1 00:00:08,476 --> 00:00:09,277 Wanita: INI Suatu Kehormatan UNTUK MENGUMUMKAN 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,581 TAHUN INI PEMENANG RATU BLOSSOM, 3 00:00:13,614 --> 00:00:17,385 MAHKOTA PALING PENTING YANG BISA DIPAKAI GADIS MANAPUN: 4 00:00:19,787 --> 00:00:22,156 SEKOLAH DYLAN! 5 00:00:22,190 --> 00:00:24,192 (musik diputar) 6 00:00:25,459 --> 00:00:27,095 (klik rana kamera) 7 00:00:27,128 --> 00:00:29,397 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 8 00:00:36,104 --> 00:00:38,906 Kepala Sekolah Guthrie: DILAN. 9 00:00:38,939 --> 00:00:40,774 DILAN? 10 00:00:40,808 --> 00:00:42,110 DILAN! 11 00:00:42,143 --> 00:00:43,377 YA, KEPALA GUTHRIE? 12 00:00:43,411 --> 00:00:45,913 RATU MEKAR APLIKASI KAMPANYE. 13 00:00:45,946 --> 00:00:47,948 SAYA MEMBUTUHKAN TANDA TANGAN ANDA. 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,419 (bel kelas berbunyi) 15 00:00:51,452 --> 00:00:52,720 OH. TERIMA KASIH. 16 00:00:59,793 --> 00:01:01,061 ( menjentikan jari ) 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 ( berdehem ) BERIKUTNYA? 18 00:01:08,502 --> 00:01:11,439 TAHUN INI AKAN TERJADI SANGAT FANTASTIS. TAHU MENGAPA? 19 00:01:11,472 --> 00:01:12,806 Cewek: KENAPA? 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,309 KARENA SEKALI SAYA RATU KEBUNGAN YANG DImahkotai, 21 00:01:15,343 --> 00:01:18,612 AKU AKAN MENJADI YANG PALING POPULER GADIS DI WOODLANDS ACADEMY PERNAH. 22 00:01:18,646 --> 00:01:20,181 ( gadis-gadis titter ) 23 00:01:21,849 --> 00:01:23,151 KLUB DRAMA. 24 00:01:23,184 --> 00:01:25,419 PEMILIHAN MUDAH. MEREKA SUKA FLAIR DRAMATIK SAYA. 25 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 Ooh! KEMEJA SANGAT SAYA MEMPERKENALKAN SEMESTER TERAKHIR. 26 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 PENGIKUT. PEMILIHAN MUDAH. 27 00:01:30,958 --> 00:01:32,260 NERDS KLUB FILM. 28 00:01:32,293 --> 00:01:33,894 KAMU SEPERTI BINTANG FILM BAGI MEREKA. 29 00:01:33,927 --> 00:01:35,095 SAMA SEKALI. 30 00:01:35,129 --> 00:01:36,830 WANNAB ROCK INDIE. 31 00:01:36,864 --> 00:01:38,932 ADA APA DENGAN GITAR, ORANG? 32 00:01:38,966 --> 00:01:40,434 INI BUKAN API API! 33 00:01:40,468 --> 00:01:41,769 BISAKAH ANDA PERCAYA SEBENARNYA DIGUNAKAN 34 00:01:41,802 --> 00:01:43,637 TEMAN DENGAN AMY LOUBALU? 35 00:01:43,671 --> 00:01:44,638 Aduh, BENAR-- 36 00:01:44,672 --> 00:01:46,674 SAMPAI SAYA PERDAGANGAN UNTUK KALIAN BERDUA. 37 00:01:46,707 --> 00:01:48,642 DILAN! 38 00:01:48,676 --> 00:01:49,977 SAYA MENERIMA SARAN ANDA 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,146 DAN MENDAPATKAN RAMBUT SAYA POTONG MENJADI BOB. 40 00:01:52,180 --> 00:01:55,115 PASTI DICARI. 41 00:01:55,149 --> 00:01:58,252 MELIHAT? ORANG TAHU SAYA PEDULI. PEMILIHAN MUDAH. 42 00:01:58,286 --> 00:02:00,120 TAPI BAGAIMANA DENGAN Nicole Paterson? 43 00:02:00,154 --> 00:02:02,190 DIA KOMPETISI UTAMA. 44 00:02:04,325 --> 00:02:05,626 (geraman kucing pelan) 45 00:02:05,659 --> 00:02:07,461 LOLA DAN HANNAH LIHAT AKU SEBAGAI PEMIMPIN MEREKA, 46 00:02:07,495 --> 00:02:09,863 DAN SEORANG PEMIMPIN HARUS JANGAN PERNAH MENUNJUKKAN KELEMAHAN. 47 00:02:09,897 --> 00:02:11,699 ITULAH TRèS MAUVAIS. 48 00:02:11,732 --> 00:02:13,000 ITU BAHASA PERANCIS UNTUK "EW." 49 00:02:16,069 --> 00:02:17,371 "APA" DAN "PERNAH." 50 00:02:17,405 --> 00:02:19,273 CALON YANG BAIK SUKA KOMPETISI. 51 00:02:19,307 --> 00:02:22,276 JIKA SAYA BERLARI UNTUK RATU BLOSSOM TAK TERLAWAN DAN MENANG, 52 00:02:22,310 --> 00:02:23,644 MEMBOSANKAN. 53 00:02:23,677 --> 00:02:26,647 DAN SIAPA YANG PUNYA NOMOR SATU DUDUK DI RAMP? 54 00:02:26,680 --> 00:02:27,948 MOI. 55 00:02:27,981 --> 00:02:29,883 BUNG. HAI. 56 00:02:29,917 --> 00:02:32,052 OH, LIHAT. ASHER MEMEGANGNYA UNTUK SAYA. 57 00:02:34,222 --> 00:02:36,990 OHH! MANIS SEKALI. 58 00:02:42,896 --> 00:02:44,298 OHH! 59 00:02:44,332 --> 00:02:47,801 OHH! KAMU-- KAMU GEEK! 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,403 INI ADALAH DESAINER! 61 00:02:49,437 --> 00:02:51,972 BUKAN, INI MIE TUNA KASSEROL. 62 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 KAMU SANGAT GUH-ROSS! 63 00:02:54,208 --> 00:02:56,344 "KOTOR" ADALAH HANYA SATU SUKU KATA. 64 00:02:56,377 --> 00:02:58,412 AKU TIDAK PERCAYA ORANG POPULER SEPERTI SAYA 65 00:02:58,446 --> 00:02:59,980 DIPAKSA UNTUK BERBAGI UDARA YANG SAMA 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,383 SEBAGAI NERDERER SEPERTI ANDA! 67 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 APA?! 68 00:03:03,751 --> 00:03:05,753 DIPAKSA UNTUK BERBAGI UDARA YANG SAMA DENGAN SAYA? 69 00:03:05,786 --> 00:03:07,821 OKE, KAMU PAKAI BANYAK PARFUM, 70 00:03:07,855 --> 00:03:10,258 ANDA MEMBUTUHKAN MASKER GAS HANYA UNTUK BERTAHAN! 71 00:03:10,291 --> 00:03:11,559 JAM TANGAN. 72 00:03:20,634 --> 00:03:23,103 INI KEMARIN FETTUCCINI ALFREDO... 73 00:03:25,473 --> 00:03:26,574 DAUR ULANG? 74 00:03:26,607 --> 00:03:28,208 TIDAK ADA PAPARAZZI! 75 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 (kamera berbunyi bip) 76 00:03:35,115 --> 00:03:36,317 ohh! 77 00:03:37,651 --> 00:03:38,952 MANIS SEKALI. 78 00:03:45,626 --> 00:03:47,595 OHH! OHH! 79 00:03:47,628 --> 00:03:51,098 OHH! KAMU-- KAMU GEEK! 80 00:03:51,131 --> 00:03:52,766 INI ADALAH DESAINER! 81 00:03:52,800 --> 00:03:55,403 BUKAN, INI MIE TUNA KASSEROL. 82 00:03:55,436 --> 00:03:57,571 KAMU SANGAT GUH-ROSS! 83 00:03:57,605 --> 00:03:59,740 "KOTOR" ADALAH HANYA SATU SUKU KATA. 84 00:03:59,773 --> 00:04:01,742 OHH! 85 00:04:01,775 --> 00:04:03,944 (terkekeh) ITU KLASIK. 86 00:04:03,977 --> 00:04:06,113 LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN KEPADA TEMAN SAYA! 87 00:04:06,146 --> 00:04:07,648 TAPI AKU TIDAK--! 88 00:04:07,681 --> 00:04:09,249 AKU TIDAK PERCAYA ORANG POPULER SEPERTI SAYA 89 00:04:09,283 --> 00:04:12,453 DIPAKSA BERBAGI UDARA YANG SAMA SEBAGAI NERDERER SEPERTI ANDA! 90 00:04:13,521 --> 00:04:15,756 SAYA MEMILIH JANGKA WAKTU "GEEK FILM." 91 00:04:20,694 --> 00:04:22,563 MEREKA HARUS MEMpraktekkannya. 92 00:04:22,596 --> 00:04:24,898 CASABLANCA. CURTIZ ADALAH DIREKTUR. 93 00:04:24,932 --> 00:04:26,434 ITU JUGA BINTANG INGRID BERGMAN, 94 00:04:26,467 --> 00:04:27,668 PETER LORRE, DAN CLAUDE HUJAN. 95 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 SEBAGAI FILM TERBAIK BOGART? SAYA SEPENUHNYA TIDAK SETUJU. 96 00:04:30,103 --> 00:04:31,739 RATU AFRIKA, DENGAN KATHERINE HEPBURN, 97 00:04:31,772 --> 00:04:32,806 DIREKTUR OLEH JOHN HUSTON. 98 00:04:32,840 --> 00:04:34,074 MAKSUD SAYA, INI KEAJAIBAN. 99 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 MAKSUD SAYA, ITU LUAR BIASA. HAI! 100 00:04:35,543 --> 00:04:37,311 OH, LIHAT. 101 00:04:37,345 --> 00:04:39,513 PRESIDEN KLUB FILM AKHIRNYA MEMUTUSKAN UNTUK MUNCUL. 102 00:04:39,547 --> 00:04:42,516 MAAF, TEMAN-TEMAN, SAYA PUNYA TERJEBAK DALAM LALU LINTAS DI JALAN BEBAS DIVA. 103 00:04:42,550 --> 00:04:43,784 WOW. DIMANA MAKAN SIANGMU? 104 00:04:43,817 --> 00:04:46,487 DYLAN SCHOENFIELD'S MEMAKAINYA. 105 00:04:46,520 --> 00:04:50,023 MAKANAN SAYA PERGI KE MANA TIDAK ADA MORTAL YANG MEMILIKINYA PERNAH PERGI SEBELUM-- 106 00:04:50,057 --> 00:04:51,725 JALAN. 107 00:04:59,199 --> 00:05:01,268 ANDA MEMBUTUHKAN PASPOR UNTUK PERGI KE SANA. 108 00:05:01,301 --> 00:05:02,336 PASPOR? 109 00:05:02,370 --> 00:05:03,671 ANDA MEMBUTUHKAN TENTARA ROBOT, 110 00:05:03,704 --> 00:05:05,873 DENGAN TINGKAT-83 KETERAMPILAN PEMBANTAI NAGA. 111 00:05:05,906 --> 00:05:07,207 OKE, teman-teman, SERIUS, 112 00:05:07,240 --> 00:05:09,343 INI LAINNYA DUNIA ASING, 113 00:05:09,377 --> 00:05:10,778 SPESIES MISTERI. 114 00:05:10,811 --> 00:05:12,380 KAMI TIDAK AKAN PERNAH SEPENUHNYA PAHAMI POPULER 115 00:05:12,413 --> 00:05:14,615 DAN CARA MEREKA VORTEX ANEH BEKERJA. 116 00:05:14,648 --> 00:05:16,283 (percikan api dan jeritan) 117 00:05:16,316 --> 00:05:18,352 OKE, APA KAMU MENCIPTAKAN SEKARANG? 118 00:05:18,386 --> 00:05:21,855 ( pukulan ) BUATAN CATUR KECERDASAN. 119 00:05:24,091 --> 00:05:25,359 HAI, AMI. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,998 Paduan suara: *AAAHHH 121 00:05:31,031 --> 00:05:32,933 ITU KASUS GITAR KEREN. 122 00:05:39,440 --> 00:05:40,841 TIDAK AKAN PERNAH TERJADI, TEMAN. 123 00:05:40,874 --> 00:05:42,209 TERIMA KASIH UNTUK DUKUNGAN, SAHABAT. 124 00:05:42,242 --> 00:05:43,544 HITUNG INI, JOSH. 125 00:05:43,577 --> 00:05:45,245 KAMU TELAH MENGHANCURKAN AMY LOUBALU 126 00:05:45,278 --> 00:05:47,681 SEJAK KELAS III. KAMI JUNIOR. 127 00:05:47,715 --> 00:05:50,418 ITU KIRA-KIRA 2.268 HARI SEKOLAH, 128 00:05:50,451 --> 00:05:52,853 MINUS LIBUR MUSIM PANAS, YANG BISA ANDA TANYAKAN DIA KELUAR, DAN BELUM. 129 00:05:52,886 --> 00:05:55,423 AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU. 130 00:05:55,456 --> 00:05:57,725 TEMAN-TEMAN, SAYA TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK BERKENCAN. 131 00:05:57,758 --> 00:06:00,428 OKE, SUARA PUGET FESTIVAL FILM HANYA ENAM MINGGU LAGI. 132 00:06:00,461 --> 00:06:03,497 DAN DIA KITA TEMBAKAN TERBAIK SEKOLAH DALAM DOMINASI TOTAL 133 00:06:03,531 --> 00:06:05,198 DI KOTA ADEGAN FILM SISWA. ANDA LEBIH BAIK MENANG. 134 00:06:05,232 --> 00:06:06,534 TIDAK, SAYA HARUS MENANG. 135 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 OKE, HADIAH PERTAMA ADALAH MUSIM PANAS 136 00:06:08,436 --> 00:06:09,937 DI KAMP FILM HOLLYWOOD, 137 00:06:09,970 --> 00:06:11,439 DI LOS ANGELES. 138 00:06:11,472 --> 00:06:12,740 Baiklah, SAYA INGIN MEMBUAT INI 139 00:06:12,773 --> 00:06:13,741 terobosan DOKUMENTER 140 00:06:13,774 --> 00:06:15,743 ITU BENAR-BENAR MENGUBAH BAR-- 141 00:06:15,776 --> 00:06:17,911 ANDA TAHU, SEBUAH FILM YANG MEMBENTUK SAYA 142 00:06:17,945 --> 00:06:20,781 SEBAGAI BERIKUTNYA JENIUS SINEMATIK. 143 00:06:24,618 --> 00:06:26,353 JADI, APA DOKUMENTER TENTANG? 144 00:06:26,386 --> 00:06:27,588 TIDAK ADA IDE. 145 00:06:27,621 --> 00:06:29,723 ANDA TIDAK PUNYA IDE? 146 00:06:31,625 --> 00:06:33,360 JADI... 147 00:06:33,393 --> 00:06:35,796 INGIN PERGI BERSAMA SAYA? 148 00:06:37,130 --> 00:06:38,966 (percikan api dan jeritan) 149 00:06:44,271 --> 00:06:45,439 TIDAK. 150 00:06:45,473 --> 00:06:46,774 (ketuk pintu) 151 00:06:46,807 --> 00:06:48,942 ( Aksen Skotlandia ) DATANG. 152 00:06:48,976 --> 00:06:50,277 TN. F.? 153 00:06:50,310 --> 00:06:52,312 OH. JOSH. 154 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 SAYA MEMBAWA APLIKASI SAYA. 155 00:06:55,315 --> 00:06:57,451 SISWA FAVORIT. 156 00:06:57,485 --> 00:07:00,954 HEBAT, HEBAT. SEPERTI INI. 157 00:07:00,988 --> 00:07:04,091 SAYA TAK SABAR UNTUK MELIHATNYA APA SISWA BINTANGKU 158 00:07:04,124 --> 00:07:05,959 SUDAH DATANG, HAH? 159 00:07:05,993 --> 00:07:10,230 INI DOKUMENTER TENTANG EVOLUSI... 160 00:07:10,263 --> 00:07:13,601 SUARA ROBOT DI GENRE FIKSI ILMU PENGETAHUAN? 161 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 YA. ANDA TAHU BAGAIMANA TIDAK ADA DUA ROBOT 162 00:07:15,636 --> 00:07:18,639 PERNAH TERdengar SAMA DALAM FILM SCI-FI APA PUN? 163 00:07:18,672 --> 00:07:21,942 ANDA TAHU, ANDA MEMILIKI ANDA "AKU. A. ROBOT." 164 00:07:21,975 --> 00:07:24,111 TAPI KEMUDIAN ANDA PUNYA INI FUTURISTIK, SEPERTI... 165 00:07:24,144 --> 00:07:26,680 (meniru bunyi bip) JOSH. 166 00:07:26,714 --> 00:07:30,450 VISI ARTISTIK ANDA APAKAH SUARA ROBOT? 167 00:07:30,484 --> 00:07:33,186 YA. TN. F., SAYA BERJUANG DI SINI. 168 00:07:33,220 --> 00:07:36,423 AKU PUNYA SEMUA INI IDE HEBAT, TAPI... 169 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 TIDAK ADA DARI MEREKA YANG CUKUP BAIK. 170 00:07:37,825 --> 00:07:39,627 ANDA BENAR-BENAR INGIN UNTUK MEMENANGKAN PERJALANAN ITU 171 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 KE KAMP FILM HOLLYWOOD, HAH? 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,030 LEBIH DARI APA PUN. 173 00:07:47,067 --> 00:07:49,136 KEMUDIAN TANTANGAN DIRI SENDIRI, JOSH. 174 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 PILIH DOKUMENTER MASALAH POKOK 175 00:07:51,672 --> 00:07:53,807 DI MANA ANDA PEREGANGAN BATAS ANDA. 176 00:07:53,841 --> 00:07:57,711 JELAJAHI WILAYAH BARU. TEMUKAN KEBENARAN. 177 00:07:57,745 --> 00:08:00,714 BAGAIMANA? BUKAN ROBOT... 178 00:08:00,748 --> 00:08:02,349 SUBJEK MANUSIA? 179 00:08:02,382 --> 00:08:03,817 MANUSIA? 180 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 OKE. JADI, MENANTANG. 181 00:08:07,921 --> 00:08:10,057 JUJUR. 182 00:08:10,090 --> 00:08:11,892 TAPI MANUSIA. 183 00:08:11,925 --> 00:08:13,527 MENGERTI. 184 00:08:13,561 --> 00:08:16,396 BENAR. SEKARANG, SAYA AKAN MEMBUTUHKAN PROPOSAL NYATA SEBELUMNYA. 185 00:08:16,429 --> 00:08:19,399 JIKA TIDAK, AKU AKAN MEMILIKINYA UNTUK MEMBERIKAN SLOT SEKOLAH KITA 186 00:08:19,432 --> 00:08:21,068 KEPADA SISWA LAIN. 187 00:08:21,101 --> 00:08:22,369 Oke. 188 00:08:27,941 --> 00:08:31,912 TIDAK, SAYA TIDAK MENGAMBIL DOLAR KURANG DARI HARGA YANG TERTERA. 189 00:08:31,945 --> 00:08:33,246 YA, ITU HEBAT. 190 00:08:33,280 --> 00:08:35,983 SAYA BISA MEMILIKI KERTASNYA DIKIRIM SEGERA. 191 00:08:36,016 --> 00:08:38,418 BESAR. BICARA DENGAN ANDA SEGERA. 192 00:08:40,453 --> 00:08:42,189 BAIK, MANIS, APA YANG ANDA PIKIRKAN-- 193 00:08:42,222 --> 00:08:44,758 APAKAH KITA MENGHIDUPKAN TEMPAT INI KE DALAM CUPCAKE BERKILAU 194 00:08:44,792 --> 00:08:46,093 ATAU GUDANG AKSESORIS? 195 00:08:46,126 --> 00:08:48,428 AYAH, SIAPA PUN YANG MEMBELI AKSESORIS MEREKA DI GUDANG 196 00:08:48,461 --> 00:08:50,097 ADALAH TOTES TRAGIK. 197 00:08:50,130 --> 00:08:52,065 SAYA MEMILIH UNTUK CUPCAKE. 198 00:08:52,099 --> 00:08:53,734 MEMBERINYA LEBIH BANYAK FAKTOR GLAM. 199 00:08:53,767 --> 00:08:56,036 DAN ITULAH MENGAPA ANDA PENASIHAT UTAMA SAYA. 200 00:08:56,069 --> 00:09:00,240 (ponsel berdering) EH, KAMU TAHU APA? 201 00:09:00,273 --> 00:09:02,910 AKU HARUS KEMBALI KE KANTOR UNTUK RAPAT TERLAMBAT. 202 00:09:02,943 --> 00:09:05,378 APAVS. OOH, AKU PERLU PINJAM TIM PEMASARAN ANDA. 203 00:09:05,412 --> 00:09:06,914 TIM PEMASARAN? MENGAPA? 204 00:09:06,947 --> 00:09:08,582 RATU MEKAR! INI PENTING! 205 00:09:08,616 --> 00:09:10,517 SAYA MEMBUTUHKAN TANDA, BROSUR, TEMBAK KEPALA...! 206 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 OH, BAIK... SAMA SEKALI TIDAK. 207 00:09:12,586 --> 00:09:15,756 TAPI NICOLE PATERSON MEMILIKI SELURUH VARSITAS DAN TIM SEPAKBOLA J.V 208 00:09:15,789 --> 00:09:17,725 PEMBUATAN POSTER UNTUK KAMPANYENYA. 209 00:09:17,758 --> 00:09:20,460 YA, DAN ANDA PUNYA KECERDASAN. 210 00:09:20,493 --> 00:09:22,896 JIKA ANDA INGIN MENANG, ANDA PERLU MELAKUKAN INI PADA ANDA SENDIRI. 211 00:09:22,930 --> 00:09:24,765 KAMU GADIS CERDAS. (ponsel berdering) 212 00:09:24,798 --> 00:09:26,934 HARUS MENARIK DIRI NAIK DENGAN BOOTSTRAPS ANDA. 213 00:09:26,967 --> 00:09:29,036 (ponsel berdering) 214 00:09:29,069 --> 00:09:30,303 YA, INI ALAN. 215 00:09:31,338 --> 00:09:33,707 SEPATU SEPATU? APA ARTINYA? 216 00:09:33,741 --> 00:09:35,709 UM, HALO! SEPATU PUNYA RESLETING! 217 00:09:35,743 --> 00:09:37,044 SAYA HARUS TAHU. 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,379 SAYA MENCOBA PADA 17 PASANG DI SHOES UNLIMITED MINGGU TERAKHIR, 219 00:09:39,412 --> 00:09:43,150 DAN TIDAK ADA DARI 16 PASANG SAYA MEMBELI MEMILIKI TALI. 220 00:09:43,183 --> 00:09:44,718 PENERIMAAN BURUK? 221 00:09:44,752 --> 00:09:47,420 YA, UH, BAIK... 222 00:09:47,454 --> 00:09:49,056 Bung, SERIUS, 223 00:09:49,089 --> 00:09:50,457 INI TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN. 224 00:09:57,030 --> 00:09:59,432 Memberitahu apa. Ini diskon 20%. di ponsel Anda berikutnya. 225 00:10:02,636 --> 00:10:03,804 TERIMA KASIH. 226 00:10:11,144 --> 00:10:14,982 Paduan suara: *AAAHHH 227 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 INI KULIT IMPORT. 228 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 IMPOR DARI MANA? 229 00:10:22,155 --> 00:10:24,424 DI TEMPAT ASING DENGAN BIAYA PENGIRIMAN BANYAK. Ya ampun! 230 00:10:24,457 --> 00:10:26,359 YA. MUNGKIN ITALIA. Ya ampun! 231 00:10:26,393 --> 00:10:28,662 (lebah berdengung) LEBAH? 232 00:10:28,696 --> 00:10:29,763 LEBAH? 233 00:10:29,797 --> 00:10:31,799 OH, Aduh, LEBAH! 234 00:10:31,832 --> 00:10:36,436 Seekor lebah! Seekor lebah! ( menjerit ) 235 00:10:36,469 --> 00:10:38,939 Oh! Oh tidak! OH, astaga! 236 00:10:38,972 --> 00:10:40,941 BERHENTI! OH, astaga! 237 00:10:40,974 --> 00:10:42,676 OH, SAYA...! 238 00:10:42,710 --> 00:10:44,011 AAAHHH! 239 00:10:44,044 --> 00:10:45,879 OHH! Oh tidak! 240 00:10:45,913 --> 00:10:48,348 OH, astaga! DOMPET SAYA! 241 00:10:48,381 --> 00:10:50,217 MEMBANTU! SESEORANG BANTUAN! 242 00:10:50,250 --> 00:10:51,451 (bel berbunyi) 243 00:10:51,484 --> 00:10:54,321 (William Beritahu Pembukaan bermain) 244 00:10:54,354 --> 00:10:57,424 SESEORANG BERHIDUP FOUNTAIN MATI! CHOP-CHOP! 245 00:11:03,663 --> 00:11:06,399 (William Beritahu Pembukaan melanjutkan) 246 00:11:06,433 --> 00:11:07,835 BANTUAN! 247 00:11:07,868 --> 00:11:09,502 BANTU SAYA! DOMPET SAYA! AAAHHH! 248 00:11:09,536 --> 00:11:11,671 ITU SERGE SANCHEZ! APAKAH SESEORANG AKAN MEMBANTU SAYA? 249 00:11:11,705 --> 00:11:13,741 SESEORANG BERHIDUP FOUNTAIN MATI! 250 00:11:13,774 --> 00:11:17,244 TN. FARLEY MENGATAKAN BAHWA SAYA SUBJEK FILM HARUS MANUSIA. 251 00:11:17,277 --> 00:11:18,846 MANUSIA DYLAN SCHOENFIELD. 252 00:11:18,879 --> 00:11:20,413 JENIS. 253 00:11:20,447 --> 00:11:23,083 DIA PASTI TANTANGAN. 254 00:11:23,116 --> 00:11:24,584 TANTANGAN BESAR. 255 00:11:24,617 --> 00:11:26,854 SESEORANG MATIKAN FOUNTAIN SEKARANG! 256 00:11:28,121 --> 00:11:29,723 MENGAPA MEREKA TIDAK MENDENGARKAN SAYA? 257 00:11:29,757 --> 00:11:31,024 BERIKAN AKU TELEPONMU. 258 00:11:32,625 --> 00:11:34,895 SIAPA YANG KAMU TELEPON? 9-1-1. 259 00:11:34,928 --> 00:11:37,230 (terengah-engah) ITU GEEK ITU DARI MAKAN SIANG HARI INI! 260 00:11:37,264 --> 00:11:38,598 DIA MENYIMPAN DOMPET ANDA! 261 00:11:38,631 --> 00:11:39,800 APA?! 262 00:11:43,937 --> 00:11:46,774 TUNGGU. TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. TUNGGU. 263 00:11:52,946 --> 00:11:54,214 BENAR-BENAR? 264 00:12:24,778 --> 00:12:26,613 (jeritan bahagia) 265 00:12:37,324 --> 00:12:38,959 Ugh! 266 00:12:48,135 --> 00:12:49,436 YAH! 267 00:12:54,975 --> 00:12:56,109 APA?! 268 00:12:56,143 --> 00:12:58,111 PERGI KE HUTAN! 269 00:12:58,145 --> 00:13:00,280 PILIH PATERSON! 270 00:13:04,317 --> 00:13:06,019 KULIT IMPORT MEMBUTUHKAN PEMBERSIHAN KHUSUS. 271 00:13:06,053 --> 00:13:08,355 KETIKA PONSEL SAYA BASAH, SAYA-- 272 00:13:08,388 --> 00:13:10,023 SERGE SANCHEZ SAYA! 273 00:13:10,057 --> 00:13:11,825 ANDA MEMBERI NAMA DOMPET ANDA? 274 00:13:11,859 --> 00:13:13,293 TIDAK CEPAT! 275 00:13:13,326 --> 00:13:14,594 SAYA PUNYA PROPOSAL UNTUK ANDA. 276 00:13:14,627 --> 00:13:16,864 APAPUN ITU, JAWABANNYA TIDAK. 277 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 MANFAAT "TIDAK MUNGKIN." 278 00:13:18,398 --> 00:13:22,102 SETIDAKNYA BISAKAH SAYA MENGUJU PROPOSAL PERTAMA? 279 00:13:22,135 --> 00:13:24,938 AKU INGIN KAMU BINTANG DI FILM SAYA UNTUK FESTIVAL FILM. 280 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 OH... APA? 281 00:13:26,907 --> 00:13:30,210 BINTANG? EH, APA ITU, EH... 282 00:13:30,243 --> 00:13:31,544 APA ITU? 283 00:13:31,578 --> 00:13:33,813 ANDA. HIDUP ANDA. 284 00:13:33,847 --> 00:13:35,315 ANDA TAHU, APA ITU INGIN MENJADI POPULER 285 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 DAN BERJALAN UNTUK RATU MEKAR. 286 00:13:37,550 --> 00:13:38,852 (bel berbunyi) 287 00:13:38,886 --> 00:13:41,788 NICOLE PATERSON MUNGKIN PUNYA TOMBOL DAN POSTER, 288 00:13:41,821 --> 00:13:44,291 TAPI APA ITU DIBANDINGKAN DENGAN FILM-- 289 00:13:44,324 --> 00:13:45,725 TERUTAMA JIKA ITU TENTANG SAYA? 290 00:13:48,395 --> 00:13:51,865 KESEPAKATAN. SETELAH ANDA KEHILANGAN INI. 291 00:13:51,899 --> 00:13:53,266 KESEPAKATAN. 292 00:13:56,503 --> 00:13:59,539 KOMPETISI HANYA SERIUS. 293 00:13:59,572 --> 00:14:01,441 ITU SELALU TERJADI SERIUS BAGI SAYA. 294 00:14:05,545 --> 00:14:07,447 ( menjentikan jari ) ZAK! 295 00:14:09,016 --> 00:14:10,984 ( berdehem dengan lembut ) 296 00:14:11,018 --> 00:14:12,719 BESOK. MAKAN SIANG. Aula MAKAN. 297 00:14:12,752 --> 00:14:14,254 KITA BISA MULAI Syuting FILM SAYA KEMUDIAN. 298 00:14:14,287 --> 00:14:16,789 SEBENARNYA, INI FILM SAYA. 299 00:14:18,125 --> 00:14:19,726 DIMANA SEPATU SAYA? 300 00:14:33,606 --> 00:14:37,110 ANDA MEMBUTUHKAN BEBERAPA CPR UTAMA, SERGE. 301 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 MARTA? 302 00:14:47,154 --> 00:14:49,156 SAYA PERLU BANTUAN MEMBAWA. 303 00:14:50,757 --> 00:14:51,992 MARTA? 304 00:15:06,473 --> 00:15:08,408 "DILAN, PERGI KE DOKTER GIGI. 305 00:15:08,441 --> 00:15:11,411 MAKAN MALAM DI DALAM KULKAS. CINTA, MARTA." 306 00:15:21,188 --> 00:15:23,290 ANDA AKAN MENJADI BAIK SEPERTI BARU, SERGE. 307 00:15:36,136 --> 00:15:37,504 Vokalis Pria: * SEBELUM TERAKHIR 308 00:15:37,537 --> 00:15:38,838 *TIDAK BISA KELUAR 309 00:15:38,871 --> 00:15:40,807 *TIDAK BISA MASUK MOBIL SAYA 310 00:15:42,042 --> 00:15:45,145 * DAN PERGI UNTUK BERJALAN 311 00:15:45,178 --> 00:15:47,447 * YANG BISA SAYA LAKUKAN ADALAH MENCOBA 312 00:15:47,480 --> 00:15:48,815 * TERSENYUM 313 00:15:48,848 --> 00:15:50,317 * SEPERTI PIKIRAN SAYA LULUS OLEH ANDA * 314 00:15:50,350 --> 00:15:51,851 (komputer berbunyi) 315 00:15:58,992 --> 00:16:01,694 "AMI DIKIRIM GAMBAR DYLAN..." 316 00:16:01,728 --> 00:16:02,996 Apa? 317 00:16:06,466 --> 00:16:08,035 MENGAPA DIA MELAKUKAN ITU? 318 00:16:09,036 --> 00:16:10,337 *TIDAK ADA JALANNYA 319 00:16:10,370 --> 00:16:13,806 * INI SEHARUSNYA 320 00:16:15,975 --> 00:16:17,844 Ibuku mengambil foto itu 321 00:16:17,877 --> 00:16:21,281 KETIKA AMY DAN AKU MENANG PAMERAN ILMU PENGETAHUAN KELAS KEDUA, 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,815 KEMBALI KETIKA KITA TERBAIK. 323 00:16:38,765 --> 00:16:41,000 IBU MENINGGAL KEMUDIAN TAHUN YANG SAMA. 324 00:17:11,798 --> 00:17:16,103 TERKADANG SAYA INGIN LIHAT MELALUI BARANG LAMANYA. 325 00:17:16,136 --> 00:17:18,105 MEMBUAT SAYA MERASA SEPERTI AKU MASIH BERSAMA DIA. 326 00:17:57,144 --> 00:17:58,445 (pintu berdecit) 327 00:18:01,814 --> 00:18:03,750 (pintu berdecit) 328 00:18:03,783 --> 00:18:05,118 (pintu berdecit) 329 00:18:14,494 --> 00:18:15,795 JOSH, ITU KAMU? 330 00:18:15,828 --> 00:18:17,464 TIDAK, IBU, INI PENCURI 331 00:18:17,497 --> 00:18:20,333 SIAPA YANG SUDAH MEMILIKI KUNCI PINTU DEPAN. 332 00:18:28,441 --> 00:18:31,744 HEI, TIKUS! DI SIAPA KAU MENGgonggong HARI INI, SAHABAT? 333 00:18:31,778 --> 00:18:33,079 SIAPA YANG KAMU gonggong HARI INI? 334 00:18:33,112 --> 00:18:34,747 SIAPA YANG KAMU gonggong HARI INI? 335 00:18:34,781 --> 00:18:37,116 OH, YA, KAMU ANAK YANG BAIK! 336 00:18:37,150 --> 00:18:39,819 AYO PERGI! AYO! AYO! AYO! 337 00:18:39,852 --> 00:18:41,688 AYO! AYO! 338 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 (menghela nafas) 339 00:18:58,905 --> 00:19:00,973 (berbicara bahasa Jepang) 340 00:19:01,007 --> 00:19:04,277 SAMA DENGAN ANDA... SAYA BERPIKIR. 341 00:19:04,311 --> 00:19:06,879 HEI, Coba tebak! SAYA MENEMUKAN YANG BARU SAYA MATA PELAJARAN DOKUMENTER. 342 00:19:06,913 --> 00:19:08,147 DYLAN SCHOENFIELD. 343 00:19:08,181 --> 00:19:09,949 OH, ITU INDAH, HON. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,451 YA. SIAPA DIA? 345 00:19:11,484 --> 00:19:12,719 DIA, IBU. 346 00:19:12,752 --> 00:19:15,188 SALAH SATU YANG PALING POPULER PEREMPUAN DI SEKOLAH. 347 00:19:15,222 --> 00:19:16,556 AKU AKAN MENGIKUTI DIA SEKITAR DAN TEMBAK 348 00:19:16,589 --> 00:19:17,890 RATU MEKAR DIA KAMPANYE. 349 00:19:17,924 --> 00:19:21,194 SAYA BERPIKIR DENGAN KERAS PAPARAN PADA POPULERITAS. 350 00:19:21,228 --> 00:19:23,796 HAH. BAIK, KEdengarannya SEPERTI PROYEK Ambisi. 351 00:19:23,830 --> 00:19:25,998 YA. BERBICARA PROYEK-- 352 00:19:26,032 --> 00:19:27,567 IBU, APA ITU? 353 00:19:27,600 --> 00:19:28,901 KELAS PEMBUATAN SUSHI. 354 00:19:28,935 --> 00:19:32,739 SAYA MEMBUAT GULUNGAN NAGA PEDAS. 355 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 BESAR. 356 00:19:34,441 --> 00:19:36,576 (terkekeh) INILAH KITA PERGI. 357 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 (air mendidih) 358 00:19:38,077 --> 00:19:40,347 (berteriak tidak jelas) 359 00:19:42,782 --> 00:19:45,918 HEI, IBU, KAMU HANYA INGIN TELEPON MASUK UNTUK PIZZA BUKAN? 360 00:19:45,952 --> 00:19:49,356 OH YA. JAUH LEBIH BAIK. 361 00:19:57,597 --> 00:19:59,766 TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 362 00:19:59,799 --> 00:20:01,100 PERGI DAPATKAN DIA! 363 00:20:03,770 --> 00:20:05,872 HEI, PAUL, ITU PASIR. 364 00:20:16,082 --> 00:20:19,252 OH, AKU SUKA INI, HAH? 365 00:20:19,286 --> 00:20:22,221 SEBUAH EKSPOSASI TENTANG POPULERITAS. 366 00:20:22,255 --> 00:20:24,924 YA. KAU MEMBERITAHUKU UNTUK MENANTANG DIRI SENDIRI, 367 00:20:24,957 --> 00:20:28,795 DAN, UH, DYLAN SCHOENFIELD'S TERBUKTI MENJADI TANTANGAN BESAR. 368 00:20:28,828 --> 00:20:30,763 JANGAN LUPA APA LAGI YANG SAYA BILANG: 369 00:20:30,797 --> 00:20:33,400 CARILAH KEBENARAN, HAH? BENAR. 370 00:20:33,433 --> 00:20:37,770 DOKUMENTARI TERBAIK TINGGALKAN PRECONCEIVED MEREKA GANGGUAN DI PINTU. 371 00:20:37,804 --> 00:20:40,907 UH... BENAR-BENAR, Pak. F. YA. 372 00:20:40,940 --> 00:20:44,577 DYLAN SCHOENFIELD, HAH? 373 00:20:44,611 --> 00:20:48,615 POPULERITAS DAPAT BERHENTI AGAR LEBIH RUMIT DARI YANG ANDA PIKIRKAN. 374 00:20:50,950 --> 00:20:52,652 SELAMAT DATANG DI KOMPETISI, JOSH. 375 00:20:52,685 --> 00:20:54,621 BERIKUTNYA BERHENTI HOLLYWOOD, HAH? 376 00:20:54,654 --> 00:20:56,689 YA. SEDIKIT DARI TINDAKAN ITU! 377 00:21:02,629 --> 00:21:04,263 HEI, KAMU SIAP MEMULAI? 378 00:21:04,297 --> 00:21:05,598 HAMPIR. TAHAN INI. 379 00:21:07,467 --> 00:21:09,135 PERTAMA, BEBERAPA ATURAN DASAR. 380 00:21:09,168 --> 00:21:11,771 SATU, KITA PERLU SET Syuting yang ketat JADWAL. 381 00:21:11,804 --> 00:21:13,440 JANGAN BERGANTUNG DI SEKITAR SAYA SEBELUM ATAU SETELAH. 382 00:21:13,473 --> 00:21:15,642 YA, SEPERTI SAYA INGIN. 383 00:21:15,675 --> 00:21:17,444 DUA, SAYA BUTUHKAN ANGGARAN KECANTIKAN, 384 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 JADI $50 SETIAP MINGGU HARUS CUKUP. 385 00:21:20,046 --> 00:21:21,348 ANGGARAN KECANTIKAN? 386 00:21:21,381 --> 00:21:23,316 SAYA HANYA MENDAPATKAN $5 SEHARI UNTUK MAKAN SIANG. 387 00:21:23,350 --> 00:21:26,419 TIGA, TANPA Syuting DARI SISI KIRI SAYA, PERNAH. 388 00:21:26,453 --> 00:21:28,287 ITU SISI BURUKKU, LIHAT? 389 00:21:29,856 --> 00:21:31,157 MEREKA PERSIS SA-- 390 00:21:31,190 --> 00:21:32,792 APAKAH KAMU SELALU INI PEMELIHARAAN TINGGI? 391 00:21:32,825 --> 00:21:35,328 INI BUKAN PEMELIHARAAN TINGGI INGIN TERLIHAT BAGUS. 392 00:21:35,362 --> 00:21:37,730 VOILà. SEKARANG SAYA SELESAI. 393 00:21:41,200 --> 00:21:43,470 HEI... APAKAH ANDA TIDAK INGIN INI? 394 00:21:43,503 --> 00:21:45,472 OH, KAMU BISA TETAPKAN DI KURSI SAYA. 395 00:21:45,505 --> 00:21:46,873 JALAN? 396 00:21:46,906 --> 00:21:49,241 Ya ampun. DI MANA LAGI APAKAH KITA MAKAN MAKAN SIANG? 397 00:21:58,418 --> 00:22:00,152 (terengah-engah) 398 00:22:03,189 --> 00:22:04,591 (terengah-engah) 399 00:22:11,898 --> 00:22:13,065 DILAN? 400 00:22:20,106 --> 00:22:21,674 Syuting film. 401 00:22:21,708 --> 00:22:22,942 PERMISI. 402 00:22:26,746 --> 00:22:29,248 SATU LANGKAH KECIL UNTUK GEEK... 403 00:22:29,281 --> 00:22:31,551 SATU LOMPAT RAKSASA UNTUK JENIS GEEK! 404 00:22:31,584 --> 00:22:32,885 BUKAN SEKARANG. 405 00:22:32,919 --> 00:22:35,054 Josh: MENGAPA BEGITU BERTEKAD MENJADI RATU MEKAR? 406 00:22:35,087 --> 00:22:38,591 KARENA INI CARA TERBAIK UNTUK MEMASTIKAN POPULERITAS SEUMUR HIDUP. 407 00:22:38,625 --> 00:22:40,059 BUKANLAH KAMU SUDAH POPULER? 408 00:22:40,092 --> 00:22:42,695 BIARKAN SAYA TANYAKAN INI: APAKAH LEMONADE SINAR MATAHARI IKLAN? 409 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 YA, MEREKA PUNYA IKLAN DENGAN PENGUIN SKI AIR. 410 00:22:45,932 --> 00:22:47,199 OH, SAYA SUKA PENGUIN! 411 00:22:50,403 --> 00:22:52,204 SINAR MATAHARI ADALAH SUDAH NOMOR SATU. 412 00:22:52,238 --> 00:22:53,706 MEREKA TIDAK PERLU BERIKLAN, 413 00:22:53,740 --> 00:22:55,708 TAPI MEREKA MELAKUKANNYA UNTUK TETAP NOMOR SATU. DAPATKAN? 414 00:22:55,742 --> 00:22:57,209 MENGERTI. BAGUS. 415 00:22:57,243 --> 00:22:59,746 SEMUA ORANG BERPIKIR INI SANGAT MUDAH MENJADI GADIS POPULER. 416 00:22:59,779 --> 00:23:01,080 ITU SANGAT TIDAK MUDAH. 417 00:23:01,113 --> 00:23:02,682 GADIS, INI ADALAH FILM MOI. 418 00:23:02,715 --> 00:23:04,350 SEBENARNYA, JIKA MEREKA INGIN UNTUK MENAMBAHKAN SESUATU, ITU BAIK. 419 00:23:04,383 --> 00:23:07,253 TAPI MENJADI POPULER SANGAT TIDAK MUDAH. 420 00:23:07,286 --> 00:23:09,456 ITU SEPERTI ROYALTI ATAU MENJADI WANITA PERTAMA: 421 00:23:09,489 --> 00:23:12,091 ANDA HARUS HIDUP HIDUP STANDAR KECANTIKAN YANG MUNGKIN 422 00:23:12,124 --> 00:23:14,527 DAN ANDA DIHARAPKAN MENJADI PENGARUH YANG BAIK. 423 00:23:14,561 --> 00:23:16,696 SEPERTI, SAYA MEMBANTU YANG KURANG BERUNTUNG. 424 00:23:16,729 --> 00:23:18,431 OH, KAMU PUNYA SEAL? 425 00:23:18,465 --> 00:23:21,267 ABSOLUMEN. KORBAN FASHION. 426 00:23:21,300 --> 00:23:22,569 MOMEN PBB. 427 00:23:26,473 --> 00:23:29,909 HANNAH, SYAL KUNING YANG ANDA PAKAI ADALAH MENCUCI ANDA. 428 00:23:32,645 --> 00:23:36,616 DI SINI. PAKAILAH MILIKKU. 429 00:23:36,649 --> 00:23:40,453 MELIHAT? AKU HANYA BERKORBAN PAKAIAN SAYA SENDIRI UNTUK DIA. 430 00:23:40,487 --> 00:23:42,455 TAPI ITU LAYAK. 431 00:23:42,489 --> 00:23:43,790 OHH! 432 00:23:45,825 --> 00:23:46,926 JOSH! 433 00:23:51,163 --> 00:23:52,965 OHH! 434 00:23:52,999 --> 00:23:54,300 HAI. 435 00:23:54,333 --> 00:23:56,302 JIKA ANDA 10, ANDA HANYA BISA TANGGAL 10, 436 00:23:56,335 --> 00:23:58,471 SEPERTI ASHER. 437 00:23:58,505 --> 00:24:00,607 DATANG UNTUK MENONTON SAYA MAIN BOLA VOLI? MM-HMM. 438 00:24:00,640 --> 00:24:02,441 DYLAN, DIA MEMBLOKIR CAHAYA ANDA. 439 00:24:04,644 --> 00:24:06,479 MENGAPA ADA NERD BERBICARA DI SINI? 440 00:24:06,513 --> 00:24:09,081 ASHER, KITA TELAH SELESAI SEMUA INI. 441 00:24:09,115 --> 00:24:11,751 JOSH MEMBUAT FILM TENTANG SAYA MENANG RATU MEKAR. 442 00:24:11,784 --> 00:24:13,620 BERMAIN BAGUS. 443 00:24:15,722 --> 00:24:17,857 TIDAK BERMASALAH DENGAN SAYA BOLA VOLI "JADWAL"? 444 00:24:17,890 --> 00:24:19,892 TIDAK PERNAH. KAMI AKAN BEKERJA DI SEKITARNYA. 445 00:24:26,365 --> 00:24:28,434 MENGERTI. TERIMA KASIH. 446 00:24:28,467 --> 00:24:30,302 JADI INI ADALAH KAMU LAKUKAN SETELAH SEKOLAH? 447 00:24:30,336 --> 00:24:32,338 BELANJA MENINGKAT PEREKONOMIAN. 448 00:24:32,371 --> 00:24:34,206 BAGAIMANA... PIKIRAN. 449 00:24:34,240 --> 00:24:35,808 AKU TAHU, BENAR? Saya PEDULI. 450 00:24:35,842 --> 00:24:37,143 BENAR. 451 00:24:37,176 --> 00:24:40,046 JADI, DALAM RASA ILMIAH, BAGAIMANA POPULERITAS BEKERJA? 452 00:24:40,079 --> 00:24:42,214 ADALAH MEKAR YANG LAINNYA CALON RATU...? 453 00:24:42,248 --> 00:24:43,850 ADA TINGKAT POPULERITAS, 454 00:24:43,883 --> 00:24:45,818 DI MANA SAJA DARI SISWA PRESIDEN DEWAN POPULER 455 00:24:45,852 --> 00:24:47,854 HANYA POPULER DENGAN ORANG TUA ANDA. 456 00:24:47,887 --> 00:24:49,689 PASTI NICOLE PEMIMPIN CHEERLEO POPULER, 457 00:24:49,722 --> 00:24:52,024 TAPI APAKAH DIA BERKEMBANG RATU POPULER? 458 00:24:52,058 --> 00:24:53,325 RAGU! 459 00:24:54,994 --> 00:24:57,864 JADI, BAGAIMANA ORANG BERGERAK NAIKKAN SKALA SOSIAL INI POPULERITAS? 460 00:24:57,897 --> 00:25:00,199 BAIK, SALAH SATU CARANYA ADALAH HARAPAN ITU AKAN MENULAR PADA ANDA. 461 00:25:00,232 --> 00:25:03,069 POPULERITAS MENULAR. APA, SEPERTI DINGIN? 462 00:25:03,102 --> 00:25:04,904 Ya ampun! 463 00:25:04,937 --> 00:25:07,540 ITU KENAPA HANNAH DAN LOLA PERTEMPURAN YANG AKAN MENJADI TEMAN SAYA YANG LEBIH BAIK. 464 00:25:07,574 --> 00:25:09,576 POPULERITAS MEREKA BERASAL DARI MILIKKU. 465 00:25:10,843 --> 00:25:14,881 ENAM KOMENTAR LIMA PERSEN PAJAK PENJUALAN PADA 395...? 466 00:25:14,914 --> 00:25:16,182 $25,67! 467 00:25:18,284 --> 00:25:22,254 BENCI, MILIKI, MILIKI, MILIKI, MEMILIKINYA, BENCI. 468 00:25:22,288 --> 00:25:24,256 AKU AKAN MENCOBA BEBERAPA HANYA UNTUK MENYENANGKAN. 469 00:25:24,290 --> 00:25:25,592 BERAPA BANYAK SEPATU APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN? 470 00:25:25,625 --> 00:25:27,226 SATU PASANG UNTUK SETIAP HARI TAHUN INI. MENGAPA? 471 00:25:27,259 --> 00:25:28,561 BERAPA BANYAK YANG ANDA MILIKI? 472 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 KAMU MELIHAT MEREKA. 473 00:25:29,762 --> 00:25:31,230 JELAS. 474 00:25:31,263 --> 00:25:33,365 TOTES TRAGIK. 475 00:25:35,267 --> 00:25:37,169 JADI, BERAPA LAMA INI AKAN MENGAMBIL? 476 00:25:37,203 --> 00:25:38,437 TIDAK ADA Syuting DI SINI! 477 00:25:44,811 --> 00:25:47,580 HEI, INILAH KESEMPATAN ANDA UNTUK MEMBERITAHUKU SESUATU TENTANG DILAN. 478 00:25:47,614 --> 00:25:50,082 OH! SEPERTI APA? 479 00:25:50,116 --> 00:25:52,384 SEPERTI, APAKAH POPULERITAS ANDA BENAR-BENAR BERASAL DARI DIA? 480 00:25:52,418 --> 00:25:54,386 KITA MUNGKIN TIDAK SEPERTI POPULER SEPERTI DYLAN, 481 00:25:54,420 --> 00:25:56,388 TAPI KAMI MELAKUKANNYA KETAHUI BEBERAPA HAL. 482 00:25:56,422 --> 00:25:58,424 SEPERTI, KETIKA DYLAN TIDAK MENDAPATKAN CARANYA, 483 00:25:58,457 --> 00:26:00,727 DIA BERJALAN PENUH DQM! 484 00:26:00,760 --> 00:26:02,061 MODE RATU DRAMA. 485 00:26:02,094 --> 00:26:04,731 DAN ASHER HANYA TANGGAL DYLAN KARENA DIA MENYEDIAKAN DIA. 486 00:26:04,764 --> 00:26:07,099 DAN ASHER CINTA DIBUDAYA. 487 00:26:07,133 --> 00:26:09,702 *TUH-DAH! 488 00:26:09,736 --> 00:26:11,137 JADI... 489 00:26:11,170 --> 00:26:13,272 APA YANG KITA PIKIRKAN? 490 00:26:13,305 --> 00:26:15,908 SANGAT MENAKJUBKAN! OUI OUI! 491 00:26:15,942 --> 00:26:19,946 KALIAN! PERANCIS ADALAH M MEREK DAGANG! Ya ampun! 492 00:26:19,979 --> 00:26:22,982 SANGAT POPULER HANYA BERGANTUNG DENGAN POPULER? 493 00:26:23,015 --> 00:26:24,751 KUCING JANGAN GANTUNG DENGAN ANJING, KAN? 494 00:26:24,784 --> 00:26:27,553 BENAR-BENAR? ITULAH ARGUMEN ANDA? 495 00:26:27,586 --> 00:26:28,888 LEBIH BAIK DENGAN CARA INI. 496 00:26:28,921 --> 00:26:30,823 JIKA SEMUA ORANG TINGGAL DENGAN KELOMPOKNYA SENDIRI, 497 00:26:30,857 --> 00:26:32,324 TIDAK ADA KESEMPATAN UNTUK KESALAHAN PEMAHAMAN. 498 00:26:32,358 --> 00:26:35,161 SEPERTI... JENIS APA KESALAHAN PEMAHAMAN? 499 00:26:35,194 --> 00:26:36,663 MENGAMBIL KAMU DAN AKU, Misalnya saja. 500 00:26:36,696 --> 00:26:39,098 JIKA KITA BERBAHUN DI LUAR MELAKUKAN FILM SAYA BERSAMA, 501 00:26:39,131 --> 00:26:41,133 ANDA MUNGKIN MENDAPATKAN IDE YANG SALAH DAN Ajak aku kencan. 502 00:26:41,167 --> 00:26:42,468 BAYANGKAN HORORNYA. 503 00:26:42,501 --> 00:26:45,004 KAMU AKAN BEGITU MALU. 504 00:26:45,037 --> 00:26:46,305 ( berdehem ) 505 00:26:49,208 --> 00:26:50,442 APAKAH KITA MENDAPATKANNYA? 506 00:26:50,476 --> 00:26:51,778 YA. 507 00:26:51,811 --> 00:26:53,112 KAMI MENGERTINYA. 508 00:26:55,014 --> 00:26:56,315 Aduh! 509 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 APA RENCANA ANDA SETELAH SEKOLAH? 510 00:26:57,817 --> 00:27:00,653 eh, PILATES, TAPI BUKAN PADA HARI SELASA. ITULAH YOGA. 511 00:27:00,687 --> 00:27:02,454 SETELAH ANDA LULUSAN. 512 00:27:03,522 --> 00:27:05,324 HARAPAN. MIMPI. 513 00:27:05,357 --> 00:27:06,826 APA TUJUAN HIDUP ANDA? 514 00:27:06,859 --> 00:27:08,260 RATU MEKAR. 515 00:27:08,294 --> 00:27:09,929 SETELAH ITU. 516 00:27:09,962 --> 00:27:11,698 SETELAH? JIKA SAYA TIDAK MENANGKAN RATU MEKAR, 517 00:27:11,731 --> 00:27:15,101 HIDUPKU RESMI SELALU BERAKHIR! 518 00:27:15,134 --> 00:27:16,368 OH, KAMU LEWATKAN TEMPAT. 519 00:27:18,137 --> 00:27:20,272 SAYA TIDAK PUNYA KATA. 520 00:27:20,306 --> 00:27:21,540 TIDAK ADA APA-APA. 521 00:27:22,975 --> 00:27:24,276 JOSH... 522 00:27:24,310 --> 00:27:26,345 ( hah ) 523 00:27:26,378 --> 00:27:28,781 Istirahat camilan? INI SATAY. 524 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 INI DARI THAI SAYA KELAS MEMASAK. 525 00:27:31,918 --> 00:27:33,052 eh... 526 00:27:33,085 --> 00:27:34,754 BUKAN-- TIDAK BAIK? 527 00:27:36,255 --> 00:27:38,891 BAGAIMANA FILM BESARNYA DATANG? 528 00:27:38,925 --> 00:27:41,560 JOSH! JOSH! 529 00:27:41,593 --> 00:27:43,863 DAPATKAN SEPATU SAYA! KAKI SAYA DINGIN! 530 00:27:47,867 --> 00:27:50,737 BAIK, DIA... 531 00:27:50,770 --> 00:27:52,071 YA, AKU TIDAK-- 532 00:27:52,104 --> 00:27:54,406 DIVA? YA. YA. 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,208 SAYA INGIN MEMBUAT INI DOKUMENTER YANG BENAR 534 00:27:56,242 --> 00:27:57,844 TENTANG SMA POPULERITAS, 535 00:27:57,877 --> 00:27:59,846 TAPI, IBU, INI LELUCON. 536 00:27:59,879 --> 00:28:02,749 YA, MAKSUD SAYA, TERKADANG ORANG BERPERILAKU DENGAN CARA TERTENTU 537 00:28:02,782 --> 00:28:05,752 KARENA MEREKA PUNYA HAL LAIN TERJADI. 538 00:28:05,785 --> 00:28:07,353 APA YANG SEBENARNYA DYLAN? 539 00:28:07,386 --> 00:28:08,988 NYATA, IBU? 540 00:28:09,021 --> 00:28:11,657 OKE, SATU-SATUNYA HAL YANG NYATA TENTANG DYLAN SCHOENFIELD 541 00:28:11,690 --> 00:28:13,492 APAKAH ITU DIA SANGAT MENGERIKAN. 542 00:28:13,525 --> 00:28:16,162 ANDA HARUS MEMBERI DIA MANFAAT DARI KERAGUAN. 543 00:28:16,195 --> 00:28:19,365 MAMA. ANDA HARUS SEORANG ARKEOLOGIS. 544 00:28:19,398 --> 00:28:20,733 GALI LEBIH DALAM. 545 00:28:27,139 --> 00:28:29,441 (penonton bersorak) 546 00:28:33,145 --> 00:28:35,915 (penonton mengerang) 547 00:28:35,948 --> 00:28:38,250 INI AKAN TERLIHAT FANTASTIS. 548 00:28:38,284 --> 00:28:41,387 AKU TIDAK PERCAYA KITA ADA DIUNDANG KE PESTA PANTAI DENGAN POPULER. 549 00:28:41,420 --> 00:28:44,123 INI BEKERJA SANGAT KETAT, oke? 550 00:28:44,156 --> 00:28:45,958 (tertawa) BONET YANG BAGUS. 551 00:28:45,992 --> 00:28:47,626 MATAHARI ITU JAHAT. 552 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 BAIK, SAYA UNTUK SATU RENCANA UNTUK BERSENANG-SENANG. 553 00:28:50,162 --> 00:28:51,297 HAI. 554 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 OH, AKHIRNYA. 555 00:28:53,332 --> 00:28:55,467 AKU MELIHAT KAMU MEMBAWA "NON-TURAGE" ANDA. 556 00:28:55,501 --> 00:28:57,636 INI ADALAH ARI, IKLAN KEDUA SAYA. 557 00:28:57,669 --> 00:29:00,072 DIA BERTANGGUNG JAWAB SEMUA GULUNGAN "B". 558 00:29:00,106 --> 00:29:02,141 APAPUN ARTINYA. 559 00:29:02,174 --> 00:29:03,642 OKE. BAIK, ANDA TAHU, 560 00:29:03,675 --> 00:29:07,980 AKU-- AKU AKAN MENGAMBIL BEBERAPA TAMBAHAN... TEMBAKAN. 561 00:29:11,750 --> 00:29:14,320 MAAF KAMI TERLAMBAT. HARUS MENDAPATKAN ARAH. 562 00:29:14,353 --> 00:29:16,588 ARAH? KAMU BELUM PERNAH KE PANTAI? 563 00:29:16,622 --> 00:29:17,824 SEMUA ORANG SUKA PANTAI. 564 00:29:17,857 --> 00:29:19,491 BUKAN AKU. 565 00:29:19,525 --> 00:29:21,928 SHOCKER: BUKAN SEMUA ORANG DALAM HAL YANG SAMA ANDA ADALAH. 566 00:29:21,961 --> 00:29:24,330 SAYA MENEMUKAN ITU SULIT UNTUK PERCAYA. 567 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 AYO! 568 00:29:28,767 --> 00:29:30,803 OKE. 569 00:29:35,007 --> 00:29:37,143 (penonton bersorak) 570 00:29:41,948 --> 00:29:43,515 AYO, ELANG, AYO PERGI! 571 00:29:43,549 --> 00:29:45,484 LAINNYA, SAYANG. TIDAK APA-APA. 572 00:29:45,517 --> 00:29:48,187 KAMI MASIH DUA POIN DI BALIK. 573 00:29:49,188 --> 00:29:52,358 PERGI, TEMAN-TEMAN! AYO! 574 00:29:52,391 --> 00:29:53,659 AIR, sayang? 575 00:29:53,692 --> 00:29:54,961 YA. 576 00:29:59,398 --> 00:30:00,666 PERMISI. 577 00:30:02,034 --> 00:30:03,169 HAI. 578 00:30:03,202 --> 00:30:04,837 MESKIPUN KAMI LUAR LUAR, 579 00:30:04,871 --> 00:30:06,973 MATAHARI MASIH MEMANcarkan UV BERBAHAYA SINAR. 580 00:30:08,540 --> 00:30:11,277 ITU SEPERTI DUDUK PENGGORENG DI DUNIA BURGER, 581 00:30:11,310 --> 00:30:13,179 TANPA SISI CINCIN BAWANG. 582 00:30:15,247 --> 00:30:16,515 SPF 80? 583 00:30:22,154 --> 00:30:23,422 OHH. 584 00:30:25,224 --> 00:30:26,492 OH, YA! 585 00:30:31,063 --> 00:30:32,331 KEMARILAH. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,506 (tertawa) 587 00:30:42,074 --> 00:30:45,377 ( bunyi gedebuk ) 588 00:30:45,411 --> 00:30:47,679 (penonton bersorak) 589 00:31:06,398 --> 00:31:08,434 HAI, AMI. 590 00:31:08,467 --> 00:31:10,536 BAGUS, UH, HAL YANG TETAP. 591 00:31:10,569 --> 00:31:11,870 TERIMA KASIH. 592 00:31:11,904 --> 00:31:13,372 INI DISEBUT PENYAMBUT GATOR. 593 00:31:13,405 --> 00:31:16,108 "GATOR"? SEPERTI ALIGATOR. 594 00:31:16,142 --> 00:31:17,910 SIAPA. 595 00:31:17,944 --> 00:31:19,445 ITU ANEH. 596 00:31:25,084 --> 00:31:26,919 MENYELAMATKAN LINGKUNGAN. 597 00:31:26,953 --> 00:31:28,754 MENJADI HIJAU! 598 00:31:28,787 --> 00:31:30,923 HAI. LAKUKAN OKE. 599 00:31:30,957 --> 00:31:34,126 AMY DAN AKU MEMILIKI KITA PERCAKAPAN NYATA PERTAMA. 600 00:31:41,733 --> 00:31:44,736 HARUS DIPANGGIL PENANGKAP BUAYA, 601 00:31:44,770 --> 00:31:46,772 KARENA BUAYA BENAR-BENAR MAKAN SAMPAH. 602 00:31:46,805 --> 00:31:48,274 OH. 603 00:31:48,307 --> 00:31:49,942 YA. 604 00:31:49,976 --> 00:31:51,310 JOSH! 605 00:31:51,343 --> 00:31:53,779 JOSH! JOSH! 606 00:31:53,812 --> 00:31:55,781 JOSH, CUKUP DENGAN BREAK YANG TIDAK TERJADWAL. 607 00:31:55,814 --> 00:31:58,450 SAATNYA UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI BEKERJA. 608 00:31:58,484 --> 00:32:00,086 HAI UNTUK KAMU JUGA, DYLAN. 609 00:32:00,119 --> 00:32:01,753 BAGAIMANA KAMU HARI INI? 610 00:32:01,787 --> 00:32:03,789 AKU AKAN LEBIH BAIK JIKA ORANG ASING TIDAK TAG SAYA DALAM GAMBAR KUNO ONLINE. 611 00:32:03,822 --> 00:32:05,124 AYO, JOSH! 612 00:32:05,157 --> 00:32:09,095 ORANG ASING? SEPERTI YANG SAYA INGAT, KAMI DULU TEMAN. 613 00:32:09,128 --> 00:32:11,964 JOSH, AYO, AYO PERGI! CHOP-CHOP! WAKTU ADALAH UANG! 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,234 'Sampai jumpa, AMY. 615 00:32:15,267 --> 00:32:17,336 'Sampai jumpa, JOSH. 616 00:32:22,041 --> 00:32:24,476 OH! AKU SANGAT MENYELAMATKANMU KEMBALI KE SANA. 617 00:32:24,510 --> 00:32:27,613 ANDA SEHARUSNYA FOKUS PADA Syuting SAYA BUKAN MENGGANDA. 618 00:32:27,646 --> 00:32:29,015 MENGGODA? 619 00:32:29,048 --> 00:32:31,183 AKU TIDAK-- AKU TAU-- TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 620 00:32:31,217 --> 00:32:32,784 Saya tidak menggoda! 621 00:32:32,818 --> 00:32:35,654 OH, JELAS. ITU TRAGIK TOTES. 622 00:32:35,687 --> 00:32:37,656 ITU LEBIH JELAS BAHWA ANDA MENYUKAI AMY LOUBALU 623 00:32:37,689 --> 00:32:40,492 DARI NICOLE PATERSON EKSTENSI RAMBUT. YA. 624 00:32:40,526 --> 00:32:42,094 MAKSUD SAYA, TIDAK. 625 00:32:42,128 --> 00:32:44,363 TUNGGU. 626 00:32:44,396 --> 00:32:45,998 KALIAN DUA DULU TEMAN? 627 00:32:46,032 --> 00:32:48,167 (menghela nafas) saya TAHU. SULIT UNTUK PERCAYA. 628 00:32:48,200 --> 00:32:49,668 KEMBALI DI SEKOLAH DASAR. 629 00:32:49,701 --> 00:32:51,470 ANDA MENDAPATKAN SISI BAIK SAYA, KAN? 630 00:32:51,503 --> 00:32:54,306 KAMI DI SINI. YA, YA, YA. AKU MENDAPATKANNYA. 631 00:32:54,340 --> 00:32:55,774 JADI APA YANG TERJADI? 632 00:32:55,807 --> 00:32:58,177 LIHAT DIA DAN LIHAT AKU. 633 00:32:58,210 --> 00:33:01,013 HIDUP TERJADI: YAITU, SAYA POPULER. 634 00:33:01,047 --> 00:33:02,781 POPULER AMY. 635 00:33:02,814 --> 00:33:04,516 KITA TELAH MENGATASI INI, JOSH. 636 00:33:04,550 --> 00:33:06,652 DIA "AKU MASUK GADIS BAND" POPULER, 637 00:33:06,685 --> 00:33:08,920 BUKAN RATU BLOSSOM POPULER. 638 00:33:09,921 --> 00:33:11,223 (penonton bereaksi) 639 00:33:11,257 --> 00:33:14,026 Oh tidak! BOLA VOLI PERMAINAN SUDAH BERAKHIR! ASER! 640 00:33:15,094 --> 00:33:16,362 Dylan: ASER! 641 00:33:18,064 --> 00:33:19,365 HEI, KEMANA KALIAN PERGI? 642 00:33:19,398 --> 00:33:21,033 FILM. GELAP. 643 00:33:21,067 --> 00:33:22,734 DAN TIDAK ADA YANG MENCURI SNACK KAMI. 644 00:33:26,772 --> 00:33:29,007 KEMENANGAN ARTINYA... 645 00:33:29,041 --> 00:33:30,909 TANAH PIZZA! 646 00:33:30,942 --> 00:33:32,911 DUA GUNUNG DAGING BESAR, KEJU ​​TRIPLE! 647 00:33:32,944 --> 00:33:34,246 KAMU SIAP, DYL? 648 00:33:34,280 --> 00:33:36,182 BAIK, MARTA MEMBUAT SAYA PIZZA Tadi Malam, 649 00:33:36,215 --> 00:33:38,684 JADI SAYA MENELEPON KE DEPAN DAN MENDAPATKAN KAMI SEMUA RESERVASI 650 00:33:38,717 --> 00:33:40,852 KE SUSHI BARU TEMPAT DI PUSAT KOTA! 651 00:33:40,886 --> 00:33:43,589 IKAN MENTAH? 652 00:33:43,622 --> 00:33:45,891 MUNTAH! (tertawa) 653 00:33:45,924 --> 00:33:49,395 BERSENANG-SENANG DENGAN ITU. AKU KELUAR DENGAN ANAK-ANAKKU! 654 00:33:49,428 --> 00:33:51,797 YA! (rekan satu tim setuju) 655 00:33:54,766 --> 00:33:58,070 SAYA TIDAK SEPERTI IKAN BAIK. 656 00:33:58,104 --> 00:34:00,939 SAYA BISA MAKAN PIZZA SETIAP HARI. 657 00:34:03,275 --> 00:34:05,744 TUNGGU! TUNGGU, TUNGGU! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 658 00:34:05,777 --> 00:34:07,946 HUBUNGI 9-1-1! HUBUNGI 9-1-1! 659 00:34:07,979 --> 00:34:09,448 milik seseorang MENCURI MOBIL SAYA! 660 00:34:09,481 --> 00:34:11,283 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? BERHENTI! APA INI? 661 00:34:11,317 --> 00:34:14,786 ENAM TIKET PARKIR BELUM DIBAYAR. 662 00:34:14,820 --> 00:34:17,123 Ups. TUJUH. 663 00:34:18,657 --> 00:34:21,593 KAPAN? Maksudmu itu HAL-HAL FLYER KECIL DI KACA DEPAN SAYA? 664 00:34:21,627 --> 00:34:22,928 MEREKA TIDAK KARTU SALAM, WANITA. 665 00:34:22,961 --> 00:34:24,363 OH, TIDAK. 666 00:34:24,396 --> 00:34:26,365 SILAKAN. 667 00:34:26,398 --> 00:34:27,466 SILAKAN. 668 00:34:30,636 --> 00:34:33,772 Ohhh! 669 00:34:37,476 --> 00:34:38,777 (kamera berbunyi bip) 670 00:34:38,810 --> 00:34:41,113 (menghela nafas) KAMU PASTI PUNYA MOBIL, KAN? 671 00:34:41,147 --> 00:34:42,914 YA. 672 00:34:42,948 --> 00:34:46,452 INI MILIKMU? DAN ITU BERJALAN? PADA GAS NYATA? 673 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 JADI DIA SEDIKIT TUA. 674 00:34:47,986 --> 00:34:51,089 TUA? HAL INI ADALAH, SEPERTI, PRASEJARAH. 675 00:34:53,159 --> 00:34:56,195 ANDA TAHU, DI MANA SAJA, MANUSIA GUA HILANG MOBILNYA. 676 00:34:57,663 --> 00:34:59,298 HALO! 677 00:34:59,331 --> 00:35:01,767 ( hah ) 678 00:35:01,800 --> 00:35:03,034 Terima kasih. 679 00:35:04,970 --> 00:35:07,806 (motor starter menderu) 680 00:35:10,542 --> 00:35:12,244 KENAPA KAMU BERSEMBUNYI? 681 00:35:12,278 --> 00:35:14,012 INI DISEBUT MALU. 682 00:35:15,714 --> 00:35:17,683 BAIK, MEREKA TELAH PERGI SEKARANG. 683 00:35:20,852 --> 00:35:22,321 (menghela nafas) 684 00:35:22,354 --> 00:35:24,623 (motor starter menderu) (obrolan radio) 685 00:35:24,656 --> 00:35:27,493 OKE, HIDUPKAN RADIO TIDAK AKAN MEMBANTU KAMI SITUASI BATERAI. 686 00:35:27,526 --> 00:35:29,628 BERITA. GUH-ROSS. 687 00:35:29,661 --> 00:35:30,996 APA? BERITA INI MEMBOSANKAN ANDA? 688 00:35:31,029 --> 00:35:32,498 PERNAH DENGAR MUSIK POP? 689 00:35:32,531 --> 00:35:33,999 KAMI MUDA. HIDUP SEDIKIT. 690 00:35:34,032 --> 00:35:35,501 (musik pop diputar) 691 00:35:35,534 --> 00:35:38,003 (motor starter menderu dan menggiling) 692 00:35:38,036 --> 00:35:39,205 UH-OH. 693 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 APA-OH? 694 00:35:40,672 --> 00:35:43,842 (mendesis) 695 00:35:43,875 --> 00:35:45,344 APA ITU? 696 00:35:45,377 --> 00:35:47,346 JOSH, ITU TIDAK PERNAH TERJADI PADA MOBIL SAYA. 697 00:35:47,379 --> 00:35:50,516 APA ITU? ITULAH ASAP. 698 00:35:50,549 --> 00:35:51,817 BAGAIMANA ANDA AKAN MEMPERBAIKINYA? 699 00:35:53,719 --> 00:35:56,087 (batuk) 700 00:35:57,889 --> 00:35:59,825 KAMI AKAN MEMBUTUHKAN UNTUK MENEMUKAN SPBU. 701 00:35:59,858 --> 00:36:01,327 "KAMI"? 702 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 BAGUS. TINGGAL DI SINI. 703 00:36:05,063 --> 00:36:08,066 TIDAK MUNGKIN SAYA RISIKO TERLIHAT 704 00:36:08,099 --> 00:36:10,068 nongkrong DALAM HAL INI! 705 00:36:10,101 --> 00:36:11,903 (pintu berdecit) 706 00:36:11,937 --> 00:36:13,705 JOSH! 707 00:36:13,739 --> 00:36:15,807 Ugh! TELEPON BODOH! 708 00:36:15,841 --> 00:36:18,043 SIAPA KAMU SANGAT SIBUK SMS? 709 00:36:18,076 --> 00:36:19,845 PEREMPUAN, MEMBERITAHU MEREKA BAHWA INI 710 00:36:19,878 --> 00:36:22,881 YANG TERBURUK HARI TERBURUK DALAM HIDUPKU. 711 00:36:22,914 --> 00:36:24,650 YA? DITO. 712 00:36:24,683 --> 00:36:26,918 Aduh! OHH! 713 00:36:26,952 --> 00:36:29,255 PERGELANGAN SAYA! SAYA PIKIR INI RUSAK! 714 00:36:29,288 --> 00:36:30,556 MUNGKIN HANYA MEMUTARNYA. 715 00:36:30,589 --> 00:36:31,857 BAIK, AKU TIDAK BISA BERJALAN. ITU BISA MENINGKAT! 716 00:36:35,394 --> 00:36:37,363 ANDA TAHU, INI SEMUA KESALAHANMU. 717 00:36:37,396 --> 00:36:38,864 JIKA ANDA TIDAK PUNYA MOBIL JUNKER, 718 00:36:38,897 --> 00:36:40,366 INI TIDAK AKAN PERNAH TELAH TERJADI. 719 00:36:40,399 --> 00:36:42,368 MAAF KAMI TIDAK SEMUA PUNYA BMW YANG BAGUS, 720 00:36:42,401 --> 00:36:44,002 YANG ANDA PUNYA MENGEMUDI SEKARANG 721 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 JIKA ANDA TIDAK SEPERTI... DIVA. 722 00:36:46,137 --> 00:36:47,706 KAMU MEMANGGIL SAYA APA? TIDAK ADA APA-APA. 723 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 ANDA MENGATAKAN SESUATU. SAYA DENGAR. 724 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 BAGUS. 725 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 DIVA! AKU MENYEBUTMU DIVA! 726 00:36:53,144 --> 00:36:54,613 KARGO BERHARGA DI SINI, SAHABAT, 727 00:36:54,646 --> 00:36:56,114 DAN JANGAN PERNAH MENGHUBUNGI SAYA KATA ITU LAGI! 728 00:36:56,147 --> 00:36:58,083 APA, DIVA? D-I-V-A. 729 00:36:58,116 --> 00:37:01,253 MANFAAT APA ITU? OH, BENAR! DIVA! 730 00:37:01,287 --> 00:37:03,755 DIVA? AKU BINTANG FILM. KAMU BILANG SENDIRI! 731 00:37:03,789 --> 00:37:06,758 TIDAK. APA ANDA ADALAH PELUNCUR EGOIS. 732 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 SAYA BERBAKAT! AMBIL KEMBALI, ATAU AKU AKAN...! 733 00:37:08,894 --> 00:37:11,463 ATAU APA? AKU AKAN MEMECAHKANMU DARI FILM SAYA! 734 00:37:11,497 --> 00:37:13,432 INI FILM SAYA! AKU DIREKTUR! 735 00:37:13,465 --> 00:37:16,302 JIKA ADA YANG DIPECAT, ITU KAMU, KAMU DIVA! 736 00:37:16,335 --> 00:37:17,636 YAH! KAMU DIPECAT! 737 00:37:17,669 --> 00:37:19,305 TIDAK, KAMU DIPECAT! 738 00:37:19,338 --> 00:37:21,973 TUNGGU! KEMANA KAMU MAU? SAYA SELALU MENDAPATKAN KATA TERAKHIR. 739 00:37:22,007 --> 00:37:23,542 TIDAK, BUKAN HARI INI! 740 00:37:23,575 --> 00:37:26,312 APA? BAGAIMANA SAYA AKAN PULANG? 741 00:37:26,345 --> 00:37:28,814 EH, ADA HAL INI DISEBUT BUS. 742 00:37:28,847 --> 00:37:30,449 NIKMATI PERJALANAN. 743 00:37:31,983 --> 00:37:33,985 BIS? 744 00:37:34,019 --> 00:37:35,987 AKU HILANGKAN RATU DRAMA. 745 00:37:36,021 --> 00:37:37,656 AKU YAKIN INI BELUM TERLAMBAT 746 00:37:37,689 --> 00:37:39,691 UNTUK BERUBAH MATA PELAJARAN DOKUMENTER... 747 00:37:42,027 --> 00:37:43,329 BENAR? 748 00:37:43,362 --> 00:37:44,663 SAYA TAKUT TERLAMBAT UNTUK ANDA BERUBAH 749 00:37:44,696 --> 00:37:46,565 SUBJEK DOKUMENTER ANDA. 750 00:37:46,598 --> 00:37:49,100 ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN FILM BARU SELESAI DALAM WAKTU. 751 00:37:49,134 --> 00:37:50,736 Ya. 752 00:37:50,769 --> 00:37:53,138 KAMU BUKANLAH ORANG YANG MENYERAH, JOSH. APA YANG TELAH TERJADI? 753 00:37:53,171 --> 00:37:55,441 ITU DYLAN SCHOENFIELD, BENAR? 754 00:37:55,474 --> 00:37:57,776 DIA TERLALU BANYAK TANTANGAN. 755 00:37:59,845 --> 00:38:01,813 TERKADANG KEBENARAN TIDAK MUDAH. 756 00:38:03,181 --> 00:38:04,750 UH, SANGAT MALU UNTUK BERPIKIR 757 00:38:04,783 --> 00:38:06,418 HUTAN TIDAK AKAN BAHKAN PUNYA ENTRI RESMI 758 00:38:06,452 --> 00:38:08,387 DALAM FESTIVAL FILM TAHUN INI. 759 00:38:09,955 --> 00:38:11,457 SEKARANG, APAKAH ITU? 760 00:38:12,891 --> 00:38:14,360 OKE, ANDA BISA MELAKUKAN INI. 761 00:38:14,393 --> 00:38:15,861 KETUK MEREKA MATI. TERIMA KASIH. 762 00:38:20,399 --> 00:38:22,368 TERIMA KASIH. TERIMA KASIH, SEMUANYA, 763 00:38:22,401 --> 00:38:24,770 DAN HALO, TEMAN-TEMAN WOODLANDER. 764 00:38:24,803 --> 00:38:26,271 DYLAN SCHOENFIELD DI SINI, 765 00:38:26,304 --> 00:38:27,939 SEPERTI KAMU TIDAK TAHU! 766 00:38:27,973 --> 00:38:30,108 Pokoknya, PILIH SAYA UNTUK RATU MEKAR 767 00:38:30,141 --> 00:38:33,779 KARENA SEKOLAH INI LAYAK DIATUR OLEH... 768 00:38:33,812 --> 00:38:35,814 SESUATU YANG MANIS! 769 00:38:35,847 --> 00:38:38,384 SIAPA! SIAPA YANG INGIN PERMEN? 770 00:38:38,417 --> 00:38:40,852 SEMUA ORANG MENCINTAI COKLAT, KAN? 771 00:38:40,886 --> 00:38:41,887 MANIS! 772 00:38:41,920 --> 00:38:43,889 DAN WARNA PINK! HA HA HA! 773 00:38:43,922 --> 00:38:45,891 SEMUA ORANG MENDAPATKAN GILIRANNYA. 774 00:38:45,924 --> 00:38:47,125 ( hah ) 775 00:38:47,158 --> 00:38:49,961 HAI SEMUANYA, INI AKU, NICOLE PATERSON, 776 00:38:49,995 --> 00:38:52,864 RATU KEBUNGAN ANDA BERIKUTNYA! 777 00:38:52,898 --> 00:38:54,566 (penonton bertepuk tangan) 778 00:38:55,934 --> 00:38:57,369 SIAP? OKE. 779 00:38:57,403 --> 00:38:59,170 "N" singkatan dari "bagus". 780 00:38:59,204 --> 00:39:00,872 "Aku" berarti "INTEGRITAS". 781 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 "C" singkatan dari "keren." 782 00:39:02,608 --> 00:39:04,342 "O" singkatan dari "ASLI". 783 00:39:04,376 --> 00:39:06,211 "L" singkatan dari "setia", 784 00:39:06,244 --> 00:39:11,417 DAN "E" BERDIRI UNTUK "CUPCAKE YANG SANGAT LEZAT"! 785 00:39:11,450 --> 00:39:13,318 PERGI, HUTAN! 786 00:39:13,351 --> 00:39:15,454 (penonton bersorak) 787 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 PILIH PATERSON! 788 00:39:24,396 --> 00:39:26,164 HA HA HA! 789 00:39:26,197 --> 00:39:28,734 ( menjerit ) CUPCAKE UNTUK SEMUA ORANG! 790 00:39:28,767 --> 00:39:30,736 ( terkikik ) DATANG DAPATKAN CUPCAKE ANDA! 791 00:39:30,769 --> 00:39:32,738 OH, TIDAK, DIA TIDAK MELAKUKANNYA. 792 00:39:32,771 --> 00:39:34,773 OH, SAYA GUNAKAN DIA MELAKUKANNYA. 793 00:39:34,806 --> 00:39:36,107 BISAKAH KITA DAPATKAN CUPCAKE JUGA? 794 00:39:36,141 --> 00:39:37,843 Nicole: PILIH UNTUK PATERSON! PILIH UNTUK PATERSON! 795 00:39:37,876 --> 00:39:40,078 DILAN! 796 00:39:40,111 --> 00:39:42,414 IAN GREENE TERPUJI POTONGAN RAMBUT BARU SAYA, 797 00:39:42,448 --> 00:39:44,683 DAN KEMUDIAN DIA BERTANYA SAYA UNTUK MUSIM SEMI FORMAL. 798 00:39:44,716 --> 00:39:45,851 LUAR BIASA, KAN? 799 00:39:45,884 --> 00:39:47,185 OH, OLIVIA, ITU HEBAT. 800 00:39:47,218 --> 00:39:48,620 JADI SAYA BISA MENGHITUNG DALAM PILIHAN ANDA? 801 00:39:50,155 --> 00:39:51,457 eh... 802 00:39:51,490 --> 00:39:53,959 (bergumam) 803 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 "APA" DAN "PERNAH," DIL. 804 00:39:57,328 --> 00:39:58,797 CUPCAKE LUMPUR. 805 00:39:58,830 --> 00:40:00,599 ANDA PUNYA FILM DIBUAT TENTANG ANDA. 806 00:40:00,632 --> 00:40:02,434 YA. KAMU AKAN MENJADI BINTANG. 807 00:40:02,468 --> 00:40:05,403 YA. SEPERTI NICOLE PATERSON BISA BERSAING DENGAN ITU. 808 00:40:09,841 --> 00:40:12,911 PARA TENTARA YUNANI KUNO 809 00:40:12,944 --> 00:40:16,448 BERTEMU DALAM PHALANX, 810 00:40:16,482 --> 00:40:18,416 LATIN UNTUK "JARI." 811 00:40:18,450 --> 00:40:20,986 PHALANX ADALAH PERSEGI PANJANG 812 00:40:21,019 --> 00:40:23,321 FORMASI MILITER MASSA, 813 00:40:23,354 --> 00:40:27,158 BIASANYA TERUS SEPENUHNYA DARI... 814 00:40:27,192 --> 00:40:28,794 INFANTRI BERAT. 815 00:40:28,827 --> 00:40:30,462 YA, YA, YA, KAMI MENDAPATKANNYA. 816 00:40:30,496 --> 00:40:31,797 HOPLIT SPARTAN, 817 00:40:31,830 --> 00:40:33,131 DIGABUNGKAN DENGAN RUANG YANG SEMPIT DI THERMOPYLAE, 818 00:40:33,164 --> 00:40:35,634 DIBUAT UNTUK SERIUS PERTEMPURAN BUKAN GLAMOR. 819 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 TAPI AKU PUNYA PERTEMPURAN SAYA SENDIRI! 820 00:40:37,168 --> 00:40:39,971 AKU TIDAK AKAN PERNAH MENANGKAN RATU BLOSSOM TANPA FILM SAYA! 821 00:40:40,005 --> 00:40:43,141 KUALITAS PERSUASIF DARI PHALANX 822 00:40:43,174 --> 00:40:47,479 ADALAH KESEDERHANAAN RELATIFNYA DAN BIAYA RENDAH, 823 00:40:47,513 --> 00:40:50,749 SERTA MENJADI SUMBER PENGARUH POLITIK. 824 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 JUGA, TERKADANG KETIKA PHALANX 825 00:40:54,686 --> 00:40:57,188 DIDORONG DENGAN KECEPATAN TERTINGGI, MEREKA AKAN RAM, 826 00:40:57,222 --> 00:41:01,059 DEMIKIAN KITA PELAJARI ISTILAHNYA "Petir yang Diminyaki." 827 00:41:02,293 --> 00:41:03,629 (terkekeh lemah) 828 00:41:06,898 --> 00:41:09,400 (obrolan bahagia yang tidak jelas) 829 00:41:18,176 --> 00:41:19,645 BELA LUGOSI, FRANK LANGELLA, 830 00:41:19,678 --> 00:41:21,813 GARY ORANG TUA, CHRISTOPHER... BERJALAN! 831 00:41:21,847 --> 00:41:23,682 CHRISTOPHER BERJALAN SUDAH DIMAINKAN PENUNGGANG TANPA KEPALA 832 00:41:23,715 --> 00:41:25,851 DALAM HOLLOW TIDUR. DIA TIDAK AKAN PERNAH MENJADI DRAKULA. 833 00:41:25,884 --> 00:41:27,653 (sebagai Christopher Walken) CHRISTOPHER BERJALAN! 834 00:41:27,686 --> 00:41:29,721 AKU AKAN MENGHISAP DARAHMU. AKU AKAN MELAKUKANNYA. 835 00:41:29,755 --> 00:41:31,723 AKU AKAN MENGGIGITMU DI LEHER. ITU AKAN SAKIT. 836 00:41:31,757 --> 00:41:33,792 JANGAN Tusuk AKU DALAM HATI. ITU KASAR. 837 00:41:33,825 --> 00:41:36,094 bla! bla bla! STEVEN--! 838 00:41:38,564 --> 00:41:39,831 aku bersamanya. 839 00:41:43,735 --> 00:41:45,403 BISAKAH SAYA MEMOTONG GARIS DENGAN ANDA? 840 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 841 00:41:46,772 --> 00:41:48,740 AKU DI SINI UNTUK MELIHAT, UH... 842 00:41:48,774 --> 00:41:50,341 PENERBANGAN NAVIGATOR. 843 00:41:50,375 --> 00:41:51,743 Ya ampun! 844 00:41:51,777 --> 00:41:53,979 ANDA MENIKMATI SCI-FI? 845 00:41:54,012 --> 00:41:57,716 SIAPA YANG TIDAK SUKA ILMU? DAN FIKSI BERSAMA-SAMA? 846 00:41:57,749 --> 00:42:01,119 wah, rasanya... JEANS KURUS DAN Flap BALLET. 847 00:42:04,422 --> 00:42:07,458 BERBICARA TENTANG... SAYA SUKA TAMPILAN BARU. 848 00:42:09,360 --> 00:42:10,696 OH, PINDAH KE ATAS. 849 00:42:15,433 --> 00:42:17,736 kue macaroon itu LUAR BIASA. 850 00:42:17,769 --> 00:42:19,237 OH, YA, YA, SAYA TAHU. 851 00:42:19,270 --> 00:42:22,207 (obrolan bahagia yang tidak jelas) 852 00:42:22,240 --> 00:42:24,776 UM... APA DYLAN LAKUKAN DI SINI? 853 00:42:24,810 --> 00:42:26,678 SAYA SEHARUSNYA MENJADI SATU-SATUNYA GADIS. 854 00:42:26,712 --> 00:42:29,881 MASYARAKAT FILM MEMILIKI KEBIJAKAN TERBUKA, KAN? 855 00:42:29,915 --> 00:42:32,050 BENAR. INI ADA DALAM AD/ART KAMI. 856 00:42:32,083 --> 00:42:34,085 ANDA TAHU, KAMI TIDAK MAU MENJADI EKSKLUSIONER, 857 00:42:34,119 --> 00:42:36,554 SEPERTI... POPULER. 858 00:42:36,588 --> 00:42:38,456 JADI, APA KITA BICARA TENTANG? 859 00:42:38,489 --> 00:42:39,791 BUKAN KAMU! MAKSUD SAYA-- 860 00:42:40,959 --> 00:42:43,094 FILM. APA LAGI? 861 00:42:43,128 --> 00:42:45,931 SAYA MEMPERTANYAKAN GANGGUAN ITULAH PROTAGONISNYA TIDAK MENUA. 862 00:42:45,964 --> 00:42:47,899 TIDAK ADA PLOT JIKA DIA TUMBUH LEBIH TUA. 863 00:42:47,933 --> 00:42:49,701 INI DISEBUT FILM. 864 00:42:49,735 --> 00:42:51,703 YA, MEREKA TIDAK JELASKAN BAHWA DALAM EKSPOSISINYA, Benarkah? 865 00:42:51,737 --> 00:42:53,371 DAN DIMANA KAMU PENANGGUHAN KEPERCAYAAN? 866 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 (bergumam) 867 00:42:55,440 --> 00:42:57,508 ADA YANG PERLU DITAMBAHKAN, DYLAN? 868 00:42:59,444 --> 00:43:01,747 INI DISEBUT DILASI WAKTU, ORANG. 869 00:43:01,780 --> 00:43:03,915 SEBAGAI TEORI EINSTEIN DALAM PARADOKS KEMBAR, 870 00:43:03,949 --> 00:43:06,251 PERJALANAN WAKTU TERKAIT DENGAN KECEPATAN DARI PENGAMATAN, 871 00:43:06,284 --> 00:43:08,286 ARTINYA PERJALANAN KE DAN DARI PLANET PHAELON 872 00:43:08,319 --> 00:43:11,823 250 KALI KECEPATAN CAHAYA AKAN SECARA VIRTUAL MENANGGU PENUAAN. Ya ampun! 873 00:43:16,294 --> 00:43:19,597 JADI, SAYA TELAH MENEMUKAN BAHWA ADA YANG TERSEBUT HAL SEBAGAI BUS. 874 00:43:19,631 --> 00:43:22,133 SAYA SUDAH MENGAMBILNYA DI MANA SAJA akhir-akhir ini. ITU HIJAU. 875 00:43:23,368 --> 00:43:26,337 oke, jadi, AYAH SAYA BERDARAH "SELULER DYL-ISH" 876 00:43:26,371 --> 00:43:29,307 SAMPAI SAYA BISA MEMBAYAR TIKET PARKIR SAYA. 877 00:43:29,340 --> 00:43:32,310 SEMUANYA BAIK. AKU PARKIR DI SINI. 878 00:43:32,343 --> 00:43:34,646 JADI, ADA APA KECERDASAN RAHASIA? 879 00:43:34,680 --> 00:43:37,983 TEPAT. MEREKA RAHASIA. SEKARANG, AYO TETAP ITU. 880 00:43:38,016 --> 00:43:40,986 YA. LARANGAN SURGA SIAPAPUN MEMIKIRKAN ANDA PUNYA OTAK 881 00:43:41,019 --> 00:43:42,788 DALAM CUKUP SEDIKIT ITU KEPALA ANDA. 882 00:43:42,821 --> 00:43:45,323 HANYA NERDS YANG MENDAPATKAN "A". 883 00:43:45,356 --> 00:43:46,658 KAMU BERPIKIR AKU CANTIK? 884 00:43:46,692 --> 00:43:47,993 TENTU. BUKAN SEMUA ORANG? 885 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 ABSOLUMEN. OKE, JADI, LIHAT: 886 00:43:50,161 --> 00:43:54,465 SAYA SEDANG BERPIKIR SAYA BISA MEMBUAT KEBAKARAN DENGAN BAIK KAMU DARI FILM SAYA. 887 00:43:54,499 --> 00:43:55,967 BENAR-BENAR? 888 00:43:56,001 --> 00:43:58,003 MAKSUD ANDA AKU BISA DENGAN BAIK 889 00:43:58,036 --> 00:44:00,972 MEMPEKERJAKAN KEMBALI ANDA UNTUK FILM SAYA. 890 00:44:01,006 --> 00:44:04,009 KATA DI JALAN APAKAH ANDA HARUS DROP FESTIVAL KELUAR DARI FILM 891 00:44:04,042 --> 00:44:06,511 KARENA ANDA TIDAK PUNYA FILM LAGI. 892 00:44:06,544 --> 00:44:07,846 SAYA MENIKMATI ANDA INGIN MENANGKAN ITU 893 00:44:07,879 --> 00:44:09,815 SAJA SEBURUK YANG SAYA INGINKAN UNTUK MEMENANGKAN RATU KEBUNGAN. 894 00:44:09,848 --> 00:44:13,719 CUKUP ADIL. TAPI DENGAN SATU SYARAT: 895 00:44:13,752 --> 00:44:15,821 TIDAK ADA LAGI-- TIDAK ADA LAGI DIVA. 896 00:44:15,854 --> 00:44:17,322 APA? SAYA TIDAK PERNAH MENJADI DIVA. 897 00:44:18,589 --> 00:44:21,092 HALTE BUS ADALAH KE arah ITU. 898 00:44:23,428 --> 00:44:24,662 BAGUS. 899 00:44:24,696 --> 00:44:26,231 KESEPAKATAN. 900 00:44:26,264 --> 00:44:27,699 BAGIAN KEDUA. 901 00:44:27,733 --> 00:44:30,068 KESEPAKATAN. BAGIAN KEDUA. 902 00:44:31,436 --> 00:44:33,905 JADI, APAKAH MOBIL ANDA AKAN MULAI KALI INI, ATAU...? 903 00:44:33,939 --> 00:44:37,008 KESENANGAN ADA DALAM MISTERI. 904 00:44:37,042 --> 00:44:38,343 AYO. 905 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 MM-KAY. 906 00:44:44,415 --> 00:44:45,683 (Josh menghela nafas) 907 00:44:47,786 --> 00:44:49,921 AH, RUMAH MANIS... 908 00:44:52,758 --> 00:44:53,892 wah. 909 00:44:53,925 --> 00:44:56,394 ITU BESAR. 910 00:44:56,427 --> 00:44:59,564 UNDANGAN NYATA, KAN? 911 00:44:59,597 --> 00:45:02,067 APAKAH AYAHMU BEKERJA? YA. 912 00:45:02,100 --> 00:45:03,701 DIMANA IBUMU? 913 00:45:04,770 --> 00:45:06,571 UH, DIA MENINGGAL. 914 00:45:07,572 --> 00:45:08,907 Saya berusia 8 tahun. 915 00:45:10,475 --> 00:45:12,944 AKU... TIDAK PUNYA... 916 00:45:12,978 --> 00:45:14,279 Saya minta maaf. 917 00:45:14,312 --> 00:45:15,613 TIDAK APA-APA. 918 00:45:18,649 --> 00:45:21,019 JADI, ANDA INGIN MASUK, BERGANTUNG SEDIKIT? 919 00:45:21,052 --> 00:45:22,754 TENTU. 920 00:45:25,824 --> 00:45:28,126 OKE JADI, APA YANG DILAKUKANNYA AYAHMU LAKUKAN? 921 00:45:28,159 --> 00:45:30,628 DIA MEMILIKI BANYAK REAL ESTATE DI SELURUH KOTA, 922 00:45:30,661 --> 00:45:34,232 JADI DIA BAIK SELALU BEKERJA ATAU GANTUNG DENGAN TEMANNYA. 923 00:45:34,265 --> 00:45:37,268 YA. AYAHKU HIDUP DI SAN DIEGO. 924 00:45:37,302 --> 00:45:39,437 TEBAK KITA BERDUA HANYA MEMILIKI SATU ORANG TUA. 925 00:45:39,470 --> 00:45:41,272 AYO, AKU INGIN UNTUK MENUNJUKKAN SESUATU. 926 00:45:42,640 --> 00:45:44,242 APA YANG SAYA TENTANG UNTUK BERBAGI DENGAN ANDA 927 00:45:44,275 --> 00:45:46,744 ADALAH SANGAT RESEP RAHASIA: 928 00:45:46,778 --> 00:45:49,881 SEMUANYA-TAPI- SUNDAE DAPUR. 929 00:45:49,915 --> 00:45:52,083 YA, SAYA BELUM PERNAH MENDENGAR DARI ITU SEBELUMNYA. 930 00:45:52,117 --> 00:45:54,252 Ya ampun! APA YANG ANDA PIKIRKAN ARTINYA "RAHASIA"? 931 00:45:54,285 --> 00:45:55,753 DAN RAHASIA ITU 932 00:45:55,787 --> 00:45:58,656 APAKAH ANDA MENEMUKAN SETIAP GULA, ZAT LENGKET 933 00:45:58,689 --> 00:46:01,492 ANDA MUNGKIN BISA TEMUKAN DI DAPUR 934 00:46:01,526 --> 00:46:03,494 DAN CAMPURKAN SEMUANYA. 935 00:46:03,528 --> 00:46:05,430 APA YANG KITA TUNGGU? 936 00:46:05,463 --> 00:46:10,235 SELAMAT DATANG DI SEMUANYA- TAPI SUNDAE DAPUR YANG TENGGELAM! 937 00:46:10,268 --> 00:46:11,837 ANDA INGIN MENDAPATKAN ANDA es krim di sana. 938 00:46:11,870 --> 00:46:13,771 ANDA INGIN VARIETAS ES KRIM. 939 00:46:13,805 --> 00:46:15,306 APAKAH ANDA BERPIKIR ITU ES KRIM YANG CUKUP? 940 00:46:15,340 --> 00:46:16,641 BERUANG GUMMI! 941 00:46:16,674 --> 00:46:18,443 SAYA SUKA BERUANG GUMMI. ANDA SUKA BERUANG GUMMI? 942 00:46:18,476 --> 00:46:19,610 taburan! 943 00:46:19,644 --> 00:46:21,346 Ooh! 944 00:46:21,379 --> 00:46:23,514 CACING! 945 00:46:23,548 --> 00:46:25,416 BRUTO! 946 00:46:25,450 --> 00:46:28,186 OOOHHH! 947 00:46:28,219 --> 00:46:30,455 BERUANG GUMMI DAN KERIPIK COKELAT BERSAMA-- MWAH! 948 00:46:34,059 --> 00:46:35,693 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 949 00:46:35,726 --> 00:46:37,528 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 950 00:46:37,562 --> 00:46:38,930 * APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN TENTANG ITU? * 951 00:46:38,964 --> 00:46:39,931 OHHHH! 952 00:46:39,965 --> 00:46:41,933 DYL-ISH! 953 00:46:41,967 --> 00:46:45,136 JADI, APA ITU 4-1-1 PADA AMY CRUSHMU? 954 00:46:45,170 --> 00:46:47,672 MESKIPUN SAYA TIDAK TAHU MENGAPA KAMU MENGHANCURKAN PADA DIA. 955 00:46:47,705 --> 00:46:49,207 DIMANA SEMEGA KACANGNYA? 956 00:46:49,240 --> 00:46:51,342 KAMU TAHU, AKU BAHKAN TIDAK PIKIRKAN BAHWA NERDS TANGGAL. 957 00:46:51,376 --> 00:46:54,846 GEEK. OKE, DAN KAMI APAKAH ORANG JUGA, DYLAN. 958 00:46:54,880 --> 00:46:58,716 SEJAK KITA BERBICARA TENTANG PRIBADI 4-1-1, 959 00:46:58,749 --> 00:47:00,118 ADA APA DENGAN KAMU DAN ASHER? 960 00:47:00,151 --> 00:47:03,621 BAGAIMANA DENGAN KITA? BAIK, DIA JENIS IDIOT. 961 00:47:03,654 --> 00:47:06,357 Aduh, aku TIDAK INGAT MEMINTA PENDAPAT ANDA. 962 00:47:06,391 --> 00:47:07,893 HEI, KAMU MEMULAINYA, 963 00:47:07,926 --> 00:47:09,995 BERBICARA TENTANG SAYA DAN KEHIDUPAN CINTAKU. 964 00:47:10,028 --> 00:47:12,898 TEPAT. "CINTA HIDUP" MENYATAKAN BAHWA ANDA BERKENCAN, 965 00:47:12,931 --> 00:47:14,565 YANG BUKAN ANDA. 966 00:47:14,599 --> 00:47:17,368 (terengah-engah) AKU TAHU APA KEBUTUHAN FILM SAYA: PERUBAHAN. 967 00:47:17,402 --> 00:47:19,404 TIDAK. TOLONG, JANGAN LAGI REKAMAN BELANJA. 968 00:47:19,437 --> 00:47:20,906 BUKAN UNTUK SAYA, UNTUK ANDA. 969 00:47:20,939 --> 00:47:23,408 DI SINI. SAYA BISA MENDAPATKAN BEBERAPA REKAMAN "SEBELUM". PEKERJAAN SAYA. 970 00:47:23,441 --> 00:47:25,843 AKU BUKAN SALAH SATU DARIMU BADAN KORBAN FASHION, 971 00:47:25,877 --> 00:47:27,045 Oke, DIL? 972 00:47:27,078 --> 00:47:28,914 SAYA SUKA CARA SAYA. 973 00:47:28,947 --> 00:47:30,781 ANDA AKAN. 974 00:47:31,950 --> 00:47:34,119 KRIM KOCOK LEBIH BANYAK? 975 00:47:52,938 --> 00:47:54,239 MENGLIHAT BANYAK? 976 00:47:57,442 --> 00:47:58,743 APAKAH INI IBUMU? 977 00:48:00,946 --> 00:48:02,713 (menghela nafas) YA. 978 00:48:02,747 --> 00:48:05,416 DIA BERTEMU AYAHKU DI HUTAN FORMAL MUSIM SEMI. 979 00:48:05,450 --> 00:48:06,751 GILA, HAH? 980 00:48:09,220 --> 00:48:12,523 TUNGGU. ADALAH IBUMU RATU MEKAR? 981 00:48:12,557 --> 00:48:14,425 KEMBALI DI HARI LALU. 982 00:48:14,459 --> 00:48:16,361 1985. 983 00:48:16,394 --> 00:48:18,129 wah. 984 00:48:18,163 --> 00:48:19,497 PASTI KAMU RINDU DIA. 985 00:48:20,831 --> 00:48:22,100 BANYAK. 986 00:48:23,501 --> 00:48:26,637 RUMAH INI DAPATKAN JENIS KESEPIAN DENGAN HANYA AKU DAN AYAHKU. 987 00:48:28,339 --> 00:48:30,976 JADI KETIKA ANDA BILANG TIDAK ADA APA PUN LEBIH HIDUP 988 00:48:31,009 --> 00:48:32,677 DARI MENANG RATU KEBUNGAN... 989 00:48:34,412 --> 00:48:37,148 (menghela nafas) YA. 990 00:48:37,182 --> 00:48:40,151 TEMUKAN IBUKU... 991 00:48:40,185 --> 00:48:42,853 JIKA SAYA MENANG, SEPERTINYA KAMI MASIH TERHUBUNG... 992 00:48:44,855 --> 00:48:46,124 SEPERTI DIA MASIH BERSAMAKU. 993 00:48:49,194 --> 00:48:51,596 ANDA TAHU APA? AKU AKAN MELAKUKANNYA. 994 00:48:51,629 --> 00:48:54,099 AKU AKAN MELAKUKAN PERUBAHAN. 995 00:48:54,132 --> 00:48:56,334 BENAR-BENAR? YA. 996 00:48:56,367 --> 00:48:59,404 ( terkikik ) MARI MULAI DENGAN INI. 997 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 OH, YA! SAYA SANGAT BERSEMANGAT! 998 00:49:01,939 --> 00:49:05,076 * AKU AKAN MENJADI SATUNYA ITULAH MENYEDIAKAN KASTEL * 999 00:49:05,110 --> 00:49:08,246 * KAMI AKAN MENJADI KEDUA DENGAN HATI BERDETAK LEBIH CEPAT* 1000 00:49:08,279 --> 00:49:10,348 * 'APA PUN YANG ANDA INGINKAN, 'APA PUN YANG KAMU INGINKAN * 1001 00:49:10,381 --> 00:49:13,818 * AKU TURUN 1002 00:49:13,851 --> 00:49:16,854 * AKU AKAN MENJADI SATUNYA YANG MEMBUATMU MENYENANGKANKU* 1003 00:49:16,887 --> 00:49:18,189 * KAMI AKAN MENJADI KEDUA 1004 00:49:18,223 --> 00:49:19,657 * UNTUK MENGAKHIRI CERITA 1005 00:49:19,690 --> 00:49:22,027 * SATU YANG SAYA INGINKAN, SATU YANG SAYA INGINKAN * 1006 00:49:22,060 --> 00:49:24,629 * SAYA MENEMUKAN 1007 00:49:24,662 --> 00:49:27,765 * BAYI, INI CIUMANMU * 1008 00:49:27,798 --> 00:49:29,234 * HEI, PUTRI 1009 00:49:32,370 --> 00:49:33,671 * HEI, PUTRI 1010 00:49:33,704 --> 00:49:35,740 OOH, OUI! OOH-LA-LA! 1011 00:49:38,576 --> 00:49:40,545 KAKI LEBIH TINGGI. NAIK. 1012 00:49:40,578 --> 00:49:43,481 PASTIKAN SIKU ANDA PINDAHKAN DENGAN TALI. 1013 00:49:43,514 --> 00:49:45,150 ITU CUKUP BAIK. 1014 00:49:45,183 --> 00:49:48,019 OKE, AYO PERGI, AYO PERGI, AYO! 1015 00:49:48,053 --> 00:49:50,388 AKU TIDAK TERGUNA BERKERINGAT! 1016 00:49:50,421 --> 00:49:52,890 YA, ITU MENUNJUKKAN, TAPI GADIS SUKA PRIA SPORTY! 1017 00:49:52,923 --> 00:49:56,161 SAYA TIDAK BERPIKIR JUMP-ROPING ADALAH HAL SAYA. 1018 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 OHH! 1019 00:49:57,528 --> 00:49:59,230 KE ATAS. 1020 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 KE ATAS! 1021 00:50:00,598 --> 00:50:04,235 Ooh! SERGE SANCHEZ COLOGNE BARU, TENAGA KERJA. 1022 00:50:04,269 --> 00:50:06,404 TENAGA KERJA? 1023 00:50:06,437 --> 00:50:10,508 AUM. 1024 00:50:10,541 --> 00:50:13,578 AUM. 1025 00:50:13,611 --> 00:50:14,879 * HEI, PUTRI 1026 00:50:18,783 --> 00:50:20,351 (kamera berbunyi bip) 1027 00:50:20,385 --> 00:50:22,420 BALIKKAN DIA. SAYA INGIN MELIHAT DEPAN. 1028 00:50:24,222 --> 00:50:25,823 OHH! FANTASTIS! 1029 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 HEI, MATIKAN. 1030 00:50:27,058 --> 00:50:29,194 AKU SATU-SATUNYA DOKUMENTARI DI SINI. 1031 00:50:29,227 --> 00:50:31,529 SEKARANG TUNJUKKAN DIA! 1032 00:50:32,597 --> 00:50:33,898 KONYOL. 1033 00:50:33,931 --> 00:50:35,566 TUNGGU, APAKAH ITU PUJIAN? 1034 00:50:35,600 --> 00:50:37,868 JOSH, UPLOAD AKTIF LINGONYA SUDAH. 1035 00:50:37,902 --> 00:50:39,737 TERIMA KASIH. TERLIHAT FANTASTIS. 1036 00:50:39,770 --> 00:50:41,072 MM-HMM. 1037 00:50:41,106 --> 00:50:43,241 SEKARANG, LIHAT TAMPILAN SELESAI. 1038 00:50:43,274 --> 00:50:44,542 OH, T-TUNGGU. 1039 00:50:55,453 --> 00:50:58,956 MELIHAT? BUKANLAH BEGITU PEMELIHARAAN TINGGI INGIN TERLIHAT BAGUS. 1040 00:51:00,258 --> 00:51:02,227 DAN SEKARANG, UNTUK SENTUHAN AKHIR. 1041 00:51:02,260 --> 00:51:04,262 APA? 1042 00:51:04,295 --> 00:51:07,765 SEPASANG SEPATU KEDUA, SEJAK AKU MENGHANCURKAN YANG PERTAMA. 1043 00:51:07,798 --> 00:51:09,100 BENAR-BENAR? 1044 00:51:10,668 --> 00:51:12,970 LUAR BIASA. TERIMA KASIH, DILAN. 1045 00:51:15,306 --> 00:51:17,775 KAMI AKAN BERITAHU AYAH SAYA INI ANGGARAN KECANTIKAN UNTUK FILM. 1046 00:51:18,809 --> 00:51:22,580 (ponsel berdering) 1047 00:51:22,613 --> 00:51:24,249 IBUKU. 1048 00:51:24,282 --> 00:51:26,651 DIA INGIN SAYA MENGAMBIL ROTI NAAN DALAM PERJALANAN PULANG. 1049 00:51:26,684 --> 00:51:28,653 SAYA SUKA MAKANAN INDIA. 1050 00:51:28,686 --> 00:51:31,156 SAYA HARUS PERGI MAKAN MALAM DENGAN AYAHKU DAN AYAHNYA TEMAN BODOH. 1051 00:51:31,189 --> 00:51:32,490 TERIMA KASIH. 1052 00:51:32,523 --> 00:51:35,493 BAIK, ANDA BISA DATANGLAH JIKA ANDA INGIN. 1053 00:51:35,526 --> 00:51:37,495 OH, TIDAK, KAMU TIDAK PERLU. 1054 00:51:37,528 --> 00:51:39,997 AKU TAHU, TAPI... ANDA SELAMAT DATANG. 1055 00:51:41,999 --> 00:51:43,434 OKE. 1056 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 APA PENAHANANNYA? 1057 00:51:45,703 --> 00:51:47,405 TERIMA KASIH. 1058 00:51:47,438 --> 00:51:50,375 SETELAH ANDA. OH, TERIMA KASIH. 1059 00:51:52,643 --> 00:51:55,280 JADI, INILAH, RUMAH MANIS RUMAH. 1060 00:51:55,313 --> 00:51:56,914 HEI, KAMU BISA BERTEMU TIKUS HARI INI. 1061 00:51:56,947 --> 00:51:58,883 SIAPA TIKUSnya? 1062 00:52:00,385 --> 00:52:03,120 HEI, TEMAN! OHH! OHH! OHH! 1063 00:52:03,154 --> 00:52:05,623 OHH! OHH! 1064 00:52:05,656 --> 00:52:08,359 (tertawa) 1065 00:52:08,393 --> 00:52:09,660 Oh! 1066 00:52:10,728 --> 00:52:14,265 OH, JOSH, RAMBUT BARU-- OH, Aduh, SEORANG GADIS! 1067 00:52:14,299 --> 00:52:15,533 HAI! 1068 00:52:15,566 --> 00:52:17,502 HAI! 1069 00:52:17,535 --> 00:52:20,271 JOSH PERTAMA TELAH MEMBAWA PULANG. 1070 00:52:20,305 --> 00:52:21,506 SAYA PERLU MENDAPATKAN KAMERA SAYA. 1071 00:52:21,539 --> 00:52:22,507 TIDAK, KAMU TIDAK. 1072 00:52:22,540 --> 00:52:23,941 SAYA MEMBAWA GADIS PULANG. 1073 00:52:23,974 --> 00:52:25,876 BANYAK. 1074 00:52:28,078 --> 00:52:29,146 OH, TUNGGU, KAMU--? 1075 00:52:29,180 --> 00:52:31,316 DYLAN SCHOENFIELD. 1076 00:52:31,349 --> 00:52:32,650 HAI! 1077 00:52:32,683 --> 00:52:34,885 HAI. 1078 00:52:36,554 --> 00:52:38,189 (bel berbunyi) OH, SAMOSAS SAYA. 1079 00:52:38,223 --> 00:52:40,291 HEI, IBU, AKU AKAN PERGI BERIKAN TUR DYLAN. 1080 00:52:40,325 --> 00:52:43,027 OKE. SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 1081 00:52:43,060 --> 00:52:44,629 KAMU JUGA. OKE! 1082 00:52:44,662 --> 00:52:45,996 Mama! 1083 00:52:46,030 --> 00:52:48,199 (bergumam) 1084 00:52:48,233 --> 00:52:49,534 (tertawa) 1085 00:52:49,567 --> 00:52:52,337 ENAK! INI YANG TERBAIK MAKANAN INDIA PERNAH. 1086 00:52:52,370 --> 00:52:54,071 BENAR-BENAR? MM-HMM. 1087 00:52:54,104 --> 00:52:55,306 TERIMA KASIH. 1088 00:52:55,340 --> 00:52:57,074 CARA BERMAIN IBUKU, DYL. 1089 00:52:57,107 --> 00:52:58,409 TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 1090 00:52:58,443 --> 00:53:00,578 SAMOSA INI ADALAH TRèS BON, Ny. ROSEN. 1091 00:53:00,611 --> 00:53:02,413 OH, TOLONG, INI PASIR. 1092 00:53:02,447 --> 00:53:04,715 AKU BERHENTI Nyonya. ROSEN DUA TAHUN LALU. 1093 00:53:06,183 --> 00:53:09,720 JADI, APAKAH KALIAN BERDUA? BERKENCAN SEKARANG? 1094 00:53:09,754 --> 00:53:11,422 EH, TIDAK! AKU TIDAK MENGATAKAN-- 1095 00:53:11,456 --> 00:53:12,557 AKU AKAN MEMBANTU. 1096 00:53:12,590 --> 00:53:15,893 UH, JOSH, YA MENGAMBIL SAMPAH? 1097 00:53:15,926 --> 00:53:17,262 YA. 1098 00:53:22,600 --> 00:53:24,569 JOSH DAN AKU ADALAH HANYA TEMAN, SANDY. 1099 00:53:24,602 --> 00:53:27,772 OH. OH, SAYA HANYA BERPIKIR MUNGKIN KARENA DIA MEMBAWA KAMU DI SINI UNTUK BERTEMU DENGANKU, 1100 00:53:27,805 --> 00:53:30,608 SAYA PIKIR MUNGKIN SESUATU LAIN SUDAH BERJALAN. 1101 00:53:30,641 --> 00:53:32,710 TIDAK, SAYA SUDAH PUNYA TEMAN, 1102 00:53:32,743 --> 00:53:35,746 DAN JOSH SUKA ORANG LAIN, JADI... AKU TIDAK TAHU. 1103 00:53:35,780 --> 00:53:37,915 JANGAN SALAH AKU, MESKIPUN. JOSH ADALAH TOTE LUAR BIASA. 1104 00:53:37,948 --> 00:53:39,750 YA, SAYA JUGA BERPIKIR. 1105 00:53:39,784 --> 00:53:41,118 MOUSE! 1106 00:53:41,151 --> 00:53:42,253 WAKTUNYA! 1107 00:53:42,287 --> 00:53:47,258 ( bunyi gedebuk ) Josh: UNH...! 1108 00:53:47,292 --> 00:53:50,060 APAKAH ANDA MATA-ATAI KAMI? 1109 00:53:50,094 --> 00:53:53,230 APA? TIDAK! BICARA GADIS? BRUTO! 1110 00:53:53,264 --> 00:53:55,266 BERIKAN AKU HANDUK. AKU AKAN KERING. 1111 00:53:55,300 --> 00:53:57,635 OHH! APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG ITU? 1112 00:53:57,668 --> 00:53:58,736 APAKAH ITU GUH-ROSS? 1113 00:53:58,769 --> 00:54:01,739 (berteriak main-main) 1114 00:54:04,241 --> 00:54:06,777 (jeritan main-main) 1115 00:54:08,846 --> 00:54:11,416 ( tidak jelas teriakan lucu) 1116 00:54:11,449 --> 00:54:12,817 (tertawa dan menjerit) 1117 00:54:20,124 --> 00:54:21,258 TENTU SAJA MEMBOSANKAN TUA BERJALAN AKAN TERJADI UNTUK MENJADI HAL ANDA. 1118 00:54:23,694 --> 00:54:26,130 APA? ITU HIJAU BERJALAN KE SEKOLAH. 1119 00:54:29,700 --> 00:54:32,269 ANDA YAKIN INI TIDAK TERLALU BANYAK? 1120 00:54:32,303 --> 00:54:34,472 Ini luar biasa. 1121 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 BERARTI "BAIK." 1122 00:54:35,840 --> 00:54:37,174 OKE. 1123 00:54:37,207 --> 00:54:38,776 OH, W-W-W-TUNGGU! 1124 00:54:41,346 --> 00:54:45,149 OH. KESEMPURNAAN. SEKARANG PERGI. 1125 00:54:45,182 --> 00:54:46,951 Oke. 1126 00:54:48,853 --> 00:54:51,489 (bel sekolah berbunyi) 1127 00:54:55,360 --> 00:54:57,628 (obrolan tidak jelas) 1128 00:55:06,904 --> 00:55:09,106 HEI, JOSH. HAI. 1129 00:55:09,139 --> 00:55:10,441 PAKAIAN BARU? 1130 00:55:10,475 --> 00:55:12,377 YA. aku, eh, MELAKUKAN LAUNDRY SAYA. 1131 00:55:12,410 --> 00:55:14,979 SELESAI LAUNDRY TAMPILAN YANG BAIK UNTUK ANDA. 1132 00:55:21,719 --> 00:55:23,220 JOSH, BENAR? 1133 00:55:23,253 --> 00:55:24,389 MENGGALI GETARANNYA. 1134 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 JOSH. 1135 00:55:28,526 --> 00:55:30,628 Sampai jumpa di A.P. BAHASA INGGRIS. 1136 00:55:30,661 --> 00:55:31,929 APA? 1137 00:55:50,280 --> 00:55:51,549 JADI... 1138 00:55:54,284 --> 00:55:56,253 JENISNYA BAGUS, MEMILIKI GADIS BERBICARA DENGAN SAYA 1139 00:55:56,286 --> 00:55:59,223 UNTUK SESUATU SELAIN BANTUAN DALAM PEKERJAAN RUMAH MEREKA. 1140 00:55:59,256 --> 00:56:00,558 YA. 1141 00:56:00,591 --> 00:56:02,226 WONTON RABU. 1142 00:56:02,259 --> 00:56:03,894 PEMUTIH MATHLETE PERBURUAN DILAKUKAN PADA HARI SABTU. 1143 00:56:03,928 --> 00:56:05,262 LUAR BIASA. SAYA MASUK. JOSH? 1144 00:56:05,295 --> 00:56:06,997 UM... JOSH. 1145 00:56:07,031 --> 00:56:08,365 POTONGAN RAMBUT YANG BAGUS. 1146 00:56:09,800 --> 00:56:11,268 ITU SAJA. JOSH, KAMU TELAH LEBIH BANYAK M.I.A. 1147 00:56:11,301 --> 00:56:12,603 DARI DIGIT TERAKHIR DARI PI. 1148 00:56:12,637 --> 00:56:14,839 KEMUDIAN ANDA MUNCUL DENGAN PALSU. APA YANG TERJADI? 1149 00:56:14,872 --> 00:56:18,275 Tenang, teman-teman. INI HANYA POTONGAN RAMBUT BARU DAN BEBERAPA SEPATU BARU. 1150 00:56:18,308 --> 00:56:20,244 DYLAN MEMIKIRKANNYA AKAN MENYENANGKAN UNTUK DOKUMENTER. 1151 00:56:20,277 --> 00:56:21,912 KAPAN MELAKUKANNYA DOKUMENTER DAPATKAN MENYENANGKAN? 1152 00:56:21,946 --> 00:56:24,281 BUKANLAH ITU SEHARUSNYA EKSPOSASI YANG MENYENANGKAN TENTANG POPULER? 1153 00:56:24,314 --> 00:56:26,617 ITU AKAN TERJADI. ITU HANYA DYLAN TERNYATA 1154 00:56:26,651 --> 00:56:28,352 MENJADI LEBIH MENARIK DARI YANG SAYA PIKIRKAN. 1155 00:56:28,385 --> 00:56:31,288 KEHILANGAN FOKUS, TEMANKU. AMY LOUBALU PERTAMA, DAN SEKARANG DYLAN. 1156 00:56:31,321 --> 00:56:33,424 APA MAKSUDMU? GADIS YANG ANDA PUNYA MENGHANCURKAN... 1157 00:56:33,458 --> 00:56:35,426 SIAPA YANG TIDAK PERNAH, PERNAH AKAN BERKENCAN DENGANMU. 1158 00:56:35,460 --> 00:56:37,728 OKE, SAYA TIDAK PUNYA HANCUR PADA DYLAN! 1159 00:56:37,762 --> 00:56:39,864 SILAKAN! "APA" DAN "PERNAH"! 1160 00:56:39,897 --> 00:56:42,399 JOSH! APA YANG KAMU MELAKUKANNYA? AYO! 1161 00:56:44,969 --> 00:56:46,270 KAMI HARI SABTU. 1162 00:56:46,303 --> 00:56:48,305 MM-KAY? ITU AKAN MENJADI KONYOL. 1163 00:56:48,338 --> 00:56:49,607 TERLAMBAT. 1164 00:56:51,141 --> 00:56:54,111 "KONYOL." "TERLAMBAT." 1165 00:56:54,144 --> 00:56:55,613 ITU SEPERTI INVASI DARI PENCIPTA TUBUH. 1166 00:56:55,646 --> 00:56:57,114 DIREKTUR OLEH PHILLIP KAUFMAN. 1167 00:56:57,147 --> 00:56:58,449 TERLIHAT SEPERTI JOSH, 1168 00:56:58,483 --> 00:57:00,618 TAPI TINDAKNYA SEPERTI ITU BERUBAH MENJADI POPULER. 1169 00:57:02,987 --> 00:57:04,288 ( terkikik ) 1170 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 WOW, JOSH, KAMU, SEPERTI-- 1171 00:57:05,656 --> 00:57:07,658 A-DORK-MAMPU! 1172 00:57:07,692 --> 00:57:09,660 KERJA SAYA, SECARA ALAMI. 1173 00:57:09,694 --> 00:57:11,762 UM, AMY DUDUK DI SANA, 1174 00:57:11,796 --> 00:57:13,430 DAN JIKA ANDA BEGITU BERTEKAD UNTUK MENGAMBIL DIA KENCAN, 1175 00:57:13,464 --> 00:57:15,766 ANDA LEBIH BAIK MELAKUKANNYA SEKARANG. 1176 00:57:15,800 --> 00:57:16,967 AKU AKAN MENYIMPAN KURSIMU. 1177 00:57:17,001 --> 00:57:18,268 YA? 1178 00:57:18,302 --> 00:57:20,370 OKE. PERGI! DI SINI. 1179 00:57:22,439 --> 00:57:25,409 JADI INI... ADALAH APA YANG ANDA LAKUKAN SELURUH AKHIR PEKAN TANPA KITA? 1180 00:57:25,442 --> 00:57:26,811 PERUBAHAN JOSH? 1181 00:57:26,844 --> 00:57:29,279 TIDAK, KAMI JUGA Syuting, TAPI... APA-EVS. 1182 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 ANDA BISA MEMBUAT DIA SEMUA YANG ANDA INGINKAN... 1183 00:57:31,215 --> 00:57:33,618 ...TAPI DIA MASIH HITUNG DORKULA. 1184 00:57:33,651 --> 00:57:35,853 KAMI HANYA MENGATAKAN. ANDA LEBIH BAIK MENONTON ATAU... 1185 00:57:35,886 --> 00:57:39,023 ATAU APA? HANYA ATAU. 1186 00:57:40,457 --> 00:57:41,759 (menghela nafas) OKE, LIHAT, 1187 00:57:41,792 --> 00:57:43,994 JOSH KETAT TEMAN SAUDARA. 1188 00:57:44,028 --> 00:57:45,763 SAYA BERPIKIR JIKA DIA AKAN BERGANTUNG DI SEKITAR KITA, 1189 00:57:45,796 --> 00:57:47,331 MAKA DIA MUNGKIN JUGA LIHAT BAGIANNYA. 1190 00:57:47,364 --> 00:57:49,667 TERIMA KASIH. 1191 00:57:49,700 --> 00:57:50,968 KAPAN INI BODOH LAGI DORK-UMENTARY BERAKHIR? 1192 00:57:54,138 --> 00:57:55,439 KAMU LEWATKAN PERMAINAN SAYA. 1193 00:57:55,472 --> 00:57:57,975 AKU HARUS MENDAPATKAN AIR SENDIRI! 1194 00:57:58,008 --> 00:57:59,944 FORMAL MUSIM SEMI DUA MINGGU LAGI, 1195 00:57:59,977 --> 00:58:01,211 DAN SEKALI aku adalah ratu mekar, 1196 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 SEMUANYA AKAN KEMBALI SEPERTI YANG ADA. 1197 00:58:02,747 --> 00:58:04,081 BERSUMPAH. 1198 00:58:11,589 --> 00:58:13,758 (obrolan bahagia yang tidak jelas) 1199 00:58:25,402 --> 00:58:28,038 (tertawa lembut) 1200 00:58:32,242 --> 00:58:35,512 BAND SAYA, TANGERINE BIRU, SEDANG BERMAIN ACARA GRATIS. 1201 00:58:35,546 --> 00:58:37,014 MEMBAWA TEMAN? 1202 00:58:37,047 --> 00:58:39,584 SEBENARNYA, SAYA ADA AKAN MEMINTA ANDA. 1203 00:58:39,617 --> 00:58:42,486 MINTA SAYA UNTUK PERGI KE ACARA SAYA SENDIRI? TIDAK. 1204 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 AKU AKAN MEMINTAMU PADA TANGGAL. 1205 00:58:44,555 --> 00:58:46,423 BENAR-BENAR? 1206 00:58:53,598 --> 00:58:55,900 BAGAIMANA HARI SABTU? INI HARI LIBUR SAYA. 1207 00:58:55,933 --> 00:58:57,067 KEdengarannya HEBAT. 1208 00:58:57,101 --> 00:58:58,402 BESAR. 1209 00:58:58,435 --> 00:58:59,737 DINGIN. 1210 00:58:59,770 --> 00:59:02,573 (tertawa lembut) 1211 00:59:11,882 --> 00:59:13,117 JOSH ROSEN. 1212 00:59:15,552 --> 00:59:17,354 Saya ALAN SCHOENFIELD. 1213 00:59:17,387 --> 00:59:19,023 AKU HANYA INGIN UNTUK BERTEMU PEMUDA 1214 00:59:19,056 --> 00:59:20,891 PUTRI SAYA TELAH MENGHABISKAN SELURUH WAKTUNYA DENGAN. 1215 00:59:20,925 --> 00:59:22,526 OH, DAN, UH... 1216 00:59:22,559 --> 00:59:25,129 AKU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR DISETUJUI DARI ANAK ASHER ITU. 1217 00:59:25,162 --> 00:59:28,599 MAKSUD SAYA, ASHER? JENIS APA NAMA ASHER? 1218 00:59:28,633 --> 00:59:31,068 SEBENARNYA, PAK, DYLAN DAN ASHER MASIH-- 1219 00:59:31,101 --> 00:59:34,471 SAYA SUKA YANG ANDA PUNYA PEKERJAAN, DI MALL SAYA-- 1220 00:59:34,504 --> 00:59:36,040 KAMU JAM BERAPA KELUAR KERJA? 1221 00:59:36,073 --> 00:59:38,976 MEMPERTIMBANGKAN ITU MALL ANDA, Pak... 1222 00:59:39,009 --> 00:59:40,310 KAPAN SAJA ANDA MENGATAKAN. 1223 00:59:40,344 --> 00:59:41,946 APAKAH ANDA PUNYA RENCANA MAKAN MALAM? TIDAK, Pak. 1224 00:59:41,979 --> 00:59:43,280 ANDA LAKUKAN SEKARANG. 1225 00:59:48,853 --> 00:59:50,821 Ho oke. 1226 00:59:53,523 --> 00:59:55,993 TERIMA KASIH ATAS PERJALANANNYA. TIDAK ADA MASALAH! 1227 00:59:56,026 --> 00:59:58,929 PAKAIAN ITU... AKAN TERLIHAT SANGAT LUCU. 1228 00:59:58,963 --> 01:00:00,597 AKU SANGAT CEMBURU. 1229 01:00:00,631 --> 01:00:02,432 OH, TERIMA KASIH. AU REVOIR! 1230 01:00:02,466 --> 01:00:03,701 'SELAMAT TINGGAL! 1231 01:00:13,510 --> 01:00:15,479 Apa--? 1232 01:00:17,882 --> 01:00:20,517 AKU TIDAK PERCAYA SAYA SUDAH BELUM PERNAH MELIHAT INI SEBELUMNYA. 1233 01:00:20,550 --> 01:00:22,653 TIDAK? INI KLASIK. 1234 01:00:22,687 --> 01:00:27,157 SEKARANG, APA DENGAN CINCIN API? 1235 01:00:27,191 --> 01:00:30,327 MEREKA DICIPTAKAN DENGAN MENGGUNAKAN DUA TABUNG NEON LINGKARAN, 1236 01:00:30,360 --> 01:00:33,463 DAN MEREKA TERGERAK PENGGUNAAN ATAS DAN BAWAH MEKANIKA LIFT. 1237 01:00:33,497 --> 01:00:35,032 FRITZ LANG PALING TERTARIK 1238 01:00:35,065 --> 01:00:39,136 DALAM MENJELAJAHI PERSimpangan ANTARA KEAJAIBAN DAN TEKNOLOGI. 1239 01:00:39,169 --> 01:00:41,672 APAKAH SAYA HARUS MENCATAT? YA. (terkekeh) 1240 01:00:41,706 --> 01:00:43,607 SEPERTI SAYA MASUK ALAM SEMESTA ALTERNATIF. 1241 01:00:43,640 --> 01:00:44,942 OH, TIDAK, TUNGGU. LEBIH BURUK. 1242 01:00:44,975 --> 01:00:46,977 ALTERNATIF ALAM SEMESTA ALTERNATIF. 1243 01:00:47,011 --> 01:00:48,312 HEI, ADA, LEMAK. 1244 01:00:50,014 --> 01:00:52,482 SEJAK ANDA LEWATKAN MAKAN MALAM BERSAMA AMBER DAN AKU MALAM LALU, 1245 01:00:52,516 --> 01:00:54,451 SAYA PIKIR SUDAH WAKTUNYA UNTUK BERTEMU PACAR BARUMU INI. 1246 01:00:54,484 --> 01:00:56,987 OH, DAN KAMI MENDAPATKAN ANDA CHEDDAR TURKI. 1247 01:00:57,021 --> 01:00:58,655 AYAH! APA? ITU FAVORIT ANDA. 1248 01:00:58,689 --> 01:01:00,858 JOSH BUKAN PACARKU. D'ACCORD? 1249 01:01:00,891 --> 01:01:02,960 SAYA BERUSAHA MENGATAKAN DIA ITU, DIL. 1250 01:01:02,993 --> 01:01:04,294 ADA APA DENGAN ORANG TUA? 1251 01:01:04,328 --> 01:01:06,496 KAMI HANYA TEMAN. DIA MEMBUAT FILM SAYA. 1252 01:01:06,530 --> 01:01:08,398 FILM SAYA. 1253 01:01:08,432 --> 01:01:09,734 DAN SEBENARNYA, PAK, PUTRIMU MEMBANTU SAYA 1254 01:01:09,767 --> 01:01:11,235 DAPATKAN TANGGAL UNTUK SABTU INI. 1255 01:01:11,268 --> 01:01:12,903 AH, BENARKAH? 1256 01:01:12,937 --> 01:01:14,238 Josh: YA. 1257 01:01:14,271 --> 01:01:15,840 ( bersendawa lembut ) 1258 01:01:15,873 --> 01:01:17,407 ohh! GUH-ROSS, AYAH. 1259 01:01:17,441 --> 01:01:21,211 ITU HAMPIR SEBUAH SENDAWA. OH, YA? APAKAH ITU TANTANGAN? 1260 01:01:21,245 --> 01:01:22,947 BAIKLAH. 1261 01:01:28,919 --> 01:01:31,155 (bersendawa) 1262 01:01:31,188 --> 01:01:33,090 PRIA. SANGAT REMAJA. 1263 01:01:33,123 --> 01:01:35,525 KAMU HANYA CEMBURU. YAH! DARI APA? 1264 01:01:35,559 --> 01:01:37,027 KARENA KAMU TIDAK BISA BIARKAN KEHILANGAN. 1265 01:01:37,061 --> 01:01:38,662 SAYA SEBENARNYA SUDAH MENDENGAR DYLAN bersendawa, BANYAK. 1266 01:01:38,695 --> 01:01:39,897 AYAH, TOMBOL MUTE, TOLONG. 1267 01:01:39,930 --> 01:01:42,867 Faktanya, dia dulu suka UNTUK MENCOBA MEMBUAT SAYA, 1268 01:01:42,900 --> 01:01:44,368 JADI KITA ADAKAN KONTES INI. 1269 01:01:44,401 --> 01:01:46,036 MUSTAHIL. UH-HUH. ITU KLASIK! 1270 01:01:46,070 --> 01:01:47,404 AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU, AYAH. 1271 01:01:47,437 --> 01:01:49,706 YA, SAYA HAMPIR BISA PERCAYALAH SENDIRI. 1272 01:01:49,740 --> 01:01:51,208 BUKTIKAN ITU? OKE. BAGUS. 1273 01:01:51,241 --> 01:01:53,110 ANDA KEDUA INGIN MENDENGAR APA YANG BENAR-BENAR BERSENDAWA KEdengarannya SEPERTI? 1274 01:01:53,143 --> 01:01:54,444 SILAKAN. 1275 01:01:54,478 --> 01:01:55,880 OKE. 1276 01:01:55,913 --> 01:01:57,748 (kamera berbunyi bip) 1277 01:01:57,782 --> 01:01:59,116 DI SINI KITA PERGI. 1278 01:02:08,625 --> 01:02:09,960 (bersendawa) 1279 01:02:11,095 --> 01:02:12,897 HAH! BRAVO! 1280 01:02:12,930 --> 01:02:15,565 OH, GURU TELAH BERBICARA. 1281 01:02:15,599 --> 01:02:18,135 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. AKU AKAN BERADA DI SINI SEPANJANG MINGGU. 1282 01:02:18,168 --> 01:02:21,471 (tertawa) 1283 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 JADI, AYAHMU SANGAT KEREN. 1284 01:02:23,507 --> 01:02:25,810 AKU TAHU KALIAN BERDUA AKAN DAPATKAN. 1285 01:02:25,843 --> 01:02:28,478 KAMU KEDUA SEPERTI MEREKA YANG TUA, FILM HITAM PUTIH. 1286 01:02:28,512 --> 01:02:30,147 MM. KLASIK. 1287 01:02:30,180 --> 01:02:32,282 OHH! AKU TIDAK PERCAYA DIA MEMBERIKU KEMBALI KUNCINYA 1288 01:02:32,316 --> 01:02:34,084 KE MOBILE DYL-ISH SAYA. 1289 01:02:34,118 --> 01:02:36,286 MUNGKIN DIA HARUS BERPIKIR KAMU PACARKU LEBIH SERING. 1290 01:02:36,320 --> 01:02:37,955 MUNGKIN DIA HARUS. 1291 01:02:40,991 --> 01:02:43,293 eh. JADI... UM... 1292 01:02:43,327 --> 01:02:46,831 ANDA, SEPERTI, BENAR-BENAR MENGHAPUS REKAMAN ITU DARI SAYA BERSENDAWA MALAM INI. 1293 01:02:46,864 --> 01:02:48,966 MENGAPA? INILAH ANDA YANG NYATA. 1294 01:02:48,999 --> 01:02:50,467 NYATA BERLEBIHAN. 1295 01:02:50,500 --> 01:02:53,470 SAYA PIKIR SAYA SUKA DYLAN NYATA LEBIH BANYAK DARI CERITA SAMPUL. 1296 01:02:54,471 --> 01:02:57,607 "APA" DAN "PERNAH"! (terkekeh) 1297 01:02:57,641 --> 01:03:01,478 JADI, AMY-- DIMANA APAKAH ANDA MENGAMBIL DIA AKHIR PEKAN INI? 1298 01:03:01,511 --> 01:03:04,748 UH... BELUM BENAR BELUM MEMIKIRKANNYA. 1299 01:03:04,781 --> 01:03:07,284 APAKAH SAYA HARUS MELAKUKANNYA SEMUANYA SENDIRI? 1300 01:03:07,317 --> 01:03:10,020 OKE, JADI, ASHER PUNYA PESTA AKHIR PEKAN INI. 1301 01:03:10,054 --> 01:03:12,589 AKU BISA MENDAPATKANMU DAFTAR UNDANGAN. SELESAI. 1302 01:03:12,622 --> 01:03:15,826 AKU... TIDAK YAKIN ITULAH HAL SAYA. 1303 01:03:15,860 --> 01:03:17,761 AKU TAHU APA YANG DI SUKA GADIS, INGAT? 1304 01:03:17,794 --> 01:03:19,263 YA. 1305 01:03:19,296 --> 01:03:20,764 'SELAMAT TINGGAL. 1306 01:03:20,797 --> 01:03:22,066 NANTI. 1307 01:03:26,136 --> 01:03:28,105 BEBERAPA BARANG HEBAT DI SINI, JOSH. 1308 01:03:28,138 --> 01:03:29,974 BAGAIMANA EDITNYA? 1309 01:03:30,007 --> 01:03:32,376 UH... AKU BARU SAJA SUDAH TERJADI akhir-akhir ini. 1310 01:03:32,409 --> 01:03:34,711 ANTARA BELANJA DENGAN DYLAN PADA HARI SABTU, 1311 01:03:34,744 --> 01:03:39,016 DAN DIA DATANG KE TEMPAT SAYA UNTUK MAKAN MALAM MALAM LAINNYA... 1312 01:03:39,049 --> 01:03:40,484 AKU AKAN MELAKUKANNYA. SAYA BERSUMPAH. 1313 01:03:40,517 --> 01:03:41,986 BENAR. BAIK... 1314 01:03:42,019 --> 01:03:45,022 DEWAN FESTIVAL FILM PERLU MENYETUJUI POTONG KASAR 1315 01:03:45,055 --> 01:03:46,857 DUA HARI SEBELUM FESTIVAL. 1316 01:03:46,891 --> 01:03:48,492 AKU DI ATASNYA, Tn. F. 1317 01:03:48,525 --> 01:03:49,994 AKU TAHU FILM APA SAYA INGIN MEMBUAT. 1318 01:03:50,027 --> 01:03:51,095 BAGUS. 1319 01:03:53,864 --> 01:03:55,265 (ketuk pintu) 1320 01:03:58,602 --> 01:04:01,705 Paduan suara: *AAAHHH 1321 01:04:04,074 --> 01:04:05,775 HAI. 1322 01:04:06,911 --> 01:04:08,345 OH, DI SINI. DENGARKAN INI. 1323 01:04:08,378 --> 01:04:09,813 OKE. 1324 01:04:09,846 --> 01:04:12,016 INI TANGERINE BIRU DEMO BARU. 1325 01:04:12,049 --> 01:04:16,586 (musik hard rock diputar) 1326 01:04:16,620 --> 01:04:18,488 INI BUKAN UNTUK SEMUA ORANG. 1327 01:04:18,522 --> 01:04:20,958 AKU... BISA MEMbiasakannya. 1328 01:04:26,096 --> 01:04:27,731 JADI... 1329 01:04:29,934 --> 01:04:31,401 ( terkikik ) 1330 01:04:31,435 --> 01:04:33,003 APAKAH KITA PERGI? 1331 01:04:33,037 --> 01:04:35,372 OH! TENTU SAJA. YA. BENAR. MAAF. 1332 01:04:35,405 --> 01:04:36,640 SETELAH ANDA. 1333 01:04:40,110 --> 01:04:41,745 (terkekeh pelan) 1334 01:04:41,778 --> 01:04:43,413 JADI, APA RENCANANYA UNTUK HARI INI? 1335 01:04:43,447 --> 01:04:46,750 SAYA BERPIKIR, JIKA ITU TIDAK TERLALU BANYAK UNTUK BERTANYA PADA TANGGAL PERTAMA, 1336 01:04:46,783 --> 01:04:48,685 UH, BAWA KAMU PULANG, TEMUI IBUKU. 1337 01:04:48,718 --> 01:04:50,020 OH. 1338 01:04:50,054 --> 01:04:51,855 DIA MENGAMBIL KELAS MEMASAK YANG HEBAT. 1339 01:04:51,888 --> 01:04:53,623 DIA MEMBUAT DOMBA KABOBS UNTUK MAKAN SIANG. 1340 01:04:53,657 --> 01:04:55,292 DAN AKU YAKIN MEREKA ENAK, 1341 01:04:55,325 --> 01:04:57,061 HANYA ITU... Saya seorang VEGETARIAN. 1342 01:04:57,094 --> 01:04:58,395 BENAR. SAYA MINTA MAAF. 1343 01:04:58,428 --> 01:04:59,729 Ah, tidak, tidak apa-apa. 1344 01:04:59,763 --> 01:05:03,233 UM... KECUALI KAPAN KAMU MENCINTAI BURGER. 1345 01:05:03,267 --> 01:05:06,903 BAGAIMANA DENGAN FILM? DUA JAM DALAM GELAP, DI HARI SEPERTI INI? 1346 01:05:06,937 --> 01:05:08,939 Oke, eh... 1347 01:05:08,973 --> 01:05:11,908 BAGAIMANA DENGAN PESTA? TEMPAT ASHER DUMETZ? 1348 01:05:11,942 --> 01:05:14,444 ANDA BERTEMAN DENGAN PRIA BOLA VOLI? 1349 01:05:14,478 --> 01:05:16,446 TIDAK. SAMA SEKALI TIDAK. 1350 01:05:16,480 --> 01:05:18,448 SAYA SENANG KAMI MENYELESAIKAN ITU, KARENA AKU TIDAK TAHU, 1351 01:05:18,482 --> 01:05:20,817 SAYA TIDAK BIASANYA BERGULIR DENGAN MASYARAKAT ITU. 1352 01:05:20,850 --> 01:05:23,587 SEMPURNA. TAPI ITU HARUS MENYENANGKAN UNTUK TERTAWA. 1353 01:05:23,620 --> 01:05:25,089 YA? YA. 1354 01:05:25,122 --> 01:05:26,423 BAIKLAH. 1355 01:05:29,359 --> 01:05:30,961 Satu detik. (pintu berdecit) 1356 01:05:33,863 --> 01:05:35,332 TERIMA KASIH. 1357 01:05:36,433 --> 01:05:37,734 BENAR-BENAR? 1358 01:05:37,767 --> 01:05:42,339 (tertawa jauh) 1359 01:05:42,372 --> 01:05:43,673 (musik diputar) 1360 01:05:43,707 --> 01:05:45,809 * YA, SEMUA ORANG, AYO * 1361 01:05:45,842 --> 01:05:47,411 * angkat tanganmu 1362 01:05:47,444 --> 01:05:48,845 * TANGAN KE ATAS, KEMBALIKAN, YA* 1363 01:05:48,878 --> 01:05:52,482 (musik berlanjut) 1364 01:05:52,516 --> 01:05:53,817 Oh, wah. 1365 01:05:53,850 --> 01:05:55,919 * BIARKAN AKU MELIHATMU BERGERAK SEKARANG * 1366 01:05:55,952 --> 01:05:57,354 * angkat tanganmu, angkat tangan * 1367 01:05:57,387 --> 01:06:01,691 (obrolan bahagia yang tidak jelas) 1368 01:06:01,725 --> 01:06:03,627 * DI KLUB SEKARANG-- KEMBALIKAN, MAMA* 1369 01:06:03,660 --> 01:06:05,962 * BIARKAN AKU MELIHATMU BERGERAK SEKARANG * 1370 01:06:05,996 --> 01:06:08,332 (musik berlanjut) 1371 01:06:15,972 --> 01:06:18,042 (musik berlanjut) 1372 01:06:18,075 --> 01:06:19,809 (tertawa) 1373 01:06:19,843 --> 01:06:22,046 Anak Laki-Laki: JATUH ATOM! 1374 01:06:23,380 --> 01:06:25,649 (musik berlanjut) 1375 01:06:27,251 --> 01:06:29,053 INGIN MENARI? 1376 01:06:29,086 --> 01:06:30,554 INGIN MENARI? APA? 1377 01:06:30,587 --> 01:06:31,888 INGIN MENARI? 1378 01:06:31,921 --> 01:06:33,790 SAYA SIBUK. MUNGKIN NANTI. 1379 01:06:33,823 --> 01:06:35,225 * angkat tanganmu, angkat tangan * 1380 01:06:35,259 --> 01:06:36,560 *KOSONGKAN, YA 1381 01:06:36,593 --> 01:06:37,894 *KAMI AKAN PESTA SEKARANG... 1382 01:06:37,927 --> 01:06:41,031 (musik berlanjut) 1383 01:06:41,065 --> 01:06:42,232 KAMU TERLAMBAT! 1384 01:06:42,266 --> 01:06:44,068 TUNGGU-- ANDA MENGUNDANG KAMI? 1385 01:06:44,101 --> 01:06:47,071 AKU TAHU JOSH AKAN TIDAK PUNYA DI MANA SAJA UNTUK MENGAMBIL ANDA, JADI, YA. 1386 01:06:47,104 --> 01:06:49,673 ANDA BISA BERTEMU DENGAN ASHER DAN AKU. 1387 01:06:49,706 --> 01:06:51,541 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN... LEBIH MENARI. 1388 01:06:51,575 --> 01:06:52,876 * IBU, BIARKAN AKU SAMPAI KAMU BERGERAK SEKARANG * 1389 01:06:52,909 --> 01:06:54,911 * YA 1390 01:06:54,944 --> 01:06:57,081 * YA, YA 1391 01:06:57,114 --> 01:06:59,416 * YA 1392 01:06:59,449 --> 01:07:01,085 * YA, YA 1393 01:07:01,118 --> 01:07:02,552 * ANDA TETAP MEMBUAT AKU KELUAR * 1394 01:07:02,586 --> 01:07:04,221 * RATU KECANTIKAN DENGAN JUDUL...* 1395 01:07:04,254 --> 01:07:06,390 MENARI BUKAN BENAR-BENAR HAL SAYA. 1396 01:07:06,423 --> 01:07:07,857 PERGI SAJA. 1397 01:07:07,891 --> 01:07:09,259 * KAMU MEMBUAT SAYA BERPIKIR SAYA DI PESIAR * 1398 01:07:09,293 --> 01:07:10,894 * KARENA AKU SUKA CARANYA ANDA MENGGUNAKAN PERAHU * 1399 01:07:10,927 --> 01:07:12,562 * SAYA PERHATIKAN CARANYA ANDA MENGHANCURKANNYA * 1400 01:07:12,596 --> 01:07:13,730 *KOSONGKAN, YA 1401 01:07:13,763 --> 01:07:14,998 * KAMI AKAN BERPESTA SEKARANG 1402 01:07:15,031 --> 01:07:16,166 * DAPATKAN, DAPATKAN BERGERAK, YA * 1403 01:07:16,200 --> 01:07:17,334 * KITA AKAN HOLLA SEKARANG 1404 01:07:17,367 --> 01:07:18,402 * DI KLUB SEKARANG 1405 01:07:18,435 --> 01:07:19,736 *KOSONGKAN, MAMA 1406 01:07:19,769 --> 01:07:22,106 * BIARKAN AKU MELIHATMU BERGERAK SEKARANG * 1407 01:07:22,139 --> 01:07:24,074 (musik berlanjut) 1408 01:07:31,315 --> 01:07:33,283 PAMER. 1409 01:07:33,317 --> 01:07:34,951 SAYA SENANG MELIHAT JOSH, 1410 01:07:34,984 --> 01:07:37,287 TAPI... AKU INGIN DIA SENDIRI 1411 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 SEHINGGA KITA BISA LEBIH LANJUT. 1412 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 ANEH, iya kan? 1413 01:07:41,658 --> 01:07:43,627 (musik berlanjut) 1414 01:07:43,660 --> 01:07:46,130 Ugh! 1415 01:07:46,163 --> 01:07:48,765 OKE, AKU AKAN BERHENTI MENYIKSA ANDA. 1416 01:07:48,798 --> 01:07:52,369 (musik berlanjut) 1417 01:07:52,402 --> 01:07:54,371 KAMI PUNYA TANGGAL UNTUK FORMAL MUSIM SEMI. 1418 01:07:54,404 --> 01:07:55,705 DENGAN SI KEMBAR. 1419 01:07:55,739 --> 01:07:57,307 MEREKA COCOK! aku bersama JAY. 1420 01:07:57,341 --> 01:07:59,176 DAN AKU BERSAMA DANNY. 1421 01:08:00,810 --> 01:08:03,447 SANGAT BAIK, WANITA. KITA BISA BERKENCAN TRIPLE, DENGAN ASHER DAN AKU. 1422 01:08:03,480 --> 01:08:06,082 ADA YANG haus? * DI KLUB, SEKARANG 1423 01:08:06,116 --> 01:08:08,585 *KOSONGKAN, MAMA, BIARKAN AKU MELIHAT KAMU BERGERAK SEKARANG * 1424 01:08:08,618 --> 01:08:10,587 * angkat tanganmu, angkat tangan * 1425 01:08:10,620 --> 01:08:12,922 (musik berlanjut) 1426 01:08:15,292 --> 01:08:16,626 APA YANG DICARI? 1427 01:08:17,961 --> 01:08:19,263 LIMUN. 1428 01:08:19,296 --> 01:08:20,764 Ups. 1429 01:08:20,797 --> 01:08:22,199 MENGAMBIL YANG TERAKHIR. 1430 01:08:23,300 --> 01:08:25,602 BIASAKANLAH DENGAN ITU PERASAAN PECUNDANG. 1431 01:08:25,635 --> 01:08:27,771 (musik berlanjut) 1432 01:08:27,804 --> 01:08:30,073 (keduanya tertawa) 1433 01:08:30,106 --> 01:08:31,808 Amy: JADI, SAYA MELAKUKANNYA GITAR SOLO SAYA, 1434 01:08:31,841 --> 01:08:34,144 DAN KEMUDIAN GAJAH BERGABUNG DALAM DRUM. 1435 01:08:34,178 --> 01:08:37,113 WOW. ITU LUAR BIASA. 1436 01:08:38,382 --> 01:08:39,749 PERIKSA DIA. 1437 01:08:39,783 --> 01:08:42,085 A-APA? 1438 01:08:42,118 --> 01:08:44,120 MAAF. ITU HANYA-- 1439 01:08:44,154 --> 01:08:45,655 ITU BAIK. 1440 01:08:45,689 --> 01:08:47,123 APA KAMU YAKIN? 1441 01:08:47,157 --> 01:08:48,458 MM-HMM. 1442 01:08:50,059 --> 01:08:52,329 AKU AKAN PERGI MELIHAT JIKA DEEJAY AKAN BIARKAN SAYA MEMUTAR BEBERAPA. 1443 01:08:52,362 --> 01:08:53,630 OKE. 1444 01:08:58,302 --> 01:08:59,603 HAI. 1445 01:08:59,636 --> 01:09:01,271 KENAPA KAMU SENDIRI? 1446 01:09:01,305 --> 01:09:05,875 OH, AKU HANYA MENGAMBIL NAFAS. DIMANA AMY? 1447 01:09:05,909 --> 01:09:08,612 OKE, APA DEAL ANDA DENGAN DIA, LAGI? 1448 01:09:08,645 --> 01:09:11,014 JENIS MENGHAPUS DIA DI KELAS ENAM. 1449 01:09:11,047 --> 01:09:13,183 MENGAPA? AMY HEBAT. 1450 01:09:13,217 --> 01:09:14,984 AMYHEBAT. 1451 01:09:17,187 --> 01:09:20,624 SAYA TAKUT SELALU HIDUP DALAM BAYANGANNYA. 1452 01:09:20,657 --> 01:09:22,426 ANDA? 1453 01:09:25,262 --> 01:09:28,865 JADI SAYA TAK ADA ANCAMAN ITU DENGAN HANNAH DAN LOLA. 1454 01:09:28,898 --> 01:09:32,068 Pokoknya, AMY ADA DI BAWAH MEMERIKSA MUSIK. 1455 01:09:32,101 --> 01:09:33,503 UH-OH. 1456 01:09:33,537 --> 01:09:34,504 APA-OH? 1457 01:09:34,538 --> 01:09:36,573 ITU BERARTI DIA BOSAN. 1458 01:09:36,606 --> 01:09:38,475 DENGAN SERIUS? APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 1459 01:09:38,508 --> 01:09:40,577 JADILAH ROMANTIS, DORK. TANGAN TANGANNYA. 1460 01:09:40,610 --> 01:09:42,379 APA, AKU HANYA DAPATKAN, ATAU...? 1461 01:09:42,412 --> 01:09:43,680 SEPERTI INI. 1462 01:09:45,449 --> 01:09:46,750 LALU APA? 1463 01:09:46,783 --> 01:09:49,052 KETIKA DIA BERBICARA DENGAN ANDA, ANDA INGIN BERSandar, 1464 01:09:49,085 --> 01:09:50,387 SEPERTI INI. 1465 01:09:55,859 --> 01:09:57,927 HALO! 1466 01:09:57,961 --> 01:09:59,195 (Dylan dan Josh tergagap) 1467 01:09:59,229 --> 01:10:01,231 DYLAN PUNYA SESUATU DI KONTAKNYA. 1468 01:10:01,265 --> 01:10:02,866 ANDA MEMAKAI KONTAK? 1469 01:10:02,899 --> 01:10:05,068 TIDAK, JANGAN KONYOL. KONTAK? 1470 01:10:05,101 --> 01:10:07,604 Aku punya tas jinjing VISI YANG SEMPURNA. JOSH HANYA-- 1471 01:10:07,637 --> 01:10:09,105 PERGI SAJA! 1472 01:10:09,138 --> 01:10:11,941 MAKSUD SAYA, SIAPA TETAP MENGUNDANG DIA? 1473 01:10:16,946 --> 01:10:18,882 ASHER, TUNGGU! TIDAK ADA YANG TERJADI! 1474 01:10:19,883 --> 01:10:21,117 ASER! 1475 01:10:27,624 --> 01:10:29,726 Dylan: ASER. ASER. 1476 01:10:29,759 --> 01:10:34,230 PERMISI. MAAF. ASER! ASHER, TUNGGU! 1477 01:10:34,264 --> 01:10:35,932 HUBUNGI ANDA NANTI, ASH. 1478 01:10:35,965 --> 01:10:37,434 A-APA YANG TERJADI? 1479 01:10:37,467 --> 01:10:40,236 OH, TIDAK ADA. AKU HANYA KELELAHAN. 1480 01:10:40,270 --> 01:10:41,571 TAPI KAMU TIDAK PERNAH TINGGALKAN PESTA AWAL. 1481 01:10:41,605 --> 01:10:42,906 Baiklah, aku SEKARANG, oke? 1482 01:10:42,939 --> 01:10:45,241 (musik dansa diputar) 1483 01:10:57,954 --> 01:11:01,358 LIHAT, TIDAK ADA LANJUTKAN DENGAN DYLAN, oke? 1484 01:11:02,459 --> 01:11:04,193 AKU PERCAYA KAMU. 1485 01:11:05,462 --> 01:11:06,763 UM... 1486 01:11:08,865 --> 01:11:11,668 APAKAH... KAMU INGIN PERGI KE FORMAL MUSIM SEMI DENGAN SAYA? 1487 01:11:13,337 --> 01:11:16,773 TERIMA KASIH, JOSH, TAPI TIDAK. 1488 01:11:16,806 --> 01:11:18,942 MENGAPA TIDAK? 1489 01:11:20,276 --> 01:11:23,980 LIHAT, SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA SECARA RAHASIA BERKENCAN DENGAN DYLAN, 1490 01:11:24,013 --> 01:11:25,782 TAPI SAYA PIKIR ANDA INGIN. 1491 01:11:25,815 --> 01:11:27,484 APA? 1492 01:11:27,517 --> 01:11:29,653 OKE, TIDAK ADA Ejaan "TIDAK". 1493 01:11:29,686 --> 01:11:30,954 TIDAK PERNAH. 1494 01:11:32,356 --> 01:11:33,957 KAMU BAHKAN TERdengar SEPERTI DIA. 1495 01:11:37,527 --> 01:11:39,095 SAYA MINTA MAAF. 1496 01:11:39,128 --> 01:11:40,229 Ya. 1497 01:11:49,373 --> 01:11:51,541 SEKARANG, KEMBALI. PERGI. 1498 01:11:53,510 --> 01:11:55,812 DAN... LIHAT! 1499 01:11:55,845 --> 01:11:57,747 DAN AKU GRATIS! 1500 01:12:00,049 --> 01:12:02,919 DI PANTAI! (tertawa) 1501 01:12:32,416 --> 01:12:34,050 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1502 01:12:42,926 --> 01:12:44,894 TIDAK TIDAK TIDAK! 1503 01:12:47,597 --> 01:12:49,399 TIDAK! 1504 01:12:49,433 --> 01:12:51,635 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1505 01:12:53,770 --> 01:12:54,871 INILAH KAMU. 1506 01:12:54,904 --> 01:12:56,540 PILIH UNTUK PATERSON. 1507 01:12:56,573 --> 01:12:59,042 HAI teman-teman. JANGAN LUPA MEMILIH! 1508 01:12:59,075 --> 01:13:01,244 PILIH UNTUK PATERSON. 1509 01:13:01,277 --> 01:13:03,246 INILAH KAMU. 1510 01:13:03,279 --> 01:13:05,248 HALO. PILIH UNTUK PATERSON. 1511 01:13:05,281 --> 01:13:07,884 OH, INILAH. ANDA HARUS MEMILIH, oke? 1512 01:13:15,825 --> 01:13:17,427 DILAN, APA APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 1513 01:13:17,461 --> 01:13:20,296 HANNAH... DAN LOLA. 1514 01:13:20,329 --> 01:13:22,766 Ya ampun! AKU BERDIRI DI SINI. 1515 01:13:22,799 --> 01:13:23,933 DENGAN APA HIDRANT KEBAKARAN? 1516 01:13:23,967 --> 01:13:25,268 OH. 1517 01:13:25,301 --> 01:13:26,936 A-AKU HANYA MEMERIKSANYA. 1518 01:13:26,970 --> 01:13:30,474 ANDA TAHU-- KESELAMATAN TERLEBIH DAHULU. 1519 01:13:30,507 --> 01:13:33,376 KAMI TIDAK MEMILIKI BAHASA PERANCIS KELAS SAMPAI SETELAH MAKAN SIANG. 1520 01:13:33,409 --> 01:13:34,878 YA. 1521 01:13:34,911 --> 01:13:39,415 AKU, UH, AKU HANYA AKAN BELAJAR UNTUK KUIS POP. 1522 01:13:39,449 --> 01:13:41,084 KAMI PUNYA KUIS POP DALAM BAHASA PERANCIS? 1523 01:13:42,486 --> 01:13:43,787 ANDA TIDAK PERNAH TAHU, KAN? 1524 01:13:45,489 --> 01:13:47,156 TINGGI, GUTHRIE UTAMA! 1525 01:13:48,458 --> 01:13:50,594 TEKANAN DARI RATU MEKAR...! 1526 01:13:50,627 --> 01:13:51,995 ITU DIBUAT DIA BENAR-BENAR JENIS. 1527 01:13:52,028 --> 01:13:53,897 (bel kelas berbunyi) 1528 01:13:53,930 --> 01:13:56,232 LIHAT, SAYA TAHU POTONGAN KASAR BATAS WAKTUNYA BESOK, 1529 01:13:56,265 --> 01:13:58,267 TAPI APAKAH ADA KESEMPATAN SAYA BISA MENDAPATKAN EKSTENSI? 1530 01:13:58,301 --> 01:14:00,737 AKU INGIN, TAPI KAMU TAHU AKU TIDAK BISA, JOSH. 1531 01:14:00,770 --> 01:14:02,238 SEBAGAI KETUA KOMITE FILM, 1532 01:14:02,271 --> 01:14:05,441 AKAN TERLIHAT SEPERTI SAYA BERMAIN FAVORIT. 1533 01:14:05,475 --> 01:14:07,443 APA YANG SEBENARNYA TERJADI? 1534 01:14:07,477 --> 01:14:08,845 SEJUJURNYA? 1535 01:14:08,878 --> 01:14:10,680 SAYA PERLU BANTUAN MENYELESAIKAN FILM. 1536 01:14:10,714 --> 01:14:14,183 JOSH, katakan saja yang sebenarnya. 1537 01:14:14,217 --> 01:14:17,020 LALU ARTISTIK ANDA VISI AKAN BERSINAR. 1538 01:14:17,053 --> 01:14:19,055 VISI ARTISTIK. MENGERTI. 1539 01:14:25,228 --> 01:14:26,863 MENDENGARKAN. 1540 01:14:26,896 --> 01:14:29,933 AKU AKAN BERBICARA DENGAN FILMNYA PAPAN FESTIVAL. 1541 01:14:29,966 --> 01:14:32,201 JIKA ANDA DAPAT MENGEDIT SESUATU BESOK PAGI, 1542 01:14:32,235 --> 01:14:34,437 AKU AKAN MENDAPATKANNYA UNTUK MENYIMPAN SLOT ANDA. 1543 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 TAPI AKU TAKUT ANDA BELUM MEMBERI DIRI SENDIRI CUKUP WAKTU 1544 01:14:37,006 --> 01:14:39,643 UNTUK MEMBUAT SESUATU LAYAK MENDAPATKAN TEMPAT PERTAMA. 1545 01:14:41,711 --> 01:14:43,446 Dia benar. 1546 01:14:43,479 --> 01:14:45,515 PERIODE PASCA REPUBLIK 1547 01:14:45,549 --> 01:14:48,384 DARI KUNO PERADABAN ROMA 1548 01:14:48,417 --> 01:14:53,356 KARAKTERISASI OLEH PEMERINTAH OTOKRATIS. 1549 01:14:53,389 --> 01:14:56,526 SEBUAH OTOKRATIS BENTUK PEMERINTAHAN. 1550 01:14:56,560 --> 01:15:00,129 DI TERLAMBAT ABAD KETIGA M, 1551 01:15:00,163 --> 01:15:03,700 DIOCLETIAN DIDIRIKAN PRAKTEK... 1552 01:15:03,733 --> 01:15:06,536 DI SINI. SURAT DARI ASHER. 1553 01:15:06,570 --> 01:15:08,404 APA YANG DIKATAKAN? 1554 01:15:08,437 --> 01:15:10,073 OH, KAMU TAHU, YANG BIASA. 1555 01:15:10,106 --> 01:15:12,241 DIA MENYENANGKANKU. DLL, DLL. 1556 01:15:12,275 --> 01:15:14,744 UM, SEBENARNYA, ITU BILANG DIA BREAKING SAMPAI DENGANMU-- 1557 01:15:14,778 --> 01:15:16,079 SEPERTI, SEKARANG. 1558 01:15:16,112 --> 01:15:17,413 APA?! 1559 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Guru: ...DIPAKSA UNTUK MENGHENTIKAN. 1560 01:15:18,948 --> 01:15:20,383 KAMU PAKAI KACAMATA?! 1561 01:15:24,253 --> 01:15:26,222 Guru : INI AKAN SEMUA BERADA DI TENGAH JAMAN. 1562 01:15:32,461 --> 01:15:34,097 (komentar tidak jelas) 1563 01:15:34,130 --> 01:15:35,431 ASER! 1564 01:15:35,464 --> 01:15:37,433 ASER! ASHER, ST--! 1565 01:15:37,466 --> 01:15:39,002 BUNG! 1566 01:15:39,035 --> 01:15:41,170 HA HA HA! ASER! APA? 1567 01:15:41,204 --> 01:15:43,506 KAMU PUTUS DENGAN SAYA, DALAM CATATAN? 1568 01:15:43,539 --> 01:15:44,741 BAGAIMANA DENGAN FORMAL MUSIM SEMI? 1569 01:15:44,774 --> 01:15:46,610 MUNGKIN JOSH DAPAT MENGAMBIL ANDA! HOO-AHH! 1570 01:15:46,643 --> 01:15:49,112 APA ITU SEHARUSNYA BERARTI? 1571 01:15:49,145 --> 01:15:50,747 KAMU TELAH BERUBAH. 1572 01:15:50,780 --> 01:15:53,349 ANDA BERGANTUNG DENGAN NERDS SEKARANG. KAMU BAHKAN BERPAKAIAN SEPERTI SATU. 1573 01:15:53,382 --> 01:15:56,920 TIDAK! LIHAT, LIHAT, LIHAT? AKU DYLAN TUA YANG SAMA. 1574 01:15:56,953 --> 01:15:59,723 HEI, AKU TIDAK YAKIN TENTANG ITU. 1575 01:16:01,290 --> 01:16:02,926 TERLAMBAT. 1576 01:16:07,831 --> 01:16:11,100 (komentar tidak jelas dan tertawa-tawa) 1577 01:16:18,842 --> 01:16:21,477 HEI. HAI. SAYA BUTUHKAN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA. 1578 01:16:21,510 --> 01:16:24,080 BESAR. SAYA BUTUHKAN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA JUGA. AYO MAKAN DI LUAR. 1579 01:16:24,113 --> 01:16:26,783 TIDAK, ITULAH YANG SAYA INGINKAN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG. 1580 01:16:26,816 --> 01:16:28,818 A-AKU TIDAK BISA MAKAN SIANG BERSAMA ANDA HARI INI, 1581 01:16:28,852 --> 01:16:31,621 ATAU HARI APAPUN SAMPAI SETELAH FESTIVAL FILM. 1582 01:16:31,655 --> 01:16:33,122 APA? 1583 01:16:33,156 --> 01:16:36,993 AKU BELUM SELESAI FILMNYA BELUM, OKE? 1584 01:16:37,026 --> 01:16:38,427 DAN AKU HARUS TINGGAL FOKUS, 1585 01:16:38,461 --> 01:16:41,164 DAN AKU BENAR, SANGAT INGIN MENANG HADIAH FILM ITU. 1586 01:16:41,197 --> 01:16:43,232 DAN SAYA SANGAT INGIN UNTUK MEMENANGKAN RATU KEBUNGAN, 1587 01:16:43,266 --> 01:16:45,168 JADI, SEBAIKNYA KAMU TIDAK KALAHKAN INI, GEEK, ATAU AKU AKAN-- 1588 01:16:45,201 --> 01:16:47,904 ATAU APA? KAMU AKAN LARANG AKU DARI RAMP? 1589 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 KURSI ANDA SUDAH DIAMBIL. 1590 01:16:52,008 --> 01:16:55,278 (tidak ada dialog yang terdengar) 1591 01:17:26,575 --> 01:17:28,678 IBU, ASLI ATAU REMAKE? 1592 01:17:28,712 --> 01:17:30,179 DIREKTUR ASLI OLEH KARL FREUND, 1593 01:17:30,213 --> 01:17:31,681 REMAKE DIREKTUR OLEH STEPHEN SOMMERS. 1594 01:17:31,715 --> 01:17:33,182 SAYA AKAN BILANG ASLI. 1595 01:17:33,216 --> 01:17:37,553 BUAT ULANG. DENGAN BAIK. LIHAT SIAPA BERKENAN UNTUK BERGABUNG DENGAN KAMI. 1596 01:17:37,586 --> 01:17:39,723 BAIK, SEBAGAI PRESIDEN DARI KLUB FILM, SAYA... 1597 01:17:39,756 --> 01:17:40,724 TIDAK LAGI. 1598 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 APA?! 1599 01:17:47,263 --> 01:17:48,998 ITU HANYA KAMU SANGAT SIBUK 1600 01:17:49,032 --> 01:17:50,800 PERGI KE PESTA DENGAN POPULER akhir-akhir ini... 1601 01:17:50,834 --> 01:17:53,136 BUKAN DATANG UNTUK MATEMATIKA PERBURUAN PEMULIH. 1602 01:17:53,169 --> 01:17:57,573 TEMAN-TEMAN, SAYA MAAF. OKE, SAYA SEPENUHNYA LUPA. 1603 01:18:05,614 --> 01:18:07,984 OKE. KAMI... 1604 01:18:08,017 --> 01:18:10,153 MEMUTUSKAN UNTUK MEMILIH KEMBALI 1605 01:18:10,186 --> 01:18:12,688 MASYARAKAT KLUB FILM BARU PRESIDEN DALAM KEHADIRAN ANDA. 1606 01:18:12,722 --> 01:18:14,490 APA? SIAPA? 1607 01:18:14,523 --> 01:18:16,359 AKU! BENAR-BENAR? 1608 01:18:16,392 --> 01:18:19,328 KENAPA KAMU TIDAK MENANGISLAH PADA BARUMU BAHU BFF? 1609 01:18:19,362 --> 01:18:22,165 AKU MENDENGAR DYLAN DAN ASHER SUDAH SELESAI. 1610 01:18:22,198 --> 01:18:23,733 DIA MEMBUANG DIA. 1611 01:18:26,903 --> 01:18:29,605 ( menjerit ) 1612 01:18:29,638 --> 01:18:31,274 (tertawa) 1613 01:18:31,307 --> 01:18:33,843 Sandy: BERANINYA AKU BERTANYA? 1614 01:18:33,877 --> 01:18:35,311 BAGAIMANA kabarnya? 1615 01:18:36,479 --> 01:18:38,782 TEMAN-TEMANKU MENGHARAPKAN SATU HAL, 1616 01:18:38,815 --> 01:18:40,784 DAN DYLAN MENGHARAPKAN YANG LAIN. 1617 01:18:40,817 --> 01:18:43,419 TN. FARLEY INGIN AKU UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN. 1618 01:18:43,452 --> 01:18:45,254 ITU SARAN YANG BAIK. 1619 01:18:47,323 --> 01:18:51,227 HEI, IBU, APAKAH KAMU BERPIKIR BOLEH JIKA SENI SAYA VISI TELAH BERUBAH? 1620 01:18:51,260 --> 01:18:53,930 BAIK... YA. 1621 01:18:53,963 --> 01:18:56,800 SAYA PIKIR BOLEH JIKA PERASAAN ANDA TELAH BERUBAH. 1622 01:18:56,833 --> 01:18:59,102 MAKSUD SAYA, FILM ANDA HARUS TENTANG 1623 01:18:59,135 --> 01:19:01,470 DYLAN ITU ANDA TELAH TAHU. 1624 01:19:05,274 --> 01:19:06,943 SELAMAT MALAM. 1625 01:19:06,976 --> 01:19:09,112 'MALAM. 1626 01:19:09,145 --> 01:19:11,815 HEI, JANGAN TINGGAL TERLAMBAT, oke? YA. 1627 01:19:16,419 --> 01:19:17,653 HENTIKAN. 1628 01:19:30,433 --> 01:19:33,769 PENGUJIAN, 1-2-3. 1629 01:19:40,776 --> 01:19:43,246 Saya MENYUKAINYA! (tertawa) 1630 01:19:43,279 --> 01:19:44,881 RASANYA SEPERTI CUPCAKE. 1631 01:19:49,886 --> 01:19:51,354 JADI, APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG YANG INI? 1632 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 OH, ITU LUCU sekali. SAYA SUKA BERKIR. 1633 01:19:52,721 --> 01:19:54,457 APAKAH ANDA SUKA SARUNG TANGAN SAYA? OH, AKU SUKA MEREKA. 1634 01:19:57,293 --> 01:20:00,263 DILAN. APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 1635 01:20:00,296 --> 01:20:01,764 INI FAVORIT SAYA BUTIK. 1636 01:20:01,797 --> 01:20:03,432 AKU SELALU DI SINI. 1637 01:20:03,466 --> 01:20:05,668 ANDA BELANJA FORMAL MUSIM SEMI TANPA AKU? 1638 01:20:05,701 --> 01:20:09,038 BAIK, KAMU SELAMANYA BELANJA DENGAN JOSH HARI INI. 1639 01:20:09,072 --> 01:20:12,008 SELAIN itu, KAMI PUNYA TANGGAL UNTUK TARI, DAN... 1640 01:20:12,041 --> 01:20:13,509 KAMU TIDAK LAGI. 1641 01:20:30,726 --> 01:20:32,528 HAHAHA. 1642 01:20:32,561 --> 01:20:35,731 YA, DAPATKAN GAUN ITU. KAMU TERLIHAT CANTIK. 1643 01:20:35,764 --> 01:20:37,100 J'ADORE. 1644 01:20:48,211 --> 01:20:49,845 MARTA, AKU PULANG! 1645 01:20:49,879 --> 01:20:52,581 HEI, MANIS. TIDAK ADA RENCANA DENGAN JOSH MALAM INI? 1646 01:20:52,615 --> 01:20:55,518 SAYA BERPIKIR JOSH DAN SAYA SEDANG BERTARUNG. LEBIH DARI FILM? 1647 01:20:55,551 --> 01:20:56,852 SAYA MULAI UNTUK BERTANYA JIKA ITU 1648 01:20:56,886 --> 01:20:58,955 IDE YANG SANGAT LUAR BIASA SETELAH SEMUANYA. 1649 01:21:00,556 --> 01:21:02,191 MEMBERITAHU ANDA APA: 1650 01:21:02,225 --> 01:21:05,528 KENAPA KITA TIDAK MAKAN MALAM, HANYA KITA BERDUA? 1651 01:21:05,561 --> 01:21:08,697 AKU SEHARUSNYA MELIHAT AMBER, TAPI SAYA BISA CEPAT 1652 01:21:08,731 --> 01:21:10,699 TELEPON DIA DAN BATAL. 1653 01:21:10,733 --> 01:21:13,236 KAMI AKAN MEMESAN. 1654 01:21:13,269 --> 01:21:16,105 SAYA HARAPKAN ANDA PACAR BISA BERGABUNG DENGAN KAMI. 1655 01:21:16,139 --> 01:21:18,774 SEKALI SAJA. 1656 01:21:18,807 --> 01:21:20,143 BENAR-BENAR? 1657 01:21:22,946 --> 01:21:25,614 KAMU... ADALAH YANG TERBAIK. 1658 01:21:25,648 --> 01:21:28,451 (terkekeh pelan) saya TAHU. 1659 01:21:30,619 --> 01:21:33,089 JADI SAYA SUDAH PERHATIKAN BAHWA ANDA MEMILIKI BEBERAPA... 1660 01:21:33,122 --> 01:21:35,091 (berlanjut dengan tidak jelas) 1661 01:21:35,124 --> 01:21:37,626 (tertawa dan obrolan bahagia) 1662 01:21:40,596 --> 01:21:42,398 ITU AKAN LUAR BIASA. 1663 01:21:42,431 --> 01:21:46,235 JADI, MUNGKIN AMBER'S BUKAN IBUKU, TAPI... 1664 01:21:46,269 --> 01:21:48,904 DIA JUGA TIDAK BURUK. 1665 01:21:48,938 --> 01:21:52,241 DAN ITU MEYAKINKAN SAYA UNTUK MEMILIKINYA SEDIKIT LEBIH BANYAK Iman PADA JOSH. 1666 01:21:52,275 --> 01:21:54,577 FILMNYA AKAN BAIK... 1667 01:21:57,313 --> 01:21:59,915 ( "Perjalanan Valkyrie" diputar di soundtrack film) 1668 01:22:09,692 --> 01:22:11,627 SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN DALAM BISNIS TAMPILKAN, PECAHKAN KAKI. 1669 01:22:11,660 --> 01:22:13,229 TUNGGU. KALIAN MASIH GILA? 1670 01:22:13,262 --> 01:22:14,563 TIDAK. GEEKS TETAP BERSAMA. 1671 01:22:14,597 --> 01:22:16,765 (mulut "hai") 1672 01:22:20,503 --> 01:22:22,771 (tepuk tangan) 1673 01:22:26,509 --> 01:22:28,311 BENAR. Baiklah, TERIMA KASIH, 1674 01:22:28,344 --> 01:22:30,446 JOSIE BELLE BRUNO UNTUK FILM MENARIK ITU 1675 01:22:30,479 --> 01:22:32,148 TENTANG HAMSTER PET ANDA. 1676 01:22:32,181 --> 01:22:33,782 (tepuk tangan) 1677 01:22:37,486 --> 01:22:40,256 SAYA PASTI TIDAK TAHU BAHWA MEREKA SANGAT KEJAM. 1678 01:22:40,289 --> 01:22:42,191 (tertawa sopan) 1679 01:22:42,225 --> 01:22:44,527 BENAR. BAIK, SAYA AKAN INGIN MENGAMBIL KESEMPATAN INI 1680 01:22:44,560 --> 01:22:47,363 TERIMA KASIH SELURUH PESERTA DALAM FESTIVAL. 1681 01:22:47,396 --> 01:22:49,198 TERIMA KASIH. 1682 01:22:49,232 --> 01:22:52,768 BAIK, TANPA BERBAGI LEBIH LANJUT, INI MEMBERI SAYA KENIKMATAN BESAR 1683 01:22:52,801 --> 01:22:56,172 UNTUK MEMPERKENALKAN AKADEMI WOODLANDS PENYERAHAN RESMI, 1684 01:22:56,205 --> 01:22:59,375 JOSH ROSEN DANNYA DOKUMENTER DIPANGGIL 1685 01:22:59,408 --> 01:23:01,377 PROYEK POPULERITAS. 1686 01:23:01,410 --> 01:23:02,811 (tepuk tangan) 1687 01:23:09,418 --> 01:23:11,220 POPULERITAS. 1688 01:23:11,254 --> 01:23:13,222 APA ITU? 1689 01:23:13,256 --> 01:23:14,890 MENURUT DYLAN SCHOENFIELD, 1690 01:23:14,923 --> 01:23:17,893 SALAH SATU YANG PALING POPULER GADIS DI AKADEMI WOODLANDS, 1691 01:23:17,926 --> 01:23:19,628 ITU BANYAK HAL. 1692 01:23:19,662 --> 01:23:21,997 Dylan: MENJADI POPULER SANGAT TIDAK MUDAH. 1693 01:23:22,031 --> 01:23:23,332 KAMI DI FILM! 1694 01:23:23,366 --> 01:23:24,833 ...ROYALTI ATAU WANITA PERTAMA. 1695 01:23:24,867 --> 01:23:27,303 ANDA HARUS HIDUP HIDUP STANDAR KECANTIKAN YANG MUNGKIN, 1696 01:23:27,336 --> 01:23:29,405 DAN ANDA DIHARAPKAN MENJADI PENGARUH YANG BAIK. 1697 01:23:29,438 --> 01:23:31,640 SEPERTI, SAYA MEMBANTU YANG KURANG BERUNTUNG: 1698 01:23:31,674 --> 01:23:32,908 KORBAN FASHION. 1699 01:23:32,941 --> 01:23:35,044 (tertawa) 1700 01:23:35,078 --> 01:23:37,046 POPULERITAS MENULAR. 1701 01:23:37,080 --> 01:23:38,714 APA, SEPERTI DINGIN? 1702 01:23:38,747 --> 01:23:41,050 Ya ampun! ITU KENAPA HANNAH DAN PERTEMPURAN LOLA 1703 01:23:41,084 --> 01:23:42,718 UNTUK MENJADI TEMAN SAYA YANG LEBIH BAIK. 1704 01:23:42,751 --> 01:23:44,820 POPULERITAS MEREKA BERASAL DARI MILIKKU. 1705 01:23:44,853 --> 01:23:48,524 (tertawa) 1706 01:23:48,557 --> 01:23:50,193 Josh: APA ITU RENCANAMU SETELAH SEKOLAH? 1707 01:23:50,226 --> 01:23:52,395 PILAT. TAPI BUKAN PADA HARI SELASA. ITULAH YOGA. 1708 01:23:52,428 --> 01:23:54,230 (tertawa) 1709 01:23:54,263 --> 01:23:55,564 Josh: KAPAN KAMU LULUSAN? 1710 01:23:55,598 --> 01:23:58,367 HARAPAN. MIMPI. APA TUJUAN HIDUP ANDA? 1711 01:23:58,401 --> 01:23:59,568 RATU MEKAR. 1712 01:23:59,602 --> 01:24:01,237 (tertawa) 1713 01:24:01,270 --> 01:24:02,738 SETELAH ITU. 1714 01:24:02,771 --> 01:24:04,073 SETELAH? 1715 01:24:04,107 --> 01:24:05,541 JIKA SAYA TIDAK MENANG RATU MEKAR, 1716 01:24:05,574 --> 01:24:08,277 HIDUPKU RESMI SELALU, LEBIH. 1717 01:24:08,311 --> 01:24:10,613 (tertawa) 1718 01:24:10,646 --> 01:24:13,749 Josh: JADI, POPULER HANYA BERGANTUNG DENGAN POPULER. 1719 01:24:13,782 --> 01:24:16,018 KUCING JANGAN GANTUNG DENGAN ANJING, KAN? 1720 01:24:16,051 --> 01:24:18,754 BENAR-BENAR? ITULAH ARGUMEN ANDA? 1721 01:24:18,787 --> 01:24:21,624 LEBIH BAIK DENGAN CARA INI. JIKA SEMUA ORANG TINGGAL DI KELOMPOKNYA SENDIRI, 1722 01:24:21,657 --> 01:24:23,759 TIDAK ADA KESEMPATAN KESALAHAN PEMAHAMAN. 1723 01:24:23,792 --> 01:24:26,962 SEPERTI... JENIS APA KESALAHAN PEMAHAMAN? 1724 01:24:26,995 --> 01:24:29,432 BAIK... MENGAMBIL KAMU DAN SAYA, Misalnya. 1725 01:24:29,465 --> 01:24:32,268 JIKA KITA BERBAHUN DI LUAR MELAKUKAN FILM SAYA BERSAMA, 1726 01:24:32,301 --> 01:24:34,370 ANDA MUNGKIN SALAH IDE DAN Ajak Aku Berkencan. 1727 01:24:34,403 --> 01:24:36,105 (tertawa) 1728 01:24:36,139 --> 01:24:37,940 BAYANGKAN HORORNYA. 1729 01:24:37,973 --> 01:24:39,442 KAMU AKAN SANGAT MALU. 1730 01:24:39,475 --> 01:24:42,545 ( berdehem dengan tajam ) 1731 01:24:42,578 --> 01:24:44,147 (tertawa) 1732 01:24:46,349 --> 01:24:48,484 APAKAH KITA MENDAPATKANNYA? APAKAH ITU BAIK? 1733 01:24:48,517 --> 01:24:52,288 (tertawa) 1734 01:24:52,321 --> 01:24:54,923 JADI, APAKAH DYLAN SI KUCING... ATAU DAWG? 1735 01:24:54,957 --> 01:24:56,459 (tertawa) 1736 01:25:00,095 --> 01:25:01,497 APAKAH ANDA MENDAPATKAN SISI BAIK SAYA? 1737 01:25:01,530 --> 01:25:03,299 YANG INI DI SINI? 1738 01:25:03,332 --> 01:25:06,135 Josh: BISA SATU ORANG JADILAH INI DANGKAL? 1739 01:25:06,169 --> 01:25:08,904 AKU MEMILIH DYLAN SEBAGAI SUBJEK DOKUMENTER SAYA 1740 01:25:08,937 --> 01:25:10,573 KARENA SAYA INGIN TANTANGAN-- 1741 01:25:10,606 --> 01:25:13,676 UNTUK MENGUNGKAPKAN KEBENARAN TENTANG POPULERITAS. 1742 01:25:13,709 --> 01:25:16,345 TAPI SAYA JUGA INGIN MEMBUAT SESUATU YANG NYATA. 1743 01:25:16,379 --> 01:25:20,249 SAYA BERTEKAD UNTUK MENEMUKAN SEKOLAH DYLAN NYATA. 1744 01:25:20,283 --> 01:25:22,518 OH, TIDAK, BOLA VOLI PERMAINAN SUDAH BERAKHIR! ASER! 1745 01:25:22,551 --> 01:25:24,820 (tertawa) 1746 01:25:28,624 --> 01:25:30,493 BUH-selamat tinggal! 1747 01:25:30,526 --> 01:25:33,028 à BIENTOT! 1748 01:25:33,061 --> 01:25:34,930 SELAMAT PERJALANAN! 1749 01:25:34,963 --> 01:25:37,333 (tertawa) 1750 01:25:41,304 --> 01:25:43,439 DILAN, BERHENTI! 1751 01:25:43,472 --> 01:25:45,040 BERHENTI! 1752 01:25:45,073 --> 01:25:47,176 APA YANG SALAH? APA YANG SALAH? 1753 01:25:47,210 --> 01:25:49,512 SELURUH FILM APA YANG SALAH, 1754 01:25:49,545 --> 01:25:52,014 DAN ITU TIDAK CUKUP UNTUK KAMU MEMPERmalukanKU DI DEPAN TEMAN SAYA-- 1755 01:25:52,047 --> 01:25:54,717 KAMU MEMALUKAN SAYA DEPAN SELURUH KOTA. 1756 01:25:54,750 --> 01:25:56,051 MEMPERmalukan ANDA? 1757 01:25:56,084 --> 01:25:58,020 TAPI SAYA SUDAH MENCOBA UNTUK MENUNJUKKAN ANDA YANG NYATA. 1758 01:25:58,053 --> 01:26:00,523 DAN AKU YANG NYATA SANGAT MEMAHAMI. 1759 01:26:00,556 --> 01:26:03,192 SAYA MENGHABISKAN SEMUA SEKOLAH MENENGAH DAN SMA 1760 01:26:03,226 --> 01:26:05,127 MENCOBA UNTUK MENYINGKIRKAN DARI AKU YANG NYATA 1761 01:26:05,160 --> 01:26:07,196 DAN SEMPURNA DILAN BARU. 1762 01:26:07,230 --> 01:26:08,464 DYLAN, aku-aku... 1763 01:26:08,497 --> 01:26:10,399 ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA, DAN ANDA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA. 1764 01:26:10,433 --> 01:26:14,237 AKU PERCAYA KAMU, TAPI KAMU TIDAK PERNAH PEDULI PADA SAYA. 1765 01:26:14,270 --> 01:26:16,872 SEMUA YANG ANDA PEDULI APAKAH FILM BODOH ITU! 1766 01:26:16,905 --> 01:26:19,275 ITU TIDAK BENAR! BUKAN? 1767 01:26:23,779 --> 01:26:25,581 TINGGALKAN AKU SENDIRI, JOSH. 1768 01:26:25,614 --> 01:26:28,183 DAN DENGAN ITU, Maksudku "UNTUK" DAN "SEPANJANGNYA." 1769 01:26:41,597 --> 01:26:44,233 Josh: JADI, LEBIH BANYAK AKU HARUS TAHU DYLAN, 1770 01:26:44,267 --> 01:26:47,236 SAYA MENEMUKAN ADA BANYAK SISI DIA: 1771 01:26:47,270 --> 01:26:48,937 DIA BISA MENJADI LUCU, 1772 01:26:48,971 --> 01:26:50,939 DAN NORMAL, 1773 01:26:50,973 --> 01:26:52,941 DAN PENUH HIDUP. 1774 01:26:52,975 --> 01:26:54,943 JOSH! JOSH, LIHAT INI. 1775 01:26:54,977 --> 01:26:57,746 PERBESAR. LIHAT ITU. JOSH, ZOOM DI SINI. DI SINI, LIHAT. 1776 01:26:57,780 --> 01:27:00,916 PERBESAR. APAKAH ANDA MELIHAT ITU? APA KATANYA? 1777 01:27:00,949 --> 01:27:04,587 APA KATANYA? HMM? HMM? 1778 01:27:04,620 --> 01:27:05,888 "A "! 1779 01:27:05,921 --> 01:27:07,423 HA HA HA! SIAPA! 1780 01:27:07,456 --> 01:27:09,191 (penonton tertawa) 1781 01:27:09,224 --> 01:27:11,460 YA! 1782 01:27:11,494 --> 01:27:13,962 HENTIKAN! APAAAAHHH! 1783 01:27:13,996 --> 01:27:15,598 (penonton tertawa) 1784 01:27:17,833 --> 01:27:20,636 Josh: DIA BISA JUGA SENSITIF 1785 01:27:20,669 --> 01:27:22,471 DAN RENTAN 1786 01:27:22,505 --> 01:27:24,307 DAN BERMANFAAT. 1787 01:27:24,340 --> 01:27:26,041 APAKAH ITU IBUMU? 1788 01:27:26,074 --> 01:27:27,376 YA. 1789 01:27:27,410 --> 01:27:30,546 DIA BERTEMU AYAHKU DI HUTAN FORMAL MUSIM SEMI. 1790 01:27:30,579 --> 01:27:31,914 GILA, HAH? 1791 01:27:31,947 --> 01:27:34,383 TUNGGU. 1792 01:27:34,417 --> 01:27:37,152 ADALAH IBUMU RATU MEKAR? 1793 01:27:37,185 --> 01:27:39,154 KEMBALI DI HARI LALU. 1794 01:27:39,187 --> 01:27:41,590 1985. 1795 01:27:43,191 --> 01:27:45,127 AKU TETAP KAMU MERINDUKAN DIA. 1796 01:27:47,863 --> 01:27:49,131 BANYAK. 1797 01:27:50,666 --> 01:27:54,236 Agak kesepian di sini HANYA DENGAN AKU DAN AYAHKU. 1798 01:27:54,269 --> 01:27:56,972 JADI KETIKA ANDA BILANG ADA TIDAK ADA LAGI DALAM HIDUP 1799 01:27:57,005 --> 01:28:00,443 DARI MEMENANGKAN RATU BLOSSOM... 1800 01:28:00,476 --> 01:28:01,977 YA. 1801 01:28:03,011 --> 01:28:04,279 KARENA IBUKU... 1802 01:28:06,849 --> 01:28:09,084 JIKA SAYA MENANG... 1803 01:28:09,117 --> 01:28:10,686 ITU SEPERTI KITA MASIH TERHUBUNG... 1804 01:28:13,956 --> 01:28:15,358 SEPERTI DIA MASIH BERSAMAKU. 1805 01:28:28,303 --> 01:28:31,774 Josh: DAN SEPERTI YANG SAYA TEMUKAN SEKOLAH DYLAN NYATA, 1806 01:28:31,807 --> 01:28:34,877 SAYA BERPIKIR, YA, DIA MUNGKIN POPULER, 1807 01:28:34,910 --> 01:28:36,879 DIA MUNGKIN SANGAT SUKA SEPATU, 1808 01:28:36,912 --> 01:28:38,714 TAPI DIA LEBIH DARI ITU. 1809 01:28:38,747 --> 01:28:43,051 DIA CERDAS. DAN KEREN. DAN NYATA. 1810 01:28:43,085 --> 01:28:46,655 DAN ITULAH DYLANNYA SAYA INGIN MENUNJUKKAN DUNIA. 1811 01:28:46,689 --> 01:28:49,224 JADI, MUNGKIN KEBENARAN TERNYATA TIDAK 1812 01:28:49,257 --> 01:28:52,895 EKSPOSASI YANG SANGAT KERAS TENTANG POPULERITAS, 1813 01:28:52,928 --> 01:28:54,730 TAPI AKU TIDAK PEDULI. 1814 01:28:54,763 --> 01:28:56,365 SAYA PUNYA TEMAN BARU. 1815 01:28:56,399 --> 01:28:59,234 ITULAH YANG BENAR-BENAR PENTING. 1816 01:28:59,267 --> 01:29:02,838 (tepuk tangan) 1817 01:29:16,785 --> 01:29:19,087 (audio kartun) 1818 01:29:21,924 --> 01:29:24,226 (audio kartun) 1819 01:29:27,963 --> 01:29:29,498 HEI. 1820 01:29:29,532 --> 01:29:31,333 MASIH TERSEMBUNYI DI BAWAH PENANAMAN KATAK, 1821 01:29:31,366 --> 01:29:32,901 SEPERTI DI SEKOLAH MENENGAH. 1822 01:29:32,935 --> 01:29:35,037 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1823 01:29:36,104 --> 01:29:37,706 LIHAT, DILAN... 1824 01:29:37,740 --> 01:29:39,742 HANYA KARENA KAMU BERHENTI MENJADI TEMAN SAYA DI KELAS 6 1825 01:29:39,775 --> 01:29:41,944 TIDAK BERARTI AKU BERHENTI MENJADI MILIKMU. 1826 01:29:44,980 --> 01:29:47,082 AKU TAHU KAMU TELAH MELALUINYA BANYAK KETIKA IBUMU MENINGGAL. 1827 01:29:48,316 --> 01:29:50,152 Saya MENDAPATKANNYA. 1828 01:29:51,319 --> 01:29:53,121 SAYA MASIH MENDAPATKANNYA. 1829 01:29:54,222 --> 01:29:55,958 SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN. 1830 01:29:57,960 --> 01:30:00,095 YANG ANDA KETAHUI BAGI SAYA TIDAK PERNAH TERJADI. 1831 01:30:00,128 --> 01:30:01,597 (keduanya tertawa) 1832 01:30:09,972 --> 01:30:11,640 JOSH KHAWATIR TENTANGMU. 1833 01:30:12,808 --> 01:30:14,610 YA, BENAR. 1834 01:30:14,643 --> 01:30:16,311 FILM JOSH YANG MENGERIKAN MENGHANCURKAN AKU. 1835 01:30:16,344 --> 01:30:20,583 HIDUPKU SUDAH BERAKHIR, BERAKHIR. 1836 01:30:20,616 --> 01:30:23,952 FILM JOSH YANG MENGERIKAN MEMENANGKAN FESTIVAL FILM. 1837 01:30:25,253 --> 01:30:27,089 KAMU LEBIH POPULER DARI SEBELUMNYA. 1838 01:30:30,493 --> 01:30:33,261 JOSH MEMBERI SAYA DVDNYA UNTUK FILMNYA. 1839 01:30:33,295 --> 01:30:34,597 PERHATIKAN SEMUANYA, 1840 01:30:34,630 --> 01:30:36,932 DAN LALU KATAKAN AKU JIKA ANDA HANCUR. 1841 01:30:44,707 --> 01:30:45,841 * SEMUA WANITA DI RUMAH * 1842 01:30:45,874 --> 01:30:47,009 * BIARKAN AKU MENDENGARMU BERTERIAK DAN BERTERIAK * 1843 01:30:47,042 --> 01:30:48,176 * BUANG TANGAN ANDA DI ATAS UDARA * 1844 01:30:48,210 --> 01:30:50,012 * BERGULUNG SEPERTI JUTAAN * 1845 01:30:50,045 --> 01:30:52,180 * BANGKITKAN MEREKA, BANGKITKAN MEREKA, BANGKITKAN MEREKA, BANGKITKAN MEREKA * 1846 01:30:52,214 --> 01:30:54,116 * OH-OH OH-OH, OH-OH OH-OH * 1847 01:30:54,149 --> 01:30:55,283 * SEMUA WANITA DI RUMAH * 1848 01:30:55,317 --> 01:30:56,451 * BIARKAN AKU MENDENGARMU BERTERIAK DAN BERTERIAK * 1849 01:30:56,485 --> 01:30:57,586 * BUANG TANGAN ANDA DI ATAS UDARA * 1850 01:30:57,620 --> 01:30:59,454 * BERGULUNG SEPERTI JUTAAN * 1851 01:30:59,488 --> 01:31:01,624 * BANGKITKAN MEREKA, BANGKITKAN MEREKA, BANGKITKAN MEREKA, BANGKITKAN MEREKA * 1852 01:31:01,657 --> 01:31:03,325 *OH-OH OH-OH 1853 01:31:03,358 --> 01:31:04,960 *OH-OH OH-OH 1854 01:31:22,878 --> 01:31:24,479 Olivia: DILAN! 1855 01:31:24,513 --> 01:31:28,684 DILAN! KAMU YANG PALING GADIS POPULER DI HUTAN YANG PERNAH! 1856 01:31:28,717 --> 01:31:30,185 ADA DIA. ANDA TIDAK PUNYA UNTUK BERTEMU 1857 01:31:30,218 --> 01:31:31,854 DENGAN RIFF-RAFF LAGI. AYO. 1858 01:31:31,887 --> 01:31:33,188 LIHAT! AKU DAPATKAN GAUNNYA! 1859 01:31:33,221 --> 01:31:35,157 ANDA BENAR. Amal ANDA ADALAH FASHION. 1860 01:31:35,190 --> 01:31:37,826 "APA" DAN "PERNAH." TIDAK ADA YANG DIBANDINGKAN UNTUK PAKAIANMU, DYL. 1861 01:31:37,860 --> 01:31:40,696 OH, PAKAIAN ITU SANGAT MASUK, SEPERTI ANDA. 1862 01:31:40,729 --> 01:31:42,497 HEI, DILAN. 1863 01:31:42,531 --> 01:31:44,700 LIHAT, UH, MEROKOK! 1864 01:31:47,235 --> 01:31:49,572 Amy : DILAN. 1865 01:31:49,605 --> 01:31:51,073 Kepala Sekolah Guthrie: JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN PERHATIAN ANDA. 1866 01:31:51,106 --> 01:31:52,741 OH! INI MULAI! 1867 01:31:52,775 --> 01:31:54,577 Hadirin sekalian. 1868 01:31:54,610 --> 01:31:56,211 SAATNYA, ORANG. 1869 01:31:56,244 --> 01:31:57,713 SAAT YANG SAYA PUNYA... 1870 01:31:57,746 --> 01:32:00,348 AHEM... MOMEN KAMU SEMUA SUDAH MENUNGGU. 1871 01:32:00,382 --> 01:32:05,353 SAATNYA MENGUMUMKAN ANDA RATU KEBUNGAN FORMAL MUSIM SEMI. 1872 01:32:05,387 --> 01:32:07,890 (suara nyanyian) DAN MARI LIHAT SAJA... 1873 01:32:14,196 --> 01:32:17,733 DAN PEMENANGNYA ADALAH... 1874 01:32:18,967 --> 01:32:21,103 SEKOLAH DYLAN! 1875 01:32:21,136 --> 01:32:25,073 (tepuk tangan) 1876 01:32:25,107 --> 01:32:27,676 NAIK! 1877 01:32:27,710 --> 01:32:28,944 SIAPA! 1878 01:32:34,783 --> 01:32:37,285 BERMAIN BAIK, SCHOENFIELD, DIMAINKAN DENGAN BAIK. 1879 01:32:39,221 --> 01:32:40,522 SIAPA! 1880 01:32:40,555 --> 01:32:41,890 WHOO-HOO! 1881 01:32:53,602 --> 01:32:55,738 (tepuk tangan mereda) 1882 01:32:55,771 --> 01:32:57,740 Wah. 1883 01:32:57,773 --> 01:33:00,142 TERBARU, DOKUMENTER DIBUAT TENTANG SAYA. 1884 01:33:00,175 --> 01:33:01,810 SAYA TAHU BEBERAPA DARI ANDA MUNGKIN TELAH MELIHATNYA. 1885 01:33:01,844 --> 01:33:03,411 (tertawa lembut) 1886 01:33:03,445 --> 01:33:06,749 UM, SAYA INGIN MEMBERI ANDA SEMUA UPDATE. 1887 01:33:09,852 --> 01:33:13,121 AKU SALAH TENTANG BARANG "KUcing DAN ANJING" ITU. 1888 01:33:15,357 --> 01:33:17,626 POPULERITAS BUKAN TENTANG MEMILIKI SEMUA ORANG TAHU SIAPA ANDA 1889 01:33:17,660 --> 01:33:20,495 ATAU APA YANG ANDA PAKAI ATAU... 1890 01:33:20,528 --> 01:33:22,030 BAHKAN MEMENANGKAN RATU BLOSSOM. 1891 01:33:23,331 --> 01:33:25,300 POPULERITAS ADALAH TENTANG MEMILIKI TEMAN NYATA 1892 01:33:25,333 --> 01:33:26,835 SIAPA YANG MENYUKAIMU UNTUKMU... 1893 01:33:28,170 --> 01:33:29,638 BUKAN YANG PALSU SIAPA YANG MENGHADAPI ANDA 1894 01:33:29,672 --> 01:33:32,808 KARENA PENAWARAN LEBIH BAIK DATANG, ATAU... 1895 01:33:32,841 --> 01:33:34,977 DIJAMIN PADA ANDA KARENA ANDA MENJADI TUNGGAL 1896 01:33:35,010 --> 01:33:38,580 DAN TIDAK PUNYA TANGGAL UNTUK MUSIM SEMI FORMAL LAGI. 1897 01:33:38,613 --> 01:33:41,016 INI TENTANG TEMAN NYATA 1898 01:33:41,049 --> 01:33:43,819 SIAPA YANG DAPAT ANDA HATI-HATI, 1899 01:33:43,852 --> 01:33:45,453 MESKIPUN SUDAH, SEPERTI, SELAMANYA 1900 01:33:45,487 --> 01:33:47,455 DAN MEREKA PUNYA PINK RAMBUT DAN BARANG. 1901 01:33:52,560 --> 01:33:54,697 TEMAN YANG MUNGKIN TIDAK SELALU MENJADI 1902 01:33:54,730 --> 01:33:56,699 HAL YANG SAMA SEPERTI ANDA, 1903 01:33:56,732 --> 01:33:58,500 TAPI SIAPA YANG AKAN SELALU BERADA DI SANA UNTUK BERBAGI 1904 01:33:58,533 --> 01:34:00,836 SEGALANYA-TAPI- SUNDAE DAPUR. 1905 01:34:03,839 --> 01:34:07,475 INI BUKAN TENTANG MENJADI POPULER, ATAU GEEK. 1906 01:34:07,509 --> 01:34:09,077 ( terkikik ) 1907 01:34:11,914 --> 01:34:15,718 INI TENTANG BERADA DI SEKITAR ORANG YANG MEMBUATMU BAHAGIA-- 1908 01:34:15,751 --> 01:34:17,920 SEPERTI PERASAAN SAYA TENTANG JOSH ROSEN. 1909 01:34:28,897 --> 01:34:31,466 (tepuk tangan) 1910 01:34:31,499 --> 01:34:34,036 (musik diputar) 1911 01:34:40,943 --> 01:34:45,280 (lirik tidak jelas) 1912 01:34:47,582 --> 01:34:49,384 ohh. 1913 01:34:49,417 --> 01:34:50,886 HAI. HAI. 1914 01:34:50,919 --> 01:34:53,088 ANDA MEMENANGKAN FESTIVAL FILM. 1915 01:34:53,121 --> 01:34:54,890 DAN KAMU MENANGKAN RATU BUNGA. 1916 01:34:54,923 --> 01:34:56,892 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA TANPA KAMU. 1917 01:34:56,925 --> 01:34:59,194 SAMA DI SINI. 1918 01:34:59,227 --> 01:35:00,562 AMY MENUNJUKKAN SAYA SELURUH FILM. 1919 01:35:00,595 --> 01:35:03,665 OH. ANDA AKHIRNYA MENYEBUTNYA FILM "THE". 1920 01:35:03,698 --> 01:35:05,567 FILM KAMI. 1921 01:35:05,600 --> 01:35:09,204 JADI... ADA AKHIR YANG SELAMAT? 1922 01:35:11,306 --> 01:35:13,275 KAU BERITAHU AKU. 1923 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 Vokalis Pria: * JANGAN BIARKAN MEREKA 1924 01:35:15,978 --> 01:35:19,447 * BAWA INI 1925 01:35:19,481 --> 01:35:21,216 (musik berlanjut) 1926 01:35:21,249 --> 01:35:23,018 * KATA 1927 01:35:23,051 --> 01:35:25,854 * MEREKA TIDAK BERARTI APA PUN 1928 01:35:25,888 --> 01:35:27,890 * JADI KAMU TIDAK BISA MENYAKITI AKU 1929 01:35:27,923 --> 01:35:29,925 CINTA SEJATI MENANG. 1930 01:35:29,958 --> 01:35:31,426 GUH-ROSS. 1931 01:35:31,459 --> 01:35:33,095 SAYA BERPIKIR ITU JENIS ROMANTIS. 1932 01:35:35,297 --> 01:35:37,432 APAKAH ANDA INGIN MENARI, STEVEN? 1933 01:35:39,634 --> 01:35:40,936 APAKAH "E" SAMA dengan "MC"... 1934 01:35:40,969 --> 01:35:42,270 ... KOTAK? 1935 01:35:42,304 --> 01:35:43,438 * KATA 1936 01:35:43,471 --> 01:35:45,273 * MEREKA TIDAK BERARTI APA PUN 1937 01:35:45,307 --> 01:35:46,975 * JADI ANDA TIDAK BISA ohh! 1938 01:35:47,009 --> 01:35:49,945 *LUKA AKU...* 1939 01:35:49,978 --> 01:35:51,446 HAI. HAI. 1940 01:35:51,479 --> 01:35:52,781 INGIN MENARI? 1941 01:35:52,815 --> 01:35:54,616 HAH? 1942 01:35:54,649 --> 01:35:56,952 APA? APAKAH ANDA TAKUT ATAU SESUATU? 1943 01:35:56,985 --> 01:35:58,987 (terkekeh) SAYA? TAKUT? 1944 01:36:12,434 --> 01:36:16,671 * IKUTI 1945 01:36:16,704 --> 01:36:20,809 * JALAN ANDA SENDIRI DARI SINI 1946 01:36:22,544 --> 01:36:26,348 * JADI JANGAN DENGARKAN 1947 01:36:26,381 --> 01:36:28,416 * TERHADAP APA YANG MEREKA KATAKAN 1948 01:36:28,450 --> 01:36:30,285 JADI ITULAH CERITA KAMI. 1949 01:36:30,318 --> 01:36:32,520 PUTRI DAN GEEK. 1950 01:36:32,554 --> 01:36:33,822 GEEK FILM. 1951 01:36:35,390 --> 01:36:37,359 Saya minta maaf AKU MENYEBUTMU NERD. 1952 01:36:37,392 --> 01:36:39,127 MAAF SAYA MENGHUBUNGI ANDA SEBUAH DIVA. 1953 01:36:50,538 --> 01:36:53,508 JADI... SAYA SEDANG BERPIKIR SEKUEL. 1954 01:36:53,541 --> 01:36:55,844 SEKUEL TIDAK PERNAH BAIK SEBAGAI ASLI. 1955 01:36:55,878 --> 01:36:57,179 SEMUA ORANG TAHU ITU. 1956 01:36:57,212 --> 01:37:02,117 * JALAN ANDA SENDIRI DARI SINI 1957 01:37:02,150 --> 01:37:03,852 * JADI JANGAN 1958 01:37:03,886 --> 01:37:05,854 * DENGARKAN 1959 01:37:05,888 --> 01:37:10,893 * TERHADAP APA YANG MEREKA KATAKAN 1960 01:37:10,926 --> 01:37:12,560 * MEREKA TIDAK TAHU APA PUN