3 00:01:47,839 --> 00:01:48,672 Ah, Deus. 4 00:01:56,997 --> 00:02:00,270 Primeira Guerra Mundial, o começo. 1914. 5 00:02:00,270 --> 00:02:02,433 Quando aquele australiano foi morto a tiros. 6 00:02:03,450 --> 00:02:04,563 Diz austríaco aqui. 7 00:02:05,550 --> 00:02:09,483 Uh, quebra do mercado de ações de- 1929, outubro. 8 00:02:11,250 --> 00:02:13,620 Sim. Teste de escopos. 9 00:02:13,620 --> 00:02:15,423 1925, Tenessi. 10 00:02:16,950 --> 00:02:18,700 - Você consegue ver através disso? - Não! 11 00:02:20,138 --> 00:02:21,288 - Tem certeza? - Sim. 12 00:02:22,770 --> 00:02:23,880 Uh-huh. 13 00:02:23,880 --> 00:02:24,713 Tudo bem. OK. 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,270 O que aconteceu em 7 de dezembro de 1941? 15 00:02:27,270 --> 00:02:28,773 Bombardeio de Pearl Harbor. 16 00:02:30,060 --> 00:02:31,380 Uh-huh. Certo de novo. 17 00:02:31,380 --> 00:02:33,630 - Hum-hmm. - 3 de janeiro de 1959? 18 00:02:33,630 --> 00:02:35,763 O Alasca se torna o 49º estado. 19 00:02:37,603 --> 00:02:38,907 6 de julho de 1954. 20 00:02:41,733 --> 00:02:44,153 6 de julho de 1954. 21 00:02:45,590 --> 00:02:46,530 Você deveria saber disso, Hillary. 22 00:02:46,530 --> 00:02:47,790 Não me diga. 23 00:02:47,790 --> 00:02:49,630 Uh, algo sobre 24 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 McCarthy. Não. 25 00:02:52,410 --> 00:02:53,250 Não. 26 00:02:56,100 --> 00:02:58,770 Vacina contra poliomielite! Não. 27 00:02:58,770 --> 00:03:01,670 - O quê? Diga-me! - É meu aniversário. 28 00:03:01,670 --> 00:03:05,798 Como eu tenho muita certeza isso vai estar no teste. 29 00:03:05,798 --> 00:03:07,048 Apenas tenho muita certeza. 30 00:04:48,360 --> 00:04:50,283 E você deve ser o Sr. Wilson. 31 00:04:51,210 --> 00:04:52,043 Isso mesmo. 32 00:04:54,270 --> 00:04:56,363 Eu gostaria apenas um minuto do seu tempo. 33 00:05:02,010 --> 00:05:02,843 Quem é ela? 34 00:05:18,037 --> 00:05:18,870 Olá? 35 00:05:25,920 --> 00:05:27,093 Quantos quartos? 36 00:05:28,680 --> 00:05:30,420 Cerca de cinco. Quem é você? 37 00:05:30,420 --> 00:05:33,390 Iovine. Senhora Iovine. 38 00:05:33,390 --> 00:05:34,950 Tudo no segundo andar? 39 00:05:34,950 --> 00:05:38,057 - Um no terceiro. -Ah. 40 00:05:45,267 --> 00:05:47,133 Não há muito armazenamento, não é? 41 00:05:48,016 --> 00:05:49,470 Ah, não criticando, 42 00:05:49,470 --> 00:05:51,184 apenas comentando. 43 00:05:51,184 --> 00:05:53,790 Vamos ver o que temos aqui. 44 00:05:53,790 --> 00:05:56,390 Vamos começar tudo de novo novamente. O que você quer? 45 00:05:57,376 --> 00:06:00,796 Alojamento. Isto é uma pousada, não é? 46 00:06:00,796 --> 00:06:01,712 Espere um minuto. 47 00:06:01,712 --> 00:06:02,881 Foi você quem conversou com Sue Appleton 48 00:06:02,881 --> 00:06:05,460 no hotel com- Mulher prestativa, não é? 49 00:06:05,460 --> 00:06:07,230 Ela não te contou que ainda não estamos abertos? 50 00:06:07,230 --> 00:06:08,370 Sim, ela fez. 51 00:06:08,370 --> 00:06:10,070 E como estamos preparados para os banheiros? 52 00:06:12,168 --> 00:06:14,130 Nossa, que criança linda. 53 00:06:14,130 --> 00:06:15,990 Seu? Ah, sim. 54 00:06:15,990 --> 00:06:17,490 Vai ser um destruidor de corações, este. 55 00:06:17,490 --> 00:06:19,023 Apenas dê a ele alguns anos. 56 00:06:20,310 --> 00:06:23,056 - Esta é Hillary. - Sua filha. 57 00:06:23,056 --> 00:06:24,720 Oh. Bem, não se preocupe, criança. 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,270 O baú chegará a qualquer momento. 59 00:06:27,270 --> 00:06:29,643 Ah, e o que temos aqui? 60 00:06:33,208 --> 00:06:36,000 Bem, devo dizer, eu não fiquei muito impressionado 61 00:06:36,000 --> 00:06:37,950 com o resto, mas isso é grandioso. 62 00:06:40,944 --> 00:06:44,280 Simplesmente grandioso. Ouça, senhora. 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,540 Iovine. Quanto custa três noites? 64 00:06:45,540 --> 00:06:47,190 Sim. Dê uma olhada aqui. 65 00:06:47,190 --> 00:06:49,500 Veja aquele buraco onde normalmente fica uma porta, 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 Toda aquela serragem no corredor? 67 00:06:51,750 --> 00:06:52,620 Ainda não estamos abertos. 68 00:06:52,620 --> 00:06:54,870 Você vai ter que fazer outros arranjos. 69 00:06:56,524 --> 00:06:57,974 E o hotel na cidade? 70 00:06:59,400 --> 00:07:00,450 Oh não. 71 00:07:00,450 --> 00:07:01,440 Não, não, não. Não o hotel. 72 00:07:01,440 --> 00:07:03,090 Bom, não sei o que te dizer. 73 00:07:03,090 --> 00:07:03,940 Você pode me dizer 74 00:07:05,580 --> 00:07:06,840 quanto. 75 00:07:06,840 --> 00:07:08,823 Três noites. Cinco quartos. 76 00:07:09,660 --> 00:07:11,012 Nomeie seu preço. Uh, você sabe, pai, 77 00:07:11,012 --> 00:07:15,545 Eu poderia simplesmente varrer toda essa serragem. 78 00:07:21,270 --> 00:07:23,460 Então, qual é a história? 79 00:07:23,460 --> 00:07:25,590 Descarregamos ou não? 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,393 Seu preço, Sr. Wilson? 81 00:07:30,300 --> 00:07:31,530 Você quer ficar aqui você vai ter que fazer 82 00:07:31,530 --> 00:07:33,990 sem alguns dos habituais comodidades, certo? 83 00:07:33,990 --> 00:07:34,823 Grande. 84 00:07:36,541 --> 00:07:41,541 Simplesmente grandioso. 85 00:07:49,157 --> 00:07:51,990 Ok, ok! Cada um por si. 86 00:08:12,881 --> 00:08:17,637 Kleph, Tod, acho que você descobrirá que isso é adequado. 87 00:08:17,637 --> 00:08:21,660 Quíron, Andar, eu acredito que você ficará confortável 88 00:08:21,660 --> 00:08:23,428 bem aqui. 89 00:08:23,428 --> 00:08:26,643 E, ah, Jana, Spall, por favor. 90 00:08:27,990 --> 00:08:32,313 Reeve? Reeve, você e Omerie, aqui. 91 00:08:56,048 --> 00:08:58,890 Tudo bem. Cada um por si. 92 00:08:58,890 --> 00:09:01,623 Estamos aqui, Sr. Óscar. Lá em cima. 93 00:09:03,107 --> 00:09:05,223 Oh. Pelo amor de Michael. 94 00:09:22,020 --> 00:09:23,793 Sim. Compre uma lâmpada nova. 95 00:09:24,900 --> 00:09:26,070 Ben, a propósito. 96 00:09:26,070 --> 00:09:26,903 Eu sou Ben Wilson. 97 00:09:27,840 --> 00:09:30,573 - Spall. - Spall. 98 00:09:31,860 --> 00:09:34,110 Então, pessoal, vocês estão na estrada há muito tempo? 99 00:09:34,110 --> 00:09:36,063 Nossa turnê começou há algum tempo. 100 00:09:37,051 --> 00:09:39,240 Ah. De onde vocês são? De onde vocês são? 101 00:09:39,240 --> 00:09:43,020 - Sul da Califórnia. - Sul da Califórnia? 102 00:09:43,020 --> 00:09:45,270 Aí não, Sr. Oscar. 103 00:09:45,270 --> 00:09:47,253 Aqui em cima, no terceiro andar. 104 00:09:56,100 --> 00:09:58,560 Vamos. Pressa. Talvez eles ainda não começaram. 105 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 Ainda tenho tinta no cabelo. 106 00:10:00,120 --> 00:10:01,620 O que você está fazendo? Basta puxar o cabelo para cima! 107 00:10:01,620 --> 00:10:02,460 Então todo mundo vai pensar 108 00:10:02,460 --> 00:10:04,170 Eu sou um garotinho lindo? 109 00:10:04,170 --> 00:10:08,533 Esqueci você, Charlie. Vamos. Vamos. 110 00:10:12,318 --> 00:10:15,450 Oh não! Eles já começaram. 111 00:10:15,450 --> 00:10:16,980 Tudo bem. É perfeito. 112 00:10:16,980 --> 00:10:17,910 - Perfeito? - Sim. 113 00:10:17,910 --> 00:10:21,409 Seremos os primeiros na recepção. Vamos. 114 00:10:24,931 --> 00:10:25,935 Não sei. 115 00:10:25,935 --> 00:10:28,140 Esses sinos da igreja não tocado em 10, 12 anos. 116 00:10:28,140 --> 00:10:30,810 Alguém disse 18, tempestade de 73? 117 00:10:30,810 --> 00:10:33,390 Independentemente disso, eles conseguiram estar bastante enferrujado. 118 00:10:33,390 --> 00:10:35,880 Subiu o campanário ontem, pela primeira vez. 119 00:10:35,880 --> 00:10:37,530 É uma bagunça que herdei. 120 00:10:37,530 --> 00:10:39,120 Sim. Não, sem dúvida. 121 00:10:39,120 --> 00:10:40,770 Hum, desculpe-me só um segundo. 122 00:10:40,770 --> 00:10:43,780 Posso ajudá-la, senhorita? Dê-me algum dinheiro. 123 00:10:43,780 --> 00:10:44,760 - OK. - Rápido. 124 00:10:44,760 --> 00:10:46,538 - Sim. OK. - Vamos. Vamos. 125 00:10:46,538 --> 00:10:48,684 É para a dança do dólar. Vai dançar com o tio Doug? 126 00:10:48,684 --> 00:10:49,740 Aqui estão 20, tudo que tenho é- Obrigado. 127 00:10:49,740 --> 00:10:52,023 Hillary, tenho certeza que ele tem troco. 128 00:10:53,250 --> 00:10:55,440 Eu entendo que você usou ser um empreiteiro? 129 00:10:55,440 --> 00:10:56,520 Yeah, yeah. Ainda estou. 130 00:10:56,520 --> 00:10:58,290 Passe por aqui para dar uma olhada, Ben. 131 00:10:58,290 --> 00:11:00,090 Talvez o que precisamos é de alguém como você. 132 00:11:00,090 --> 00:11:02,490 Cidadão local, homem bom com as mãos. 133 00:11:02,490 --> 00:11:05,981 E se o resto dele eram tão boas quanto aquelas mãos? 134 00:11:05,981 --> 00:11:06,814 Bem. Bem. 135 00:11:07,918 --> 00:11:09,856 Bem. Eu nunca esperei ver você aqui. 136 00:11:09,856 --> 00:11:13,326 O que você está fazendo bebendo aquela mijada de gambá? Vamos. 137 00:11:13,326 --> 00:11:14,159 Veja isso. Você está atrás das coisas boas. 138 00:11:14,159 --> 00:11:16,170 Tenho aqui dez caixas de Heineken. 139 00:11:16,170 --> 00:11:18,087 Não, estou pronto. Obrigado. 140 00:11:18,087 --> 00:11:19,037 Ah, isso mesmo. 141 00:11:20,100 --> 00:11:22,710 Ouvi dizer que você teve um pouco problemas com a bebida ultimamente. 142 00:11:22,710 --> 00:11:25,634 Bem, você já tentou o aperitivos, não é? 143 00:11:25,634 --> 00:11:26,790 Bom. Bom. 144 00:11:26,790 --> 00:11:28,140 Ah, aquele bolo. 145 00:11:28,140 --> 00:11:29,250 Você tem que ter um pedaço disso. 146 00:11:29,250 --> 00:11:31,170 Leve um pouco para casa com você, Ben. 147 00:11:31,170 --> 00:11:32,790 Paguei metade de tudo aqui, Ben, 148 00:11:32,790 --> 00:11:34,653 e o que é meu é seu. 149 00:11:35,654 --> 00:11:37,692 Certo? Está tudo na família. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,062 Certo, Ben? 151 00:11:39,062 --> 00:11:40,140 Eu não sabia que vocês dois eram parentes. 152 00:11:40,140 --> 00:11:42,570 Eu era casado com o filha do juiz, Carolyn. 153 00:11:42,570 --> 00:11:43,833 Ela faleceu. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,267 Desculpe. 155 00:11:48,267 --> 00:11:53,267 Não tão arrependido quanto alguns de nós. 156 00:11:55,846 --> 00:11:57,196 Por que você veio aqui? 157 00:11:58,682 --> 00:12:00,090 Bem, veja, recebi este convite. 158 00:12:00,090 --> 00:12:01,593 Você recebeu um anúncio. 159 00:12:03,930 --> 00:12:05,460 Boa noite, Reverendo. 160 00:12:05,460 --> 00:12:08,880 Na verdade eu não vi o acidente, Reverendo. 161 00:12:08,880 --> 00:12:10,860 Mas outras pessoas fizeram, e dizem- 162 00:12:10,860 --> 00:12:13,623 Por que você simplesmente não vai embora já é ruim o suficiente sozinho, certo? 163 00:12:15,030 --> 00:12:17,080 Ah, isso mesmo, Ben. Você acabou de sair. 164 00:12:18,360 --> 00:12:20,613 Isso é o que você faz de melhor, não é? 165 00:12:20,613 --> 00:12:22,983 Essa garota merece um melhor pai, reverendo. 166 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 Que tipo de homem pode correr embora enquanto sua esposa morre? 167 00:12:29,520 --> 00:12:30,570 Que tipo de homem, Ben? 168 00:12:30,570 --> 00:12:31,890 Você me diz isso, hein? 169 00:12:36,902 --> 00:12:38,500 Você simplesmente deixaria isso passar? 170 00:12:38,500 --> 00:12:41,144 Por favor, pare? 171 00:12:41,144 --> 00:12:41,977 Hmph. 172 00:12:41,977 --> 00:12:44,070 Todos os dias, 173 00:12:44,070 --> 00:12:46,920 cada dia mais parecida com sua mãe. 174 00:12:46,920 --> 00:12:47,753 Hillary! 175 00:12:56,746 --> 00:12:58,020 Ah, papai! 176 00:12:58,020 --> 00:13:00,066 Você viu isso? Ah, sim. 177 00:13:00,066 --> 00:13:02,480 Ah, e outro! Veja! Veja! 178 00:13:02,480 --> 00:13:03,367 Sim, é uma chuva de meteoros. 179 00:13:03,367 --> 00:13:06,222 - É, uh- - Uau. 180 00:13:06,222 --> 00:13:07,210 Perseida ou algo assim. 181 00:13:07,210 --> 00:13:08,106 Não, não. Não, não, não, não. 182 00:13:08,106 --> 00:13:11,250 Isso é agosto. 183 00:13:11,250 --> 00:13:12,277 Este é outro. 184 00:13:13,914 --> 00:13:15,497 Que música é essa? 185 00:13:17,670 --> 00:13:20,010 O que? Aquele da aula de piano? 186 00:13:20,010 --> 00:13:21,633 Aquele que a mãe costumava brincar. 187 00:13:22,920 --> 00:13:25,454 Como é chamado? Você sabe. 188 00:13:28,736 --> 00:13:32,819 ♪ Na-na, na-na, na na-na, na-na ♪ 189 00:13:36,778 --> 00:13:37,830 só tenho essa foto dela 190 00:13:37,830 --> 00:13:40,710 sentado ao piano tocando aquela música. 191 00:13:45,672 --> 00:13:47,880 Isso é coisa do seu avô estava dizendo esta noite- 192 00:13:47,880 --> 00:13:49,817 Ah, isso. 193 00:13:49,817 --> 00:13:51,963 Eu sei que é um monte de lixo. 194 00:14:00,540 --> 00:14:02,850 Ele não quer dormir lá dentro? 195 00:14:02,850 --> 00:14:04,773 Sh-sh, shh. Acho que não. 196 00:14:06,390 --> 00:14:07,443 Devemos perguntar a ele? 197 00:14:09,247 --> 00:14:10,590 Uhh, eu não quero acordá-lo. Vamos. 198 00:14:10,590 --> 00:14:12,831 Bem, ele não consegue dormir assim. 199 00:14:12,831 --> 00:14:14,393 Bem, aparentemente ele pode. Vamos. 200 00:14:19,997 --> 00:14:21,150 Agora, pode ficar um pouco frio esta noite, 201 00:14:21,150 --> 00:14:24,363 Então você precisa de um cobertor ou algo assim? 202 00:14:27,360 --> 00:14:30,900 Hum. 203 00:14:30,900 --> 00:14:32,580 Hum, só isso. 204 00:14:32,580 --> 00:14:35,370 Só isso. 205 00:14:35,370 --> 00:14:37,443 Ok, durma um pouco. OK? 206 00:14:39,285 --> 00:14:41,863 Boa noite. Boa noite. 207 00:14:47,857 --> 00:14:50,763 - "Pele Elise." - Hum? 208 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 A música que sua mãe costumava tocar. 209 00:14:54,837 --> 00:14:59,099 ♪ Bum-bum, bum-bum, bum-bum, bum ♪ 210 00:14:59,099 --> 00:15:00,099 "Pele Elise". 211 00:15:02,483 --> 00:15:03,650 "Pele Elise". 212 00:15:55,575 --> 00:15:57,779 É um dos as maiores primaveras 213 00:15:57,779 --> 00:16:00,163 na história registrada. 214 00:16:06,837 --> 00:16:09,151 Ah, seu idiota! 215 00:16:09,151 --> 00:16:10,651 Retropologista. 216 00:16:10,651 --> 00:16:12,703 Você verá. Ele vai sentir falta, você verá. 217 00:16:12,703 --> 00:16:14,040 Depois de todo meu planejamento cuidadoso, 218 00:16:14,040 --> 00:16:16,557 ele realmente sentirá falta do espetáculo! 219 00:16:16,557 --> 00:16:19,053 Andar, você poderia verificar mais uma vez? 220 00:16:32,614 --> 00:16:34,230 Oi. Oi. 221 00:16:34,230 --> 00:16:36,300 Eu só- eu estava apenas- eu estava se certificando de que... 222 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Eu apenas pensei ter cheirado alguma coisa. 223 00:16:38,400 --> 00:16:39,950 Eu só estava me certificando de que... 224 00:16:41,100 --> 00:16:42,750 Que tipo de cheiro, Sr. Wilson? 225 00:16:44,280 --> 00:16:46,983 Esfumaçado, doce. Meio esfumaçado. 226 00:16:48,680 --> 00:16:51,990 - Chá. Apenas chá. - Oh. 227 00:18:04,508 --> 00:18:05,675 Hum. 228 00:18:32,827 --> 00:18:35,327 Eu sei o que você está pensando. 229 00:18:37,377 --> 00:18:39,633 Ah, olhe. Aí está. 230 00:18:43,440 --> 00:18:45,660 Eles costumavam chamá-los de "Pontes do Beijo". 231 00:18:45,660 --> 00:18:46,493 Porque? 232 00:18:47,700 --> 00:18:50,550 Porque, antigamente quando as crianças saíam 233 00:18:50,550 --> 00:18:53,700 em um passeio de feno, eles parariam debaixo da ponte para beijar, 234 00:18:53,700 --> 00:18:55,100 onde ninguém pudesse vê-los. 235 00:19:12,900 --> 00:19:15,390 Tem certeza que eles ligaram aquelas "Pontes do Beijo"? 236 00:19:15,390 --> 00:19:16,390 Nada mais? Hum. 237 00:19:18,000 --> 00:19:20,340 Cinco minutos. 238 00:19:20,340 --> 00:19:21,873 Estaremos em casa em cinco minutos. 239 00:19:23,460 --> 00:19:26,152 Cronometre-me. 240 00:19:38,014 --> 00:19:39,759 Oh! 241 00:19:46,590 --> 00:19:48,513 Eu atendo. Muito obrigado. 242 00:19:52,770 --> 00:19:53,973 Tarde de novo, Sr. Quish. 243 00:19:55,410 --> 00:19:56,560 Bem, entre. Entre! 244 00:19:59,550 --> 00:20:01,833 Suas coisas são todas esperando por você lá em cima. 245 00:20:02,850 --> 00:20:03,683 Oh sim. 246 00:20:05,493 --> 00:20:06,810 Bom exemplo. Hum-hmm. 247 00:20:06,810 --> 00:20:08,973 Ersatz pós-gótico, não é? 248 00:20:11,490 --> 00:20:13,170 Rainha Anne, na verdade. 249 00:20:13,170 --> 00:20:15,660 Sr. Quish. Sr. 250 00:20:15,660 --> 00:20:16,803 Ele é dono desta casa. 251 00:20:18,030 --> 00:20:20,400 E ele vai ficar aqui conosco. 252 00:20:20,400 --> 00:20:23,970 Realmente? Quão incomum. 253 00:20:35,610 --> 00:20:37,650 Que bom que você se juntou a nós. 254 00:20:37,650 --> 00:20:39,213 E como foi sua viagem? 255 00:20:41,100 --> 00:20:43,170 - Minha carona? - Hum-hmm. 256 00:20:43,170 --> 00:20:45,210 Oh sim. Obrigado. 257 00:20:45,210 --> 00:20:48,483 Multar. Minha viagem até aqui foi nenhum problema. 258 00:21:00,570 --> 00:21:02,910 Uh, suba, Sr. Quish. Venha junto. 259 00:21:02,910 --> 00:21:04,680 Tenho certeza que você vai quero tomar banho e me trocar, 260 00:21:04,680 --> 00:21:07,413 e eu sei que o Sr. Wilson gostaria de me aposentar. 261 00:21:08,690 --> 00:21:09,523 Vamos. 262 00:21:29,070 --> 00:21:29,903 Cinzas? 263 00:21:40,170 --> 00:21:42,613 Sra. 264 00:21:44,268 --> 00:21:46,260 Eu sei, eu sei que você não fez espere trabalhar até junho. 265 00:21:46,260 --> 00:21:48,003 Mas- Ah, não se preocupe. 266 00:21:50,975 --> 00:21:52,113 Manhã. 267 00:21:55,050 --> 00:21:55,883 Bom dia. 268 00:21:57,420 --> 00:21:59,940 Como você dormiu? Você está brincando? 269 00:21:59,940 --> 00:22:02,580 Esse é o Rolls-Royce dos ônibus. 270 00:22:02,580 --> 00:22:03,753 Bom. Ótimo. 271 00:22:04,878 --> 00:22:07,443 Como você toma seu café? Preto e atrevido. 272 00:22:15,600 --> 00:22:17,340 Turistas acordados? 273 00:22:17,340 --> 00:22:19,090 Sim, ouvi barulho lá em cima. 274 00:22:20,190 --> 00:22:22,560 Era para fazer algum passeio hoje. 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,567 Sim? Para onde eles foram? 276 00:22:25,426 --> 00:22:27,150 Bem, aqui, pelo que eu sei. 277 00:22:27,150 --> 00:22:29,314 - Vale Verde? - Sim. 278 00:22:29,314 --> 00:22:31,200 Pequena cidade elegante. 279 00:22:31,200 --> 00:22:34,290 Deve ser legal se você é do tipo citadino. 280 00:22:34,290 --> 00:22:36,153 Hum. De que cidade eles são? 281 00:22:37,080 --> 00:22:38,940 eu não acredito eles mencionaram isso. 282 00:22:38,940 --> 00:22:40,860 Onde você ficou com eles? 283 00:22:40,860 --> 00:22:43,500 Oh, cerca de dez milhas deste lado de Middleton. 284 00:22:43,500 --> 00:22:47,853 Ah. Não há nada 10 milhas deste lado de Middleton. 285 00:22:48,990 --> 00:22:51,540 Foi onde os encontrei. 286 00:22:51,540 --> 00:22:53,700 Apenas parado no centro de lugar nenhum 287 00:22:53,700 --> 00:22:55,653 e sacolas empilhadas na beira da estrada. 288 00:22:56,610 --> 00:22:57,960 Huh. Isso é um pouco estranho. 289 00:23:01,530 --> 00:23:03,863 - Sim. Olha Você aqui. - Olhe os móveis. 290 00:23:06,000 --> 00:23:07,782 que dia lindo. 291 00:23:07,782 --> 00:23:09,209 Olá. 292 00:23:09,209 --> 00:23:10,553 Manhã. 293 00:23:10,553 --> 00:23:11,722 Eu me pergunto se eles estão confortáveis. 294 00:23:11,722 --> 00:23:13,326 - Olá. - Muito brilhante, não é? 295 00:23:13,326 --> 00:23:14,430 Aqui estamos. 296 00:23:14,430 --> 00:23:15,870 - Acredito que seja carvalho. -Hmph. 297 00:23:15,870 --> 00:23:18,870 Eu ouvi um deles dizer algo sobre "o espetáculo"? 298 00:23:18,870 --> 00:23:21,030 O que é isso? "Espetáculo"? 299 00:23:21,030 --> 00:23:23,160 - Sim. - Tem certeza que não foi "festival"? 300 00:23:23,160 --> 00:23:25,590 Porque existe aquele rio dias de festival ali 301 00:23:25,590 --> 00:23:27,279 no condado de Galley. 302 00:23:27,279 --> 00:23:29,100 Não, acho que não. Não. 303 00:23:29,100 --> 00:23:32,141 Festival Rutabaga em Cloverdale. 304 00:23:32,141 --> 00:23:34,440 Não. Este foi “o espetáculo”. 305 00:23:34,440 --> 00:23:35,273 Hum. 306 00:23:37,440 --> 00:23:40,533 Bem, eu te digo o que eu achei um gosto estranho. 307 00:23:41,430 --> 00:23:43,650 Quero dizer, eles deveriam ser turistas, certo? 308 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Sim? 309 00:23:45,570 --> 00:23:48,330 Eu não vi nenhum deles com uma câmera. 310 00:23:48,330 --> 00:23:49,173 Nem um. 311 00:24:02,587 --> 00:24:04,890 Oh, grande dia, não é? 312 00:24:04,890 --> 00:24:06,490 Moldando-se muito interessante. 313 00:24:08,400 --> 00:24:11,343 Nunca vi tantos magros pessoas em uma sala antes. 314 00:24:46,463 --> 00:24:48,240 - Tratado de Versalhes? - 1919. 315 00:24:48,240 --> 00:24:50,970 - Autoridade do Vale do Tennessee? - 1933. 316 00:24:50,970 --> 00:24:53,520 - Meu aniversário? - 1954. 317 00:24:53,520 --> 00:24:54,620 Não se esqueça disso! 318 00:24:57,789 --> 00:25:01,614 - É o dia errado! - O que? 319 00:25:01,614 --> 00:25:04,031 Não é o dia de Sadie Hawkins! 320 00:25:05,006 --> 00:25:06,480 Oh, meu filho, o gênio. 321 00:25:06,480 --> 00:25:09,266 OK. Boa sorte! Pai, volte. 322 00:25:09,266 --> 00:25:11,666 Eu tenho que mudar! 323 00:25:15,810 --> 00:25:17,660 Deste lado. Tudo bem. 324 00:25:21,094 --> 00:25:23,677 OK. Tchau! Ei-hoo! 325 00:25:27,990 --> 00:25:28,823 Bem, eu não vejo a lógica 326 00:25:28,823 --> 00:25:30,123 em substituir esses sinos. 327 00:25:30,990 --> 00:25:32,700 E eles são de bronze sólido. 328 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Eles vão sobreviver a você e a mim. 329 00:25:35,820 --> 00:25:39,660 O resto dessas coisas, porém, 330 00:25:39,660 --> 00:25:41,700 é muito ruim, sabe? Sim. 331 00:25:41,700 --> 00:25:43,500 Sim, viu? Enferrujado completamente. 332 00:25:43,500 --> 00:25:45,570 Tem que ser reconstruído, tudo isso. 333 00:25:45,570 --> 00:25:47,550 É algo que você poderia fazer? 334 00:25:47,550 --> 00:25:50,100 Uh, eu não sei. É um trabalho muito grande. 335 00:25:50,100 --> 00:25:52,170 Talvez você devesse conversar com alguém especializado 336 00:25:52,170 --> 00:25:53,190 neste tipo de coisa. 337 00:25:53,190 --> 00:25:55,560 Há um empresa em Columbus. 338 00:25:55,560 --> 00:25:58,260 Eu nem quero contar sim, o que eles nos cobrariam. 339 00:25:58,260 --> 00:26:00,270 - Uh-huh. - Talvez você pudesse 340 00:26:00,270 --> 00:26:03,225 comece assim que a pousada está funcionando? 341 00:26:03,225 --> 00:26:05,940 Bem, pode ser verão, final do verão. 342 00:26:05,940 --> 00:26:07,830 Os sinos não tocam há 18 anos. 343 00:26:07,830 --> 00:26:09,300 O que são mais alguns meses? 344 00:26:09,300 --> 00:26:11,713 Uh-huh. 345 00:26:17,160 --> 00:26:20,265 Eu aceito esse trabalho, não tenho para consertar isso também, certo? 346 00:26:20,265 --> 00:26:23,703 Este é um milagre. Ainda funciona. 347 00:26:24,569 --> 00:26:27,450 É um pouco rápido, mas funciona. 348 00:26:27,450 --> 00:26:30,363 Oh, garoto, isso é um pedaço de engenharia, isto é. Uau! 349 00:26:38,289 --> 00:26:39,122 Uau! 350 00:26:41,130 --> 00:26:45,150 Encontrei alguns antigos, uh, jornais aqui. 351 00:26:45,150 --> 00:26:47,073 E havia uma história sobre, uh, 352 00:26:49,001 --> 00:26:51,483 o trenó e o, uh, o cavalo. 353 00:26:54,000 --> 00:26:55,533 É terrível como isso aconteceu. 354 00:26:56,970 --> 00:26:59,613 E eu não conhecia Carolyn, claro, mas, ah, 355 00:27:00,540 --> 00:27:02,190 Eu não pude deixar de sentir por ela. 356 00:27:03,840 --> 00:27:05,190 Para vocês dois. 357 00:27:05,190 --> 00:27:06,840 Acabou, Reverendo, ok? 358 00:27:08,580 --> 00:27:10,200 Não parecia que o juiz pensava assim, 359 00:27:10,200 --> 00:27:13,250 não naquela noite na recepção, hein? 360 00:27:13,250 --> 00:27:15,210 Bem, então por que você simplesmente não 361 00:27:15,210 --> 00:27:16,080 conversar com ele? 362 00:27:16,080 --> 00:27:17,929 Porque, acredite em mim, ele é o único que quer 363 00:27:17,929 --> 00:27:20,012 para falar mais sobre isso. 364 00:27:33,613 --> 00:27:34,446 Olá. 365 00:27:43,694 --> 00:27:48,111 Barry, por que não você vira o carro? 366 00:27:53,450 --> 00:27:55,533 - Mãe? - Sim? 367 00:27:58,745 --> 00:27:59,578 Tudo bem. 368 00:28:38,225 --> 00:28:39,801 - Ei! - Ah, meu Deus! 369 00:28:39,801 --> 00:28:41,197 Ei! Você está bem? 370 00:28:41,197 --> 00:28:43,078 - O que aconteceu? - Oh não. 371 00:28:43,078 --> 00:28:44,727 - Ele está bem? - Ele cortou a cabeça? 372 00:28:44,727 --> 00:28:46,173 Não, estou bem, sério. 373 00:28:47,263 --> 00:28:48,895 Você quer que eu ligue para alguém? 374 00:28:48,895 --> 00:28:50,703 Eu peguei ele. OK. 375 00:28:50,703 --> 00:28:52,030 - O que aconteceu? - Uau! 376 00:28:52,030 --> 00:28:54,202 Aqui, basta colocá-lo no caminhão. 377 00:28:54,202 --> 00:28:55,535 Eu posso levantar isso. 378 00:28:56,515 --> 00:28:59,170 - Espere um minuto. - Ele parece bem. 379 00:29:08,290 --> 00:29:10,683 Amigo seu, Ben? 380 00:29:10,683 --> 00:29:14,630 Bem, não, não. Ele é apenas ficando conosco na pousada. 381 00:29:17,747 --> 00:29:19,653 Essa é uma vista lateral, Ben. 382 00:29:21,600 --> 00:29:23,673 Sem fraturas. Nada incomum. 383 00:29:26,310 --> 00:29:27,143 Vista frontal. 384 00:29:30,120 --> 00:29:31,497 Vê? Uh-uh. 385 00:29:32,490 --> 00:29:35,290 Não aparece no foto lateral. É tão fino. 386 00:29:37,079 --> 00:29:39,679 E está perfeitamente centrado atrás dos nervos ópticos. 387 00:29:41,058 --> 00:29:43,263 - O que é? - Foi o que perguntei a ele. 388 00:29:44,203 --> 00:29:46,353 - E? - Ele não diria. 389 00:29:47,610 --> 00:29:48,753 Não diria nada. 390 00:29:53,880 --> 00:29:55,230 O caminhão está ali. 391 00:29:55,230 --> 00:29:57,420 Eu vou caminhar. Obrigado. 392 00:29:57,420 --> 00:29:59,427 Hábito perigoso que você tem, andar. 393 00:30:00,390 --> 00:30:02,690 Além disso, ainda temos para falar sobre o raio-x. 394 00:30:06,090 --> 00:30:08,190 Uma anormalidade do processo fotográfico, 395 00:30:08,190 --> 00:30:09,660 foi só isso. 396 00:30:09,660 --> 00:30:12,060 Não precisamos atribuir nenhum significado a isso. 397 00:30:12,060 --> 00:30:12,993 Absolutamente nada. 398 00:30:16,350 --> 00:30:20,280 Condado de San Mateo, Califórnia, 1906. 399 00:30:20,280 --> 00:30:24,090 Lakehurst, Nova Jersey, 1937. 400 00:30:24,090 --> 00:30:27,240 Spirit Lake, Washington, 1980. 401 00:30:27,240 --> 00:30:28,792 - Como você- - Engraçado. 402 00:30:28,792 --> 00:30:31,440 Você sabe, parece um passaporte normal do lado de fora, 403 00:30:31,440 --> 00:30:33,750 mas por dentro- Eu gostaria disso de volta, por favor. 404 00:30:33,750 --> 00:30:36,270 E por dentro é tenho todos esses selos estranhos. 405 00:30:36,270 --> 00:30:38,617 Agora no começo eu perdi muito de tempo tentando descobrir, 406 00:30:38,617 --> 00:30:40,980 "Por que alguém precisaria de um passaporte 407 00:30:40,980 --> 00:30:43,050 viajar dentro do país?" 408 00:30:43,050 --> 00:30:44,430 Por favor, deveríamos para manter aqueles conosco 409 00:30:44,430 --> 00:30:45,599 em todos os momentos. 410 00:30:45,599 --> 00:30:47,658 E então comecei com as datas. 411 00:30:47,658 --> 00:30:49,830 Agora, como alguém poderia ter estive em todos esses lugares, 412 00:30:49,830 --> 00:30:51,840 todos esses anos- Devolva! 413 00:30:51,840 --> 00:30:52,890 Diga-me uma coisa, Sr. Quish. 414 00:30:52,890 --> 00:30:54,153 De que ano você é? 415 00:30:59,910 --> 00:31:03,630 OK. Tudo bem. 416 00:31:03,630 --> 00:31:06,757 Diga-me isso. Por que a pousada? 417 00:31:07,797 --> 00:31:09,063 Por que minha casa? 418 00:31:12,270 --> 00:31:13,650 Ei! Você quer de volta ou não? 419 00:31:13,650 --> 00:31:14,553 Fale comigo! 420 00:31:15,840 --> 00:31:17,790 Direi uma coisa, Sr. Wilson, 421 00:31:17,790 --> 00:31:20,790 e acredite em mim quando eu te digo é mais do que eu deveria dizer. 422 00:31:23,820 --> 00:31:26,103 Deixar. Hoje. 423 00:31:27,300 --> 00:31:29,010 Leve sua família e não volte 424 00:31:29,010 --> 00:31:30,360 até que você tenha certeza absoluta 425 00:31:30,360 --> 00:31:31,893 é seguro para você fazer isso. 426 00:31:54,454 --> 00:31:56,042 - Tudo bem. Arquivo único. - Vamos, entendi! 427 00:31:56,042 --> 00:31:57,574 - Ah, Sue. Oi. - Ah, oi, Ben. 428 00:31:57,574 --> 00:31:58,423 Como funcionou com esses turistas? 429 00:31:58,423 --> 00:32:00,240 Multar. Você viu Hillary? 430 00:32:00,240 --> 00:32:02,310 Quero dizer, ela geralmente espera para mim perto do bicicletário 431 00:32:02,310 --> 00:32:03,514 quando estou atrasado. 432 00:32:03,514 --> 00:32:04,578 Não, não tenho. Desculpe. 433 00:32:04,578 --> 00:32:05,607 - Ela saiu. - Ela le- 434 00:32:05,607 --> 00:32:08,190 Você a viu? Ela não estava andando para casa, não é? 435 00:32:08,190 --> 00:32:11,010 - Ela saiu com um homem. - Homem? 436 00:32:11,010 --> 00:32:12,033 Algum ma- que cara? 437 00:32:14,610 --> 00:32:16,558 Sr. Com licença. 438 00:32:16,558 --> 00:32:17,391 Ah, Ben Wilson. 439 00:32:17,391 --> 00:32:19,680 Alguém acabou de dizer que meu filha saiu com algum homem. 440 00:32:19,680 --> 00:32:20,700 -Hillary? - Sim. 441 00:32:20,700 --> 00:32:23,395 - Achei que você soubesse. - Sabia o quê? 442 00:32:23,395 --> 00:32:25,020 Ele me disse estava tudo arranjado. 443 00:32:25,020 --> 00:32:26,070 Quem fez? 444 00:32:26,070 --> 00:32:27,757 - Avô, o juiz. - Th- 445 00:32:33,447 --> 00:32:35,092 Eles não estão aqui, Ben. 446 00:32:35,092 --> 00:32:36,342 Eles... eles realmente não são. 447 00:32:39,420 --> 00:32:41,880 Ela está bem, Ben. 448 00:32:41,880 --> 00:32:44,670 Eu sei que isso não é muito consolando agora, 449 00:32:44,670 --> 00:32:48,090 mas por favor tente não piorar as coisas 450 00:32:48,090 --> 00:32:49,203 do que já são. 451 00:33:04,259 --> 00:33:08,070 Posso ajudar? 452 00:33:08,070 --> 00:33:10,110 Ele levou minha filha. 453 00:33:10,110 --> 00:33:12,750 Quero registrar uma reclamação, e então eu quero você 454 00:33:12,750 --> 00:33:15,823 ir lá e você pegue aquele filho da puta 455 00:33:15,823 --> 00:33:17,393 e você puxa a bunda dele. 456 00:33:23,951 --> 00:33:26,490 É um mandado de custódia temporária, Ben. 457 00:33:26,490 --> 00:33:31,075 Assinado neste dia, 2 de maio, por o Honorável Albert T. Riskin, 458 00:33:31,075 --> 00:33:31,908 e executado na sede do condado. 459 00:33:31,908 --> 00:33:32,741 Arriscando. Quem é ele? 460 00:33:32,741 --> 00:33:34,110 Um dos seus clubes de campo amigos ou algo assim? 461 00:33:34,110 --> 00:33:35,220 O que diabos você disse sobre... 462 00:33:35,220 --> 00:33:37,290 Eu não posso acreditar nisso! Pai solteiro, Ben. 463 00:33:37,290 --> 00:33:40,320 Financeiramente instável, tendências alcoólicas, 464 00:33:40,320 --> 00:33:42,930 esposa que morreu sob circunstâncias questionáveis. 465 00:33:42,930 --> 00:33:45,510 Foi difícil de vender, Ben. Ela é minha filha! 466 00:33:45,510 --> 00:33:46,860 Sim, mas com o tempo esperamos 467 00:33:46,860 --> 00:33:48,951 ela superará essa deficiência. 468 00:33:48,951 --> 00:33:50,897 Ei, ei, ei! 469 00:33:50,897 --> 00:33:51,730 Onde ela está! Onde você a conseguiu! 470 00:33:51,730 --> 00:33:54,000 Não sou um homem irracional, Ben. 471 00:33:54,000 --> 00:33:55,350 Estou bem. Estou bem, estou bem. 472 00:33:55,350 --> 00:33:57,087 Afaste-se. Deixe-o em paz. 473 00:34:01,063 --> 00:34:01,896 Você- 474 00:34:03,291 --> 00:34:05,056 Ele não pode fazer isso! Cale-se! 475 00:34:05,056 --> 00:34:07,590 - Ele não pode fazer isso comigo! - A decisão é sua, juiz. 476 00:34:07,590 --> 00:34:10,110 Você chega perto daquela garota nas próximas 72 horas, 477 00:34:10,110 --> 00:34:13,890 e esse filho da puta é vou te colocar na prisão tão rápido, 478 00:34:13,890 --> 00:34:15,930 você vai fazer um estrondo sônico! 479 00:34:15,930 --> 00:34:18,596 Agora tire-o daqui. 480 00:34:18,596 --> 00:34:20,624 Ele levou minha filha! 481 00:34:20,624 --> 00:34:23,124 Ele simplesmente a tirou de mim! 482 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 Como se sente, Ben? 483 00:34:29,604 --> 00:34:31,612 Ah, como é? 484 00:34:38,304 --> 00:34:39,554 Nos deixando, Sr. Wilson? 485 00:34:41,280 --> 00:34:42,830 Apenas correndo para a boa vontade. 486 00:34:43,710 --> 00:34:45,360 Posso carregar alguma coisa? 487 00:34:46,380 --> 00:34:47,313 Entendi. Obrigado. 488 00:34:52,380 --> 00:34:54,000 Você não viu Oscar por aí, viu? 489 00:34:54,000 --> 00:34:56,100 Ele mencionou algo sobre vou fazer alguns negócios 490 00:34:56,100 --> 00:34:58,590 com o cartório, mas ele deve voltar em breve. 491 00:34:58,590 --> 00:34:59,460 Por que não esperar? 492 00:34:59,460 --> 00:35:02,040 Não é tão importante. Atenção. 493 00:35:02,040 --> 00:35:03,240 Talvez você queira deixar um bilhete para ele. 494 00:35:03,240 --> 00:35:04,830 Eu ficaria feliz em ver que ele entende. 495 00:35:04,830 --> 00:35:05,700 Obrigado de qualquer maneira. 496 00:35:05,700 --> 00:35:08,017 Eu entendo que houve um acidente com o Sr. Quish 497 00:35:08,017 --> 00:35:10,380 esta manhã e você veio em seu auxílio. 498 00:35:10,380 --> 00:35:11,220 Um monte de gente fez isso. 499 00:35:11,220 --> 00:35:13,680 Bem, nós certamente apreciamos o fato de você ter feito isso. 500 00:35:13,680 --> 00:35:16,228 Como tenho certeza que ele fez. 501 00:35:16,228 --> 00:35:18,891 Você teve a chance de conversar um pouco, você e o Sr. Quish? 502 00:35:18,891 --> 00:35:23,891 O que ele- 503 00:35:32,618 --> 00:35:33,750 Oscar - Oscar... 504 00:35:33,750 --> 00:35:34,650 Não sei o sobrenome dele. 505 00:35:34,650 --> 00:35:36,180 Ele é um dos seus motoristas de ônibus. 506 00:35:36,180 --> 00:35:38,490 - Bem, eu tento lembrar- - Ouça. 507 00:35:38,490 --> 00:35:40,830 Você poderia apenas dizer a ele para ligar para Ben Wilson 508 00:35:40,830 --> 00:35:42,393 no Appleton Hotel. 509 00:35:43,740 --> 00:35:45,930 Certo. O Hotel Appleton. 510 00:35:45,930 --> 00:35:47,430 Sim, obrigado. Tchau. 511 00:35:51,011 --> 00:35:52,823 - Parece que é o número cinco. - OK. Aqui. 512 00:35:52,823 --> 00:35:54,263 Não, nem pense nisso. 513 00:35:54,263 --> 00:35:55,470 - Sue. Vamos. - Não. Não, não, não. 514 00:35:55,470 --> 00:35:57,180 Estamos nos preparando para sentar para jantar. 515 00:35:57,180 --> 00:35:58,173 Você quer se juntar a nós? 516 00:35:59,340 --> 00:36:01,953 - Austrália- - Não, eu cuido disso. 517 00:36:14,137 --> 00:36:15,647 "Califórnia, 1906." 518 00:36:19,440 --> 00:36:21,190 Deveria conhecer este. 519 00:36:26,304 --> 00:36:30,900 Hillary, você deveria saber este. Vamos. 520 00:36:51,522 --> 00:36:52,355 Ah, Jesus. 521 00:37:06,298 --> 00:37:07,881 O que você está fazendo? 522 00:37:27,292 --> 00:37:31,053 Então, por que você se mudou, Ben? 523 00:37:33,210 --> 00:37:35,763 Ei. Você só sente falta deles quando eles se vão, certo? 524 00:37:37,324 --> 00:37:39,324 Eu nunca pedi para você sair. 525 00:37:43,110 --> 00:37:45,900 Sim. Bem, isso é porque você nunca falou comigo. 526 00:37:45,900 --> 00:37:47,793 Bem, talvez eu estivesse esperando por você. 527 00:37:49,140 --> 00:37:52,173 Talvez eu não tivesse permissão para falar primeiro. 528 00:37:58,830 --> 00:38:02,433 Então, você gosta do seu chá, Ben? 529 00:38:04,020 --> 00:38:05,733 Forte, aposto. 530 00:38:10,724 --> 00:38:12,120 Ela mandou você, não foi? 531 00:38:12,120 --> 00:38:14,730 Madame Iovine, para encontrar se eu souber, certo? 532 00:38:14,730 --> 00:38:17,433 Nós sabemos que você sabe, Ben. Isso é óbvio. 533 00:38:18,570 --> 00:38:21,213 A questão é: quais são você vai fazer sobre isso? 534 00:38:27,336 --> 00:38:29,419 - Não. - É mesmo chá. 535 00:38:30,840 --> 00:38:32,793 Um pouco eufórico, mas é. 536 00:38:33,750 --> 00:38:36,243 E melhor do que você estavam bebendo antes. 537 00:38:46,232 --> 00:38:49,753 Ah, somos apenas turistas, Ben. Isso é tudo. 538 00:38:52,110 --> 00:38:54,123 Não vamos prejudicar você nem ninguém. 539 00:38:55,500 --> 00:38:57,816 Então por que Quish me disse para ir embora? 540 00:38:57,816 --> 00:38:59,910 Hum. Ele não deveria ter feito isso. 541 00:38:59,910 --> 00:39:01,383 É contra todas as regras. 542 00:39:02,670 --> 00:39:04,710 Quais regras? 543 00:39:04,710 --> 00:39:07,083 Regras que dizem que não podemos fale sobre as regras. 544 00:39:09,304 --> 00:39:10,353 Ah bem. OK. 545 00:39:12,000 --> 00:39:15,150 Vamos falar sobre você, Reeve, 546 00:39:15,150 --> 00:39:18,300 quem você é e quem você não é. 547 00:39:18,300 --> 00:39:19,150 Bem... 548 00:39:21,180 --> 00:39:23,264 Quem não somos nós, Ben? Quem você acha- 549 00:39:23,264 --> 00:39:24,390 Estou farto disso, certo? 550 00:39:24,390 --> 00:39:26,130 Estou farto de todo o seu maldito ato. 551 00:39:26,130 --> 00:39:28,140 Agora, se você veio aqui para animar uma festa de chá, 552 00:39:28,140 --> 00:39:28,973 Eu não estou interessado. 553 00:39:28,973 --> 00:39:31,050 Mas se você veio aqui para me convença a não falar, 554 00:39:31,050 --> 00:39:32,673 não contar às pessoas o pouco que sei, 555 00:39:32,673 --> 00:39:34,890 então é melhor você começar a falar 556 00:39:34,890 --> 00:39:36,120 e comece a falar comigo. 557 00:39:36,120 --> 00:39:38,523 E não me refiro em círculos. 558 00:39:45,630 --> 00:39:47,343 Eu quero que você imagine algo. 559 00:39:49,320 --> 00:39:52,350 Eu quero que você pense um lugar muito diferente 560 00:39:52,350 --> 00:39:54,213 isso nem existe. 561 00:39:55,290 --> 00:39:59,883 Neste mundo imaginário, tudo é grandioso. 562 00:40:01,950 --> 00:40:04,833 Você não precisa trabalhar. Você nunca fica doente. 563 00:40:06,450 --> 00:40:07,533 Você nunca está com fome. 564 00:40:09,714 --> 00:40:11,014 Você nunca está com frio nem com calor. 565 00:40:12,000 --> 00:40:15,390 Você está saudável e seguro desde o dia em que você nasceu. 566 00:40:15,390 --> 00:40:19,023 E até o dia em que você morrer, nada dá errado. 567 00:40:21,026 --> 00:40:22,830 É um mundo grandioso, Ben. 568 00:40:22,830 --> 00:40:23,823 Mais perfeito. 569 00:40:29,100 --> 00:40:30,663 E essa é a sua única falha. 570 00:40:33,570 --> 00:40:37,113 Então, eu te contei o que imagino, Ben. 571 00:40:42,330 --> 00:40:44,463 Agora você me conta o que você imagina. 572 00:40:45,948 --> 00:40:46,781 Do futuro? 573 00:40:47,760 --> 00:40:49,710 De quando você estava olhando na minha porta. 574 00:40:52,590 --> 00:40:54,183 Me conta o que você imaginou, Ben? 575 00:40:58,140 --> 00:41:01,477 E então deixe-me mostrar a você o que realmente podemos fazer. 576 00:41:13,548 --> 00:41:15,131 Bem, bem, bem. 577 00:41:16,276 --> 00:41:19,859 Uma festinha e tanto parecia que tínhamos. 578 00:41:22,187 --> 00:41:24,930 Tudo bem, o que ele disse? 579 00:41:24,930 --> 00:41:27,870 Ele sabe de onde viemos. 580 00:41:27,870 --> 00:41:29,673 Mas ele não entende muito mais. 581 00:41:34,860 --> 00:41:39,240 Oh, esses passados simplesmente não podem cuidar do chá, podem? 582 00:41:51,280 --> 00:41:53,460 Nós vamos tenho que denunciar Quish 583 00:41:53,460 --> 00:41:54,932 ao subsecretário. 584 00:41:54,932 --> 00:41:56,540 Não faremos nada disso. 585 00:41:58,508 --> 00:42:00,292 Claramente uma violação, concorda? 586 00:42:00,292 --> 00:42:03,516 Um incidente como este pode encerrar toda a turnê. 587 00:42:03,516 --> 00:42:05,566 É isso que você quer? Voltar agora? 588 00:42:07,666 --> 00:42:09,107 Bem, o que isso importa, 589 00:42:09,107 --> 00:42:11,029 mesmo que ele saiba sobre nós? 590 00:42:11,029 --> 00:42:13,281 O espetáculo é esta noite. 591 00:42:13,281 --> 00:42:16,364 Mais algumas horas e estará feito. 592 00:42:19,925 --> 00:42:21,213 Coitadinho. 593 00:42:21,213 --> 00:42:24,529 E ele? Não podemos simplesmente ir embora. 594 00:42:24,529 --> 00:42:26,359 Venha, Reeve. 595 00:42:26,359 --> 00:42:28,769 Você não deve se atrasar para o espetáculo. 596 00:42:31,522 --> 00:42:32,373 - Merda. - O que é essa merda? 597 00:42:32,373 --> 00:42:35,538 Apenas água, graças às suas estrelas da sorte. 598 00:42:36,853 --> 00:42:41,850 Oh, Deus, eu estou machucado. 599 00:42:41,850 --> 00:42:42,850 Bem, isso é bom. 600 00:42:44,233 --> 00:42:45,270 Isso é bom? 601 00:42:45,270 --> 00:42:47,130 Bem, prova que você está vivo. 602 00:42:47,130 --> 00:42:48,530 Não foi possível perceber pelo seu pulso. 603 00:42:50,850 --> 00:42:52,700 Ah, não consigo me lembrar do que aconteceu. 604 00:42:54,143 --> 00:42:56,857 Tem a ver com alguma coisa... 605 00:42:56,857 --> 00:43:00,360 Algo com Reeve. 606 00:43:00,360 --> 00:43:03,591 Garota turista? 607 00:43:03,591 --> 00:43:05,807 Por que não consigo me lembrar o que eles estavam falando... 608 00:43:08,091 --> 00:43:11,758 Eles estavam conversando sobre um espetáculo especial! 609 00:43:13,523 --> 00:43:15,950 Especificação- Oscar! 610 00:43:15,950 --> 00:43:18,420 Oscar, o que aconteceu esta noite? 611 00:43:18,420 --> 00:43:20,997 Bem, você me diz. Parte suculenta primeiro. 612 00:43:20,997 --> 00:43:22,140 Não! Não, não, esta noite. 613 00:43:22,140 --> 00:43:23,760 O que aconteceu? Que horas são? 614 00:43:23,760 --> 00:43:25,393 Uh, quinze para as 11. 615 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Onde eles estão? 616 00:43:27,083 --> 00:43:28,203 Onde estão os turistas? Eles estão aqui? 617 00:43:28,203 --> 00:43:29,787 Ora, no hotel. Eu não os vi. 618 00:43:29,787 --> 00:43:32,208 Não, na cidade! Eles ainda estão na cidade? 619 00:43:32,208 --> 00:43:34,644 Bem, eles estão acordados às a pousada, pelo que eu sei. 620 00:44:09,656 --> 00:44:11,136 Que cheiro é esse? 621 00:44:11,136 --> 00:44:12,586 Shh-shh. 622 00:44:17,626 --> 00:44:19,907 Eu não posso dizer como estou aliviado. 623 00:44:23,276 --> 00:44:26,196 Nada que realmente afinal não conseguia lidar. 624 00:44:26,196 --> 00:44:30,080 Este é o momento que faz tudo valer a pena. 625 00:44:30,080 --> 00:44:33,311 Eu não te disse que este é o localização perfeita? Não foi? 626 00:44:33,311 --> 00:44:34,467 Nada mal. 627 00:44:49,637 --> 00:44:51,242 Não é uma chuva de meteoros. 628 00:44:51,242 --> 00:44:52,290 Eles consertaram a luz. 629 00:44:52,290 --> 00:44:53,397 Esse é o seu grande espetáculo, Ben. 630 00:44:53,397 --> 00:44:55,080 Não, eles são do futuro, Oscar. 631 00:44:55,080 --> 00:44:56,677 Eles estão aqui por alguma coisa caso contrário, algo ruim. 632 00:44:56,677 --> 00:44:58,813 - "Futuro." Por que? - Olhar! 633 00:44:58,813 --> 00:45:00,780 Eu estava no consultório médico quando aquele outro turista, 634 00:45:00,780 --> 00:45:02,520 Quish, entrei, ele fez um raio-x. 635 00:45:02,520 --> 00:45:04,530 Você fica por aí muito no consultório médico, Ben? 636 00:45:04,530 --> 00:45:05,700 Não, estou falando sério. 637 00:45:05,700 --> 00:45:07,320 Olhar. Eles têm... eles têm passaportes. 638 00:45:07,320 --> 00:45:08,790 Eles carregam esses passaportes. 639 00:45:08,790 --> 00:45:10,920 E neles eles têm essas datas, 640 00:45:10,920 --> 00:45:12,930 datas e locais onde vão. 641 00:45:12,930 --> 00:45:15,211 Vou tirar uma soneca. 642 00:45:15,211 --> 00:45:16,259 Não, não. Estou falando sério. 643 00:45:16,259 --> 00:45:17,583 - Estou cansado. - Ouvir. Apenas ouça. 644 00:45:17,583 --> 00:45:19,350 Ei, Ben, eles são inofensivos. 645 00:45:19,350 --> 00:45:20,490 Eles são apenas turistas. 646 00:45:20,490 --> 00:45:22,680 Eles não são alienígenas. Eles não são outra coisa. 647 00:45:22,680 --> 00:45:24,393 Eles são completamente... 648 00:45:29,405 --> 00:45:32,525 Har- inofensivo. 649 00:45:32,525 --> 00:45:34,341 Uau. 650 00:45:55,280 --> 00:45:57,698 O que é? O que é que você fez? 651 00:46:02,921 --> 00:46:06,301 que avistamento magnífico. 652 00:46:06,301 --> 00:46:07,837 Grande! 653 00:46:10,889 --> 00:46:11,972 Simplesmente grandioso. 654 00:46:14,177 --> 00:46:15,423 Hillary. 655 00:46:15,423 --> 00:46:16,503 Ben, o que é isso? 656 00:46:17,670 --> 00:46:19,513 O que diabos é isso? 657 00:46:19,513 --> 00:46:21,450 O possível causa da explosão 658 00:46:21,450 --> 00:46:22,890 em Green Glen. 659 00:46:22,890 --> 00:46:25,590 Um chamador para a estação, aparentemente uma testemunha ocular, 660 00:46:25,590 --> 00:46:27,600 diz que parecia uma grande bola de fogo 661 00:46:27,600 --> 00:46:29,040 caindo do céu. 662 00:46:29,040 --> 00:46:31,390 Mas não temos nenhum funcionário confirmação ainda. 663 00:46:34,029 --> 00:46:36,832 - Tire-me daqui! - Está certo. 664 00:46:36,832 --> 00:46:39,341 Hillary! 665 00:46:39,341 --> 00:46:43,320 Hillar-onde está Hillary? O que está acontecendo, Ben? 666 00:46:43,320 --> 00:46:45,133 Acordamos com esse barulho infernal! 667 00:46:45,133 --> 00:46:46,737 Onde está Hillary? 668 00:46:46,737 --> 00:46:48,477 E houve aquele acidente horrível! 669 00:46:48,477 --> 00:46:49,561 Onde ela está? 670 00:46:49,561 --> 00:46:51,517 - Pai! - Hillary! 671 00:46:51,517 --> 00:46:52,711 Vamos. Venha- ah. 672 00:46:52,711 --> 00:46:53,744 Vai ficar tudo bem. 673 00:46:53,744 --> 00:46:56,576 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 674 00:46:56,576 --> 00:46:58,326 Tudo bem. Tudo bem. 675 00:47:00,117 --> 00:47:02,450 Tudo bem. Vamos, vamos. 676 00:47:19,368 --> 00:47:21,451 Estou aqui. 677 00:47:24,608 --> 00:47:26,246 - Te peguei. - Papai. 678 00:47:26,246 --> 00:47:29,079 Aguentar. Apenas espere. 679 00:47:38,026 --> 00:47:39,347 Lembre-se de desligar o gás? 680 00:47:39,347 --> 00:47:41,430 - Papai! - Você consegue encontrar? 681 00:47:44,355 --> 00:47:47,328 Você vai ficar bem. 682 00:47:47,328 --> 00:47:50,768 Não! É nem está mais lá! 683 00:47:50,768 --> 00:47:52,437 Não consigo encontrar! 684 00:48:16,751 --> 00:48:19,977 Onde é o hotel? 685 00:48:21,275 --> 00:48:22,775 E- e o café? 686 00:48:24,871 --> 00:48:27,249 A delegacia do xerife? Vamos. 687 00:48:39,924 --> 00:48:41,007 É por isso. 688 00:48:43,350 --> 00:48:46,157 É por isso que eles não ficariam lá. 689 00:48:46,157 --> 00:48:47,058 A escola! 690 00:48:47,058 --> 00:48:49,564 Eles estão montando um abrigo na escola! 691 00:48:49,564 --> 00:48:50,790 Se você não tem um lugar, 692 00:48:50,790 --> 00:48:53,700 qualquer um que não consegue encontrar o seu família, vá para a escola! 693 00:48:53,700 --> 00:48:56,234 Meteorito. Isso é o que alguém disse. 694 00:48:56,234 --> 00:48:58,470 - Quais são as chances? - Onde está Rafferty? 695 00:48:58,470 --> 00:49:01,013 Ele não mora lá? Sim, ali atrás do- 696 00:49:01,967 --> 00:49:03,027 Vá para a escola! 697 00:49:03,027 --> 00:49:05,460 Tudo bem, olhe. eu vou vá descobrir com certeza. 698 00:49:05,460 --> 00:49:08,700 Você... Veja isso. 699 00:49:08,700 --> 00:49:10,290 - Leve minha filha. - Não, espere! 700 00:49:10,290 --> 00:49:11,658 Eu vou ficar com você! 701 00:49:11,658 --> 00:49:12,729 Entre no abrigo. 702 00:49:12,729 --> 00:49:13,827 Você vai ficar bem. 703 00:49:13,827 --> 00:49:15,270 Vamos ver o que podemos fazer. Vamos. 704 00:49:15,270 --> 00:49:18,003 Vamos ficar juntos, todos. Cuidadoso! 705 00:49:21,420 --> 00:49:22,463 - Ninguém- - Ei, ei! 706 00:49:25,108 --> 00:49:27,750 - É tão lindo. - Ah, Ben, agora não. 707 00:49:27,750 --> 00:49:29,343 Há muito para ver. 708 00:49:30,828 --> 00:49:32,697 - Tanto dano. - Cuidado onde pisa. 709 00:49:32,697 --> 00:49:34,890 Por favor, observe onde pisa. 710 00:49:34,890 --> 00:49:35,990 Eu tentei te contar. 711 00:49:39,285 --> 00:49:41,153 Eu tentei. Califórnia, 1906. 712 00:49:44,458 --> 00:49:45,623 Esse foi o terremoto. 713 00:49:47,850 --> 00:49:50,460 Washington, 1980, é por isso você tinha cinzas em seus sapatos. 714 00:49:50,460 --> 00:49:52,890 Você tinha acabado de vir do Monte Santa Helena. O que mais? 715 00:49:52,890 --> 00:49:55,525 Temos Nova Jersey, 1937. O que foi isso? 716 00:49:55,525 --> 00:49:57,150 Aquilo foi uma inundação, um tornado? O que? 717 00:49:57,150 --> 00:49:58,560 Acidente com um dirigível. 718 00:49:58,560 --> 00:50:00,990 Oh sim. Hindenburg, claro, sim. 719 00:50:00,990 --> 00:50:02,947 Você faz isso em todo lugar, não é? 720 00:50:02,947 --> 00:50:04,080 Você está em um tour por essas coisas. 721 00:50:04,080 --> 00:50:06,277 Tenho trabalho aqui, retropologia. 722 00:50:08,160 --> 00:50:11,130 Eu estudo o passado primeiro Por outro lado, como as coisas funcionavam. 723 00:50:11,130 --> 00:50:13,740 Artefatos, arquitetura, sistemas técnicos- 724 00:50:13,740 --> 00:50:14,573 Diga-me uma coisa, Quish. 725 00:50:14,573 --> 00:50:16,170 Você tem algumas boas fotos na cabeça? 726 00:50:16,170 --> 00:50:18,750 Você tem algumas fotos boas guardado lá em cima, né? 727 00:50:18,750 --> 00:50:19,680 Diga-me. Diga-me! 728 00:50:19,680 --> 00:50:22,530 Minhas psicografias são para propósitos históricos, nada mais. 729 00:50:22,530 --> 00:50:24,570 Se houver um Fotomat em casa funcionando 730 00:50:24,570 --> 00:50:27,570 um acordo dois por um, envie-me um conjunto! 731 00:50:27,570 --> 00:50:29,190 Acabamento brilhante. 732 00:50:29,190 --> 00:50:30,870 Porque eu só quero uma pequena lembrança 733 00:50:30,870 --> 00:50:32,760 por toda essa morte e destruição! 734 00:50:32,760 --> 00:50:34,590 Não podemos nos envolver. 735 00:50:34,590 --> 00:50:36,420 Regra número um do código de viagem: 736 00:50:36,420 --> 00:50:37,710 Nenhuma contaminação de nativos 737 00:50:37,710 --> 00:50:39,813 Mais uma palavra sua, Sr. Quish, 738 00:50:42,660 --> 00:50:47,343 e você estará fazendo o seu pesquisa em livros velhos e empoeirados. 739 00:50:54,120 --> 00:50:56,973 Seguiremos em breve, deixando seu tempo, sua cidade. 740 00:50:58,830 --> 00:50:59,910 No que diz respeito a qualquer um de nós, 741 00:50:59,910 --> 00:51:02,610 você é apenas um jovem brilhante que já passou 742 00:51:02,610 --> 00:51:05,760 que aconteceu de fazer alguns suposições bastante astutas. 743 00:51:05,760 --> 00:51:08,527 Estou disposto a deixar isso vá em frente se você estiver. 744 00:51:10,173 --> 00:51:11,340 Vem, Quish? 745 00:51:12,205 --> 00:51:13,609 Karla! 746 00:51:13,609 --> 00:51:15,442 Grite se você ver Carla! 747 00:51:17,365 --> 00:51:19,675 Ótimo, não é? 748 00:51:23,313 --> 00:51:24,390 - Ei, crianças! - Ei, ei. 749 00:51:24,390 --> 00:51:25,738 Vamos! 750 00:51:25,738 --> 00:51:26,636 É melhor você sair daqui! 751 00:51:26,636 --> 00:51:28,129 Vamos. Não é seguro aqui. 752 00:51:28,129 --> 00:51:30,127 Vamos sair daqui! 753 00:51:30,127 --> 00:51:31,994 Ei. Ei, vamos! 754 00:51:31,994 --> 00:51:33,411 Saia daqui! 755 00:51:52,550 --> 00:51:54,685 - Seu nome, por favor? - Qual foi sua reação 756 00:51:54,685 --> 00:51:56,213 quando você ouviu o som pela primeira vez? 757 00:51:56,213 --> 00:51:58,249 Você pode descrever o som para nós? 758 00:51:58,249 --> 00:51:59,747 Você conhecia algum dos falecidos? 759 00:51:59,747 --> 00:52:01,725 Houve alguma fatalidade em sua família? 760 00:52:01,725 --> 00:52:03,123 Por favor. Tente falar conosco. 761 00:52:03,123 --> 00:52:04,232 Senhor, por favor. 762 00:52:04,232 --> 00:52:05,629 Tudo bem. Vamos, vamos agora. 763 00:52:05,629 --> 00:52:08,538 Não podemos permitir a entrada da mídia. 764 00:52:35,280 --> 00:52:37,290 Cem dólares. 765 00:52:37,290 --> 00:52:39,630 Ei. Já tomadas. 766 00:52:39,630 --> 00:52:42,603 eu vou te dar cem dólares por este berço. 767 00:52:44,100 --> 00:52:47,343 Bem, você pode ficar aí por um segundo. 768 00:52:49,080 --> 00:52:49,913 Obrigado. 769 00:52:53,240 --> 00:52:54,543 Então, onde você esteve? 770 00:52:56,370 --> 00:52:59,750 Combater incêndios, salvar vive, sendo um herói. Venha aqui. 771 00:53:03,990 --> 00:53:06,873 Hum. Você quer voltar para casa? 772 00:53:08,761 --> 00:53:10,980 Quero ficar aqui e ajudar. 773 00:53:10,980 --> 00:53:12,430 Se estiver tudo bem. Tudo bem. 774 00:53:13,800 --> 00:53:14,703 Eu também ficarei. 775 00:53:15,597 --> 00:53:17,097 Vá para casa e durma, pai. 776 00:53:18,418 --> 00:53:21,851 E limpe-se. 777 00:53:21,851 --> 00:53:24,000 Você fede. 778 00:53:24,000 --> 00:53:25,903 Volte para mim mais tarde. OK. 779 00:53:28,501 --> 00:53:29,580 Tem certeza que? 780 00:53:29,580 --> 00:53:32,573 Sim. Talvez em algumas horas? 781 00:53:33,600 --> 00:53:34,433 OK. 782 00:53:37,504 --> 00:53:38,837 OK. Tudo bem. 783 00:54:00,320 --> 00:54:03,780 São meus ouvidos ou seus dedos? 784 00:54:03,780 --> 00:54:05,790 Eu nunca fui bom. 785 00:54:05,790 --> 00:54:07,670 Carolyn tentou me ensinar, mas... 786 00:54:10,920 --> 00:54:12,150 Tenho que reconhecer. 787 00:54:12,150 --> 00:54:15,363 Você os identificou. Esses turistas. 788 00:54:18,450 --> 00:54:21,933 Futuro, quem diria? 789 00:54:23,330 --> 00:54:26,730 Eu não. Eu apenas, não eu. 790 00:54:26,730 --> 00:54:30,603 Quero dizer, eles se parecem com você ou eu. 791 00:54:31,980 --> 00:54:35,190 Bem, melhor olhar, claro, mas ainda assim... 792 00:54:35,190 --> 00:54:36,690 Acho que esse era o ponto, Oscar, 793 00:54:36,690 --> 00:54:38,013 que eles eram você e eu. 794 00:54:39,396 --> 00:54:42,073 O que, como você descobre isso? 795 00:54:43,792 --> 00:54:44,820 Não importa. 796 00:54:44,820 --> 00:54:46,323 Eles se foram. Nós não estamos. 797 00:54:47,550 --> 00:54:48,600 Acabou. Aproximadamente. 798 00:54:51,089 --> 00:54:53,256 - Huh? - Eles não se foram. 799 00:54:56,643 --> 00:54:57,867 O que você está falando? 800 00:54:59,280 --> 00:55:02,490 Os quartos estão vazios. Th- as camas estão até feitas. 801 00:55:02,490 --> 00:55:05,386 Bem, você entrou a frente ou atrás? 802 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 -Óscar. - Sim? 803 00:55:14,040 --> 00:55:15,955 Se eles ainda estão aqui... 804 00:55:35,640 --> 00:55:37,180 Vou te seguir no ônibus! 805 00:55:58,677 --> 00:56:01,650 O moinho de grãos, é está fechado há anos. 806 00:56:01,650 --> 00:56:04,283 Bem, eu estava por aqui há pouco outro dia com os turistas. 807 00:56:05,220 --> 00:56:06,053 Bem, eu não pensei nada sobre isso. 808 00:56:06,053 --> 00:56:07,953 Eles apenas pararam e olharam em volta. 809 00:56:08,970 --> 00:56:10,830 Não vi binóculos no seu ônibus? 810 00:56:10,830 --> 00:56:12,427 - Sim. - Vá buscá-los. 811 00:56:25,263 --> 00:56:26,800 Bem? 812 00:56:26,800 --> 00:56:30,178 Eu tenho que entrar lá, veja o que eles estão vendo. 813 00:57:20,956 --> 00:57:22,623 Cristo. Ah, Cristo. 814 00:57:26,160 --> 00:57:27,610 Desculpe, Sr. Wilson. 815 00:57:37,830 --> 00:57:39,063 - Mover. - Não. 816 00:57:42,053 --> 00:57:42,970 Pare ele! 817 00:57:46,385 --> 00:57:47,218 Pare ele! 818 00:57:49,156 --> 00:57:52,577 Não deixe ele escapar! 819 00:57:53,431 --> 00:57:54,681 Mais rápido! Mais rápido! 820 00:57:57,646 --> 00:57:59,646 Você não pode ir mais rápido? 821 00:58:06,608 --> 00:58:08,245 Mover! 822 00:58:11,655 --> 00:58:13,163 Ei, ei. 823 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 Pare ele! Pare ele antes que ele interfira! 824 00:58:25,585 --> 00:58:26,950 Oh. 825 00:58:40,549 --> 00:58:42,185 O que é isso, preso? 826 00:58:42,185 --> 00:58:43,602 - Sim. - Deixe-me. 827 00:58:53,919 --> 00:58:55,439 - Que diabos? - Quebrou. 828 00:58:55,439 --> 00:58:56,833 Oh não. 829 00:59:00,298 --> 00:59:02,798 - Saia! - Prossiga! Pressa! 830 00:59:04,025 --> 00:59:05,942 Tommy, me ajude. Sim. 831 00:59:29,658 --> 00:59:31,472 Ei, vá! Todos saiam! 832 00:59:31,472 --> 00:59:32,689 Senhor, você poderia nos dar algumas informações? 833 00:59:32,689 --> 00:59:34,940 Não, apenas vá embora! Todos, todos vão embora! 834 00:59:34,940 --> 00:59:36,940 Por favor! Saia daqui! 835 00:59:39,696 --> 00:59:42,523 Afaste-se deste lugar! 836 00:59:43,970 --> 00:59:48,970 Hillary! 837 00:59:50,252 --> 00:59:51,085 Hillary! 838 00:59:52,017 --> 00:59:53,355 Hillary! Hillary! 839 00:59:53,355 --> 00:59:54,589 Não incite! 840 01:00:02,939 --> 01:00:04,880 Não entre. Não entre. 841 01:00:04,880 --> 01:00:06,213 Não entre! 842 01:00:49,965 --> 01:00:53,039 Estão todos lá em cima. 843 01:00:53,039 --> 01:00:57,872 Tentei ouvir mas não consegui ouvir o que eles estavam dizendo. 844 01:00:59,897 --> 01:01:01,743 Acho que eles vão nos matar. 845 01:01:04,290 --> 01:01:05,493 A porta está trancada. 846 01:01:09,180 --> 01:01:12,330 E então, claramente, foram as ações 847 01:01:12,330 --> 01:01:17,330 do Sr. Quish que resultou na contaminação real. 848 01:01:17,790 --> 01:01:20,073 Foi ele quem violou o código de viagens. 849 01:01:21,240 --> 01:01:23,940 E foi Quish quem escolheu hospedar-se com pessoas que já passaram? 850 01:01:23,940 --> 01:01:25,290 Essa foi a decisão dele? 851 01:01:25,290 --> 01:01:28,050 Esse foi o resultado de um conjunto improvável de circunstâncias- 852 01:01:28,050 --> 01:01:30,723 - De quem foi a decisão? - Meu. 853 01:01:32,670 --> 01:01:33,770 A decisão foi minha. 854 01:01:38,927 --> 01:01:39,760 Hillary? 855 01:01:43,128 --> 01:01:48,128 Hillary! 856 01:02:18,780 --> 01:02:20,493 Você deixou minha filha morrer. 857 01:02:21,444 --> 01:02:22,277 Ah, sim. Calma, rapaz, calma. 858 01:02:22,277 --> 01:02:24,900 Sua filha morreu, mas você sobreviveu. 859 01:02:24,900 --> 01:02:26,900 Pelo menos isso é como deveria ser. 860 01:02:27,960 --> 01:02:30,873 O resto disto é um permutação inesperada. 861 01:02:38,340 --> 01:02:40,743 Isto não é tão sério quanto parece. 862 01:02:41,700 --> 01:02:43,290 Recuperamos os restos mortais. 863 01:02:43,290 --> 01:02:45,330 Que outras evidências existem? 864 01:02:45,330 --> 01:02:48,810 Deixamos apenas insinuações, histórias. 865 01:02:48,810 --> 01:02:49,923 E cadáveres. 866 01:02:52,680 --> 01:02:55,200 O que... 867 01:02:55,200 --> 01:02:56,880 Eu não acredito nisso. Você poderia ter feito alguma coisa. 868 01:02:56,880 --> 01:02:57,713 Você só... você só... 869 01:02:57,713 --> 01:02:59,924 Você assistiu. Feito alguma coisa? 870 01:02:59,924 --> 01:03:01,800 Sim, como nos avisou, pelo amor de Deus. 871 01:03:01,800 --> 01:03:03,930 eu não vou entrar isso muito profundamente com você, 872 01:03:03,930 --> 01:03:07,170 Sr. Wilson, mas vendo como você já está contaminado, 873 01:03:07,170 --> 01:03:09,243 ouça com atenção e tente entender. 874 01:03:10,110 --> 01:03:11,580 Não alteramos o passado. 875 01:03:11,580 --> 01:03:13,707 Isso desestabilizaria nossa paisagem temporal, 876 01:03:13,707 --> 01:03:15,630 e não permitiremos isso porque- 877 01:03:15,630 --> 01:03:18,240 Porque é um mundo perfeito, certo? 878 01:03:18,240 --> 01:03:20,643 Porque gostamos das coisas como elas são. 879 01:03:21,900 --> 01:03:23,970 No entanto, descobrimos no início da brincadeira 880 01:03:23,970 --> 01:03:25,530 aquele tempo não era a coisa frágil 881 01:03:25,530 --> 01:03:27,420 que muitos presumiram que seria. 882 01:03:27,420 --> 01:03:28,970 Foi bastante resistente, na verdade. 883 01:03:29,850 --> 01:03:32,070 É por isso que nós pode permitir esses passeios, 884 01:03:32,070 --> 01:03:35,760 mas o que não podemos permitir é o envolvimento 885 01:03:35,760 --> 01:03:37,680 em questões de vida e morte. 886 01:03:37,680 --> 01:03:39,240 Agora, essas são coisas que só podemos assistir 887 01:03:39,240 --> 01:03:40,653 enquanto eles se resolvem. 888 01:03:41,790 --> 01:03:42,693 Você entende? 889 01:03:45,900 --> 01:03:47,850 Foi por isso que você me deixou no hotel? 890 01:03:49,034 --> 01:03:50,550 Você foi lá de livre e espontânea vontade. 891 01:03:50,550 --> 01:03:53,400 Você me drogou para fazer claro que eu ficaria lá. Uh-huh? 892 01:03:54,783 --> 01:03:58,680 O que eu era? Alguém você acabei de fazer uma dança folclórica com? 893 01:03:58,680 --> 01:03:59,790 Talvez eu nem fosse isso. 894 01:03:59,790 --> 01:04:02,580 Talvez eu fosse apenas um rosto em alguma fotografia antiga, 895 01:04:02,580 --> 01:04:05,460 ah, alguma pintura na parede de um museu. 896 01:04:05,460 --> 01:04:07,020 Não, eu nunca quis deixar você aí. 897 01:04:07,020 --> 01:04:09,300 Eu- eu não- Oh, ei, ei, ninguém se importa. 898 01:04:09,300 --> 01:04:12,573 Ninguém se importa com o que acontece nós. Somos apenas passados, certo? 899 01:04:13,860 --> 01:04:16,410 Apodrecendo em nossos túmulos antes mesmo de você nascer. 900 01:04:16,410 --> 01:04:18,383 Bem, deixe-me, tenho novidades para você. 901 01:04:18,383 --> 01:04:20,640 Neste cenário temporal, estamos vivos 902 01:04:20,640 --> 01:04:22,390 e vocês são os que estão mortos. 903 01:04:23,760 --> 01:04:25,230 Você está morto porque não sente. 904 01:04:25,230 --> 01:04:28,110 Você está morto porque você está tão entediado 905 01:04:28,110 --> 01:04:30,300 com seu próprio mundo que você tem que vir para o nosso 906 01:04:30,300 --> 01:04:31,803 ser groupies de desastre. 907 01:04:37,830 --> 01:04:38,913 Espetáculo. 908 01:04:45,509 --> 01:04:46,920 Você é apenas... 909 01:04:46,920 --> 01:04:48,650 Você está triste. Você é apenas... 910 01:04:52,110 --> 01:04:53,640 Passaportes, por favor. 911 01:04:53,640 --> 01:04:57,750 Avançando para 12 de fevereiro de 1999. 912 01:04:57,750 --> 01:04:59,010 Seguindo em frente, seguindo em frente. 913 01:04:59,010 --> 01:05:00,810 Agora, você deve se lembrar que o fogo do Mardi Gras 914 01:05:00,810 --> 01:05:02,460 acontece em Nova Orleans, 915 01:05:02,460 --> 01:05:04,260 então todos nós temos que estar de pé! 916 01:05:04,260 --> 01:05:06,048 Sim? Uma pequena risada, uma pequena risada? 917 01:05:07,778 --> 01:05:09,982 Lembre-se agora, todos felizes. 918 01:05:09,982 --> 01:05:13,914 Boa menina. A vida é grandiosa. 919 01:05:13,914 --> 01:05:16,826 Seguindo em frente, seguindo em frente. 920 01:05:16,826 --> 01:05:19,166 Pratique, pratique, pratique, pratique. 921 01:05:19,166 --> 01:05:23,290 Muito bem, pessoal, seguindo em frente, seguindo em frente. 922 01:05:52,070 --> 01:05:55,593 Ben, eu sei que parece tão fixo, 923 01:05:57,270 --> 01:06:00,000 tão inalterável, mas há são realmente apenas duas coisas 924 01:06:00,000 --> 01:06:01,200 qualquer um deve fazer na vida 925 01:06:01,200 --> 01:06:03,813 e isso é morrer e viver até morrer. 926 01:06:04,860 --> 01:06:06,213 O resto é com você. 927 01:06:15,060 --> 01:06:16,410 Vou tentar não te esquecer. 928 01:06:18,330 --> 01:06:19,530 É difícil, mas vou tentar. 929 01:06:22,374 --> 01:06:23,207 Reeve? 930 01:06:25,260 --> 01:06:26,163 Venha, Reeve. 931 01:06:59,108 --> 01:07:01,260 Assustador, como eles fazem isso. 932 01:07:01,260 --> 01:07:04,233 - Ela passou para mim. - Huh? 933 01:07:06,480 --> 01:07:07,797 O que você tem aí? 934 01:07:08,790 --> 01:07:09,813 Passaporte. 935 01:07:13,350 --> 01:07:14,313 O passaporte de Quish. 936 01:07:18,540 --> 01:07:19,743 O que é isso? Oh. 937 01:07:22,830 --> 01:07:24,480 Oh, que coisa, olhe lá. 938 01:07:24,480 --> 01:07:26,962 Ah, veja, é realmente uma máquina. 939 01:07:28,777 --> 01:07:31,478 A pergunta é: como fazemos isso funcionar? 940 01:07:31,478 --> 01:07:33,180 A pergunta é: Por que você se importa? 941 01:07:33,180 --> 01:07:35,580 Você não quer ir para onde aqueles loops de frutas foram. 942 01:07:36,690 --> 01:07:38,283 Tenho que ler a data de alguma forma. 943 01:07:40,026 --> 01:07:41,760 Agora, você sente a impressão 944 01:07:41,760 --> 01:07:43,497 quando for carimbado, talvez, 945 01:07:43,497 --> 01:07:47,043 então vira o imprimir nas instruções? 946 01:07:51,915 --> 01:07:53,133 Não se preocupe com isso. 947 01:07:54,210 --> 01:07:55,620 Carimbado, onde foi carimbado? 948 01:07:55,620 --> 01:07:57,013 Onde foi carimbado? 949 01:08:02,670 --> 01:08:03,503 Qual é a data? 950 01:08:05,880 --> 01:08:06,713 O... 951 01:08:09,826 --> 01:08:12,728 Ok. 952 01:08:12,728 --> 01:08:14,010 Ei, ei, ei. 953 01:08:14,010 --> 01:08:17,700 Agora, isso não é nada parecido com o que eles usaram. 954 01:08:17,700 --> 01:08:20,940 Isso teve que custar tudo 2,39 na loja barata. 955 01:08:20,940 --> 01:08:21,820 Ah,. 956 01:08:24,127 --> 01:08:27,620 - "2 de maio"? Isso foi ontem. - 2 de maio. Isso mesmo. 957 01:08:27,620 --> 01:08:31,230 E em segundo lugar, todos estes páginas têm destinos. 958 01:08:31,230 --> 01:08:33,030 Agora, você tem um selo para isso também? 959 01:08:33,030 --> 01:08:34,503 Estou no meu destino. 960 01:08:37,680 --> 01:08:39,990 Ben, isto não vai funcionar. 961 01:08:39,990 --> 01:08:42,170 Então por que você está me impedindo? 962 01:08:47,558 --> 01:08:48,558 Tudo bem. 963 01:09:11,498 --> 01:09:13,248 Esse telefone está funcionando? 964 01:09:14,378 --> 01:09:17,062 Eu deveria ter verificado há um tempo atrás. 965 01:09:17,062 --> 01:09:18,769 Talvez eu esteja... talvez eu esteja... 966 01:09:18,769 --> 01:09:19,764 Eu não estou segurando isso.... 967 01:09:19,764 --> 01:09:21,510 Não vou, acho que não segurando bem, só isso. 968 01:09:21,510 --> 01:09:23,920 Ela não me daria algo que não funcionou. 969 01:09:33,111 --> 01:09:36,767 Vamos, vamos. Alguém esteja lá. 970 01:10:14,822 --> 01:10:15,739 Ei, Ben? 971 01:10:19,394 --> 01:10:20,227 Ben? 972 01:10:31,814 --> 01:10:33,074 Ben? 973 01:10:33,074 --> 01:10:33,907 Óscar? 974 01:10:37,690 --> 01:10:38,523 Óscar? 975 01:10:59,304 --> 01:11:00,137 Ontem. 976 01:11:03,295 --> 01:11:04,980 Oh não? Então por que ele estava fazendo as malas? 977 01:11:04,980 --> 01:11:07,300 Por que ele saiu correndo assim? 978 01:11:07,300 --> 01:11:08,396 Você está me pedindo para explicar 979 01:11:08,396 --> 01:11:10,420 as ações dos passados? 980 01:11:10,420 --> 01:11:11,253 Ah, eu sabia. 981 01:11:11,253 --> 01:11:13,440 Quando o menino me contou uma o retropologista estaria chegando, 982 01:11:13,440 --> 01:11:15,840 Eu sabia que haveria problemas. 983 01:11:15,840 --> 01:11:17,070 Sempre um passo atrás, pessoal. 984 01:11:17,070 --> 01:11:19,970 Sempre psicografando o que há de mais- as coisas mais ridículas. 985 01:11:20,860 --> 01:11:22,440 Spall! Omerie! 986 01:11:22,440 --> 01:11:23,717 Você o avisou. 987 01:11:23,717 --> 01:11:24,750 Eu sei que você fez isso, e agora temos que encontrá-lo 988 01:11:24,750 --> 01:11:26,463 antes que ele desestabilize tudo! 989 01:11:28,020 --> 01:11:30,333 Vá para a cidade. Encontre o veículo dele e se apresse. 990 01:11:31,710 --> 01:11:33,810 Ir. Rápido, vá! 991 01:11:33,810 --> 01:11:36,010 Não faz muito tempo o espetáculo. Pressa! 992 01:13:14,905 --> 01:13:15,738 Pai? 993 01:13:17,273 --> 01:13:18,106 Pai! 994 01:13:20,544 --> 01:13:22,585 Pai? Venha aqui! Venha aqui! 995 01:13:22,585 --> 01:13:25,740 O que aconteceu com o seu rosto e- e suas roupas? 996 01:13:25,740 --> 01:13:26,760 Apenas venha aqui. 997 01:13:37,605 --> 01:13:38,943 Agora, pule. 998 01:13:38,943 --> 01:13:40,883 - Para quê? - Para mim. Vamos, pule. 999 01:13:40,883 --> 01:13:43,770 Você? Você sabe quanto eu peso agora? 1000 01:13:43,770 --> 01:13:45,047 Muito mais do que quando costumávamos brincar- 1001 01:13:45,047 --> 01:13:46,630 Por favor, pule! 1002 01:13:52,169 --> 01:13:54,510 OK. Vamos. 1003 01:13:54,510 --> 01:13:55,530 Vamos lá, o que você está esperando? 1004 01:13:55,530 --> 01:13:57,243 Polícia local, Ben. 1005 01:13:59,250 --> 01:14:01,400 Do som de coisas, não vamos demorar. 1006 01:14:02,370 --> 01:14:03,510 Não, espere, espere um segundo. 1007 01:14:03,510 --> 01:14:04,950 Eu não- eu não estou... 1008 01:14:04,950 --> 01:14:06,360 Não estou tentando aceitá-la de volta. 1009 01:14:06,360 --> 01:14:08,343 Estou tentando tirá-la daqui. 1010 01:14:08,343 --> 01:14:10,440 Qualquer pessoa na estação posso tomar conta hoje à noite? 1011 01:14:10,440 --> 01:14:11,640 Estação do xerife? Ah! 1012 01:14:13,095 --> 01:14:14,189 Ei! 1013 01:14:14,189 --> 01:14:15,217 Deixe-o ir! Não, espere, espere. 1014 01:14:15,217 --> 01:14:16,050 Você não pode me levar lá. 1015 01:14:16,050 --> 01:14:17,490 Quero dizer, simplesmente não lá, não esta noite. 1016 01:14:17,490 --> 01:14:19,683 Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 1017 01:14:19,683 --> 01:14:20,910 Espere um minuto. Espere um minuto! 1018 01:14:20,910 --> 01:14:22,500 Eu te disse isso tarde o que aconteceria 1019 01:14:22,500 --> 01:14:24,660 se você mostrasse seu rosto por aqui novamente, Ben. 1020 01:14:24,660 --> 01:14:27,000 Por favor, deixe-me explicar. Por favor, por favor. 1021 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 Tudo bem, deixe-o dar a sua opinião. 1022 01:14:28,400 --> 01:14:31,260 Em poucas horas, há não haverá nenhuma delegacia 1023 01:14:31,260 --> 01:14:32,610 e não haverá nenhum hotel. 1024 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 Não vai haver nada. 1025 01:14:34,110 --> 01:14:35,250 E por que isso? 1026 01:14:39,690 --> 01:14:42,660 Um meteorito vai enterrar a metade oeste da Main Street 1027 01:14:42,660 --> 01:14:45,037 logo depois das 11 horas desta noite. 1028 01:14:45,037 --> 01:14:48,000 - Um meteorito? - Não me pergunte como eu sei. 1029 01:14:48,000 --> 01:14:49,710 Eu nem sonharia com isso. 1030 01:14:49,710 --> 01:14:51,360 Isso vai acontecer! Ele vai! 1031 01:14:51,360 --> 01:14:54,083 Sim, vamos lá. Menos boca, mais pés. 1032 01:14:54,083 --> 01:14:55,897 - Pai! Pai! - Hillary! 1033 01:14:55,897 --> 01:14:57,990 Afaste-se daqui. Obter longe deste lugar. 1034 01:14:57,990 --> 01:14:59,670 -Hillary? - O que ele quis dizer? 1035 01:14:59,670 --> 01:15:00,780 Volte para dentro agora. 1036 01:15:00,780 --> 01:15:03,423 - O que ele quis dizer com isso? - Acabou. 1037 01:15:04,380 --> 01:15:05,703 Está tudo acabado. 1038 01:15:10,170 --> 01:15:12,360 Oh, Deus, não vamos gastar 1039 01:15:12,360 --> 01:15:14,730 a noite inteira aqui, não é? 1040 01:15:14,730 --> 01:15:16,470 Não. 1041 01:15:16,470 --> 01:15:19,953 - Não estamos? - Eu saio à meia-noite. 1042 01:15:37,661 --> 01:15:40,578 Ah. Ah. 1043 01:15:54,838 --> 01:15:56,640 Você nunca me deu um telefone ligue. Recebo um telefonema. 1044 01:15:56,640 --> 01:15:58,290 Recebo um telefonema, certo? 1045 01:15:58,290 --> 01:15:59,850 O advogado não vai te ajudar, 1046 01:15:59,850 --> 01:16:01,678 não a esta hora da noite. 1047 01:16:01,678 --> 01:16:03,678 Eu quero o telefone! Agora! 1048 01:16:14,340 --> 01:16:15,173 Sim? 1049 01:16:16,740 --> 01:16:17,573 Olá? 1050 01:16:19,860 --> 01:16:21,750 Você tem que fazer algo por mim. 1051 01:16:21,750 --> 01:16:22,983 Quem é esse, Óscar? 1052 01:16:25,059 --> 01:16:29,883 Eu estou- estou do outro lado rua. A estação do xerife. 1053 01:16:31,874 --> 01:16:33,126 Fale comigo, Ben. 1054 01:16:33,126 --> 01:16:33,959 Eu preciso falar com você. 1055 01:16:33,959 --> 01:16:35,943 Avisar você. Essa noite. O que- 1056 01:16:37,122 --> 01:16:38,230 Ben, são você está me ouvindo? 1057 01:16:38,230 --> 01:16:39,530 Por favor, fale comigo. 1058 01:16:39,530 --> 01:16:42,150 Sim, estou- sim, estou ouvindo, estou ouvindo. 1059 01:16:42,150 --> 01:16:44,280 Eu simplesmente não... eu não sei quem você é. 1060 01:16:44,280 --> 01:16:47,738 Você tem que vir aqui. Apenas venha aqui agora. 1061 01:16:47,738 --> 01:16:49,738 Não sei explicar, mas você precisa confiar em mim. 1062 01:16:51,662 --> 01:16:52,770 Ben? Yeah, yeah. 1063 01:16:52,770 --> 01:16:54,000 Vou ver o que posso fazer. 1064 01:16:54,000 --> 01:16:57,810 Não. Não, você não "vê" nada. 1065 01:16:57,810 --> 01:17:00,240 Você também não beba o chá. 1066 01:17:00,240 --> 01:17:01,680 Ela está fazendo chá para você, Ben. 1067 01:17:01,680 --> 01:17:03,090 Não- por favor não beba o chá. Não beba o chá. 1068 01:17:03,090 --> 01:17:04,890 Apenas saia daí. Basta pegar suas chaves. 1069 01:17:04,890 --> 01:17:06,240 Basta pegar as chaves do caminhão. 1070 01:17:06,240 --> 01:17:08,310 Apenas saia, saia daí, 1071 01:17:08,310 --> 01:17:10,860 e dê o fora aqui antes de sua filha 1072 01:17:10,860 --> 01:17:12,273 tem que morrer tudo de novo. 1073 01:17:15,000 --> 01:17:16,173 Você entendeu? 1074 01:17:21,121 --> 01:17:21,954 Ben! 1075 01:17:25,830 --> 01:17:28,603 Estou a caminho. 1076 01:17:31,200 --> 01:17:35,477 Quarenta e cinco, seis, sete, oito, 1077 01:17:37,853 --> 01:17:40,075 nove, 1078 01:17:40,075 --> 01:17:41,640 cinquenta. 1079 01:17:41,640 --> 01:17:43,676 Ok, o que posso fazer por... 1080 01:17:46,139 --> 01:17:47,501 Que merda de cachorro é essa? 1081 01:17:47,501 --> 01:17:48,334 Você me diz. 1082 01:17:48,334 --> 01:17:50,010 Alguém me ligou, disse eles queriam falar comigo 1083 01:17:50,010 --> 01:17:50,970 sobre minha filha. 1084 01:17:50,970 --> 01:17:52,070 - Não se mova. - O que? 1085 01:17:54,660 --> 01:17:55,620 Quem se mudou? Eu me virei. 1086 01:17:55,620 --> 01:17:56,520 Eu só... eu estava aqui, estou aqui... 1087 01:17:56,520 --> 01:17:58,790 - Apenas não se mova. - Eu estou... 1088 01:18:10,920 --> 01:18:12,843 - Ainda aqui. -Tudo bem, Houdini. 1089 01:18:14,610 --> 01:18:15,720 Eu não sei como você saiu daí, 1090 01:18:15,720 --> 01:18:17,670 mas eu sei como você vai voltar. 1091 01:18:19,020 --> 01:18:21,660 Vamos. Vamos. O que é isso? 1092 01:18:21,660 --> 01:18:22,740 Esse Caldwell? 1093 01:18:22,740 --> 01:18:24,540 Caldwell fez isso ou você sonhou com isso? 1094 01:18:24,540 --> 01:18:27,330 Tudo bem. Você tem um problema com a suíte presidencial? 1095 01:18:27,330 --> 01:18:28,683 Vá para a lua de mel. 1096 01:18:33,835 --> 01:18:36,091 O que... 1097 01:18:43,431 --> 01:18:44,340 Pegue as chaves. 1098 01:18:44,340 --> 01:18:46,290 As chaves, as chaves, as chaves, as chaves! 1099 01:18:48,359 --> 01:18:49,559 Pegue-os! 1100 01:18:50,517 --> 01:18:51,660 Agora abra a porta. 1101 01:18:51,660 --> 01:18:53,775 Desça e abra a porta. 1102 01:18:53,775 --> 01:18:54,660 Diga-me o que está acontecendo aqui. 1103 01:18:54,660 --> 01:18:57,303 Estamos saindo da prisão, Ben! Vamos! 1104 01:18:58,427 --> 01:18:59,790 Por que você se parece comigo? 1105 01:18:59,790 --> 01:19:01,440 Ah, Cristo, apenas pense sobre isso por dois segundos 1106 01:19:01,440 --> 01:19:02,520 e então você descobrirá. 1107 01:19:02,520 --> 01:19:05,460 Mas vá, destranque a porta enquanto você pensa, ok? 1108 01:19:05,460 --> 01:19:06,690 Turistas. Isso... espere um minuto. 1109 01:19:06,690 --> 01:19:09,630 Isso tem algo a ver com- Lembra dos passaportes deles? 1110 01:19:09,630 --> 01:19:11,490 Eu usei um para voltar, então eu sou você, 1111 01:19:11,490 --> 01:19:14,010 você sou eu e esse cara é mais resistente do que parece. 1112 01:19:14,010 --> 01:19:15,600 Não ajude. Faça o que fizer, não ajude. 1113 01:19:15,600 --> 01:19:17,910 Como é que nós dois podemos estar no mesmo lugar, no mesmo 1114 01:19:17,910 --> 01:19:18,860 Foda-se a física, Ben! 1115 01:19:18,860 --> 01:19:21,660 No momento em que você descobrir seja possível ou não, 1116 01:19:21,660 --> 01:19:23,880 estaremos mortos, duas vezes. 1117 01:19:23,880 --> 01:19:25,680 Agora, vamos dar o fora daqui! 1118 01:19:29,460 --> 01:19:30,903 Ótimo. Agora pegue o caminhão. 1119 01:19:34,139 --> 01:19:34,972 Nossa. 1120 01:19:44,010 --> 01:19:44,960 Se apresse. Vamos. 1121 01:19:52,680 --> 01:19:54,600 - Eu dirijo, certo? - Tudo bem, vá em frente. 1122 01:19:54,600 --> 01:19:55,433 Você dirige. 1123 01:19:56,731 --> 01:19:57,564 É meu caminhão. 1124 01:20:02,371 --> 01:20:03,204 Um meteoro. 1125 01:20:04,620 --> 01:20:06,695 É isso? Esse é o espetáculo? 1126 01:20:06,695 --> 01:20:08,445 Sim, 11h07. É quando bate. 1127 01:20:10,560 --> 01:20:13,010 - Então o que estamos fazendo? - Vamos pegar Hillary. 1128 01:20:13,890 --> 01:20:15,290 E quanto a todos os outros? 1129 01:20:18,690 --> 01:20:20,791 Pare aqui. Isto é longe o suficiente. 1130 01:20:24,180 --> 01:20:25,330 Você está melhor aqui. 1131 01:20:27,000 --> 01:20:30,180 Confie em mim. 1132 01:20:30,180 --> 01:20:31,053 Ok, vamos lá. 1133 01:20:31,890 --> 01:20:34,320 - Caldwell. - Você nunca me respondeu. 1134 01:20:34,320 --> 01:20:35,190 - Sobre o quê? - Quantas pessoas 1135 01:20:35,190 --> 01:20:36,720 vão morrer, cinco, cinquenta? 1136 01:20:36,720 --> 01:20:38,044 Vamos. Diga-me, quantos- 1137 01:20:38,044 --> 01:20:38,877 O que sou eu, um recenseador? 1138 01:20:38,877 --> 01:20:40,080 Todo o extremo oeste da cidade foi atingido. 1139 01:20:40,080 --> 01:20:41,380 - Todo o oeste- - Sim. 1140 01:20:42,788 --> 01:20:43,621 Você vai dirigir? 1141 01:20:47,280 --> 01:20:49,020 Então pegamos Hillary e corremos. 1142 01:20:49,020 --> 01:20:50,490 Não contamos a mais ninguém? 1143 01:20:50,490 --> 01:20:51,960 Tentei falar com Caldwell 1144 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 e acabei em um quartinho aconchegante 1145 01:20:53,520 --> 01:20:54,933 no marco zero, certo? 1146 01:20:55,830 --> 01:20:58,380 Espere, vamos- vamos apenas pense nisso primeiro. 1147 01:20:59,460 --> 01:21:01,140 Nada acontece com Hillary esta noite, 1148 01:21:01,140 --> 01:21:02,430 é amanhã que- Errado. 1149 01:21:02,430 --> 01:21:03,840 Nós nos preocupamos agora, esta noite. 1150 01:21:03,840 --> 01:21:05,610 Mas se for a explosão de gás no... 1151 01:21:05,610 --> 01:21:06,840 Você não viu o que eu vi. 1152 01:21:06,840 --> 01:21:08,490 Você ainda não viu nada, 1153 01:21:08,490 --> 01:21:11,000 e se você tivesse, você não estaria me arriscando 1154 01:21:11,000 --> 01:21:11,972 com a vida dela. 1155 01:21:11,972 --> 01:21:12,805 O que é isso de arriscar? 1156 01:21:12,805 --> 01:21:13,917 Basta encostar. Estou dirigindo. 1157 01:21:14,820 --> 01:21:17,483 Onde, direto para Caldwell's então direto para fora da cidade? 1158 01:21:18,750 --> 01:21:20,820 Você não tem coragem de fazer isso? Huh? 1159 01:21:20,820 --> 01:21:22,260 Eu faço. Estacionar. 1160 01:21:22,260 --> 01:21:23,520 Não estou dizendo que não deveríamos ir buscá-la. 1161 01:21:23,520 --> 01:21:24,353 Eu não disse isso. 1162 01:21:24,353 --> 01:21:25,680 Só estou dizendo que você... 1163 01:21:25,680 --> 01:21:27,450 Espere um minuto, você está me ligando 1164 01:21:27,450 --> 01:21:28,722 um covarde? Ah, o que, 1165 01:21:28,722 --> 01:21:29,555 você vai negar, hein? 1166 01:21:29,555 --> 01:21:31,110 Você vai negar isso para mim? 1167 01:21:31,110 --> 01:21:32,444 Oh sim. Lindo. 1168 01:21:32,444 --> 01:21:35,188 Ouça o cara que fugiu com sua esposa moribunda. 1169 01:21:35,188 --> 01:21:36,298 Ah, você... 1170 01:21:40,766 --> 01:21:42,516 Eu estava pedindo ajuda. 1171 01:21:44,538 --> 01:21:45,510 Você estava correndo, cara. 1172 01:21:45,510 --> 01:21:48,510 A cidade ficava ao norte, você correu sul, e eles viram. 1173 01:21:48,510 --> 01:21:50,160 E agora está acontecendo tudo de novo. 1174 01:21:50,160 --> 01:21:51,480 Bem, desta vez isso não vai acontecer. 1175 01:21:51,480 --> 01:21:52,950 Isso não vai acontecer porque você vai aguentar 1176 01:21:52,950 --> 01:21:54,606 até o fim, você entendeu? 1177 01:21:54,606 --> 01:21:57,096 O fim. Até logo, Benny. 1178 01:22:42,648 --> 01:22:43,481 Isto é a coisa mais foda 1179 01:22:43,481 --> 01:22:44,314 Eu já fiz. 1180 01:22:49,140 --> 01:22:50,460 Tudo bem, você tem uma ideia melhor, 1181 01:22:50,460 --> 01:22:52,290 algum plano brilhante para salvar a todos? 1182 01:22:52,290 --> 01:22:53,123 Vamos ouvir. 1183 01:22:54,270 --> 01:22:57,313 - Não, eu não. - Eu sabia que você não sabia. 1184 01:22:57,313 --> 01:22:59,063 Eu não sei o que fazer sobre isso. 1185 01:23:01,200 --> 01:23:03,213 - Ah, cara. - Mas o que quer que façamos, 1186 01:23:04,800 --> 01:23:07,203 é melhor fazer isso bem rápido. 1187 01:23:16,140 --> 01:23:17,340 - Caldwell. - Olha, 1188 01:23:17,340 --> 01:23:19,410 Estou aqui na estação. 1189 01:23:19,410 --> 01:23:22,094 O deputado é MIA e o Wilson também. 1190 01:23:22,094 --> 01:23:26,609 Ju-só um minuto. Só um minuto. 1191 01:23:30,376 --> 01:23:31,209 Ele escapou? 1192 01:23:31,209 --> 01:23:32,042 A menos que eles tenham saído 1193 01:23:32,042 --> 01:23:33,932 para skittles e cerveja, sim. 1194 01:23:33,932 --> 01:23:34,765 Ah, Cristo. 1195 01:23:35,850 --> 01:23:40,850 Bem. Há quanto tempo? É difícil dizer. 1196 01:23:40,920 --> 01:23:43,832 Poderia estar liderando seu caminho. Você quer que eu suba? 1197 01:23:43,832 --> 01:23:46,413 Não se preocupe. Não estaremos aqui. 1198 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Chame Hillary. 1199 01:24:18,355 --> 01:24:20,522 Vamos. Vamos, vamos. 1200 01:24:40,987 --> 01:24:44,070 Agora, o que é isso, em nome de Deus? 1201 01:24:54,035 --> 01:24:55,475 Não sei. Vamos descobrir. 1202 01:24:55,475 --> 01:24:57,844 Vamos. eu nunca os ouvi antes. 1203 01:24:57,844 --> 01:25:00,427 - Sim. Vamos. - Espere por mim. 1204 01:25:06,650 --> 01:25:07,483 Sinos. 1205 01:25:39,006 --> 01:25:41,300 Tudo bem, agora entre. 1206 01:25:41,300 --> 01:25:45,172 Espere por mim lá dentro. eu sou vou ver o que está acontecendo. 1207 01:25:50,130 --> 01:25:51,143 Processar? 1208 01:25:54,180 --> 01:25:55,473 Sra. 1209 01:26:02,000 --> 01:26:02,833 Olá? 1210 01:26:05,060 --> 01:26:06,533 Hillary! 1211 01:26:06,533 --> 01:26:07,366 Hillary! 1212 01:26:27,044 --> 01:26:29,778 Vamos. Nós estamos todos indo para a igreja. 1213 01:26:48,887 --> 01:26:50,470 Hillary? Hillary! 1214 01:26:53,659 --> 01:26:56,027 Que é aquele? Quem está aí? 1215 01:26:56,027 --> 01:26:57,333 É isso que estamos tentando descobrir. 1216 01:26:57,333 --> 01:26:59,220 Você tem chaves? Não está bloqueado. 1217 01:26:59,220 --> 01:27:00,053 Nunca é. 1218 01:27:03,810 --> 01:27:05,174 Quem está aí? 1219 01:27:05,174 --> 01:27:08,010 Provavelmente algum animais ou algo assim. 1220 01:27:08,010 --> 01:27:10,130 Mais ou menos bom ouvir os sinos- 1221 01:27:10,130 --> 01:27:12,180 O que foi, querido? 1222 01:27:12,180 --> 01:27:14,080 O que diabos está acontecendo aqui, afinal? 1223 01:27:19,500 --> 01:27:21,183 Bem, chamamos a atenção deles. 1224 01:27:28,350 --> 01:27:29,673 Hillary. Ir. 1225 01:27:40,025 --> 01:27:41,340 Ben! 1226 01:27:41,340 --> 01:27:42,640 O que diabos você é- 1227 01:27:44,271 --> 01:27:45,233 Vai me dar essa coisa? 1228 01:27:46,470 --> 01:27:47,997 - Vamos esperar. - Para que? 1229 01:27:48,951 --> 01:27:50,280 Alguém para se machucar? 1230 01:27:50,280 --> 01:27:52,350 Só por mais um minuto. 1231 01:27:52,350 --> 01:27:54,200 Sim, vamos todos esperar aqui. 1232 01:27:56,580 --> 01:27:58,649 Obter saia do meu caminho, sim? 1233 01:27:58,649 --> 01:27:59,517 Vamos. Deixe-a passar. 1234 01:27:59,517 --> 01:28:02,037 Deixe ela- apenas deixe ela- Papai! Pai! 1235 01:28:02,037 --> 01:28:03,060 É isso do que se trata? 1236 01:28:03,060 --> 01:28:05,724 Sua filha e o juiz? Deixe-me passar. 1237 01:28:05,724 --> 01:28:07,674 Você vai me deixar passar! Margarida. 1238 01:28:10,589 --> 01:28:12,985 Tudo bem, Ben. Está tudo bem. 1239 01:28:12,985 --> 01:28:16,133 O que diabos está acontecendo aqui em cima agora? 1240 01:28:17,310 --> 01:28:18,143 Ah, Deus. 1241 01:28:20,610 --> 01:28:24,613 Bem, você foi meu segundo acho que logo depois de Quasimodo. 1242 01:28:29,018 --> 01:28:30,450 Fique aqui. Fique aqui. 1243 01:28:30,450 --> 01:28:32,370 Então, do que se trata, Ben? 1244 01:28:32,370 --> 01:28:34,680 Você tem uma reclamação? Areje. 1245 01:28:34,680 --> 01:28:36,870 Inferno, não há razão esperar até a próxima semana. 1246 01:28:36,870 --> 01:28:39,170 Poderíamos ter nossa audiência agora mesmo, Ben, hein? 1247 01:28:40,143 --> 01:28:41,400 Agora, conte-nos uma coisa, Ben, 1248 01:28:41,400 --> 01:28:43,773 caso contrário, voltaremos todos para a cama. 1249 01:28:45,150 --> 01:28:46,620 Vai fazer barulho. Vai ser assustador. 1250 01:28:46,620 --> 01:28:48,913 Vai soar como o fim de tudo o que sabemos. 1251 01:28:48,913 --> 01:28:52,410 Quero dizer, você tem uma piada? Uma história? 1252 01:28:52,410 --> 01:28:54,123 Ei, eu sei. 1253 01:28:55,020 --> 01:28:57,540 Conte-nos sobre sua premonição. 1254 01:28:57,540 --> 01:28:58,857 Você se lembra disso, não é, né? 1255 01:28:58,857 --> 01:29:01,650 Aquele em que o céu está caindo? 1256 01:29:01,650 --> 01:29:02,970 Parece que Ben aqui pensa 1257 01:29:02,970 --> 01:29:05,430 seremos visitados pela calamidade. 1258 01:29:05,430 --> 01:29:07,023 O que foi, um asteroide, Ben? 1259 01:29:07,949 --> 01:29:10,620 Não, não, não, não, não, meteorito. 1260 01:29:10,620 --> 01:29:14,313 Sim, cairá do céu e destrua este mesmo lugar. 1261 01:29:17,550 --> 01:29:18,900 Oscar, que horas você tem? 1262 01:29:19,860 --> 01:29:21,960 É hora de resolver, Ben. 1263 01:29:21,960 --> 01:29:25,800 Você está aqui, eu estou aqui, um júri de nossos pares. 1264 01:29:25,800 --> 01:29:28,500 Inferno, júri de metade do maldito condado. 1265 01:29:28,500 --> 01:29:30,990 O que você quer dizer? 1266 01:29:30,990 --> 01:29:32,367 Aguentar. Apenas espere. 1267 01:29:32,367 --> 01:29:34,227 Você apenas segure em mim. 1268 01:29:34,227 --> 01:29:36,361 Você apenas se segura em mim, nós vamos conseguir. 1269 01:29:36,361 --> 01:29:38,778 Todos apenas... apenas esperem. 1270 01:30:33,843 --> 01:30:36,751 Diga a eles, não à escola. 1271 01:30:36,751 --> 01:30:38,751 Em qualquer lugar, menos na escola. 1272 01:30:40,365 --> 01:30:42,532 Eles vão ouvir você agora. 1273 01:30:45,527 --> 01:30:47,267 Aqui! 1274 01:30:55,767 --> 01:30:58,684 Certo. Sim, aqui. 1275 01:31:00,515 --> 01:31:03,150 Bem. Deus todo-poderoso. 1276 01:31:03,150 --> 01:31:05,343 Você viu? O hotel. 1277 01:31:06,787 --> 01:31:07,763 Simplesmente não está lá. 1278 01:31:10,530 --> 01:31:11,680 Que bom ver você, Sue. 1279 01:31:12,840 --> 01:31:14,885 Que bom ver você. 1280 01:31:29,075 --> 01:31:30,158 Sr. 1281 01:31:39,173 --> 01:31:42,173 Ainda houve mortes, Sr. Wilson. 1282 01:31:43,410 --> 01:31:46,113 Achei que deveria haver alguns. 1283 01:31:48,240 --> 01:31:51,750 Então, onde estão eles, todos seus- todos os seus amigos? 1284 01:31:51,750 --> 01:31:53,850 Bem, a turnê foi cancelada. 1285 01:31:53,850 --> 01:31:57,480 Na verdade, todos os passeios foram suspenso enquanto se aguarda uma decisão. 1286 01:31:57,480 --> 01:31:59,340 - Sobre? - Sobre se ou não 1287 01:31:59,340 --> 01:32:02,467 para desestabilizar esta desestabilização. 1288 01:32:03,300 --> 01:32:04,560 Ocorreu a você que podemos corrigir tudo isso, 1289 01:32:04,560 --> 01:32:06,930 isso-que podemos voltar para ontem 1290 01:32:06,930 --> 01:32:09,570 e fazer tudo isso de novo se quisermos? 1291 01:32:09,570 --> 01:32:11,430 Se descobrirmos que isso mudou nosso mundo, 1292 01:32:11,430 --> 01:32:13,890 podemos pintar diretamente sobre esse cenário temporal. 1293 01:32:13,890 --> 01:32:15,753 Podemos fazer com que isso nunca aconteça. 1294 01:32:17,070 --> 01:32:19,953 - Mas você não vai. - Não? 1295 01:32:21,330 --> 01:32:23,160 Estaríamos parados aqui falando sobre isso 1296 01:32:23,160 --> 01:32:24,303 se isso nunca aconteceu? 1297 01:32:25,620 --> 01:32:27,520 Aqui está outro para você mastigar. 1298 01:32:29,160 --> 01:32:31,110 Talvez tenhamos mudado o seu mundo esta noite. 1299 01:32:32,100 --> 01:32:36,363 Talvez tenhamos feito isso um pouco menos perfeito, um pouco menos grandioso. 1300 01:32:38,340 --> 01:32:42,783 E talvez- apenas talvez você gostei um pouco mais. 1301 01:32:47,160 --> 01:32:48,900 Pensamento notável. 1302 01:32:48,900 --> 01:32:50,500 Nada mal para um passado. 1303 01:32:54,300 --> 01:32:57,570 Sr. Wilson, por que não você vem comigo 1304 01:32:57,570 --> 01:33:00,078 e eu vou te levar de volta para onde você pertence? 1305 01:33:03,420 --> 01:33:05,010 Amanhã. 1306 01:33:05,010 --> 01:33:07,160 Você está preocupado que eu estragar mais alguma coisa? 1307 01:33:08,190 --> 01:33:10,140 Há um propósito para o tempo, você sabe. 1308 01:33:11,490 --> 01:33:13,800 Mantém tudo de acontecendo tudo de uma vez. 1309 01:34:44,510 --> 01:34:46,960 Então são dois dias, três noites e dois quartos? 1310 01:34:48,360 --> 01:34:51,030 Agora tudo o que precisamos é de um Depósito de $ 50 reembolsável 1311 01:34:51,030 --> 01:34:54,123 até 48 horas antes chegada e estaremos prontos. 1312 01:34:55,740 --> 01:34:56,793 Verificar ou cobrar? 1313 01:35:10,470 --> 01:35:11,303 Obrigado. 1314 01:35:13,320 --> 01:35:15,990 Tudo bem! Lua de mel. 1315 01:35:15,990 --> 01:35:17,760 Primeira semana de outubro, 1316 01:35:17,760 --> 01:35:19,683 fisgado e reservado. 1317 01:35:22,714 --> 01:35:25,230 Você sabe, eu estava pensando, talvez possamos ter algum tipo 1318 01:35:25,230 --> 01:35:26,070 da semana de prática, 1319 01:35:26,070 --> 01:35:29,340 onde ligamos para pessoas que sabe, faça-os ficar aqui, 1320 01:35:29,340 --> 01:35:31,440 para que possamos estragar tudo. 1321 01:35:31,440 --> 01:35:32,840 Para que servem os amigos, certo? 1322 01:35:33,690 --> 01:35:35,370 Aposto que Oscar viria. 1323 01:35:35,370 --> 01:35:37,950 Talvez ele até ficasse dentro de casa dessa vez. 1324 01:35:44,250 --> 01:35:45,083 Pai? 1325 01:35:48,254 --> 01:35:51,225 Pai. 1326 01:36:03,671 --> 01:36:04,504 Mãe?