1
00:01:48,500 --> 00:01:50,527
"PLANINA REIJOKYO"

2
00:02:04,700 --> 00:02:07,344
Yata nema.

3
00:02:07,450 --> 00:02:08,683
Je li to istina?

4
00:02:08,750 --> 00:02:13,530
Yata nije tu unutra
zemlja mrtvih.

5
00:02:13,950 --> 00:02:18,932
Pogledao sam okolo i posvuda,
ali nisam mogao pronaći Yatu.

6
00:02:19,200 --> 00:02:23,027
Njega nije bilo.

7
00:02:25,900 --> 00:02:28,407
Foreman, čuo si što je rekla.

8
00:02:28,800 --> 00:02:31,686
Svaki put kad pitam, ona uvijek
kaže mi da nije mrtav.

9
00:02:31,800 --> 00:02:35,099
gospođo Kane,
Točno razumijem kako se osjećaš.

10
00:02:35,200 --> 00:02:39,014
Ali brod na kojem je bila Yata bio je
stradao u oluji u Južnim morima.

11
00:02:39,250 --> 00:02:40,599
Znam da je Yata još živa...

12
00:02:40,600 --> 00:02:45,099
Ali pronađeni su dijelovi razbijenog čamca
nakon oluje, a novine su rekle...

13
00:02:45,100 --> 00:02:47,380
Što god pričali, živ je.

14
00:02:47,800 --> 00:02:50,254
Svejedno, nema ništa
možemo učiniti oko toga.

15
00:02:50,650 --> 00:02:53,799
Nema veze. Ryota im je otišao reći.

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,864
Kome reći? Gdje?

17
00:02:57,050 --> 00:02:58,127
Reći vladi.

18
00:03:00,250 --> 00:03:03,321
Znam da mi je brat živ!
Molimo pošaljite drugi brod!

19
00:03:03,650 --> 00:03:05,682
Idi pitaj nekoga tko ima brod.

20
00:03:05,750 --> 00:03:07,775
Onda ne vjerujete
ono što govorim.

21
00:03:08,000 --> 00:03:10,148
- Pusti me da vidim šefa policije.
- Ne može.

22
00:03:10,200 --> 00:03:13,239
Vidite, nema nadležnosti.
razumiješ

23
00:03:13,800 --> 00:03:15,395
službenik.

24
00:03:17,700 --> 00:03:21,049
odustajem.
Ne mogu ništa s njim.

25
00:03:21,050 --> 00:03:23,895
Veliki odrastao novinar
ne možeš podnijeti takvo dijete?

26
00:03:24,000 --> 00:03:25,347
Ali on se odbija pomaknuti ni milimetar.

27
00:03:25,400 --> 00:03:26,431
Što?

28
00:03:29,800 --> 00:03:33,130
"Marathon Rally Dance Natjecanje"

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,653
Ti si taj koji je mislio da će uspjeti
dobra priča, ti se pobrini za njega.

30
00:03:42,250 --> 00:03:43,799
Što ću sada?

31
00:03:43,800 --> 00:03:44,849
Što nije u redu?

32
00:03:45,450 --> 00:03:48,233
Izgubljen je ribarski brod
Južna mora prije nekog vremena.

33
00:03:48,300 --> 00:03:51,638
A ovaj mladi klinac tvrdi da je vidovnjak
kaže da mu je brat još živ.

34
00:03:52,700 --> 00:03:56,044
Nema previše mladih ljudi
koji danas vjeruju u vidovnjake.

35
00:03:56,950 --> 00:03:58,885
- Gdje je on?
- Upravo ovdje.

36
00:04:04,400 --> 00:04:06,413
"Marathon Rally Dance Natjecanje"

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,960
Plesno natjecanje koje
trebao bi testirati

38
00:04:09,985 --> 00:04:13,756
izdržljivost današnje mladeži
je sada u svom trećem danu.

39
00:04:14,050 --> 00:04:16,715
na početku,
bilo je preko 300 plesača.

40
00:04:16,750 --> 00:04:21,862
Ali trenutno ih je ostalo samo 15
nakon tri dana plesa.

41
00:04:22,350 --> 00:04:26,499
Pitamo se koliko dugo će to izdržati i tko
će osvojiti prvonagrađeni luksuzni jedrenjak.

42
00:04:59,650 --> 00:05:02,295
"Prva nagrada - luksuzna jahta"

43
00:05:15,750 --> 00:05:19,954
Dosta mi je. Dosta mi je.

44
00:05:22,250 --> 00:05:24,458
Noge su mi se pretvorile u gumu.
Sve su gumene.

45
00:05:26,200 --> 00:05:27,799
Ide naš brod.

46
00:05:27,800 --> 00:05:31,907
Šteta, ali mislio sam da ih imam puno
više izdržljivosti od ovoga.

47
00:05:31,950 --> 00:05:33,622
Imao sam previše samopouzdanja.

48
00:05:33,900 --> 00:05:36,162
Hej, što ćemo sada?

49
00:05:37,100 --> 00:05:39,277
Samo jednu stvar za napraviti.
Gubi se odavde.

50
00:05:39,550 --> 00:05:42,336
Hej, idemo se odvesti do plaže.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,556
- Hej, što je bilo?
- Možda se napio na plesu.

52
00:05:52,300 --> 00:05:55,914
Mislite li da mogu sudjelovati u natjecanju?

53
00:05:56,050 --> 00:05:58,449
Kasniš tri dana.

54
00:05:58,450 --> 00:06:00,719
Ali, vidite, moram imati brod.

55
00:06:07,450 --> 00:06:08,899
Čovječe, stvarno je smiješan.

56
00:06:08,900 --> 00:06:12,548
Da, ali došao je grozno
dugačak put za gledanje broda.

57
00:06:12,600 --> 00:06:13,807
Pa ćemo mu pokazati jedan.

58
00:06:18,250 --> 00:06:19,396
Pogledaj, brodovi.

59
00:06:19,500 --> 00:06:21,999
Istina je. Pripadaju li svi tebi?

60
00:06:22,050 --> 00:06:23,182
Ne budi glup.

61
00:06:23,200 --> 00:06:25,498
Ali, lchino,
što misliš o tom brodu?

62
00:06:26,900 --> 00:06:30,328
Prilično je dobro. Mogli biste prijeći
Tihi ocean s tim.

63
00:06:32,000 --> 00:06:34,423
Ovo je stvarno divlje.

64
00:06:39,900 --> 00:06:41,118
Pogledajte ovu hranu.

65
00:06:43,250 --> 00:06:44,988
Ovo bi moglo ploviti preko oceana.

66
00:06:45,150 --> 00:06:46,986
Sigurno bih volio posjedovati ovaj brod.

67
00:06:47,000 --> 00:06:48,479
Pitam se kako vlasnik izgleda.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,892
Pokazat ću ti kako on izgleda.

69
00:06:53,450 --> 00:06:56,567
Ometanje posjeda, razbijanje i
ulazak, pokušaj provale.

70
00:06:57,000 --> 00:06:58,039
Ne, nije to.

71
00:06:58,200 --> 00:06:59,199
Što onda?

72
00:06:59,200 --> 00:07:02,936
To je tako lijep brod,
samo smo htjeli vidjeti, zar ne?

73
00:07:03,000 --> 00:07:08,399
Ovaj dječak je došao sa sela samo da
vidjeti čamce. On je manijak za brodove.

74
00:07:08,400 --> 00:07:09,237
Vidim.

75
00:07:09,450 --> 00:07:13,200
Ali čak i ako ste manijaci,
još uvijek neovlašteno ulazite na privatni posjed.

76
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
- Žao nam je.
- U redu.

77
00:07:15,500 --> 00:07:17,399
Možeš ostati,
ali ujutro nestaju.

78
00:07:17,400 --> 00:07:18,399
Nestati?

79
00:07:18,400 --> 00:07:20,281
Samo odlazi.

80
00:07:20,400 --> 00:07:21,515
Sada, naspavaj se.

81
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Laku noć, gospodine!

82
00:07:25,150 --> 00:07:26,550
Idioti! Ne viči!

83
00:07:44,400 --> 00:07:46,725
Hej, ustaj, ustaj!

84
00:07:47,200 --> 00:07:49,093
Što se dogodilo?

85
00:07:49,100 --> 00:07:50,945
Pusti to! Gdje mi je puška?

86
00:07:51,050 --> 00:07:52,589
Puška? ne znam

87
00:07:52,700 --> 00:07:53,699
Zašto, propalice!

88
00:07:53,700 --> 00:07:54,999
Što je to, igračka?

89
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Dok sam se igrao s njim,
slomio mi se u rukama.

90
00:07:58,250 --> 00:07:59,918
Imate li nešto protiv?

91
00:08:00,000 --> 00:08:01,352
Zašto, ti...

92
00:08:02,000 --> 00:08:04,293
Gubi se odavde! izlazi van!

93
00:08:11,500 --> 00:08:12,675
k vragu...

94
00:08:14,100 --> 00:08:15,445
Jeste li poludjeli?

95
00:08:15,450 --> 00:08:16,784
Ali nismo ništa napravili.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,849
nisi? Što je onda to jedro?

97
00:08:18,850 --> 00:08:20,733
- Uspjela sam.
- Što?

98
00:08:20,850 --> 00:08:23,974
Sinoć sam razmišljao,
i znao sam da je ovo dar bogova.

99
00:08:24,200 --> 00:08:25,699
Prestani brbljati. Okrenite se natrag.

100
00:08:25,700 --> 00:08:27,512
Ne može to s božjim darom.

101
00:08:27,700 --> 00:08:29,249
Učini to ili ćeš zažaliti.

102
00:08:29,250 --> 00:08:31,720
- Neću.
- Možda mi to možemo.

103
00:08:31,950 --> 00:08:33,367
Učinit ćemo sve da pomognemo.

104
00:08:36,900 --> 00:08:39,136
Ovaj tip, on ne zna
bilo što o brodovima.

105
00:08:39,400 --> 00:08:40,469
Što?

106
00:08:41,200 --> 00:08:42,975
Bolje budi oprezan,
ili ćeš se razboljeti.

107
00:08:59,200 --> 00:09:01,124
A sada lokalne vijesti.

108
00:09:01,200 --> 00:09:03,719
Jutros je ukradena jahta
iz luke za jahte Hayama.

109
00:09:04,000 --> 00:09:08,595
Posuda, Yahlen,
u vlasništvu Amerikanca Jamesa Conwaya,

110
00:09:08,600 --> 00:09:13,224
upravo bio potpuno
remontirano i opremljeno...

111
00:09:13,350 --> 00:09:18,999
za prelazak Tihog oceana koji
trebao je početi sutra.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,699
Hej, nemoj mi reći...

113
00:09:20,700 --> 00:09:27,599
U ranojutarnjoj pljački provalio lopov
u urede Far East Trading Company

114
00:09:27,600 --> 00:09:30,500
...i više od 4 milijuna
jen u gotovini je ukraden.

115
00:09:30,800 --> 00:09:33,289
Policija vjeruje da je to
djelo samo jednog čovjeka...

116
00:09:38,100 --> 00:09:39,896
Zašto si ga isključio?

117
00:09:40,000 --> 00:09:42,499
Od buke imam mučninu.

118
00:09:43,600 --> 00:09:46,840
Nemoj mi reći da si ti taj lopov.

119
00:09:47,700 --> 00:09:48,734
šuti!

120
00:09:51,600 --> 00:09:54,582
Ta aktovka. Što je unutra?

121
00:09:56,900 --> 00:09:59,232
Samo dalje ruke od toga!

122
00:10:22,650 --> 00:10:25,799
Ryota, još uvijek odbijaš otploviti natrag?

123
00:10:25,800 --> 00:10:27,297
tako je.

124
00:10:27,300 --> 00:10:28,599
A kamo idemo?

125
00:10:28,600 --> 00:10:30,471
U potrazi za mojim bratom.

126
00:10:30,500 --> 00:10:31,299
Tvoj brat?

127
00:10:31,300 --> 00:10:32,307
Pravo.

128
00:10:37,800 --> 00:10:38,899
Vidjeti?

129
00:10:38,900 --> 00:10:41,812
"27 izgubljenih na moru"

130
00:10:44,100 --> 00:10:45,199
Mora da se šališ.

131
00:11:23,200 --> 00:11:26,298
Hej, znaš koliko smo daleko otišli?

132
00:11:26,550 --> 00:11:28,346
Kako bih ja trebao znati?

133
00:11:29,000 --> 00:11:32,383
Jedno je sigurno. Idemo na jug,
ali ne u plovnom putu.

134
00:11:33,000 --> 00:11:37,831
I ja sam o tome razmišljao. Bilo je krajnje vrijeme
surađujemo s tim manijakom.

135
00:11:37,900 --> 00:11:41,509
Ako s njim surađujemo,
onda možemo saznati kako upravljati ovim brodom.

136
00:11:43,200 --> 00:11:46,185
Onda možemo okrenuti
i otploviti cijelim putem natrag.

137
00:11:46,300 --> 00:11:47,349
Vidim.

138
00:11:47,350 --> 00:11:49,138
Što to radiš?

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,715
- Ključ kostura.
- Ključ kostura?

140
00:11:51,800 --> 00:11:54,134
Imaš svoje djevojke
a ja imam svoj.

141
00:11:54,200 --> 00:11:56,148
Pa vratimo se svi i uživajmo u njima.

142
00:11:57,500 --> 00:12:00,449
Onda ste stvarno
provalnik za kojeg smo čuli.

143
00:12:00,700 --> 00:12:02,697
Izgledam li kao provalnik?

144
00:12:03,750 --> 00:12:08,549
Puška igračka, ključ od kostura, aktovka.
Sigurno izgledaš.

145
00:12:08,550 --> 00:12:10,664
Izađi i pomozi mi.
U nevolji smo!

146
00:12:10,850 --> 00:12:13,424
- Što nije u redu?
- Postoje neki vrlo čudni oblaci.

147
00:12:16,200 --> 00:12:17,754
Tamo!

148
00:12:42,200 --> 00:12:43,936
Drži se broda!

149
00:13:24,000 --> 00:13:27,383
Ryota, pazi!

150
00:13:31,000 --> 00:13:32,512
Kormilo je slomljeno!

151
00:13:35,700 --> 00:13:36,725
Što je to?

152
00:13:39,300 --> 00:13:40,369
Ogromna pandža!

153
00:15:05,650 --> 00:15:08,996
Otok.
To je otok!

154
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
To je otok! Spašeni smo!

155
00:15:12,300 --> 00:15:14,531
Nita, ustani!

156
00:15:15,500 --> 00:15:18,677
Sada smo sigurni! Spašeni smo!

157
00:15:19,550 --> 00:15:25,070
Otok!
Sada smo sigurni, ustani! ustani!

158
00:15:26,000 --> 00:15:27,076
Otok!

159
00:15:28,900 --> 00:15:29,929
jeste!

160
00:15:34,900 --> 00:15:36,961
Mislite da je nenaseljeno?

161
00:15:39,850 --> 00:15:42,037
Što je bilo u aktovci?

162
00:15:42,050 --> 00:15:45,787
Nešto što ovdje nismo mogli iskoristiti.
Nego, popnimo se.

163
00:15:46,300 --> 00:15:48,490
Ti idi prvi.

164
00:15:49,200 --> 00:15:50,549
Ti si planinar.

165
00:15:50,550 --> 00:15:52,249
Ali tako sam gladna.

166
00:15:52,250 --> 00:15:54,378
Svi smo gladni. Idemo.

167
00:16:37,800 --> 00:16:39,058
Što nije u redu?

168
00:16:39,600 --> 00:16:41,071
Kanibali!

169
00:16:46,200 --> 00:16:48,082
Nema nikoga u blizini. Hajde sada.

170
00:16:53,500 --> 00:16:54,698
Palme!

171
00:16:55,200 --> 00:16:57,713
- Možda na njima ima voća.
- Idemo vidjeti.

172
00:17:06,800 --> 00:17:08,545
Oh, čovječe, pun sam.

173
00:17:11,200 --> 00:17:13,299
Pitam se kakvo je ovo mjesto.

174
00:17:13,300 --> 00:17:14,934
Pa sigurno nije napušteno.

175
00:17:15,800 --> 00:17:19,305
Ali sudeći po ovakvim stvarima,
možda ovdje ima kanibala.

176
00:17:19,450 --> 00:17:20,699
Ne budi smiješan.

177
00:17:20,700 --> 00:17:24,594
U svakom slučaju, pogledajmo oko sebe.
Onda ćemo odlučiti što ćemo učiniti.

178
00:17:45,700 --> 00:17:46,745
Brod!

179
00:17:56,400 --> 00:18:00,799
hej hej

180
00:18:00,800 --> 00:18:02,874
Ne čuju nas? hej

181
00:18:03,000 --> 00:18:04,783
Bacit će sidro u zaljev.

182
00:18:04,800 --> 00:18:06,172
Sjajno. Idemo!

183
00:18:39,300 --> 00:18:41,236
- Cijela stvar smrdi.
- Što znači?

184
00:18:42,100 --> 00:18:44,061
Ima nešto čudno
o ovoj postavci.

185
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Brod dolazi.

186
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Hvala vam, kapetane.

187
00:19:03,800 --> 00:19:06,337
Zapovjedniče straže, doveli smo
teret koji ste naručili.

188
00:19:08,700 --> 00:19:10,867
požuri.

189
00:19:27,950 --> 00:19:29,991
X-13 je isporučen.

190
00:19:31,500 --> 00:19:33,981
X-13 je službeno primljen.

191
00:20:16,750 --> 00:20:18,342
Prekini vatru!

192
00:20:19,400 --> 00:20:21,262
Povratak na brod.

193
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Divovska kandža.

194
00:20:58,450 --> 00:21:00,034
Ebirah!

195
00:21:35,600 --> 00:21:36,899
Jeste li vidjeli to?

196
00:21:36,900 --> 00:21:38,899
Čak i ako uspiješ pobjeći od nas,

197
00:21:38,900 --> 00:21:40,735
ne možeš pobjeći od Ebiraha.

198
00:21:41,100 --> 00:21:42,818
- To je sve.
- Da, gospodine.

199
00:21:42,900 --> 00:21:44,162
Potez!

200
00:21:45,200 --> 00:21:46,247
požurite!

201
00:21:50,150 --> 00:21:51,160
Zapovjednik straže.

202
00:21:51,450 --> 00:21:52,799
Jeste li me zvali, gospodine?

203
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Jeste li oslijepili?

204
00:21:54,500 --> 00:21:55,399
gospodine?

205
00:21:55,400 --> 00:21:57,249
Odmah pošaljite balon za pretragu.

206
00:21:57,250 --> 00:21:58,822
Jedna robinja je pobjegla.

207
00:22:00,550 --> 00:22:01,574
Odmah!

208
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Što nije u redu?

209
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
tko si ti

210
00:22:23,200 --> 00:22:26,195
Čekati! Čekati! Čekati!

211
00:22:28,850 --> 00:22:29,990
Čekati!

212
00:22:32,900 --> 00:22:33,920
Čekati.

213
00:22:35,200 --> 00:22:36,225
hej

214
00:22:37,300 --> 00:22:39,412
nismo s tim ljudima na brodu.

215
00:22:39,500 --> 00:22:41,569
Zar ne možete reći gledajući nas?

216
00:22:41,900 --> 00:22:43,216
U redu?

217
00:22:46,400 --> 00:22:50,311
Mi smo prijatelji, jasno?

218
00:22:51,050 --> 00:22:52,617
Ona ne razumije.

219
00:22:52,700 --> 00:22:55,762
razumijem. Rekao si da smo prijatelji.

220
00:23:12,700 --> 00:23:15,360
Brzo, ovuda!

221
00:23:46,600 --> 00:23:47,664
ovuda!

222
00:24:03,400 --> 00:24:04,452
ovuda!

223
00:24:12,000 --> 00:24:14,374
- Sad, skoči!
- Što?

224
00:24:25,450 --> 00:24:26,598
oprezno.

225
00:24:46,950 --> 00:24:48,304
Ja ću prvi.

226
00:25:07,300 --> 00:25:08,506
U redu. Idi natrag.

227
00:25:17,700 --> 00:25:19,092
Sada ih više nema.

228
00:25:19,100 --> 00:25:21,466
Hej, ovdje je špilja.

229
00:25:31,200 --> 00:25:32,999
Izlazi zrak.

230
00:25:33,100 --> 00:25:34,875
Mora postojati još jedan otvor.

231
00:25:35,000 --> 00:25:36,543
u pravu si hajde

232
00:25:46,500 --> 00:25:48,071
Uđimo unutra.

233
00:26:20,700 --> 00:26:22,774
Sigurno je napravio veliku rupu.

234
00:26:34,400 --> 00:26:36,124
sta to radis

235
00:26:36,300 --> 00:26:37,499
Nije išlo.

236
00:26:37,500 --> 00:26:39,473
Nije? Što nije?

237
00:26:40,000 --> 00:26:41,899
Mothra to nije mogla čuti.

238
00:26:41,900 --> 00:26:43,511
Mothra?

239
00:26:43,900 --> 00:26:46,714
Onda misliš da si došao
s otoka Infant?

240
00:26:47,200 --> 00:26:48,244
Moje ime je Dayo.

241
00:26:48,450 --> 00:26:50,033
Otok dojenčadi?

242
00:26:50,500 --> 00:26:53,430
Reci mi ima li ih
Japanci na tom otoku?

243
00:26:53,500 --> 00:26:55,613
- Ima jedan.
- Kako se zove?

244
00:26:56,300 --> 00:26:58,338
On je Yata. Ribar.

245
00:26:58,500 --> 00:27:00,465
koliko on ima godina

246
00:27:01,200 --> 00:27:02,529
Oko 23.

247
00:27:02,800 --> 00:27:04,449
Na otok je došao prije dva mjeseca.

248
00:27:05,000 --> 00:27:08,801
To je moj brat! siguran sam u to.
Morate me smjesta odvesti tamo.

249
00:27:09,200 --> 00:27:12,081
ne mogu
Nitko ne može pobjeći s ovog otoka.

250
00:27:12,500 --> 00:27:14,050
Ebirah bi nas sve uništila.

251
00:27:14,400 --> 00:27:17,570
Ebirah? Oh, taj divovski jastog.

252
00:27:18,000 --> 00:27:20,464
Dayo, kako si došao na ovaj otok?

253
00:27:20,700 --> 00:27:22,925
Crveni bambus je donio
nas ovdje silom.

254
00:27:23,050 --> 00:27:24,184
Crveni bambus?

255
00:27:25,200 --> 00:27:27,199
Misliš na one naoružane stražare.

256
00:27:27,300 --> 00:27:29,172
Što su oni?

257
00:27:29,400 --> 00:27:32,823
Crveni bambus.
Ne znamo ništa drugo o njima.

258
00:27:33,050 --> 00:27:35,947
Mnogi naši ljudi imaju
već oduzeta.

259
00:27:36,950 --> 00:27:38,557
To pripada jednom od nas.

260
00:27:39,750 --> 00:27:42,056
Siguran sam da je ubijen
pokušavajući pobjeći.

261
00:28:06,650 --> 00:28:09,404
Prestani s tim! Budite tihi i nastavite s radom.

262
00:28:17,950 --> 00:28:20,361
Mothra sada spava.

263
00:28:20,800 --> 00:28:26,098
Ali kad joj naše molitve dopru do uma,
Siguran sam da će nam Mothra pomoći.

264
00:28:26,200 --> 00:28:28,699
Trebao bi nabaviti Mothru
budilica ili tako nešto.

265
00:28:28,800 --> 00:28:30,337
Prestani je ismijavati.

266
00:28:30,400 --> 00:28:32,307
Sigurno si praznovjeran,
zar ne?

267
00:28:32,450 --> 00:28:34,176
Ali moj brat je još uvijek živ.

268
00:28:36,000 --> 00:28:37,161
Vjeruješ li u to?

269
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
Trenutačno bih povjerovao u sve.

270
00:29:58,100 --> 00:29:59,899
Pa, što ćemo sada?

271
00:29:59,900 --> 00:30:02,899
Možemo samo čekati.
Sve dok se Mothra ne probudi.

272
00:30:02,900 --> 00:30:06,814
Ne vjerujem da će nas ostaviti
sama do tada. Nazovite to slutnjom.

273
00:30:07,000 --> 00:30:08,940
Mislim da nam neće smetati.

274
00:30:09,050 --> 00:30:12,532
Nikad te policija nije jurila,
pa kako bi ti znao?

275
00:30:13,100 --> 00:30:17,329
Pa, u svakom slučaju, trebali bismo napraviti
prvi napad da se zaštitimo.

276
00:30:18,350 --> 00:30:20,318
Prvo, idemo uzeti
pogled na neprijatelja.

277
00:30:20,450 --> 00:30:21,941
Moj brat je na prvom mjestu.

278
00:30:22,150 --> 00:30:24,799
Moram se riješiti ovoga
otok da mu pomogne. Ja ću ići.

279
00:30:24,800 --> 00:30:26,212
U redu. Dayo?

280
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Ja ću ići.

281
00:30:28,300 --> 00:30:29,905
Mnogi moji ljudi tamo su robovi.

282
00:30:29,950 --> 00:30:32,256
U redu. To je tri.

283
00:30:32,300 --> 00:30:33,799
Što je s vama ostalima?

284
00:30:34,100 --> 00:30:35,399
ja ne idem

285
00:30:35,400 --> 00:30:36,919
ne idem ni ja.

286
00:30:44,050 --> 00:30:46,149
Što nije u redu?

287
00:30:46,200 --> 00:30:47,854
Ići ću i ja.

288
00:31:01,650 --> 00:31:03,337
To je Godzilla!

289
00:31:24,600 --> 00:31:27,820
Nemojmo to raditi. Previše je riskantno.

290
00:31:44,100 --> 00:31:47,399
Recimo, mislim da bismo trebali razmisliti
prvo o tome nešto više.

291
00:31:47,400 --> 00:31:49,049
Kako da uđemo tamo?

292
00:31:49,050 --> 00:31:51,294
Ući ćemo u ovo.

293
00:31:51,950 --> 00:31:53,349
Hoće li ta stvar raditi?

294
00:31:53,350 --> 00:31:55,349
Uvijek mi je išlo.

295
00:31:56,100 --> 00:31:57,749
Ti si ukrao taj novac.

296
00:31:57,750 --> 00:31:59,099
Obilavač sefova?

297
00:31:59,150 --> 00:32:01,520
To sada nije važno.

298
00:32:01,900 --> 00:32:04,093
Pa, pretpostavljam da si u pravu.

299
00:32:04,900 --> 00:32:07,599
Kad god vidim zaključana vrata,
Naježim se.

300
00:32:07,600 --> 00:32:09,335
Ali sve što imamo je mač.

301
00:32:10,150 --> 00:32:12,599
Borit ćemo se protiv njih našima
mozak umjesto oružja.

302
00:32:12,600 --> 00:32:14,992
Zvučiš više kao
glupi političar.

303
00:32:15,100 --> 00:32:16,175
hajde

304
00:33:17,450 --> 00:33:19,049
Drži oči otvorene.

305
00:33:20,100 --> 00:33:21,257
Spreman?

306
00:33:39,350 --> 00:33:40,699
Sada, idemo.

307
00:33:40,700 --> 00:33:41,899
Je li otvoreno?

308
00:33:41,900 --> 00:33:43,179
Ja sam profesionalac.

309
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
hajde

310
00:34:33,300 --> 00:34:36,112
Sigurno krekiranje mora biti lak posao.

311
00:34:36,300 --> 00:34:38,160
To se samo amaterima tako čini.

312
00:34:39,000 --> 00:34:40,179
hajde

313
00:35:15,800 --> 00:35:17,499
Izgleda kao laboratorij.

314
00:35:18,300 --> 00:35:19,313
Da vidimo.

315
00:35:43,900 --> 00:35:45,199
Što je ovo?

316
00:35:45,200 --> 00:35:47,212
Izgledaju kao čunjevi za kuglanje.

317
00:35:53,350 --> 00:35:55,395
To su dimne bombe.

318
00:35:56,000 --> 00:35:58,142
Mogli bi biti korisni.
Bolje da uzmemo malo.

319
00:36:10,300 --> 00:36:13,217
Dayo, ne kupujemo. Idemo.

320
00:36:14,600 --> 00:36:16,799
Upravo smo primili
nalog iz stožera.

321
00:36:17,200 --> 00:36:19,494
Žele da se povećamo
našu proizvodnju.

322
00:36:19,500 --> 00:36:22,289
Počevši od ovog tjedna,
moramo udvostručiti učinak laboratorija.

323
00:36:22,600 --> 00:36:24,795
Vrlo je lako za
da izdaju naređenja.

324
00:36:24,900 --> 00:36:29,099
Moramo provesti mnoge testove
prije nego što vam možemo sa sigurnošću reći.

325
00:36:29,300 --> 00:36:30,799
Nemamo vremena.

326
00:36:31,200 --> 00:36:34,267
Djelo dolazi prije riječi.

327
00:36:51,100 --> 00:36:52,849
Hej, kakva je ovo tvornica?

328
00:36:52,850 --> 00:36:53,949
Tko zna.

329
00:36:54,300 --> 00:36:57,086
- Mislio sam da studiraš znanost.
- Nisam bio baš dobar učenik.

330
00:36:57,400 --> 00:36:58,999
Ali jedno je sigurno.

331
00:36:59,000 --> 00:37:00,827
Ne zarađuju
obična roba.

332
00:37:24,900 --> 00:37:26,399
To će biti teško.

333
00:37:26,400 --> 00:37:27,479
Budite tihi.

334
00:37:30,200 --> 00:37:31,249
Oni dolaze.

335
00:37:32,100 --> 00:37:33,349
Hej, netko dolazi.

336
00:37:33,350 --> 00:37:34,377
Budi tiho!

337
00:38:06,200 --> 00:38:08,249
Hej, otvoreno je.

338
00:38:08,250 --> 00:38:10,055
hajde požurite!

339
00:38:11,100 --> 00:38:12,766
Trebali bismo krenuti.

340
00:38:14,100 --> 00:38:15,949
nemoj Ne ulazite! izlazi van! Brz!

341
00:38:15,950 --> 00:38:17,950
- Zašto?
- To je nuklearni reaktor.

342
00:38:29,150 --> 00:38:31,739
Kakvo iznenađenje.
Ovo je tvornica teške vode.

343
00:38:31,850 --> 00:38:33,049
Što je teška voda?

344
00:38:33,050 --> 00:38:35,838
- Koristi se za izradu nuklearnih bombi.
- Što? Idemo odavde!

345
00:39:03,450 --> 00:39:04,896
Još si živ.

346
00:39:06,200 --> 00:39:07,261
Ustani.

347
00:39:09,700 --> 00:39:10,866
U redu.

348
00:39:16,650 --> 00:39:18,626
Svi, ustanite.

349
00:39:27,700 --> 00:39:29,259
izlazi van!

350
00:39:31,750 --> 00:39:33,449
Uhvatite ih! Uhvatite ih sve!

351
00:39:33,500 --> 00:39:37,856
Eno ih!
Ne dopustite im da pobjegnu!

352
00:39:50,000 --> 00:39:51,096
Na taj način.

353
00:39:57,950 --> 00:39:59,932
Pazi! požurite!

354
00:40:07,450 --> 00:40:09,463
Pazi! Uzmi ovo!

355
00:40:16,200 --> 00:40:17,206
Uočeni smo.

356
00:40:19,500 --> 00:40:20,509
Otvoreno je.

357
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
Trčanje!

358
00:40:27,850 --> 00:40:30,129
Brzo, ovuda!

359
00:40:41,950 --> 00:40:42,958
Ruke gore! Stani!

360
00:41:07,900 --> 00:41:10,610
Pa, izgleda da je Nita uhvaćena.

361
00:41:11,050 --> 00:41:13,263
Zato sam ti rekao
ne bismo trebali ovo raditi.

362
00:41:14,000 --> 00:41:15,399
Ryota je do sada vjerojatno mrtav.

363
00:41:15,600 --> 00:41:18,099
Ako bude imao sreće,
može doći do Infant Islanda.

364
00:41:18,100 --> 00:41:19,999
- Kako možemo vjerovati u to?
- Tiho!

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,896
- Što je to?
- Dolaze.

366
00:41:24,600 --> 00:41:25,617
Uđi unutra.

367
00:41:51,700 --> 00:41:55,947
Hej, samo nas je troje ostalo.
Što sada možemo učiniti?

368
00:41:56,500 --> 00:41:58,649
To je ono o čemu razmišljam.

369
00:41:58,950 --> 00:42:00,385
Neću se više boriti.

370
00:42:05,700 --> 00:42:07,299
Kakva je to buka?

371
00:42:07,650 --> 00:42:08,672
Buka?

372
00:42:16,500 --> 00:42:18,979
On je živ. Još je živ!

373
00:42:20,800 --> 00:42:22,056
To je otkucaj Godzilinog srca.

374
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Bok!

375
00:42:45,200 --> 00:42:51,087
Uhm... ja sam Dayov prijatelj, vidiš?

376
00:42:53,300 --> 00:42:57,049
Dayo! Što se dogodilo Dayou?

377
00:42:57,050 --> 00:42:59,178
Ona je dobro. Sad je s mojim prijateljima.

378
00:42:59,400 --> 00:43:00,503
Vaši prijatelji?

379
00:43:01,550 --> 00:43:02,848
Što je ovo?

380
00:43:03,450 --> 00:43:04,949
Radimo ga za Crveni bambus.

381
00:43:05,100 --> 00:43:08,090
Koriste ga da zadrže Ebiru
da im ne smetaju na moru.

382
00:43:08,200 --> 00:43:09,596
- Ebirah?
- da

383
00:43:09,750 --> 00:43:13,125
Ebirah ne može nikamo
blizu ove žute tekućine.

384
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
shvaćam.

385
00:43:16,550 --> 00:43:21,117
Zato su ga prskali iz
brod koji uplovljava u luku.

386
00:44:52,200 --> 00:44:54,371
Ja sam Ryota! Ja sam Ryota!

387
00:44:54,500 --> 00:44:55,722
Ryota!

388
00:44:56,300 --> 00:44:57,486
To je Ryota!

389
00:44:57,700 --> 00:44:59,899
Brat! brate moj!

390
00:44:59,900 --> 00:45:01,199
Ryota!

391
00:45:01,200 --> 00:45:04,103
Znači živ si,
baš kao što je rekla ona vidovnjakinja.

392
00:45:04,250 --> 00:45:05,749
Došao si me tražiti?

393
00:45:05,800 --> 00:45:09,249
Lovio me je
Red Bamboo i skoro ubijen.

394
00:45:09,250 --> 00:45:11,399
Crveni bambus? Što je to?

395
00:45:11,400 --> 00:45:12,499
Neprijatelj.

396
00:45:12,500 --> 00:45:14,203
Naš neprijatelj.

397
00:45:18,350 --> 00:45:21,165
Žive daleko, na Vražjem otoku.

398
00:45:22,450 --> 00:45:25,957
Ljudi koji su
uzet nikad se ne vrati.

399
00:45:40,300 --> 00:45:41,793
Pretražite sve špilje.

400
00:45:44,950 --> 00:45:45,964
Ići!

401
00:45:53,450 --> 00:45:56,416
Način na koji pretražuju otok,
pronaći će nas prije ili kasnije.

402
00:45:57,000 --> 00:45:58,514
Moramo nešto učiniti.

403
00:46:00,350 --> 00:46:01,649
Probudimo Godzillu.

404
00:46:02,050 --> 00:46:03,399
Što je to? Što si rekao?

405
00:46:03,450 --> 00:46:04,783
Probudi Godzilu.

406
00:46:13,000 --> 00:46:15,899
Ako se Godzilla probudi,
prestat će nas tražiti.

407
00:46:15,900 --> 00:46:18,099
- Ne možemo to učiniti.
- Zašto ne?

408
00:46:18,100 --> 00:46:20,699
Oni prave nuklearne
oružje ovdje potajno.

409
00:46:20,800 --> 00:46:23,299
- Uništit će svijet.
- Godzilla će učiniti isto.

410
00:46:23,300 --> 00:46:25,404
Neće.
Godzilla to ne želi učiniti.

411
00:46:26,300 --> 00:46:27,627
Ja sam protiv toga.

412
00:46:28,300 --> 00:46:31,447
Ako probudimo Godzillu,
uništit će nas zajedno s njima.

413
00:46:31,500 --> 00:46:34,249
Ali samo mi znamo da je Godzilla ovdje.

414
00:46:34,250 --> 00:46:37,299
Mislim da ne znaju.
To nam daje prednost.

415
00:46:37,300 --> 00:46:38,954
Kako znaš da ne znaju?

416
00:46:39,100 --> 00:46:41,970
Da su znali, ne bi
dođi ovamo za nama.

417
00:46:42,650 --> 00:46:45,632
Vidim. Možda si u pravu.

418
00:46:46,400 --> 00:46:49,478
Kako da ga probudimo?

419
00:46:49,850 --> 00:46:52,143
Možemo koristiti munje da
šok Godzillu probuditi.

420
00:46:52,250 --> 00:46:53,349
Munja?

421
00:46:53,450 --> 00:46:54,958
Možda neće uspjeti,

422
00:46:55,400 --> 00:46:58,155
ali zar nisi rekao mi
moramo koristiti naš mozak?

423
00:46:58,450 --> 00:47:01,850
Dayo, mrzim uzeti tvoju ogrlicu,
ali trebamo tu žicu.

424
00:47:34,500 --> 00:47:36,488
Sada samo čekamo munju.

425
00:47:40,050 --> 00:47:41,521
To je to!

426
00:47:41,700 --> 00:47:43,578
Svi, bacite to
žuta tekućina daleko!

427
00:47:43,800 --> 00:47:45,747
I napravit ćemo veliko
serija lažne tekućine.

428
00:47:46,100 --> 00:47:49,296
Moramo koristiti svoj mozak, shvaćate?

429
00:47:51,650 --> 00:47:53,889
Bacite voće i
umjesto toga koristite lišće.

430
00:48:15,500 --> 00:48:17,778
Molim te razmisli još jednom.

431
00:48:18,850 --> 00:48:24,649
Ne sviđa mi se taj crveni bambus
muči vaš narod.

432
00:48:24,900 --> 00:48:26,212
Moram nešto učiniti.

433
00:48:26,300 --> 00:48:27,910
razumijemo.

434
00:48:28,900 --> 00:48:32,248
Uzmi ovu žutu tekućinu
koristiti protiv Ebiraha.

435
00:48:32,250 --> 00:48:33,553
Hvala.

436
00:48:33,850 --> 00:48:35,649
Imate li poruku za svoje ljude?

437
00:48:35,700 --> 00:48:38,809
Recite im da naprave veliki
net i čekaj nas.

438
00:48:39,800 --> 00:48:42,095
Velika mreža? za što

439
00:48:42,300 --> 00:48:44,968
Saznat ćeš kad dođe vrijeme.

440
00:48:45,150 --> 00:48:47,849
Sada je vrijeme da idete.

441
00:48:47,900 --> 00:48:50,140
U redu, Ryota. Idemo.

442
00:49:11,950 --> 00:49:13,342
Već tri dana.

443
00:49:13,400 --> 00:49:16,563
Munje ne dolaze jako brzo
kad to čekaš.

444
00:49:21,600 --> 00:49:24,007
Vidim, vidim otok.

445
00:49:24,300 --> 00:49:27,999
U redu. Ostat ćemo ovdje dok ne padne mrak.
Bolje da sad jedemo.

446
00:49:28,600 --> 00:49:30,108
U redu.

447
00:49:32,650 --> 00:49:34,393
Gle, opet ti čudni oblaci!

448
00:49:52,250 --> 00:49:53,299
Kreni natrag.

449
00:49:53,300 --> 00:49:54,325
Natrag u bazu.

450
00:49:56,400 --> 00:49:59,080
Danas imamo sreće.

451
00:50:13,400 --> 00:50:15,004
Izgubio sam veslo!

452
00:50:34,100 --> 00:50:35,784
Bačve odmiču!

453
00:50:38,700 --> 00:50:40,622
Što ćemo ako Ebirah izađe?

454
00:51:17,400 --> 00:51:19,364
Izgled! To je Ebirah!

455
00:51:36,050 --> 00:51:37,086
Pogodilo je.

456
00:51:40,200 --> 00:51:41,444
Izgled! Još jedan!

457
00:51:46,700 --> 00:51:49,118
Brz! Idemo na sigurno mjesto!

458
00:52:09,550 --> 00:52:10,649
Napustite brod!

459
00:52:37,700 --> 00:52:39,598
Izgled! Opet je živ!

460
00:54:23,000 --> 00:54:25,438
Kapetan! hitno! hitno!

461
00:54:25,550 --> 00:54:28,050
Što? hitan slučaj? Je li to revolt?

462
00:55:12,700 --> 00:55:15,408
Kontaktirajte sjedište.
Reci im što se dogodilo.

463
00:56:41,800 --> 00:56:44,911
Tamo i tamo,
napravimo još dvije zamke.

464
00:56:45,050 --> 00:56:47,826
- Uhvatiti Godzillu?
- Ne možemo ga sada uhvatiti.

465
00:56:51,400 --> 00:56:56,188
Ovdje smo sada.
Evo zamki koje smo sinoć napravili.

466
00:56:56,200 --> 00:56:59,567
Dakle, sada moramo postaviti
više zamki ovdje.

467
00:57:00,100 --> 00:57:01,199
Ali zašto?

468
00:57:01,200 --> 00:57:02,565
Koristite svoj mozak.

469
00:57:02,650 --> 00:57:04,501
Crveni bambus nas još uvijek prati.

470
00:57:04,700 --> 00:57:08,951
tako je. Otkako smo probudili Godzillu,
Zaboravio sam sve o njima.

471
00:57:14,350 --> 00:57:15,741
Crveni bambus!

472
00:57:25,800 --> 00:57:27,699
jesi li dobro

473
00:57:27,700 --> 00:57:28,991
Valjda je tako.

474
00:57:29,600 --> 00:57:30,599
To je Ryota!

475
00:57:30,600 --> 00:57:33,699
- Gospodine obijač sefova.
- Začepi. tko je to

476
00:57:33,700 --> 00:57:34,789
moj brat.

477
00:57:35,000 --> 00:57:37,037
Spustit ćemo te dolje.

478
00:57:44,350 --> 00:57:45,672
jesi li dobro

479
00:57:52,200 --> 00:57:54,399
Ja sam Yata. Gdje su ostali?

480
00:57:54,400 --> 00:57:56,499
- Svi su oni zatvorenici.
- Idemo!

481
00:57:56,500 --> 00:57:59,949
Hej, ne možeš samo svratiti kao
ako ste bili u posjetu prijatelju.

482
00:57:59,950 --> 00:58:00,950
ja to znam!

483
00:58:01,350 --> 00:58:02,499
Je li tvoj brat lud?

484
00:58:02,500 --> 00:58:06,329
On je. Uvijek je bio lud
pomoći ljudima u nevolji.

485
00:58:06,700 --> 00:58:09,244
Svi ovdje su ludi.

486
00:58:09,350 --> 00:58:12,249
Ali sada smo odlučili
ostati ovdje i sakriti se.

487
00:58:12,400 --> 00:58:16,372
Sve dok si siguran, možeš
zaboraviti tuđe nevolje?

488
00:58:16,450 --> 00:58:18,165
- Ryota, idemo!
- Točno.

489
00:58:19,900 --> 00:58:21,099
Što sada?

490
00:58:21,100 --> 00:58:23,697
Mogli bismo im i pomoći.
I to bi mogla biti dobra ideja.

491
00:58:42,950 --> 00:58:43,950
Ići ćemo gore.

492
00:58:57,050 --> 00:59:00,212
Hej, radi brže. I ti također.

493
00:59:08,050 --> 00:59:11,249
Bez obzira što želiš raditi,
nemamo šanse tamo.

494
00:59:11,300 --> 00:59:13,499
Ali moramo nešto učiniti.

495
00:59:14,100 --> 00:59:15,699
sta to radis
Ne žurite.

496
00:59:15,700 --> 00:59:18,649
Učinio sam mnogo opasnog
stvari u mom životu.

497
00:59:18,650 --> 00:59:22,560
Ali nikad nisam zaglavio svoje
glava u gnijezdu stršljena.

498
00:59:23,850 --> 00:59:25,349
Kapetan!

499
00:59:25,750 --> 00:59:28,249
Stožer je poslao pojačanje.

500
00:59:28,250 --> 00:59:32,924
Naše zrakoplovstvo je spremno za polijetanje.
Provjerite je li sve spremno.

501
00:59:33,150 --> 00:59:34,249
Što je s električnom ogradom?

502
00:59:34,250 --> 00:59:36,366
Spremni smo dati 100.000
volta kroz vodove.

503
00:59:36,550 --> 00:59:39,356
Kapetane, možemo čuti ljude
jedan od naših skrivenih mikrofona.

504
00:59:39,700 --> 00:59:41,424
U redu, bježimo odavde.

505
00:59:41,750 --> 00:59:43,472
Ali ne mogu dopustiti da svi umru.

506
00:59:43,500 --> 00:59:46,949
Tko je rekao da ćemo ih pustiti da umru?
Čekat ćemo do mraka.

507
00:59:46,950 --> 00:59:48,199
Onda pričekajmo ovdje.

508
00:59:48,200 --> 00:59:50,699
Nije mi dobro ostati ovdje.

509
00:59:50,700 --> 00:59:53,620
Ne želim se hvaliti,
ali znam kad me love.

510
00:59:55,750 --> 00:59:57,569
Izgled! Moja je slutnja bila točna!

511
01:00:14,150 --> 01:00:15,591
Oni dolaze!

512
01:00:16,150 --> 01:00:17,701
Raširi se i bježi!

513
01:00:21,200 --> 01:00:22,795
Hej, tamo!

514
01:00:24,400 --> 01:00:25,977
Brz! Iza njih!

515
01:01:13,950 --> 01:01:15,497
Pomoć!

516
01:01:15,900 --> 01:01:17,441
Pomoć!

517
01:01:18,900 --> 01:01:20,499
Pomoć!

518
01:01:20,500 --> 01:01:21,799
Tamo!

519
01:01:21,850 --> 01:01:24,364
Pomoć!

520
01:01:48,600 --> 01:01:49,699
Yata, što možemo učiniti?

521
01:01:49,700 --> 01:01:51,099
Ne budi glup.

522
01:01:51,100 --> 01:01:52,299
Ne možemo ništa učiniti.

523
01:01:52,300 --> 01:01:54,454
u redu,
potražimo priliku.

524
01:02:12,650 --> 01:02:14,271
Pokušajmo se kretati jako sporo.

525
01:02:52,750 --> 01:02:54,310
Kako joj možemo pomoći?

526
01:02:54,950 --> 01:02:57,024
Morat ćemo pričekati
dok ne zaspi.

527
01:03:18,450 --> 01:03:19,868
U redu. hajde

528
01:03:33,000 --> 01:03:34,100
Što je to?

529
01:05:16,750 --> 01:05:17,999
Sad je vrijeme.

530
01:05:18,000 --> 01:05:21,110
Idemo po Dayoa dok je Godzilla
zauzet avionima.

531
01:05:59,950 --> 01:06:02,292
Dayo, jesi li dobro?

532
01:06:05,750 --> 01:06:06,850
Trčanje! Trčanje!

533
01:07:12,200 --> 01:07:13,284
Vatra!

534
01:07:37,800 --> 01:07:39,924
Sto tisuća volti, odmah!

535
01:08:07,900 --> 01:08:09,110
Povećaj struju!

536
01:08:21,050 --> 01:08:22,415
Gdje je moj brat?

537
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
Tamo!

538
01:08:26,400 --> 01:08:27,942
Taj idiot!

539
01:08:30,450 --> 01:08:33,143
Čekati! Yata, čekaj!

540
01:09:54,200 --> 01:09:55,680
Yata, ovamo!

541
01:10:28,150 --> 01:10:31,850
Nuklearna tempirana bomba.
Uključite automatski i evakuirajte se!

542
01:10:35,450 --> 01:10:36,553
požurite!

543
01:10:40,250 --> 01:10:42,449
Hej, što se događa gore?

544
01:10:42,450 --> 01:10:43,549
šuti!

545
01:10:44,100 --> 01:10:46,151
požuri. požuri!

546
01:11:02,200 --> 01:11:04,228
Hej, što ideš?
učiniti o nama?!

547
01:11:08,950 --> 01:11:10,960
Yoshimura, pomozi nam!

548
01:11:13,600 --> 01:11:16,881
Samo se opusti!
Moja posebna vještina dobro dođe.

549
01:11:40,950 --> 01:11:42,716
Ostani gdje jesi.

550
01:11:43,000 --> 01:11:43,949
Ako gurnem ovo,

551
01:11:43,950 --> 01:11:46,831
aktivirat će nuklearnu bombu,
raznijeti ovaj otok na komade!

552
01:11:47,200 --> 01:11:48,187
Što?!

553
01:12:15,300 --> 01:12:17,584
Hej, hej, hej!

554
01:12:20,000 --> 01:12:21,699
Još dva sata...

555
01:12:21,700 --> 01:12:24,149
Za dva sata...

556
01:12:24,650 --> 01:12:27,824
...ovaj otok će nestati
s lica Zemlje.

557
01:12:41,900 --> 01:12:43,226
dovraga!

558
01:13:01,250 --> 01:13:02,520
Oni bježe.

559
01:13:06,750 --> 01:13:08,260
Prokletstvo!

560
01:13:31,800 --> 01:13:32,857
Izvukli su se.

561
01:13:37,850 --> 01:13:40,049
- Nita, sigurna si!
- Da!

562
01:13:40,050 --> 01:13:42,327
Sada svi moramo požuriti
i napravi veliku mrežu.

563
01:13:42,750 --> 01:13:45,654
Dayo, pomozi im. Ryota, hajde!

564
01:13:49,750 --> 01:13:52,699
- Što se dogodilo?
- Otok će eksplodirati!

565
01:13:52,700 --> 01:13:54,199
Zato su svi pobjegli.

566
01:13:54,200 --> 01:13:58,660
Tako su pobjegli u čamcu.
tako je. Služi im kako treba.

567
01:13:58,800 --> 01:14:01,000
- Što nije u redu?
- Koriste lažnu žutu tekućinu.

568
01:14:13,100 --> 01:14:14,099
Ebirah!

569
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
Žuta tekućina, iskoristi sve!

570
01:15:03,300 --> 01:15:04,524
Požurimo!

571
01:15:45,600 --> 01:15:47,049
kako je

572
01:15:47,050 --> 01:15:49,287
Nije kao obijanje sefa.

573
01:15:53,950 --> 01:15:56,663
Ryota, možda ga možeš dosegnuti.

574
01:16:01,200 --> 01:16:04,076
Zgrabite gumb i
okrenite ga udesno.

575
01:16:04,450 --> 01:16:07,126
Malo dalje. Ne mogu dohvatiti.

576
01:16:07,500 --> 01:16:08,599
jao

577
01:16:08,700 --> 01:16:10,574
Nije vrijeme za pritužbe.

578
01:16:13,000 --> 01:16:14,491
Nema koristi.

579
01:16:15,450 --> 01:16:16,899
Gumb stalno pada.

580
01:16:16,900 --> 01:16:18,040
Prokletstvo.

581
01:16:18,600 --> 01:16:20,335
Imamo manje od 30 minuta!

582
01:16:52,100 --> 01:16:53,133
Podignimo to!

583
01:17:38,200 --> 01:17:39,499
- Kako je prošlo?
- Nije dobro.

584
01:17:39,500 --> 01:17:40,948
Koliko je vremena ostalo?

585
01:17:42,100 --> 01:17:43,100
Dvadeset minuta.

586
01:17:44,800 --> 01:17:47,050
Prokletstvo. Mothra je sada naša jedina nada.

587
01:18:25,500 --> 01:18:27,611
- Kako je bilo?
- Nije dobro.

588
01:21:14,850 --> 01:21:17,873
To je Mothra! Mothra!

589
01:21:22,550 --> 01:21:24,588
Hej, Godzilla dolazi ovuda.

590
01:21:40,650 --> 01:21:43,115
požuri Svi u mrežu.

591
01:22:32,750 --> 01:22:35,498
Uđite svi. požurite! požurite!

592
01:22:48,050 --> 01:22:50,884
- Sada se svi čvrsto držite.
- Nemojte se otresti!

593
01:23:32,400 --> 01:23:34,422
Žao mi je Godzile.

594
01:23:41,050 --> 01:23:45,199
Pobjeći! Uđi u more!

595
01:23:45,200 --> 01:23:47,149
Bježi ili ćeš biti dignut u zrak!

596
01:23:47,150 --> 01:23:48,699
Pobjeći!

597
01:23:48,700 --> 01:23:50,699
- Bježi!
- Nikada nam nije učinio ništa nažao.

598
01:23:50,700 --> 01:23:54,200
tako je. I ne samo to,
pomogao nam je i da pobjegnemo.

599
01:23:55,150 --> 01:23:57,224
Pobjeći!

600
01:25:38,250 --> 01:25:40,799
Pa, taj je otok zauvijek nestao.

601
01:25:40,800 --> 01:25:43,879
Ali nije kraj
nuklearnih bojevih glava.

602
01:25:44,600 --> 01:25:47,581
Budućnost je u rukama
ljudi koji ih sada koriste.

603
01:25:48,100 --> 01:25:50,345
Sad zvučiš kao političar.

604
01:25:51,400 --> 01:25:55,340
Pa, svejedno,
možda ću od sada ići ravno.

605
01:25:57,900 --> 01:25:59,371
Izgled! Godzilla!

606
01:26:00,850 --> 01:26:02,074
On je pobjegao!