1
00:03:18,520 --> 00:03:21,039
Menos um pássaro espelho para vigiar Jasper.

2
00:03:21,040 --> 00:03:23,260
Assassinado como os outros foram.

3
00:03:23,270 --> 00:03:25,129
Quem fez isso?
E por quê?

4
00:03:25,130 --> 00:03:27,420
Para nos impedir de aprender o que
nos ameaça.

5
00:03:28,040 --> 00:03:29,569
Sem os olhos dos pássaros-espelho,

6
00:03:29,570 --> 00:03:32,660
não podemos ver o que está acontecendo
nas fronteiras da nossa terra.

7
00:03:32,980 --> 00:03:39,389
Eu tenho avisado você sobre isso.
Mas ninguém se importaria com tecnologia em Gandahar...

8
00:03:39,390 --> 00:03:43,149
É um grande orgulho da nossa civilização
que preferimos pássaros a máquinas!

9
00:03:43,150 --> 00:03:46,340
E ordem natural para soluções técnicas...
Claro...

10
00:03:46,430 --> 00:03:50,349
Mas parece que talvez tenhamos que pagar
muito caro para esta preferência... e muito cedo...

11
00:03:50,350 --> 00:03:55,019
Dada a urgência da situação,
o Conselho escolheu o nosso melhor agente para investigar.

12
00:03:55,020 --> 00:03:56,340
Qual deles?

13
00:03:57,590 --> 00:03:58,799
Sylvain.

14
00:03:58,800 --> 00:04:02,999
Sil?!
Mas ele não tem experiência suficiente!

15
00:04:03,000 --> 00:04:05,659
Eu ensinei a ele,
e tenho certeza disso.

16
00:04:05,660 --> 00:04:07,909
Ele é muito capaz.

17
00:04:07,910 --> 00:04:09,539
Certamente há mais experientes...

18
00:04:09,540 --> 00:04:11,639
e agentes mais capazes do que ele.

19
00:04:11,640 --> 00:04:14,169
O Conselho decidiu
e você não pode mudar a decisão deles.

20
00:04:14,170 --> 00:04:15,850
Já convocamos.

21
00:04:19,410 --> 00:04:23,860
Agente Sylvain, Syl, como os amigos te chamam.

22
00:04:25,450 --> 00:04:31,089
O Conselho de Mulheres escolheu você para
uma missão muito importante, difícil e perigosa.

23
00:04:31,090 --> 00:04:32,099
Eu daria minha vida...

24
00:04:32,100 --> 00:04:36,900
Não queremos que você morra,
mas para retornar e nos informar.

25
00:04:53,990 --> 00:04:56,779
Um inimigo desconhecido ameaça Gandahar.

26
00:04:56,780 --> 00:04:59,130
Você deve descobrir onde está esse inimigo,

27
00:04:59,131 --> 00:05:00,769
quem é esse inimigo,

28
00:05:00,770 --> 00:05:03,899
determinar o seu poder, o seu armamento e os seus métodos.

29
00:05:03,900 --> 00:05:07,600
E, se puder, investigue seus segredos,

30
00:05:07,630 --> 00:05:11,560
encontre sua fraqueza... se houver alguma.

31
00:05:28,600 --> 00:05:30,599
Não é sem dúvidas
que estou lhe enviando.

32
00:05:30,600 --> 00:05:34,569
É muito perigoso.
Mas tivemos que enviar nosso melhor agente.

33
00:05:34,570 --> 00:05:36,780
Exatamente para onde você está me enviando?

34
00:05:36,970 --> 00:05:41,519
Seu alvo é vasto.
O oceano circunscrito.

35
00:05:41,520 --> 00:05:44,269
É aí que a maioria dos pássaros-espelho
foram mortos.

36
00:05:44,270 --> 00:05:47,209
No entanto, um pássaro viu algo.
Possivelmente, um dos invasores.

37
00:05:47,210 --> 00:05:48,989
Aqui está a imagem que ele conseguiu
transmitir antes de morrer.

38
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
Não posso dizer nada desta imagem!

39
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Podemos repetir mais devagar?

40
00:05:54,580 --> 00:05:56,699
Eu também esperava identificar
a fonte da agressão.

41
00:05:56,700 --> 00:05:58,990
Mas com esses reflexos metálicos...

42
00:06:00,920 --> 00:06:04,529
Foi tolice da nossa parte esperar
que nossa felicidade atual deveria durar para sempre.

43
00:06:04,530 --> 00:06:07,820
Nós nos entregamos à nossa doce vida em Gandahar.

44
00:06:08,060 --> 00:06:11,680
E tem durado tanto tempo
que nos esquecemos de como lutar.

45
00:09:20,340 --> 00:09:24,470
Não há dúvida sobre isso.
Ele era de Gandahar.

46
00:09:25,600 --> 00:09:28,689
Impossível! Eu nunca vi um ser
quem é assim...

47
00:09:28,690 --> 00:09:30,680
Gandahar, eu lhe digo.

48
00:09:31,310 --> 00:09:33,740
Gandahar, mas antes...

49
00:09:34,230 --> 00:09:36,670
Inacreditável!

50
00:09:44,600 --> 00:09:48,350
Ele estará vivo... mas muito fraco.

51
00:10:09,380 --> 00:10:12,314
Ele foi muito descuidado
voar tão longe da capital.

52
00:10:12,315 --> 00:10:16,120
Não, não é descuidado – corajoso!

53
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Talvez ele tenha sido enviado por Jasper.

54
00:10:19,660 --> 00:10:22,850
Você acha que aqueles na capital
finalmente acordou para o perigo?

55
00:11:19,600 --> 00:11:20,499
Quem era você?

56
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
Eu sou!

57
00:11:23,110 --> 00:11:25,200
Eu sou Sylvain de Gandahar!

58
00:11:25,600 --> 00:11:27,020
Um soldado.

59
00:11:28,370 --> 00:11:30,349
E um prisioneiro do inimigo.

60
00:11:30,350 --> 00:11:31,940
Inimigo?

61
00:11:32,480 --> 00:11:33,990
De onde você vem?

62
00:11:34,490 --> 00:11:36,180
De Jasper!

63
00:11:36,250 --> 00:11:39,239
Onde eles sempre serão tão presunçosos em Jasper.

64
00:11:39,240 --> 00:11:41,509
Eles certamente estavam quando fizeram isso conosco...

65
00:11:41,510 --> 00:11:42,970
Fique quieto!

66
00:11:44,580 --> 00:11:47,769
Agora, você realmente acredita que somos o inimigo?

67
00:11:47,770 --> 00:11:49,179
Eu faço!

68
00:11:49,180 --> 00:11:51,310
Pronto para atacar você?

69
00:11:51,460 --> 00:11:52,950
Sim.

70
00:11:53,030 --> 00:11:55,010
Capaz de derrotar você?

71
00:11:55,130 --> 00:11:56,500
Não!

72
00:11:56,870 --> 00:11:59,230
Você consegue adivinhar quem somos?

73
00:11:59,570 --> 00:12:00,799
Com esses corpos...

74
00:12:00,800 --> 00:12:05,360
essas cabeças, esses membros disformes
montado sem cuidado.

75
00:12:06,700 --> 00:12:08,939
O Deformado?

76
00:12:08,940 --> 00:12:11,749
Aqueles que Gandahar chama de Deformados!

77
00:12:11,750 --> 00:12:15,619
- Não os deformados, os mal formados.
- O resultado dos erros mostrados.

78
00:12:15,620 --> 00:12:19,290
- Dos jogos de azar.
- Os infelizes mutantes!

79
00:12:20,510 --> 00:12:26,610
Sylvain, também viemos de Gandahar.
Uma vez, você e eu éramos iguais.

80
00:12:27,310 --> 00:12:32,430
Mas nós seremos vítimas do seu
investigação científica no domínio da genética.

81
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Como eu imaginaria?

82
00:12:36,480 --> 00:12:40,809
Nos tornamos uma vergonha,
e você nos baniu para o subsolo.

83
00:12:40,810 --> 00:12:44,230
Você nos enterrou, como faria com
tantos de seus outros fracassos.

84
00:12:45,490 --> 00:12:49,899
Quando criança, ouvia histórias,
mas eu nunca imaginaria...

85
00:12:49,900 --> 00:12:51,279
Claro!

86
00:12:51,280 --> 00:12:53,860
Ninguém imaginaria!

87
00:12:57,040 --> 00:12:58,399
Perdoe-me por ter levado você...

88
00:12:58,400 --> 00:13:00,770
para os inimigos que você está tentando encontrar?

89
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Eu perdôo... e entendo.

90
00:13:07,490 --> 00:13:11,640
O verdadeiro inimigo nunca foi visto.
Nunca.

91
00:13:12,030 --> 00:13:16,540
Mas nós temos ouvido eles
por esses túneis.

92
00:13:17,390 --> 00:13:19,230
Os Ouvidos da Terra.

93
00:13:26,640 --> 00:13:27,909
Shayol!

94
00:13:27,910 --> 00:13:29,860
Eu estava estarei ao seu comando!

95
00:13:30,930 --> 00:13:37,620
Eu escolhi você para liderar Sylvain até lá,
até chegar ao barulho.

96
00:13:38,170 --> 00:13:40,310
Eu estava estarei ao seu comando!

97
00:14:17,040 --> 00:14:20,250
Por que você diz "foi, será"
em vez de simplesmente "eu sou"?

98
00:14:20,780 --> 00:14:23,370
Os Deformados têm pavor do presente.

99
00:14:23,770 --> 00:14:25,350
Por que é isso?

100
00:14:25,820 --> 00:14:27,980
Talvez seja um atavismo.

101
00:14:28,370 --> 00:14:30,399
Continuamos degradando.

102
00:14:30,400 --> 00:14:34,930
Na época dos primeiros erros genéricos,
tivemos o dom da previsão.

103
00:14:35,790 --> 00:14:37,919
Infelizmente, nós o perdemos.

104
00:14:37,920 --> 00:14:42,590
Não resta nada além
uma profecia dupla, duplamente obscura.

105
00:14:42,730 --> 00:14:46,430
“Em mil anos, Gandahar foi destruído
e todo o seu povo morto."

106
00:14:46,460 --> 00:14:49,679
"Há mil anos, Gandahar será salvo,
e o que não pode ser evitado será."

107
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
Em mil anos, Gandahar foi destruído?

108
00:14:53,330 --> 00:14:56,400
Há mil anos, Gandahar será salvo?

109
00:14:56,990 --> 00:14:59,379
Passado no futuro e futuro no passado?

110
00:14:59,380 --> 00:15:01,120
Mas o que isso significa?

111
00:15:01,320 --> 00:15:05,559
Nós não entendemos isso melhor do que você,
mas tornou-se a nossa natureza,

112
00:15:05,560 --> 00:15:09,740
e passado-futuro do nosso jeito
de falar e acreditar.

113
00:16:28,600 --> 00:16:29,820
Shayol!

114
00:16:31,020 --> 00:16:33,340
Estas mulheres e crianças estão mortas?

115
00:16:34,300 --> 00:16:35,990
Petrificado no local?

116
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Aniquilado?!

117
00:17:54,600 --> 00:17:57,980
Não! Não me transforme em pedra!

118
00:17:58,600 --> 00:18:01,879
Não me transforme em pedra!

119
00:18:01,880 --> 00:18:03,469
Não roube meu corpo!

120
00:18:03,470 --> 00:18:05,739
Não é algo que eu faria!

121
00:18:05,740 --> 00:18:09,310
Eu os vi, Ambisextra.

122
00:18:09,311 --> 00:18:12,820
Eles são feitos de metal... de metal.

123
00:18:17,060 --> 00:18:18,330
Airela...

124
00:18:19,360 --> 00:18:21,009
Seu nome é tão lindo quanto você!

125
00:18:21,010 --> 00:18:22,870
E qual é o seu nome?

126
00:18:23,350 --> 00:18:25,560
Sylvain, meus amigos me chamam de Syl.

127
00:18:25,710 --> 00:18:26,679
Eu sou um agente.

128
00:18:26,680 --> 00:18:28,050
Do Ambisextra?

129
00:18:28,700 --> 00:18:30,150
Como você sabe?

130
00:18:36,960 --> 00:18:39,250
Eu nunca vi você em Jasper!

131
00:18:39,360 --> 00:18:42,380
Eu moro longe da capital,

132
00:18:42,670 --> 00:18:44,780
numa vila de pescadores.

133
00:18:45,070 --> 00:18:47,129
Eu mostraria para você,

134
00:18:47,130 --> 00:18:49,480
se sairmos desta prisão.

135
00:18:57,830 --> 00:19:00,059
Eu estava tocando flauta descuidadamente.

136
00:19:00,060 --> 00:19:01,099
Flauta?

137
00:19:01,100 --> 00:19:02,929
Sim, você quer aprender?

138
00:19:02,930 --> 00:19:04,049
Se tivermos uma chance...

139
00:19:04,050 --> 00:19:06,054
Quando eles atiraram em mim,
Eu não senti nenhuma dor.

140
00:19:06,055 --> 00:19:08,680
Meu coração ficou duro e insensível.

141
00:19:08,720 --> 00:19:12,820
Perdi a consciência e acordei aqui,
junto com você.

142
00:19:34,780 --> 00:19:36,870
O que é?

143
00:19:37,000 --> 00:19:39,260
O que está acontecendo?

144
00:19:51,800 --> 00:19:53,620
Que silêncio de repente...

145
00:20:00,190 --> 00:20:04,609
Sil! Syl, socorro, está virando!

146
00:20:04,610 --> 00:20:07,610
Não se segure, deslize!

147
00:20:12,230 --> 00:20:16,360
Eu tenho uma arma.
Com uma última carga.

148
00:20:29,310 --> 00:20:31,699
Syl, o que é isso?

149
00:20:31,700 --> 00:20:32,940
Espero que funcione!

150
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
Que monstro!

151
00:20:51,700 --> 00:20:53,290
Sorrão?

152
00:20:53,790 --> 00:20:55,590
É impossível...

153
00:20:56,060 --> 00:20:59,090
Esta espécie foi extinta
do nosso planeta há muito tempo.

154
00:21:08,670 --> 00:21:11,210
Não tenha medo.
Sorns não são carnívoros.

155
00:21:12,440 --> 00:21:14,050
Por que não vai embora então?

156
00:21:27,790 --> 00:21:29,820
Você é tão linda, Airelle!

157
00:21:30,210 --> 00:21:31,820
Você também!

158
00:21:36,560 --> 00:21:38,130
Como os Sorns se reproduzem?

159
00:21:38,370 --> 00:21:39,559
Eles põem ovos.

160
00:21:39,560 --> 00:21:41,419
Nossa sorn é uma senhora.

161
00:21:41,420 --> 00:21:45,389
Uma senhora? Como você saberia
o sexo daquele filho.

162
00:21:45,390 --> 00:21:53,900
É intuição... Ela trocou nossa prisão por um ovo,
e nós para os filhotes.

163
00:21:54,010 --> 00:21:54,889
Isso explica tudo.

164
00:21:54,890 --> 00:21:56,200
Claro que sim.

165
00:21:57,200 --> 00:22:02,200
É por isso que Sorn estava brigando com os homens do metal.
Porque ela pegou nosso celular pelo ovo dela.

166
00:22:02,660 --> 00:22:06,774
O que nos leva à conclusão de que
ela pensava em nós como seus próprios filhos.

167
00:22:06,775 --> 00:22:10,200
É por isso que ela nos preparou
e construiu o ninho.

168
00:22:10,560 --> 00:22:14,230
Pobre Syl, o bravo soldado.

169
00:22:16,100 --> 00:22:21,639
Misteriosos homens de metal atacam minha aldeia,
e você é enviado por Jasper para investigar.

170
00:22:21,640 --> 00:22:28,620
Nós dois fomos capturados e colocados na mesma cela,
e então libertado por uma senhora Sorn.

171
00:22:29,150 --> 00:22:32,780
E, depois de tudo isso, parece
Estou me apaixonando por você.

172
00:22:59,240 --> 00:23:03,510
Eu costumava ser estúpido
e muito autoconfiante.

173
00:23:04,140 --> 00:23:08,180
E eu esperava que isso fosse
apenas mais uma missão de reconhecimento.

174
00:23:09,230 --> 00:23:11,780
Mas já faz um pouco
demais para mim.

175
00:23:12,930 --> 00:23:16,630
Estou com medo, Airelle.
Sim... com medo.

176
00:23:17,990 --> 00:23:20,330
Se eu falhar, Gandahar morrerá.

177
00:23:20,980 --> 00:23:24,970
Os homens do metal são fortes,
mas eles são muito estúpidos.

178
00:23:25,740 --> 00:23:27,599
Eles não podem vencer!

179
00:23:27,600 --> 00:23:28,869
E eu não gostaria de perder!

180
00:23:28,870 --> 00:23:31,359
Não é fácil perder comigo,
você verá.

181
00:23:31,360 --> 00:23:35,199
Não, eu não quero ver isso.
Você será gentil e esperará por mim, ok?

182
00:23:35,200 --> 00:23:38,990
Syl, não vamos discutir,
Eu irei aonde você for.

183
00:23:38,991 --> 00:23:41,630
Você está apenas imaginando,
Eu irei sozinho!

184
00:23:42,170 --> 00:23:44,179
Não adianta discutir.

185
00:23:44,180 --> 00:23:49,240
Aqueles que estão destinados a ficar juntos
ficarão juntos.

186
00:24:01,600 --> 00:24:03,120
Vazio!

187
00:24:03,600 --> 00:24:05,860
Totalmente vazio!

188
00:24:06,600 --> 00:24:08,940
Sem carne, sem esqueleto.

189
00:24:10,420 --> 00:24:14,090
Nada vivo, nada mecânico!
Sem engrenagens, sem circuitos, sem nada.

190
00:24:16,160 --> 00:24:19,419
E ainda assim eles são capazes de se mover e de lutar.
De usar armas.

191
00:24:19,420 --> 00:24:21,430
E as cabeças deles?

192
00:24:22,180 --> 00:24:23,660
Olhar!

193
00:24:45,680 --> 00:24:46,940
Sil!

194
00:25:09,370 --> 00:25:11,510
É um verdadeiro exército!

195
00:25:15,140 --> 00:25:17,520
Eu não sabia que eles estavam tão bem equipados.

196
00:25:18,500 --> 00:25:20,680
Tão bem organizado para o propósito
de nos destruir.

197
00:25:21,740 --> 00:25:24,130
É assustador quão ruins são nossas chances.

198
00:25:24,150 --> 00:25:26,110
Temos uma vantagem real.

199
00:25:26,190 --> 00:25:30,430
Eles estão vazios.
Sem cérebro, sem coração.

200
00:26:11,670 --> 00:26:13,610
Foi assim que aconteceu.

201
00:26:14,130 --> 00:26:18,660
Eu devo ter sido carregado
por um deles...

202
00:26:28,690 --> 00:26:31,010
Que bom que o Sorn nos libertou!

203
00:27:19,120 --> 00:27:21,400
Eu não gosto dessa porta.

204
00:27:24,660 --> 00:27:31,180
Sem fechadura, sem chave, e eles desaparecem
enquanto eles passam por isso.

205
00:27:31,360 --> 00:27:33,829
É muito estranho.
Deve haver uma explicação.

206
00:27:33,830 --> 00:27:35,390
Deveríamos tentar encontrá-lo.

207
00:27:43,600 --> 00:27:45,759
Ah, é terrível!

208
00:27:45,760 --> 00:27:49,510
As estátuas petrificadas entraram,
e os homens do metal estão saindo.

209
00:27:51,600 --> 00:27:57,100
Esta porta transforma o povo de Gandahar
nos robôs que os matam.

210
00:28:21,210 --> 00:28:24,730
Homens de metal!
Homens de metal!

211
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
Nossa missão tem sido um sucesso.

212
00:28:28,150 --> 00:28:32,949
Nossas perdas não importam. Aqueles homens de metal
que foram destruídos serviram a uma causa nobre.

213
00:28:32,950 --> 00:28:36,429
A morte só tem sentido para
seres desprezíveis.

214
00:28:36,430 --> 00:28:38,479
Seres apaixonados pelo eu individual.

215
00:28:38,480 --> 00:28:40,889
O “eu” não existe!

216
00:28:40,890 --> 00:28:43,429
O “EU” NÃO EXISTE!

217
00:28:43,430 --> 00:28:48,419
Eu sou você, você somos nós, nós somos Ele.

218
00:28:48,420 --> 00:28:53,109
EU SOU VOCÊ, VOCÊ SOMOS NÓS, NÓS SOMOS ELE!

219
00:28:53,110 --> 00:29:00,510
O Grande Procriador, a fonte da nossa energia,
e logo o mestre do mundo.

220
00:29:00,530 --> 00:29:03,890
Está próximo o dia em que a civilização de Gandahar
será destruído.

221
00:29:04,210 --> 00:29:11,299
Esta civilização do prazer,
este reino de desperdício e licença.

222
00:29:11,300 --> 00:29:17,329
O Grande Procriador destruirá Gandahar.
Antes da aniquilação final,

223
00:29:17,330 --> 00:29:19,804
nossos delegados viajarão
o oceano circunscrito...

224
00:29:19,805 --> 00:29:22,739
para provar nossa submissão completa.

225
00:29:22,740 --> 00:29:26,010
O contato com o Mestre será renovado
nosso poder e nossa força!

226
00:29:26,600 --> 00:29:34,634
Ouça-me! Ouça-me! Esta noite você deve
fique desconectado até embarcarmos.

227
00:29:34,635 --> 00:29:37,389
Viva o Grande Procriador!

228
00:29:37,390 --> 00:29:40,970
VIVA O GRANDE PROCRIADOR!

229
00:29:45,350 --> 00:29:46,979
O Grande Procriador?

230
00:29:46,980 --> 00:29:48,850
Aniquilação total?

231
00:29:48,990 --> 00:29:50,069
É uma loucura.

232
00:29:50,070 --> 00:29:51,750
Ele parece muito sério.

233
00:29:52,190 --> 00:29:53,779
Parece um desastre iminente.

234
00:29:53,780 --> 00:29:56,880
O Grande Procriador...
parece que é o mestre deles.

235
00:29:57,000 --> 00:30:00,089
E ele está em algum lugar
o Oceano Circunscrição.

236
00:30:00,090 --> 00:30:02,220
Devemos ir com eles!

237
00:30:30,570 --> 00:30:32,420
Inacreditável!

238
00:30:33,260 --> 00:30:35,329
Tem sido inacreditável
desde o início.

239
00:30:35,330 --> 00:30:38,090
Eles arrancaram suas cabeças?

240
00:30:38,940 --> 00:30:41,260
Disseram-lhes para se desconectarem,
eles apenas obedecem.

241
00:30:55,420 --> 00:30:57,400
Você seria capaz de nadar tão longe?

242
00:30:57,830 --> 00:30:59,710
Estarei lá primeiro!

243
00:31:55,190 --> 00:31:56,810
Você está tão em casa
no mar.

244
00:31:58,710 --> 00:32:02,360
- E você nada como uma sereia.
- Uma sirene?

245
00:32:02,880 --> 00:32:07,000
É uma criatura de
a mitologia terrestre.

246
00:32:07,640 --> 00:32:11,510
Uma criatura irresistível.

247
00:33:36,700 --> 00:33:43,120
Você cuja vontade obedeceremos,
cujas ordens atendemos.

248
00:33:43,600 --> 00:33:46,779
Gandahar se tornará o que
você quer que seja.

249
00:33:46,780 --> 00:33:49,570
Nossos ataques foram bem-sucedidos.

250
00:33:49,600 --> 00:33:54,539
Muitos Gandaharianos foram transformados,
como você nos ordenou.

251
00:33:54,540 --> 00:33:58,290
Em breve a civilização do prazer desperdiçado
desaparecerá para sempre.

252
00:33:58,370 --> 00:34:05,190
E agora, homens de metal, estejam prontos para desenhar
força da substância do Grande Procriador.

253
00:34:05,520 --> 00:34:08,600
VIVA O GRANDE PROCRIADOR.

254
00:34:09,070 --> 00:34:11,330
Por que o Grande Procriador não diz nada?

255
00:34:11,780 --> 00:34:13,759
Os deuses raramente respondem.

256
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
Isso porque eles não existem.

257
00:34:19,190 --> 00:34:22,180
Essas coisas...
Eles também podem nos levar...

258
00:34:23,220 --> 00:34:24,840
Eles vão nos pegar!

259
00:34:32,830 --> 00:34:34,300
Sylvain!

260
00:35:10,660 --> 00:35:14,669
O corpo que nos contém
não conhece o nosso.

261
00:35:14,670 --> 00:35:16,729
Aqueles que nos habitam,
são habitados por sua vez.

262
00:35:16,730 --> 00:35:22,670
E todos esses corpos, um dentro do outro,
são o corpo da Eternidade.

263
00:35:23,000 --> 00:35:24,630
O que é?

264
00:35:25,030 --> 00:35:27,530
Um poema terrestre
que eu gosto muito.

265
00:35:59,510 --> 00:36:01,319
Olá Sylvain!

266
00:36:01,320 --> 00:36:03,230
Quem está falando?

267
00:36:03,600 --> 00:36:05,230
Você sabe muito bem.

268
00:36:05,390 --> 00:36:09,770
É você, o chefe, o deus do metálico
carcaças que te adoram?

269
00:36:09,810 --> 00:36:12,649
Nem chefe, nem deus,
mesmo sendo verdade...

270
00:36:12,650 --> 00:36:15,629
que eles me adoram como um deus,
enquanto eu sou apenas um...

271
00:36:15,630 --> 00:36:16,890
Assassino!

272
00:36:18,110 --> 00:36:22,060
Se eu fosse o que você pensa que sou,
como você ainda estaria vivo?

273
00:36:22,390 --> 00:36:24,280
Pense nisso.

274
00:36:24,640 --> 00:36:30,399
Eu sei o que você está procurando,
e ainda assim eu permiti que você se aproximasse de mim,

275
00:36:30,400 --> 00:36:34,219
e até mesmo para me insultar.
Você não acha isso um pouco estranho?

276
00:36:34,220 --> 00:36:36,189
Você é ou não
o mestre dos homens do metal?

277
00:36:36,190 --> 00:36:37,579
Isso é o que eles pensam.

278
00:36:37,580 --> 00:36:40,339
Eles estão obedecendo às suas ordens?

279
00:36:40,340 --> 00:36:44,250
Eles pensam que os receberam,
e às vezes até acredito que os dei.

280
00:36:45,430 --> 00:36:48,689
Com quem você está nesta guerra
de extermínio?

281
00:36:48,690 --> 00:36:52,400
Seria fisicamente desagradável para mim,
caso os homens de metal falhem.

282
00:36:52,470 --> 00:36:55,479
E ainda assim eu não gostaria
ver Gandahar morrer.

283
00:36:55,480 --> 00:36:57,709
Deve ser por conta
minha disposição sentimental.

284
00:36:57,710 --> 00:36:58,709
Isso é admirável.

285
00:36:58,710 --> 00:37:05,260
Sim, filhos de Jasper! Somos primos,
em certo sentido. Eu sou o Metamorfo.

286
00:37:09,080 --> 00:37:10,360
"Quem é você?"

287
00:37:10,600 --> 00:37:11,820
"Airelle."

288
00:37:12,780 --> 00:37:14,700
"Seu nome é tão lindo quanto você."

289
00:37:15,440 --> 00:37:18,260
"E você? Qual é o seu nome?"

290
00:37:18,600 --> 00:37:20,500
"Qual o seu nome?"

291
00:37:22,580 --> 00:37:24,370
"Você está tão em casa
no mar."

292
00:37:25,600 --> 00:37:27,469
"E você nada como uma sereia."

293
00:37:27,470 --> 00:37:28,820
"Uma sirene?"

294
00:37:29,390 --> 00:37:31,809
"Uma criatura irresistível."

295
00:37:31,810 --> 00:37:33,819
"Não... Syl!"

296
00:37:33,820 --> 00:37:35,539
"Não toque nisso, Airelle!"

297
00:37:35,540 --> 00:37:40,290
Acabei de olhar nos sonhos dela.
Parece que ela só sonha com você.

298
00:37:40,310 --> 00:37:42,770
Isso é algo que um cérebro
teria dificuldade em entender.

299
00:37:43,120 --> 00:37:45,420
Você é apenas um cérebro, Metamorphis,
não é você?

300
00:37:46,370 --> 00:37:48,510
Aquele que se arrepende de estar vivendo...

301
00:37:48,630 --> 00:37:51,189
Se você está dizendo você mesmo
nasceram em Gandahar,

302
00:37:51,190 --> 00:37:55,259
por que você não nos ajudaria? Nós não iríamos
conseguir sozinhos contra os homens do metal.

303
00:37:55,260 --> 00:37:57,624
Com todo o poder que você tem,
você não estaria gastando seu esforço em vão!

304
00:37:57,625 --> 00:37:59,390
Em vão!

305
00:37:59,920 --> 00:38:04,290
Sylvain!.. É assim que pode parecer.

306
00:38:04,390 --> 00:38:09,430
Mas primeiro devo entender
essa conexão entre eu e eles!

307
00:38:10,540 --> 00:38:13,069
A conexão que faria
seu fracasso é fisicamente desagradável.

308
00:38:13,070 --> 00:38:14,990
Eu te disse que tenho que pensar!

309
00:38:22,010 --> 00:38:24,539
Ele não prometeu nada,
apenas nos disse que ele tem que pensar.

310
00:38:24,540 --> 00:38:28,389
Mas já é inacreditável
que ele não nos matou.

311
00:38:28,390 --> 00:38:32,000
E voltemos para Jasper,
e até nos ajudou com isso.

312
00:40:09,260 --> 00:40:11,920
As asas estão ficando
cada vez menos esticado.

313
00:40:11,970 --> 00:40:13,660
E cada vez menos parecidos com asas.

314
00:40:31,820 --> 00:40:33,280
Olhar!

315
00:40:33,670 --> 00:40:36,230
Gandaharianos fogem de suas casas.

316
00:40:37,120 --> 00:40:39,300
Eles esperam encontrar refúgio em Jasper.

317
00:40:44,110 --> 00:40:46,620
Sil! Um pássaro espelho!

318
00:40:48,590 --> 00:40:50,700
Vai espalhar a notícia da nossa chegada.

319
00:41:11,600 --> 00:41:13,700
Desta vez, está feito para...

320
00:41:15,070 --> 00:41:17,290
Adeus, Metamorfose amorfa!

321
00:41:36,240 --> 00:41:37,329
E assim?

322
00:41:37,330 --> 00:41:38,679
Longe de mim dizer
Eu te disse isso...

323
00:41:38,680 --> 00:41:44,730
Mas a fera voadora e o cérebro de
os homens do metal são da mesma natureza.

324
00:41:45,180 --> 00:41:48,520
A única diferença é a idade das células.

325
00:41:49,100 --> 00:41:52,619
É uma diferença enorme,
incompreensível.

326
00:41:52,620 --> 00:41:54,880
E Metamorphis fingiu que ele
não sabia de nada.

327
00:41:55,060 --> 00:41:57,230
"Preciso encontrar a relação."

328
00:41:57,640 --> 00:42:00,830
E aqui está para você,
Metamorfose:

329
00:42:00,990 --> 00:42:02,720
Esses assassinos...

330
00:42:02,730 --> 00:42:04,760
essas feras metálicas
nasceram de você.

331
00:44:53,740 --> 00:44:58,350
Nada os impediria,
nem mesmo a morte.

332
00:44:59,710 --> 00:45:04,689
"Prioridade, prioridade...
AMBISEXTRA E O CONSELHO...

333
00:45:04,690 --> 00:45:08,239
PARA O LABORATÓRIO CENTRAL... "

334
00:45:08,240 --> 00:45:13,690
"Prioridade, prioridade...
AMBISEXTRA E O CONSELHO"

335
00:45:17,730 --> 00:45:19,899
Bom, Blaminhor, alguma novidade?

336
00:45:19,900 --> 00:45:21,599
Talvez eu tenha descoberto...

337
00:45:21,600 --> 00:45:22,940
Dê uma olhada!

338
00:45:27,420 --> 00:45:31,950
"Departamento de Pesquisa de Jasper."

339
00:45:32,500 --> 00:45:34,920
"Experimento: Biótipo."

340
00:45:35,640 --> 00:45:38,550
"Nome de código: Metamorfose."

341
00:45:39,390 --> 00:45:43,100
"Um cérebro experimental caracterizado
por um crescimento extremamente rápido."

342
00:45:43,680 --> 00:45:47,340
"Durante o experimento, seu volume
dobrou em poucos dias."

343
00:45:48,040 --> 00:45:52,030
"Originalmente, tinha uma capacidade inferior
para o cérebro comum."

344
00:45:52,940 --> 00:45:55,259
“Devido ao seu rápido crescimento,
Metamorphis teve que ser transferido...

345
00:45:55,260 --> 00:45:59,120
do laboratório para uma plataforma especial
no Oceano Circunscrição."

346
00:46:00,160 --> 00:46:02,790
"O cérebro passou por mudanças profundas."

347
00:46:03,810 --> 00:46:12,869
“Adquiriu seus devidos sentidos:
visão, toque e outros",

348
00:46:12,870 --> 00:46:15,750
"do tipo desconhecido para nós."

349
00:46:15,920 --> 00:46:17,490
Monstruoso!

350
00:46:17,750 --> 00:46:22,490
“Por razões de segurança,
foi decidido interromper o experimento."

351
00:46:22,970 --> 00:46:25,670
“Mas seria possível
destruir Metamorphis?"

352
00:46:26,950 --> 00:46:28,640
No final...

353
00:46:29,200 --> 00:46:31,760
foi Metamorfos quem
destruiu seus criadores.

354
00:46:32,010 --> 00:46:34,780
Jasper se desligou
este tipo de experimentos,

355
00:46:34,880 --> 00:46:37,689
e o monstro foi abandonado
no oceano circunscrito...

356
00:46:37,690 --> 00:46:39,180
Abandonado!

357
00:46:39,550 --> 00:46:44,009
E suas células continuaram a proliferar,
e formou os cérebros dos homens do metal.

358
00:46:44,010 --> 00:46:50,090
Assim, Gandahar produziu o seu próprio inimigo mortal.

359
00:47:18,550 --> 00:47:20,940
Eles se desconectam à noite.

360
00:47:21,060 --> 00:47:24,699
Não adianta.
Sylvain, você deve matar Metamorphis!

361
00:47:24,700 --> 00:47:28,210
Espere. Metamorfose deixe-nos
volte para Jasper,

362
00:47:29,080 --> 00:47:33,200
É uma prova de que ele não apoia
os homens do metal, e não está olhando para a nossa morte.

363
00:47:34,120 --> 00:47:36,999
Devemos falar com ele.

364
00:47:37,000 --> 00:47:38,620
E se ele não ouvir?

365
00:47:39,320 --> 00:47:40,620
Eu vou matá-lo.

366
00:47:40,830 --> 00:47:41,869
Como?

367
00:47:41,870 --> 00:47:43,980
Tenho trabalhado neste problema.

368
00:47:46,400 --> 00:47:47,770
Parece que resolvi isso.

369
00:47:49,350 --> 00:47:51,840
Uma injeção deve ser suficiente.

370
00:49:14,450 --> 00:49:15,780
Eu estive esperando por você.

371
00:49:15,820 --> 00:49:18,970
Monstro... mentiroso!

372
00:49:20,050 --> 00:49:21,369
Você sabe que os homens do metal são...

373
00:49:21,370 --> 00:49:27,100
Eu sei o que você quer dizer:
que os homens de metal são minhas ferramentas.

374
00:49:27,120 --> 00:49:29,250
Eu também sei de algo que você não sabe.

375
00:49:29,440 --> 00:49:31,300
Eles vêm do futuro!

376
00:49:31,460 --> 00:49:34,939
Eu os vi em ação.
Eles petrificam tudo o que vive,

377
00:49:34,940 --> 00:49:38,099
aprisioná-lo em celas e
convertê-lo em monstros sem rosto.

378
00:49:38,100 --> 00:49:40,510
Você deve entender alguma coisa.

379
00:49:41,130 --> 00:49:42,860
Você quer salvar Jasper?

380
00:49:43,510 --> 00:49:44,950
Você quer me matar?

381
00:49:45,110 --> 00:49:47,710
Deixe essa seringa ridícula em paz
e ouça.

382
00:49:48,050 --> 00:49:52,420
Repito:
Esta invasão vem do futuro.

383
00:49:52,480 --> 00:49:54,469
É um absurdo!
Inacreditável!

384
00:49:54,470 --> 00:49:57,869
O que você sabe do tempo,
da sua continuidade,

385
00:49:57,870 --> 00:50:03,720
suas armadilhas, suas falsas perspectivas,
seus aparentes paradoxos, sua relação com o espaço!

386
00:50:04,620 --> 00:50:07,390
Então Jasper é vítima de uma invasão
isso ainda não ocorreu.

387
00:50:07,660 --> 00:50:09,410
É um absurdo!

388
00:50:09,560 --> 00:50:16,050
Essa é a nossa lógica. A invasão ocorreu
mesmo que possa vir do futuro.

389
00:50:16,400 --> 00:50:18,329
- E como?
- Através de uma porta.

390
00:50:18,330 --> 00:50:19,800
Uma porta?

391
00:50:19,810 --> 00:50:21,800
A Porta do Tempo!

392
00:50:22,090 --> 00:50:24,670
Você já viu isso,
ainda assim você não entendeu.

393
00:50:25,370 --> 00:50:28,769
Você pode ir nos dois sentidos
esta Porta do Tempo?

394
00:50:28,770 --> 00:50:30,410
Como qualquer porta...

395
00:50:31,120 --> 00:50:33,610
Então as celas com os prisioneiros
são levados para o futuro.

396
00:50:34,290 --> 00:50:35,529
Por que, Metamorfose?

397
00:50:35,530 --> 00:50:37,449
Eu não sei ainda.

398
00:50:37,450 --> 00:50:38,999
Dê-me uma prova de sua boa vontade!

399
00:50:39,000 --> 00:50:43,020
Uma prova? Você aí,
você está vivo.

400
00:50:44,030 --> 00:50:46,339
Eu poderia destruir você no momento em que você chegasse!

401
00:50:46,340 --> 00:50:49,390
Mas a verdade é que estive procurando
por este encontro tanto quanto você.

402
00:50:49,900 --> 00:50:50,959
É uma nova armadilha?

403
00:50:50,960 --> 00:50:53,369
Ainda não é uma armadilha, Syl.

404
00:50:53,370 --> 00:50:58,259
Mas se tornará um,
e eu não gostaria de ser pego nisso.

405
00:50:58,260 --> 00:51:02,469
Eu não quero me tornar um tirano insano
governando um exército de assassinos.

406
00:51:02,470 --> 00:51:08,010
Eu quero que você, Sylvain, me supere
em mil anos!

407
00:51:08,560 --> 00:51:09,789
Por que não agora?

408
00:51:09,790 --> 00:51:14,490
Porque eu não quero isso,
e você não é capaz disso.

409
00:51:14,670 --> 00:51:16,570
Eu não sou vulnerável.

410
00:51:17,070 --> 00:51:18,630
Ainda não.

411
00:51:19,320 --> 00:51:21,120
Veremos em mil anos.

412
00:51:21,310 --> 00:51:23,209
É impossível. Eu estarei morto!

413
00:51:23,210 --> 00:51:25,659
Ao longo destes mil anos,
você não estará vivo nem morto,

414
00:51:25,660 --> 00:51:28,490
mas hibernando
no fundo do oceano.

415
00:51:28,970 --> 00:51:31,479
No dia marcado,
na hora marcada,

416
00:51:31,480 --> 00:51:35,169
você vai acordar, assim como está agora:
jovem, forte, determinado.

417
00:51:35,170 --> 00:51:40,220
Você tentará superar o antigo Metamorphis
e seu exército de homens do metal.

418
00:51:40,640 --> 00:51:44,570
Se você tiver sucesso, Jasper será salvo!

419
00:51:45,130 --> 00:51:47,420
E continuarei sendo um prisioneiro do futuro.

420
00:51:48,000 --> 00:51:52,629
Exilado do meu tempo,
longe daqueles que amo.

421
00:51:52,630 --> 00:51:55,350
Um mero risco profissional,
eu diria.

422
00:51:55,770 --> 00:51:59,320
Mas você ainda tem uma chance
para voltar ao presente.

423
00:51:59,750 --> 00:52:02,070
A Porta do Tempo.

424
00:52:02,640 --> 00:52:04,920
A Porta do Tempo.

425
00:52:35,130 --> 00:52:37,079
Nenhuma notícia de Sylvain?

426
00:52:37,080 --> 00:52:38,629
Perdemos completamente o contato.

427
00:52:38,630 --> 00:52:41,580
O Conselho considera a missão de Sylvain
ter falhado.

428
00:52:41,630 --> 00:52:42,689
Por que motivo?

429
00:52:42,690 --> 00:52:45,559
Não podemos nos dar ao luxo de esperar mais,
não há esperança.

430
00:52:45,560 --> 00:52:46,860
Espere!

431
00:52:47,550 --> 00:52:49,259
Espere um pouco mais.

432
00:52:49,260 --> 00:52:51,549
Como você sabe que Syl
falhou.

433
00:52:51,550 --> 00:52:54,469
Se ele conseguisse, os homens do metal
teria parado de matar.

434
00:52:54,470 --> 00:52:56,260
Não precisa ser tão simples.

435
00:52:59,650 --> 00:53:06,360
Syl... Apresse-se, minha querida,
por favor se apresse...

436
00:53:16,400 --> 00:53:21,010
Os Deformados vão renunciar
ser destruído pelos homens do metal?

437
00:53:21,120 --> 00:53:24,129
Nós seremos capazes
de lutar e vencer...

438
00:53:24,130 --> 00:53:27,199
Ganhar?
Ganhar o quê?

439
00:53:27,200 --> 00:53:32,369
Para nós, a guerra está acontecendo por dentro
de nossos corpos, para sempre, sem vitória.

440
00:53:32,370 --> 00:53:35,069
Então será a morte sem luta?

441
00:53:35,070 --> 00:53:40,660
Não, Shayol, não.
Aqui está a nossa luta!

442
00:54:56,480 --> 00:55:00,320
Conseguimos,
mas não por muito tempo.

443
00:55:01,150 --> 00:55:05,770
Nosso poder tem seus limites.

444
00:55:05,810 --> 00:55:07,779
Poderíamos usar esse poder para ajudar Jasper.

445
00:55:07,780 --> 00:55:09,940
Eles nunca nos ajudaram.

446
00:55:11,260 --> 00:55:16,820
Eles nunca reconheceram a nossa existência,
nunca até agora.

447
00:55:18,550 --> 00:55:21,910
Diante da ameaça mortal,
tudo muda rapidamente.

448
00:55:22,490 --> 00:55:26,620
Gandahar deve se lembrar disso
os Deformados são seus próprios filhos.

449
00:58:52,120 --> 00:58:56,920
Oh, pássaros-espelho, os pássaros guardiões,
os pássaros da visão,

450
00:58:57,520 --> 00:59:00,540
livra-nos do
destruição iminente.

451
00:59:00,850 --> 00:59:03,250
Tire Jasper do chão.

452
00:59:04,090 --> 00:59:07,340
Adeus, Gandahar!
Temos sido tão felizes morando aqui.

453
00:59:55,810 --> 01:00:02,790
Em mil anos, Gandahar foi destruído,
e todo o seu povo morto.

454
01:00:03,650 --> 01:00:10,520
Há mil anos, Gandahar será salvo,
e o que não pode ser evitado será.

455
01:00:11,240 --> 01:00:18,440
EM MIL ANOS, GANDAHAR FOI DESTRUÍDO,
E TODAS AS SUAS PESSOAS MORTAS.

456
01:00:18,750 --> 01:00:26,310
HÁ MIL ANOS, GANDAHAR SERÁ SALVO,
E O QUE NÃO PODE SER EVITADO SERÁ.

457
01:01:35,010 --> 01:01:36,840
Aqui estou eu, Metamorfos.

458
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
Os mil anos se passaram.

459
01:01:40,700 --> 01:01:44,279
Acordei no dia marcado
na hora marcada, como você queria.

460
01:01:44,280 --> 01:01:46,880
E agora farei o que você queria.

461
01:02:49,320 --> 01:02:53,559
Quem é você?
Você seria de Gandahar?

462
01:02:53,560 --> 01:02:57,090
eu estava, estarei. E você estava
serão meus amigos.

463
01:02:57,250 --> 01:03:01,179
Syl, a guerreira,
Eu conheço você!

464
01:03:01,180 --> 01:03:03,060
Eu também conheço você!

465
01:03:03,580 --> 01:03:07,900
Nos conhecemos durante minha primeira missão,
há mil anos.

466
01:03:12,240 --> 01:03:16,429
Mil anos ou um dia...

467
01:03:16,430 --> 01:03:19,850
não importa uma vez que você
passou pela Porta do Tempo.

468
01:03:20,630 --> 01:03:25,520
Transformado em pedra, preso dentro de uma cela,
trazido para o futuro.

469
01:03:26,290 --> 01:03:29,420
Então convertido em outra coisa
completamente.

470
01:03:29,660 --> 01:03:31,630
Eles nos classificaram quando chegamos...

471
01:03:32,320 --> 01:03:35,769
o normal para um lado,
o monstruoso para o outro.

472
01:03:35,770 --> 01:03:41,800
Nós, monstruosos, os sortudos,
foram considerados inutilizáveis, irrecuperáveis.

473
01:03:42,070 --> 01:03:46,480
Eles nos relegaram ao submundo,
assim como em Jasper.

474
01:03:55,990 --> 01:03:57,439
E os outros?

475
01:03:57,440 --> 01:04:00,479
Os Gandaharianos com rostos lindos
e corpos perfeitos?

476
01:04:00,480 --> 01:04:02,010
Sim, aqueles que se pareciam comigo.

477
01:04:02,840 --> 01:04:06,180
Pela primeira vez eles tiveram que se arrepender
eles não se pareciam conosco.

478
01:04:06,430 --> 01:04:07,839
Eles foram sistematicamente
exterminado?

479
01:04:07,840 --> 01:04:11,109
Pior que isso,
é melhor você não saber disso.

480
01:04:11,110 --> 01:04:12,600
Mas eu tenho que saber!

481
01:04:14,410 --> 01:04:16,759
Eu tenho que entender,
para que eu possa parar esses horrores.

482
01:04:16,760 --> 01:04:21,190
Soldado, ninguém duvida
sua coragem e suas qualidades.

483
01:04:21,450 --> 01:04:23,890
Mas como você superaria tal poder?

484
01:04:34,730 --> 01:04:36,300
Onde estamos?

485
01:04:36,480 --> 01:04:39,100
Na cidade dos homens do metal!

486
01:04:39,600 --> 01:04:41,350
Você não reconhece isso?

487
01:04:41,600 --> 01:04:45,680
Nada existia em torno de Metamorfos
exceto o Oceano Circunscrição.

488
01:04:46,400 --> 01:04:47,759
Agora está tudo coberto de metal.

489
01:04:47,760 --> 01:04:50,170
Além da Porta do Tempo,
tudo mudou.

490
01:05:03,300 --> 01:05:05,730
Ainda mais prisioneiros.

491
01:05:06,320 --> 01:05:09,290
A máquina tira deles toda a vida.

492
01:05:11,730 --> 01:05:13,540
Eu devo vê-los.

493
01:05:31,430 --> 01:05:33,769
Como você pode imaginar tamanho horror.

494
01:05:33,770 --> 01:05:35,529
E que absurdo!

495
01:05:35,530 --> 01:05:38,800
Um sistema tão complicado de
extermínio.

496
01:05:38,950 --> 01:05:41,210
Pelo contrário,
é terrivelmente lógico.

497
01:05:41,960 --> 01:05:43,640
Mil anos se passaram.

498
01:05:44,090 --> 01:05:47,100
Metamorphis tornou-se muito antigo,
e suas células não se reproduzem mais.

499
01:05:48,160 --> 01:05:51,789
Para continuar vivendo,
ele precisa de novas células.

500
01:05:51,790 --> 01:05:55,339
Então, toda a petrificação, em forma de ovo
prisões, a Porta do Tempo são necessárias...

501
01:05:55,340 --> 01:05:57,829
para entregar a substância preciosa
e mantê-lo intacto.

502
01:05:57,830 --> 01:06:00,300
Intacto, até que seja necessário.

503
01:06:17,970 --> 01:06:22,459
A invasão de homens do metal que devastaram
o planeta, ele vem de Metamorphis.

504
01:06:22,460 --> 01:06:27,620
E se Metamorphis se transformou em
metal, como tudo o que nos rodeia?

505
01:06:27,700 --> 01:06:30,939
Antigamente era outra coisa...

506
01:06:30,940 --> 01:06:34,180
Podemos mostrar para você!

507
01:06:42,310 --> 01:06:48,570
Células mortas... aglomeradas...
fossilizado.

508
01:06:50,270 --> 01:06:53,189
Células degeneradas de Metamorphis...
o que poderia ter acontecido com eles?

509
01:06:53,190 --> 01:06:54,589
Não sabemos muito sobre isso.

510
01:06:54,590 --> 01:06:58,870
Fora isso eles metalizam
com o envelhecimento.

511
01:07:00,450 --> 01:07:02,860
Metamorphis tem medo do que está acontecendo.

512
01:07:03,660 --> 01:07:05,269
É por isso que ele quer que eu o mate.

513
01:07:05,270 --> 01:07:06,900
Ele queria!

514
01:07:06,980 --> 01:07:09,949
Como você sabe que ele ainda honraria
seu acordo de mil anos atrás?

515
01:07:09,950 --> 01:07:11,360
vou correr o risco...

516
01:07:11,790 --> 01:07:12,899
Eu não tenho outra escolha.

517
01:07:12,900 --> 01:07:15,180
Você tem aliados...

518
01:07:15,300 --> 01:07:17,829
Poderemos ajudá-lo.
Nós atacaremos...

519
01:07:17,830 --> 01:07:21,950
o reservatório de maior prioridade,
que alimenta Metamorphis.

520
01:07:22,150 --> 01:07:24,299
Uma vez desconectado,
Metamorphis perderá força rapidamente.

521
01:07:24,300 --> 01:07:26,460
Devemos também libertar os prisioneiros.

522
01:07:28,020 --> 01:07:34,260
Mas vamos primeiro cuidar
dos homens do metal.

523
01:10:24,910 --> 01:10:29,189
Agora você pode me deixar.
É um compromisso pessoal.

524
01:10:29,190 --> 01:10:31,360
- Eu irei com você.
- Não.

525
01:10:32,100 --> 01:10:33,600
É pessoal.

526
01:12:42,850 --> 01:12:44,890
É o começo do fim,
Metamorfose.

527
01:12:45,290 --> 01:12:47,590
Não tente me enterrar tão cedo,
soldado...

528
01:12:47,760 --> 01:12:53,659
Essas células continuam caindo como escamas,
me deixando uma maneira de me recuperar.

529
01:12:53,660 --> 01:12:57,920
E eles são substituídos por novos
todo o caminho até o infinito.

530
01:12:58,420 --> 01:13:00,510
É uma infinidade de mortes.

531
01:13:01,680 --> 01:13:03,909
Esta substância é a substância
de suas vítimas.

532
01:13:03,910 --> 01:13:05,029
É um sistema muito prático!

533
01:13:05,030 --> 01:13:09,009
Você me pediu para te matar
em mil anos.

534
01:13:09,010 --> 01:13:11,589
Eu nunca propus nada
tão ridículo!

535
01:13:11,590 --> 01:13:12,989
Parece que sua memória
enfraquecido com a idade!

536
01:13:12,990 --> 01:13:16,630
eu não envelheci...
Eu nunca envelhecerei!

537
01:13:17,060 --> 01:13:19,710
- E você veio me matar?
- Sim, vim te matar!

538
01:13:19,711 --> 01:13:22,380
Como me foi perguntado pelo Metamorphis,
quando ele ainda estava em seu juízo perfeito.

539
01:13:23,840 --> 01:13:28,030
Parece os sábios de Jasper
coloque toda a sua sabedoria em uma seringa...

540
01:13:28,090 --> 01:13:30,009
A arma definitiva!

541
01:13:30,010 --> 01:13:33,720
Por que não testamos?
Em você, por exemplo.

542
01:13:46,540 --> 01:13:48,270
O reservatório acabou!

543
01:13:49,010 --> 01:13:50,650
Estou perdendo o hemisfério esquerdo.

544
01:13:50,880 --> 01:13:52,460
Alarme para todas as postagens!

545
01:13:52,990 --> 01:13:54,350
Segurança dupla!

546
01:13:54,600 --> 01:13:57,290
Mobilize as reservas!

547
01:13:58,140 --> 01:14:00,460
Estou ligando para todas as postagens!

548
01:14:06,210 --> 01:14:08,250
Que silêncio...

549
01:14:09,440 --> 01:14:11,690
...silêncio...

550
01:14:13,500 --> 01:14:16,090
... completo silêncio...

551
01:14:17,600 --> 01:14:21,009
...por que o sol está negro esta manhã?

552
01:14:21,010 --> 01:14:25,629
...a neve está caindo,
cobre o chão...

553
01:14:25,630 --> 01:14:27,750
...cobre tudo...

554
01:14:27,870 --> 01:14:29,769
...a dor diminui...

555
01:14:29,770 --> 01:14:32,020
...e o cansaço...

556
01:14:34,900 --> 01:14:37,460
...esse sonho...

557
01:14:39,090 --> 01:14:42,050
...o sonho da explosão...

558
01:14:42,320 --> 01:14:45,450
...de uma explosão estrondosa.

559
01:14:53,510 --> 01:14:55,359
Homens do Metal, obedeçam às minhas ordens!

560
01:14:55,360 --> 01:14:58,370
Destrua a Porta do Tempo!

561
01:14:59,090 --> 01:15:02,420
Quem abriu as portas traseiras
da minha memória?

562
01:15:02,940 --> 01:15:07,650
Tudo está misturado...
Tudo está em desordem...

563
01:15:08,680 --> 01:15:12,650
...por que você fez isso comigo?

564
01:15:12,770 --> 01:15:16,370
... Sylvain, Sylvain...

565
01:15:18,590 --> 01:15:22,050
...é tarde demais para o presente...

566
01:15:23,600 --> 01:15:28,780
... não... não... não sozinho
neste oceano gelado...

567
01:15:30,700 --> 01:15:32,699
...Eu também sou filho de Gandahar...

568
01:15:32,700 --> 01:15:35,470
... espere por mim,
espere por mim...

569
01:16:44,670 --> 01:16:47,100
Por que então tivemos que matar
a Metamorfose?

570
01:16:47,101 --> 01:16:48,719
Gandahar está em ruínas.

571
01:16:48,720 --> 01:16:53,920
Jasper é decapitado e seu povo é
petrificado ou perdido em algum lugar no futuro.

572
01:16:54,480 --> 01:16:56,520
Podemos encontrá-los.

573
01:16:57,020 --> 01:16:59,350
Quando?
Em mil anos?

574
01:17:00,050 --> 01:17:01,570
Pássaro espelho!

575
01:17:08,010 --> 01:17:09,880
Jasper foi salvo?!