1 00:01:08,255 --> 00:01:12,687 Ei, senhora. Sua carteira. Senhora. Senhora. Ei, sua carteira! 2 00:01:14,772 --> 00:01:18,421 Espero que seu cachorro morra, sua vadia arrogante. 3 00:01:40,579 --> 00:01:42,664 Cuidado, Gerry Austin. 4 00:01:58,305 --> 00:02:00,651 Leslie Morris, isso basta para mim. 5 00:02:02,997 --> 00:02:04,822 Apenas me chame de Les. 6 00:02:18,377 --> 00:02:22,263 - Por favor, fale. Podemos resolver alguma coisa. - Já conversamos sobre isso, sempre conversamos sobre isso... 7 00:02:22,287 --> 00:02:24,373 ...e sempre permanece o mesmo. 8 00:02:24,633 --> 00:02:27,217 - Tudo bem, cancelamos. - Não, quero ir para o aeroporto, por favor. 9 00:02:27,241 --> 00:02:28,284 - Quem pediu? - Eu fiz. 10 00:02:29,326 --> 00:02:30,890 - Quem está pagando? - Eu sou. 11 00:02:32,975 --> 00:02:35,582 Vamos, Sue, não seja boba. Pague-o. 12 00:03:24,329 --> 00:03:27,850 - O aluguel está pago até o final da semana. - Ah, ótimo. Então, estou fora de mim, vagabundo. 13 00:03:27,978 --> 00:03:30,040 - Bem, arrume um emprego. - Eu sempre poderia conseguir um emprego? 14 00:03:30,064 --> 00:03:31,865 Por que não consigo um bom emprego das 9 às 5... 15 00:03:31,889 --> 00:03:34,054 - ...use terno e gravata... - Use uma camisa limpa todos os dias 16 00:03:34,078 --> 00:03:36,296 - ...e uma pasta com meu nome. - E uma casa no campo. 17 00:03:36,320 --> 00:03:39,708 Oh sim. E um gás churrasqueira no quintal. 18 00:03:39,969 --> 00:03:41,794 E uma casinha em St Harrowgate... 19 00:03:42,055 --> 00:03:44,638 - ...vamos brincar de paciência todos os dias... - Não é isso que eu quero 20 00:03:44,662 --> 00:03:46,464 - ...até falecermos. - Ah, pare com isso! 21 00:03:46,488 --> 00:03:48,050 O que diabos você quer? 22 00:03:50,136 --> 00:03:53,264 - Você realmente quer saber o que eu quero? - Sim! 23 00:03:55,870 --> 00:03:57,435 Bem, suponho que seja um começo. 24 00:04:09,686 --> 00:04:10,990 Ei! 25 00:04:11,772 --> 00:04:13,075 Eu cuidarei disso. 26 00:04:15,161 --> 00:04:18,005 - Posso sentar na janela, por favor? - O que você quer? - Não fumante. 27 00:04:18,029 --> 00:04:20,872 - O que você quer que eu faça? Por que? - Um assento na janela, para não fumantes. 28 00:04:20,896 --> 00:04:22,199 Deixar de fumar. 29 00:04:24,284 --> 00:04:27,152 - Seu voo foi chamado, senhora, portão de embarque 3. - Obrigado. 30 00:04:28,194 --> 00:04:32,082 O que você quer que eu faça? Chorar, implorar, prometer alguma coisa? 31 00:04:32,106 --> 00:04:35,493 Dança? OK, eu vou... morder. 32 00:04:36,275 --> 00:04:38,100 Você quer que eu vá. 33 00:04:39,664 --> 00:04:40,664 Processar. 34 00:04:41,750 --> 00:04:45,660 Sue, você não pode ficar sem 6 anos. Você prometeu. Eu preciso de você, Sue. 35 00:04:45,712 --> 00:04:46,940 Eu só quero vê-la partir. 36 00:04:46,964 --> 00:04:50,068 - Você não pode passar por aqui sem passagem. - O que você acha que vou fazer, roubar o maldito avião? 37 00:04:50,092 --> 00:04:51,395 Sue, espere! 38 00:05:05,993 --> 00:05:07,557 Você esqueceu seu troco. 39 00:05:08,860 --> 00:05:10,163 Fique com ele. 40 00:06:02,820 --> 00:06:05,688 Caro João. Isso é original. 41 00:06:39,315 --> 00:06:42,182 - Eu não sabia que você estava sentado aqui. - Esteve aqui a noite toda. 42 00:06:42,704 --> 00:06:44,789 - Mentiroso. - Ninguém é perfeito. 43 00:06:45,311 --> 00:06:47,813 - Eu sou. - Eu não sou. 44 00:06:48,178 --> 00:06:49,481 Mas estou muito bem. 45 00:07:15,549 --> 00:07:17,113 Eu atendo. 46 00:07:18,417 --> 00:07:19,417 Olá. 47 00:07:21,545 --> 00:07:24,933 - John? - Ei Sue, preciso dessas anotações, onde você as colocou? 48 00:07:25,976 --> 00:07:28,062 Atrás da sua máquina de escrever. 49 00:07:29,104 --> 00:07:30,147 Seis horas. 50 00:07:30,408 --> 00:07:33,774 Sim, eu sei, desculpe, mas preciso dessas notas. 51 00:07:33,798 --> 00:07:34,840 Espere. 52 00:07:40,574 --> 00:07:42,138 Sim, peguei eles. Obrigado. 53 00:07:42,399 --> 00:07:44,224 Isso é tudo? 54 00:07:44,745 --> 00:07:46,570 Ei... não. 55 00:07:48,394 --> 00:07:51,783 - Sue, estou descendo. - Olha, eu não estarei aqui. 56 00:07:53,347 --> 00:07:54,911 Isso é uma pena. 57 00:07:55,694 --> 00:07:57,779 Porque vou descer de qualquer maneira. 58 00:08:10,813 --> 00:08:12,898 - Xícara de chá? - Obrigado. 59 00:08:13,941 --> 00:08:17,330 Você não precisa vê-lo, sabe? Se ele vier aqui, simplesmente não o deixarei entrar. 60 00:08:18,112 --> 00:08:20,979 Não se preocupe. Ele não chegará aqui. 61 00:08:23,846 --> 00:08:27,235 Ei, você quer uma carona? Ou você vai andar? 62 00:08:33,752 --> 00:08:35,316 Com licença, companheiro. 63 00:08:37,141 --> 00:08:41,312 - Você poderia me dizer a passagem do ônibus para Invercargill? - Ônibus ferroviários ali, companheiro. 64 00:08:43,658 --> 00:08:44,701 Alguma ideia? 65 00:08:46,525 --> 00:08:48,871 Quarenta, cinquenta dólares. 66 00:08:51,478 --> 00:08:53,042 Fim da autoestrada? 67 00:08:54,606 --> 00:08:56,692 Alguns dólares talvez. 68 00:08:58,517 --> 00:09:00,341 No topo da Queen Street? 69 00:09:02,687 --> 00:09:08,162 - Olhar. 40 centavos, certo? - Obrigado. 70 00:09:43,092 --> 00:09:47,263 - Você não estava com o cinto de segurança. - Sim, eu fiz. 71 00:09:47,524 --> 00:09:50,391 - Não, posso ver, você não estava usando. - Sim, eu estava. 72 00:09:52,946 --> 00:09:54,041 Veja isso. 73 00:09:58,472 --> 00:10:03,164 - Então. Você não estava usando um. - Ah, sim, ele estava. 74 00:10:04,989 --> 00:10:07,857 - Fique fora disso, você nem estava lá. - Sim, ele estava. 75 00:10:09,421 --> 00:10:13,331 - Qual o seu nome? - Les Morris. 76 00:10:13,592 --> 00:10:16,459 - Qual é o seu? - Cuidado. Seu? 77 00:10:18,544 --> 00:10:22,976 - Cuidado. Nome engraçado. - Deve ser um pompom. 78 00:10:24,279 --> 00:10:28,450 - Nome. -Smith. Senhor. 79 00:10:34,185 --> 00:10:39,399 Você usa o cinto de segurança da próxima vez. E você, cuide da sua vida. 80 00:10:42,266 --> 00:10:45,655 - Para que lado você está indo? - Você quer uma carona? 81 00:10:48,001 --> 00:10:50,347 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 82 00:10:50,868 --> 00:10:52,954 -Invercargill. - Entre. 83 00:10:57,646 --> 00:11:00,148 Você poderia me levar para um locadora de veículos, por favor? 84 00:11:07,812 --> 00:11:11,201 - Pegando até o fim? - Eu acho que sim. 85 00:11:12,244 --> 00:11:14,851 - Longo caminho. - Cerca de mil milhas. 86 00:11:15,372 --> 00:11:17,457 De certa forma. 87 00:11:23,192 --> 00:11:27,885 - Belo carro. - Palmada de marca. Fiz um acordo. 88 00:11:28,667 --> 00:11:32,055 - Cara eu conheço. - Negócio engraçado. É um aluguel. 89 00:11:32,837 --> 00:11:33,880 Cara engraçado. 90 00:11:35,183 --> 00:11:37,315 Olha, Parece que não consigo encontrar minha licença. 91 00:11:39,354 --> 00:11:43,004 - Vou te levar até a próxima garagem. - Obrigado. 92 00:11:44,568 --> 00:11:47,175 Ele tinha uma espécie de jaqueta prateada. 93 00:11:50,042 --> 00:11:52,910 - Boné amarelo, mais ou menos desta altura? - Você o conhece então? 94 00:11:53,431 --> 00:11:58,644 Gerry Austin. Não se preocupe. Em breve ele nos informará onde está. 95 00:12:07,247 --> 00:12:09,332 - Onde está seu idiota? - Junto à parede. 96 00:12:09,593 --> 00:12:14,285 - Encha-a e traga-nos algumas daquelas bandeiras ali. - Certo. 97 00:12:32,793 --> 00:12:34,096 Pokeno Motors. 98 00:12:37,225 --> 00:12:38,789 Bom dia. Como você está, amor? 99 00:12:39,571 --> 00:12:44,240 - Ah, bem, está tudo pronto então. - Sim. Obrigado. 100 00:12:44,264 --> 00:12:47,629 Oh, olhe, entre e eu darei você pode descer um pouco na estrada. 101 00:12:47,653 --> 00:12:49,714 - Muito bom da sua parte. - Obrigado. 102 00:12:49,738 --> 00:12:51,301 Bem, e hoje à noite então? 103 00:12:53,387 --> 00:12:55,188 Seu pequeno bastardo. 104 00:12:55,212 --> 00:13:01,468 Não, não, você não. Alice? Alice? Ah Merda. 105 00:13:02,250 --> 00:13:03,791 - Você não pagou pelo suco. - Você não pagou pelo suco. 106 00:13:03,815 --> 00:13:05,876 - Eu não paguei pelo suco. - Eu não paguei pelo suco. 107 00:13:05,900 --> 00:13:07,985 Não pagamos pelo suco. 108 00:13:19,976 --> 00:13:22,061 Há policiais nesta estrada. 109 00:13:22,322 --> 00:13:26,493 - Então? - Então os policiais têm rádios e esse gás é roubado. 110 00:13:26,753 --> 00:13:28,839 O carro também. 111 00:13:38,744 --> 00:13:43,437 - Está tudo bem, ele é bicha e eu estou dirigindo. - Ele é um pouco louco. Onde você está indo? 112 00:13:43,697 --> 00:13:45,522 Ah, só uma pequena viagem rápida. 113 00:13:51,257 --> 00:13:52,798 Certo, é Wanganui. 114 00:13:52,822 --> 00:13:55,688 - Aonde vocês dois vão? - Wanganui - Invercargill. 115 00:13:59,859 --> 00:14:01,922 - Indo longe? - Acabei de sair de Auckland esta manhã. 116 00:14:01,946 --> 00:14:05,311 Oh, você deveria ter nos dado um anel, acabamos de sair de Auckland esta manhã. 117 00:14:05,335 --> 00:14:10,003 Eu estava no casamento da minha irmã. Muito legal. Eu era dama de honra. 118 00:14:10,027 --> 00:14:11,329 Maravilhoso. 119 00:14:13,414 --> 00:14:17,325 - Você não é casado, é? - Não. 120 00:14:18,367 --> 00:14:20,974 Eu posso dizer. Eu também não sou casado. 121 00:14:24,363 --> 00:14:26,189 Na verdade, ainda sou virgem. 122 00:14:29,055 --> 00:14:30,358 Muito legal. 123 00:14:42,871 --> 00:14:46,497 Eu não tenho futuro. Você pergunta a esses curingas na Secretaria do Trabalho. 124 00:14:46,521 --> 00:14:48,606 Eu direi que você não se você dirigir assim. 125 00:14:49,649 --> 00:14:53,298 - Você com certeza pode escolhê-los. - Ainda sou virgem. Cinco dólares. 126 00:14:55,905 --> 00:14:58,228 - Bastardo arrogante. - Você quer chegar a cem? 127 00:14:58,252 --> 00:15:00,337 Pensei que você tivesse perdido todo o seu dinheiro. 128 00:15:01,118 --> 00:15:04,768 Tudo bem, aposto 2 dólares que estou pendurado fora dela antes de chegarmos a Wanganui. 129 00:15:08,417 --> 00:15:11,806 - Acho que você está cometendo um erro. - É a minha caderneta bancária, preciso dela. 130 00:15:12,067 --> 00:15:13,893 Não é tão importante, você poderia escrever. 131 00:15:14,934 --> 00:15:16,498 Olha, vou te emprestar algum dinheiro. 132 00:15:18,062 --> 00:15:20,454 - Ele não está respondendo. - Provavelmente andando atrás de alguma mulher. 133 00:15:27,968 --> 00:15:31,357 - Melhor puxar o próximo. - O que usamos como dinheiro? 134 00:15:32,400 --> 00:15:34,746 Eu tenho uma conta. OK? 135 00:15:36,310 --> 00:15:37,874 Você é o chefe. 136 00:15:44,651 --> 00:15:47,780 - Bom dia. Onde está seu idiota? - Na lateral. 137 00:15:49,083 --> 00:15:51,475 Encha-a, obrigado. E dê-nos algumas de suas bandeiras. 138 00:16:04,724 --> 00:16:09,132 - Aqui vamos nós. 10 dólares 50. - Obrigado, companheiro. 139 00:16:09,156 --> 00:16:11,478 Tire isso de mim, cara, sim. 140 00:16:11,502 --> 00:16:13,587 Mas eu pensei que ele disse... 141 00:16:16,715 --> 00:16:17,757 Dez e cinquenta. 142 00:16:19,061 --> 00:16:24,274 - Ei, escute, você tem uma tampa de distribuidor que caiba nessa coisa? - Sim, espere. 143 00:16:29,749 --> 00:16:30,749 Vamos. 144 00:16:30,792 --> 00:16:34,441 Entre. Entre, sua vadia boba, o que você pensa que está fazendo? 145 00:16:34,701 --> 00:16:36,787 Vou até as mulheres, se não se importa. 146 00:16:43,564 --> 00:16:46,432 - Aqui, é esse. $ 18,50 o lote. - Solte. 147 00:16:55,817 --> 00:16:57,120 O que diabos você estava fazendo? 148 00:16:57,224 --> 00:17:00,276 - Por que você não tentou impedi-la? - Eu estava tentando descobrir o que você estava fazendo. 149 00:17:00,300 --> 00:17:05,201 - Ele nunca pagou! Eu teria lhe dado algum dinheiro. - Se eu pegar seu dinheiro terei que ouvir você falar. 150 00:17:16,410 --> 00:17:18,733 - Ele está atrás de nós. Pise nisso. - Pare, você vai nos matar! 151 00:17:18,757 --> 00:17:20,297 Eu não posso parar, ele terá relatado a gasolina. 152 00:17:20,321 --> 00:17:22,643 Para o inferno com a gasolina, eles terão relatou o carro agora. 153 00:17:22,667 --> 00:17:25,794 - Estou em um carro roubado?! - Bem, mais ou menos. 154 00:17:26,056 --> 00:17:29,184 Estou em um carro roubado! Com dois motoristas lunáticos! Ajuda! 155 00:17:33,354 --> 00:17:35,416 - Pare o carro! Pare o carro! - Vá, seu bastardo. 156 00:17:35,440 --> 00:17:37,006 Todos vão parar de me dar ordens? 157 00:17:46,127 --> 00:17:48,994 - Deixe-me sair! Eu exijo que você me deixe sair! - Cale a boca! 158 00:17:49,255 --> 00:17:52,123 - Não fale assim comigo! - Tire ela daqui! 159 00:17:53,687 --> 00:17:55,772 Oh, sua vadia louca, deixe-o ir! 160 00:17:59,943 --> 00:18:01,507 Deixe-me ir. 161 00:18:11,413 --> 00:18:15,062 - Deixe-me sair. - Volte aqui! 162 00:18:48,689 --> 00:18:49,993 Fique quieto. 163 00:19:50,470 --> 00:19:52,034 Dois dólares. 164 00:19:55,162 --> 00:19:56,465 E aí? 165 00:19:57,248 --> 00:20:00,636 - Você não precisava fazer isso. - Uma pessoa perdida é uma que se foi para sempre. 166 00:20:02,982 --> 00:20:06,111 - O que ela está fazendo agora? - Não sei. 167 00:20:07,675 --> 00:20:11,324 Você conhece o seu problema, Gerry? Você é muito inteligente para o seu próprio bem. 168 00:20:11,585 --> 00:20:16,538 Ei, olhe. Não me diga o que fazer. eu acabei de pegar você na beira da estrada. 169 00:20:16,798 --> 00:20:19,405 Lembrar? É o meu carro. 170 00:20:19,926 --> 00:20:21,753 Se não gosta do que eu faço Eu faço, você pode andar. 171 00:20:22,794 --> 00:20:24,879 - Vou pegar meu equipamento. - Como quiser. 172 00:20:26,443 --> 00:20:31,657 - Uhuuu. Quer uma carona? - Acorde-me quando chegarmos a Wanganui. 173 00:20:31,918 --> 00:20:35,828 - Você vem? - Sim, por que não? 174 00:20:37,392 --> 00:20:41,823 - Por que você está indo para Invercargill? - Porque eu disse que faria. 175 00:20:43,127 --> 00:20:44,952 Namorada? 176 00:20:46,255 --> 00:20:47,819 Você vai se casar com ela? 177 00:20:50,947 --> 00:20:55,118 - Bem? - Bem? Não seja tão intrometido. 178 00:20:55,900 --> 00:20:56,900 Você não está. 179 00:21:01,374 --> 00:21:03,720 Bem, Eu gostaria de saber por que ela saiu. 180 00:21:05,024 --> 00:21:06,849 Acho que vou me casar. 181 00:21:07,891 --> 00:21:10,758 Você poderia fazer isso muito bem, com vinho e flores... 182 00:21:11,019 --> 00:21:15,451 - ...música e todos os enfeites. - Sim, bem, não para mim, obrigado. 183 00:21:17,536 --> 00:21:20,664 Bem, parece-me que se você nunca se comprometa com ninguém... 184 00:21:20,925 --> 00:21:25,356 - ...ou tratar qualquer coisa como importante então... - Então você me conta, Shirl. 185 00:21:25,878 --> 00:21:27,963 Então você não é melhor que um animal. 186 00:21:29,788 --> 00:21:33,437 - Bem, você acabou de me custar 2 dólares, então o que isso faz de você? - O que você quer dizer? 187 00:21:33,698 --> 00:21:36,826 Bem, o figurão aqui achou que você não faria isso seja virgem por Wanganui. 188 00:21:37,608 --> 00:21:41,258 Você não fez isso. Você é nojento. 189 00:21:41,518 --> 00:21:45,168 E a maneira suja como vocês dois se comportam? De qualquer forma, receba seu dinheiro de volta. 190 00:21:45,429 --> 00:21:50,098 Ei, entendi. Aquela vadia Eu trepei em Auckland... 191 00:21:50,122 --> 00:21:52,705 - Roubou minha massa. - Bem, ela tinha que tirar alguma coisa disso. 192 00:21:52,729 --> 00:21:53,903 É melhor você me dar esses 2 dólares, cara. 193 00:21:53,927 --> 00:21:57,159 Ele não lhe deve nada. eu sei sobre o que você está falando. Você perdeu. 194 00:21:57,941 --> 00:22:01,330 Uau, saia da grama. O que foi aquilo lá atrás? 195 00:22:02,112 --> 00:22:04,197 - Cobras e escadas? - Que? Que? 196 00:22:04,249 --> 00:22:06,520 - Você não poderia contar isso. - Ah, vamos. 197 00:22:06,544 --> 00:22:09,127 - Você forçou suas atenções em mim. - Ah, ela estava por cima. 198 00:22:09,151 --> 00:22:13,321 - De qualquer forma, não valia dois dólares. - Bem, se isso foi estupro, sou virgem. 199 00:22:36,782 --> 00:22:38,594 - Abaixe-se. - O que? 200 00:22:38,618 --> 00:22:40,431 - Carro da polícia. - Merda. 201 00:22:44,602 --> 00:22:46,951 - O que está acontecendo? - Desça, tem um policial atrás de nós. 202 00:22:47,991 --> 00:22:52,423 - Por que estamos descendo? - Porque vão procurar 3 pessoas num carro. OK? 203 00:22:59,982 --> 00:23:03,371 Não há policial. O que você é tentando fazer, nos matar? 204 00:23:03,632 --> 00:23:06,238 Vadia louca, pare! 205 00:23:10,149 --> 00:23:12,993 - Ei. Onde está Wanganui? - Lá atrás. 206 00:23:13,017 --> 00:23:15,102 Certo. Até mais. 207 00:23:24,225 --> 00:23:26,311 Acho que irei para Wellington. 208 00:23:28,135 --> 00:23:29,178 Para quê? 209 00:23:31,263 --> 00:23:32,567 Por que não? 210 00:24:15,318 --> 00:24:18,967 - Ei, muito obrigado, vocês dois. - Espero ver você novamente. 211 00:24:20,010 --> 00:24:21,835 Bem, tchau. 212 00:24:34,347 --> 00:24:35,911 Vamos. 213 00:25:00,676 --> 00:25:04,325 - Ei, onde está Mulvaney? - Lá em cima. 214 00:25:06,671 --> 00:25:08,496 Ei. Aqui em cima. 215 00:25:22,833 --> 00:25:23,876 Quem é seu amigo? 216 00:25:24,919 --> 00:25:27,265 Loirani. Mulvaney. 217 00:25:29,089 --> 00:25:31,436 - Bom dia. - Como você estava. 218 00:25:33,782 --> 00:25:37,170 - Como vai a vida. - Bom, obrigado. 219 00:25:42,645 --> 00:25:43,948 Tem algum lugar para ficar? 220 00:25:45,512 --> 00:25:47,076 Pensei que você nunca iria perguntar. 221 00:25:50,726 --> 00:25:54,114 - Você ainda trabalha nos pátios ferroviários? - Não. Não depois que você foi preso. 222 00:25:54,896 --> 00:25:56,982 Eu tenho pretendido falar com você sobre isso. 223 00:26:03,499 --> 00:26:05,845 214B. 224 00:26:08,712 --> 00:26:12,101 - Tenho gosto. - Muito bom ver você. 225 00:26:13,665 --> 00:26:15,751 - Deve demorar alguns anos. - Foi. 226 00:26:16,793 --> 00:26:19,139 Vamos sair para mijar, então? 227 00:26:22,528 --> 00:26:26,178 - O que você acha, Blondini? - Claro. 228 00:26:26,960 --> 00:26:31,131 Só há uma coisa certa na vida, Loirani. Isso é a morte. 229 00:26:32,173 --> 00:26:33,737 Eu penso. 230 00:26:47,293 --> 00:26:51,724 - O que está acontecendo com o Blondini? - Viu o molho de tomate? 231 00:27:00,326 --> 00:27:02,151 Shirl? 232 00:27:10,493 --> 00:27:11,536 Harpo! 233 00:27:14,142 --> 00:27:15,706 Harpo! 234 00:27:17,792 --> 00:27:23,527 Harpo. Ei, vamos lá. Por que você não vem para casa comigo? 235 00:27:38,646 --> 00:27:41,774 Comida para o cérebro. Quer um pouco? 236 00:27:44,642 --> 00:27:46,988 E você, Mulvaney? Ovos? 237 00:27:47,770 --> 00:27:49,594 Ele não está aqui. 238 00:27:57,415 --> 00:28:01,065 - Mulvaney acordou cedo. - Sim, aposto que sim. 239 00:28:01,325 --> 00:28:05,496 - 'Suponha que você também não possa contar esse? - Claro que não. Eu estava bêbado. 240 00:28:11,231 --> 00:28:15,057 - Dê-nos dez pela balsa, sim? - Dê-me dez pelo macaco e pelo estepe. 241 00:28:15,141 --> 00:28:19,312 - Vinte e cinco. - Você é Leslie Morris, não é? 242 00:28:20,354 --> 00:28:23,743 - Quinze. - Quinze com acabamento no painel. 243 00:28:25,568 --> 00:28:27,653 Não, não posso retirá-lo sem o acabamento do painel. 244 00:28:28,957 --> 00:28:32,345 - Você vai pegar de volta? - Vinte. 245 00:28:34,431 --> 00:28:36,517 Vinte com o tapete da frente. 246 00:28:40,166 --> 00:28:43,815 Tudo bem então. Quarenta e cinco, e você pode ficar com o rádio. 247 00:28:45,379 --> 00:28:47,465 O tapete. O rádio. 248 00:28:48,768 --> 00:28:51,114 E o acabamento do painel. E o tapete da frente. 249 00:28:53,200 --> 00:28:56,849 - E os assentos? - Não, preciso dos assentos. 250 00:28:58,413 --> 00:28:59,977 Venha comigo, Blondini. 251 00:29:03,105 --> 00:29:04,409 O que é isso? 252 00:29:09,622 --> 00:29:11,447 Troque isso com você, mais $ 10. 253 00:29:11,968 --> 00:29:14,552 - Eles estão crivados. - Tipo um comprado, cara. 254 00:29:14,576 --> 00:29:16,661 - Mais quinze. - Dez. 255 00:29:17,443 --> 00:29:19,789 Agora vamos ver. Aparar... 256 00:29:27,348 --> 00:29:30,216 - Faço $60. - Faço $75. 257 00:29:30,737 --> 00:29:33,911 Vamos, nem é o seu carro. Não é nem seu aluguel. Você está enganado. 258 00:29:35,951 --> 00:29:41,402 - Você pode ficar com o lote para aquela cabeça de liga ali. - Você está brincando. Eu não desperdiçaria isso lá. 259 00:29:41,426 --> 00:29:44,292 Policiais pegariam vocês antes você desceu a estação ferroviária. 260 00:29:44,397 --> 00:29:45,574 Mais seguro perto da balsa. 261 00:29:45,598 --> 00:29:48,724 - Setenta. Não inferior. - Não. 262 00:29:49,767 --> 00:29:53,677 Aqui está você então. Sessenta. Pegue isso. 263 00:29:54,198 --> 00:29:57,326 - Isso é um acordo ou é um acordo. - Sim, é um acordo. 264 00:29:58,108 --> 00:30:02,331 - Jesus, Mulvaney, por que você não é milionário? - Muito generoso, amigo? 265 00:30:02,540 --> 00:30:04,540 - Você ainda quer uma carona para descer a balsa? - Sim! 266 00:30:05,146 --> 00:30:07,232 -Gerry? - Aonde você vai? 267 00:30:07,493 --> 00:30:09,318 - Não sei. - Entre. 268 00:30:20,266 --> 00:30:24,958 Que lindo negócio. O dinheiro, a droga. Tudo grátis. 269 00:30:25,479 --> 00:30:29,129 Mancha de tinta, um pouco de graxa para botas nos assentos. Eles nunca vão notar. 270 00:30:29,911 --> 00:30:31,214 Acho que sim. 271 00:30:32,518 --> 00:30:35,385 - Acho que sim. - Sim, eles podem. 272 00:30:37,731 --> 00:30:42,661 - Droga. Maldita droga. - É uma boa droga. 273 00:30:42,685 --> 00:30:45,030 Não, eu. Eu sou um idiota. 274 00:30:45,291 --> 00:30:47,875 Eu estava usando esse chapéu quando peguei o carro. 275 00:30:47,899 --> 00:30:50,117 Cada policial do país vai estar procurando por isso agora. 276 00:30:50,244 --> 00:30:53,112 Estabeleça-se. É só a droga. 277 00:30:53,893 --> 00:30:56,761 - Você está ficando paranóico. - Não, eu estraguei tudo. 278 00:30:57,282 --> 00:30:59,367 Aqui. Explodir isso. 279 00:31:01,453 --> 00:31:07,188 Por que não retirei? Agora é roubo. Eles vão me colocar lá dentro. 280 00:31:10,576 --> 00:31:13,183 Aqui está um agora. Abaixe-se. Eles estão atrás de nós. 281 00:31:14,487 --> 00:31:18,657 - Pare com isso Gerry, eles nem estão olhando para nós. - Eles estão, estão olhando para nós. 282 00:31:19,439 --> 00:31:22,307 Eles estão olhando para nós agora. Você ultrapassou o sinal vermelho, seu tonto. 283 00:31:23,350 --> 00:31:25,435 Cuidado com a estrada, seu idiota maluco! 284 00:31:27,520 --> 00:31:29,085 Merda! Ele acendeu as luzes. 285 00:31:30,649 --> 00:31:33,255 Isso é porque eles terão verifiquei as placas agora. 286 00:31:34,298 --> 00:31:36,383 É melhor encostar. 287 00:32:14,442 --> 00:32:16,528 Ei, esta é uma rua de mão única! 288 00:32:21,481 --> 00:32:23,045 Acho que perdi o controle. 289 00:32:45,724 --> 00:32:48,852 - Bem, lá se vai meu barco, Blondini. - Como diabos! 290 00:33:29,257 --> 00:33:31,863 ...vou parar. 291 00:33:32,906 --> 00:33:35,774 - O que há de errado, Blondini? - Sou Gerry Austin. 292 00:33:38,902 --> 00:33:42,290 - Vamos, Gerry, dirija o carro. - Vamos, o que é você? 293 00:33:43,073 --> 00:33:46,201 - Estamos perdendo nosso tempo. - Esse foi um pensamento rápido incrível. 294 00:33:46,722 --> 00:33:49,068 - Eu não acho. - Instinto. 295 00:33:52,196 --> 00:33:54,803 Eu entendi. Fique no mesmo nível desta carruagem. 296 00:33:58,452 --> 00:33:59,756 Ele é louco. 297 00:34:12,268 --> 00:34:14,875 Está vazio. Vamos colocar o carro aqui. 298 00:34:15,918 --> 00:34:18,525 Há uma rampa sobre meia milha acima da pista. 299 00:34:18,785 --> 00:34:21,630 - Suba lá e faça fila. - Mas eu vou me matar. 300 00:34:21,654 --> 00:34:22,696 Você pode fazer isso. 301 00:34:23,738 --> 00:34:26,866 - Vamos Gerry. - Eu também vou te matar, sua vadia boba. 302 00:34:31,037 --> 00:34:32,080 Ir! 303 00:34:44,853 --> 00:34:46,417 Acho que sou louco! 304 00:35:06,229 --> 00:35:10,139 Isolado dos pátios ferroviários. Eles não sairei daqui com pressa. 305 00:35:31,514 --> 00:35:35,662 E então, zap! Algum palhaço pooftie com asas e uma longa camisola desce... 306 00:35:35,686 --> 00:35:38,292 ...e o pobre curinga tenho que salvar o mundo. 307 00:35:39,335 --> 00:35:42,046 - Então? - Então como você sabe que não sou Groucho Blondini? 308 00:35:42,203 --> 00:35:44,288 Ah, você é muito bonito. 309 00:35:44,548 --> 00:35:48,458 - Enfim, quem teria um nome como Groucho Blondini? - Quem teria um nome como Jesus Cristo? 310 00:35:48,615 --> 00:35:52,890 - O que há de errado com Gerry Austin? -Gerry Austin? Quem é Gerry Austin? 311 00:35:55,496 --> 00:35:58,080 - Loiro! - Gerry, você vai cair. 312 00:35:58,104 --> 00:36:00,322 - Abaixe-se, seu idiota estúpido. - Solte ou eu pulo. 313 00:36:00,449 --> 00:36:02,795 Qual é o problema? Você está com medo? 314 00:36:03,317 --> 00:36:04,882 Seu meio idiota. 315 00:36:05,663 --> 00:36:08,011 Você quer delirar? Pule no trilho. 316 00:36:08,270 --> 00:36:11,658 Vou levar aquele carro para Invercargill. Até o fim. 317 00:36:11,919 --> 00:36:14,787 Mas você nunca conseguirá. Você é um meio idiota. 318 00:36:28,863 --> 00:36:31,470 - Você não precisava dizer isso. - Bem, alguém teve que fazer isso. 319 00:36:44,504 --> 00:36:48,675 Cuidado, Blondini. Você atira em um desses albatrozes e eles te jogarão ao mar. 320 00:36:49,978 --> 00:36:51,803 Antigo marinheiro. Poema. 321 00:36:54,410 --> 00:36:56,211 - Você lê poesia, Gerry? - Claro. 322 00:36:56,235 --> 00:36:58,059 - Você não. - Sim, eu quero. 323 00:36:58,320 --> 00:37:00,144 Quando você lê poesia? 324 00:37:00,405 --> 00:37:02,490 - Ah, Li um lá embaixo, na parede escura. 325 00:37:13,961 --> 00:37:17,870 - Não deveríamos tentar encontrá-lo? - Para o inferno com ele, deixe-o nos encontrar. 326 00:37:23,345 --> 00:37:25,169 Senhor Blondini, presumo. 327 00:37:41,071 --> 00:37:42,374 Boa tarde senhor, senhora. 328 00:37:43,156 --> 00:37:45,070 Posso dar uma olhada na sua licença, por favor? 329 00:37:45,763 --> 00:37:48,110 Você tem a licença? Qual é a história? 330 00:37:48,370 --> 00:37:50,194 Apenas uma inspeção de rotina, senhor. 331 00:37:52,019 --> 00:37:56,451 Calem a boca, crianças! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 332 00:37:56,972 --> 00:37:58,536 Obrigado. 333 00:38:07,660 --> 00:38:09,984 - Finalizado? Olha, estamos com um pouco de pressa. - Obrigado. 334 00:38:10,008 --> 00:38:11,987 - Tenha um ótimo feriado. - Sim, ótimo. 335 00:38:25,125 --> 00:38:32,945 "...o seguinte descreve uma pessoa chamada Gerry Austin. homem caucasiano, 1,60 metro de altura, aproximadamente 19 anos..." 336 00:38:33,206 --> 00:38:35,552 "Ele é procurado em conexão com o roubo de um aluguel..." 337 00:39:08,919 --> 00:39:11,526 - Olá! - Bom dia. 338 00:39:44,892 --> 00:39:47,499 - Começando a ficar bem. - Dê-nos outro. 339 00:39:48,542 --> 00:39:52,168 - Adoráveis, não são? - Se você gosta desse tipo de papel de parede. 340 00:39:52,192 --> 00:39:54,016 Dá ao lugar um pouco de classe. 341 00:40:15,652 --> 00:40:16,956 Boa. 342 00:40:21,387 --> 00:40:25,535 - Talvez veremos um OVNI. - Poderia ser. Eles parecem gostar desta costa. 343 00:40:25,559 --> 00:40:29,468 - Você não acredita nessas besteiras, não é? - As pessoas os veem. 344 00:40:29,625 --> 00:40:33,795 Sim, e eu tenho uma tia que vê elefantes cor de rosa. O que você acha? 345 00:40:35,724 --> 00:40:37,967 Só Cristo sabe o que está lá fora. 346 00:41:01,271 --> 00:41:05,181 Então abri a carteira. E aí foi. Esta licença, veja. 347 00:41:05,963 --> 00:41:08,310 E um pouco de massa. Mas principalmente esta licença. 348 00:41:08,570 --> 00:41:12,219 Leslie Morris, 25 TennisCourt Road, Remuera. 349 00:41:12,740 --> 00:41:17,172 Então, eu disse para mim mesmo, eu disse para mim mesmo, Quero dizer, Gerry, quero dizer, Les, meu garoto... 350 00:41:17,433 --> 00:41:20,561 Aqui está um ingresso para um estilo de vida você nunca teve. 351 00:41:20,821 --> 00:41:23,011 E eu não tenho? Eu nunca tive nada. 352 00:41:23,220 --> 00:41:24,992 Acho que ela sempre teve tudo. 353 00:41:25,097 --> 00:41:28,642 Então, estou apenas tentando. Bem, acho que isso é justo. 354 00:41:39,069 --> 00:41:40,372 Diga queijo. 355 00:42:01,487 --> 00:42:04,094 Tem outro! 356 00:42:05,137 --> 00:42:07,223 Somos os únicos humanos, porra! 357 00:42:09,047 --> 00:42:12,436 Não! É o idiota fantasma. Mas temos que ver alguns bons dias. 358 00:42:13,218 --> 00:42:15,042 Ele me pegou! 359 00:42:44,760 --> 00:42:45,802 Ei, seus brincalhões! 360 00:42:47,366 --> 00:42:48,930 Você quer um pouco disso? 361 00:43:41,066 --> 00:43:43,151 Bom dia, senhor Blondini. 362 00:43:45,497 --> 00:43:47,322 Como está minha linda virgem? 363 00:43:52,536 --> 00:43:54,100 O que está errado? 364 00:43:54,882 --> 00:43:57,749 Me desculpe, acho que estou indo ter que contar esse. 365 00:44:01,659 --> 00:44:02,964 Eu sou o primeiro. 366 00:44:05,569 --> 00:44:10,262 Agora - eu serei - o segundo. 367 00:44:12,608 --> 00:44:14,172 Espere. 368 00:44:14,693 --> 00:44:16,497 - Tenho algo para você. - Sim, eu sei. 369 00:44:16,521 --> 00:44:18,082 Não, um presente. 370 00:44:25,902 --> 00:44:27,988 Shirl, não sei o que dizer. 371 00:44:28,770 --> 00:44:30,855 É a primeira coisa que roubei. 372 00:44:32,940 --> 00:44:34,765 Você com certeza dá uma boa cabeça, Shirl. 373 00:44:41,804 --> 00:44:43,717 - O que está acontecendo? - Estamos nos mudando. - Movendo-se. 374 00:45:08,132 --> 00:45:10,217 Estão a preparar o comboio da Costa Oeste. 375 00:45:10,739 --> 00:45:12,304 Alguém para o café da manhã? 376 00:45:13,606 --> 00:45:14,649 Oh sim. 377 00:45:16,734 --> 00:45:21,166 - Ela irá para Middleton às 9 da noite. - Ah, bom, isso significa que temos o dia todo. 378 00:45:32,375 --> 00:45:34,698 Blondini escapa de novo? 379 00:45:34,722 --> 00:45:37,849 Eu já te disse antes, eles têm minha descrição. Eles vão me reconhecer. 380 00:45:38,110 --> 00:45:39,936 Vamos conseguir alguns disfarces? 381 00:45:43,584 --> 00:45:45,148 Onde diabos ela está? 382 00:45:45,669 --> 00:45:50,101 - Não sei. Compras, ela disse. - Sim? Bem, ela já deveria estar aqui. 383 00:45:52,447 --> 00:45:55,575 - Você está sentindo falta dela, não é? - Ah, não seja estúpido. 384 00:45:59,225 --> 00:46:00,789 Sim. 385 00:46:07,306 --> 00:46:09,130 Ei, olhe. 386 00:46:14,083 --> 00:46:16,429 Er, você poderia nos dizer a hora? 387 00:46:20,600 --> 00:46:22,686 Merda, vamos sair daqui. 388 00:46:33,634 --> 00:46:36,241 Acabou. Alguém o roubou. 389 00:46:36,501 --> 00:46:38,848 Não, fará parte do trem da Costa Oeste. Vamos. 390 00:46:49,014 --> 00:46:51,881 Hokitika, rapaz. Este é o único. Vamos. 391 00:46:54,227 --> 00:46:56,574 Boca Cinzenta. Somos nós, garoto. 392 00:46:57,095 --> 00:46:59,702 Shirl? Shirl? 393 00:47:02,048 --> 00:47:04,655 Coisa, o que? Bem, eu estarei d-d-d- 394 00:47:05,958 --> 00:47:08,565 Merda! Ela só tem alguns minutos. 395 00:47:08,825 --> 00:47:11,694 Ela não consegue encontrar a maldita coisa. Voltarei para onde estava. 396 00:47:12,475 --> 00:47:15,864 - Estamos saindo. Você vai sentir falta. - Não, não vou. 397 00:47:25,509 --> 00:47:26,812 Shirl. 398 00:47:29,940 --> 00:47:32,027 - Shirl? - Perdão. 399 00:47:32,547 --> 00:47:33,590 Merda! 400 00:47:40,367 --> 00:47:41,931 Vamos, Blondini. 401 00:47:47,406 --> 00:47:52,358 Seu idiota e estúpido com olhos tortas pilha de escória devoradora de desleixados. 402 00:47:53,140 --> 00:47:56,008 Você perdeu o maldito trem! 403 00:47:58,354 --> 00:47:59,657 Ela sentiu falta disso. 404 00:48:10,867 --> 00:48:16,080 - Muito legal. Um brinde a Shirl. - Vadia boba. 405 00:48:17,123 --> 00:48:18,426 Pode ser que ela tenha perdido o relógio. 406 00:48:19,990 --> 00:48:21,554 Ela é louca, não é? 407 00:48:22,336 --> 00:48:23,640 Como um chook irritado. 408 00:48:24,682 --> 00:48:27,292 Temos que sair dessa coisa, companheiro. Me dá arrepios. 409 00:48:28,332 --> 00:48:30,678 Vamos levar aquele carro para Invercargill, rapaz. 410 00:48:31,981 --> 00:48:33,545 Eu vou beber por isso. 411 00:48:35,631 --> 00:48:36,674 Obrigado. 412 00:48:39,541 --> 00:48:42,628 Ei, não olhe agora, mas tem um cara ali fica olhando para você. 413 00:48:42,930 --> 00:48:43,973 Terno azul. 414 00:48:47,101 --> 00:48:48,665 Não, obrigado. 415 00:49:00,656 --> 00:49:03,263 Com esta nova cabeça ela vai puxar como um colegial. 416 00:49:04,305 --> 00:49:06,392 Shirl, você é uma beleza! 417 00:49:06,912 --> 00:49:08,998 - Shirl não é uma beleza? - Claro. 418 00:49:10,040 --> 00:49:11,604 Eu sou o primeiro, você sabe. 419 00:49:12,908 --> 00:49:14,733 Cento e primeiro, mais parecido. 420 00:49:22,292 --> 00:49:25,727 Não admira que sua Sheila tenha te deixado. Você não entendo o jeito que eles falam, quero dizer... 421 00:49:26,724 --> 00:49:29,852 ... você não consegue ver que ela só conta os que contam? 422 00:49:30,894 --> 00:49:33,240 Ei! Ouça aquela buzina! 423 00:49:35,065 --> 00:49:36,629 Eu vou pegar um desses. 424 00:50:10,517 --> 00:50:13,906 Pare, motorista. Pare na beira da estrada. 425 00:50:57,700 --> 00:51:00,046 - Nome. - O que eu estava fazendo? 426 00:51:00,307 --> 00:51:03,435 - Excesso de velocidade. 90 mil. - Isso não é muito rápido. 427 00:51:03,695 --> 00:51:06,042 Verificado a um quilômetro... 428 00:51:06,563 --> 00:51:07,606 ...e... 429 00:51:07,866 --> 00:51:09,430 ...limpadores de para-brisa com defeito. 430 00:51:15,165 --> 00:51:18,815 - Nome? - Annette Franklin. 431 00:51:21,682 --> 00:51:25,072 - Endereço? - Rua Cressy, 17. 432 00:51:31,327 --> 00:51:34,455 Olhar. Você não precisa me dê um ingresso, certo? 433 00:51:34,716 --> 00:51:36,847 Senhora, eu não faço as regras, Eu apenas os aplico. 434 00:51:37,323 --> 00:51:40,712 Você os quebra, Eu reservo para você. Ocupação? 435 00:51:40,972 --> 00:51:42,798 Mas tenho muitos ingressos em casa. 436 00:51:43,318 --> 00:51:44,885 Várias dezenas. 437 00:51:45,143 --> 00:51:47,750 O que vou fazer, Vou perder minha licença nesse ritmo. 438 00:51:49,053 --> 00:51:52,181 - Você poderia tentar escrever uma carta explicativa. - Por favor, não. 439 00:51:53,485 --> 00:51:56,352 - Três por dia não são suficientes para você? - Annete! 440 00:51:56,456 --> 00:51:58,959 Você sabe que estou sem esperança se nós não faça tudo. 441 00:51:59,063 --> 00:52:01,044 Apresse-se então. 442 00:52:03,390 --> 00:52:06,779 Dona de casa. 443 00:52:14,860 --> 00:52:16,685 "Controle 10-1 para todos os celulares." 444 00:52:17,728 --> 00:52:20,595 "Esteja atento ao seguindo mini alugado roubado" 445 00:52:20,856 --> 00:52:28,676 "Modelo 1978, cor amarela, número de registro: Índia zulu 6393." 446 00:52:28,937 --> 00:52:31,329 "O veículo foi visto pela última vez nos pátios ferroviários de Wellington." 447 00:52:31,544 --> 00:52:33,629 “Os ocupantes do carro estavam vestindo..." 448 00:52:33,890 --> 00:52:36,758 Phil, fica a centenas de quilómetros de distância. 449 00:52:38,582 --> 00:52:39,625 Sim. 450 00:52:40,667 --> 00:52:42,754 Certo. 451 00:53:02,043 --> 00:53:03,607 - Parar! - Não, não pare! 452 00:53:03,868 --> 00:53:04,938 - Mas é isso! - Não, não é! 453 00:53:04,962 --> 00:53:06,474 Este é o Mini. 454 00:53:07,517 --> 00:53:08,797 Que diabos, Eu preciso ter minhas mãos. 455 00:53:08,821 --> 00:53:10,385 Aquele policial está se retirando? 456 00:53:11,949 --> 00:53:12,991 Não. 457 00:53:13,242 --> 00:53:14,295 Ah, sim, ele é. 458 00:53:14,347 --> 00:53:16,641 Por que eu me incomodo? 459 00:53:23,418 --> 00:53:27,068 - Deixar ele se atualizar um pouco? - Sim, então poderemos testar isso com ele. 460 00:53:35,670 --> 00:53:37,495 O que aconteceu com ele? 461 00:53:38,798 --> 00:53:40,623 Eu não sei. 462 00:53:45,315 --> 00:53:47,401 Por que ele não pegou aquela esquina ali atrás? 463 00:53:48,443 --> 00:53:51,311 coloquei o cinto de segurança através do volante. 464 00:54:04,084 --> 00:54:06,691 - Está fechado, cara. - Espere. 465 00:54:12,426 --> 00:54:13,990 Vamos. 466 00:54:15,032 --> 00:54:17,119 Se estiver aberto, quero uma xícara de chá. 467 00:54:57,262 --> 00:54:58,565 Chá. 468 00:55:37,146 --> 00:55:38,970 Leite e açúcar, querido? 469 00:55:42,620 --> 00:55:47,833 "Enquanto isso, na Ilha Sul, a polícia está investigando um caso com desenvolvimentos surpreendentes." 470 00:55:48,094 --> 00:55:54,090 "Em Greymouth hoje uma ferrovia bizarramente decorada vagão de mercadorias foi descoberto por estaleiros ferroviários." 471 00:55:54,611 --> 00:56:00,346 "A polícia acredita que pode haver alguma ligação com um incidente incomum de furto em uma loja em Christchurch ontem." 472 00:56:00,867 --> 00:56:06,081 "Uma jovem foi presa depois de sair da farmácia comprar sem pagar pelas fotos que ela revelou." 473 00:56:06,602 --> 00:56:08,925 - "Quando a polícia chegou ela ficou sentada esperando..." - Shirl 474 00:56:08,949 --> 00:56:12,337 "...em um táxi com valor de US$ 5.000 de bens roubados" - eu te amo. 475 00:56:12,858 --> 00:56:17,029 "Depois de verificar as fotografias a polícia descobriu o que eles acreditam ser seus cúmplices..." 476 00:56:17,290 --> 00:56:19,636 "...em um aparente feriado do crime." 477 00:56:20,679 --> 00:56:23,784 "A polícia também acredita que a jovem preso esta manhã..." 478 00:56:23,808 --> 00:56:25,609 - "...passou um dia fazendo compras..." - Somos nós 479 00:56:25,633 --> 00:56:29,416 - "...pretendendo fornecer o vagão ferroviário de mercadorias encontrado em Greymouth." - Sim, na tele. 480 00:56:38,144 --> 00:56:41,795 Gemer e reclamar o tempo todo. 481 00:56:53,003 --> 00:56:54,045 Fique quieto. 482 00:56:55,349 --> 00:56:56,652 Você receberá um em um minuto. 483 00:57:01,605 --> 00:57:02,908 Compre! 484 00:57:08,643 --> 00:57:11,644 "...um incidente de direção perigoso na estação ferroviária de Wellington..." 485 00:57:12,814 --> 00:57:13,834 Abaixe isso! 486 00:57:13,858 --> 00:57:20,635 - Sirva-os. - O quê? - Sirva-os. - OK. 487 00:57:21,156 --> 00:57:24,284 Simplesmente não se pode confiar em nada. Doreen, cuide deles, sim. 488 00:57:24,805 --> 00:57:27,673 Há tão ruim quanto aqueles Hooligans Blondini. 489 00:57:28,715 --> 00:57:31,062 - Tudo bem? - Sim... 490 00:57:31,844 --> 00:57:32,863 De onde você veio? 491 00:57:32,887 --> 00:57:36,671 No porão, o cachorro fez bagunça, teve que limpe, é a terceira vez esta semana. 492 00:57:36,796 --> 00:57:39,665 Ouça, poderia me dar 3 sorvetes em uma casquinha... 493 00:57:39,925 --> 00:57:41,621 - ...e, chá para dois... - 3 sorvetes. 494 00:57:49,830 --> 00:57:52,437 Ah, o pão está aqui. Com licença. 495 00:58:04,950 --> 00:58:06,253 Lá dentro. 496 00:58:09,642 --> 00:58:12,510 Você é o dono disso Mini amarelo por aí? 497 00:58:13,552 --> 00:58:15,377 Não, é dela. 498 00:58:57,606 --> 00:58:59,692 Gerry. 499 00:59:04,905 --> 00:59:07,773 Olá, Gerry. Seu idiota estúpido. 500 00:59:29,670 --> 00:59:32,276 Gerry, seu idiota bobo, onde você está? 501 00:59:47,396 --> 00:59:49,481 Eu vou morrer. 502 00:59:53,131 --> 00:59:56,519 Ouviu isso, Garibaldo? Ele vai morrer. 503 01:00:01,733 --> 01:00:04,340 Você acha que ele deveria aprenda a viver primeiro. 504 01:00:04,861 --> 01:00:06,946 Ah, acho que é isso então. 505 01:00:15,027 --> 01:00:18,938 Nós vamos cagar! 506 01:00:20,502 --> 01:00:24,151 "Frio, Mike?" Sim, macacos de latão. 507 01:00:24,412 --> 01:00:28,843 - Não mais? - "Se eles estivessem vindo já teriam passado cerca de 4 horas atrás." 508 01:00:28,948 --> 01:00:32,493 - "Você também pode entrar". - Não, eu vou ficar. 509 01:00:33,014 --> 01:00:34,579 Como quiser. 510 01:00:59,603 --> 01:01:01,689 Giday, como você está? 511 01:01:02,210 --> 01:01:03,775 A alegria acabou, pessoal. 512 01:01:05,338 --> 01:01:06,902 Senhor Blondini para você. 513 01:01:10,812 --> 01:01:11,855 Eu não estou me movendo. 514 01:01:12,116 --> 01:01:13,136 - Não? - Não. 515 01:01:13,160 --> 01:01:15,245 Portanto, evite muitos problemas. 516 01:01:16,026 --> 01:01:17,329 Sem problemas. 517 01:01:17,851 --> 01:01:18,893 Não? 518 01:01:39,487 --> 01:01:40,790 Quarenta e sete? 519 01:01:41,572 --> 01:01:46,004 Parece que tenho uma pequena perseguição em mãos. Você poderia bloquear a estrada em Hawea? Fora. 520 01:02:22,759 --> 01:02:25,627 Com essas colinas e cantos vamos arrancar a merda dele. 521 01:02:25,887 --> 01:02:29,015 Esse grande petroleiro foi projetado para a longa reta australiana. 522 01:02:30,058 --> 01:02:32,404 Então é melhor você dizer isso a ele. 523 01:02:48,306 --> 01:02:50,652 Aquele grande petroleiro australiano parece estar bem. 524 01:02:50,912 --> 01:02:54,823 - Onde ele está? Onde ele está? - Ele estaria no seu escapamento se coubesse. 525 01:03:03,425 --> 01:03:05,771 Tudo bem, filho, encoste. 526 01:03:09,942 --> 01:03:12,027 Vamos, esqueça, encoste. 527 01:03:17,241 --> 01:03:19,326 Oh, cara, ele é bom! Vamos. 528 01:03:19,587 --> 01:03:21,649 Vamos, filho, você não está fazendo nenhum bem a si mesmo. 529 01:03:21,673 --> 01:03:24,279 Vamos, encoste, não queremos que ninguém se machuque. 530 01:03:24,331 --> 01:03:26,625 Cristo! Temos um cowboy aqui. 531 01:03:31,578 --> 01:03:33,924 Cristo! Ele vai nos matar. 532 01:03:35,488 --> 01:03:38,593 Eu sabia. Eu te disse que nós íamos cagar. 533 01:03:38,617 --> 01:03:39,897 Esse cara é bom demais. 534 01:03:39,921 --> 01:03:43,048 Bem, você também é bom, Blondini, então não fale. Apenas dirija. Vamos. 535 01:04:16,675 --> 01:04:19,803 - No banco! - Desta vez você conseguiu, garoto. 536 01:04:35,705 --> 01:04:37,506 - Você está bem? - Cai fora. 537 01:04:37,530 --> 01:04:41,439 Não, vamos lá, quero saber se você está ferido. Não seja um maldito herói, você está ferido? 538 01:04:42,743 --> 01:04:44,828 Acho que minha perna está quebrada. 539 01:04:47,174 --> 01:04:50,563 Ele está bem. Apenas uma perna quebrada. 540 01:04:54,213 --> 01:04:58,383 Ei, você pode realmente segurar o volante. Você realmente forçou. 541 01:04:58,644 --> 01:04:59,948 "Entre, 47." 542 01:05:03,336 --> 01:05:05,162 Ei! Bom dia. 543 01:05:06,204 --> 01:05:08,811 "Quem é esse? 47?" 544 01:05:10,375 --> 01:05:12,981 - Loiro. - "Seu indicativo, por favor." 545 01:05:13,242 --> 01:05:15,826 Ei, um dos seus caras é aqui com uma perna quebrada. 546 01:05:15,850 --> 01:05:19,238 - "Onde você está?" - Oh, Cristo, não sei. - Estrada do Lago Hawea. 547 01:05:20,020 --> 01:05:22,366 Estrada do Lago Hawa. 548 01:05:25,233 --> 01:05:26,538 Ei, você é muito bom. 549 01:05:27,319 --> 01:05:29,143 "Entre, por favor, 47." Até logo. 550 01:05:29,404 --> 01:05:31,750 - No tribunal. - Eu não. 551 01:05:33,054 --> 01:05:35,400 - Vamos. - Cuide dele, sim. 552 01:06:09,288 --> 01:06:13,458 Eu conheço você. Você é a gangue Blondini. 553 01:06:14,240 --> 01:06:16,146 Ei Groucho, você ouviu isso? A turma dos Blondini. 554 01:06:16,170 --> 01:06:18,411 Todo mundo sabe sobre vocês, caras. 555 01:06:18,463 --> 01:06:21,383 Eles vão te pegar, garoto. Você não tem esperança. 556 01:06:21,539 --> 01:06:24,928 - Sim. Bem, quanto custa as portas? - Cinco dólares. 557 01:06:25,033 --> 01:06:28,056 - Ei, Groucho, quanto valem essas portas? - Pegue o dinheiro! 558 01:06:30,142 --> 01:06:32,228 Tudo bem, 5 dólares. Cada. 559 01:06:32,749 --> 01:06:35,616 - Quanto custa tudo isso? - Seis dólares. 560 01:06:36,919 --> 01:06:41,351 - E a churrasqueira? - Cinco dólares pela grelha. 561 01:06:44,218 --> 01:06:47,868 - Ei, calma, vamos precisar disso. - Tudo bem, vamos ligar a vadia. 562 01:06:49,693 --> 01:06:53,603 - Dez dólares. É esse o lote. - Aqui, não se deixe levar. 563 01:06:53,863 --> 01:06:55,949 - Isso será... - Trinta e um dólares. 564 01:06:56,001 --> 01:06:58,556 - Trinta e um. Chegar aos trinta? - Isso é grande coisa da sua parte. 565 01:06:58,608 --> 01:07:00,902 Vamos, pegue o dinheiro. Se apresse. 566 01:07:11,589 --> 01:07:13,936 Maldito, aposto que ele é chia quando ele anda. 567 01:07:14,978 --> 01:07:18,106 Está cheio também. 568 01:08:08,678 --> 01:08:11,024 Olá, Sue. Sou eu. 569 01:08:16,237 --> 01:08:18,844 - Liguei para o Tony hoje. Como você tem estado? - OK. 570 01:08:19,105 --> 01:08:21,190 Tenho uma entrevista esta tarde. 571 01:08:21,451 --> 01:08:25,882 - Ah, isso é uma surpresa, qual? - Secretária de Louis. Espere, vou recusar. 572 01:08:26,664 --> 01:08:31,855 "Um policial foi internado no hospital esta manhã sofrendo de uma perna quebrada depois de seu carro patrulha..." 573 01:08:31,879 --> 01:08:36,808 "... saiu da estrada de Lake Hawea. Seu carro foi empurrado a estrada pela gangue Blondini, que agora se acredita..." 574 01:08:36,832 --> 01:08:38,893 "... encerrado no Região de Alexandra Terrace." 575 01:08:38,917 --> 01:08:40,980 “Um grande contingente policial isolou a área...". 576 01:08:41,004 --> 01:08:44,628 - Sue, você está bem? - "...e estão confiantes em uma prisão antecipada." 577 01:08:44,652 --> 01:08:47,780 "Haverá mais uma atualização de notícias no nosso noticiário das 3 horas." 578 01:08:49,865 --> 01:08:51,950 Ele não poderá incomodar você agora. 579 01:08:52,471 --> 01:08:54,557 Alexandra Terraço. 580 01:08:55,860 --> 01:08:59,250 - Onde está Alexandra Terrace? - Lá atrás. 581 01:09:03,941 --> 01:09:05,505 Puxa, como fazemos isso? 582 01:09:12,283 --> 01:09:13,847 Ele está acenando para nós? 583 01:09:16,193 --> 01:09:18,018 Ei, ei. É a turma dos Blondini, não é? 584 01:09:18,539 --> 01:09:22,710 Ei, ei. Escute, estou do seu lado? 585 01:09:22,971 --> 01:09:26,099 - Queremos ele do nosso lado? - Bem, ele não parece um policial. 586 01:09:26,620 --> 01:09:29,488 - Você é policial? - Eu, um policial? De jeito nenhum, cara. 587 01:09:29,748 --> 01:09:31,314 Não, escute, eu só quero te ajudar? 588 01:09:31,365 --> 01:09:33,137 Ele quer nos ajudar. 589 01:09:33,398 --> 01:09:35,224 Pare o carro, sim. Pare com isso. 590 01:09:37,308 --> 01:09:39,395 Merda, vocês me deixaram preocupado. 591 01:09:39,654 --> 01:09:42,261 - Como você sabia que éramos nós? - Vi você na televisão. 592 01:09:44,607 --> 01:09:47,475 É um ótimo disfarce, é só que você pode dizer. 593 01:09:47,996 --> 01:09:50,863 Ei, a polícia está esperando por você mais acima - na auto-estrada. 594 01:09:51,124 --> 01:09:53,470 Como podemos passar? 595 01:09:55,295 --> 01:09:56,599 Eu vou te mostrar. 596 01:09:57,119 --> 01:09:58,686 Vou pegar minha bicicleta. 597 01:10:03,636 --> 01:10:06,764 Fantástico, cara. Eu com a turma do Blondini. Demais. 598 01:10:07,025 --> 01:10:10,414 Ei, você realmente envenenou essa coisa assim. Lindo. Lindo. 599 01:10:10,675 --> 01:10:13,281 Ei, eu realmente gostaria de um pedaço disso para minha parede. 600 01:10:13,542 --> 01:10:16,149 Ei! Me vender uma peça para minha parede? 601 01:10:16,412 --> 01:10:18,495 Ei, vocês são heróis, você sabe. 602 01:10:18,756 --> 01:10:21,623 Não, não, direto. O país inteiro está te observando. 603 01:10:22,405 --> 01:10:24,490 Ei. Qual de vocês é o Blondini? 604 01:10:24,751 --> 01:10:28,922 - Ele é - Ele é. - Demais. Fantástico! 605 01:10:31,529 --> 01:10:34,918 Onde está minha bicicleta? Você quebrou minha bicicleta. 606 01:10:35,439 --> 01:10:38,828 Não se preocupe. Eu tenho bastante. Eu tenho bastante. 607 01:10:39,349 --> 01:10:41,437 Ei. Me vender um pedaço do carro? Me vender um pedaço? 608 01:10:42,477 --> 01:10:45,084 Cerveja? Cerveja! 609 01:10:46,387 --> 01:10:48,213 Ei. Eu sou o Focinho. 610 01:10:48,473 --> 01:10:50,298 Vamos, vamos. Aqui. Venha aqui. 611 01:10:51,080 --> 01:10:54,729 Esse. Ei, isso. É Alice. 612 01:10:57,075 --> 01:10:59,921 - Você pode ficar com o boné. - O capô, isso é fantástico. 613 01:10:59,945 --> 01:11:02,007 Vou colar aí. Com os outros. 614 01:11:02,031 --> 01:11:05,938 - Quanto? - Caro. 615 01:11:06,199 --> 01:11:11,152 O que? Cinqüenta? Sessenta? 616 01:11:12,455 --> 01:11:16,365 Cem, cara. Eu preciso disso. Vou enfiá-lo aí. 617 01:11:17,408 --> 01:11:19,233 Você tem esse tipo de massa? 618 01:11:19,493 --> 01:11:23,143 Qual é cara, eu tenho esse tipo de dinheiro? Com toda essa merda? 619 01:11:32,788 --> 01:11:34,614 - É seu. - É meu! 620 01:11:35,655 --> 01:11:36,414 Olá, Alice! 621 01:11:36,438 --> 01:11:39,565 Olá, Alice. Eu peguei o boné. Para cem dólares. Não é ótimo? 622 01:11:39,826 --> 01:11:45,561 Não é ótimo? Diga que está ótimo. Diga que é ótimo, ou vou estourar seus malditos miolos. 623 01:11:45,822 --> 01:11:48,689 - Vá com calma. - Ou morto. 624 01:12:02,505 --> 01:12:03,808 Clique. 625 01:12:05,894 --> 01:12:09,543 Não tenho mais balas. O que você acha que eu sou, louco? 626 01:12:12,671 --> 01:12:16,060 Ei, ei. Desculpe, cara. Desculpe. 627 01:12:16,842 --> 01:12:18,928 Sente-se, sente-se. 628 01:12:19,188 --> 01:12:23,099 Ei, a turma dos Blondini Estou com você. 629 01:12:24,402 --> 01:12:25,706 Ei, olhe, me desculpe, desculpe. 630 01:12:35,350 --> 01:12:37,957 O que dizem de negociarmos? 631 01:12:41,867 --> 01:12:43,953 Não quero te dar um adesivo. 632 01:12:44,474 --> 01:12:48,124 Não quero te dar- Não quero te dar um adesivo. 633 01:12:49,166 --> 01:12:50,210 Alice? 634 01:12:54,380 --> 01:12:58,029 Alice? Alice quer as bandeiras bonitas? 635 01:13:00,636 --> 01:13:01,939 Quanto? 636 01:13:03,504 --> 01:13:05,069 Não, não estou vendendo 637 01:13:08,978 --> 01:13:11,326 US$ 250 638 01:13:13,931 --> 01:13:15,498 Não. 639 01:13:18,101 --> 01:13:19,926 Três! 640 01:13:20,969 --> 01:13:23,315 O que você me diz, Groucho? 641 01:13:25,140 --> 01:13:26,182 Quatro! 642 01:13:27,486 --> 01:13:29,311 Além da arma. 643 01:13:33,742 --> 01:13:35,464 Qual é o seu problema, Gerry? 644 01:13:37,131 --> 01:13:43,908 As bandeiras. Quando paramos pegando as bandeiras, terminamos. 645 01:13:46,776 --> 01:13:51,207 - Cinco. Agora essa é minha última oferta. - São as bandeiras dele. 646 01:13:57,985 --> 01:14:00,593 Ei. O que você está fazendo, cara? 647 01:14:02,417 --> 01:14:05,545 Agora não me incomode. Alice quer essas bandeiras. 648 01:14:06,327 --> 01:14:08,673 E não seja chato. 649 01:14:09,194 --> 01:14:11,280 Tenho sido bom com vocês. 650 01:14:11,540 --> 01:14:15,450 OK, OK. Mais. Além disso... 651 01:14:18,839 --> 01:14:20,925 Além do Barão Vermelho. 652 01:14:25,877 --> 01:14:28,745 Ah, que diabos. Dê a ele o que ele quer. 653 01:14:36,826 --> 01:14:42,039 Ah, isso é demais! Alice! Alice! Isso está longe! 654 01:14:52,467 --> 01:14:54,813 Diga que é ótimo, ou vou explodir seus miolos. 655 01:15:02,372 --> 01:15:06,282 - O que está comendo você? - Focinho. Eu o conheço. 656 01:15:07,846 --> 01:15:08,889 Escola Dominical. 657 01:15:09,671 --> 01:15:12,278 - Ele está em um quadro na parede. - Jesus Cristo. 658 01:15:12,539 --> 01:15:21,141 Não. Judas. eu sei que usei para estudar aquele bastardo. 659 01:15:21,662 --> 01:15:26,876 - Esqueça ele. Ele é louco. - Ele é mau. Ele pegou nossas bandeiras. 660 01:15:28,701 --> 01:15:32,090 Sim, ele pegou nossas bandeiras. E ele nos deu esse dinheiro. 661 01:15:39,388 --> 01:15:42,519 Você está ficando paranóico de novo. Gerry. 662 01:15:48,773 --> 01:15:50,861 Apenas dirija. OK? 663 01:15:55,290 --> 01:15:56,593 OK. 664 01:15:57,375 --> 01:15:59,722 É isso aí, a turma do Blondini. Yeah, yeah. 665 01:16:00,243 --> 01:16:02,328 Não brinca, cara. 666 01:16:04,674 --> 01:16:06,499 Invercargill. Sim. 667 01:16:08,063 --> 01:16:13,537 Sim, eles tinham uma magnum 44 repetidor de ação de alavanca. Sim. 668 01:16:15,362 --> 01:16:17,188 Ei? Sim. 669 01:16:27,353 --> 01:16:28,658 Não adianta, não posso. 670 01:16:29,438 --> 01:16:31,263 - Eu sinto isso aqui. - Onde? 671 01:16:31,524 --> 01:16:34,913 Você pega o dinheiro, engate. Eu vou chamariz. Você vai conseguir. 672 01:16:35,173 --> 01:16:36,738 Cortá-los na passagem? 673 01:16:42,472 --> 01:16:45,081 Só existem duas maneiras de consertar suas entranhas, Loirani. 674 01:16:46,643 --> 01:16:49,771 - Primeiro, abandone o carro. - Sem chance. 675 01:16:50,032 --> 01:16:52,639 Em seguida, dirija até Invercargill. 676 01:16:53,160 --> 01:16:54,725 Certo. 677 01:16:55,767 --> 01:16:57,854 Bem, teremos que nos livrar do escapamento. 678 01:17:22,617 --> 01:17:25,745 Loirani... 679 01:17:26,005 --> 01:17:28,092 Através do quê? 680 01:17:31,480 --> 01:17:33,304 Que caminho a seguir. 681 01:17:38,257 --> 01:17:41,647 Eu quero ir para o Dunny. Isso deve eliminar algum peso. 682 01:18:04,846 --> 01:18:08,756 - Quanto tempo você acha que eles vão durar. - Ah, não sei. Não pense que eles chegarão tão longe. 683 01:18:23,876 --> 01:18:25,440 Você ficará cego. 684 01:18:28,568 --> 01:18:30,132 Bom dia. 685 01:18:30,653 --> 01:18:34,563 Er, dê-nos um milkshake de banana. Com um ovo dentro. E um pacote de ouro. 686 01:18:37,431 --> 01:18:40,038 - Banana? - Obrigado. 687 01:18:57,503 --> 01:18:58,807 - Olá Jorge. - Bom dia. 688 01:19:11,058 --> 01:19:13,717 Oh, isso chegou para você há cerca de uma hora. 689 01:19:35,562 --> 01:19:37,387 Ei! Ei, pare! 690 01:20:02,933 --> 01:20:04,497 Lá vai ele. 691 01:20:05,018 --> 01:20:06,582 Vamos, Gerry, a polícia está aqui. 692 01:20:08,407 --> 01:20:09,712 Oh. Desculpe. 693 01:20:10,232 --> 01:20:11,798 Gerry! 694 01:20:15,445 --> 01:20:17,531 Vamos quebrar. Olha Você aqui. 695 01:20:21,962 --> 01:20:24,831 E agora não devo revelar minha identidade secreta. 696 01:20:25,873 --> 01:20:27,960 Você é Gerry Austin. Não. Blondini. 697 01:20:28,740 --> 01:20:30,871 Deve ser o outro. Aqui temos um deles. 698 01:20:31,086 --> 01:20:32,912 Você se agarra a ele, Eu vou pegar o carro. 699 01:20:38,124 --> 01:20:41,255 Eu disse que não deveríamos vender as bandeiras. 700 01:20:41,774 --> 01:20:44,641 - Aonde seu companheiro vai? - Por ali. 701 01:20:45,163 --> 01:20:46,728 Assim, não é? 702 01:21:02,367 --> 01:21:04,455 Eles têm uma arma naquele carro. Abaixo! 703 01:21:21,918 --> 01:21:24,786 Loiro! 704 01:21:35,213 --> 01:21:36,232 Depois deles! 705 01:21:36,256 --> 01:21:38,342 Vamos! 706 01:21:53,199 --> 01:21:55,024 Entrem! 707 01:21:56,067 --> 01:21:57,067 O que? 708 01:21:57,370 --> 01:22:00,475 Entre, seu bastardo estúpido, não consigo qualquer velocidade com você lá em cima. 709 01:22:00,499 --> 01:22:02,844 Não, cara, estou montando a vadia. 710 01:22:23,959 --> 01:22:26,045 Você vai quebrar seu pescoço estúpido e sangrento. 711 01:22:33,865 --> 01:22:38,818 Vamos, seus idiotas. Punheteiros, idiotas, idiotas. 712 01:22:51,070 --> 01:22:53,394 Oh, Gerry, suas fantasias estúpidas. 713 01:22:53,418 --> 01:22:55,216 - Parar. - Você bateu no carro! 714 01:22:55,240 --> 01:22:57,327 - Ele está morto. - Venha aqui! 715 01:23:03,582 --> 01:23:06,450 Ele ainda está respirando. Ligue o rádio e chame uma ambulância. 716 01:23:06,971 --> 01:23:09,579 - Prossiga. - Mova-se! 717 01:23:09,838 --> 01:23:12,185 É todo seu, Blondini. 718 01:23:12,967 --> 01:23:15,573 Gerry. Vamos, não mexa comigo. 719 01:23:15,834 --> 01:23:18,702 Eu odeio interromper, mas seu carro está fugindo. 720 01:23:22,612 --> 01:23:24,436 Cai fora. 721 01:23:27,043 --> 01:23:28,868 Adeus torta de porco. 722 01:23:29,129 --> 01:23:31,475 Oi! Traga o carro. 723 01:23:43,205 --> 01:23:46,510 - Rápido! Ajude-me com o corpo. - Não toque nele. É um menino, ele não está morto. 724 01:23:48,679 --> 01:23:49,722 Mude o caminhão! 725 01:23:51,807 --> 01:23:53,894 Mude o caminhão! 726 01:23:56,239 --> 01:23:58,066 Vamos, mude o caminhão. 727 01:24:06,666 --> 01:24:08,491 Ilumine-se. 728 01:24:09,012 --> 01:24:10,577 Rápido! 729 01:24:11,619 --> 01:24:14,226 Está acima do peso. Apenas um de nós agora. 730 01:24:15,268 --> 01:24:17,614 Vou levar esse maldito carro... 731 01:24:18,136 --> 01:24:19,963 ...para Invercargill, garoto. 732 01:24:21,264 --> 01:24:23,089 Como você disse, Groucho... 733 01:24:23,349 --> 01:24:25,178 ...nada pela metade. 734 01:24:43,943 --> 01:24:46,758 - Acho que só há um deles agora. - O que aconteceu? 735 01:24:46,811 --> 01:24:49,573 - Acho que um deles pegou. - Ah Merda. 736 01:25:16,527 --> 01:25:19,395 Certo, tomem suas posições. Você aí, você aí. 737 01:25:22,002 --> 01:25:24,608 Viaje de volta. Devemos ter esta área limpa. 738 01:25:25,912 --> 01:25:29,301 - Primeira morte, idiota? - Todos de volta, por favor. 739 01:25:29,561 --> 01:25:31,363 - Quebre para quatro. - Entre. 740 01:25:31,387 --> 01:25:34,514 Pássaro no 4 com uma palavra alguma ação no ponto morto. 741 01:25:34,775 --> 01:25:37,121 Os policiais têm como objetivo enterrar a gangue Blondini. 742 01:25:45,984 --> 01:25:48,069 Voltem todos já. 743 01:25:51,458 --> 01:25:53,804 Todos vocês vão se mudar agora. 744 01:25:54,586 --> 01:25:55,890 Mova-se, mova-se, mova-se! 745 01:26:01,103 --> 01:26:04,753 - Você vai espalhar o cérebro dele no carro, filho? - Apenas saia, sim? 746 01:26:04,857 --> 01:26:06,555 Vamos, continue. Continue voltando. 747 01:26:06,579 --> 01:26:07,621 Vamos agora. 748 01:26:44,636 --> 01:26:45,940 OK. 749 01:26:56,367 --> 01:26:57,367 Preparar. 750 01:27:00,016 --> 01:27:01,016 Mirar. 751 01:27:04,448 --> 01:27:05,490 Fogo! 752 01:27:28,951 --> 01:27:31,298 Coloque uma velocidade. 753 01:27:55,019 --> 01:27:57,365 Deixe-o passar, deixe-o passar! 754 01:28:49,240 --> 01:28:51,586 Ele está aqui. 755 01:28:56,800 --> 01:28:58,886 Bom dia. 756 01:29:00,188 --> 01:29:02,667 - O que é que você fez? - Ela ouviu um barulho lá atrás. 757 01:29:11,137 --> 01:29:12,440 Surpreso? 758 01:29:13,222 --> 01:29:14,526 Satisfeito? 759 01:29:18,696 --> 01:29:20,261 Ah, garoto. 760 01:29:37,205 --> 01:29:39,811 Ele não está no carro. Ele deve estar aqui em algum lugar. 761 01:29:40,333 --> 01:29:42,157 Você ocupa esse lugar. 762 01:29:50,238 --> 01:29:52,586 Aquele homem está lá com minha irmã. 763 01:29:53,106 --> 01:29:54,649 Deus, ele tem um refém lá. 764 01:29:54,673 --> 01:29:56,758 Vocês, homens, mantenham suas posições. 765 01:30:21,259 --> 01:30:23,344 Tudo bem, Blondini. 766 01:30:23,605 --> 01:30:25,951 Sabemos que você está aí. 767 01:30:26,733 --> 01:30:30,122 Temos o prédio cercado. Há polícia em todas as saídas. 768 01:30:31,425 --> 01:30:34,293 Abaixe sua arma e saia imediatamente. 769 01:30:36,639 --> 01:30:38,464 Deve estar vindo. 770 01:30:44,199 --> 01:30:49,673 Vamos Blondini. Liberte seu refém e saia com as mãos sobre a cabeça. 771 01:30:49,829 --> 01:30:52,802 Não torne as coisas piores para você. 772 01:31:07,920 --> 01:31:11,309 Olá, Sue. Recebemos visitantes. 773 01:31:12,091 --> 01:31:13,916 Você é decente? 774 01:31:25,646 --> 01:31:26,950 Eu te amo. 775 01:31:27,471 --> 01:31:30,651 Não, não você. Você é um garoto bonito. 776 01:31:32,163 --> 01:31:33,512 Esperem, esperem, senhoras primeiro. 777 01:31:37,116 --> 01:31:38,941 Er, Sue? 778 01:31:39,983 --> 01:31:42,070 Acho que vou pagar por esta viagem.