1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Oye, señora. Tu billetera.
Dama. Dama. ¡Oye, tu billetera!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Espero que tu perro muera, perra mocosa.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Tenga cuidado, Gerry Austin.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Leslie Morris, eso me basta.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Sólo llámame Les.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Por favor habla. Podemos arreglar algo.
- Hemos hablado de ello, siempre hemos hablado de ello...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...y siempre sigue igual.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- Está bien, hemos cancelado.
- No, quiero ir al aeropuerto, por favor.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- ¿Quién ordenó?
- Hice.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- ¿Quién paga?
- Soy.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Vamos Sue, no seas tonta. Pagale.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- El alquiler está pagado hasta el final de la semana.
- Oh, genial. Así que estoy fuera de mi trasero.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Bueno, consigue un trabajo.
- ¿Siempre podría conseguir un trabajo?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
¿Por qué no consigo un buen trabajo de 9 a 5?

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...usa traje y corbata...
- Llevar una camisa limpia todos los días.

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...y un maletín con mi nombre.
- Y una casa en el campo.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Oh sí. y un gas
Parrillero en el patio trasero.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
Y una casita en St Harrowgate...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...jugaremos a la paciencia todos los días...
- Eso no es lo que quiero

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...hasta que fallezcamos.
- ¡Oh, basta!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
¿Qué diablos quieres?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- ¿De verdad quieres saber lo que quiero?
- ¡Sí!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Bueno, supongo que es un comienzo.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
¡Ey!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Yo me encargaré de ello.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- ¿Podría sentarme junto a la ventana, por favor?
- ¿Qué deseas? - No fumadores.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- ¿Qué quieres que haga? ¿Por qué?
- Un asiento junto a la ventana, para no fumadores.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Dejar de fumar.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Su vuelo ha sido llamado, señora, puerta de embarque 3.
- Gracias.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
¿Qué quieres que haga?
¿Llorar, suplicar, prometer algo?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
¿Bailar? Vale, voy a... morder.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Quieres que me vaya.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Demandar.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Sue, no puedes simplemente quedarte sin 6 años.
Lo prometiste. Te necesito Su.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Sólo quiero despedirla.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- No puedes pasar por aquí sin billete.
- ¿Qué crees que voy a hacer, robar el maldito avión?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
¡Sue, espera!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Olvidaste tu cambio.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Guárdalo.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Querido Juan.
Eso es original.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- No sabía que estabas sentado aquí.
- He estado aquí toda la noche.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Mentiroso.
- Nadie es perfecto.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Soy.
- No lo soy.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Pero estoy bastante bien.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
Lo conseguiré.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Hola.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- ¿John?
- Hola Sue, necesito esas notas, ¿dónde las pusiste?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
Detrás de tu máquina de escribir.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Las seis en punto.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Sí, lo sé, lo siento.
pero necesito esas notas.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Aférrate.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Sí, los tengo. Gracias.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
¿Eso es todo?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Oye... no.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Sue, voy a bajar.
- Mira, no estaré aquí.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
Es una pena.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Porque voy a bajar de todos modos.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- ¿Taza de té?
- Gracias.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
No tienes que verlo, ¿sabes?
Si viene aquí simplemente no lo dejaré entrar.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
No te preocupes. Él no llegará aquí.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Oye, ¿quieres que te lleve?
¿O vas a caminar?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Disculpe, amigo.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- ¿Podrías decirme el precio del autobús a Invercargill?
- Los autobuses del ferrocarril están por allí, amigo.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
¿Alguna idea?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Cuarenta o cincuenta dólares.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
¿Fin de la autopista?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Quizás un par de dólares.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
¿Cima de Queen Street?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Mirar. 40 centavos, ¿vale?
- Gracias.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Tú no tenías puesto el cinturón de seguridad.
- Sí, lo hice.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- No, ya veo, no llevabas uno.
- Sí, lo era.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Mira esto.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Entonces. No llevabas uno.
- Oh, sí lo era.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Mantente al margen de esto, ni siquiera estuviste allí.
- Sí lo era.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- ¿Cómo te llamas?
- Les Morris.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- ¿Cuál es el tuyo?
- Míralo. ¿Tuyo?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Cuidado con el tuyo. Nombre gracioso.
- Debe ser un pompón.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Nombre.
- Smith. Señor.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Usa el cinturón de seguridad la próxima vez.
Y tú, ocúpate de tus propios asuntos.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- ¿Hacia dónde te diriges?
- ¿Quieres que te lleve?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargill.
- Súbete.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
¿Podrías llevarme a un
¿Oficina de alquiler de coches, por favor?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- ¿Haciendo autostop hasta el final?
- Supongo que sí.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Un largo camino.
- Alrededor de mil millas.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Todo un camino.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Bonito coche.
- Azotes de marca. Hizo un trato.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Amigo, lo sé.
- Es curioso. Es un alquiler.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Un tipo gracioso.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Mira,
Parece que no puedo encontrar mi licencia.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Te llevaré hasta el siguiente garaje.
- Gracias.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Tenía una especie de chaqueta plateada.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- ¿Gorra amarilla, de esta altura?
- ¿Lo conoces entonces?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Gerry Austin. No te preocupes.
Pronto nos hará saber dónde está.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- ¿Dónde está tu duny?
- Junto a la pared.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Llénala y tráenos algunas de esas banderas de allí.
- Bien.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Motores Pokeno.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
Buen día.
¿Cómo estás, amor?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Oh, bueno, entonces ya está todo listo.
- Sí. Gracias.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Oh, mira, súbete y te daré
Te llevarán un poco por la carretera.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Muy bien de tu parte.
- Gracias.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Bueno, ¿qué pasa entonces con esta noche?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Pequeño bastardo.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
No, no, tú no.
¿Alicia? ¿Alicia? Oh, mierda.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- No pagaste por el jugo.
- No pagaste por el jugo.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- No pagué por el jugo.
- No pagué por el jugo.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
No pagamos por el jugo.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Hay policías por todas partes en este camino.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- ¿Entonces?
- Entonces los policías tienen radios y roban el gas.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
También lo es el auto.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- Está bien, él es marica y yo conduzco.
- Está un poco loco. ¿Adónde vas?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Oh, sólo un pequeño viaje rápido.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Bien, Wanganui lo es.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- ¿Adónde van ustedes dos?
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- ¿Ir lejos?
- Acabo de salir de Auckland esta mañana.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Oh, deberías habernos llamado.
Acabamos de salir de Auckland esta mañana.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Estuve en la boda de mi hermana.
Realmente genial. Yo era dama de honor.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Fantástico.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- No estás casado, ¿verdad?
- No.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Puedo decirlo. Yo tampoco estoy casado.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
En realidad, todavía soy virgen.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
Qué lindo.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
No tengo futuro. Pregúntale a esos bromistas
en el Departamento de Trabajo.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Diré que no lo has hecho
si conduces así.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Seguro que puedes elegirlos.
- Todavía soy virgen. Cinco dólares.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Bastardo engreído.
- ¿Quieres que sean cien?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Pensé que habías perdido todo tu dinero.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Muy bien, te apuesto 2 dólares a que estoy colgado.
de ella antes de que lleguemos a Wanganui.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Creo que estás cometiendo un error.
- Es mi libreta de banco, tengo que tenerla.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
No es tan importante, podrías escribir.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Mira, te prestaré algo de dinero.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- No responde.
- Probablemente persiguiendo a alguna mujer.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Será mejor que saques el siguiente.
- ¿Qué usamos como dinero?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
Tengo una cuenta. ¿Bueno?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Eres el jefe.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- Buen día. ¿Dónde está tu duny?
- Por el costado.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Llénala, gracias.
Y danos un par de tus banderas.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- Aquí vamos. 10 dolares 50.
- Gracias, amigo.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Quítamelo de encima, amigo, ¿quieres?

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Pero pensé que dijo...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
Diez cincuenta.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Oye, escucha, ¿tienes una tapa de distribuidor que le quede bien a esa cosa?
- Sí, espera.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Vamos.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Entra. Entra, perra tonta.
¿Qué crees que estás haciendo?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Voy con las damas si no te importa.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Toma, este es el indicado. $18.50 el lote.
- Déjalo ir.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
¿Qué diablos estabas haciendo?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- ¿Por qué no intentaste detenerla?
- Estaba tratando de averiguar qué estabas haciendo.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- ¡Él nunca pagó! Te habría dado algo de dinero.
- Si tomo tu dinero tendría que escucharte hablar.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- Él está detrás de nosotros. Darse prisa.
- ¡Para, nos matarás!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
no puedo parar,
Habrá informado de la gasolina.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
Al diablo con la gasolina, tendrán
informó el auto por ahora.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- ¡¿Estoy en un auto robado?!
- Bueno, más o menos.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
¡Estoy en un auto robado!
¡Con dos conductores locos! ¡Ayuda!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
- Vete, bastardo.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
¿Todos dejarán de darme órdenes?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- ¡Déjame salir! ¡Exijo que me dejes salir!
- ¡Cállate la cara!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- ¡No me hables así!
- ¡Sáquenla!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
¡Oh, perra loca, déjalo ir!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Déjame ir.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Déjame salir.
- ¡Vuelve aquí!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Quédate quieto.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Dos dólares.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
¿Qué pasa?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- No tenías que hacer eso.
- Uno perdido se ha ido para siempre.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- ¿Qué está haciendo ella ahora?
- No sé.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
¿Conoces tu problema, Gerry?
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Oye, mira. No me digas qué hacer. yo
Acabo de recogerte al costado de la carretera.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
¿Recordar?
Es mi auto.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Si no te gusta lo que hago
Sí, puedes caminar.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Voy a buscar mi equipo.
- Haz lo que quieras.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Yoohoo. ¿Quieres que te lleve?
- Despiértame cuando lleguemos a Wanganui.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- ¿Vienes?
- Sí, ¿por qué no?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- ¿Por qué vas a Invercargill?
- Porque dije que lo haría.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
¿Novia?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
¿Te casarás con ella?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- ¿Bien?
- ¿Bien? No seas tan entrometido.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Usted no es.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Bueno,
Me gustaría saber por qué se fue.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Creo que me casaré.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Podrías hacerlo muy bien,
con vino y flores...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...música y todos los adornos.
- Sí, bueno para mí no, gracias.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Bueno, me parece que si
nunca te comprometas con nadie...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...o tratar cualquier cosa como importante entonces...
- Entonces dímelo tú, Shirl.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
Entonces no eres mejor que un animal.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Bueno, me acabas de costar 2 dólares, entonces, ¿en qué te hace eso?
- ¿Qué quieres decir?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Bueno, el pez gordo aquí pensó que no lo harías.
ser virgen por Wanganui.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
No lo hiciste. Eres repugnante.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
¿Qué pasa con la forma sucia en que se comportan ustedes dos?
De todos modos, recupera tu dinero.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Oye, lo tengo. esa perra
Me equivoqué en Auckland...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Me robó la masa.
- Bueno, tenía que sacar algo de eso.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Será mejor que me des esos 2 dólares, amigo.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
Él no te debe nada. lo se
de qué estás hablando. Perdiste.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Vaya, levántate del césped.
¿Qué fue eso entonces?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- ¿Serpientes y escaleras?
- ¿Eso? ¿Eso?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- No podrías contar eso.
- Ah, vamos.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Me obligaste a prestarme atenciones.
- Oh, ella estaba arriba.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- De todos modos, no valía dos dólares.
- Bueno, si eso fue violación, soy virgen.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Bájate.
- ¿Qué?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Coche de policía.
- Mierda.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- ¿Lo que está sucediendo?
- Bájate, hay un policía detrás de nosotros.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- ¿Para qué nos vamos a bajar?
- Porque estarán buscando a 3 personas en un auto. ¿DE ACUERDO?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
No hay ningún policía. ¿Qué eres?
tratando de hacer, matarnos?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
¡Perra loca, detente!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Ey. ¿Dónde está Wanganui?
- Allá atrás.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Bien. Nos vemos.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Creo que iré a Wellington.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
¿Para qué?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
¿Por qué no?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Oigan, muchas gracias a ustedes dos.
- Espero verte de nuevo.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Bueno, adiós.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Vamos.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Oye, ¿dónde está Mulvaney?
- Piso superior.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Ey. Aquí arriba.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
¿Quién es tu amigo?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Blondini. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Alegría.
- ¿Cómo estuviste?

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- ¿Cómo va la vida?
- Bien gracias.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
¿Tienes algún lugar donde quedarte?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Pensé que nunca lo preguntarías.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- ¿Aún trabajas en los patios del ferrocarril?
- No. No después de que te arrestaran.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
he tenido la intención de
hablarte de eso.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Tengo gusto.
- Realmente es bueno verte.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- Deben ser un par de años.
- Ha sido.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
¿Entonces salimos a mear?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- ¿Qué te parece, Blondini?
- Claro.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
Sólo hay una cosa segura en la vida,
Blondini. Eso es la muerte.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
Creo.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- ¿Estás pendiente de Blondini?
- ¿Has visto la salsa de tomate?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
¿Shirl?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
¡Harpo!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
¡Harpo!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Oye, vamos.
¿Por qué no vienes a casa conmigo?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Comida para el cerebro.
¿Quieres un poco?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
¿Y tú, Mulvaney? ¿Huevos?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
Él no está aquí.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Mulvaney se levantó temprano.
- Sí, apuesto a que sí.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- ¿Y si tampoco puedes contar ese?
- Por supuesto que no. Estaba borracho.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Danos diez por el ferry, ¿quieres?
- Dame un diez por el gato y la rueda de repuesto.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Veinticinco.
- Tú, Leslie Morris, ¿verdad?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Quince.
- Quince con el acabado del tablero.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
No,
No puedo retirarlo sin el borde del tablero.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- ¿Vas a retirarlo?
- Veinte.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Veinte con la alfombra delantera.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
Muy bien entonces. cuarenta y cinco,
y puedes tener la radio.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
La alfombra. La radio.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
Y el acabado del tablero.
Y la alfombra delantera.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- ¿Qué pasa con los asientos?
- No, necesito los asientos.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Ven conmigo, Blondini.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
¿Qué es esto?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Te los cambio, más $10.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Están acribillados.
- Como uno comprado, amigo.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Más quince.
- Diez.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Ahora veamos. Recortar...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- Lo haré $60.
- Te lo haré $75.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Vamos, ni siquiera es tu coche.
Ni siquiera es tu alquiler. Estás bogie.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Puedes quedarte con el lote para esa cabeza de aleación de allí.
- Estás bromeando. No lo desperdiciaría ahí dentro.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Los policías los tenían antes
Bajaste a la estación de tren.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Lo más seguro es junto al ferry.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Setenta. Nada más bajo.
- No.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Aquí estás entonces.
Sesenta. Toma eso.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Ahora es un trato, o es un trato.
- Sí, es un trato.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Jesús, Mulvaney, ¿por qué no eres millonario?
- ¿Demasiado generoso, amigo?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- ¿Aún quieres que te lleven hasta el ferry?
- ¡Sí!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
-¿Gerry?
- ¿Adónde vas?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- No sé.
- Súbete.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Que hermoso trato.
El dinero, la droga. Todo gratis.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Mancha de pintura, un poco de betún para botas.
en los asientos. Nunca lo notarán.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Creo que podrían hacerlo.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Creo que podrían hacerlo.
- Sí, es posible que lo hagan.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Droga. Maldita droga.
- Es buena droga.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
No, yo. Soy un maldito tonto.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
yo estaba usando este sombrero
cuando recogí el coche.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Todos los policías del país
búscalo ahora.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Establecerse. Es sólo la droga.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Te estás volviendo paranoico.
- No, lo he arruinado.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Aquí. Sopla esto.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
¿Por qué no lo retiré?
Es un robo ahora. Me meterán dentro.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
Aquí hay uno ahora. Bajar.
Están sobre nosotros.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Ya basta Gerry, ni siquiera nos están mirando.
- Lo son, nos están mirando.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Nos están mirando ahora.
Te has saltado un semáforo en rojo, matón.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
¡Cuidado con el camino, idiota loco!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
¡Mierda! Ha encendido las luces.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
Eso es porque tendrán
Ya revisé las placas.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
También puede detenerse.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
¡Oye, esta es una calle de sentido único!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Creo que lo he perdido.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Bueno, ahí va mi barco, Blondini.
- ¡Como el infierno!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...Voy a parar.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- ¿Qué pasa, Blondini?
- Soy Gerry Austin.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Vamos, Gerry, conduce el auto.
- Vamos, ¿qué eres?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Fue una rapidez increíble para pensar.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- No lo creo.
- Instinto.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Lo tengo.
Manténgase al nivel de este carruaje.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
Está loco.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
Está vacío. Dejaremos el auto aquí.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Hay una rampa sobre
media milla por la pista.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Sube ahí y haz fila.
- Pero me suicidaré.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Puedes hacerlo.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Vamos Gerry.
- Yo también te mataré, perra tonta.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
¡Ir!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
¡Creo que estoy loco!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Acordonado el patio del ferrocarril. ellos
No saldré de aquí a toda prisa.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
Y luego, ¡zas! Algún bromista marica
con alas y un camisón largo baja...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...y el del pobre bromista
tengo que salvar el mundo.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿cómo sabes que no soy Groucho Blondini?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Oh, eres demasiado guapo.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- En fin, ¿quién tendría un nombre como Groucho Blondini?
- ¿Quién tendría un nombre como Jesucristo?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- ¿Qué le pasa a Gerry Austin?
- ¿Gerry Austin? ¿Quién es Gerry Austin?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- ¡Blondini!
- Gerry, te caerás.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Bájate, idiota estúpido.
- Suéltame o salto.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
¿Qué pasa?
¿Estás asustado?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Ya medio culo.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
¿Quieres delirar?
Salta sobre la barandilla.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
Llevaré ese auto a Invercargill.
Hasta el final.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Pero nunca lo lograrás.
Eres un medio imbécil.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- No tenías que decir eso.
- Bueno, alguien tuvo que hacerlo.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Cuidado, Blondini. Le disparas a uno de esos
albatros y te tirarán por la borda.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Marinero antiguo. Poema.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- ¿Lees poesía, Gerry?
- Seguro.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Tu no.
- Sí, lo hago.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
¿Cuándo lees poesía?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Oh,
Leí uno abajo en la pared de duny.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- ¿No deberíamos intentar encontrarlo?
- Al diablo con él, que nos encuentre.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Señor Blondini, supongo.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
Buenas tardes señor, señora.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
¿Podría echarle un vistazo a su licencia?
por favor?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
¿Tienes la licencia?
¿Cuál es la historia?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Sólo una inspección de rutina, señor.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
¡Cállate, niños!
¡Córtalo! ¡Córtalo! ¡Basta!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Gracias.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- ¿Finalizado? Mira, tenemos un poco de prisa.
- Gracias.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Que tengas unas buenas vacaciones.
- Sí, genial.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
"...lo siguiente describe a una persona, se llama Gerry
Austin. varón caucásico, 5 pies 9 de altura, de aproximadamente 19 años..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
"Es buscado en conexión
con robar un alquiler..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- ¡Hola!
- Alegría.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- Empieza a verse bien.
- Danos otro.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Preciosos, ¿no?
- Si te gusta ese tipo de fondo de pantalla.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Le da al lugar un poco de clase.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
Bueno.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Quizás veamos un OVNI.
- Podría ser. Parece que les gusta esta costa.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- No crees en toda esa mierda, ¿verdad?
- La gente sí los ve.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Sí, y tengo una tía que ve
elefantes rosas. ¿Qué te parece?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Sólo Cristo sabe lo que hay ahí fuera.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
Entonces abrí la billetera. y ahí
lo fue. Esta licencia, mira.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
Y algo de masa. Pero principalmente esta licencia.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
leslie morris,
Carretera Pista de Tenis 25, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Entonces me dije, me dije a mí mismo,
Quiero decir, Gerry, me refiero a Les, mi muchacho...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Aquí tienes un billete para un estilo de vida.
nunca lo tuviste.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
¿Y yo no?
Nunca tuve nada.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Supongo que ella siempre lo ha tenido todo.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Así que lo estoy intentando.
Bueno, creo que eso es justo.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Di queso.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
¡Hay otro!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
¡Somos los únicos humanos, joder!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
¡No! Es el idiota fantasma.
Pero pudimos ver algunos buenos días.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
¡Él me atrapó!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
¡Oigan, bromistas!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
¿Quieres un poco de esto?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Buenos días, señor Blondini.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
¿Cómo está mi virgen hermosa?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
¿Qué ocurre?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Lo siento, creo que me voy
tener que contar ese.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Soy el primero.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Ahora voy a ser el segundo.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Aférrate.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- Tengo algo para ti.
- Sí, lo sé.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
No, un regalo.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Shirl, no sé qué decir.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
Es lo primero que he robado.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Seguro que haces una buena mamada, Shirl.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nos estamos mudando. - En movimiento.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Están inventando el tren de la Costa Oeste.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
¿Alguien para desayunar?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Oh sí.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Estará en Middleton a las 9 de la noche.
- Oh, bien, eso significa que tenemos todo el día.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
¿Blondini se escapa de nuevo?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Ya te lo dije antes, tienen
mi descripción. Me reconocerán.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
¿Nos disfrazamos?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
¿Dónde diablos está ella?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- No sé. De compras, dijo.
- ¿Sí? Bueno, ya debería estar aquí.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- La estás extrañando, ¿verdad?
- Oh, no seas estúpido.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Sí.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Oye, mira.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Er, ¿podrías decirnos la hora?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Mierda, vámonos de aquí.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
Se ha ido.
Alguien lo ha robado.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
No, será parte del tren de la Costa Oeste.
Vamos.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, muchacho.
Éste es el indicado. Vamos.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Boca gris.
Estos somos nosotros, muchacho.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
¿Shirl? ¿Shirl?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Cosa, ¿qué?
Bueno, estaré d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
¡Mierda! Sólo tiene unos minutos.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
No puede encontrar la maldita cosa.
Volveré a donde estaba.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Nos vamos. Te lo vas a perder.
- No, no lo haré.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- ¿Shirl?
- Indulto.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
¡Mierda!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Vamos, Blondini.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Eres un idiota y un idiota con ojos de pastel.
montón de escoria devorador de vagabundos.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
¡Perdiste el maldito tren!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Ella se lo perdió.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Muy lindo. Por Shirl.
- Perra tonta.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Quizás perdió su reloj.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
Está loca, ¿no?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Como un cerdo enojado.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Tenemos que salir de esto, amigo.
Me da escalofríos.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
Llevaremos ese auto a Invercargill, muchacho.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Brindaré por eso.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Gracias.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Oye, no mires ahora, pero hay un tipo.
allá sigue mirándote.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Traje azul.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
No, gracias.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
Con esta nueva cabeza
ella tirará como un colegial.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
¡Shirl, eres una belleza!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- ¿No es Shirl una belleza?
- Seguro.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Yo soy el primero, ya sabes.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Ciento uno, más bien.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
No es de extrañar que tu sheila te haya dejado. tu no
entender la forma en que hablan, quiero decir...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...¿no puedes ver que ella sólo
cuenta los que cuentan?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
¡Ey! ¡Escucha esa bocina!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Voy a conseguir uno de esos.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Deténgase, conductor.
Deténgase al costado de la carretera.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Nombre.
- ¿Qué estaba haciendo?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Exceso de velocidad. 90k.
- Eso no es muy rápido.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Comprobado a un kilómetro...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...y...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...limpiaparabrisas defectuosos.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- ¿Nombre?
-Annette Franklin.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- ¿DIRECCIÓN?
- Calle Cressy, 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Mirar. No tienes que hacerlo
dame un boleto, ¿verdad?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Señora, yo no hago las reglas,
Simplemente los hago cumplir.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
los rompes,
Te reservo. ¿Ocupación?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Pero tengo muchas entradas en casa.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Varias docenas.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
¿Qué haré?
Perderé mi licencia a este paso.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Podrías intentar escribir una carta explicativa.
- Por favor, no lo hagas.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- ¿No te basta con tres al día?
- ¡Anette!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Sabes que no tengo remedio si
no hagas todo

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Date prisa entonces.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Ama de casa.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"Control 10-1 a todos los móviles."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
"Estad atentos a la
tras un mini de alquiler robado"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"Modelo 1978, color amarillo,
número de registro: India zulú 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
"El vehículo fue visto por última vez
en los patios ferroviarios de Wellington."

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
"Los ocupantes del coche
llevaban..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Phil, está a cientos de kilómetros de distancia.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Sí.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Bien.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- ¡Detener!
- ¡No, no pares!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- ¡Pero eso es todo!
- ¡No, no lo es!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
Este es el Mini.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
¿Qué diablos?
Necesito tener mis manos.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
¿Ese policía se está retirando?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
No.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Oh, sí lo es.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
¿Por qué me molesto?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- ¿Dejar que se ponga al día un poco?
- Sí, entonces podremos probar esto con él.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
¿Qué le pasó?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
No se.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
¿Por qué no tomó esa esquina de ahí atrás?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
me puse el cinturón de seguridad
a través del volante.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- Está cerrado, amigo.
- Aférrate.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Vamos.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Si está abierto, quiero una taza de té.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Té.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
¿Leche y azúcar, querida?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
"Mientras tanto, en la Isla Sur la policía está
investigando un caso con desarrollos sorprendentes."

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
"Hoy en Greymouth hay un ferrocarril extrañamente decorado.
Los trabajadores del ferrocarril descubrieron un vagón de mercancías.

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
"La policía cree que puede haber alguna conexión con un
"Inusual incidente de robo en una tienda en Christchurch ayer".

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
"Una joven fue arrestada después de salir de la farmacia.
comprar sin pagar por las fotografías que había revelado".

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "Cuando llegó la policía ella se sentó esperando..."
- Shirl

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
"...en un taxi con valor de $5000
de bienes robados" - Te amo.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
"Después de comprobar las fotografías, la policía descubrió
quienes creen que son sus cómplices..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
"...en una aparente fiesta del crimen."

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
"La policía también cree que la joven
arrestado esta mañana..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...había pasado un día de compras..."
- Esos somos nosotros

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...con la intención de equipar el vagón de mercancías encontrado en Greymouth".
- Sí, por tele.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Gemir y quejarse hasta el final.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Cállate.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Recibirás uno en un minuto.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
¡Compra!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
"...un incidente de conducción peligroso
en la estación de tren de Wellington..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
¡Baja eso!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Sírveles. - ¿Qué?
- Sírveles. - DE ACUERDO.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Simplemente no se puede confiar en nada.
Doreen, cuídalos, ¿quieres?

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Hay tan malos como esos
Hooligans de Blondini.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- ¿Está bien?
- Sí...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
¿De dónde vienes?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
En el sótano, el perro hizo un desastre, tuvo que
Límpialo, es la tercera vez esta semana.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Escucha,
¿Podrías darme 3 helados en un cono?

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...y, té para dos...
- 3 helados.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
Oh, el pan está aquí.
Disculpe.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Ahí dentro.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
¿Eres el dueño de eso?
¿Mini amarillo por ahí?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
No, es de ella.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Hola, Gerry. Estúpido idiota.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, idiota tonto.
donde estas?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
Voy a morir.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
¿Oíste eso, Big Bird?
Él va a morir.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Crees que debería
aprende a vivir primero.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Oh, supongo que eso es todo entonces.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
¡Nos vamos a cagar!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
"¿Frío, Mike?"
Sí, monos de bronce.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- ¿Ya no?
-"Si vinieran habrían pasado hace unas 4 horas."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- "Será mejor que entres".
- No, me quedo.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Haz lo que quieras.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Gidday, ¿cómo estás?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Se acabó el viaje de alegría, muchachos.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Señor Blondini para usted.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
No me muevo.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- ¿No?
- No.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Así que ahórrese muchos problemas.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
No hay problema.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
¿No?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
¿Cuarenta y siete?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Parece que tengo algo de persecución entre manos.
¿Podrías bloquear la carretera en Hawea? Afuera.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
Con estas colinas y rincones
Le arrancaremos la mierda.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Ese gran camión cisterna está diseñado
para la larga recta australiana.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Entonces será mejor que le digas eso.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Ese gran petrolero australiano
parece estar bien.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Te subiría el tubo de escape si pudiera caber.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Muy bien, hijo, detente.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Vamos, olvídalo, detente.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
¡Oh, chico, es bueno! Vamos.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Vamos, hijo,
no te estás haciendo ningún bien.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Vamos, detente.
No queremos que nadie salga lastimado.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
¡Cristo! Tenemos un vaquero aquí.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
¡Cristo! Nos va a matar.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Lo sabía. te dije que nosotros
nos iban a cagar.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Este tipo es demasiado bueno.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Bueno, tú también eres buena, Blondini.
así que no hables. Sólo conduce. Vamos.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- ¡Por el banco!
- Esta vez lo has conseguido, muchacho.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- ¿Estás bien?
- Vete a la mierda.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
No, vamos, quiero saber si estás herido.
No seas un maldito héroe, ¿estás herido?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Creo que tengo la pierna rota.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
Él está bien. Sólo una pierna rota.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Oye, realmente puedes sostener el volante.
Realmente lo presionaste.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
"Adelante, 47."

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
¡Ey! Alegría.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
"¿Quién es este?
47?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
-Blondini.
-"Su distintivo de llamada por favor."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Oye, uno de tus chicos es
Aquí afuera con una pierna rota.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "¿Dónde estás?"
- Oh, Dios, no lo sé. - Carretera del lago Hawea.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Carretera del lago Hawa.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Oye, eres realmente bueno.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"Entra por favor, 47."
Te veré.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- En el tribunal.
- Yo no.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Vamos.
- Cuídalo, ¿quieres?

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
Te conozco. Eres la pandilla Blondini.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Hola Groucho, ¿escuchas esto?
La pandilla Blondini.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Todo el mundo sabe de ustedes, muchachos.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Te atraparán, muchacho. No tienes esperanza.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Sí. Bueno, ¿cuanto por las puertas?
- Cinco dólares.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Oye Groucho, ¿cuánto valen estas puertas?
- ¡Toma el dinero!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
Muy bien, 5 dólares. Cada.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- ¿Cuánto por todo este lote?
- Seis dólares.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- ¿Y la parrilla?
- Cinco dólares por la parrilla.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Oye, tranquilo, vamos a necesitar eso.
- Está bien, vamos a arrancar a la perra.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Diez dólares. ¿Eso es todo?
- Toma, no te quedes corto.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- Eso será...
- Treinta y un dólares.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Treinta y uno. ¿Que sean treinta?
- Eso es muy bueno de tu parte.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Vamos, toma el dinero. Apresúrate.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Maldito cabrón, apuesto su trasero
chilla cuando camina.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
Está lleno también.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Hola Sue. Soy yo.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- Llamé a casa de Tony hoy. ¿Cómo has estado?
- DE ACUERDO.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Tengo una entrevista esta tarde.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Oh, eso es una sorpresa, ¿cuál?
- La secretaria de Luis. Espera, bajaré esto.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
"Un policía ingresó en el hospital esta mañana.
sufriendo una fractura en una pierna después de su patrulla..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
"... salió de la carretera del lago Hawea. Su coche fue empujado
la carretera por la banda Blondini, a quienes ahora se les cree..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
"... encerrado en el
Región de Alexandra Terrace."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
"Un gran contingente policial
ha sellado la zona...".

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Sue, ¿estás bien?
- "...y confiamos en una pronta detención."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
"Habrá más actualizaciones de noticias
en nuestro noticiero de las 3 en punto."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Ahora no podrá molestarte.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Terraza Alexandra.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- ¿Dónde está Alexandra Terrace?
- Allá atrás.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Vaya, ¿cómo lo hacemos?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
¿Nos está saludando?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Oye, oye. Es la pandilla Blondini, ¿no?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Oye, oye. Escucha, ¿estoy de tu lado?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- ¿Lo queremos de nuestro lado?
- Bueno, no parece un policía.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- ¿Eres policía?
- ¿Yo, un policía? De ninguna manera, hombre.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
No, escucha, ¿solo quiero ayudarte?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Él quiere ayudarnos.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Detén el auto, ¿quieres? Basta.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Mierda, ustedes me tenían preocupado.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- ¿Cómo supiste que éramos nosotros?
- Te vi en la tele.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
Es un gran disfraz
es solo que se nota.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Oye, la policía te está esperando.
más arriba, en la autopista.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
¿Cómo pasamos?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
Te lo mostraré.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Voy a buscar mi bicicleta.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Fantástico, hombre.
Yo con la pandilla Blondini. Demasiado.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Oye, realmente tienes esto trucado.
arriba así. Hermoso. Hermoso.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Oye, realmente me gustaría una pieza.
de esto para mi pared.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
¡Ey! ¿Venderme un trozo para mi pared?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Oigan, ustedes son héroes, ¿saben?

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
No, no, directo.
Todo el país te está mirando.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Ey. ¿Quién de ustedes es Blondini?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- Él es - Él es.
- Demasiado. ¡Fantástico!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
¿Dónde está mi bicicleta?
Rompiste mi bicicleta.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
No te preocupes. Tengo mucho. Tengo mucho.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Ey. ¿Venderme un pedazo del auto?
¿Venderme una pieza?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
¿Cerveza? ¡Cerveza!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Ey. Soy Hocico.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Vamos, vamos. Aquí. Ven aquí.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Este. Oye esto. Es Alicia.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Puedes quedarte con el capó.
- El capó, es fantástico.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Lo pegaré ahí arriba.
Con los demás.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- ¿Cuánto cuesta?
- Caro.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
¿Qué? ¿Cincuenta? ¿Sesenta?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Cien, hombre. Tengo que tenerlo.
Lo pegaré ahí arriba.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
¿Tienes ese tipo de dinero?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Vamos hombre, ¿tengo ese tipo de dinero?
¿Con toda esta mierda?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- Es tuyo.
- ¡Es mío!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
¡Oye, Alicia!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Hola, Alicia. Conseguí el capó. Para
cien dólares. ¿No es genial?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
¿No es genial? Di que es genial. di que es
Genial, o te volaré los malditos sesos.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Tómalo con calma.
- O muerto.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Hacer clic.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
No tengo más balas.
¿Qué crees que estoy, loco?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Oye, oye. Lo siento, hombre. Lo siento.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Siéntate, siéntate.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Hola, la pandilla Blondini
Estoy contigo.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Oye mira, lo siento, lo siento.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
¿Qué tal si tratamos?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
No quiero darte una pegatina.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
No quiero darte-
No quiero darte una pegatina.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
¿Alicia?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
¿Alicia? ¿Alice quiere las bonitas banderas?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
¿Cuánto cuesta?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
No, no los vendo

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
$250

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
No.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
¡Tres!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
¿Qué dices, Groucho?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
¡Cuatro!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Más el arma.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
¿Cuál es tu problema, Gerry?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Las banderas. cuando paramos
Consiguiendo las banderas, hemos terminado.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Cinco. Ésa es mi última oferta.
- Son sus banderas.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Ey. ¿Qué estás haciendo, hombre?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Ahora no me molestes.
Alice quiere esas banderas.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
Y no seas desagradable.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
He sido bueno con ustedes.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
Está bien, está bien. Más. Además...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Más el Barón Rojo.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Oh, qué diablos.
Dale lo que quiere.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
¡Oh, eso es demasiado!
¡Alicia! ¡Alicia! ¡Eso está muy lejos!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Di que es genial
O te volaré los sesos.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- ¿Qué te está comiendo?
- Hocico. Lo conozco.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
Escuela dominical.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- Está en un cuadro en la pared.
- Jesucristo.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
No, Judas. sé que usé
para estudiar a ese bastardo.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Olvídalo. Está loco.
- Es malvado. Tomó nuestras banderas.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Sí, tomó nuestras banderas.
Y él nos dio este dinero.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
Te estás volviendo paranoico otra vez. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Sólo conduce. ¿Bueno?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
Bueno.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
Eso es todo, la pandilla Blondini.
Sí, sí.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
No jodas, hombre.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Sí.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Sí, tenían una 44 magnum.
Repetidor de acción de palanca. Sí.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
¿Ey? Sí.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
No sirve, no puedo.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- Lo siento aquí.
- ¿Dónde?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Toma el dinero, enganche.
Voy a atraer. Lo lograrás.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
¿Cortarles el paso?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Sólo hay dos maneras de arreglar tus entrañas,
Blondini.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Uno, deshazte del auto.
- De ninguna manera.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Luego conduzca hasta Invercargill.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Bien.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Bueno, tendremos que deshacernos del escape.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
rubia...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
¿A través de qué?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Qué camino a seguir.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Quiero ir al Dunny.
Eso debería quitarte algo de peso.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- ¿Cuánto tiempo crees que estarán?
- Ah, no sé. No creas que llegarán tan lejos.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Te quedarás ciego.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Alegría.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Er, danos un batido de plátano.
Con un huevo dentro. Y un paquete de oro.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- ¿Banana?
- Gracias.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Hola Jorge.
- Buen día.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Oh, esto te llegó hace aproximadamente una hora.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
¡Ey! ¡Oye, para!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Ahí va.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
Vamos, Gerry, la policía está aquí.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Oh. Lo siento.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
¡Gerry!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Rompamos.
Aquí tiene.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
Y ahora no debo revelar mi identidad secreta.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
¿Eres Gerry Austin?
No, Blondini.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Debe ser el otro.
Aquí tenemos uno de ellos.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Te aferras a él
Voy a buscar el auto.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Te dije que no deberíamos vender las banderas.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- ¿Adónde va tu amigo?
- De esa manera.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Así, ¿verdad?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
Tienen un arma en ese auto. ¡Abajo!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
¡Blondini!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
¡Después de ellos!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
¡Vamos!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
¡Entra!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
¿Qué?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Métete, estúpido bastardo, no puedo conseguirlo.
Cualquier velocidad contigo ahí arriba.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
No, hombre, estoy montando a la perra.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Te vas a romper el estúpido y sangriento cuello.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Vamos, cabrones.
Pendejos, pendejos, pendejos.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Oh, Gerry, tus estúpidas fantasías.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Detener.
- ¡Golpeaste el auto!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- Está muerto.
- ¡Ven aquí!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Todavía respira.
Ponte en la radio y llama a una ambulancia.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Seguir.
- ¡Muévete!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Es todo tuyo, Blondini.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. Vamos, no me molestes.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Odio interrumpir,
pero tu auto está huyendo.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Vete a la mierda.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Adiós pastel de cerdo.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
¡Hola! Sube el auto.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- ¡Rápido! Ayúdame con el cuerpo.
- No lo toques. Es un niño, no está muerto.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
¡Cambie el camión!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
¡Cambie el camión!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Vamos, cambia el camión.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Relájate.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
¡Rápido!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
Tiene sobrepeso.
Sólo uno de nosotros ahora.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Me llevaré este maldito auto...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...a Invercargill, muchacho.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Como dices, Groucho...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
...nada a medias.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Creo que ahora sólo hay uno.
- ¿Qué pasó?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Creo que uno de ellos lo pilló.
- Oh, mierda.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Bien, tomen sus posiciones.
Tú ahí, tú allá.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Viaja de regreso.
Debemos tener esta zona despejada.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- ¿Primero matar, imbécil?
- Vuelvan todos, por favor.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Pausa a cuatro.
- Entra.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Pájaro en 4 con una palabra en
alguna acción en el punto muerto.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Los policías tienen como objetivo
enterrar a la pandilla Blondini.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Todos regresen enseguida.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Todos ustedes se van a mover ahora.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
¡Muévete, muévete, muévete!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- ¿Vas a esparcir sus sesos por todo el auto, hijo?
- Sólo sal, ¿quieres?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Vamos, sigue adelante.
Sigue retrocediendo.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Vamos ahora.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
Bueno.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Listo.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Apuntar.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
¡Fuego!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Pon velocidad.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
¡Déjalo pasar, déjalo pasar!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
Él está aquí.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Alegría.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- ¿Qué has hecho?
- Escuchó un ruido en la parte de atrás.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
¿Sorprendido?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
¿Complacido?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Ay, muchacho.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
No está en el auto.
Tiene que estar aquí en alguna parte.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Toma ese lugar.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Ese hombre está ahí con mi hermana.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Dios, tiene un rehén ahí dentro.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Ustedes, hombres, mantengan sus posiciones.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
Muy bien, Blondini.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Sabemos que estás ahí.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Tenemos el edificio rodeado.
Hay policía en cada salida.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Baja tu arma
y sal inmediatamente.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Tengo que venir.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Vamos Blondini. Libera a tu rehén y
Salga con las manos sobre la cabeza.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
No empeores las cosas para ti.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Hola, Sue. Tenemos visitas.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
¿Eres decente?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
Te amo.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
No,
tú no. Eres un chico muy guapo.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Espera, espera, las damas primero.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
¿Eh, Sue?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Supongo que pagaré por este viaje.


