:56:53,014
Jesteśmy za mali.
1793
01:56:53,089 --> 01:56:56,764
Za mały, żeby to zrobić
rodzaj osądów, które wydajesz.
1794
01:56:56,843 --> 01:56:59,312
musisz zaufać
1795
01:56:59,387 --> 01:57:03,767
Że coś większego widzi rzeczy
z wyższej perspektywy
1796
01:57:03,850 --> 01:57:06,023
Gdzie wszystko ma sens.
1797
01:57:11,566 --> 01:57:12,988
Kocham cię.
1798
01:57:14,027 --> 01:57:15,950
Ale już prawie czas...
1799
01:57:17,656 --> 01:57:19,499
Na pogrzeb mojego syna.
1800
01:57:45,809 --> 01:57:47,777
Dziś nie jesteśmy smutni
1801
01:57:47,852 --> 01:57:50,981
Ponieważ uważamy, że Brandon zniknął.
1802
01:57:53,358 --> 01:57:57,704
Jesteśmy smutni, bo odszedł od nas.
1803
01:57:57,779 --> 01:57:59,531
I tęsknimy za nim.
1804
01:58:02,033 --> 01:58:04,331
Brandon by zrozumiał.
1805
01:58:05,829 --> 01:58:08,207
Ale Brandon też będzie czekał,
Myślę, że nasze...
1806
01:58:08,290 --> 01:58:12,045
Nasza radość zwyciężyła nasz smutek.
1807
01:58:13,169 --> 01:58:17,720
Abyśmy z wdzięcznością świętowali,
że ukończył kurs,
1808
01:58:17,799 --> 01:58:23,056
Zachował wiarę i otrzymał nagrodę.
1809
01:58:24,639 --> 01:58:28,064
Dlaczego coś ci się przydarza?
zły dla dobrych ludzi?
1810
01:58:30,061 --> 01:58:32,735
Przyznaję, skąd jestem
stoi, nie wiem.
1811
01:58:34,024 --> 01:58:37,654
Ale Brandon po prostu powiedziałby
ponieważ nie widzimy sensu,
1812
01:58:37,736 --> 01:58:40,114
To nie znaczy, że go nie ma.
1813
01:58:41,990 --> 01:58:44,994
Każde powalenie na linii,
1814
01:58:45,076 --> 01:58:49,798
Brandon widział tylko cale
tuż przed twoją twarzą,
1815
01:58:49,873 --> 01:58:54,003
Ale miał ku temu dobre powody
wierzę, że istniał plan gry.
1816
01:58:55,420 --> 01:58:58,640
Teraz możemy mieć to samo
pewność, jaką miał Brandon
1817
01:58:59,466 --> 01:59:02,219
Jeśli często o tym pamiętamy,
1818
01:59:02,302 --> 01:59:06,603
Rzeczy nie są takie, jakie są
wydają się w tej chwili.
1819
01:59:06,681 --> 01:59:10,151
Ostatecznie zawsze pozostaje
1820
01:59:10,226 --> 01:59:12,979
Zawsze jest szerszy obraz.
1821
01:59:36,586 --> 01:59:38,554
Dziękuję, sernik.
1822
01:59:48,306 --> 01:59:52,061
♪ Odlecę ♪
1823
01:59:52,143 --> 01:59:55,773
♪ Do domu na niebiańskim brzegu Boga ♪
1824
01:59:55,855 --> 01:59:59,155
♪ Odlecę ♪
1825
01:59:59,234 --> 02:00:03,330
♪ Och, polecę, och, chwała ♪
1826
02:00:03,405 --> 02:00:07,000
♪ Odlecę ♪
1827
02:00:07,075 --> 02:00:10,750
♪ Kiedy umrę, Alleluja, od czasu do czasu ♪
1828
02:00:10,829 --> 02:00:14,459
♪ Odlecę ♪
1829
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Pozwól Brandonowi posłuchać.
1830
02:00:29,264 --> 02:00:32,609
Kiedy cienie
To życie odeszło
1831
02:00:32,684 --> 02:00:36,530
♪ Odlecę ♪
1832
02:00:36,604 --> 02:00:40,325
♪ Jak ptak
przeleciały więzienne mile ♪
1833
02:00:40,400 --> 02:00:43,745
♪ Odlecę ♪
1834
02:00:43,820 --> 02:00:47,666
♪ Och, polecę, och, chwała ♪
1835
02:00:47,741 --> 02:00:51,291
♪ Odlecę ♪
1836
02:00:51,369 --> 02:00:54,999
♪ Kiedy umrę, Alleluja, za chwilę ♪
1837
02:00:55,081 --> 02:00:58,756
♪ Odlecę ♪
1838
02:00:58,835 --> 02:01:01,213
Jeszcze raz polecę.
1839
02:01:02,547 --> 02:01:06,051
♪ Och, polecę, och, chwała ♪
1840
02:01:06,134 --> 02:01:09,684
♪ Odlecę ♪
1841
02:01:09,763 --> 02:01:13,358
♪ Kiedy umrę, Alleluja, za chwilę ♪
1842
02:01:13,433 --> 02:01:16,687
♪ Odlecę ♪
1843
02:01:27,989 --> 02:01:31,789
♪ Polecę, och, chwała ♪
1844
02:01:31,868 --> 02:01:35,498
♪ Odlecę ♪
1845
02:01:35,580 --> 02:01:39,084
♪ Kiedy umrę, Alleluja, za chwilę ♪
1846
02:01:39,167 --> 02:01:42,592
♪ Odlecę ♪
1847
02:01:42,670 --> 02:01:46,516
♪ Och, polecę, och, chwała ♪
1848
02:01:46,591 --> 02:01:50,095
♪ Odlecę ♪
1849
02:01:50,178 --> 02:01:53,728
♪ Kiedy umrę, Alleluja, za chwilę ♪
1850
02:01:53,807 --> 02:01:57,653
♪ Odlecę ♪
1851
02:02:02,977 --> 02:02:07,977
Nasza strata jest wielka, ale Bóg jest wielki
1852
02:02:21,301 --> 02:02:30,801
Koszulka Brandona z numerem 77 została wycofana w 1999 roku.
Tylko jedna inna koszulka Razorback została wycofana z użytku w ciągu 120 lat.
1853
02:02:33,725 --> 02:02:45,125
Uniwersytet Arkansas co roku oferuje 18 stypendiów Burlsworth
I stypendium dla najwybitniejszego zastępcy
1854
02:02:47,849 --> 02:02:57,849
Fundacja Brandona Burlswortha zapewnia opiekę okulistyczną tysiącom dzieci znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, oferując bilety na występy Burls Kids Razorback i Colts w domu
1855
02:03:02,273 --> 02:03:13,573
Marty prowadzi obozy piłkarskie Brandon Burlsworth od 1999 roku. Uczą one priorytetów Brandona, takich jak wiara, rodzina, edukacja i piłka nożna.
1856
02:03:16,297 --> 02:03:27,797
Trofeum Burlsworth zostało ustanowione w 2012 roku.
Jest ona przyznawana corocznie najwybitniejszemu zawodnikowi Ameryki, który rozpoczynał karierę na pozycji rezerwowego.
1857
02:03:30,421 --> 02:03:38,421
Od 1999 roku szafka Brandona jest zamknięta w szkle i do dziś pozostaje przypomnieniem dla graczy Razorback.
1858
02:04:11,418 --> 02:04:21,418
Przetłumaczone przez el_furtivo