1 00:03:12,075 --> 00:03:14,369 - Who found them? - He did. 2 00:03:15,620 --> 00:03:19,791 He was on patrol, he left the path for a pee and... 3 00:03:21,876 --> 00:03:24,586 - Uh-oh. - Three lost souls. 4 00:03:25,671 --> 00:03:28,924 Like an execution, Pasha. How long have they been here? 5 00:03:29,007 --> 00:03:30,717 Arkady. 6 00:03:35,347 --> 00:03:40,144 Greetings, comrades. I bring you hot-water bottles. 7 00:03:41,979 --> 00:03:45,899 Good. We were wondering why you came, Comrade Major Pribluda. 8 00:03:45,983 --> 00:03:50,862 This is a matter for militia. There's no reason to think state security's involved. 9 00:03:50,945 --> 00:03:54,365 What interest is this to KGB? 10 00:03:54,449 --> 00:03:57,785 KGB decides what interests KGB. 11 00:03:58,870 --> 00:04:02,457 So, who are they? What's it look like? Drunks, or what? 12 00:04:02,582 --> 00:04:07,795 If you want the case, Major, welcome. We militia can go back to our beds. 13 00:04:07,879 --> 00:04:10,590 I wonder you ever left them. 14 00:04:21,391 --> 00:04:25,520 Comrade Major, you're disturbing the evidence. 15 00:04:32,778 --> 00:04:35,071 Holy Mother. 16 00:04:36,114 --> 00:04:38,991 Look at this. 17 00:04:45,164 --> 00:04:47,374 Look. 18 00:04:47,500 --> 00:04:51,170 No face. Sliced right off. 19 00:04:51,295 --> 00:04:53,422 Good God. 20 00:05:05,391 --> 00:05:08,394 This one too. Butchered. 21 00:05:08,520 --> 00:05:10,814 Jesus. 22 00:05:21,449 --> 00:05:23,743 Faceless. 23 00:05:24,911 --> 00:05:27,121 All three of them. 24 00:05:28,080 --> 00:05:30,124 Who are they? 25 00:05:30,207 --> 00:05:34,128 - You've disturbed enough evidence. - Oh, stop complaining. 26 00:05:34,211 --> 00:05:37,214 I've done some of the dirty work for you. 27 00:05:37,923 --> 00:05:41,677 Yes, I know. You always do, comrade. 28 00:05:44,680 --> 00:05:48,183 One day, Renko, this could be you. 29 00:05:50,060 --> 00:05:54,522 Let's leave these policemen to it. The cold has made them inhospitable. 30 00:05:54,605 --> 00:05:56,816 Comrade Major? 31 00:06:01,988 --> 00:06:04,824 Are you sure you want militia to investigate this? 32 00:06:04,907 --> 00:06:08,953 - What do you mean? - It does seem like a KGB case after all. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,958 Bodies carved up in the middle of Moscow. Who knows where it could lead? 34 00:06:23,175 --> 00:06:26,178 A body this size stays like stone for days. 35 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 I'd say they'd been there three weeks to a month. 36 00:06:29,055 --> 00:06:32,559 I'm about to make an incision into the chest wall. 37 00:06:34,144 --> 00:06:37,981 - This is disturbing you? - Well, I'm glad I had no breakfast. 38 00:06:39,065 --> 00:06:41,525 Sorry. I'm used to dealing with the dead. 39 00:06:41,650 --> 00:06:47,656 The only emotion I feel about one is a faint hope it may be a party official. 40 00:06:48,699 --> 00:06:52,369 Be careful, my friend. You don't want this case. 41 00:06:52,495 --> 00:06:55,581 Please. You don't want this case. 42 00:06:56,165 --> 00:07:00,086 How were they killed, Comrade Chief Pathologist? 43 00:07:04,297 --> 00:07:07,634 The two men were shot in the head at contact range. 44 00:07:07,717 --> 00:07:10,804 All three were shot in the chest. 45 00:07:10,929 --> 00:07:13,932 They were all in their twenties. 46 00:07:14,015 --> 00:07:15,809 Go on. 47 00:07:15,892 --> 00:07:21,106 Arkady, whoever cut off their faces knew what he was doing. He was an expert. 48 00:07:21,189 --> 00:07:25,485 - And who are the experts, Levin? - I'm not listening. 49 00:07:25,610 --> 00:07:30,155 They were there as soon as we were, Pribluda and his gang. Who told them? 50 00:07:30,239 --> 00:07:33,909 You've got an informer in your office, haven't you? 51 00:07:34,034 --> 00:07:36,495 Anything else for me? 52 00:07:36,620 --> 00:07:40,541 The smaller male dyed his hair. Its natural colour is red. 53 00:07:40,666 --> 00:07:43,669 Possible indication of antisocial activity. 54 00:07:43,794 --> 00:07:46,547 Or maybe he was a black marketeer. 55 00:07:46,672 --> 00:07:49,341 Or... 56 00:07:49,425 --> 00:07:53,094 - Or a foreigner. - Arkady, please. 57 00:07:53,177 --> 00:07:55,847 I don't like to get mixed up with KGB work. 58 00:07:55,930 --> 00:08:00,393 Don't worry. If one of these really is a foreigner, it's out of our hands anyway. 59 00:08:00,518 --> 00:08:05,314 I've just got to find enough to make KGB take over the case. 60 00:08:06,774 --> 00:08:10,903 And the quicker I can do that, the safer we'll all feel. 61 00:08:16,159 --> 00:08:18,618 Chest incision! 62 00:08:37,721 --> 00:08:41,307 I can't understand it, lamskoy. Dead bodies in Gorky Park. 63 00:08:41,432 --> 00:08:45,811 - What the hell are they doing there? - Yes, it passes belief, General. 64 00:08:45,936 --> 00:08:48,689 Chief Investigator Renko reporting, General. 65 00:08:48,814 --> 00:08:51,901 - Have you shaved this morning? - Comrade General, I... 66 00:08:51,984 --> 00:08:57,114 - The general wants to know your initial... - A fellow should keep hair off his face. 67 00:08:57,198 --> 00:09:01,494 Your initial reaction to this. What are the prospects for an early resolution? 68 00:09:01,577 --> 00:09:05,498 With the world's finest militia and the support of the Soviet peoples, 69 00:09:05,622 --> 00:09:09,751 I am confident we will apprehend the criminals involved, Comrade General. 70 00:09:09,834 --> 00:09:14,297 Yes, yes, yes. I hope so, young man. Your father, General Renko, 71 00:09:14,422 --> 00:09:19,135 he was always clean and tidy, even when he was killing Germans. 72 00:09:19,719 --> 00:09:23,848 It's nearly four hours since the three bodies were uncovered. Who are they? 73 00:09:23,973 --> 00:09:27,560 The bodies have no marks of identification, Comrade Prosecutor. 74 00:09:27,685 --> 00:09:30,687 What? No papers? Here in Moscow? 75 00:09:30,771 --> 00:09:35,818 The bodies were badly mutilated. No papers. No fingertips. 76 00:09:35,901 --> 00:09:37,778 No faces. 77 00:09:37,861 --> 00:09:41,365 They were clean-shaven, General. Quite literally. 78 00:09:42,783 --> 00:09:44,660 Well... 79 00:09:45,661 --> 00:09:50,124 Your father was just as insolent, but then he could afford to be. 80 00:09:50,249 --> 00:09:53,335 He was very good at his job, Renko. 81 00:10:10,601 --> 00:10:14,605 Cut, cut, cut, cut, cut, cut. 82 00:10:14,689 --> 00:10:17,525 For God's sake, Yuri, can't you concentrate? 83 00:10:17,650 --> 00:10:20,652 Your button, man. Your tunic button. 84 00:10:20,777 --> 00:10:23,864 It's hanging off. Wardrobe! 85 00:10:24,698 --> 00:10:27,701 Irina! Irina, please. 86 00:10:29,161 --> 00:10:31,538 OK, let's set up again from the top. 87 00:10:31,621 --> 00:10:37,210 Remember, you're tired, you're frightened, Napoleon has you on the run. 88 00:10:37,335 --> 00:10:40,088 Be careful, Misha. 89 00:10:40,172 --> 00:10:45,050 - Show me that barn door again. - Opening positions, everybody. 90 00:10:45,134 --> 00:10:48,471 Quiet, please. Let's get ready to do this. 91 00:10:50,014 --> 00:10:52,391 Ready to roll. 92 00:10:56,103 --> 00:11:00,316 What does a chief investigator want with me? 93 00:11:00,441 --> 00:11:03,944 We found your skates. Your name was scratched on them. 94 00:11:04,070 --> 00:11:07,490 Oh, those. I lost them months ago. 95 00:11:07,614 --> 00:11:12,911 You reported them missing on February 4 but said you lost them on January 31. 96 00:11:12,994 --> 00:11:15,663 You didn't know they were missing for four days? 97 00:11:15,747 --> 00:11:20,460 That's how it is. You don't miss something till you need it. 98 00:11:20,585 --> 00:11:24,756 - They were found on a dead girl. - There is justice after all. 99 00:11:27,383 --> 00:11:33,055 Please, don't be shocked. You've no idea how long it took to save for those skates. 100 00:11:33,138 --> 00:11:35,849 Look at my boots. See? 101 00:11:36,809 --> 00:11:38,852 Split. 102 00:11:38,977 --> 00:11:43,107 She was murdered. The girl wearing your skates. 103 00:11:43,232 --> 00:11:48,112 The director of that film promised me new boots if I went to bed with him. 104 00:11:48,195 --> 00:11:51,031 Think I should? 105 00:11:51,156 --> 00:11:53,784 Winter is almost over. 106 00:11:54,284 --> 00:11:58,204 Exactly. And me a Siberian. I am used to the cold. 107 00:12:02,917 --> 00:12:05,670 Is your heart cold too? 108 00:12:05,753 --> 00:12:06,838 What? 109 00:12:06,963 --> 00:12:11,092 The girl wearing your skates, about your age. 110 00:12:11,175 --> 00:12:16,639 Two others were found with her, also murdered. Their faces were cut off. 111 00:12:16,722 --> 00:12:20,393 What has this to do with me? What do you want? 112 00:12:20,518 --> 00:12:23,395 Think back. Any idea who took your skates? 113 00:12:25,063 --> 00:12:27,899 I suspect everyone. 114 00:12:28,024 --> 00:12:30,235 So do I. 115 00:12:38,326 --> 00:12:40,370 Well? 116 00:12:41,580 --> 00:12:44,750 Are you going to arrest me for losing my skates? 117 00:12:46,167 --> 00:12:48,794 - Perhaps not. - Good. 118 00:12:49,211 --> 00:12:51,756 Then please leave me alone. 119 00:13:04,643 --> 00:13:06,771 It's cold. We've been skating, 120 00:13:06,896 --> 00:13:11,024 but we've left the skating paths for the clearing. Why? 121 00:13:11,149 --> 00:13:13,693 - To talk. - To eat. It's why anyone goes skating. 122 00:13:13,818 --> 00:13:16,571 To stop, have a meat pie, pass around the vodka. 123 00:13:16,654 --> 00:13:22,660 So I've brought food. There's vodka in our bellies. We're feeling good, relaxed. 124 00:13:24,079 --> 00:13:25,789 Then... 125 00:13:25,914 --> 00:13:29,000 - You shoot from your pocket. - Shoot your own foot that way. 126 00:13:29,084 --> 00:13:33,713 Forensic found traces of leather in the bullet wounds. 127 00:13:33,837 --> 00:13:39,051 A bag. You brought the food in a leather bag with the gun. 128 00:13:41,970 --> 00:13:44,431 We're friends. 129 00:13:44,556 --> 00:13:47,184 Enjoying ourselves. 130 00:13:47,267 --> 00:13:50,604 We leave the paths for a secluded place. 131 00:13:51,563 --> 00:13:54,400 We are all alone. 132 00:13:56,110 --> 00:13:59,779 I am handing out the food from the bag. 133 00:14:02,365 --> 00:14:06,661 And I don't suspect a thing as you lift the bag close to my chest. 134 00:14:06,744 --> 00:14:10,957 What about the noise? Wouldn't the other two call out? Wouldn't they run? 135 00:14:11,040 --> 00:14:15,253 - Well, they don't know what's happening. - But the noise! 136 00:14:15,336 --> 00:14:17,213 Hey! 137 00:14:17,463 --> 00:14:19,340 Hey! 138 00:14:27,723 --> 00:14:30,016 The noise would make them run. It... 139 00:14:38,984 --> 00:14:42,070 What? What did you say? 140 00:14:51,370 --> 00:14:55,374 - You know what you just did? - We're missing something. 141 00:14:55,458 --> 00:14:59,462 - Yes, you went through a red light. - Concentrate. No fingertips, no face. 142 00:14:59,545 --> 00:15:04,592 Why? To make identification difficult. But the killer shoots the two men in the head. 143 00:15:04,717 --> 00:15:07,553 - Why? - And he risks making even more noise. 144 00:15:07,636 --> 00:15:13,641 Yes, but if he sliced off their faces, what's the point of shooting them in the mouth? 145 00:15:13,725 --> 00:15:16,394 - What do you have in your mouth? - My tongue. 146 00:15:16,478 --> 00:15:19,397 Your teeth. 147 00:15:19,481 --> 00:15:21,691 Your teeth! 148 00:15:29,699 --> 00:15:32,243 Gutta-percha. 149 00:15:32,368 --> 00:15:35,788 - He had root-canal work, the redhead. - Meaning? 150 00:15:35,913 --> 00:15:40,959 Dentists in Europe don't use gutta-percha, only the Americans. 151 00:15:45,839 --> 00:15:47,800 Finally, and overwhelmingly, 152 00:15:47,883 --> 00:15:52,763 the dental technique suggests that the victim is an American. 153 00:15:54,098 --> 00:15:56,475 Arkady. 154 00:15:56,934 --> 00:15:58,727 Would you...? 155 00:16:02,021 --> 00:16:04,399 Excited, are we? 156 00:16:04,482 --> 00:16:07,485 I think we've got enough to dump this case. 157 00:16:07,568 --> 00:16:10,446 I've just seen the report from Ballistics. 158 00:16:10,530 --> 00:16:14,909 - What weapon? - It's a 7.65mm pistol. 159 00:16:14,992 --> 00:16:17,870 And that's a KGB gun. 160 00:16:17,954 --> 00:16:21,124 Is it that shithead Pribluda? 161 00:16:21,249 --> 00:16:25,377 That's like asking if a girl's a virgin when I see her in bed with a man on top of her. 162 00:16:25,502 --> 00:16:27,796 Well, what man? 163 00:16:28,672 --> 00:16:30,966 Oh! 164 00:16:34,928 --> 00:16:40,475 - Am I missing a joke? - It's about your friend, Major Pribluda. 165 00:16:40,559 --> 00:16:43,979 What do you mean, "my friend"? 166 00:16:44,062 --> 00:16:46,982 What is it? 167 00:16:47,065 --> 00:16:49,608 I've been asked to lamskoy's dacha. 168 00:16:49,692 --> 00:16:52,945 He's throwing a weekend party and he wants to talk to me. 169 00:16:53,028 --> 00:16:57,825 - That's a great honour, Comrade Renko. - Well, well, well. 170 00:16:57,908 --> 00:17:00,661 You'll have to tidy yourself up. 171 00:17:02,079 --> 00:17:03,873 What? 172 00:17:05,624 --> 00:17:07,668 Oh, yes. 173 00:17:40,491 --> 00:17:44,161 Well, well. A weekend at the lamskoys'. 174 00:17:44,286 --> 00:17:48,999 Now, is it because your father was a hero of the Soviet army? No. 175 00:17:49,124 --> 00:17:52,711 God knows, it can hardly be because of your charm or elegance. 176 00:17:52,795 --> 00:17:57,174 Not all weekend, Anton. Just today, long enough to get our host into a corner. 177 00:17:57,257 --> 00:17:59,551 So... what are you up to? 178 00:17:59,635 --> 00:18:02,261 - I'm saving a life. - Whose? 179 00:18:02,345 --> 00:18:06,391 Mine. I'm on a case that reeks of KGB involvement and I've got to be extra... 180 00:18:06,516 --> 00:18:09,352 Wouldn't you two rather have good Soviet vodka? 181 00:18:09,435 --> 00:18:12,355 No, Natasha, wicked French wine will do. 182 00:18:15,650 --> 00:18:17,777 Who is that? 183 00:18:20,446 --> 00:18:24,033 That is Jack Osborne. An American. 184 00:18:24,158 --> 00:18:26,701 He comes here to buy our sable pelts. 185 00:18:26,785 --> 00:18:29,871 Well, it is the only place you can get them. 186 00:18:32,374 --> 00:18:36,837 They say the Kremlin uses him to take messages to and from Washington. 187 00:18:36,920 --> 00:18:39,131 He's a very big wheel. 188 00:18:39,256 --> 00:18:42,509 He even had dinner with Brezhnev before he died. 189 00:18:42,634 --> 00:18:48,265 Well, perhaps the conversation would have been better after he'd died. 190 00:18:48,348 --> 00:18:51,100 Anton. 191 00:19:03,529 --> 00:19:08,325 The Ancient Greeks understood the mechanics of power. 192 00:19:08,409 --> 00:19:13,873 "Justice" they said. "Justice is in the interests of the strong. " 193 00:19:13,956 --> 00:19:18,918 I've heard the same sentiment expressed in not-too-dissimilar terms in America. 194 00:19:19,002 --> 00:19:23,048 "Those were the gold-maker rules" someone said. 195 00:19:23,631 --> 00:19:28,261 You mean in America only those with money can be innocent? 196 00:19:28,386 --> 00:19:33,725 No. I mean in America, attorneys do very well for themselves. 197 00:19:34,517 --> 00:19:39,397 Well, do you know what you're doing here when you engage a defence lawyer? 198 00:19:39,481 --> 00:19:41,940 Wasting money. 199 00:19:57,748 --> 00:20:00,667 I read your report, Arkady. 200 00:20:00,793 --> 00:20:05,838 And I can see that you are anxious for the KGB to take over the case. 201 00:20:05,922 --> 00:20:10,134 But this is not like you, huh? Why? What's wrong? 202 00:20:10,218 --> 00:20:13,971 - May I speak freely? - To me? Always. 203 00:20:14,097 --> 00:20:19,310 It is more than possible that KGB killed those three people. 204 00:20:25,983 --> 00:20:28,194 I agree. 205 00:20:28,276 --> 00:20:31,947 Then it is likely they are laying a trap for me. 206 00:20:32,030 --> 00:20:33,198 Why? 207 00:20:33,323 --> 00:20:36,993 Once I tried to arrest Major Pribluda. I proved he was an assassin. 208 00:20:37,077 --> 00:20:41,623 - Remember the two bodies by the river? - God, it's cold out here. 209 00:20:41,748 --> 00:20:47,170 - You want to freeze my blood even more? - I proved KGB did it. 210 00:20:47,254 --> 00:20:52,758 I moved for the indictment, and I was arrested and beaten senseless. 211 00:20:52,842 --> 00:20:54,719 And who got you out? 212 00:20:54,802 --> 00:20:59,181 I was grateful to you. I am grateful to you. But it's a poisonous farce. 213 00:20:59,306 --> 00:21:01,976 Arkady, things are changing. 214 00:21:02,059 --> 00:21:05,062 Believe me, I have more power than used to be the case. 215 00:21:05,146 --> 00:21:07,982 They are more vulnerable. 216 00:21:08,065 --> 00:21:11,652 You're easily the best policeman in Moscow. 217 00:21:12,903 --> 00:21:16,657 And I need your help. I need it badly. 218 00:21:16,741 --> 00:21:20,076 And you can protect me and my men? 219 00:21:21,327 --> 00:21:25,540 Listen, our Soviet constitution is a noble piece of work. 220 00:21:26,541 --> 00:21:30,545 But only if honourable men and women respect it. 221 00:21:30,628 --> 00:21:33,715 Now, I'm determined to stand on legality. 222 00:21:33,798 --> 00:21:39,971 KGB must not, cannot work outside the law, or they're little better than the CIA. 223 00:21:40,096 --> 00:21:44,558 - But how? - Support me. Don't try to unload the case. 224 00:21:44,683 --> 00:21:48,520 We mustn't give them a centimetre. And I promise you, Arkady... 225 00:21:48,645 --> 00:21:52,399 I promise you, I'll be behind you every step of the way. 226 00:21:55,527 --> 00:21:57,321 Yes, my dear? 227 00:21:57,404 --> 00:22:00,824 You are the only one here who is going back to Moscow tonight. 228 00:22:00,949 --> 00:22:03,869 - It seems so. - Will you take me with you? 229 00:22:03,952 --> 00:22:07,622 - At this hour? Is there something wrong? - Please? 230 00:22:07,705 --> 00:22:11,876 You'd better first persuade Mr Osborne to give you a fur coat, my dear. 231 00:22:11,959 --> 00:22:15,046 The investigator's car has no heater. 232 00:22:29,727 --> 00:22:35,148 Not the sort of place a girl without a decent pair of boots normally goes, is it? 233 00:22:35,232 --> 00:22:38,735 Won't your rich American friend be disappointed? 234 00:22:39,695 --> 00:22:42,155 I asked you for a lift, not a conversation. 235 00:22:42,239 --> 00:22:45,575 What, still upset about a pair of lost skates? 236 00:22:45,701 --> 00:22:49,621 - If they were lost. - I reported them missing. 237 00:22:49,705 --> 00:22:51,331 - Yes, but why? - What? 238 00:22:51,415 --> 00:22:57,420 You're not the sort who goes to the police for a thing like that without a reason. 239 00:22:59,255 --> 00:23:03,634 Were you afraid they might turn up on the wrong person? 240 00:23:03,759 --> 00:23:05,803 - Let me out. - What? 241 00:23:06,846 --> 00:23:12,685 - Stop and let me out. I'd rather walk. - Don't be silly. You'd freeze to death. 242 00:23:13,352 --> 00:23:18,940 What are you doing? You're insane! What are you trying to do? Kill yourself? 243 00:23:19,024 --> 00:23:21,484 Questions, questions. 244 00:23:23,361 --> 00:23:27,532 Oh, no. Fine, fine. Now we can both freeze. 245 00:23:29,951 --> 00:23:31,828 Come on. 246 00:23:48,093 --> 00:23:50,804 KGB have better cars, you know. 247 00:23:50,888 --> 00:23:54,933 But they don't always take you where you want to go, do they? 248 00:25:11,507 --> 00:25:15,344 I don't know whether to get deep in this case or not. Really take it on. 249 00:25:15,469 --> 00:25:18,889 - Don't piss into the wind. - Maybe. Maybe not. Forensic? 250 00:25:18,973 --> 00:25:23,685 Forensic picked up traces of gesso, sawdust and gold on the clothing. 251 00:25:23,768 --> 00:25:26,312 - Gold? - All used in the restoring of icons. 252 00:25:26,438 --> 00:25:31,568 Black marketeers. That's why the KGB disposed of them. Sodding Pribluda. 253 00:25:31,693 --> 00:25:34,696 Anything else? Did Forensic turn up anything else? 254 00:25:34,821 --> 00:25:37,907 Yeah, some spots of chicken and fish blood. 255 00:25:38,033 --> 00:25:40,827 That's odd, isn't it? 256 00:25:40,910 --> 00:25:43,455 That doesn't fit. 257 00:25:44,497 --> 00:25:47,583 God, I wish we knew what they looked like. 258 00:25:49,626 --> 00:25:51,253 Hm. 259 00:25:52,087 --> 00:25:54,798 No dessert? 260 00:26:03,807 --> 00:26:07,311 - And the redhead. I want his head too. - Why not the other one? 261 00:26:07,436 --> 00:26:11,731 We know nothing about him. Besides, how many do you think I can carry? 262 00:26:11,814 --> 00:26:15,651 So long as you know what to say if they stop you in the street. 263 00:26:17,820 --> 00:26:20,990 The greatest of killers. 264 00:26:21,115 --> 00:26:22,992 I'm sorry? 265 00:26:23,117 --> 00:26:25,328 Tamerlane the Great. 266 00:26:25,411 --> 00:26:29,457 Nasty man. His skull showed right-side paralysis, 267 00:26:29,582 --> 00:26:32,126 and I had some hair to deal with. 268 00:26:32,210 --> 00:26:34,961 Yes, I see. 269 00:26:35,087 --> 00:26:38,256 Do you? Do you? 270 00:26:38,382 --> 00:26:39,633 Well... 271 00:26:39,758 --> 00:26:42,219 What about the mildew? 272 00:26:46,181 --> 00:26:48,392 On the upper lip? 273 00:26:48,517 --> 00:26:52,646 - Yes. I'm sorry, what do you mean? - Where the moustache grew. Mildew. 274 00:26:52,771 --> 00:26:54,815 Of course. 275 00:26:55,899 --> 00:26:59,902 - I am Professor Andreev. - Chief Investigator Renko. I tried to ring... 276 00:26:59,985 --> 00:27:05,741 I do not do forensic work, either for militia or KGB. 277 00:27:08,619 --> 00:27:10,579 Renko? 278 00:27:10,705 --> 00:27:12,915 - How interesting. - Why? 279 00:27:12,998 --> 00:27:17,378 Your father was General Renko. You don't look a bit like him. 280 00:27:17,461 --> 00:27:23,091 My God. Your zygomaticus has a completely different elasticity altogether. 281 00:27:24,092 --> 00:27:29,055 Promise me I can have your face when the breath has left your body. 282 00:27:30,682 --> 00:27:35,228 Professor Andreev, these heads have no faces. 283 00:27:44,612 --> 00:27:48,198 - Don't try to interest me. - A murderer erased their identities. 284 00:27:48,282 --> 00:27:51,285 You can give it back to them. 285 00:28:08,552 --> 00:28:14,474 Professor, too many people in our society disappear without trace. 286 00:28:14,932 --> 00:28:16,309 Oh? 287 00:28:16,434 --> 00:28:18,394 Why is that? 288 00:28:18,478 --> 00:28:20,772 They fall into a chasm. 289 00:28:21,981 --> 00:28:24,108 What sort of chasm? 290 00:28:24,233 --> 00:28:27,236 The one between what is said and what is done. 291 00:28:32,367 --> 00:28:37,746 You may not be long for this world, my fine, imprudent fellow. 292 00:28:49,925 --> 00:28:51,635 Hm. 293 00:28:51,760 --> 00:28:55,764 Right. First thing: Clean off the rest of the flesh. Hm? 294 00:28:56,390 --> 00:28:58,850 Fetch me the grubworms. 295 00:29:33,425 --> 00:29:38,638 my heart I sold 296 00:29:38,722 --> 00:29:41,975 297 00:29:42,225 --> 00:29:45,145 298 00:29:52,359 --> 00:29:55,612 - - 299 00:29:55,696 --> 00:29:59,450 - - 300 00:29:59,533 --> 00:30:02,870 - - 301 00:30:02,953 --> 00:30:07,166 302 00:30:07,249 --> 00:30:10,419 303 00:30:10,627 --> 00:30:14,047 304 00:30:18,009 --> 00:30:20,470 Let's go. All right? 305 00:30:34,525 --> 00:30:38,278 - - 306 00:30:38,362 --> 00:30:41,281 - - 307 00:30:41,365 --> 00:30:43,825 come on, come on, baby, now 308 00:30:43,909 --> 00:30:46,995 - - 309 00:30:47,079 --> 00:30:48,538 Hey. 310 00:30:48,663 --> 00:30:51,124 Who are you? 311 00:30:52,751 --> 00:30:55,420 What are you doing there? 312 00:30:56,672 --> 00:31:00,884 I said, what are you doing there? This is a... 313 00:31:00,967 --> 00:31:03,427 Stop! Militia! 314 00:31:55,269 --> 00:31:57,396 Son of a bitch! 315 00:32:01,358 --> 00:32:03,402 Stay away. 316 00:32:07,656 --> 00:32:09,700 An American. 317 00:33:04,044 --> 00:33:06,087 Arkady? 318 00:33:07,338 --> 00:33:09,215 Ah. 319 00:33:10,007 --> 00:33:13,260 Who did it? What happened? 320 00:33:13,386 --> 00:33:15,596 Was it Pribluda? Arkady? 321 00:33:15,680 --> 00:33:17,973 No, no. 322 00:33:18,057 --> 00:33:20,434 I think it was an American. 323 00:33:20,518 --> 00:33:22,561 Christ. 324 00:33:22,687 --> 00:33:25,231 CIA, you think? 325 00:33:25,815 --> 00:33:28,733 Somebody with fists made of stone. 326 00:33:31,194 --> 00:33:33,738 - More painkiller? - Mmmm. 327 00:33:39,619 --> 00:33:42,539 What are we doing in the kitchen? You should lie down. 328 00:33:42,664 --> 00:33:46,167 This is where you keep your French brandy. 329 00:33:53,424 --> 00:33:56,844 The way to do this is to imagine 330 00:33:56,969 --> 00:33:59,888 they are your loved one... 331 00:34:01,306 --> 00:34:04,018 these little creatures. 332 00:34:05,561 --> 00:34:08,230 Oh, yes, we need them. 333 00:34:08,313 --> 00:34:12,067 Don't the ones you love eat up your flesh? 334 00:38:11,213 --> 00:38:16,343 "A member of the Komsomol brigade, Valerya Davidova, 335 00:38:16,427 --> 00:38:19,138 demonstrates a pelt of a Barguzinsky sable 336 00:38:19,221 --> 00:38:25,226 to visiting American... businessman... Jack Osborne. " 337 00:38:34,777 --> 00:38:37,238 And who's this? 338 00:38:37,322 --> 00:38:39,282 A redhead? 339 00:39:51,309 --> 00:39:54,145 It's rainin' outside, in case you hadn't noticed. 340 00:39:54,229 --> 00:39:56,523 Close the door. 341 00:40:02,611 --> 00:40:04,321 No. 342 00:40:04,446 --> 00:40:06,740 Throw it to my feet. 343 00:40:10,869 --> 00:40:13,706 Empty your pockets on the bed. 344 00:40:18,002 --> 00:40:20,754 Now take your coat off. 345 00:40:20,879 --> 00:40:23,589 Throw it to the floor. 346 00:40:30,722 --> 00:40:33,016 Trouser pockets. 347 00:40:34,559 --> 00:40:37,353 - You're all alone, aren't you, Boris? - Be still. 348 00:40:37,437 --> 00:40:39,314 - What? - Don't move. 349 00:40:39,397 --> 00:40:43,443 Easy, Boris. Easy, easy. It's my room. Why should I move? 350 00:40:43,526 --> 00:40:45,570 Sit. 351 00:40:48,113 --> 00:40:50,157 Easy. 352 00:40:57,080 --> 00:40:59,458 Now tie your laces together. 353 00:41:18,351 --> 00:41:21,771 What you gonna do now? Pile the furniture on me? 354 00:41:21,854 --> 00:41:23,481 If need be. 355 00:41:23,606 --> 00:41:26,317 I should have killed you in the park. 356 00:41:26,400 --> 00:41:28,277 Why? 357 00:41:29,445 --> 00:41:33,282 - Cos that's where you killed my brother. - Your brother? 358 00:41:34,617 --> 00:41:36,576 So that's why... 359 00:41:37,118 --> 00:41:39,079 I didn't kill him. 360 00:41:39,162 --> 00:41:44,542 You or your friends. Makes no difference. But you're the one that will pay for it. 361 00:41:48,213 --> 00:41:50,924 A policeman from New York? 362 00:41:51,007 --> 00:41:54,177 That's a gold shield, Boris. I'm a detective. 363 00:41:54,260 --> 00:41:56,721 A detective? Lose your way, did you? 364 00:41:56,805 --> 00:42:00,392 - I found you, didn't I? - I didn't kill your brother. 365 00:42:00,474 --> 00:42:04,687 But how are you gonna find the one who did it? Or doesn't that matter? 366 00:42:08,065 --> 00:42:10,985 I think you'll need a bit of help. 367 00:42:24,956 --> 00:42:28,876 Tell me about the girl in the newspaper cutting. 368 00:42:29,002 --> 00:42:32,672 She was a friend of your brother's. Perhaps she was killed with him. 369 00:42:32,797 --> 00:42:35,508 Ask your comrades in the secret police. 370 00:42:35,591 --> 00:42:38,928 No. Perhaps KGB did kill them. 371 00:42:39,012 --> 00:42:42,015 But I want to find the killer. 372 00:42:42,098 --> 00:42:46,644 But I need help. Why don't we help each other, Mr Kirwill? 373 00:42:47,812 --> 00:42:53,400 Sure. You on the outside and me on the inside, looking at you through the bars. 374 00:42:55,527 --> 00:42:57,571 A deal. 375 00:42:58,947 --> 00:43:01,658 I won't arrest you. 376 00:43:01,742 --> 00:43:04,661 You help me. How about it? 377 00:43:06,621 --> 00:43:09,166 Go fuck yourself. 378 00:43:26,974 --> 00:43:31,103 Wait a minute. How about my shield? I'm gonna need that. 379 00:43:33,189 --> 00:43:35,650 Not here, you won't. 380 00:43:38,443 --> 00:43:42,364 VALERYA DAVIDOVA JAMES KIRWILL 381 00:44:42,380 --> 00:44:44,590 A very good morning to you. 382 00:44:44,716 --> 00:44:47,176 No, I've been up all night. 383 00:44:47,260 --> 00:44:50,096 Come, come. No man can work so many hours. 384 00:44:50,221 --> 00:44:53,307 Don't worry, I'm going home to bed. This is my breakfast. 385 00:44:53,432 --> 00:44:58,895 The poet lays down his pen, the killer his axe, and even you must learn to relax. 386 00:45:01,940 --> 00:45:04,901 Well, bed. I can relax in bed. 387 00:45:04,985 --> 00:45:09,531 I have just the thing to open up your pores and unclog your weary mind. 388 00:45:09,656 --> 00:45:15,078 This is my daily regime. A brisk walk, a leisurely dip. It's wonderful. 389 00:45:49,444 --> 00:45:55,116 Even we humble servants of the state need to be refreshed from time to time. 390 00:45:55,950 --> 00:45:57,744 Ah! 391 00:45:57,869 --> 00:46:00,497 Well, well. This is a surprise. 392 00:46:00,580 --> 00:46:04,084 You recall Chief Investigator Renko from last weekend? 393 00:46:04,167 --> 00:46:10,255 Yes. I'm not sure whether he arrested or abducted the lady who accompanied me. 394 00:46:10,339 --> 00:46:11,799 Rescued. 395 00:46:11,882 --> 00:46:14,593 Say, from the machinations of a capitalist. 396 00:46:14,677 --> 00:46:18,180 Do sit down, Jack. Have a drink. Have something to eat. 397 00:46:18,263 --> 00:46:24,436 Talk to the only one of our homicide team with a 100% record of success. 398 00:46:25,771 --> 00:46:30,984 I'm afraid I have an appointment with a general so old that he dribbles. 399 00:46:44,998 --> 00:46:49,711 I always wanted to meet an American. 400 00:46:50,211 --> 00:46:52,922 You are so... so different. 401 00:46:53,006 --> 00:46:55,382 Forgive me for staring. 402 00:46:55,507 --> 00:47:00,887 Only once before did I ever meet an American in the flesh, so to speak. 403 00:47:00,971 --> 00:47:04,057 A young student. Kirwill, I think he was called. 404 00:47:04,141 --> 00:47:06,268 James Kirwill. 405 00:47:06,351 --> 00:47:08,645 Oh? 406 00:47:08,770 --> 00:47:10,897 But he was dead. 407 00:47:11,023 --> 00:47:13,400 That doesn't count, then, does it? 408 00:47:15,360 --> 00:47:19,989 You must have noticed many differences between a man like yourself, Mr Osborne, 409 00:47:20,072 --> 00:47:22,533 and a man like me. 410 00:47:22,616 --> 00:47:24,994 Man overboard. 411 00:47:26,996 --> 00:47:28,581 What? 412 00:47:28,664 --> 00:47:31,584 There's a sliver of food on your upper lip. 413 00:47:35,630 --> 00:47:38,966 I'm just a plodding investigator. No style. 414 00:47:40,009 --> 00:47:42,052 Completely out of my depth. 415 00:47:42,177 --> 00:47:48,892 Three bodies, three people, shot down and mutilated in Gorky Park. 416 00:47:48,975 --> 00:47:52,395 And me, I have food on my lip. 417 00:47:53,271 --> 00:47:55,982 Not even caviar at that. 418 00:47:57,275 --> 00:48:01,446 I somehow feel that the executioner, whoever he may be, 419 00:48:03,239 --> 00:48:05,992 would have preferred somebody... 420 00:48:06,950 --> 00:48:11,038 a more, um... nimble opponent. 421 00:48:49,742 --> 00:48:53,663 - Ah. Finished eating, are we? - Yes, thank you. 422 00:48:55,080 --> 00:48:59,001 I understand you import our wonderful Soviet sable into America. 423 00:48:59,126 --> 00:49:01,962 You Soviets have the world monopoly on sable. 424 00:49:02,045 --> 00:49:04,589 I always wanted a sable hat. 425 00:49:06,967 --> 00:49:12,431 A man of your status should possess one. Must we see what we can do? 426 00:49:12,514 --> 00:49:15,934 We Russians know how to wait for things. I'm very patient. 427 00:49:16,018 --> 00:49:20,313 I watch and I think and I wait. It is my only virtue. 428 00:49:20,771 --> 00:49:26,610 But why wait? I'm always happy to accommodate particular Soviet friends. 429 00:49:27,069 --> 00:49:29,530 Patience has its own rewards. 430 00:49:30,281 --> 00:49:33,701 Do you want the hat or not? 431 00:49:34,827 --> 00:49:39,624 Perhaps the chief investigator has some other reward in mind? 432 00:49:40,374 --> 00:49:42,752 Yes. 433 00:49:46,212 --> 00:49:48,256 Perhaps. 434 00:49:49,799 --> 00:49:52,510 - You don't know? - Not yet. 435 00:49:52,594 --> 00:49:57,307 First I have the hunch, then I begin to assemble reasons. 436 00:49:57,390 --> 00:49:59,684 Then I... 437 00:49:59,768 --> 00:50:02,062 - And then you...? - I pounce. 438 00:50:02,187 --> 00:50:06,816 That's no way to catch a sable. They're far too cunning and far too fast. 439 00:50:07,275 --> 00:50:11,904 While you wait and you think, and you watch... 440 00:50:13,072 --> 00:50:15,366 your prey is gone. 441 00:50:15,449 --> 00:50:18,160 Oh, I don't think so. 442 00:50:18,243 --> 00:50:20,537 Good. Good. 443 00:50:21,664 --> 00:50:25,167 Meanwhile I have the hat and you don't. 444 00:50:52,360 --> 00:50:54,404 IRINA 445 00:50:54,529 --> 00:50:56,989 OSBORNE 446 00:51:38,654 --> 00:51:41,741 Bang! 447 00:51:43,909 --> 00:51:48,538 - Detective Pavlovich, you're drunk! - Not as drunk as Fet. 448 00:51:48,622 --> 00:51:51,458 Detective Fet! 449 00:51:51,541 --> 00:51:57,088 - I told you to follow him, not... - Ah, ah, ah. Look what I've got. 450 00:51:57,172 --> 00:52:00,342 One of the KGB files. 451 00:52:00,467 --> 00:52:04,387 - How in God's name...? - I stole it. From Fet. 452 00:52:04,512 --> 00:52:06,973 Fet! Little bastard. 453 00:52:07,932 --> 00:52:09,975 Pasha! 454 00:52:12,061 --> 00:52:15,230 Well, open it. No vomit on it, is there? 455 00:52:15,314 --> 00:52:18,400 You mean you got Fet so drunk that...? 456 00:52:20,319 --> 00:52:23,906 - They'll shoot me, won't they? - Probably. 457 00:52:26,575 --> 00:52:28,869 I'll get shot. 458 00:52:32,581 --> 00:52:34,208 Fuck it. 459 00:52:34,333 --> 00:52:38,628 Pasha, this is Irina Asanova's file! 460 00:52:38,753 --> 00:52:41,214 Put the light out. 461 00:52:42,423 --> 00:52:46,344 "Expelled from Moscow University for antisocial behaviour 462 00:52:46,469 --> 00:52:49,222 and unwise associations, 463 00:52:49,347 --> 00:52:52,433 particularly with Siberian renegade... 464 00:52:53,893 --> 00:52:56,354 Valerya Davidova. " 465 00:53:01,692 --> 00:53:05,904 "KGB informant: Feodor Golodkin. " 466 00:53:06,947 --> 00:53:09,241 "Used-car salesman. " 467 00:53:40,896 --> 00:53:43,441 Where is Valerya? 468 00:53:44,609 --> 00:53:48,903 - What are you talking about? - Where do you think she is? 469 00:53:49,029 --> 00:53:51,072 Who? 470 00:53:52,365 --> 00:53:54,492 I've seen your file. 471 00:53:54,618 --> 00:53:59,497 You were friends with Valerya Davidova and an American student, James Kirwill. 472 00:53:59,581 --> 00:54:05,003 The same file will tell you I was expelled from university for writing on a wall. 473 00:54:06,296 --> 00:54:10,050 - Your friends are dead. Murdered. - You're sick. 474 00:54:10,133 --> 00:54:13,385 I'll show you their bodies, their clothes. Come and see. 475 00:54:13,469 --> 00:54:16,555 You're one of a leper organisation. I won't be infected. 476 00:54:16,639 --> 00:54:20,392 - They were found in Gorky Park. - Why do you lie? Do... 477 00:54:20,517 --> 00:54:24,104 - Where are they, these friends of yours? - Out! 478 00:54:28,400 --> 00:54:30,361 Out? 479 00:54:30,444 --> 00:54:33,280 Who do you think got them out? 480 00:54:33,364 --> 00:54:37,116 You're trying to trap me. I'm not going to betray my friends. 481 00:54:37,200 --> 00:54:42,413 Whoever was to get them out led them to their deaths. You must be in danger too. 482 00:54:42,497 --> 00:54:45,124 They're free. 483 00:54:45,208 --> 00:54:47,251 Free. 484 00:55:41,220 --> 00:55:44,974 Like a thigh, eh? Just like strokin' her leg. 485 00:55:45,099 --> 00:55:47,393 Nice. Very nice. 486 00:55:50,854 --> 00:55:55,900 You're in love already. Go on, take your time. Walk around it. 487 00:56:00,196 --> 00:56:03,867 If I wanted to walk, I wouldn't be here, would I? 488 00:56:14,251 --> 00:56:18,547 - Anna said I was to talk to Golodkin. - Who? 489 00:56:18,672 --> 00:56:23,385 Look, I've got these marks, West German money. I was trying to... 490 00:56:23,469 --> 00:56:26,013 - That's all right. I can deal in that. - No, no. 491 00:56:26,138 --> 00:56:30,267 Gotta be Golodkin. "Make sure it's Golodkin" she said. 492 00:56:35,981 --> 00:56:41,819 It's all right, friend. Meet Feodor, Feodor Golodkin. I'm your man. 493 00:56:41,903 --> 00:56:44,989 You never said a truer word. 494 00:56:47,575 --> 00:56:50,119 Where the fuck are you going?! 495 00:56:50,203 --> 00:56:54,123 - This is militia headquarters, dickhead! - Just shut it. 496 00:56:54,207 --> 00:56:57,210 I work for the KGB. I'm not talking to you. 497 00:56:57,335 --> 00:56:59,379 All right? 498 00:57:01,089 --> 00:57:03,131 Now, listen... 499 00:57:06,510 --> 00:57:09,596 Pasha... open the window. 500 00:57:11,056 --> 00:57:13,350 My pleasure. 501 00:57:13,475 --> 00:57:16,186 This is all some kind of a misunderstanding. 502 00:57:16,270 --> 00:57:21,942 How did a greasy, parasitic pimp like you come to meet a girl like Irina Asanova? 503 00:57:22,818 --> 00:57:24,319 Who? 504 00:57:24,403 --> 00:57:27,571 Pasha, handcuff this piece of shit. 505 00:57:27,697 --> 00:57:30,241 - Hey, now look. Hey, come on. - My pleasure. 506 00:57:30,366 --> 00:57:34,912 Hey, now listen. Get off me. Come on! I'm protected by KGB. 507 00:57:34,996 --> 00:57:38,082 - Ow! That hurts! - Pasha, lift him up. 508 00:57:38,207 --> 00:57:40,501 - Get off me! - Why are you trying to escape? 509 00:57:40,584 --> 00:57:42,878 I'm not! I'm not! 510 00:57:44,463 --> 00:57:45,923 What did he do, Pasha? 511 00:57:46,007 --> 00:57:50,303 Ran wildly to the open window, Comrade Chief Investigator. 512 00:57:50,386 --> 00:57:55,098 - That's right. - No, I didn't! I didn't! I didn't! I didn't! 513 00:57:56,725 --> 00:57:59,644 No! No-o-o-o! 514 00:57:59,728 --> 00:58:03,773 We were counting. When we reached three, away he went. 515 00:58:03,898 --> 00:58:07,068 - You're crazy. You wouldn't. - One. 516 00:58:07,193 --> 00:58:09,070 - Two. - No! 517 00:58:10,030 --> 00:58:12,490 - Three! - No! Listen! 518 00:58:15,660 --> 00:58:22,166 That's him. He and Valerya and Irina and this big fellow, Kostia, they were cronies. 519 00:58:22,291 --> 00:58:24,585 Kostia, did you say? 520 00:58:24,710 --> 00:58:29,673 - Who was he? What was he? - He was a big ape from Siberia. Mukta. 521 00:58:29,757 --> 00:58:31,800 He was screwing Valerya. 522 00:58:31,926 --> 00:58:34,929 And they all knew Jack Osborne? 523 00:58:35,054 --> 00:58:37,723 Mr Jack Osborne? Yeah. 524 00:58:38,807 --> 00:58:41,976 - He wanted to bed down the girl. Valerya. - And did he? 525 00:58:42,060 --> 00:58:45,647 I should think so. Girls like screwing foreigners, don't they? 526 00:58:45,772 --> 00:58:49,817 It's almost as good as travel. Clean sheets, little presents. 527 00:58:52,445 --> 00:58:56,282 And Kostia didn't seem to mind. He was after something else. 528 00:58:56,366 --> 00:59:00,244 You see, Kostia knew that Mr Jack Osborne wanted something. 529 00:59:00,370 --> 00:59:03,706 - That's... - What did Osborne want? 530 00:59:03,831 --> 00:59:06,750 A chest. A big church chest. 531 00:59:06,833 --> 00:59:09,753 That's not a nun with tits. 532 00:59:12,798 --> 00:59:15,884 You know, with religious panels. Big... 533 00:59:16,009 --> 00:59:19,096 - What for? - I don't know. 534 00:59:19,179 --> 00:59:23,183 But he promised me 2,000 American dollars if I could get him one. 535 00:59:23,267 --> 00:59:25,727 - And did you? - Yes, I did. 536 00:59:25,811 --> 00:59:28,522 But Mr Jack Osborne looked straight through me. 537 00:59:28,605 --> 00:59:31,274 He got one from those three. Cheaper, I'll bet. 538 00:59:31,399 --> 00:59:35,319 - Kirwill, Valerya and Kostia? - Yeah. And I can't sell the one I got. 539 00:59:35,444 --> 00:59:41,200 It's too big for anybody to smuggle out. You can't chop up a chest and hide it in... 540 00:59:41,325 --> 00:59:43,953 Where is this chest? 541 00:59:44,036 --> 00:59:46,706 Where is it? 542 00:59:46,789 --> 00:59:48,833 My place. 543 00:59:48,958 --> 00:59:51,711 - Pasha, go with him. I want that chest. - What, now? 544 00:59:51,836 --> 00:59:53,878 Yes, now. 545 01:00:10,937 --> 01:00:13,231 Goodbye, pretty lady. 546 01:00:27,119 --> 01:00:30,039 Well, I work hard. I work very hard. 547 01:00:31,582 --> 01:00:34,168 Holy Peter! 548 01:00:34,293 --> 01:00:37,379 Something you want? Anything you'd like? 549 01:00:39,006 --> 01:00:41,050 Where's this chest? 550 01:00:41,926 --> 01:00:47,263 How about, um, 100 good French condoms? 551 01:00:47,388 --> 01:00:49,766 - All colours. - 100? 552 01:00:49,849 --> 01:00:53,353 Mm. It's just about enough for a weekend, eh? 553 01:00:53,436 --> 01:00:56,773 - The chest. - It's in the bathroom. 554 01:01:03,863 --> 01:01:06,324 There's no room for it in there. 555 01:01:06,406 --> 01:01:10,452 I don't want the damn thing clutterin' up my nice room, anyway. 556 01:01:59,082 --> 01:02:04,921 Comrade Prosecutor, Golodkin was of some assistance to KGB. 557 01:02:05,005 --> 01:02:07,841 - You know how it is. - An informer, you mean. 558 01:02:07,924 --> 01:02:12,887 - Well, it is our case. - What do you mean "your case"? 559 01:02:13,805 --> 01:02:17,684 - You festering baboon. - And we have already determined 560 01:02:17,809 --> 01:02:21,854 that Golodkin shot your man and then turned his own gun upon himself. 561 01:02:21,979 --> 01:02:25,733 - Very swift deduction. Congratulations. - Your man was unarmed. 562 01:02:25,816 --> 01:02:30,195 It was that file, wasn't it? It was a trap. A trap! 563 01:02:30,279 --> 01:02:33,866 - I have no idea what you're talking about. - Listen! 564 01:02:33,949 --> 01:02:38,329 - You killed him! It was you! - Arkady! Arkady! 565 01:02:38,454 --> 01:02:40,497 Pull yourself together. 566 01:02:52,926 --> 01:02:56,429 There is an American who is a link to everything. 567 01:02:56,554 --> 01:02:59,307 Oh? Who? 568 01:02:59,390 --> 01:03:02,560 An American who knew all three of them. 569 01:03:02,685 --> 01:03:05,772 An American who had dealings with Golodkin. 570 01:03:06,940 --> 01:03:09,942 An American who has very powerful friends. 571 01:03:10,025 --> 01:03:12,694 - KGB friends. - Who? 572 01:03:12,778 --> 01:03:15,697 An acquaintance of yours, I'm... 573 01:03:16,657 --> 01:03:18,367 Osborne. 574 01:03:18,450 --> 01:03:21,119 Osborne? Jack Osborne? 575 01:03:22,746 --> 01:03:27,125 Why would an American businessman kill three nobodies in the middle of Moscow? 576 01:03:27,209 --> 01:03:29,253 I don't know. 577 01:03:30,420 --> 01:03:32,214 - Unless... - Unless what? 578 01:03:32,297 --> 01:03:35,549 Unless they were all involved in something so big 579 01:03:35,633 --> 01:03:40,012 that Osborne had to make sure his partners would never, ever talk. 580 01:03:41,264 --> 01:03:43,307 - Jack Osborne. - Yes. 581 01:03:46,018 --> 01:03:49,105 Are you sure? Quite sure? 582 01:03:49,188 --> 01:03:51,774 In my bones. 583 01:03:52,275 --> 01:03:54,652 Well, then... 584 01:03:54,735 --> 01:03:56,779 go after him. 585 01:03:57,737 --> 01:04:00,657 He's at the Metropole Hotel. 586 01:04:02,075 --> 01:04:04,452 Rattle him. 587 01:04:04,536 --> 01:04:07,289 Trip him up. 588 01:04:58,254 --> 01:05:01,424 Where is Valerya? You have to tell me. 589 01:05:02,050 --> 01:05:03,927 Safe. 590 01:05:04,052 --> 01:05:06,804 Please. I must know. 591 01:05:06,888 --> 01:05:09,098 At this precise moment? 592 01:05:09,182 --> 01:05:13,310 Certainly finishing her lunchtime apéritif in Manhattan. 593 01:05:15,812 --> 01:05:18,482 Come to my room. 594 01:05:19,399 --> 01:05:20,943 Please. 595 01:08:10,897 --> 01:08:13,650 Let me go! 596 01:08:34,461 --> 01:08:36,505 Go away. I'm KGB. 597 01:09:14,666 --> 01:09:18,170 Why'd you come in through the window, Boris? 598 01:09:18,253 --> 01:09:19,963 What? 599 01:09:20,088 --> 01:09:22,841 The door was open. 600 01:09:30,515 --> 01:09:33,101 - Who is she? - Irina Asanova. 601 01:09:33,227 --> 01:09:36,230 She knew your brother and the other two. 602 01:09:36,313 --> 01:09:41,525 We've got to get her temperature down quicker. Get some ice from my fridge. 603 01:09:41,651 --> 01:09:44,570 - Was she in on the killings? - She thinks they got out. 604 01:09:44,654 --> 01:09:48,324 She can't believe they're dead. But she's the key. 605 01:09:50,952 --> 01:09:55,665 Jesus Christ! What the hell kind of a diet are you on, anyway, pal? 606 01:09:55,748 --> 01:09:57,792 Bring the ice. 607 01:10:04,422 --> 01:10:07,259 What the hell is that? 608 01:10:07,342 --> 01:10:11,471 I had it reconstructed from one of the Gorky Park heads. 609 01:10:11,554 --> 01:10:13,181 Why? 610 01:10:14,099 --> 01:10:17,018 The killer had sliced off their faces. 611 01:10:18,770 --> 01:10:20,230 Shit. 612 01:10:20,313 --> 01:10:24,693 She'll be in a bad way when she comes round, and if she sees that head... 613 01:10:24,818 --> 01:10:27,278 I'll take it. 614 01:10:31,699 --> 01:10:35,995 She's going to be all right. He didn't get enough into her veins. 615 01:10:36,120 --> 01:10:39,123 Renko, give me somethin'. 616 01:10:39,206 --> 01:10:42,126 Give me somethin' to work on. 617 01:10:44,086 --> 01:10:46,130 Come on. 618 01:10:48,340 --> 01:10:51,676 I believe the three were making a chest. 619 01:10:51,759 --> 01:10:55,597 A religious chest for the black market in icons. 620 01:10:55,680 --> 01:10:58,766 - Yeah. And? - Their clothing. 621 01:10:59,225 --> 01:11:02,145 Beside the traces of gold and gesso... 622 01:11:04,439 --> 01:11:09,402 there were spots of chicken and fish blood. I don't know why. 623 01:11:10,361 --> 01:11:15,074 I've been in Soviet markets. I've never seen anything fresh enough to bleed. 624 01:11:15,158 --> 01:11:18,994 - I'll be seeing you. - I'm very grateful to you. 625 01:11:21,538 --> 01:11:25,751 Well, when you took that shot at me you aimed away. 626 01:11:26,835 --> 01:11:28,962 Not by much. 627 01:11:29,087 --> 01:11:32,007 By enough. Maybe you're for real. 628 01:11:34,968 --> 01:11:38,222 Maybe you just don't shoot very well. 629 01:11:39,014 --> 01:11:42,183 You'll never know, will you? 630 01:12:29,853 --> 01:12:32,856 Why did you save my life? 631 01:12:32,982 --> 01:12:35,901 You're important to my investigation. 632 01:12:36,694 --> 01:12:40,531 - Now what? - Well, when your clothes are dry, you go. 633 01:12:41,574 --> 01:12:43,117 Where? 634 01:12:43,242 --> 01:12:45,953 It's up to you. 635 01:12:46,662 --> 01:12:48,289 Home. 636 01:12:48,372 --> 01:12:51,292 They'll be waiting for me. 637 01:12:53,835 --> 01:12:57,005 Friends, then. You must have someone you can stay with. 638 01:12:57,088 --> 01:13:00,008 And get them into trouble as well? 639 01:13:03,261 --> 01:13:05,972 - Citizen Asanova... - Irina. 640 01:13:08,182 --> 01:13:10,852 You've undressed me. 641 01:13:11,895 --> 01:13:14,105 Irina. 642 01:13:14,230 --> 01:13:17,734 - This is the worst place for you to be. - It's very simple. 643 01:13:17,816 --> 01:13:22,112 Either you are with them, and it doesn't matter where I run, or you are not and... 644 01:13:22,195 --> 01:13:26,116 - You'll be trapped here. They saw me. - We'd be trapped here. 645 01:13:26,241 --> 01:13:28,702 I can't take care of you. 646 01:13:28,785 --> 01:13:31,788 You've got two plates, two cups. 647 01:13:32,539 --> 01:13:35,000 Why did you go to the hotel? 648 01:13:35,959 --> 01:13:40,005 - What is Osborne to you? - A friend. 649 01:13:40,130 --> 01:13:43,549 A friend? What sort of friend? 650 01:13:43,633 --> 01:13:46,552 Is he the one you think got them out? Is that it? 651 01:13:46,677 --> 01:13:48,471 No questions. 652 01:13:51,349 --> 01:13:53,392 Irina. 653 01:13:53,517 --> 01:13:56,520 My friend is dead. Your friends are dead. 654 01:13:56,646 --> 01:14:00,399 - Why delude yourself? Why? - Then why did KGB try to take me? 655 01:14:00,524 --> 01:14:03,861 Perhaps to protect the killer. To protect Osborne. 656 01:14:03,986 --> 01:14:06,447 All I know is your friends were killed. 657 01:14:06,571 --> 01:14:08,865 - No! - Irina, please. 658 01:14:08,990 --> 01:14:12,744 If I had a gun and I could get out, I'd shoot you now. 659 01:14:15,580 --> 01:14:18,416 Here, take it. 660 01:14:18,500 --> 01:14:20,543 Take it. 661 01:14:22,671 --> 01:14:25,131 What are you waiting for? 662 01:14:33,389 --> 01:14:36,642 That's not going to get me out, is it? 663 01:15:58,137 --> 01:16:00,806 How are they killed? 664 01:16:00,890 --> 01:16:03,434 - Uh, who? - Sables. 665 01:16:04,518 --> 01:16:07,772 - You don't think I kill them myself? - Yes, I do. 666 01:16:07,855 --> 01:16:10,690 Oh, no, no, no. I do not soil my hands. 667 01:16:10,774 --> 01:16:15,070 I mean, do you kill the animal when you eat his flesh or use his skin for boots? 668 01:16:15,195 --> 01:16:17,739 No. Like most of us I turn my eyes from such things. 669 01:16:17,864 --> 01:16:21,117 - Exactly. - I said like most of us. 670 01:16:21,243 --> 01:16:25,705 Yes, I suppose there are those who enjoy the act of butchery. 671 01:16:25,789 --> 01:16:31,211 Especially if they feel themselves superior beings. 672 01:16:31,795 --> 01:16:34,547 - Yes? - What are we talking about? 673 01:16:34,672 --> 01:16:37,591 - Dead bodies in Gorky Park. - Ah. 674 01:16:38,551 --> 01:16:41,887 - Doesn't it interest you? - Me? 675 01:16:41,971 --> 01:16:44,974 I have established that you knew all three of them. 676 01:16:45,099 --> 01:16:46,976 Have you, now? 677 01:16:47,101 --> 01:16:48,561 Well. 678 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 I met Stalin when I was young. Did you know that? 679 01:16:55,109 --> 01:16:56,652 No. 680 01:16:56,777 --> 01:16:59,320 Well, you do know that Stalin is dead. 681 01:17:00,446 --> 01:17:04,909 Now, does the mere fact that I met him prove that I killed him? 682 01:17:06,327 --> 01:17:10,540 - The sadist cut off their faces. - Do you mind? 683 01:17:10,665 --> 01:17:13,585 In the same way he might skin an animal. 684 01:17:14,752 --> 01:17:17,213 A sable, perhaps. 685 01:17:17,338 --> 01:17:19,966 I don't think we'll be seeing each other again. 686 01:17:20,049 --> 01:17:21,509 Oh? 687 01:17:23,302 --> 01:17:26,889 You once said that patience was your only virtue. 688 01:17:28,348 --> 01:17:31,101 That you watch and you wait. 689 01:17:31,184 --> 01:17:36,148 I have only four days more in Moscow. After that I'm leaving for good. 690 01:17:36,273 --> 01:17:39,526 However, I feel that you deserve some reward. 691 01:17:41,612 --> 01:17:44,323 Expect a knock at your door. 692 01:17:45,282 --> 01:17:48,951 I'm having that sable hat delivered to you. 693 01:18:03,841 --> 01:18:07,595 - It was good. Thank you. - Anybody can cook stew. 694 01:18:08,930 --> 01:18:11,848 You could burn it. I do. 695 01:18:14,142 --> 01:18:16,353 Irina? 696 01:18:16,478 --> 01:18:18,521 Help me, please. 697 01:18:26,571 --> 01:18:29,991 How do I know the attack on me wasn't staged to make me trust you? 698 01:18:30,116 --> 01:18:31,743 Irina. 699 01:18:38,999 --> 01:18:42,753 How do I know that you didn't plan it to make me betray my friends? 700 01:18:42,878 --> 01:18:45,089 Like Osborne, you mean. 701 01:18:45,839 --> 01:18:47,883 Your friend Osborne. 702 01:18:50,469 --> 01:18:54,682 Let's talk about Osborne. Tell me about Osborne. 703 01:18:54,807 --> 01:18:57,726 Is that all you can do? Talk? 704 01:18:58,477 --> 01:19:00,186 Talk? 705 01:19:00,311 --> 01:19:02,855 Irina, listen. 706 01:19:05,525 --> 01:19:08,444 You don't have to talk so much. 707 01:19:09,404 --> 01:19:12,323 Irina, I am your friend. 708 01:19:18,288 --> 01:19:20,665 No. My enemy. 709 01:19:26,336 --> 01:19:31,842 Everything I've told you... is either an extraordinarily elaborate lie... 710 01:19:33,176 --> 01:19:35,721 or the very simple truth. 711 01:19:40,434 --> 01:19:43,061 It's a lie. 712 01:20:06,042 --> 01:20:08,085 No! No! 713 01:20:11,881 --> 01:20:14,716 They're not dead. They're not dead. 714 01:20:14,841 --> 01:20:17,761 Don't hold back. Let it out. Let it come. 715 01:20:24,893 --> 01:20:26,686 I'm... 716 01:20:26,770 --> 01:20:29,397 Arkady, I'm going out of my mind. 717 01:20:29,481 --> 01:20:32,025 I don't know what's going on or who to... 718 01:20:32,984 --> 01:20:35,987 Irina, listen to me. I won't tell you lies. 719 01:20:37,696 --> 01:20:40,699 - No, you're tormenting me. - No. No, Irina. 720 01:20:52,628 --> 01:20:57,967 It doesn't matter how ridiculous a lie is if it's your only chance of escape. 721 01:20:58,050 --> 01:20:59,927 No. Irina, no. 722 01:21:00,052 --> 01:21:05,473 It doesn't matter how obvious the truth is if the truth is that you'll never escape. 723 01:21:05,598 --> 01:21:07,225 Irina. 724 01:22:54,203 --> 01:22:57,456 So this Irina was a friend of my brother. 725 01:22:57,540 --> 01:23:00,459 At the university before he was deported. 726 01:23:00,543 --> 01:23:03,795 Why did he come back? 727 01:23:03,920 --> 01:23:08,633 Jimmy wanted to be a fuckin' hero. You gotta turn right, right here. 728 01:23:08,716 --> 01:23:13,012 He was determined to smuggle somebody out of the Soviet Union. 729 01:23:13,096 --> 01:23:16,015 Anybody, even if they didn't wanna go. 730 01:23:17,141 --> 01:23:19,435 How come you know so much about us? 731 01:23:19,519 --> 01:23:22,689 My grandmother. She was one of you. She was a Russian. 732 01:23:22,814 --> 01:23:25,984 I spoke Russian before I spoke English. 733 01:23:26,109 --> 01:23:29,528 Jimmy was... He was always obsessed with this country. 734 01:23:29,653 --> 01:23:32,114 It's all he ever talked about. 735 01:23:32,197 --> 01:23:35,701 All right. You gotta turn left in here and then park. 736 01:23:36,994 --> 01:23:40,163 - Heard of born-again Christians? - No. 737 01:23:40,289 --> 01:23:45,252 Born-again Christians. They don't smoke, they don't swear, they don't fuck. 738 01:23:45,377 --> 01:23:50,173 All they do is talk about Jesus and try to walk on the goddamn water. 739 01:23:51,466 --> 01:23:54,635 That was Jimmy, God love him. 740 01:23:58,723 --> 01:24:02,768 - That's it over there. - How'd you find this place? 741 01:24:04,562 --> 01:24:07,732 I got a nose for fresh fish and chicken blood. 742 01:24:09,525 --> 01:24:11,485 What a stench. 743 01:24:11,611 --> 01:24:15,198 This is where they made the chest. That's how they got 'em out. 744 01:24:15,281 --> 01:24:19,034 - Live sables. - Bingo. They fed 'em the fresh meat. 745 01:24:20,076 --> 01:24:22,204 Six live sables. 746 01:24:22,287 --> 01:24:25,040 I'm no expert on sable shit but, yeah, I think so. 747 01:24:25,123 --> 01:24:27,792 They'd be worth how much to an American? 748 01:24:27,918 --> 01:24:32,380 Freedom. Smash the monopoly. How high can you count? Worth killing for. 749 01:24:32,464 --> 01:24:35,050 Motive. 750 01:24:35,175 --> 01:24:37,552 Evidence. 751 01:24:37,677 --> 01:24:39,721 Circumstantial. 752 01:24:41,680 --> 01:24:44,391 Witness. 753 01:24:44,475 --> 01:24:47,311 In your apartment, Arkady. 754 01:24:47,394 --> 01:24:51,524 She's got to tell me, now. Osborne is leaving in three days. 755 01:24:55,236 --> 01:24:57,530 Don't kill him. 756 01:24:58,489 --> 01:25:00,533 Not yet. 757 01:25:10,166 --> 01:25:13,086 What is it, Arkasha? 758 01:25:13,169 --> 01:25:16,673 I have no sugar for your tea. 759 01:25:16,756 --> 01:25:19,425 I don't need it. 760 01:25:22,428 --> 01:25:25,765 Do you still think I'm lying to you? 761 01:25:25,849 --> 01:25:30,561 - That I am just a militia investigator? - Arkasha... 762 01:25:30,686 --> 01:25:34,982 Do you imagine I'm trying to trap you, that this is all just a terrible game? 763 01:25:35,065 --> 01:25:36,942 No. 764 01:25:39,653 --> 01:25:41,947 But... 765 01:25:42,030 --> 01:25:44,074 But what? 766 01:25:46,451 --> 01:25:50,038 - If Valerya is safe somewhere... - Irina, I love you. 767 01:25:50,163 --> 01:25:52,457 I... Arkasha... 768 01:25:52,583 --> 01:25:55,209 Help me. 769 01:25:57,086 --> 01:26:00,089 I've learned to trust nothing. 770 01:26:00,172 --> 01:26:02,216 Nobody. 771 01:26:03,301 --> 01:26:04,760 Never. 772 01:26:04,844 --> 01:26:06,470 Irina. 773 01:26:07,513 --> 01:26:10,516 If Valerya is safe somewhere, I... 774 01:26:12,185 --> 01:26:16,105 And if she is dead, she is dead. How can I help her? 775 01:26:28,116 --> 01:26:30,660 - Let's go. - Arkady. 776 01:26:31,912 --> 01:26:34,372 You talk too easily about dying. 777 01:26:46,800 --> 01:26:49,803 Where are we going, Arkasha? 778 01:26:49,929 --> 01:26:52,056 You'll see. 779 01:27:27,173 --> 01:27:30,343 You know who was here, don't you? 780 01:27:30,426 --> 01:27:32,469 Come on! 781 01:27:32,594 --> 01:27:34,054 No. 782 01:27:35,514 --> 01:27:38,433 Then what else can I do? 783 01:27:51,697 --> 01:27:53,740 Little Jimmy. 784 01:27:57,743 --> 01:28:00,413 Kostia, the big man. 785 01:28:03,165 --> 01:28:06,419 Valerya, you. Let us reconstruct. 786 01:28:06,544 --> 01:28:09,714 - Please. Arkady, don't. - There's three of you. 787 01:28:09,839 --> 01:28:14,552 You believe a whole new life is about to begin. Yes. Glide. 788 01:28:14,635 --> 01:28:17,555 Glide. Valerya and Kostia and Jimmy. 789 01:28:18,931 --> 01:28:21,683 Let your skates bite and hiss. 790 01:28:21,808 --> 01:28:27,564 Your very movement reminds you of the freedom that will soon be yours. Glide. 791 01:28:28,356 --> 01:28:31,026 Glide, my little ones. 792 01:28:31,151 --> 01:28:33,195 Ah, Valerya. 793 01:28:34,070 --> 01:28:38,283 The little bird. She's wearing her friend's skates. Her good friend. 794 01:28:38,408 --> 01:28:41,745 But there's someone else watching. 795 01:28:42,662 --> 01:28:47,374 Isn't there? Someone who beckons them from the ice. 796 01:28:47,499 --> 01:28:51,712 Oh, happy Valerya. Trusting Valerya. Innocent Valerya. 797 01:28:51,837 --> 01:28:54,924 I'm their saviour from the West. It's laughter and toasts. 798 01:28:55,007 --> 01:28:57,218 Hear the music? 799 01:28:57,301 --> 01:29:02,348 Ah, we need another bottle. Why not? I sort through the bag. 800 01:29:02,473 --> 01:29:05,726 I feel the grip of the gun. 801 01:29:08,521 --> 01:29:11,689 I turn to Kostia and I smile. 802 01:29:13,024 --> 01:29:14,317 And... 803 01:29:19,280 --> 01:29:22,283 Jimmy doesn't know what's happening. How can this be? 804 01:29:22,367 --> 01:29:26,746 Osborne had used him to gull the others. He had been brought back into Russia 805 01:29:26,871 --> 01:29:31,084 as proof that Osborne could get people in and out. Isn't that so? 806 01:29:32,544 --> 01:29:35,963 Poor Jimmy. Idealistic Jimmy who only wanted to help. 807 01:29:36,046 --> 01:29:39,716 The Christian who now must turn the other cheek. 808 01:29:48,600 --> 01:29:51,770 - What about Valerya? - No, Arkady. 809 01:29:51,854 --> 01:29:54,857 - No. - My love, why don't you stop me? 810 01:29:54,982 --> 01:29:58,317 Do I have to be the killer? I have to have a witness. 811 01:29:58,442 --> 01:30:01,946 Someone must tell me. 812 01:30:04,824 --> 01:30:07,743 You must tell me. 813 01:30:07,869 --> 01:30:09,996 I can't. 814 01:30:13,666 --> 01:30:16,669 She doesn't scream. Doesn't run. 815 01:30:16,752 --> 01:30:18,796 What's the point? 816 01:30:18,921 --> 01:30:22,340 Her life, her hopes... done. 817 01:30:23,633 --> 01:30:28,263 This man has made love to her. He can bring the gun as close as he wants. 818 01:30:28,346 --> 01:30:32,392 He can almost caress her with it and she'll welcome the bullet. 819 01:30:39,065 --> 01:30:40,942 No. 820 01:30:41,067 --> 01:30:42,611 Yes. 821 01:30:56,832 --> 01:30:58,876 But what of Valerya's friend? 822 01:30:59,001 --> 01:31:04,256 What about you? She won't tell because she wants Valerya to be in America, free. 823 01:31:04,381 --> 01:31:10,803 She won't tell because Osborne has told her she is to be the next to get out, 824 01:31:10,887 --> 01:31:16,267 and this fantasy is the most important thing in her life. 825 01:31:16,351 --> 01:31:18,937 It's all that keeps her going. 826 01:31:19,062 --> 01:31:20,939 Yes. 827 01:31:27,612 --> 01:31:30,532 So, the question is, where is Valerya? 828 01:31:32,700 --> 01:31:34,744 New York. 829 01:31:35,744 --> 01:31:38,455 She's in New York. 830 01:31:48,340 --> 01:31:50,801 But in Moscow... 831 01:31:54,930 --> 01:31:57,850 the great Professor Andreev... 832 01:31:58,767 --> 01:32:01,310 can reconstruct a head. 833 01:32:02,603 --> 01:32:04,647 A face. 834 01:32:05,565 --> 01:32:07,775 From the bones and tissue alone. 835 01:32:07,859 --> 01:32:10,611 No. Hope is all I know. 836 01:32:10,736 --> 01:32:12,780 Here is Valerya. 837 01:32:13,573 --> 01:32:16,325 V- Valerya. Valerya. Valerya! 838 01:32:22,290 --> 01:32:24,583 - Valerya who? - Valerya Davidova. 839 01:32:24,708 --> 01:32:27,085 - The others? - Kostia Borodin. James Kirwill. 840 01:32:27,169 --> 01:32:30,255 - What were they doing here? - Making a chest for Osborne. 841 01:32:30,380 --> 01:32:32,507 American furrier, Jack Osborne? 842 01:32:32,632 --> 01:32:34,676 Yes, Jack Osborne. 843 01:32:35,510 --> 01:32:39,347 You saw what they brought Osborne here from Siberia. 844 01:32:39,472 --> 01:32:41,933 Tell me. Say it. 845 01:32:42,017 --> 01:32:43,476 Sables. 846 01:32:43,602 --> 01:32:46,521 Live, dead, pelts, what? 847 01:32:46,605 --> 01:32:49,607 - Live sables. - How many? 848 01:32:49,732 --> 01:32:52,568 Six sables. 849 01:32:52,651 --> 01:32:55,112 Six live sables. 850 01:32:55,196 --> 01:32:57,239 Good girl. 851 01:32:58,115 --> 01:33:00,159 I hate you. 852 01:33:05,372 --> 01:33:09,210 Irina, lies are not freedom. 853 01:33:09,335 --> 01:33:11,629 I hate you! 854 01:33:47,287 --> 01:33:49,331 Where'd she go? 855 01:33:52,084 --> 01:33:55,504 Think she's taken off with Osborne, huh? 856 01:33:59,174 --> 01:34:02,009 OK. Well, tell me where we're going, will you? 857 01:34:02,093 --> 01:34:05,680 I need the other head. Then I'll have enough. 858 01:34:06,347 --> 01:34:08,391 The other head? 859 01:34:29,035 --> 01:34:31,413 - KGB? - Yes. 860 01:34:31,538 --> 01:34:35,458 But why would they steal the evidence? It must be something else. 861 01:34:35,542 --> 01:34:38,712 - What else? - Well... 862 01:34:39,880 --> 01:34:42,549 We'll see, won't we? 863 01:35:42,272 --> 01:35:45,192 What the hell are you doin'? 864 01:35:46,610 --> 01:35:49,196 You know where we are. 865 01:35:49,321 --> 01:35:51,990 Now I do. 866 01:36:02,584 --> 01:36:04,627 I'm a fool. 867 01:36:05,461 --> 01:36:08,881 - What does that mean? - That I've missed everything. 868 01:36:09,465 --> 01:36:12,635 That's lamskoy, the chief prosecutor of Moscow. 869 01:36:13,636 --> 01:36:17,139 And Jack Osborne. They've been dealing the whole time. 870 01:36:18,349 --> 01:36:23,396 So now they'll deal with me. I've no chance now, nowhere to go. 871 01:36:23,479 --> 01:36:25,356 They've beaten me. 872 01:36:27,607 --> 01:36:29,985 Oh, God. 873 01:36:30,068 --> 01:36:32,279 Don't look. 874 01:37:21,326 --> 01:37:25,538 - You'll be even richer. - You won't be exactly poor. 875 01:37:25,622 --> 01:37:29,542 What can I spend it on here? I wish I could come to Stockholm. 876 01:37:29,667 --> 01:37:33,254 Diamonds look their best on a young girl's throat. 877 01:37:33,338 --> 01:37:36,508 You must never again be seen with me. 878 01:37:36,591 --> 01:37:39,511 But I'll send you a postcard from Stockholm. 879 01:37:39,636 --> 01:37:41,678 Good luck, then. 880 01:38:07,203 --> 01:38:09,247 - Bastard. - Don't. 881 01:38:10,373 --> 01:38:14,502 You're making a mistake. We're on the same side. I promise you. 882 01:38:17,129 --> 01:38:19,841 We wanna talk to him. 883 01:38:27,849 --> 01:38:29,891 You're a fool! 884 01:38:30,016 --> 01:38:34,146 We don't need to talk to him. Osborne's going to Stockholm. 885 01:38:36,148 --> 01:38:38,525 Stockholm! 886 01:38:38,650 --> 01:38:41,319 Come on! Get me out of this place. 887 01:38:41,403 --> 01:38:44,573 Come on! I wanna stay one step ahead of that bastard. 888 01:38:44,656 --> 01:38:49,119 You on the outside and me on the inside, looking at you from the morgue! 889 01:39:27,155 --> 01:39:30,658 I want you to promise me, Anton, on your life... 890 01:39:32,076 --> 01:39:38,166 that you will take all this - papers, tape - personally to the prosecutor general. 891 01:39:38,249 --> 01:39:41,252 On my life, I promise. 892 01:39:43,462 --> 01:39:47,508 - And give me your gun. - Oh, Christ. 893 01:40:02,731 --> 01:40:05,442 It's a lawyer's special issue. 894 01:40:05,526 --> 01:40:08,444 It probably won't shoot straight. 895 01:40:14,450 --> 01:40:20,623 And if Irina ever turns up... take care of her for me. 896 01:40:20,706 --> 01:40:24,293 Well, sure. I'll give her your beautiful car. 897 01:40:37,681 --> 01:40:41,017 - What are you going to do? - A brisk walk. 898 01:40:44,354 --> 01:40:46,815 And a little dip. 899 01:41:11,463 --> 01:41:13,174 Arkady. 900 01:41:13,549 --> 01:41:18,762 The firing squad will not be quite as much fun as Stockholm, will it? 901 01:41:27,395 --> 01:41:29,939 Arkady. 902 01:41:31,816 --> 01:41:34,736 You're out of... you're out of control. 903 01:41:38,072 --> 01:41:40,783 You kept me on the case to put pressure on Osborne. 904 01:41:40,867 --> 01:41:44,037 He couldn't have been offering... enough. 905 01:41:44,162 --> 01:41:46,538 But you settled. 906 01:41:46,663 --> 01:41:49,208 The price must have been high. 907 01:41:49,291 --> 01:41:54,254 You should be looked after. Certainly you should be looked after. 908 01:41:54,922 --> 01:41:57,549 How much? 909 01:41:59,551 --> 01:42:02,054 $100,000, American? 910 01:42:02,179 --> 01:42:06,308 Come on. You know the value of live sables. 911 01:42:06,433 --> 01:42:09,769 This'll be worth tens of millions to Osborne. 912 01:42:10,561 --> 01:42:12,855 Osborne was greedy. 913 01:42:12,980 --> 01:42:15,983 That's why I had to threaten him with, uh... 914 01:42:16,067 --> 01:42:19,403 I was going to say my best man. 915 01:42:21,572 --> 01:42:24,242 150,000, hm? How about that? 916 01:44:04,254 --> 01:44:06,632 - I've ordered stingers. - Stingers. 917 01:44:06,715 --> 01:44:09,343 - What's that? - Cognac and crčme de menthe. 918 01:44:09,426 --> 01:44:12,929 Which of the two is meant to spoil the other? 919 01:44:13,054 --> 01:44:16,390 In Sweden all excesses are permitted. 920 01:44:19,936 --> 01:44:24,565 Comrade Pribluda, when do I get the gun, and where do I kill him? 921 01:44:26,400 --> 01:44:29,320 You will ask no questions. You will make no comments. 922 01:44:29,403 --> 01:44:32,240 You will simply do as you're told. 923 01:44:32,365 --> 01:44:35,283 Consider yourself lucky to be still alive. 924 01:44:35,408 --> 01:44:41,665 Osborne will trade. He'll return the six sables, but he'll only talk to you. 925 01:44:41,748 --> 01:44:44,835 And I don't like that, Renko. 926 01:44:44,918 --> 01:44:48,255 I'm warning you. Be very, very careful. 927 01:44:48,755 --> 01:44:51,466 Why will he trade? 928 01:44:52,884 --> 01:44:55,011 What will he trade? 929 01:44:57,347 --> 01:45:01,100 Which is the brandy? Which is the crčme de menthe? 930 01:45:02,351 --> 01:45:05,271 Let's see if you can tell, Renko. 931 01:45:11,652 --> 01:45:13,362 Bruised, are we? 932 01:45:13,445 --> 01:45:18,159 I imagine they wanted to make quite sure you were telling the truth about lamskoy. 933 01:45:18,284 --> 01:45:21,787 Well, he didn't know how good you were, did he? 934 01:45:22,746 --> 01:45:24,956 The fool. 935 01:45:25,081 --> 01:45:28,001 And now you're here to kill me. 936 01:45:28,877 --> 01:45:31,337 Right? 937 01:45:31,421 --> 01:45:33,298 Yes. 938 01:46:13,503 --> 01:46:15,046 What do you think? 939 01:46:15,129 --> 01:46:19,175 You know the KGB will always track you down, wherever you are. 940 01:46:19,258 --> 01:46:20,968 Precisely. 941 01:46:21,052 --> 01:46:23,971 So, what exactly are you proposing? 942 01:46:28,309 --> 01:46:31,896 - Do not be unduly alarmed. - What are you doing? 943 01:46:32,021 --> 01:46:35,107 You haven't seen the rest of the house yet. 944 01:46:43,740 --> 01:46:47,577 Old houses are so like people, don't you think? 945 01:46:47,661 --> 01:46:50,122 Full of surprises. 946 01:46:52,582 --> 01:46:54,876 - Open that door. - What? 947 01:46:54,960 --> 01:46:57,003 Open the door. 948 01:47:13,435 --> 01:47:15,938 I made them bring you. 949 01:47:16,063 --> 01:47:19,066 You see, corruption is part of us. 950 01:47:19,191 --> 01:47:21,485 All of us. 951 01:47:21,569 --> 01:47:24,488 The very heart of us. 952 01:47:27,115 --> 01:47:29,075 Irina? 953 01:47:42,589 --> 01:47:46,509 Why should a woman sleep with a killer unless she likes being hurt? 954 01:47:46,634 --> 01:47:48,261 - No! - No? 955 01:47:48,344 --> 01:47:52,264 Then it's money that excites you, perhaps? It's money? 956 01:47:52,389 --> 01:47:57,644 You've earned it, Irina. You paid with the lives of your friends. What is this? 957 01:47:57,769 --> 01:48:00,689 Is this another one of his gifts? 958 01:48:01,523 --> 01:48:04,234 You're a whore, Irina. 959 01:48:05,444 --> 01:48:07,488 You're a whore. 960 01:48:09,823 --> 01:48:15,995 When you showed me the head - Valerya's head - I decided to kill myself. 961 01:48:16,120 --> 01:48:18,164 - Melodrama. - Yes. 962 01:48:19,874 --> 01:48:23,294 I went to Osborne instead. I slept with him. 963 01:48:27,715 --> 01:48:33,888 I didn't feel dirty. I felt as though a layer of my skin had been burnt away. 964 01:48:34,806 --> 01:48:39,184 - I knew what to do. - Yes. Sell yourself. 965 01:48:40,477 --> 01:48:43,396 What else did I have to sell? 966 01:48:53,323 --> 01:48:56,326 I told him I knew everything. 967 01:48:56,409 --> 01:49:00,288 But I knew he wanted me. I told you I'd do anything to get out. 968 01:49:00,413 --> 01:49:02,040 Anything. 969 01:49:02,165 --> 01:49:06,627 The second day in Stockholm I went to the KGB. The Russian embassy. 970 01:49:06,752 --> 01:49:10,881 I told them I could get the sables back if they would trade you for them, 971 01:49:11,006 --> 01:49:14,343 if they would let you out because... 972 01:49:14,426 --> 01:49:16,470 because I... 973 01:49:20,641 --> 01:49:22,768 Irina? 974 01:49:26,522 --> 01:49:28,982 I had to get you out. 975 01:49:29,107 --> 01:49:31,651 It was the only reason. 976 01:49:33,236 --> 01:49:36,739 Why would Osborne trade the sables for me? 977 01:49:42,120 --> 01:49:45,457 He's got more than six, Arkasha. 978 01:49:45,582 --> 01:49:49,085 Valerya and the others helped him use the route once before. 979 01:49:49,210 --> 01:49:51,671 He's got another six sables. 980 01:49:51,796 --> 01:49:55,549 And nobody knows it, except him and me. 981 01:49:58,135 --> 01:50:00,345 And now you. 982 01:50:31,292 --> 01:50:37,048 Frankly, I am astounded that your people would understand a sexual obsession. 983 01:50:38,299 --> 01:50:43,345 But, well, it seems they understand that I want her enough to trade the sables. 984 01:50:44,304 --> 01:50:47,057 Only she won't come without you. 985 01:50:47,182 --> 01:50:49,226 But they sent me here to kill you. 986 01:50:49,351 --> 01:50:52,521 But they'd rather have their little furry friends back. 987 01:50:52,646 --> 01:50:55,899 - But my job is to kill you. - What? 988 01:50:55,982 --> 01:50:58,902 Kill a man who keeps his promises? 989 01:51:01,696 --> 01:51:05,825 You see the hat that was not delivered to you in Moscow. 990 01:51:05,950 --> 01:51:08,494 Barguzinsky sable. The finest. 991 01:51:08,577 --> 01:51:12,081 There's no more comparison between this and ordinary fur 992 01:51:12,206 --> 01:51:15,709 than Irina's skin and that of other women. 993 01:51:16,794 --> 01:51:18,921 Feel it. 994 01:51:19,755 --> 01:51:24,969 You're sick, Osborne. Sick. I don't want the hat or anything else from you. 995 01:51:25,094 --> 01:51:29,223 Oh, be forgiving. You want to survive, don't you? 996 01:51:30,431 --> 01:51:34,561 Tomorrow, if you convince them, the Soviets and I will trade. 997 01:51:34,686 --> 01:51:37,605 You and Irina for the six sables. 998 01:51:38,523 --> 01:51:40,817 Oh, and, uh, $200,000. 999 01:51:42,193 --> 01:51:44,237 Do you agree? 1000 01:51:45,321 --> 01:51:46,865 Yes. 1001 01:51:58,792 --> 01:52:01,628 A stinger, please. A stinger. 1002 01:52:05,674 --> 01:52:09,011 - That's a whore's drink. - I am a whore. 1003 01:52:09,094 --> 01:52:11,305 - How many? - Three upstairs. KGB. 1004 01:52:11,430 --> 01:52:14,933 - Maybe more down here. - OK. What's the score? 1005 01:52:15,017 --> 01:52:17,853 - I'll give you one, two, three. - OK. Shoot. 1006 01:52:17,978 --> 01:52:19,604 One. 1007 01:52:19,729 --> 01:52:24,859 Osborne is deceiving KGB into a swap. Six sables for Irina and me, plus dollars. 1008 01:52:25,860 --> 01:52:30,573 - But he's got more out than they know. - When's the swap? 1009 01:52:30,698 --> 01:52:34,035 - Tomorrow. They've bought it. - OK. Two. 1010 01:52:34,786 --> 01:52:39,499 Two. I am under orders from Moscow to kill Osborne and the sables. 1011 01:52:40,583 --> 01:52:43,585 - Three. - Three. The KGB kills Osborne, 1012 01:52:43,710 --> 01:52:47,214 you, the girl and the sables. Am I right? 1013 01:52:48,048 --> 01:52:50,967 - Correct. - Does she know this? 1014 01:52:51,843 --> 01:52:53,470 No. 1015 01:52:56,598 --> 01:53:01,937 - You're in a hell of a jam. Did I tell you? - Yes, thank you. Eat some of my peanuts. 1016 01:53:02,020 --> 01:53:04,689 I'll be there. Good luck. 1017 01:53:04,815 --> 01:53:08,150 - What are you doing? - This is a whore's drink. 1018 01:53:08,234 --> 01:53:12,863 - Give me that. Let's get out of here. - We've got an early start. 1019 01:53:23,833 --> 01:53:26,752 Son of a bitch. 1020 01:54:22,972 --> 01:54:25,641 Oh, no. 1021 01:54:29,771 --> 01:54:32,315 - Don't touch him. - Oh... 1022 01:54:33,357 --> 01:54:35,234 God, no. 1023 01:54:35,318 --> 01:54:38,488 What are you up to, Renko? What's he doing here? 1024 01:54:38,571 --> 01:54:41,824 - What the hell is going on? - Who is it? Who? 1025 01:54:43,951 --> 01:54:45,994 A friend. 1026 01:54:48,288 --> 01:54:50,332 He killed my dogs. 1027 01:54:52,209 --> 01:54:56,338 I gutted him because he killed my dogs. 1028 01:54:57,422 --> 01:54:59,966 Now, Mr Osborne. 1029 01:55:00,091 --> 01:55:03,595 Let's not concern ourselves with the intruder. 1030 01:55:03,720 --> 01:55:06,556 Are these the six sables? 1031 01:55:06,681 --> 01:55:10,810 The sables are dead. Throw down your guns. 1032 01:55:11,602 --> 01:55:14,313 Not while you have yours. 1033 01:55:14,855 --> 01:55:18,609 Mr Osborne, everything is correct now. 1034 01:55:19,193 --> 01:55:23,322 You may take Renko here. We take the sables. No one needs guns. 1035 01:55:24,073 --> 01:55:28,536 The sables are dead. I do not intend to join them. 1036 01:55:29,787 --> 01:55:32,540 We're not thugs, Mr Osborne. 1037 01:55:32,623 --> 01:55:35,250 If that's what you want, you may have our weapons. 1038 01:55:35,333 --> 01:55:38,419 - Rurik, Osborne will kill you. - Stay out of this, you. 1039 01:55:38,503 --> 01:55:42,632 Wake up. He'll kill all of you, except Pribluda. 1040 01:55:42,757 --> 01:55:45,218 - What? - Pribluda is Osborne's man. 1041 01:55:45,301 --> 01:55:49,597 - That's why he'll give up his gun. - Renko, you're a liar. 1042 01:56:07,739 --> 01:56:11,076 It's all right. Renko is unarmed. 1043 01:56:11,201 --> 01:56:15,581 - I made sure of that. - Put the gun down. 1044 01:56:15,706 --> 01:56:19,126 - What? - Put down the gun. 1045 01:56:24,464 --> 01:56:25,548 Jack... 1046 01:56:26,924 --> 01:56:28,801 listen. 1047 01:56:30,386 --> 01:56:32,930 I've got the money. 1048 01:56:40,646 --> 01:56:42,690 Mr Osborne. 1049 01:56:43,649 --> 01:56:46,568 On your right there are two more KGB. 1050 01:56:55,410 --> 01:56:58,330 Keep your head down. 1051 01:58:13,944 --> 01:58:16,321 Holy Peter. 1052 01:59:10,123 --> 01:59:12,958 Arkasha! 1053 01:59:13,084 --> 01:59:15,044 Irina, stay out! 1054 01:59:36,565 --> 01:59:38,608 Step out, Renko. 1055 01:59:40,360 --> 01:59:43,071 Or the girl is dead. 1056 01:59:44,364 --> 01:59:46,407 No, Arkasha. 1057 01:59:50,829 --> 01:59:52,539 Renko. 1058 02:00:51,595 --> 02:00:54,306 That's a KGB gun. 1059 02:01:16,994 --> 02:01:19,663 Now we can be free. 1060 02:01:28,089 --> 02:01:29,965 Arkasha? 1061 02:01:33,969 --> 02:01:36,263 Irina. 1062 02:01:37,765 --> 02:01:40,767 I have to go back. 1063 02:01:40,892 --> 02:01:42,519 No. 1064 02:01:44,020 --> 02:01:48,066 I have to go back, otherwise they will hunt you down. 1065 02:01:48,149 --> 02:01:50,276 That was... 1066 02:01:51,736 --> 02:01:57,075 That was the deal I made in Moscow. Kill the sables. Kill Osborne. Go back. 1067 02:01:58,159 --> 02:02:00,870 And you could go free. 1068 02:02:02,414 --> 02:02:04,289 No. 1069 02:02:06,083 --> 02:02:07,960 No. 1070 02:02:11,505 --> 02:02:13,715 Irina, look at me. 1071 02:02:13,799 --> 02:02:16,468 No, look at me. 1072 02:02:18,971 --> 02:02:21,348 What do you see? 1073 02:02:23,225 --> 02:02:25,269 A Russian. 1074 02:02:26,311 --> 02:02:29,230 I never could be anything else. 1075 02:02:32,442 --> 02:02:34,986 - Then I'll come back. - No. 1076 02:02:35,111 --> 02:02:38,030 You were dead there. Dying there. 1077 02:02:41,325 --> 02:02:43,786 I will always... 1078 02:02:44,954 --> 02:02:47,415 love you. 1079 02:02:49,625 --> 02:02:51,502 Arkasha. 1080 02:03:15,108 --> 02:03:17,151 One day, Irina. 1081 02:03:21,113 --> 02:03:23,157 One day. 1082 02:04:14,665 --> 02:04:18,877 Chief Investigator Renko reporting for duty, Comrade General. 1083 02:05:03,378 --> 02:05:06,214 One day, Arkasha. 1084 02:05:06,339 --> 02:05:08,383 One day.