1 00:01:05,698 --> 00:01:07,658 Cos'hai lì? 2 00:01:10,494 --> 00:01:11,203 Dio! 3 00:01:14,081 --> 00:01:15,124 Baster? 4 00:02:08,594 --> 00:02:10,721 Ha preso il nostro cane! 5 00:02:11,847 --> 00:02:15,184 Ha preso Baxter! 6 00:02:25,236 --> 00:02:26,654 Stai zitto, Norman. 7 00:02:29,655 --> 00:02:32,551 Può succedere questo a una donna normale? 8 00:02:42,836 --> 00:02:44,797 Il fertilizzante di Baxter. 9 00:02:45,923 --> 00:02:49,337 E tutti sono giusti stando lì come... 10 00:02:50,538 --> 00:02:51,738 ...fissando. 11 00:02:53,097 --> 00:02:56,141 Perché non prendono quella cosa? 12 00:02:59,895 --> 00:03:03,438 Quanto potrebbe essere difficile in un posto pieno di vicoli ciechi? 13 00:03:03,440 --> 00:03:04,191 Fanculo! 14 00:03:05,568 --> 00:03:07,653 I polsi sono per le ragazze... 15 00:03:08,904 --> 00:03:10,739 Mi sto tagliando la gola. 16 00:03:13,242 --> 00:03:14,866 Dovresti assolutamente impiccarti. 17 00:03:14,868 --> 00:03:17,705 Forse anche il tuo ultimo momento lo è un cliché da queste parti. 18 00:03:17,871 --> 00:03:18,581 Non nostro. 19 00:03:19,123 --> 00:03:20,666 B, il nostro spaccherà. 20 00:03:21,375 --> 00:03:25,129 Non pensi che le nostre morti dovrebbero esserlo qualcosa di più di un intrattenimento economico? 21 00:03:25,337 --> 00:03:29,383 Mi hai entusiasmato per questo. Non impazzire adesso. 22 00:03:30,050 --> 00:03:34,096 E' l'idea di tutti fissandomi semplicemente sdraiato lì. 23 00:03:35,097 --> 00:03:39,057 Voglio dire, e se semplicemente... ridessero? 24 00:03:39,059 --> 00:03:41,145 Rimarranno in soggezione. 25 00:03:41,437 --> 00:03:45,649 B, il suicidio è come il definitivo "vaffanculo". 26 00:03:45,816 --> 00:03:47,318 Andiamo, siamo così noi. 27 00:03:47,735 --> 00:03:48,986 È il patto. 28 00:03:50,362 --> 00:03:53,115 Vedi, è facile per te. Non ti interessa. 29 00:03:53,282 --> 00:03:56,076 Abbiamo giurato che saremmo andati insieme, in un modo o nell'altro. 30 00:03:56,243 --> 00:03:59,413 Quando avevamo otto anni. - COSÌ? 31 00:04:00,497 --> 00:04:04,918 Fuori a sedici anni o morto in questa scena, ma insieme per sempre. 32 00:04:11,800 --> 00:04:13,302 Insieme per sempre. 33 00:04:17,056 --> 00:04:19,600 Uniti contro la vita come la conosciamo. 34 00:04:20,434 --> 00:04:23,228 Noi morti saremo una merda, B. Fidati di me. 35 00:04:37,493 --> 00:04:38,786 Troppo sangue. 36 00:04:39,703 --> 00:04:43,749 E posso vedere il tuo gonch! - Fallo e basta. 37 00:07:09,331 --> 00:07:11,831 Va bene, va bene... uh. 38 00:07:13,732 --> 00:07:15,817 Beh, era completamente... 39 00:07:16,443 --> 00:07:18,320 ..inquietante, vero? 40 00:07:19,112 --> 00:07:22,657 Sai, le sorelle Fitzgerald chiaramente ha funzionato molto... 41 00:07:23,992 --> 00:07:24,951 Dio! 42 00:07:25,577 --> 00:07:27,037 Voglio dire, io, io... 43 00:07:27,245 --> 00:07:29,331 Sono completamente disgustato. 44 00:07:30,749 --> 00:07:34,336 Mi ha disgustato... questo, vero? 45 00:07:37,339 --> 00:07:40,967 Guarda, vediamoci all'ufficio orientamento, dopo la lezione, voi due, separatamente. 46 00:07:42,052 --> 00:07:44,971 Possiamo vederli? di Ginger di nuovo? 47 00:07:45,180 --> 00:07:46,014 Abbastanza! 48 00:07:46,431 --> 00:07:47,057 EHI! 49 00:07:48,934 --> 00:07:51,103 La vita a Bailey Downs, eh? 50 00:07:51,853 --> 00:07:52,896 Chi sarà il prossimo? 51 00:08:03,782 --> 00:08:07,702 Oh sì, signore, correte. Corri per papà! 52 00:08:09,371 --> 00:08:10,831 Rimbalzo. 53 00:08:14,751 --> 00:08:16,002 Scommetto che è pronta a partire. 54 00:08:16,294 --> 00:08:18,713 Vuoi fare un Fitzgerald? - Stai scherzando? 55 00:08:18,880 --> 00:08:22,008 Non il piccolo idiota, idiota. Quello con la rastrelliera! 56 00:08:22,384 --> 00:08:23,426 La rossa. 57 00:08:24,386 --> 00:08:25,095 Strano. 58 00:08:26,012 --> 00:08:28,557 Penso che McCardy mi abbia appena controllato. 59 00:08:34,187 --> 00:08:36,189 Come se ti importasse, vero? 60 00:08:37,399 --> 00:08:40,610 Il liceo è giusto una piccola macchina da riproduzione senza cervello. 61 00:08:40,777 --> 00:08:42,946 Una toilette ormonale totale. 62 00:08:44,281 --> 00:08:46,616 Preferirei aspettare che finisca tutto nella nostra stanza. 63 00:08:47,701 --> 00:08:51,580 Cos'ha la tua schiena? - Non lo so. 64 00:08:51,746 --> 00:08:54,833 Ehi, "Cerca e distruggi". Andare. 65 00:09:00,046 --> 00:09:02,340 Va bene, Trina Sinclair. 66 00:09:05,176 --> 00:09:08,722 Selezione eccellente Continuare. 67 00:09:09,806 --> 00:09:12,849 Trina Sinclair, D.O.A. al reparto tinture per capelli. 68 00:09:12,851 --> 00:09:16,938 Morì mentre cercava mollette abbinate su nient'altro che pillole dimagranti e lassativi. 69 00:09:17,105 --> 00:09:19,439 Le piacciono i pantaloncini infilati nel culo. 70 00:09:19,441 --> 00:09:22,360 Scusa preferita per i compiti: il glitter per le mie unghie se lo è mangiato. 71 00:09:22,527 --> 00:09:24,529 Modello base del piacere. 72 00:09:24,571 --> 00:09:29,326 La tua esca standard per appuntamenti stravaganti. 73 00:09:31,286 --> 00:09:32,370 Bravo. 74 00:09:33,663 --> 00:09:36,333 Cambio linea. Andiamo, ragazze. - Stronza del cazzo! 75 00:09:38,209 --> 00:09:38,809 Uh oh. 76 00:09:45,508 --> 00:09:47,385 Facciamolo di nuovo. 77 00:09:50,472 --> 00:09:51,514 Ti coprirò. 78 00:09:52,641 --> 00:09:54,225 Bene. 79 00:10:01,149 --> 00:10:04,653 Rimbalzate, bambini, rimbalzate! Continua a correre. 80 00:10:04,819 --> 00:10:06,154 Lo vuoi, tesoro. 81 00:10:06,780 --> 00:10:07,904 Dai, tesoro! 82 00:10:07,906 --> 00:10:08,948 Oh sì, tesoro! 83 00:10:10,825 --> 00:10:13,453 Lo vuoi, tesoro. - Vaffanculo! 84 00:10:19,292 --> 00:10:21,294 'La Bestia di Bailey Downs' colpisce ancora. 85 00:10:21,711 --> 00:10:23,503 Sono quattro cani questa settimana. 86 00:10:23,505 --> 00:10:25,673 OH! Wow... Bonus! 87 00:10:26,049 --> 00:10:29,177 Immagino che tu sia D.O.A. su un cane. Eh, Fitzface? 88 00:10:29,344 --> 00:10:30,720 Questo è abbastanza. 89 00:10:31,721 --> 00:10:34,389 Stai bene? - Spaventoso. 90 00:10:34,391 --> 00:10:37,102 Quello è un cane pazzo, dannato. 91 00:10:37,268 --> 00:10:39,312 Brigitte, vai a darti una ripulita. 92 00:10:41,898 --> 00:10:44,442 Non toccare mai più mia sorella. 93 00:10:44,609 --> 00:10:46,694 Fermami, mostro. 94 00:10:49,280 --> 00:10:51,491 Abbastanza! Distruggilo! 95 00:11:07,006 --> 00:11:10,468 Ehi, quel custode stava guardando proprio giù per la maglietta. 96 00:11:10,593 --> 00:11:11,219 Sicuro. 97 00:11:12,428 --> 00:11:15,096 Vuoi che la uccida? La ucciderò per te, B. 98 00:11:15,098 --> 00:11:16,057 Qualunque cosa. 99 00:11:17,058 --> 00:11:21,896 No, non importa. Questo non è niente. 100 00:11:22,063 --> 00:11:25,066 Sul serio, che mi dici della tortura? 101 00:11:25,233 --> 00:11:27,026 Tutto quello che vuoi. 102 00:11:29,404 --> 00:11:32,991 Oppure... ha quel cane. 103 00:11:33,158 --> 00:11:38,371 Potremmo rapirlo e farlo sembrare lui è stato mangiato dalla "Bestia di Bailey Downs". 104 00:11:38,538 --> 00:11:41,497 Abbiamo tutto quel sangue e quel fegato finto dalla presentazione. 105 00:11:41,499 --> 00:11:43,960 Sì, è malvagio. Facciamolo. 106 00:11:50,300 --> 00:11:54,387 Scopa uno spacciatore; sta chiedendo attenzioni negative. 107 00:11:55,471 --> 00:11:57,765 Allora, Sam, mi... mi chiamerai? 108 00:11:57,932 --> 00:11:59,682 Ok, hai il mio numero, vero? 109 00:11:59,684 --> 00:12:02,812 Ricordi quando te l'ho dato, prima? 110 00:12:03,563 --> 00:12:04,480 Sam. 111 00:12:05,315 --> 00:12:06,357 Ok, ciao... 112 00:12:07,317 --> 00:12:08,735 Alziamoci. 113 00:12:11,487 --> 00:12:13,573 Che testa di cazzo. 114 00:12:13,740 --> 00:12:14,574 Vedi... 115 00:12:14,699 --> 00:12:17,827 Lasceresti scappare gli idioti con te che ti ho incasinato. 116 00:12:17,994 --> 00:12:19,785 Ecco perché il grande Buddha mi ha creato. 117 00:12:19,787 --> 00:12:21,581 Per fermarli. 118 00:12:21,748 --> 00:12:23,706 Sì, finora hai davvero spaccato. 119 00:12:23,708 --> 00:12:27,670 Datemi solo un colpo pulito. Solo uno, te lo prometto, cazzo. 120 00:12:27,837 --> 00:12:31,090 Non prendermi gioco di me! - Allora, Fitz... 121 00:12:32,175 --> 00:12:33,885 Penso che dovremmo stare insieme. 122 00:12:40,475 --> 00:12:41,184 No. 123 00:12:46,522 --> 00:12:47,649 Cagna! 124 00:12:51,194 --> 00:12:52,612 Salta, Norman. Dai. 125 00:12:55,114 --> 00:12:55,823 B... 126 00:12:56,282 --> 00:12:58,451 Dimmi solo che non sarai mediocre con me. 127 00:12:58,618 --> 00:13:00,995 Solo perché qualche gonade si ammala la sua cerniera va? 128 00:13:01,204 --> 00:13:02,997 Piuttosto essere morto. 129 00:13:03,164 --> 00:13:08,795 Preferirei morire piuttosto che stare qui senza di te. - Rilassati, non lo sei, grande schifoso. 130 00:13:08,961 --> 00:13:11,547 Ginger, non spingere tua sorella. 131 00:13:13,257 --> 00:13:15,593 Dio, odio il nostro patrimonio genetico. 132 00:13:17,261 --> 00:13:18,304 Guardate, ragazze. 133 00:13:21,391 --> 00:13:24,060 Dai. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lo stai rovinando! 134 00:13:33,277 --> 00:13:35,947 Ginger, perché ti massaggi la schiena? 135 00:13:37,073 --> 00:13:40,284 Fa male. - Perché? 136 00:13:40,451 --> 00:13:46,624 Bene, il dolore scorre lungo le tue terminazioni nervose alle sinapsi del tuo cervello... 137 00:13:46,791 --> 00:13:48,709 Non è divertente. 138 00:13:48,876 --> 00:13:52,422 Come l'hai ferito? - Essere morto. 139 00:13:54,173 --> 00:13:57,385 Ti fa male l'osso della coda, o è più in alto? 140 00:13:57,552 --> 00:14:01,264 È stretto qui? - Forse. 141 00:14:01,431 --> 00:14:03,558 Fa male qui dietro? 142 00:14:04,642 --> 00:14:07,437 Potrebbe... - Oh mio Dio. 143 00:14:10,356 --> 00:14:12,400 Pensi che siano crampi? 144 00:14:12,567 --> 00:14:15,609 Darci una pausa... per due secondi? 145 00:14:15,611 --> 00:14:17,071 Pam, stiamo mangiando. 146 00:14:17,238 --> 00:14:20,324 Henry, le bambine hanno entrambe tre anni mestruazioni tardive. OK? 147 00:14:20,408 --> 00:14:22,324 Non è normale. Se finalmente sta accadendo... 148 00:14:22,326 --> 00:14:23,534 Non lo è! 149 00:14:23,536 --> 00:14:27,540 Tesoro, non c'è niente di cui aver paura. E' la cosa più normale del mondo. 150 00:14:27,707 --> 00:14:30,166 Forse è un cancro alla colonna vertebrale. - Ginger-Ann... 151 00:14:30,168 --> 00:14:32,253 O tubercolosi. 152 00:14:32,962 --> 00:14:35,673 Vedi cosa fa il tuo atteggiamento? - O spondilite. 153 00:14:35,840 --> 00:14:39,218 Spondo...cosa? - Fonde insieme le tue vertebre. 154 00:14:39,385 --> 00:14:41,095 Carino. - Brigitte, smettila. 155 00:14:41,262 --> 00:14:42,303 Divertiti! 156 00:14:42,305 --> 00:14:43,973 Ne ho abbastanza di quel tono. 157 00:14:44,140 --> 00:14:47,727 Siamo in due. Fanculo! - Questo è tutto. Nella tua stanza! 158 00:14:47,894 --> 00:14:48,936 Volentieri. 159 00:14:51,814 --> 00:14:55,276 Brigitte, non lo sei collegato al polso. 160 00:14:56,861 --> 00:15:00,070 Io e tuo padre abbiamo una consulenza stasera. Non voglio che tu esca di casa. 161 00:15:00,072 --> 00:15:03,326 La notizia dice che c'è ancora qualche animale selvatico in libertà. 162 00:15:03,492 --> 00:15:05,328 Non escono mai. 163 00:15:05,494 --> 00:15:08,164 Beh, sei di grande aiuto. 164 00:15:08,331 --> 00:15:09,665 Come di solito. 165 00:15:13,544 --> 00:15:15,087 Zenzero. - Che cosa? 166 00:15:16,172 --> 00:15:19,175 Verremo catturati. - No, non lo faremo. 167 00:15:20,259 --> 00:15:24,305 Il cane non uscirà nemmeno. - Deve fare pipì qualche volta. 168 00:15:24,472 --> 00:15:26,889 Le persone non se ne vanno i loro cani non sono più soli. 169 00:15:26,891 --> 00:15:28,349 Allora dovrai solo distrarla 170 00:15:28,351 --> 00:15:31,479 mentre prendo il cane e fare con il sangue. 171 00:15:31,646 --> 00:15:36,108 Non posso distrarla. - Che cazzo, B. Questa è una tua idea. 172 00:15:36,275 --> 00:15:39,820 Se non ti piacciono le tue idee, smetti di averli. 173 00:15:45,952 --> 00:15:46,992 Scusa. 174 00:15:46,994 --> 00:15:50,164 L'ho appena avuto mangiando tutta questa merda, ok? 175 00:15:54,126 --> 00:15:55,670 Controlla. 176 00:15:58,923 --> 00:16:02,218 Ora possiamo anche lasciare un corpo. Impazzirà. 177 00:16:02,385 --> 00:16:03,427 Oh, malvagio. 178 00:16:05,304 --> 00:16:07,473 Prendi il suo... 179 00:16:07,640 --> 00:16:09,225 ...gamba? 180 00:16:17,566 --> 00:16:19,527 È ancora caldo. 181 00:16:28,202 --> 00:16:29,870 Oh, schifoso. 182 00:16:30,079 --> 00:16:31,122 Merda! 183 00:16:31,539 --> 00:16:34,458 Lascialo allora. La resistenza. 184 00:16:36,377 --> 00:16:38,546 Ne hai qualcuno addosso. 185 00:16:39,463 --> 00:16:40,715 Carino. 186 00:16:46,470 --> 00:16:47,304 Che cosa? 187 00:16:48,347 --> 00:16:50,349 B, 188 00:16:51,684 --> 00:16:53,853 Ho appena ricevuto la maledizione. 189 00:16:54,353 --> 00:16:55,187 Eww. 190 00:16:55,855 --> 00:16:58,732 Beh, non è contagioso! 191 00:16:58,899 --> 00:17:00,568 So che. 192 00:17:01,193 --> 00:17:01,902 Dio! 193 00:17:02,903 --> 00:17:06,615 Voglio dire, ucciditi per essere diverso e il tuo stesso corpo ti frega. 194 00:17:06,782 --> 00:17:09,366 Ma se inizio a semplificare intorno ai distributori di assorbenti 195 00:17:09,368 --> 00:17:12,830 e lamentandomi della sindrome premestruale, sparami, ok? 196 00:17:28,846 --> 00:17:30,764 Usciamo di qui. 197 00:17:43,068 --> 00:17:44,528 Zenzero? 198 00:17:46,071 --> 00:17:47,656 Zenzero! 199 00:17:52,244 --> 00:17:53,913 Zenzero? 200 00:17:55,998 --> 00:17:57,041 Zenzero! 201 00:18:01,295 --> 00:18:02,671 Zenzero! 202 00:18:26,654 --> 00:18:30,199 Oh Dio. È proprio dietro di me. 203 00:18:40,084 --> 00:18:41,335 Dio mio! 204 00:18:50,636 --> 00:18:52,096 Zenzero! 205 00:18:54,181 --> 00:18:55,224 Zenzero! 206 00:19:02,731 --> 00:19:04,608 Zenzero! 207 00:19:31,427 --> 00:19:33,387 Alzarsi. Avanti, alzati! 208 00:20:03,292 --> 00:20:04,877 Oh, fanculo a me. 209 00:20:16,763 --> 00:20:17,806 Merda! 210 00:20:26,648 --> 00:20:27,691 Mamma! 211 00:20:29,860 --> 00:20:31,987 Papà! Aiuto! 212 00:20:33,864 --> 00:20:35,071 Fammi vedere. 213 00:20:35,073 --> 00:20:39,786 No, fa male, brucia... - Devo vederlo, Ginger. 214 00:20:39,953 --> 00:20:44,291 Cos'era? Cos'era? - Non lo so. Un grosso cane, forse. 215 00:20:44,458 --> 00:20:47,584 Non è... Cosa ho fatto? Cosa... 216 00:20:47,586 --> 00:20:48,629 Shh. 217 00:20:48,712 --> 00:20:51,171 Ho visto questa cosa una volta, sugli orsi. 218 00:20:51,173 --> 00:20:56,178 Ha detto che piacerà a un orso, verrà dopo una ragazza sullo straccio, a causa dell'odore. 219 00:20:56,345 --> 00:20:58,136 Non era un cazzo di orso! 220 00:20:58,138 --> 00:21:01,391 Non c'erano orsi del cazzo ovunque qui vicino. 221 00:21:05,062 --> 00:21:07,231 Fa male? - No. 222 00:21:10,192 --> 00:21:14,863 Questo è impossibile. Stanno già guarendo. 223 00:21:15,030 --> 00:21:17,032 No, questo non è giusto. Chiamo il 911. 224 00:21:17,115 --> 00:21:18,158 No! NO! 225 00:21:18,325 --> 00:21:21,286 B, non sto più sanguinando. Giusto? 226 00:21:21,453 --> 00:21:23,538 Voglio dire... semplicemente... 227 00:21:23,622 --> 00:21:25,582 ... risparmiami che Pam lo scopra. 228 00:21:25,749 --> 00:21:29,544 OK? Sto bene. OK? 229 00:21:31,088 --> 00:21:34,132 OK. - Sto bene. 230 00:21:36,760 --> 00:21:39,972 Pensavo che saresti morto. - Sto bene. 231 00:22:21,179 --> 00:22:23,932 Preda di cellule normali e sane, 232 00:22:24,099 --> 00:22:29,021 l'intruso divora gradualmente l'ospite dall'interno. 233 00:22:29,187 --> 00:22:33,608 Alla fine l'invasore consuma il suo ospite completamente, 234 00:22:33,775 --> 00:22:37,320 e alla fine lo distrugge. 235 00:22:39,865 --> 00:22:44,286 Importa la meiosi completa due sequenze di divisione successive, 236 00:22:44,453 --> 00:22:49,833 che risultano in quattro nuove celle, ognuno dei quali è aploide. 237 00:23:02,846 --> 00:23:05,474 Questo viene fornito con un calendario gratuito. 238 00:23:09,895 --> 00:23:12,689 Sei sicuro che siano solo crampi? 239 00:23:13,774 --> 00:23:16,109 Giusto perché tu lo sappia... 240 00:23:16,318 --> 00:23:20,697 ...le parole "solo" e "crampi", non vanno insieme. 241 00:23:30,540 --> 00:23:32,373 OK, stai davvero scherzando qui fuori. 242 00:23:32,375 --> 00:23:35,504 Un giorno anche tu conoscerai il mio dolore. 243 00:23:35,670 --> 00:23:40,217 Ehi, insultami o qualsiasi altra cosa, ma ho tre sorelle... 244 00:23:40,383 --> 00:23:43,637 ...e non serve niente il bordo fuori come un buon tiro. 245 00:23:44,721 --> 00:23:49,601 Beh, forse mi piace il mio vantaggio, grazie. 246 00:23:50,519 --> 00:23:54,064 O forse sei solo spaventato a perderlo. 247 00:24:09,538 --> 00:24:11,790 Passamelo e basta, frocio. 248 00:24:18,547 --> 00:24:20,340 Quella è una ragazza. - Sì. 249 00:24:31,017 --> 00:24:33,061 Un ottavo è cinquanta. 250 00:24:34,896 --> 00:24:38,692 Non voglio nessuna droga. - Allora andiamo via. 251 00:24:43,655 --> 00:24:46,199 Mi stavo solo chiedendo quello che hai colpito. 252 00:24:49,452 --> 00:24:53,748 Ebbene, agente, mi sembrava un licantropo, signore. 253 00:24:54,833 --> 00:24:58,086 So cos'è un licantropo. - Certo che lo sai. 254 00:25:00,338 --> 00:25:03,091 Pensi di vedere spesso i lupi mannari? 255 00:25:08,513 --> 00:25:09,931 Perché, tu? 256 00:25:14,811 --> 00:25:16,313 Funziona? 257 00:25:17,397 --> 00:25:21,026 No... ma adesso non mi interessa più. 258 00:25:28,491 --> 00:25:29,824 Che diavolo state facendo qui? 259 00:25:29,826 --> 00:25:30,869 Sam, l'uomo. 260 00:25:31,745 --> 00:25:34,120 Sam, amico, ne avevamo solo bisogno un posto dove venire a fumare. 261 00:25:34,122 --> 00:25:36,291 Ehi, sai, ho un'idea. 262 00:25:36,458 --> 00:25:40,837 Perché non lo fate voi ragazzi? uscite dal mio furgone, stronzi! 263 00:25:41,004 --> 00:25:42,503 No, sono serio. Uscire! 264 00:25:42,505 --> 00:25:43,965 Uscire. Uscire! 265 00:25:46,009 --> 00:25:51,264 Samuel, cos'è successo al tuo camion? - Ho toccato un albero, va bene. Arrivederci. 266 00:25:51,431 --> 00:25:52,638 Ginge, andiamo. 267 00:25:52,640 --> 00:25:54,809 Sì, perché non lo fai anche tu? restare fedele alla tua specie Fitzenstein? 268 00:25:54,976 --> 00:25:56,895 Trina, stringimi il pugno. 269 00:26:10,033 --> 00:26:13,369 Oh puttana! Va tutto bene, tesoro. 270 00:26:21,503 --> 00:26:23,797 Ginge, cosa sta succedendo? 271 00:26:25,882 --> 00:26:27,717 Qualcosa non va. 272 00:26:27,884 --> 00:26:29,427 Mi piace più del fatto che tu sia semplicemente... 273 00:26:30,178 --> 00:26:31,429 ...femmina. 274 00:26:32,931 --> 00:26:35,266 Puoi semplicemente dire qualcosa, per favore? 275 00:26:47,362 --> 00:26:48,321 Oh! 276 00:26:48,655 --> 00:26:52,492 'Oh'? Questo è tutto? 'Oh'? 277 00:26:52,659 --> 00:26:56,037 Non posso avere il petto villoso, B. E' una merda! 278 00:26:57,747 --> 00:26:58,832 Non c'è modo. 279 00:27:01,459 --> 00:27:04,587 Che cazzo? Che cazzo? 280 00:27:05,296 --> 00:27:07,090 Questo non è... - Cosa? 281 00:27:07,257 --> 00:27:09,217 Assolutamente no, tipo... - Cosa? 282 00:27:10,718 --> 00:27:15,014 Morso durante la luna piena. Adesso sei peloso? 283 00:27:18,893 --> 00:27:20,812 Lo so, ma pensaci. 284 00:27:21,896 --> 00:27:26,150 Beh, grazie per aver preso il mio un vero e proprio incubo, davvero sul serio! 285 00:27:36,911 --> 00:27:37,954 Oh merda! 286 00:27:40,081 --> 00:27:42,000 E se stessi morendo o qualcosa del genere? 287 00:27:46,588 --> 00:27:48,715 Dobbiamo vedere l'infermiera. 288 00:27:49,507 --> 00:27:54,012 Sono sicuro che sembri molto sangue. È un periodo. 289 00:27:54,178 --> 00:27:58,141 Ma in realtà è stato come un... 290 00:27:58,308 --> 00:27:59,851 geyser. 291 00:28:00,018 --> 00:28:02,893 Tutti sembrano farsi prendere dal panico la prima volta. 292 00:28:02,895 --> 00:28:05,690 Nessuno di voi ha avuto un ciclo prima e quanti anni hai? 293 00:28:05,857 --> 00:28:09,527 Ho quasi 16 anni, lei ne ha appena compiuti 15. Ha saltato un anno. 294 00:28:09,694 --> 00:28:15,116 Secrezione densa, sciropposa e voluminosa non è raro. 295 00:28:15,283 --> 00:28:19,746 La maggior parte del rivestimento uterino scompare entro i primi giorni. 296 00:28:19,912 --> 00:28:24,292 Contrazioni, crampi, spremetelo come una pompa. 297 00:28:24,459 --> 00:28:27,879 Tra tre o cinque giorni lo scoprirai sanguinamento più chiaro, rosso vivo. 298 00:28:28,046 --> 00:28:33,926 Potrebbe diventare brunastro o nerastro fango, che segnala la fine del flusso. 299 00:28:35,720 --> 00:28:38,931 Ok, quindi è tutto normale? - Molto! 300 00:28:39,098 --> 00:28:44,729 Aspettatelo ogni ventotto giorni, più o meno, per i prossimi trent'anni. 301 00:28:45,813 --> 00:28:48,357 Grande. Grazie. 302 00:28:48,524 --> 00:28:53,402 E i capelli? prima non c'era, e il dolore? 303 00:28:53,404 --> 00:28:56,032 Mhm, arriva con il territorio. 304 00:28:57,825 --> 00:29:00,328 Grazie. Andiamo, B. 305 00:29:00,495 --> 00:29:06,084 Aspetta, dovrai proteggere contro la gravidanza e le malattie sessualmente trasmissibili adesso... 306 00:29:06,250 --> 00:29:07,293 Gioca sul sicuro! 307 00:29:41,744 --> 00:29:44,622 Vorrei che questo fosse dove le gambe dei bambini. 308 00:29:45,373 --> 00:29:48,751 Lo zenzero è il preferito. 309 00:29:48,918 --> 00:29:53,548 Congratulazioni tesoro. Sai che puoi chiedermi qualsiasi cosa. 310 00:29:53,714 --> 00:29:55,383 Sei così morto. 311 00:29:55,967 --> 00:29:57,009 Non l'ho fatto. 312 00:29:57,260 --> 00:30:00,054 La nostra bambina è una giovane donna adesso. 313 00:30:06,686 --> 00:30:09,939 Non le direi mai niente. - A meno che tu non voglia farmi incazzare! 314 00:30:10,106 --> 00:30:16,320 Voglio che tu stia bene. - Sono! Ho appena avuto il ciclo, ok? 315 00:30:16,487 --> 00:30:21,158 Ora, ho dei peli strani, e allora? Ciò significa che ho gli ormoni, 316 00:30:21,325 --> 00:30:24,493 e potrebbero farmi diventare brutto, ma non fanno di me un mostro. 317 00:30:24,495 --> 00:30:26,247 Quindi sei stato morso da un grande ormone. 318 00:30:26,414 --> 00:30:28,789 Beh, non da quello che pensi. Non esistono! 319 00:30:28,791 --> 00:30:31,085 Norman, stai zitto, cazzo! 320 00:30:31,252 --> 00:30:32,751 Forse ti sta abbaiando. 321 00:30:32,753 --> 00:30:34,837 Mi sono cambiato ieri sera? 322 00:30:34,839 --> 00:30:37,840 Ulula alla luna, uccidi merda e cambiare di nuovo stamattina? 323 00:30:37,842 --> 00:30:38,593 Eh? NO! 324 00:30:38,843 --> 00:30:41,095 Ci voleva una pallottola d'argento per fermare quella cosa? NO! 325 00:30:41,178 --> 00:30:43,472 È stato ucciso da un fottuto camion. 326 00:30:43,639 --> 00:30:46,140 Sbagli sempre tutto ciò che non ottieni. 327 00:30:46,142 --> 00:30:48,227 Sì, quando è una stronzata! 328 00:30:48,686 --> 00:30:53,858 Ti stai drogando con i ragazzi. C'è sicuramente qualcosa che non va in te. 329 00:30:55,109 --> 00:30:57,987 Sai, forse hai ragione. Forse vedo un mostro. 330 00:30:58,237 --> 00:31:01,365 Sì, ha questi piccoli occhi verdi. 331 00:31:01,532 --> 00:31:04,074 Oh sì, come vorrei davvero Ero emorragico e peloso, 332 00:31:04,076 --> 00:31:05,492 e succhiare Jason McCardy. 333 00:31:05,494 --> 00:31:09,290 Beh, hai sempre voluto essere me! - Beh, questo non sei tu, quindi. 334 00:31:09,582 --> 00:31:10,748 Oh, povero B. 335 00:31:10,750 --> 00:31:14,460 Sto crescendo e ovviamente non lo sei, eh? 336 00:31:14,462 --> 00:31:16,086 Beh, non lasciare che ti trattenga o qualsiasi cosa. 337 00:31:16,088 --> 00:31:17,423 Oh beh, non preoccuparti, non lo farò. 338 00:31:47,370 --> 00:31:50,579 Solo una creatura sulla terra distrugge per puro piacere. 339 00:31:50,581 --> 00:31:51,832 È un lupo mannaro. 340 00:31:55,586 --> 00:31:57,380 Oh mio Dio, eccolo. 341 00:31:58,047 --> 00:31:59,173 È orribile! 342 00:32:17,149 --> 00:32:22,071 Fuori dal bagno, cazzo! Sto cercando di prepararmi! 343 00:32:29,787 --> 00:32:31,247 Zenzero? Oh mio Dio. 344 00:32:47,096 --> 00:32:48,472 Oh tesoro... 345 00:32:49,515 --> 00:32:50,349 Dai un'occhiata. 346 00:33:33,100 --> 00:33:35,185 Ciao, ciao, ciao... 347 00:33:43,319 --> 00:33:44,028 Ehi! 348 00:33:47,031 --> 00:33:48,907 Ragazzo, hai una sigaretta? 349 00:33:49,116 --> 00:33:49,867 No. 350 00:33:53,078 --> 00:33:54,371 Hai da accendere allora? 351 00:33:57,875 --> 00:33:58,624 Oh, grazie. 352 00:33:58,626 --> 00:34:02,379 Ho appena trascorso una settimana della mia vita cercando te. Dammi un secondo. 353 00:34:08,344 --> 00:34:11,972 Hai lasciato cadere questo nel mio camion. 354 00:34:13,766 --> 00:34:17,311 OK, l'abbiamo visto entrambi. Che cazzo era? 355 00:34:18,228 --> 00:34:21,482 E' quello che colpisci. - Hmm! lo so, 356 00:34:21,649 --> 00:34:24,068 ma che cazzo era? 357 00:34:26,362 --> 00:34:29,696 Vedi, ho appiattito un animale. Peloso, a quattro zampe, potrebbe essere qualsiasi cosa. 358 00:34:29,698 --> 00:34:33,243 Ma eccomi qui, a pensare al "licantropo". 359 00:34:34,787 --> 00:34:36,288 E' pazzesco, eh? 360 00:34:37,373 --> 00:34:41,168 Prenotami un posto nel motel di gomma, Sono ufficialmente tutto incasinato, vero? 361 00:34:42,336 --> 00:34:43,796 E se non lo fossi? 362 00:34:46,507 --> 00:34:50,469 Bene, questo spiegherebbe il cazzo umano circonciso, 363 00:34:50,636 --> 00:34:53,472 e perché lo eri scappare per salvarti la vita. 364 00:34:54,556 --> 00:34:57,851 Devo andare. Grazie per le mie cose. 365 00:35:01,355 --> 00:35:02,856 Come ti chiami? 366 00:35:55,492 --> 00:35:58,662 Stronzate. - Grazie. 367 00:35:58,829 --> 00:36:00,414 No, ehi, stronzate? 368 00:36:03,041 --> 00:36:05,002 Che ne dici? 369 00:36:05,460 --> 00:36:07,838 Giura che non dirai uno spettacolo strano. 370 00:36:10,048 --> 00:36:11,383 Sì, lo giuro. 371 00:36:13,760 --> 00:36:18,557 Sto cambiando, come adesso e le lune piene non c'entrano niente. 372 00:36:19,641 --> 00:36:21,435 Sei serio? 373 00:36:21,602 --> 00:36:23,687 E tutto ciò che guardo diventa il proiettile d'argento, 374 00:36:23,729 --> 00:36:27,774 in una pistola, alla mia testa, la fine. 375 00:36:29,735 --> 00:36:30,444 Oh. 376 00:36:32,571 --> 00:36:35,157 Non facciamoci prendere dal panico qui. Voglio dire... 377 00:36:36,241 --> 00:36:41,872 ...per prima cosa, quella cosa sulla strada, il mio furgone ha fatto un ottimo lavoro, 378 00:36:42,039 --> 00:36:47,336 senza il beneficio delle soluzioni miracolose. Quindi dimentichiamoci delle regole di Hollywood. 379 00:36:48,462 --> 00:36:50,047 Deve esserci una cura, giusto? 380 00:36:50,088 --> 00:36:53,175 Altrimenti ci sarebbe molti di più. 381 00:36:54,468 --> 00:36:59,640 È come un'infezione, funziona dall'interno verso l'esterno. È come un virus. 382 00:36:59,806 --> 00:37:05,312 Biologia, c'è qualcosa puoi affondare i denti. 383 00:37:05,479 --> 00:37:07,105 Per così dire. 384 00:37:07,981 --> 00:37:12,694 Sei reale, il tuo problema è reale, la soluzione è reale. 385 00:37:12,861 --> 00:37:17,032 Non bam, morte per moralità. 386 00:37:18,116 --> 00:37:20,825 Poi di nuovo quando ho iniziato a perforare la merda, Ho avuto infezioni, 387 00:37:20,827 --> 00:37:23,538 la ragazza dice di provare l'argento puro, chiarito così. 388 00:37:29,002 --> 00:37:33,465 Pensavano gli antichi i metalli puri purificavano il loro sangue. 389 00:37:33,674 --> 00:37:38,011 Pensavano che lo facessero anche le sanguisughe. - Lo fanno. 390 00:37:42,224 --> 00:37:46,559 Ehi, perché non vai? tua sorella puttana ha il guinzaglio? 391 00:37:46,561 --> 00:37:47,646 Che mostro. 392 00:37:47,938 --> 00:37:49,523 Bella collana con uccelli. 393 00:37:51,983 --> 00:37:54,486 Zenzero, una parola? 394 00:37:57,489 --> 00:38:00,409 E' dispiaciuto? - No. 395 00:38:03,995 --> 00:38:05,954 Forza Jason, andiamo. 396 00:38:05,956 --> 00:38:06,998 Oh sì. 397 00:38:08,041 --> 00:38:09,418 Zenzero! 398 00:38:10,419 --> 00:38:11,119 Zenzero! 399 00:38:14,423 --> 00:38:17,217 EHI. Sta ovulando! 400 00:38:28,854 --> 00:38:32,023 Ci vediamo, mostro. Ciao ciao. 401 00:38:34,151 --> 00:38:40,031 Questo è molto emozionante, momento confuso per tua sorella. 402 00:38:40,240 --> 00:38:44,453 Ragazzi, il suo corpo, che cerca di adattarsi. 403 00:38:44,661 --> 00:38:46,995 Forse se avesse sentito che lei potrei condividere di più con te, 404 00:38:46,997 --> 00:38:49,124 sareste entrambi molto più felici. 405 00:38:50,667 --> 00:38:56,214 Lo sai, Brigitte, arriverà anche il tuo turno... un giorno 406 00:39:08,894 --> 00:39:10,103 Il mio stomaco. 407 00:39:12,564 --> 00:39:15,567 Ehi, rilassati, va bene? Abbiamo tutta la notte. 408 00:39:16,651 --> 00:39:21,323 Scusa, hai davvero un buon sapore. 409 00:39:21,531 --> 00:39:28,496 Basta sdraiarsi e rilassarsi. - Stai sdraiato e rilassati! 410 00:39:28,705 --> 00:39:30,665 Chi è il ragazzo qui? 411 00:39:32,375 --> 00:39:36,046 Chi è il ragazzo qui? Eh? Chi è quel cazzo di ragazzo qui? 412 00:39:36,254 --> 00:39:38,548 Non abbiamo bisogno di protezione qui? 413 00:39:39,466 --> 00:39:40,217 Smettila! 414 00:39:41,968 --> 00:39:43,094 Aspetta un secondo! 415 00:39:43,386 --> 00:39:46,097 Sei dannatamente divertente, ragazzo delle caverne. 416 00:40:07,577 --> 00:40:08,703 Zenzero? 417 00:40:10,413 --> 00:40:11,748 Quello che è successo? 418 00:40:14,626 --> 00:40:16,503 Ti ha fatto male? 419 00:40:19,714 --> 00:40:22,300 Se ti ha ferito, dovresti dirlo. 420 00:40:28,556 --> 00:40:29,808 Dio mio! 421 00:40:33,436 --> 00:40:36,272 Uscire! Uscire! - Quello che è successo? 422 00:40:36,481 --> 00:40:40,068 Qualcosa è davvero davvero sbagliato in me, B. 423 00:40:43,697 --> 00:40:45,281 Cosa è successo? 424 00:40:45,907 --> 00:40:49,160 Mi viene questo dolore e... 425 00:40:49,369 --> 00:40:55,959 ...Pensavo fosse per il sesso, ma è così fare a pezzi tutto, cazzo. 426 00:41:00,505 --> 00:41:01,798 Dove si trova? 427 00:41:08,138 --> 00:41:09,180 La porta accanto. 428 00:41:24,487 --> 00:41:25,738 Dio mio! 429 00:41:27,407 --> 00:41:29,159 Hai ucciso Norman. 430 00:41:30,702 --> 00:41:36,458 Abbaiava e abbaiava e continuava ad abbaiare, cazzo, e... 431 00:41:40,128 --> 00:41:41,880 Io... io semplicemente... 432 00:41:42,672 --> 00:41:44,841 ...non potevo trattenermi. 433 00:41:46,718 --> 00:41:50,388 B, cosa dovrei fare? 434 00:41:55,143 --> 00:41:57,645 Non è stato affatto così Ho pensato che sarebbe stato. 435 00:42:00,648 --> 00:42:05,778 C'era proprio tutto questo dimenarsi e strillare. 436 00:42:06,988 --> 00:42:11,618 E poi ha finito, e tu 'Oh?' 437 00:42:14,287 --> 00:42:18,333 Probabilmente là fuori dicendo a tutti che sono un mostro. 438 00:42:20,752 --> 00:42:23,504 Diremo la stessa cosa di lui. 439 00:42:24,088 --> 00:42:29,719 Non funziona così. Voglio dire, ha scopato. 440 00:42:30,637 --> 00:42:31,888 Sono solo una bugia. 441 00:42:32,388 --> 00:42:36,351 Lui è un eroe e io sono solo un laico, un mutante impazzito. 442 00:42:37,477 --> 00:42:39,771 Hai usato qualcosa? 443 00:42:40,730 --> 00:42:41,773 No. 444 00:42:51,407 --> 00:42:53,284 Pensi davvero che funzionerà? 445 00:42:53,451 --> 00:42:55,662 Dobbiamo provare qualcosa. 446 00:42:59,332 --> 00:43:02,085 Dove l'hai preso, quell'anello? 447 00:43:02,252 --> 00:43:03,378 L'ho trovato. 448 00:43:05,838 --> 00:43:06,714 Peccato. 449 00:43:08,383 --> 00:43:14,222 Dovresti averne uno anche tu. Voglio dire, per essere stato con me in questa cosa. 450 00:43:19,394 --> 00:43:20,478 Pronto? 451 00:43:22,647 --> 00:43:23,815 Sì. 452 00:43:36,828 --> 00:43:38,371 Merda, è bloccato! 453 00:43:41,874 --> 00:43:43,126 Stai fermo. 454 00:43:45,420 --> 00:43:47,505 Fanculo! Affrettarsi! - Scusa, scusa. 455 00:43:48,756 --> 00:43:50,299 E' quasi arrivato. 456 00:43:57,223 --> 00:43:58,766 Come ti senti? 457 00:44:04,313 --> 00:44:05,481 Malvagio. 458 00:44:13,072 --> 00:44:14,240 Normanno? 459 00:44:17,201 --> 00:44:18,536 Ehi, Norman. 460 00:44:38,139 --> 00:44:39,390 Affrettarsi! 461 00:44:39,891 --> 00:44:43,895 Stai fermo. - Lo sono, sbrigati. 462 00:45:04,582 --> 00:45:06,167 Avanti, colpiscilo, tesoro. 463 00:45:13,382 --> 00:45:20,181 Oh, McCardy, cosa ti è successo? - Ginger Fitzgerald ha sconvolto il mio mondo. 464 00:45:21,849 --> 00:45:24,310 Cosa, hai preso anche il tuo straccio? 465 00:45:25,686 --> 00:45:26,729 Oh merda! 466 00:45:27,897 --> 00:45:29,774 Dev'essere inchiostro, va bene? Fanculo! 467 00:45:39,784 --> 00:45:40,826 CIAO! 468 00:45:42,370 --> 00:45:43,746 Brigitte! 469 00:45:46,666 --> 00:45:48,251 Brigitte, vieni qui. 470 00:45:49,293 --> 00:45:52,127 Che cazzo, B? Hai trovato un ragazzo o qualcosa del genere? 471 00:45:52,129 --> 00:45:54,757 No, abbiamo solo... 472 00:45:54,924 --> 00:45:56,717 Torno subito. 473 00:46:02,431 --> 00:46:04,517 Dio mio. 474 00:46:04,642 --> 00:46:08,396 Ciao, come va? Guarda, se l'argento è sparato, Ho letto e mi è venuta un'altra idea. 475 00:46:08,562 --> 00:46:13,150 Sei sotto l'effetto di droghe, come in questo momento? Sono in classe qui. 476 00:46:15,903 --> 00:46:18,781 Sì, scusami se me ne frega qualcosa. 477 00:46:20,741 --> 00:46:23,995 Verrò a trovarti più tardi, ok? - Qualunque cosa. 478 00:46:30,626 --> 00:46:33,379 Le sorelle Fitzen si stanno davvero muovendo. 479 00:46:36,674 --> 00:46:40,594 OK, cambio linea. Andiamo. - Pensa che mi abbiano morso. 480 00:46:40,803 --> 00:46:44,390 Mi fido di te e tu l'hai spifferato il primo cretino che arriva. 481 00:46:44,473 --> 00:46:46,934 Sa delle cose, vuole aiutare. 482 00:46:47,101 --> 00:46:50,438 Vuole scendere i tuoi pantaloni, stupido! 483 00:46:51,522 --> 00:46:55,693 Insomma, le troie sono di famiglia... che shock! 484 00:47:17,048 --> 00:47:19,258 Smettila! - Zenzero, no! 485 00:47:20,384 --> 00:47:22,593 Zenzero, no! Fermati! 486 00:47:22,595 --> 00:47:24,680 Combatti, combatti, combatti... 487 00:47:28,851 --> 00:47:32,813 L'hai iniziato tu. - Ginger, in ufficio. 488 00:47:40,112 --> 00:47:43,030 Questa scuola ha a politica di "tolleranza zero per la violenza". 489 00:47:43,032 --> 00:47:44,366 Intendo un carattere del genere è imperdonabile 490 00:47:44,492 --> 00:47:47,620 salvo sostanziale circostanze attenuanti. 491 00:48:16,607 --> 00:48:22,571 Cosa stai guardando? Eh? La mia penna è esplosa, ok. La mia penna rossa. 492 00:48:23,656 --> 00:48:26,281 È stato dannatamente incredibile. Prendi la tua macchina fotografica, non hai una macchina fotografica? 493 00:48:26,283 --> 00:48:28,035 Questo è degno di un muro. Dai. 494 00:48:28,536 --> 00:48:30,079 L'hai dato a Jason. 495 00:48:30,120 --> 00:48:34,750 Hai avuto rapporti sessuali non protetti, e tu lo hai infettato. 496 00:48:36,001 --> 00:48:36,710 Ops! 497 00:48:39,380 --> 00:48:45,135 Devo vedere Sam. Ha un'idea. - Scommetto di sì. Bene, andiamo. 498 00:48:46,220 --> 00:48:48,762 Se vieni, non puoi essere strana, Ginger. 499 00:48:48,764 --> 00:48:51,725 Se lo capisce, ho mentito. Se lo capisce sei davvero quello che è davvero... 500 00:48:51,892 --> 00:48:55,269 un cosa? ...un mostro? Eh, un mostro? 501 00:48:55,271 --> 00:48:59,149 Se pensa che l'ho preso in giro, lo farà saltare in aria. 502 00:49:01,151 --> 00:49:02,903 Mi comporterò bene. 503 00:49:07,408 --> 00:49:11,036 Romeo, Romeo, perché sei Romeo? 504 00:49:13,237 --> 00:49:15,733 EHI. - EHI. 505 00:49:16,417 --> 00:49:20,337 Mi dispiace per prima. Avevo solo paura qualcuno ci sentirebbe, tutto qui. 506 00:49:20,504 --> 00:49:23,882 Sì, è solo un po' lunatica ultimamente. 507 00:49:23,966 --> 00:49:27,052 Tutta quella cosa d'argento non ha funzionato del tutto, vero? 508 00:49:27,720 --> 00:49:30,806 Non mi aspettavo compagnia. 509 00:49:30,973 --> 00:49:34,059 Mia sorella, Ginger. Lei lo sa. 510 00:49:35,144 --> 00:49:39,606 Se voi due venite qui, vedi, dolcezza, fanculo a tutti. Inteso? 511 00:49:46,905 --> 00:49:47,948 Gesù! 512 00:49:50,159 --> 00:49:52,494 Malvagio! Fumiamoci! 513 00:49:52,661 --> 00:49:55,247 Sì, malvagio eh? Fuori dal cazzo! 514 00:49:57,583 --> 00:50:00,544 Va bene, Brigitte, si frena così. 515 00:50:00,586 --> 00:50:02,169 Ho confrontato 516 00:50:02,171 --> 00:50:06,258 trattamenti omeopatici delle infezioni al folklore di tutto questo. Dai un'occhiata. 517 00:50:06,425 --> 00:50:09,178 Aconitum di lycotonum. 518 00:50:09,261 --> 00:50:11,805 'Lyco' come in lupo? - Giusto. 519 00:50:11,972 --> 00:50:13,138 Si chiama Monkshood. 520 00:50:13,140 --> 00:50:16,685 È un cugino di wolfsbane, tranne che questa roba è sicura a piccole dosi. 521 00:50:16,769 --> 00:50:20,189 È una razza super ossidante, disintossicante radicale. 522 00:50:20,355 --> 00:50:22,856 Promuove la crescita dei globuli bianchi. 523 00:50:22,858 --> 00:50:25,360 Che combattono le infezioni. Ne hai alcuni? 524 00:50:25,944 --> 00:50:27,248 Beh, è ​​perenne. 525 00:50:27,249 --> 00:50:29,599 Cresce ovunque, ma solo in primavera. 526 00:50:29,615 --> 00:50:32,576 Fanculo! Questa è una stronzata, ok? 527 00:50:35,496 --> 00:50:39,039 Ne ho seminato un po', lo sto coltivando. - Non ha tempo per quello. 528 00:50:39,041 --> 00:50:42,878 Ha già ucciso un cane. E' fottuta. 529 00:50:43,045 --> 00:50:44,669 Le sta crescendo la coda. Glielo hai detto? 530 00:50:44,671 --> 00:50:45,798 Zenzero! 531 00:50:47,132 --> 00:50:49,259 Ti sta crescendo la coda? 532 00:50:50,093 --> 00:50:50,928 SÌ. 533 00:50:55,224 --> 00:50:57,516 Guarda, è solo un altro lavoro da sega. OK? 534 00:50:57,518 --> 00:51:00,229 Che cazzo credi di essere? Datemelo. 535 00:51:00,395 --> 00:51:03,021 Che cazzo sei? Pervertito, ha 15 anni! 536 00:51:03,023 --> 00:51:05,108 Ginger, aspetta fuori! 537 00:51:12,241 --> 00:51:15,116 Va bene, se ti violenta, non venire a piangere. 538 00:51:15,118 --> 00:51:16,453 Sarò a casa. 539 00:51:21,583 --> 00:51:23,669 Sta proprio impazzendo. 540 00:51:25,170 --> 00:51:27,840 Non ti penso in questo modo. 541 00:51:45,723 --> 00:51:46,523 Fanculo! 542 00:51:47,124 --> 00:51:48,124 Fanculo! Fanculo! 543 00:52:02,124 --> 00:52:05,669 La batteria di tuo padre è di nuovo scarica. È bloccato al supermercato. 544 00:52:05,711 --> 00:52:08,171 Vuoi fare un giro? - Gesù, non puoi bussare? 545 00:52:08,380 --> 00:52:10,257 Non darmi "Gesù". 546 00:52:11,258 --> 00:52:13,216 Non hai niente Non l'ho mai visto prima. 547 00:52:13,218 --> 00:52:14,384 Questo è quello che pensi. 548 00:52:14,386 --> 00:52:16,011 Cosa dovrebbe significare? 549 00:52:16,013 --> 00:52:19,558 Niente, sono solo grasso, va bene. Uscire! 550 00:52:20,350 --> 00:52:22,434 Zenzero, non sei grasso. 551 00:52:22,436 --> 00:52:25,564 Questi modelli di moda sono tutti sulla velocità per assomigliare a quello. 552 00:52:25,731 --> 00:52:27,399 Uscire! 553 00:52:29,192 --> 00:52:31,445 OK. Accidenti. 554 00:52:31,987 --> 00:52:33,530 Tornerò presto. 555 00:52:52,215 --> 00:52:54,634 Ridammi il mio cane. 556 00:52:55,344 --> 00:52:59,723 Trina, non ho il tuo cane. - L'ha preso Ginger. L'ho vista. 557 00:53:00,807 --> 00:53:05,854 Sai, mi dispiace per te. Non gli piaci. 558 00:53:07,147 --> 00:53:10,901 È un segugio. Gli piacciono le vergini. 559 00:53:11,985 --> 00:53:14,196 Trina, stai sanguinando. Vai a casa. 560 00:53:14,362 --> 00:53:18,366 Se sei così dannatamente intelligente, non gli darai la soddisfazione. 561 00:53:18,533 --> 00:53:22,037 Qualcuno almeno una volta non dovrebbe dare che stronzo la soddisfazione! 562 00:53:22,204 --> 00:53:25,415 Trina, vai adesso. - Sei una stronza quanto tua sorella. 563 00:53:25,457 --> 00:53:27,292 Non lo sono. 564 00:53:27,459 --> 00:53:30,962 Ehi, carne. Sei tornato per saperne di più? - Cosa fai? 565 00:53:31,129 --> 00:53:35,673 Non lo so, B. Cosa sto facendo? Chiama Sam. Chiedi al professionista. 566 00:53:35,675 --> 00:53:36,718 Che cosa? 567 00:53:37,427 --> 00:53:41,389 Giochi con i tuoi nuovi amici, e giocherò con i miei. 568 00:53:41,556 --> 00:53:44,601 Ginger, che diavolo stai facendo? 569 00:53:44,768 --> 00:53:48,647 Hai un profumo delizioso. Che cos'è? Agrumi o antisettico? Non sono sicuro. 570 00:53:48,814 --> 00:53:50,357 Sei pazzo? 571 00:53:52,317 --> 00:53:56,696 Ok, basta. Lasciala andare e basta. - Stai zitto. Zitto, zitto. 572 00:53:56,863 --> 00:53:59,908 OK, rilassiamoci. Vero, Trina? 573 00:54:00,075 --> 00:54:00,782 Sai una cosa, Trina? 574 00:54:00,784 --> 00:54:03,409 Si sta occupando del tuo ragazzo, adesso. Non farei così presto a diventare così amichevole. 575 00:54:03,411 --> 00:54:06,414 Smettila, non è così. - Penso che abbia paura per te, amore, eh? 576 00:54:06,581 --> 00:54:08,373 E' una stronza. Non ne vale la pena. 577 00:54:08,375 --> 00:54:10,168 Hai chiesto questo! 578 00:54:10,335 --> 00:54:14,798 Hai scelto Sam invece di me. Qualunque cosa accada adesso, è colpa tua! 579 00:54:14,965 --> 00:54:20,345 Questo non sei tu. Affrontiamolo e basta. - Oh, con cosa? Con questo genere di stronzate. 580 00:54:20,512 --> 00:54:22,973 Ha torto, idiota. Non puoi risolvere questo problema! 581 00:54:23,139 --> 00:54:25,223 Non lo sai. Dammi solo una possibilità. 582 00:54:25,225 --> 00:54:27,600 Cosa, un altro? Dio mio, non lo so, B... 583 00:54:27,602 --> 00:54:29,145 ...vedi, sto andando proprio là fuori... 584 00:54:29,271 --> 00:54:33,233 ...molto lontano da dove vivi, che praticamente governi tu, cazzo. 585 00:54:34,776 --> 00:54:40,824 Oh Dio, è disgustoso sei dannatamente disgustoso, dannatamente... 586 00:54:40,991 --> 00:54:41,991 Indietro! 587 00:54:41,992 --> 00:54:46,372 Non toccatemi, mostri. Siete entrambi completamente fottuti. 588 00:54:46,538 --> 00:54:48,248 Trina, stavamo solo... 589 00:54:53,128 --> 00:54:54,504 Uh-oh. 590 00:55:13,732 --> 00:55:15,150 Alzarsi! 591 00:55:19,571 --> 00:55:21,156 Alzati adesso! 592 00:55:22,282 --> 00:55:25,160 Henry, che diavolo? stai facendo là fuori? 593 00:55:26,578 --> 00:55:30,582 Dai, non mangiarlo finché non entriamo. 594 00:55:36,004 --> 00:55:39,132 Gesù Cristo in bicicletta! Che diavolo...? 595 00:55:42,010 --> 00:55:44,802 Ragazze, ve l'ho detto, niente più morti in casa! 596 00:55:44,804 --> 00:55:47,223 Non arrabbiarti, è per un credito extra. 597 00:55:47,599 --> 00:55:50,185 Ritorno all'Immacolata tra dieci minuti. 598 00:55:52,979 --> 00:55:55,815 Sciroppo di mais. Papà, ne vuoi un po'? 599 00:55:59,486 --> 00:56:02,280 Beh, sarà meglio che porti via questa carne. 600 00:56:03,406 --> 00:56:04,991 Lo farò. 601 00:56:13,500 --> 00:56:15,668 Mamma. - Che cosa? 602 00:56:20,465 --> 00:56:22,509 Cosa vogliono i ragazzi? 603 00:56:26,971 --> 00:56:31,059 Brigitte, sono così felice che tu l'abbia chiesto. 604 00:56:35,355 --> 00:56:37,941 Ed è quello che vogliono gli uomini. 605 00:56:39,901 --> 00:56:44,364 Alcuni di loro potrebbero sembrare interessanti o diversi, ma sono più o meno tutti uguali. 606 00:56:44,531 --> 00:56:47,534 Totalmente. - Grazie per la condivisione. 607 00:56:47,700 --> 00:56:50,245 Oh, tesoro, siamo qui per questo. 608 00:56:51,955 --> 00:56:56,918 È ora di andare a letto. È una serata scolastica. Riposo di bellezza. 609 00:57:11,683 --> 00:57:14,394 Questo è semplicemente fantastico. 610 00:57:15,103 --> 00:57:19,232 Sì, l'hockey su prato adesso farà schifo. 611 00:57:21,734 --> 00:57:24,237 Prendimi un cacciavite. 612 00:57:41,629 --> 00:57:42,672 Oh, Dio! 613 00:57:49,929 --> 00:57:51,222 Ben fatto. 614 00:58:14,871 --> 00:58:18,122 Ecco qui: "Perché tua figlia esce con degli imbecilli?" 615 00:58:18,124 --> 00:58:20,877 Sono così felice di essermi aggrappato a questo. 616 00:58:21,753 --> 00:58:26,674 Penso che stiano tramando qualcosa. - Sono semplicemente delle normali adolescenti. 617 00:58:27,759 --> 00:58:31,179 Allora perché lo sono all'improvviso così interessato a quello che hai da dire? 618 00:58:33,473 --> 00:58:38,061 Resta nel tuo piccolo mondo, Henry. Questo ti confonde e basta. 619 00:58:45,026 --> 00:58:48,112 Merda. Guarda tutti i vermi. 620 00:58:48,279 --> 00:58:51,783 Ricorda quando lo facevo te li fai mangiare solo per entrare qui? 621 00:58:52,867 --> 00:58:57,246 Tomba poco profonda? Oh beh, sembra appropriato. 622 00:58:59,707 --> 00:59:01,834 Scavi per un po'. 623 00:59:04,337 --> 00:59:05,963 Guarda, 624 00:59:06,130 --> 00:59:08,674 nessuno ci pensa mai le ragazze fanno cazzate in questo modo. 625 00:59:08,758 --> 00:59:13,137 Credimi, una ragazza può solo essere una troia, 626 00:59:13,304 --> 00:59:17,308 una puttana, una provocante o la vergine della porta accanto. 627 00:59:18,393 --> 00:59:21,646 Parleremo semplicemente di come funziona il mondo. 628 00:59:26,734 --> 00:59:28,528 Pensi che sia carina? 629 00:59:30,738 --> 00:59:33,324 Se non fossi qui, la mangeresti? 630 00:59:34,367 --> 00:59:35,618 No. 631 00:59:37,286 --> 00:59:42,708 Dio, sarebbe come se la scopasse. - Non puoi più uscire. 632 00:59:45,670 --> 00:59:49,173 Beh, non posso restare a casa, impazzirò. 633 00:59:55,638 --> 00:59:59,058 Faremo credere a Pam che sei a scuola. 634 00:59:59,225 --> 01:00:02,436 Faremo credere alla scuola che sei a casa malato. 635 01:00:02,603 --> 01:00:06,065 Solo finché non ci saranno più dubbi su di noi in questo. 636 01:00:06,232 --> 01:00:11,070 Poi soffiamo, il più lontano possibile da qui. 637 01:00:25,251 --> 01:00:27,670 La vostra attenzione, per favore. 638 01:00:27,837 --> 01:00:30,838 Avviare immediatamente alcuni studenti verrà chiamato in ufficio 639 01:00:30,840 --> 01:00:35,052 per assistere la polizia in merito La scomparsa di Trina Sinclair. 640 01:00:35,219 --> 01:00:36,596 E' morta, amico. 641 01:00:36,721 --> 01:00:39,849 Quando viene chiamato il tuo nome, per favore, vieni in ufficio. 642 01:00:58,034 --> 01:01:00,286 Ginger mi sta evitando? 643 01:01:03,372 --> 01:01:06,208 Perché mi sento piuttosto bene in questo momento. 644 01:01:06,375 --> 01:01:09,170 Ho solo qualche domanda per lei, tipo... 645 01:01:09,337 --> 01:01:11,962 Mi sto facendo crescere una maledetta coda dal culo, 646 01:01:11,964 --> 01:01:16,469 e ho pensato che avrebbe potuto darmi qualche consiglio su come affrontare il fatto di mantenere il silenzio! 647 01:01:16,636 --> 01:01:21,933 Farmi del male non aiuterà. - Vedere? Sto facendo delle stronzate in questo momento. 648 01:01:22,099 --> 01:01:25,811 Sono proprio all'angolo di "Incasinato e malvagio". 649 01:01:26,896 --> 01:01:31,025 Vuoi sapere cosa ho fatto per divertirti ieri sera, eh? 650 01:01:31,192 --> 01:01:35,780 Ho ucciso il mio dannato cane, ok? Cosa dovrei fare al riguardo? 651 01:01:35,947 --> 01:01:40,451 Ti ritroverai nella merda fino al collo. - Sono d'accordo con te per quanto riguarda la merda profonda, 652 01:01:40,618 --> 01:01:42,620 e penso che tu sappia perché. 653 01:01:44,538 --> 01:01:46,791 Cosa sta succedendo qui? 654 01:01:50,002 --> 01:01:50,961 Grazie. 655 01:02:02,264 --> 01:02:06,268 Ginger, com'è andata a scuola oggi? - Non lo so, non sono andato. 656 01:02:06,435 --> 01:02:08,396 Abbiamo fatto una gita. - Veramente? 657 01:02:08,521 --> 01:02:11,023 Non ho firmato alcun modulo per una gita. 658 01:02:12,024 --> 01:02:14,191 Papà, vuoi insegnarmi? come guidare stasera? 659 01:02:14,193 --> 01:02:16,278 L'anno prossimo. Forse. 660 01:02:17,988 --> 01:02:19,071 Allora dove sei andato? 661 01:02:19,073 --> 01:02:21,826 E se il prossimo anno non arrivasse mai? - Zenzero. 662 01:02:21,992 --> 01:02:23,242 Il signor Wayne ha chiamato oggi. 663 01:02:23,244 --> 01:02:26,288 Voleva sapere se ti sentivi un po' meglio. 664 01:02:26,372 --> 01:02:28,874 Quando potresti esserlo tornando a scuola. 665 01:02:29,041 --> 01:02:32,962 La polizia vuole parlarti. Qualcosa riguardo una rissa con una ragazza scomparsa? 666 01:02:33,129 --> 01:02:36,006 Papà, posso essere scusato? - No, non puoi. 667 01:02:37,091 --> 01:02:40,010 Zenzero, aspetta. - Per cosa, B? 668 01:02:41,095 --> 01:02:42,513 Oh no, non lo fai. 669 01:02:47,893 --> 01:02:50,813 Voglio sapere cosa sta succedendo. Proprio adesso. 670 01:02:57,778 --> 01:03:00,030 Cosa sono questi? - Aconito. Brigitte... 671 01:03:00,197 --> 01:03:04,994 Dove li hai presi? - Da un negozio di artigianato. Ora voglio una risposta. 672 01:03:08,497 --> 01:03:14,170 Trina Sinclair ha provato a picchiarmi, perché a Jason McCardy piacevamo di più, 673 01:03:14,336 --> 01:03:18,632 quindi Ginger l'ha picchiata. Questo è tutto. - Tutto qui? 674 01:03:18,799 --> 01:03:22,219 Picchiare altre ragazze? Tagliare le lezioni? 675 01:03:23,304 --> 01:03:26,557 Sono molto delusa, Brigitte. - Scusa. 676 01:03:26,724 --> 01:03:30,978 Fai semplicemente quello che lei vuole che tu faccia. Lo hai sempre fatto. 677 01:03:31,145 --> 01:03:34,190 Vorrei davvero che iniziassi pensare di più a te stesso. 678 01:03:37,568 --> 01:03:40,779 Pensi che dovrei parlarle? 679 01:03:41,197 --> 01:03:42,907 Effettuare il check-in? 680 01:03:43,991 --> 01:03:48,202 Pensa che sia bello che tu ce lo permetta capire le cose da soli. 681 01:03:48,204 --> 01:03:49,038 OH? 682 01:03:50,956 --> 01:03:51,999 Veramente? 683 01:03:55,669 --> 01:03:57,922 Mi chiedevo se quell'approccio funzionasse. 684 01:03:58,088 --> 01:04:00,257 Guarda cosa aveva Pamela. 685 01:04:03,135 --> 01:04:07,765 Cosa fai? Fermare! - Lo toglierò e basta. 686 01:04:07,890 --> 01:04:08,807 NO! 687 01:04:09,558 --> 01:04:11,600 Ho ucciso i loro animali domestici, B. 688 01:04:11,602 --> 01:04:15,564 E niente aiuta tranne fare a pezzi cose vive. 689 01:04:15,940 --> 01:04:17,608 Non posso essere così. 690 01:04:18,400 --> 01:04:19,900 Questo è il monachesimo. 691 01:04:19,902 --> 01:04:23,864 Domani per prima cosa scopriamo come usarlo e decolliamo. 692 01:04:25,824 --> 01:04:30,287 Se ti arrendi adesso, mi lasci qui da solo. Non ti farei mai una cosa del genere! 693 01:04:32,665 --> 01:04:35,709 Mi dispiace. Ho paura. 694 01:05:00,526 --> 01:05:03,654 BCX radio vi augura un felice Halloween... 695 01:05:31,765 --> 01:05:35,936 B, che cazzo stai facendo? 696 01:05:36,270 --> 01:05:39,481 Ehi... B, fammi uscire! 697 01:05:39,648 --> 01:05:41,356 Devo occuparmi della cura. 698 01:05:41,358 --> 01:05:43,986 In questo modo, non puoi fare del male a te stesso o a nessun altro. 699 01:05:44,027 --> 01:05:50,784 Fanculo. Tu, fottuta ragazzina femminuccia. Mi stai prendendo in giro? 700 01:05:50,826 --> 01:05:52,911 Stai zitto e aspettami. 701 01:05:53,078 --> 01:05:56,540 Piccola puttanella! Fottiti! Ti odio! 702 01:05:59,877 --> 01:06:02,337 B, lasciami uscire. Dai. 703 01:06:02,546 --> 01:06:03,380 B? 704 01:06:04,965 --> 01:06:06,008 B! 705 01:06:06,383 --> 01:06:07,968 Fammi uscire! 706 01:06:22,316 --> 01:06:24,860 Porca miseria, questo è il monachesimo. Dove cazzo l'hai preso? 707 01:06:25,027 --> 01:06:29,490 Non so se lo fumi o lo mangi o cosa, ma devo provarlo adesso. 708 01:06:31,700 --> 01:06:34,286 Beh, mi hai capito, ma... 709 01:06:34,453 --> 01:06:39,583 ...per essere sicuro, devo dire percorso diretto. Iniettatelo. 710 01:06:40,667 --> 01:06:45,589 Ma vedi, Brigitte è una pessima idea, perché... nessuno di noi sa cosa fa questa roba. 711 01:06:45,672 --> 01:06:48,550 Non può essere peggio che essere ucciso sulla strada. 712 01:06:50,344 --> 01:06:52,971 Il dosaggio sarà un'ipotesi. Voglio dire... 713 01:06:53,138 --> 01:06:55,347 Dovrebbe essere, non c'è modo di abbinarlo... 714 01:06:55,349 --> 01:06:58,268 metabolismo, peso corporeo, potrebbero esserci effetti collaterali. 715 01:07:00,520 --> 01:07:05,025 Non puoi provarlo da solo. - Ci sarà mia sorella. 716 01:08:27,607 --> 01:08:31,361 Renditi conto che potresti ucciderla cercando di salvarla. 717 01:08:32,404 --> 01:08:33,447 Che cosa? 718 01:08:34,448 --> 01:08:36,575 E' per Ginger, vero? 719 01:08:39,786 --> 01:08:44,708 Guarda, lo scenario peggiore l'hai messa fine alla sua miseria. 720 01:08:46,293 --> 01:08:50,130 Basta che tu sia preparato per questo, e dico sicuro. 721 01:08:53,467 --> 01:08:55,761 Prova a venire stasera. 722 01:09:19,701 --> 01:09:22,245 Ehi, hai visto Jason? 723 01:09:22,913 --> 01:09:25,707 Umm... hai un po'... 724 01:09:25,874 --> 01:09:27,665 Lo farai la festa in serra stasera? 725 01:09:27,667 --> 01:09:29,461 Ehm, sì. - Bene. 726 01:09:30,003 --> 01:09:33,298 Sono responsabile dei premi. Anche tu potresti essere il vincitore. 727 01:09:39,429 --> 01:09:41,640 Zenzero. Il mio ufficio. Ora. 728 01:09:46,853 --> 01:09:48,230 Aiuto! Aiuto! 729 01:09:56,988 --> 01:09:58,114 Aiuto! Aiuto! 730 01:09:58,615 --> 01:09:59,658 Lasciami andare. 731 01:10:00,075 --> 01:10:01,117 Lasciami andare! 732 01:10:02,118 --> 01:10:04,579 Lascialo andare, McCardy. 733 01:10:07,791 --> 01:10:11,795 Oh sì, una ragazza. Eccellente. 734 01:10:12,796 --> 01:10:14,673 Vieni da papà, tesoro. 735 01:10:15,340 --> 01:10:17,300 Vieni a prendere delle caramelle. 736 01:10:52,210 --> 01:10:54,004 Devo andare. Ehm... 737 01:10:55,672 --> 01:10:57,757 Ho una lezione. 738 01:11:04,764 --> 01:11:05,888 Attenzione per favore. 739 01:11:05,890 --> 01:11:08,184 Brigitte Fitzgerald, si prega di riferire alla guida. 740 01:11:08,309 --> 01:11:10,061 Brigitte Fitzerald alla guida. 741 01:11:33,752 --> 01:11:39,382 Voleva chiamare quella cazzo di Pamela, B, e dille che avevamo bisogno di aiuto. 742 01:11:39,549 --> 01:11:40,842 Quindi l'ho fermato. 743 01:11:41,342 --> 01:11:45,930 Vedi come funziona? Come faccio a non tradirti? 744 01:11:47,849 --> 01:11:49,893 Non ti ho tradito. 745 01:11:53,188 --> 01:11:57,400 Mi hai rinchiuso. 746 01:12:00,987 --> 01:12:03,656 Devi risolvere il problema. 747 01:12:04,824 --> 01:12:10,872 Perché? Quindi posso andare in prigione, per il resto della mia vita? 748 01:12:14,334 --> 01:12:17,462 Aspettiamo che tutti se ne vadano, 749 01:12:17,629 --> 01:12:21,800 poi in qualche modo ripuliamo tutto. 750 01:12:22,884 --> 01:12:25,762 Penso che tu abbia fatto abbastanza cazzate. 751 01:12:36,940 --> 01:12:39,234 Oh mio Dio! 752 01:12:40,276 --> 01:12:42,987 Enrico? - Oh cavolo... 753 01:12:44,989 --> 01:12:46,282 Cos'è? 754 01:12:49,786 --> 01:12:54,958 Henry, per l'amor di Dio. È solo il progetto di morte delle ragazze. 755 01:12:56,918 --> 01:12:58,920 Sono falsi, tesoro. 756 01:13:39,210 --> 01:13:42,422 Troverò qualcosa per ripulire tutto. 757 01:13:42,463 --> 01:13:45,925 Resta qui e chiudi la porta. 758 01:15:04,428 --> 01:15:05,705 Dio mio! 759 01:15:23,523 --> 01:15:25,107 Ciao, Brigitte. 760 01:15:25,608 --> 01:15:28,067 Smettila! - Posso toccarti le tette? 761 01:15:28,069 --> 01:15:29,904 Mi piacciono le bambine. 762 01:15:30,071 --> 01:15:31,570 Lascialo in pace! 763 01:15:31,572 --> 01:15:32,947 Zenzero. Fermare! Fermare! 764 01:15:32,949 --> 01:15:34,408 Ginger, basta, cazzo! 765 01:15:34,826 --> 01:15:35,868 Per favore, fermati! 766 01:15:37,578 --> 01:15:41,290 Zenzero, fermati! Non ha fatto niente! 767 01:15:41,958 --> 01:15:44,627 Non mi piace come ti guarda. 768 01:15:56,931 --> 01:15:58,057 Dio mio! 769 01:16:11,904 --> 01:16:14,073 Mi ha trovato. Brigitte. 770 01:16:15,157 --> 01:16:18,494 Il disordine. dovevo... - Vai all'inferno! 771 01:16:27,962 --> 01:16:32,049 Non è morto. Lo hai infettato. 772 01:16:33,593 --> 01:16:35,595 Lascia che chiami aiuto per lui. 773 01:16:40,308 --> 01:16:41,350 Oh cazzo! 774 01:16:43,019 --> 01:16:43,853 Fanculo! 775 01:16:49,609 --> 01:16:50,776 Ti piace. 776 01:16:51,485 --> 01:16:56,240 È così... bello, Brigitte. 777 01:16:58,075 --> 01:17:00,953 È come toccarsi. 778 01:17:01,120 --> 01:17:05,416 Conosci ogni mossa... proprio al punto, cazzo. 779 01:17:05,583 --> 01:17:08,002 E dopo... 780 01:17:08,169 --> 01:17:12,923 ...vedi fottuti fuochi d'artificio, supernove. 781 01:17:14,759 --> 01:17:17,303 Sono una dannata forza della natura. 782 01:17:18,637 --> 01:17:23,976 Sento che potrei farlo praticamente qualsiasi cosa. 783 01:17:29,648 --> 01:17:33,736 Sai che quasi non lo siamo nemmeno più imparentati. 784 01:17:33,903 --> 01:17:35,654 Sei fottuto! 785 01:17:37,948 --> 01:17:40,493 Lo adoreresti. Dovrebbe venire per il giro. 786 01:17:40,576 --> 01:17:43,704 Un piccolo graffio. Scambia un po' di succo. 787 01:17:44,288 --> 01:17:48,250 Saremo il nostro branco, come prima. Siamo proprio noi, B. 788 01:17:48,334 --> 01:17:51,545 Preferirei essere morto piuttosto che essere quello che sei. 789 01:17:52,630 --> 01:17:54,215 Abbiamo un patto! 790 01:17:54,298 --> 01:17:58,886 Fuori a sedici anni o morto in questa scena, ma insieme per sempre, cazzo! 791 01:17:59,970 --> 01:18:02,264 Ho detto che sarei morto per te! 792 01:18:02,431 --> 01:18:07,978 No. Hai detto che saresti morto con me. Perché non avevi niente di meglio da fare. 793 01:18:11,107 --> 01:18:12,525 Fanculo anche te. 794 01:18:13,609 --> 01:18:17,738 Pensi che io voglia tornare a essere nessuno? 795 01:18:18,823 --> 01:18:20,449 Sei fottuto! 796 01:18:21,534 --> 01:18:24,453 Stai lontano dai miei piedi, Brigitte. 797 01:18:25,704 --> 01:18:28,415 E dirò a Sam che hai salutato. 798 01:19:12,126 --> 01:19:14,295 Fermare! Fermare! 799 01:19:29,602 --> 01:19:32,021 Dov'è tua sorella? 800 01:19:32,229 --> 01:19:34,565 Serra della contea. 801 01:19:34,773 --> 01:19:36,150 Sali sul furgone. 802 01:20:02,259 --> 01:20:05,804 Va bene, Fitz. Costume malvagio, tesoro. 803 01:20:23,322 --> 01:20:24,573 Dov'è Sam? 804 01:20:32,706 --> 01:20:33,624 Merda! 805 01:20:35,709 --> 01:20:36,752 EHI. 806 01:20:37,961 --> 01:20:42,883 Ehi Ginger, dov'è Brigitte? - Non ce l'ha fatta. 807 01:20:44,009 --> 01:20:46,428 Sì, perché? - Crampi. 808 01:20:48,097 --> 01:20:49,807 Lei dice ciao. 809 01:20:53,018 --> 01:20:55,020 Vuoi comprare o qualcosa del genere? 810 01:20:55,104 --> 01:20:56,563 O qualcosa del genere. 811 01:21:09,284 --> 01:21:12,246 Vai a prendere tua sorella. - Mamma, non credo... 812 01:21:12,454 --> 01:21:14,790 Hai fatto una cosa terribile. 813 01:21:15,833 --> 01:21:16,875 Ma... 814 01:21:19,086 --> 01:21:21,630 ...siete i miei piccoli bambini. 815 01:21:23,173 --> 01:21:26,508 Una cosa è se te ne vai, è quasi normale, 816 01:21:26,510 --> 01:21:28,804 ma nessuno ti porterà via da me. 817 01:21:30,514 --> 01:21:34,182 Domani per prima cosa affitterò la casa fare il pieno di benzina e accendere un fiammifero. 818 01:21:34,184 --> 01:21:35,227 Che cosa? 819 01:21:35,686 --> 01:21:40,315 Inizieremo da capo. Solo noi ragazze. Sarà divertente. 820 01:21:42,151 --> 01:21:43,694 E papà? 821 01:21:44,736 --> 01:21:48,824 Mi darà semplicemente la colpa lo faranno tutti. 822 01:21:53,537 --> 01:21:56,123 Non è colpa tua, mamma. 823 01:22:03,463 --> 01:22:04,715 Sì. 824 01:22:09,136 --> 01:22:10,929 Chiudi le porte, ok? 825 01:22:20,564 --> 01:22:24,067 Zenzero, andiamo. - No, vieni tu. 826 01:22:25,569 --> 01:22:30,115 Cosa fai? - So che lo vuoi. Lo fanno tutti. 827 01:22:31,867 --> 01:22:36,246 Davvero, come sarei? 828 01:22:36,413 --> 01:22:38,206 Cosa farei? 829 01:22:39,291 --> 01:22:44,880 Come mi sentirei dentro? - Zenzero, fermati. 830 01:22:45,255 --> 01:22:48,884 Fammi. - Ginger, tua sorella... 831 01:23:13,408 --> 01:23:14,951 Questo è una cazzata. 832 01:23:16,578 --> 01:23:19,623 Ginger, levati di dosso. Via da me. 833 01:23:19,915 --> 01:23:21,083 Zenzero, levati di dosso! 834 01:23:24,211 --> 01:23:25,420 Sbalzo! 835 01:23:26,088 --> 01:23:29,549 Che cosa? Ti avevo detto di fermarti. Oh Gesù. 836 01:23:31,426 --> 01:23:34,260 Dio, Ginger alzati. Mi dispiace. 837 01:23:34,262 --> 01:23:36,056 Alzati, Ginger. 838 01:23:39,851 --> 01:23:41,059 Stronza! 839 01:23:41,061 --> 01:23:42,727 Mi vuoi? Mi vuoi? 840 01:23:42,729 --> 01:23:45,982 Smettila di ferire tutti gli altri e prendi me. Portami! 841 01:23:46,024 --> 01:23:49,611 Non ti voglio! Non ti conosco nemmeno! 842 01:23:53,156 --> 01:23:54,699 Brigitte, non farlo. 843 01:24:01,456 --> 01:24:02,916 Brigitte, non farlo! 844 01:24:03,792 --> 01:24:07,504 Mi hai rovinato tutto non riguarda te. 845 01:24:10,757 --> 01:24:11,675 No. 846 01:24:13,677 --> 01:24:14,594 Merda. 847 01:24:17,097 --> 01:24:18,807 Ora sono te. 848 01:24:21,476 --> 01:24:25,272 Lo so. Ma cosa sono? 849 01:24:27,899 --> 01:24:29,526 Dobbiamo andare. 850 01:25:01,933 --> 01:25:05,061 B, non posso. Sto girando troppo velocemente. 851 01:25:11,026 --> 01:25:15,197 Per cosa diavolo l'hai fatto? - Non te lo permetterò, Brigitte. 852 01:25:15,530 --> 01:25:17,616 Entrambi avete bisogno di aiuto. 853 01:25:17,782 --> 01:25:19,951 Fottuto idiota! 854 01:25:20,869 --> 01:25:22,035 La cura funziona. 855 01:25:22,037 --> 01:25:24,537 Ho dovuto usarlo su qualcun altro, ma c'è di più a casa. 856 01:25:24,539 --> 01:25:27,290 Questo è l'unico modo in cui potrei convincerla a tornare con me. 857 01:25:27,292 --> 01:25:28,877 Oh merda! 858 01:25:29,753 --> 01:25:32,213 Che cosa? Come potevo saperlo? 859 01:25:35,383 --> 01:25:39,844 Aiutami e basta, ok? Mettila sul tuo camion e portaci a casa. 860 01:25:39,846 --> 01:25:43,099 Va bene, ma viaggia dietro. 861 01:25:56,196 --> 01:25:58,907 È pazzesco, ti serve un dottore. 862 01:26:02,953 --> 01:26:03,703 OH! 863 01:26:05,163 --> 01:26:06,081 Gesù. 864 01:26:08,958 --> 01:26:12,377 Avrebbe potuto ucciderti, Brigitte. 865 01:26:12,379 --> 01:26:14,464 Ha bisogno di me. 866 01:26:15,465 --> 01:26:19,594 Torna a casa. Curala, curami. 867 01:26:20,512 --> 01:26:22,055 E poi cosa? 868 01:26:23,181 --> 01:26:24,182 Correre. 869 01:26:26,309 --> 01:26:28,895 Lo sai che ti stai prendendo in giro. 870 01:27:16,109 --> 01:27:20,029 Torno subito. Dammi la siringa. 871 01:27:25,994 --> 01:27:27,912 Papà? Ciao? 872 01:27:29,497 --> 01:27:30,415 Oh merda! 873 01:27:34,335 --> 01:27:36,713 Sì, volevo sistemare la cosa. 874 01:27:38,173 --> 01:27:42,135 È uscita? - Oh Dio, spero di no. 875 01:27:43,219 --> 01:27:44,846 Non riesco a vedere nulla. 876 01:27:47,765 --> 01:27:49,517 Passami quella torcia. 877 01:28:17,754 --> 01:28:18,504 Fanculo! 878 01:28:21,257 --> 01:28:24,260 Quella era tua dannata sorella! 879 01:28:28,431 --> 01:28:29,557 Oh cazzo. 880 01:28:32,727 --> 01:28:34,938 L'aconito è lì dentro. 881 01:28:36,064 --> 01:28:38,608 Oh, sei fuori di testa. 882 01:28:39,734 --> 01:28:41,152 Non ancora. 883 01:28:42,236 --> 01:28:45,531 Silenzio. Devo prendere questa roba. 884 01:28:53,039 --> 01:28:54,082 Grande. 885 01:29:22,026 --> 01:29:24,070 Fanculo! Dove cazzo è? 886 01:29:28,241 --> 01:29:29,283 Shh. 887 01:29:50,263 --> 01:29:52,473 Facciamolo velocemente. - Diavolo, sì. 888 01:29:56,644 --> 01:29:58,938 Va bene, ciotole. 889 01:30:01,357 --> 01:30:03,151 Alcol, alcol. 890 01:30:10,450 --> 01:30:11,784 Brigitte. 891 01:30:13,828 --> 01:30:15,204 Potrei avere il tuo accendino? 892 01:30:16,122 --> 01:30:18,624 Non riesco a sentire la mia mano. 893 01:30:19,584 --> 01:30:20,710 Gesù Cristo. 894 01:30:25,089 --> 01:30:25,840 Oh cazzo! 895 01:30:26,132 --> 01:30:27,717 Andare! Andare! 896 01:30:37,727 --> 01:30:39,602 Alcol. - Che cosa? 897 01:30:39,604 --> 01:30:42,732 Alcol! - Oh merda. Sì. 898 01:30:46,486 --> 01:30:48,571 Inizia a macinare le cime. 899 01:30:56,996 --> 01:30:58,998 Va bene, versalo dentro. 900 01:31:00,625 --> 01:31:02,627 Facile, facile, facile... 901 01:31:04,670 --> 01:31:06,255 Cos'era quello? 902 01:31:09,509 --> 01:31:12,136 Merda, continua così. Vai, vai. 903 01:31:13,596 --> 01:31:15,056 Va bene, tieni questo. 904 01:31:21,562 --> 01:31:26,525 Giusto, è davvero dannatamente igienico. - Dubito che abbia importanza. 905 01:31:31,572 --> 01:31:33,199 Che ne dici di prendere questo e far esplodere? 906 01:31:33,324 --> 01:31:35,493 Che ne dici di no? 907 01:31:38,079 --> 01:31:40,120 Allora lasciamelo fare, difficilmente puoi muoverti. 908 01:31:40,122 --> 01:31:41,249 NO! 909 01:31:42,458 --> 01:31:44,669 Non puoi farlo da solo. 910 01:31:45,753 --> 01:31:48,629 Lasciami prendere l'ago, andrò in soggiorno, 911 01:31:48,631 --> 01:31:52,176 la conduci dentro, bam abbiamo finito. 912 01:31:57,181 --> 01:31:59,267 OK. - OK. 913 01:32:07,650 --> 01:32:10,528 Vado. - Stai attento. 914 01:35:29,560 --> 01:35:30,602 Sam? 915 01:36:06,889 --> 01:36:08,057 Zenzero? 916 01:37:53,537 --> 01:37:54,705 Non posso. 917 01:37:57,040 --> 01:37:58,208 Non lo farò. 918 01:38:00,377 --> 01:38:01,753 Cazzo. 919 01:38:54,765 --> 01:38:55,807 Vaffanculo! 920 01:38:59,227 --> 01:39:00,520 Lasciami in pace! 921 01:40:37,576 --> 01:40:38,618 Zenzero? 922 01:40:43,790 --> 01:40:46,251 Dai. Sono io. 923 01:40:48,420 --> 01:40:49,879 OK? 924 01:40:52,382 --> 01:40:54,801 Zenzero, per favore, sono io! 925 01:41:06,187 --> 01:41:07,772 Lo vuoi? 926 01:41:12,402 --> 01:41:14,195 Lo vuoi? 927 01:41:29,377 --> 01:41:32,547 Non morirò in questa stanza con te! 928 01:41:36,968 --> 01:41:38,762 Non sto morendo! 929 01:45:06,803 --> 01:45:10,803 Sottotitolo originale: Yaza. Rivisto da Macrellen.