1
00:01:27,146 --> 00:01:32,146
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:50,675 --> 00:02:53,735
ബിയാട്രിസ്.

3
00:02:53,755 --> 00:02:55,815
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം.

4
00:02:55,845 --> 00:02:57,405
ബിയാട്രീസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

5
00:02:57,425 --> 00:02:58,985
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

6
00:02:59,015 --> 00:03:00,075
ബിയാട്രീസ്!

7
00:03:29,915 --> 00:03:32,715
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

8
00:03:42,225 --> 00:03:43,805
നല്ലത്?

9
00:03:57,445 --> 00:04:00,545
- ഹായ്, ജൂലിയ.
- പ്രിൻസ്റ്റൺ മികച്ചതായിരുന്നു.

10
00:04:00,575 --> 00:04:02,635
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി,
നമുക്ക് സുഷിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

11
00:04:02,655 --> 00:04:03,675
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:04:03,705 --> 00:04:07,135
എനിക്ക് പനി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

13
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം
സുഖം തോന്നുന്നു.

14
00:04:13,545 --> 00:04:19,235
- ജൂലിയാനെ... ഉം, ജൂലിയ.
- ഗബ്രിയേൽ ആണ്.

15
00:04:19,255 --> 00:04:21,405
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം.

16
00:04:21,425 --> 00:04:22,985
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ,

17
00:04:23,015 --> 00:04:26,155
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല

18
00:04:26,185 --> 00:04:29,495
നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരി
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ, സന്തോഷം.

19
00:04:29,515 --> 00:04:32,335
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്

20
00:04:32,355 --> 00:04:35,495
ഒപ്പം... എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.

21
00:04:35,525 --> 00:04:37,125
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്,

22
00:04:37,155 --> 00:04:39,965
ഞാൻ അർഹനല്ല
നിൻ്റെ ദയ.

23
00:04:39,985 --> 00:04:41,755
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നീ ഇന്ന് രാവിലെ പോകട്ടെ.

24
00:04:41,785 --> 00:04:46,015
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കണമായിരുന്നു
താമസിക്കാൻ.

25
00:04:46,035 --> 00:04:49,475
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...

26
00:04:49,495 --> 00:04:51,415
ക്ഷമിക്കണം.

27
00:05:03,015 --> 00:05:04,365
ദയവായി, ജൂലിയ,

28
00:05:04,385 --> 00:05:07,475
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

29
00:05:10,225 --> 00:05:14,025
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

30
00:05:18,905 --> 00:05:20,925
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:05:20,945 --> 00:05:24,035
ദയവായി. എന്നെ വിളിക്കുക.

32
00:05:27,705 --> 00:05:30,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂമുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

33
00:05:30,745 --> 00:05:33,295
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

34
00:05:33,915 --> 00:05:36,665
നിങ്ങൾ കാർഡ് വായിച്ചോ?

35
00:05:37,125 --> 00:05:40,635
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:05:45,265 --> 00:05:51,185
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.
നീ എന്നെ തിരിച്ചു ചുംബിച്ചു.

37
00:05:51,725 --> 00:05:53,975
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

38
00:06:04,325 --> 00:06:07,425
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

39
00:06:07,455 --> 00:06:10,675
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അനാവരണം ചെയ്യുക

40
00:06:10,705 --> 00:06:13,055
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുത്.

41
00:06:13,085 --> 00:06:17,005
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു സംഭാഷണം.

42
00:06:18,505 --> 00:06:21,005
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

43
00:06:21,545 --> 00:06:25,025
ഡോ. എമേഴ്സൺ,

44
00:06:25,055 --> 00:06:26,075
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

45
00:06:26,095 --> 00:06:30,615
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

46
00:06:30,635 --> 00:06:32,155
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

47
00:06:32,185 --> 00:06:36,165
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഒരു പീഡന ക്ലെയിം.

48
00:06:36,185 --> 00:06:38,335
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തീസിസ് ഡയറക്ടറെ വേണം.

49
00:06:38,355 --> 00:06:41,715
ആശംസകളോടെ,
മിസ് ജൂലിയ. എച്ച്. മിച്ചൽ.

50
00:06:41,735 --> 00:06:47,925
പി.എസ്. ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും
എം.പി. എമേഴ്സൺ ബർസറി.

51
00:06:47,945 --> 00:06:50,975
{\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
പ്രൊഫസർ അബെലാർഡ്.

52
00:06:50,995 --> 00:06:52,675
{\an8}ആരും എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

53
00:06:52,705 --> 00:06:56,995
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ വിലകുറഞ്ഞത്
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

54
00:07:16,515 --> 00:07:18,575
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

55
00:07:18,605 --> 00:07:21,835
ദേഷ്യവും വേദനയും...

56
00:07:21,855 --> 00:07:24,965
അതിൻ്റെ കാരണവും ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വേദന, പക്ഷേ...

57
00:07:24,985 --> 00:07:29,535
ആ ബർസറി നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

58
00:07:30,655 --> 00:07:34,165
എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുത്
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:07:35,995 --> 00:07:38,765
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ ഉപദേശകനെ കണ്ടെത്തി.

60
00:07:38,795 --> 00:07:42,775
പ്രൊഫസർ കാതറിൻ പിക്ടൺ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

61
00:07:42,795 --> 00:07:45,255
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

62
00:07:46,835 --> 00:07:50,595
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇനി എന്നെ അറിയാം.

63
00:07:51,475 --> 00:07:53,655
അബെലാർഡ് ഹെലോയിസിനെ ശരിക്കും പരിപാലിച്ചു.

64
00:07:53,685 --> 00:07:58,875
അവൻ അവളെയും വേദനിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ.

65
00:07:58,895 --> 00:08:01,205
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അഗാധമായി ഖേദിച്ചു.

66
00:08:01,235 --> 00:08:02,545
അബെലാർഡിൻ്റെ ആറാമത്തെ കത്ത് വായിക്കുക

67
00:08:02,565 --> 00:08:06,965
അത് നിങ്ങളുടേതിന് മാറ്റം വരുത്തുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവനെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.

68
00:08:06,985 --> 00:08:08,545
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും

69
00:08:08,575 --> 00:08:13,455
ഞാൻ പാഴാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

70
00:08:17,955 --> 00:08:21,415
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

71
00:08:24,925 --> 00:08:27,215
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

72
00:08:32,675 --> 00:08:34,735
വിട...

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,555
ജൂലിയൻ.

74
00:09:47,295 --> 00:09:47,935
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

75
00:09:47,965 --> 00:09:51,155
ഹായ്, ഗംഭീരം. ആരാ.
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:09:51,185 --> 00:09:53,775
- എന്താണത്?
- ജങ്ക് മെയിൽ.

77
00:09:53,805 --> 00:09:56,035
കാത്തിരിക്കുന്നു
എമേഴ്സൻ്റെ സെമിനാർ?

78
00:09:56,055 --> 00:09:57,785
- നല്ലതായിരിക്കണം.
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:09:57,805 --> 00:09:59,075
അവൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം.

80
00:09:59,095 --> 00:10:02,285
എന്തിൻ്റെ ആവർത്തനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

81
00:10:02,315 --> 00:10:06,395
എനിക്ക്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

82
00:10:12,655 --> 00:10:13,675
ദയവായി അത് തിരികെ നൽകരുത്.

83
00:10:13,695 --> 00:10:15,925
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കീ മോതിരം, ഒപ്പം...

84
00:10:15,945 --> 00:10:20,385
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

85
00:10:20,415 --> 00:10:23,095
നന്ദി, പോൾ.

86
00:10:23,125 --> 00:10:25,335
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

87
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മുയൽ.

88
00:10:48,895 --> 00:10:50,955
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം?

89
00:10:50,985 --> 00:10:54,365
തീർച്ചയായും, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

90
00:11:06,125 --> 00:11:08,505
മിസ് മിച്ചൽ.

91
00:11:10,585 --> 00:11:13,635
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.

92
00:11:17,425 --> 00:11:19,025
ദയവായി.

93
00:11:19,055 --> 00:11:22,785
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ,
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

94
00:11:22,805 --> 00:11:24,615
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

95
00:11:24,645 --> 00:11:25,915
തീർച്ചയായും.

96
00:11:25,935 --> 00:11:28,575
ദയവായി എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക
ഒരു സമയം നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

97
00:11:28,605 --> 00:11:31,165
തീർച്ചയായും, പ്രൊഫസർ.

98
00:11:31,195 --> 00:11:32,985
മറ്റൊരു തവണ.

99
00:11:35,025 --> 00:11:37,865
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കും...

100
00:11:45,705 --> 00:11:46,805
ഇന്ന്, ഞാൻ പരിശോധിക്കും

101
00:11:46,835 --> 00:11:51,335
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഡാൻ്റേയും ബിയാട്രീസും.

102
00:11:51,465 --> 00:11:56,895
പ്രത്യേകിച്ച്,
ഡാൻ്റെ ബിയാട്രിസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്

103
00:11:56,925 --> 00:12:01,885
രണ്ടാം തവണ
അവൾ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

104
00:12:04,895 --> 00:12:09,335
ബിയാട്രീസ് പല കാര്യങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഡാൻ്റെയ്ക്ക്.

105
00:12:09,355 --> 00:12:11,935
അവർ രണ്ടുതവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

106
00:12:13,145 --> 00:12:16,835
എൻ്റെ ചോദ്യം...

107
00:12:16,855 --> 00:12:18,255
ബിയാട്രീസ് എവിടെയായിരുന്നു

108
00:12:18,275 --> 00:12:23,995
അതിനിടയിൽ അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡാൻ്റെയുമായുള്ള അവളുടെ രണ്ട് കൂടിക്കാഴ്ചകൾ?

109
00:12:24,995 --> 00:12:28,095
ദാൻ്റേ അവൾക്കായി വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

110
00:12:28,125 --> 00:12:31,095
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

111
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

112
00:12:33,585 --> 00:12:36,675
അവൾ അവരുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

113
00:12:38,135 --> 00:12:39,355
അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

114
00:12:39,385 --> 00:12:44,475
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല
അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ?

115
00:12:54,565 --> 00:12:57,275
ഞാൻ അത് പറയും
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

116
00:12:58,195 --> 00:13:00,505
ഡാൻ്റെ ബിയാട്രിസിനെ പരിചരിച്ചു,

117
00:13:00,535 --> 00:13:04,925
പക്ഷേ ബിയാട്രീസ് ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
ഡാൻ്റെയ്ക്ക്.

118
00:13:04,955 --> 00:13:09,835
ആയിരുന്നു അവരുടെ ബന്ധം
പൂർണ്ണമായും ഏകപക്ഷീയമാണ്.

119
00:13:30,225 --> 00:13:31,375
അതെ, മിസ് മിച്ചൽ.

120
00:13:31,395 --> 00:13:33,075
ബിയാട്രീസിൻ്റെ ഈ വിലയിരുത്തൽ

121
00:13:33,105 --> 00:13:37,455
ശരിക്കും അഹങ്കാരിയാണ്
സ്വയം സേവിക്കുന്ന, പ്രൊഫസർ.

122
00:13:37,485 --> 00:13:39,085
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

123
00:13:39,105 --> 00:13:40,675
എന്തിനാണ് ബിയാട്രീസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

124
00:13:40,695 --> 00:13:42,715
അവൾ ഇതിലെല്ലാം ഇരയാണ്.

125
00:13:42,735 --> 00:13:44,925
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഡാൻ്റേ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
പതിനെട്ടിൽ താഴെ.

126
00:13:44,945 --> 00:13:47,595
അവർക്ക് അത് സാധ്യമായിരുന്നില്ല
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ,

127
00:13:47,615 --> 00:13:48,595
അവൻ ഒരു പീഡോഫൈൽ അല്ലാത്ത പക്ഷം.

128
00:13:48,615 --> 00:13:53,305
ദാണ്ടെ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഒരു പീഡോഫിലാണോ, പ്രൊഫസർ?

129
00:13:53,335 --> 00:13:55,605
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

130
00:13:55,625 --> 00:13:58,395
അയാൾക്ക് അവളോട് യഥാർത്ഥ വാത്സല്യമുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:13:58,425 --> 00:14:03,615
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം,

132
00:14:03,635 --> 00:14:05,775
അവൻ അവളോട് അത് പറയുമായിരുന്നു.

133
00:14:05,805 --> 00:14:08,405
ഡാൻ്റെയുടെ പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം
ലൈംഗികതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

134
00:14:08,435 --> 00:14:12,415
അവൻ തീർച്ചയായും ഇരിക്കില്ല
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

135
00:14:12,435 --> 00:14:13,455
ബിയാട്രീസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

136
00:14:13,475 --> 00:14:17,455
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളെ പരിചരിച്ചു.

137
00:14:17,485 --> 00:14:21,045
അയാൾക്ക് കൂട്ടുകൂടൽ ആവശ്യമായിരുന്നു,
മിസ് മിച്ചൽ.

138
00:14:21,065 --> 00:14:25,385
അത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ഇനി... രുചികരമായ,

139
00:14:25,405 --> 00:14:28,805
ആ സ്ത്രീകൾ നീതിമാന്മാരായിരുന്നു
സഹായകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

140
00:14:28,825 --> 00:14:30,055
സുഹൃത്തുക്കളോ?

141
00:14:30,075 --> 00:14:32,385
പെൽവിക് അഫിലിയേറ്റുകൾ പോലെയാണ്.

142
00:14:32,415 --> 00:14:33,595
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

143
00:14:33,625 --> 00:14:35,055
അവർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല
ലൈംഗിക ആസക്തി.

144
00:14:35,085 --> 00:14:38,815
ബിയാട്രിസിനോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം
ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞില്ല.

145
00:14:38,835 --> 00:14:42,105
അവൻ വെറുതെ നിരാശനായി
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

146
00:14:42,135 --> 00:14:44,525
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അല്ല.

147
00:14:44,555 --> 00:14:47,715
അത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറുപ്പ് ഏറ്റെടുക്കും.

148
00:14:49,345 --> 00:14:51,495
താങ്കൾ താങ്കളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ് മിച്ചൽ.

149
00:14:51,515 --> 00:14:54,535
ഓ, എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

150
00:14:54,555 --> 00:14:57,035
അത് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നതാണ്
ഡാൻ്റേയുടെ ഡാലിയൻസ്

151
00:14:57,065 --> 00:14:58,165
അജ്ഞാതരും വൃത്തികെട്ടവരുമായിരുന്നു.

152
00:14:58,185 --> 00:15:00,915
അത് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ബിയാട്രീസിനോട് ആർക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.

153
00:15:00,945 --> 00:15:05,365
എന്ന വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അവന് പോളിന എന്നൊരു യജമാനത്തിയുണ്ട്.

154
00:15:06,905 --> 00:15:09,905
പൗളിനാ?
ആരാണ് പോളിന?

155
00:15:10,905 --> 00:15:11,635
ഉം, ഓ...

156
00:15:11,665 --> 00:15:14,845
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
ആ ബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

157
00:15:14,875 --> 00:15:19,605
എന്തായാലും, ബിയാട്രിസ് ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഡാൻ്റേ അവനെ നിരസിച്ചു,

158
00:15:19,625 --> 00:15:21,105
അതു ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

159
00:15:21,125 --> 00:15:25,735
ഡാൻ്റേ ഒരു ആത്മാഭിമാനിയാണ്,
ക്രൂരനായ, അഹങ്കാരിയായ വേശ്യ

160
00:15:25,755 --> 00:15:30,765
സ്ത്രീകളെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചിരുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി.

161
00:15:47,275 --> 00:15:49,005
ഡാൻ്റേ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ

162
00:15:49,035 --> 00:15:53,555
അവൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്
ബിയാട്രീസിനൊപ്പം സ്വപ്നതുല്യമാണ്.

163
00:15:53,575 --> 00:15:56,535
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ...

164
00:16:02,505 --> 00:16:06,835
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ തൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

165
00:16:07,255 --> 00:16:09,195
അവൾ ആരാണെന്ന് അവന് ഉറപ്പില്ല.

166
00:16:09,215 --> 00:16:15,535
ഒരു സിദ്ധാന്തം ഡാൻ്റെ ചിന്തയാണ്
ബിയാട്രിസ് ആയിരുന്നു...

167
00:16:15,555 --> 00:16:17,185
ഒരു മാലാഖ.

168
00:16:18,225 --> 00:16:23,455
ബിയാട്രിസ് അനുമാനിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
അവൻ എല്ലാം ഓർത്തു എന്ന്

169
00:16:23,485 --> 00:16:24,625
അവരുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

170
00:16:24,655 --> 00:16:29,005
ഇനി അവളെ കാണില്ല
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പാത്രമാണോ?

171
00:16:29,025 --> 00:16:31,215
അതോ അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

172
00:16:31,235 --> 00:16:32,385
അത് മതി.

173
00:16:32,405 --> 00:16:35,095
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ
പോളിന യജമാനത്തി?

174
00:16:35,115 --> 00:16:37,885
പോളിന അപ്രസക്തമാണ്
കൂടാതെ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല

175
00:16:37,915 --> 00:16:39,725
ഇന്നത്തെ ചർച്ച,
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ.

176
00:16:39,745 --> 00:16:41,855
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
ഒന്നുകിൽ അവളായിരുന്നു

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,675
അവൻ്റെ യജമാനത്തി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫക്ക് ബഡ്ഡി.

178
00:16:44,755 --> 00:16:46,525
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു!

179
00:16:46,545 --> 00:16:49,445
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ,
മിസ് മിച്ചൽ. ഇപ്പോൾ!

180
00:17:12,695 --> 00:17:16,515
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ പുറത്താക്കിയേനെ.

181
00:17:16,535 --> 00:17:19,555
നിങ്ങളുടെ അനാദരവുള്ള മനോഭാവം
അസ്വീകാര്യമാണ്.

182
00:17:19,575 --> 00:17:22,765
അതിനുമുകളിൽ,
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

183
00:17:22,795 --> 00:17:26,735
എൻ്റെ മേലുള്ള ദേഷ്യം
പോളിനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

184
00:17:26,755 --> 00:17:30,945
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

185
00:17:30,965 --> 00:17:33,215
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

186
00:17:34,515 --> 00:17:37,635
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

187
00:17:39,645 --> 00:17:41,145
അതെ.

188
00:17:44,685 --> 00:17:48,165
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക,

189
00:17:48,195 --> 00:17:50,295
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടും
ഓടുന്ന വഴിയിൽ.

190
00:17:50,315 --> 00:17:54,425
ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റെല്ലാ അധിക്ഷേപ കഴുതകളും

191
00:17:54,445 --> 00:17:55,595
അത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

192
00:17:55,615 --> 00:17:57,845
ശരി, ഞാനല്ല
അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടി.

193
00:17:57,865 --> 00:18:03,855
ഇന്ന് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

194
00:18:03,875 --> 00:18:06,395
മനസ്സിലായോ?

195
00:18:06,415 --> 00:18:08,565
ഞാൻ ക്ലാസ്സിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

196
00:18:08,585 --> 00:18:09,695
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

197
00:18:09,715 --> 00:18:13,565
അത് കൂടുതൽ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഗോസിപ്പിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

198
00:18:13,595 --> 00:18:16,425
ഗോസിപ്പുകൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

199
00:18:19,895 --> 00:18:21,035
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

200
00:18:21,055 --> 00:18:23,205
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ ഒരു ബ്രാ ഉപേക്ഷിച്ചു.

201
00:18:23,225 --> 00:18:24,535
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക!

202
00:18:24,565 --> 00:18:27,735
ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് നിൻ്റെ പൂമുഖത്ത് വിടുക.

203
00:18:28,895 --> 00:18:32,085
ഞാൻ ഈ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ പ്രഭാഷണം മാറ്റിക്കൊണ്ട്,

204
00:18:32,115 --> 00:18:36,255
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബിന് തുല്യം.

205
00:18:36,285 --> 00:18:39,715
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ തകർച്ച ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,

206
00:18:39,745 --> 00:18:41,135
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

207
00:18:41,165 --> 00:18:46,435
അവയിൽ വളരെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്തും ശ്രദ്ധിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവിതം.

208
00:18:46,455 --> 00:18:49,415
നിങ്ങൾ ബർസറി തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

209
00:18:49,585 --> 00:18:51,395
- ഇല്ല.
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

210
00:18:51,425 --> 00:18:55,445
ഇപ്പോൾ തിരികെ നൽകിയാൽ വരയ്ക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വിമർശനം.

211
00:18:55,465 --> 00:18:57,715
പണം എടുക്കൂ.

212
00:19:09,145 --> 00:19:12,735
നീ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഞാൻ അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ?

213
00:19:18,825 --> 00:19:21,915
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

214
00:19:25,795 --> 00:19:27,185
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

215
00:19:27,205 --> 00:19:29,895
തള്ളാൻ കഴിവുള്ള
എൻ്റെ എല്ലാ ബട്ടണുകളും,

216
00:19:29,915 --> 00:19:32,875
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

217
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
എന്നെ നോക്കുക.

218
00:19:47,725 --> 00:19:51,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജൂലിയൻ?

219
00:19:54,855 --> 00:19:57,445
അതോ മുയലിനോട് മാത്രമാണോ ഉത്തരം പറയുക?

220
00:20:05,245 --> 00:20:08,185
നന്നായി. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:20:08,205 --> 00:20:10,955
പോൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാം.

222
00:20:42,655 --> 00:20:46,385
അതിനാൽ ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം
വെറുതെ ആയിരുന്നോ?

223
00:20:46,415 --> 00:20:48,805
- നിങ്ങൾ ക്രൂരനായിരുന്നു.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

224
00:20:48,835 --> 00:20:53,205
- നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

225
00:20:53,585 --> 00:20:58,465
പ്രതികാരമാണ് എല്ലാം
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

226
00:21:16,985 --> 00:21:17,965
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

227
00:21:17,985 --> 00:21:19,215
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

228
00:21:19,235 --> 00:21:20,545
നീയാണ് പോകുന്നത്.

229
00:21:20,575 --> 00:21:22,255
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

230
00:21:22,275 --> 00:21:24,295
ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്.

231
00:21:24,325 --> 00:21:25,425
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

232
00:21:25,455 --> 00:21:27,595
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ട്,
നിനക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

233
00:21:27,615 --> 00:21:32,055
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിനു ശേഷം?

234
00:21:32,085 --> 00:21:34,395
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:21:34,415 --> 00:21:35,185
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

236
00:21:35,215 --> 00:21:38,735
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം വീണ്ടും കാണുന്നു
സമയവും നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതും?

237
00:21:38,755 --> 00:21:40,315
നീ എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നില്ല.

238
00:21:40,335 --> 00:21:41,905
നരകം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

239
00:21:41,925 --> 00:21:43,365
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാത്തപ്പോൾ
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?!

240
00:21:43,385 --> 00:21:47,345
എന്നെ ശകാരിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

241
00:21:55,315 --> 00:21:59,405
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

242
00:22:03,535 --> 00:22:07,035
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റാരെയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:23:17,685 --> 00:23:19,085
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

244
00:23:19,105 --> 00:23:21,275
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

245
00:23:33,875 --> 00:23:35,785
ബിയാട്രിസ്.

246
00:23:38,165 --> 00:23:40,255
ഇത് തെറ്റാണ്.

247
00:23:41,045 --> 00:23:43,195
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രൊഫസറാണ്.

248
00:23:43,215 --> 00:23:45,445
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

249
00:23:45,465 --> 00:23:48,095
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

250
00:23:49,465 --> 00:23:51,595
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

251
00:23:55,595 --> 00:23:57,745
- പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഫക്ക് പോൾ.

252
00:23:57,765 --> 00:23:59,625
ടൊറൻ്റോയിലെ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ് അവൻ.

253
00:23:59,645 --> 00:24:02,565
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:24:02,775 --> 00:24:06,835
ഗബ്രിയേൽ, ഇത് അപകടകരമാണ്.

255
00:24:06,865 --> 00:24:10,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പേര് പറയൂ, ബിയാട്രിസ്.

256
00:24:10,825 --> 00:24:12,805
ഞാൻ ബിയാട്രിസ് അല്ല.

257
00:24:12,825 --> 00:24:15,425
ഈ വ്യാമോഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

258
00:24:15,455 --> 00:24:22,455
ജൂലിയൻ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആറു വർഷം.

259
00:24:23,875 --> 00:24:26,295
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.

260
00:24:27,545 --> 00:24:31,425
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...
എന്നോടൊപ്പം.

261
00:24:41,525 --> 00:24:44,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

262
00:24:44,195 --> 00:24:46,355
ഞാൻ പോളിന് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

263
00:24:47,775 --> 00:24:49,525
റദ്ദാക്കാൻ.

264
00:25:47,005 --> 00:25:48,565
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,

265
00:25:48,585 --> 00:25:52,505
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
കൂടാതെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

266
00:25:54,055 --> 00:25:56,015
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

267
00:25:59,645 --> 00:26:01,475
തീർച്ചയായും.

268
00:26:02,065 --> 00:26:04,565
നീ പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

269
00:26:09,525 --> 00:26:11,155
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

270
00:27:28,395 --> 00:27:30,695
ജൂലിയൻ.

271
00:27:39,365 --> 00:27:40,995
വരൂ.

272
00:27:53,505 --> 00:27:56,525
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

273
00:27:56,545 --> 00:27:59,095
ഇത് മനോഹരമാണ്.

274
00:28:02,135 --> 00:28:03,765
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

275
00:28:33,795 --> 00:28:35,685
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയാനെ,

276
00:28:35,715 --> 00:28:39,155
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

277
00:28:39,175 --> 00:28:40,655
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

278
00:28:40,675 --> 00:28:42,925
നിങ്ങളുടേത്, ഗബ്രിയേൽ.

279
00:29:21,555 --> 00:29:23,325
ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ലേ?

280
00:29:23,345 --> 00:29:26,695
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ...

281
00:29:26,725 --> 00:29:29,355
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുടിക്കാറില്ല.

282
00:29:30,145 --> 00:29:32,665
ബാക്കി ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
നാളെ മിമോസകൾക്കായി.

283
00:29:32,685 --> 00:29:34,415
പ്രാതൽ?

284
00:29:34,435 --> 00:29:37,895
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
സ്വയം, കാസനോവ.

285
00:29:40,115 --> 00:29:42,695
നിങ്ങളുടെ പുണ്യം എന്നിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

286
00:30:13,055 --> 00:30:16,525
നിൻ്റെ ഇരുട്ട് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.

287
00:30:25,325 --> 00:30:28,825
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടാണെന്ന് കരുതുന്നു
വെളിച്ചം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

288
00:30:29,455 --> 00:30:31,995
അതൊരു രസകരമായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

289
00:30:37,205 --> 00:30:40,395
എൻ്റെ ചിലത് ഞാൻ വെറുതെ എറിഞ്ഞു
ആ മെഴുകുതിരികളിൽ ഇരുട്ട്

290
00:30:40,425 --> 00:30:42,275
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

291
00:30:42,295 --> 00:30:44,405
അങ്ങനെ ചീത്തയാവരുത്
അനുനയിപ്പിക്കുന്ന.

292
00:30:44,425 --> 00:30:46,575
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

293
00:30:46,595 --> 00:30:49,655
ജൂലിയൻ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല
എന്നും പറയുക

294
00:30:49,685 --> 00:30:52,685
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം.

295
00:30:55,015 --> 00:30:57,975
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല
നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ.

296
00:31:00,105 --> 00:31:02,855
ഞാൻ ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ...

297
00:31:04,155 --> 00:31:06,195
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് താരങ്ങൾ.

298
00:31:10,535 --> 00:31:13,075
എന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

299
00:31:13,625 --> 00:31:16,745
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഭോഗിക്കില്ല.

300
00:31:19,085 --> 00:31:21,585
ഒരാൾ ഒരു മാലാഖയെ ഭോഗിക്കുന്നില്ല.

301
00:31:24,215 --> 00:31:28,805
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മാലാഖയുമായി ചെയ്യണോ?

302
00:31:30,175 --> 00:31:32,935
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
അവളെ വിലമതിക്കും.

303
00:31:35,605 --> 00:31:38,165
അവളെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

304
00:31:38,185 --> 00:31:41,695
സുഹൃത്തുക്കളായി നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.

305
00:31:42,815 --> 00:31:47,135
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ
എനിക്ക് സമയം എടുക്കണോ?

306
00:31:47,155 --> 00:31:49,615
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

307
00:31:51,705 --> 00:31:53,285
അതെ.

308
00:31:55,785 --> 00:31:58,335
ജൂലിയൻ, ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

309
00:31:58,915 --> 00:32:03,335
നിങ്ങളുടെ മുൻവിധി ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു പരിധി വരെ, പക്ഷേ...

310
00:32:03,425 --> 00:32:06,845
എന്നാൽ മനഃപൂർവം ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കൂ.

311
00:32:34,915 --> 00:32:38,535
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചോക്ലേറ്റിലേക്ക്.

312
00:32:47,335 --> 00:32:49,885
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

313
00:32:52,305 --> 00:32:53,575
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

314
00:32:53,595 --> 00:32:56,475
എന്നിട്ട് ഒരാളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

315
00:32:57,935 --> 00:33:01,475
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ദയവായി.

316
00:33:15,785 --> 00:33:17,455
മംമ്മ്മ്.

317
00:33:21,335 --> 00:33:22,995
Mmm.

318
00:33:34,425 --> 00:33:40,725
ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്
പരിചരണത്തിൻ്റെയും വാത്സല്യത്തിൻ്റെയും ആത്യന്തിക പ്രവർത്തനം.

319
00:33:41,265 --> 00:33:46,235
സ്വയം പങ്കിടുന്നു
ഭക്ഷണത്തിലൂടെ മറ്റൊരാൾ.

320
00:33:54,235 --> 00:33:55,995
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

321
00:33:56,995 --> 00:33:59,625
കുർബാനയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

322
00:34:00,835 --> 00:34:04,455
നമ്മുടെ അമ്മമാരാൽ
നമ്മൾ ശിശുക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ.

323
00:34:05,625 --> 00:34:09,715
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ.

324
00:34:11,755 --> 00:34:13,985
സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി...

325
00:34:14,005 --> 00:34:16,095
ഡിന്നർ പാർട്ടികളിൽ.

326
00:34:19,515 --> 00:34:20,785
ഒരു കാമുകൻ വഴി...

327
00:34:20,805 --> 00:34:25,855
ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം ശരീരങ്ങൾ.

328
00:34:27,315 --> 00:34:30,835
കൂടാതെ, ഇടയ്ക്കിടെ ...

329
00:34:30,865 --> 00:34:34,275
ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം ആത്മാക്കൾ.

330
00:34:48,545 --> 00:34:51,335
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണ്ടേ?

331
00:34:57,305 --> 00:34:58,985
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വിരുന്നു,

332
00:34:59,015 --> 00:35:02,915
എങ്കിലും എൻ്റെ കേക്കിൽ വിരുന്നെങ്കിലും.

333
00:35:02,935 --> 00:35:05,565
- അവസാന അവസരം.
- ഞാൻ...

334
00:35:09,485 --> 00:35:12,485
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

335
00:35:19,115 --> 00:35:20,655
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

336
00:35:44,265 --> 00:35:47,605
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് കാണുക
പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

337
00:35:49,645 --> 00:35:52,545
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ...

338
00:35:52,565 --> 00:35:56,445
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

339
00:35:59,905 --> 00:36:02,115
എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

340
00:36:04,455 --> 00:36:06,645
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

341
00:36:06,665 --> 00:36:10,085
ഇന്ന് നമുക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

342
00:36:10,545 --> 00:36:11,855
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം,

343
00:36:11,875 --> 00:36:16,275
രണ്ടുപേരുടെയും തല വ്യക്തമാകുമ്പോൾ.

344
00:36:19,345 --> 00:36:22,055
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെ വേണം.

345
00:36:35,405 --> 00:36:38,825
ഞാൻ തികഞ്ഞ മാന്യൻ ആയിരിക്കും.

346
00:37:15,275 --> 00:37:16,875
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജൂലിയാൻ.

347
00:37:29,875 --> 00:37:31,795
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

348
00:37:34,165 --> 00:37:38,525
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

349
00:37:38,545 --> 00:37:40,925
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

350
00:39:18,985 --> 00:39:22,115
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അകന്നു നിൽക്കുക.

351
00:39:25,195 --> 00:39:27,825
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

352
00:39:38,005 --> 00:39:41,255
എന്തിനാ എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ താഴെയുണ്ടോ?

353
00:39:44,925 --> 00:39:47,055
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

354
00:39:48,385 --> 00:39:50,595
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

355
00:39:51,845 --> 00:39:56,725
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഒരു മാലാഖയെ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

356
00:40:25,045 --> 00:40:29,115
ഇല്ല... സൈമൺ, ഇല്ല.

357
00:40:29,135 --> 00:40:32,305
ഹേയ്.

358
00:40:33,345 --> 00:40:35,145
ശ്ശ്.

359
00:41:06,085 --> 00:41:07,565
സുപ്രഭാതം, ജൂലിയാൻ.

360
00:41:07,585 --> 00:41:09,485
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം.

361
00:41:09,505 --> 00:41:14,345
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
XO, ഗബ്രിയേൽ.

362
00:42:38,675 --> 00:42:40,475
സുപ്രഭാതം.

363
00:42:46,525 --> 00:42:48,435
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

364
00:42:52,695 --> 00:42:54,425
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

365
00:42:54,445 --> 00:42:56,675
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു.

366
00:42:56,695 --> 00:42:58,405
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

367
00:43:08,375 --> 00:43:10,815
നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

368
00:43:10,835 --> 00:43:12,985
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

369
00:43:13,005 --> 00:43:14,545
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:43:15,095 --> 00:43:17,325
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
നീ മധുരമായിരിക്കും

371
00:43:17,345 --> 00:43:20,075
എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിക്കുക
അത് എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു

372
00:43:20,095 --> 00:43:24,515
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

373
00:43:28,145 --> 00:43:30,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:43:31,275 --> 00:43:33,655
അതിന് ഒഴികഴിവില്ല.

375
00:43:34,945 --> 00:43:39,115
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

376
00:43:39,455 --> 00:43:42,345
- നിങ്ങൾ രോഷാകുലരായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ വരൂ.
- അത് ശരിയല്ല.

377
00:43:42,375 --> 00:43:45,085
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

378
00:43:46,955 --> 00:43:50,565
എന്തിനാ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ?

379
00:43:50,585 --> 00:43:52,565
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇരുട്ടിനെ കുറിച്ച്,

380
00:43:52,585 --> 00:43:57,615
നീ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവധിക്കാല പെയിൻ്റിംഗും...

381
00:43:57,635 --> 00:44:00,095
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

382
00:44:03,765 --> 00:44:04,495
നന്ദി.

383
00:44:04,515 --> 00:44:09,935
ഞാനൊരു നല്ല കാമുകനാണ്
വാക്കിൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.

384
00:44:19,035 --> 00:44:20,905
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:44:22,455 --> 00:44:24,075
വളരെ.

386
00:44:52,395 --> 00:44:54,895
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്‌സിയാണ്.

387
00:44:55,695 --> 00:44:57,695
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

388
00:44:58,695 --> 00:45:01,195
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കില്ല.

389
00:45:05,415 --> 00:45:07,375
എല്ലാം ശരി.

390
00:45:25,385 --> 00:45:27,595
നമ്മൾ സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

391
00:45:37,985 --> 00:45:42,235
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തോട്ടത്തിലെ നമ്മുടെ രാത്രി?

392
00:45:43,735 --> 00:45:46,595
എൻ്റെ ഓർമ്മ ചെറുതാണ്...

393
00:45:46,615 --> 00:45:48,375
അവ്യക്തമായ.

394
00:45:53,545 --> 00:45:57,485
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉണർന്നു ...

395
00:45:57,505 --> 00:45:59,215
ഒറ്റയ്ക്ക്.

396
00:46:01,005 --> 00:46:02,595
ഗബ്രിയേൽ?

397
00:46:09,265 --> 00:46:10,705
ഗബ്രിയേൽ!

398
00:46:10,725 --> 00:46:13,895
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

399
00:46:14,065 --> 00:46:17,645
ഗബ്രിയേൽ!

400
00:46:18,485 --> 00:46:20,575
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

401
00:46:30,665 --> 00:46:33,305
അങ്ങോട്ടാണോ പോയത്?

402
00:46:33,335 --> 00:46:35,515
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല.

403
00:46:35,545 --> 00:46:37,605
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

404
00:46:37,625 --> 00:46:40,815
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു,
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

405
00:46:40,835 --> 00:46:44,615
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉണർത്തുക,

406
00:46:44,635 --> 00:46:47,945
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

407
00:46:47,975 --> 00:46:50,055
എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

408
00:46:51,145 --> 00:46:52,745
പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങി.

409
00:46:52,765 --> 00:46:55,435
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ആപ്പിളിനൊപ്പം.

410
00:46:58,315 --> 00:47:00,405
ബിയാട്രിസ്.

411
00:47:01,235 --> 00:47:03,275
നീ പോയിരുന്നു.

412
00:47:05,905 --> 00:47:10,365
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു...

413
00:47:10,785 --> 00:47:11,845
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

414
00:47:11,875 --> 00:47:14,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

415
00:47:14,745 --> 00:47:17,435
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
ബിയാട്രീസ് എവിടെയായിരുന്നു.

416
00:47:17,455 --> 00:47:20,855
റിച്ചാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വ്യാമോഹമായിരുന്നു.

417
00:47:20,875 --> 00:47:25,405
ആരും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്, ഞാൻ ...

418
00:47:25,425 --> 00:47:27,735
അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

419
00:47:27,765 --> 00:47:30,765
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

420
00:47:31,555 --> 00:47:36,165
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

421
00:47:36,185 --> 00:47:38,735
പിന്നെ ഞാൻ കോക്കിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

422
00:47:42,905 --> 00:47:44,985
റേച്ചൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

423
00:47:46,155 --> 00:47:47,465
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് റിച്ചാർഡിന് അറിയാമായിരുന്നു

424
00:47:47,495 --> 00:47:50,365
അവൻ എന്നെ എടുത്തപ്പോൾ
തലേദിവസം രാത്രി.

425
00:47:52,035 --> 00:47:55,685
അവൻ എൻ്റെ മുറി തിരഞ്ഞു,
എൻ്റെ ശേഖരം കണ്ടെത്തി,

426
00:47:55,705 --> 00:47:59,145
അവൻ എന്നെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ... ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

427
00:47:59,165 --> 00:48:01,755
സ്കോട്ടുമായുള്ള പോരാട്ടം.

428
00:48:02,005 --> 00:48:05,065
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ റൊമാൻ്റിക് രാത്രി

429
00:48:05,095 --> 00:48:07,485
കോക്കിൽ കെട്ടിത്തൂക്കിയ ഒരാളോടൊപ്പം.

430
00:48:07,515 --> 00:48:11,445
എന്തൊരു വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

431
00:48:11,475 --> 00:48:13,405
നീ മണ്ടനല്ല.

432
00:48:13,435 --> 00:48:14,705
ഞാനാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ.

433
00:48:14,725 --> 00:48:17,375
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു

434
00:48:17,395 --> 00:48:20,205
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി.

435
00:48:20,235 --> 00:48:21,835
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:48:21,855 --> 00:48:24,545
ആ ദൈവം, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരുന്നു

437
00:48:24,565 --> 00:48:26,735
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ അയച്ചു.

438
00:48:27,535 --> 00:48:31,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം കൊല്ലണോ?

439
00:48:36,955 --> 00:48:39,335
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

440
00:48:40,955 --> 00:48:42,145
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

441
00:48:42,165 --> 00:48:45,045
ഞാൻ അവ കൊണ്ടുവന്നാൽ
പഴയ ഭൂതങ്ങൾ തിരികെ.

442
00:48:49,755 --> 00:48:52,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

443
00:48:52,885 --> 00:48:54,435
ഇല്ല.

444
00:48:55,305 --> 00:49:00,745
എൻ്റെ വിഷാദത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് മൂലമുണ്ടാകുന്ന...

445
00:49:00,775 --> 00:49:02,625
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാരണമായി
മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ

446
00:49:02,645 --> 00:49:06,195
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുക.

447
00:49:12,615 --> 00:49:13,755
"ലോ സെമേ ഡി ഫെലിസിറ്റ

448
00:49:13,785 --> 00:49:17,205
messo de Dio nell'anima
ബെൻ പോസ്റ്റ."

449
00:49:17,285 --> 00:49:21,625
ഡാൻ്റെയെ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

450
00:49:23,715 --> 00:49:27,315
ഞാൻ ഇടപെടില്ല
ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

451
00:49:27,335 --> 00:49:28,855
ആറു വർഷമായി ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

452
00:49:28,885 --> 00:49:32,865
ഞാൻ ഇടപെടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു മദ്യപാനി.

453
00:49:32,885 --> 00:49:34,275
എൻ്റെ അമ്മ ഒന്നായിരുന്നു.

454
00:49:34,305 --> 00:49:35,995
ഞാൻ കുടിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു,

455
00:49:36,015 --> 00:49:38,645
പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യത്തിന് അടിമയല്ല.

456
00:49:38,725 --> 00:49:42,035
ഞാൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ല
17 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

457
00:49:42,065 --> 00:49:43,995
അല്ല, നീ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,
ബിയാട്രിസ്.

458
00:49:44,025 --> 00:49:47,795
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
അതൊരു മിഥ്യയാണ്!

459
00:49:47,815 --> 00:49:50,795
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
എല്ലാം ആയിരുന്നു.

460
00:49:50,825 --> 00:49:53,135
ഞാൻ നിന്നെ സ്പർശിച്ച ഉടനെ,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

461
00:49:53,155 --> 00:49:56,495
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.
എൻ്റെ ശരീരം നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

462
00:49:57,785 --> 00:50:02,395
അത് എൻ്റെ ബോധ മനസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു
അത് മറന്നു പോയിരുന്നു.

463
00:50:02,415 --> 00:50:05,015
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
00:50:05,045 --> 00:50:08,255
എനിക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

465
00:50:09,595 --> 00:50:13,115
കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

466
00:50:13,135 --> 00:50:17,765
കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
ഞാൻ നന്നാവാൻ കഴിയുമോ?

467
00:50:18,435 --> 00:50:21,475
എനിക്ക് വളരെ വളരെ നല്ലവനാകാൻ കഴിയും.

468
00:50:24,895 --> 00:50:27,735
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.

469
00:50:28,315 --> 00:50:30,545
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

470
00:50:30,565 --> 00:50:32,865
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടു എന്നതിൽ നിന്ന്.

471
00:50:34,115 --> 00:50:36,635
നിങ്ങൾ ആരല്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:50:36,655 --> 00:50:40,435
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:50:40,455 --> 00:50:43,835
ഓരോ വികാരവും, ഓരോ...

474
00:50:46,505 --> 00:50:48,645
ഓരോ ഓർമ്മകളും,

475
00:50:48,675 --> 00:50:52,045
ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഓരോ വികാരവും തിരിച്ചു വന്നു.

476
00:50:52,385 --> 00:50:56,595
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

477
00:50:59,975 --> 00:51:03,665
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എന്നെ ഓർക്കുന്നു,

478
00:51:03,685 --> 00:51:05,855
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും അങ്ങനെ തന്നെ.

479
00:51:31,125 --> 00:51:32,275
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ഓർക്കുക.

480
00:51:40,095 --> 00:51:43,155
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

481
00:51:43,185 --> 00:51:45,225
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കുമ്പോൾ.

482
00:52:27,685 --> 00:52:31,485
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളായി.

483
00:52:32,105 --> 00:52:35,655
സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചുംബിക്കില്ല.

484
00:52:35,945 --> 00:52:38,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:52:40,575 --> 00:52:44,155
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ചുംബിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

486
00:52:49,915 --> 00:52:51,935
ഞാൻ പങ്കിടില്ല.

487
00:52:51,965 --> 00:52:56,215
ഷെയർ ചെയ്യുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വിലയേറിയത്.

488
00:52:57,755 --> 00:53:00,135
ഞാനും നിങ്ങളെ പങ്കുവെക്കില്ല.

489
00:53:03,805 --> 00:53:06,825
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉറങ്ങണമെന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും,

490
00:53:06,855 --> 00:53:10,455
ഞാൻ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോഴും...
തീരുമാനിക്കുന്നു.

491
00:53:10,475 --> 00:53:12,035
ചെയ്തു.

492
00:53:12,065 --> 00:53:14,065
പോളിനയുടെ കാര്യമോ?

493
00:53:16,065 --> 00:53:17,125
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

494
00:53:17,155 --> 00:53:19,505
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
മുൻ ഭാര്യയോ?

495
00:53:19,525 --> 00:53:20,755
ഇല്ല.

496
00:53:20,785 --> 00:53:23,805
M-A-I-A-യുടെ കാര്യമോ,
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ ടാറ്റൂ?

497
00:53:23,825 --> 00:53:26,265
ദയവായി നിർത്തൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

498
00:53:26,285 --> 00:53:27,305
അപ്പോൾ എനിക്കും കഴിയില്ല.

499
00:53:27,325 --> 00:53:31,515
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ര സുരക്ഷിതമാണോ?

500
00:53:31,545 --> 00:53:34,755
ഹോ? സൈമൺ ആയിരുന്നോ?

501
00:53:35,335 --> 00:53:39,095
നീ ഉറക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി.

502
00:53:41,095 --> 00:53:42,485
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല.

503
00:53:42,515 --> 00:53:44,095
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:53:44,475 --> 00:53:47,475
കാരണം അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

505
00:53:49,095 --> 00:53:53,495
അവൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല...
അവൻ ചെയ്തോ?

506
00:53:53,525 --> 00:53:55,025
ഇല്ല.

507
00:53:59,615 --> 00:54:03,235
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രഹസ്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

508
00:54:05,995 --> 00:54:08,055
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,

509
00:54:08,075 --> 00:54:11,095
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

510
00:54:11,125 --> 00:54:13,915
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

511
00:54:14,715 --> 00:54:18,625
ഞാൻ നൈറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം മഹാസർപ്പം.

512
00:54:21,345 --> 00:54:24,195
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം,

513
00:54:24,215 --> 00:54:27,265
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റവാക്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

514
00:54:47,705 --> 00:54:49,745
എനിക്ക് പോകണം.

515
00:54:53,585 --> 00:54:58,465
എനിക്കായി തയ്യാറെടുക്കണം
പ്രൊഫസർ പിക്‌ടണുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

516
00:54:58,835 --> 00:55:01,255
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

517
00:55:02,045 --> 00:55:03,905
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ സെമിനാറിൽ.

518
00:55:03,925 --> 00:55:06,255
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

519
00:55:07,215 --> 00:55:09,535
- അത്താഴം?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

520
00:55:09,555 --> 00:55:14,435
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രൊഫസറാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

521
00:55:34,335 --> 00:55:38,935
"ബിയാട്രിസിൻ്റെ ചിത്രം: ഒരു പഠനം
ചാൾസ് വില്യംസിൻ്റെ ഡാൻ്റെയിൽ?

522
00:55:38,965 --> 00:55:42,965
കാതറിൻ മതിപ്പുളവാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിചിതമാണെങ്കിൽ.

523
00:55:43,275 --> 00:55:45,845
നന്ദി.

524
00:55:55,765 --> 00:55:57,815
വിട, ഗബ്രിയേൽ.

525
00:56:30,845 --> 00:56:31,865
ഗബ്രിയേൽ എമേഴ്സൺ ആണ്.

526
00:56:31,885 --> 00:56:34,935
എനിക്ക് ജോണിനോട് സംസാരിക്കണം
ഉടനെ.

527
00:56:35,935 --> 00:56:38,835
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവനെ കാണാൻ.

528
00:56:38,855 --> 00:56:40,525
നന്ദി.

529
00:56:54,995 --> 00:56:56,435
ജൂലിയ മിച്ചൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

530
00:56:56,455 --> 00:57:00,145
അതെ. കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ പിക്ടൺ.

531
00:57:00,165 --> 00:57:02,545
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

532
00:57:04,085 --> 00:57:08,105
സെൻ്റ് ജോസഫിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

533
00:57:08,135 --> 00:57:09,405
നന്ദി.

534
00:57:09,425 --> 00:57:11,075
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനാകണമെങ്കിൽ,

535
00:57:11,095 --> 00:57:14,555
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം.

536
00:57:18,555 --> 00:57:22,775
ഞാൻ ഡാൻ്റെയുമായി പ്രണയത്തിലായി
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

537
00:57:22,855 --> 00:57:27,005
അന്നുമുതൽ,
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

538
00:57:27,025 --> 00:57:28,775
തുടരുക.

539
00:57:29,905 --> 00:57:32,675
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

540
00:57:32,695 --> 00:57:33,675
അസാധ്യം.

541
00:57:33,695 --> 00:57:35,345
- അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 18 വയസ്സിന് മുകളിലാണോ?
- എന്ത്?

542
00:57:35,365 --> 00:57:36,935
നിങ്ങളല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഒരു പുതുമുഖം സ്ക്രൂയിംഗ്.

543
00:57:36,955 --> 00:57:40,095
നീചനാകരുത്, ജോൺ.
അവൾ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

544
00:57:40,125 --> 00:57:41,305
ഓ, കൊള്ളാം.

545
00:57:41,335 --> 00:57:42,265
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല

546
00:57:42,295 --> 00:57:44,515
ആദ്യം കാണാതെ
സാഹോദര്യരഹിത നയം,

547
00:57:44,545 --> 00:57:46,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്

548
00:57:46,335 --> 00:57:47,605
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

549
00:57:47,635 --> 00:57:50,985
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

550
00:57:51,005 --> 00:57:52,195
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല,

551
00:57:52,215 --> 00:57:54,575
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് സമ്മതമാണെങ്കിൽ.

552
00:57:54,595 --> 00:57:56,185
മനസ്സിലായി?

553
00:57:57,435 --> 00:58:01,535
പക്ഷേ നമ്മൾ ഉൾപ്പെട്ടാലോ
ലൈംഗികമായി അല്ലാതെ പ്രണയത്തിലാണോ?

554
00:58:03,275 --> 00:58:05,255
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, എമേഴ്സൺ?

555
00:58:05,275 --> 00:58:06,215
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

556
00:58:06,235 --> 00:58:09,675
നമ്മുടെ പ്ലാറ്റോണിക് ബന്ധം
ആ നയം ലംഘിച്ചോ ഇല്ലയോ?

557
00:58:09,695 --> 00:58:10,635
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

558
00:58:10,655 --> 00:58:15,255
പരിഗണിക്കാതെ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

559
00:58:15,285 --> 00:58:16,715
തൊഴിലുടമ ചെയ്യും
ഇനിയും നൽകണം

560
00:58:16,745 --> 00:58:20,055
ലൈംഗിക സ്വഭാവത്തിൻ്റെ തെളിവ്,
നിങ്ങളുടെ ചിക്വിത ഇല്ലെങ്കിൽ...

561
00:58:20,075 --> 00:58:22,345
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

562
00:58:22,375 --> 00:58:26,895
അവളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഒഴികെ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

563
00:58:26,915 --> 00:58:28,185
അവർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

564
00:58:28,215 --> 00:58:29,565
അവർക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ വഷളനായിരുന്നു,

565
00:58:29,585 --> 00:58:31,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാസന ലഭിച്ചേക്കാം
തെറ്റായ ബന്ധത്തിന്,

566
00:58:31,635 --> 00:58:35,775
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം നയം കാണാതെ.

567
00:58:40,475 --> 00:58:44,125
- നന്ദി, ജോൺ.
- ഒപ്പം, ഗബ്രിയേൽ,

568
00:58:44,145 --> 00:58:45,125
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

569
00:58:45,145 --> 00:58:49,255
പെൺകുട്ടികളില്ല, മുഷ്ടി വഴക്കുകളില്ല,
പൊതു മദ്യപാനം ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

570
00:58:49,275 --> 00:58:52,585
സർവകലാശാലയുമായി എന്തെങ്കിലും വ്യവഹാരം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ തുറന്നുകാട്ടും.

571
00:58:52,615 --> 00:58:54,775
അത് ഓർക്കുക.

572
00:59:05,335 --> 00:59:07,505
ജൂലിയൻ, ഗബ്രിയേൽ.

573
00:59:15,505 --> 00:59:17,695
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

574
00:59:17,715 --> 00:59:19,595
അത്താഴം.

575
00:59:25,815 --> 00:59:27,525
നല്ല ടവൽ.

576
00:59:28,685 --> 00:59:30,355
ഞാൻ മാറാം.

577
00:59:46,495 --> 00:59:48,585
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

578
00:59:48,835 --> 00:59:51,775
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
കാതറിൻ ആഘോഷിക്കൂ

579
00:59:51,795 --> 00:59:54,835
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനാകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

580
00:59:54,925 --> 00:59:56,065
അവൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

581
00:59:56,095 --> 01:00:00,535
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവളും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചുവെന്ന്.

582
01:00:00,555 --> 01:00:04,285
അവൾ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
എൻ്റെ വിഷയം ഡെറിവേറ്റീവ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

583
01:00:04,305 --> 01:00:07,165
താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
മാന്യമായ സ്നേഹവും കാമവും,

584
01:00:07,185 --> 01:00:09,245
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ

585
01:00:09,275 --> 01:00:13,045
വിർജിലും ഡാൻ്റെയും തമ്മിൽ
മര്യാദയുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രമേയം.

586
01:00:13,065 --> 01:00:17,295
അതിനാൽ കാമത്തിനും സ്നേഹത്തിനും പകരം
അത് ആയിരിക്കും...

587
01:00:17,325 --> 01:00:19,155
സ്നേഹവും സൗഹൃദവും.

588
01:00:21,245 --> 01:00:23,135
ഉചിതമായി തോന്നുന്നു.

589
01:00:23,165 --> 01:00:27,015
എന്താണ് കുറിച്ച്
സാഹോദര്യരഹിത നയം?

590
01:00:27,035 --> 01:00:30,015
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിർമ്മലതയും വിവേകവും,

591
01:00:30,045 --> 01:00:33,425
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

592
01:00:37,385 --> 01:00:41,015
ചുംബിക്കരുത് എന്നാണോ?

593
01:00:43,185 --> 01:00:44,495
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കണോ?

594
01:00:44,515 --> 01:00:50,035
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും എന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല
അടുത്തത് എൻ്റെ ഉപന്യാസങ്ങൾ ഗ്രേഡുചെയ്യുന്നു.

595
01:00:50,065 --> 01:00:54,715
സത്യം. ഞാൻ കാതറിനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ.

596
01:00:54,735 --> 01:00:59,025
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

597
01:01:00,195 --> 01:01:03,845
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു കാര്യമാണോ?

598
01:01:03,865 --> 01:01:04,885
ഇല്ല.

599
01:01:04,915 --> 01:01:09,335
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയുക.

600
01:01:10,205 --> 01:01:14,425
എനിക്ക് അത്രയും സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളോടൊപ്പം.

601
01:01:14,625 --> 01:01:16,025
പിന്നെ സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ,

602
01:01:16,045 --> 01:01:19,355
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
പോകുന്നു, പക്ഷേ...

603
01:01:19,385 --> 01:01:21,635
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

604
01:01:26,055 --> 01:01:28,185
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

605
01:01:58,925 --> 01:02:01,615
ഇത് ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനമാണ്.

606
01:02:01,635 --> 01:02:04,485
നമ്മൾ പ്രണയികളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചുംബിക്കുമായിരുന്നു

607
01:02:04,515 --> 01:02:08,535
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം സൂചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

608
01:02:08,555 --> 01:02:11,825
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

609
01:02:11,855 --> 01:02:14,645
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കത്തിക്കുന്നു എന്ന്.

610
01:02:17,695 --> 01:02:22,615
കഴിക്കാം.
താമസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

611
01:02:26,035 --> 01:02:28,375
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
01:02:38,585 --> 01:02:40,545
അത് എന്തായിരുന്നു?

613
01:02:43,005 --> 01:02:46,015
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
01:03:15,665 --> 01:03:17,455
സുപ്രഭാതം.

615
01:03:21,005 --> 01:03:23,025
നിങ്ങൾ അധികം പറയുന്നില്ല.

616
01:03:23,045 --> 01:03:24,105
നീ അർദ്ധനഗ്നനാണ്.

617
01:03:24,135 --> 01:03:28,025
ഞാൻ പൂർണ്ണ നഗ്നനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
01:03:28,055 --> 01:03:29,725
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

619
01:04:10,135 --> 01:04:11,695
അതിലൂടെ ഡാൻ്റെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

620
01:05:05,065 --> 01:05:06,005
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

621
01:07:14,695 --> 01:07:17,175
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്?

622
01:07:17,195 --> 01:07:19,095
അതെ. നിങ്ങളാണോ?

623
01:07:19,115 --> 01:07:20,745
അതെ.

624
01:07:21,325 --> 01:07:25,245
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം പറക്കുകയാണോ?

625
01:07:28,795 --> 01:07:31,005
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
01:07:34,425 --> 01:07:37,275
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

627
01:07:37,305 --> 01:07:39,615
എന്നാൽ ഗ്രേസ് അത് ഭംഗിയാക്കി.

628
01:07:39,635 --> 01:07:42,615
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഘോഷിച്ചില്ല.

629
01:07:42,645 --> 01:07:44,475
എന്തുകൊണ്ട്?

630
01:07:46,275 --> 01:07:49,995
എൻ്റെ അവസാന താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സമയത്ത്
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,

631
01:07:50,025 --> 01:07:53,945
അവൾ ഒരു വളയത്തിലായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാൾ.

632
01:07:54,365 --> 01:07:57,335
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് പാചകക്കുറിപ്പ്.

633
01:07:57,365 --> 01:08:01,305
ഞാൻ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഒരു ട്രേയിൽ ഇട്ടു
അത് മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

634
01:08:01,325 --> 01:08:05,185
ഒപ്പം അവളുടെ കാമുകൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അവൻ്റെ കാൽ എന്നെ ഇടിച്ചു.

635
01:08:05,205 --> 01:08:08,165
എല്ലാം പറന്നു പോയി.

636
01:08:08,585 --> 01:08:10,315
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

637
01:08:10,335 --> 01:08:12,215
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

638
01:08:13,965 --> 01:08:16,155
ഷാരോൺ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

639
01:08:16,175 --> 01:08:20,985
പിന്നെ ബോറടിച്ചു പോയി
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി...

640
01:08:21,015 --> 01:08:24,855
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തില്ല
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

641
01:08:27,055 --> 01:08:28,645
എന്റെ ദൈവമേ.

642
01:08:48,955 --> 01:08:51,255
ഈ പാട് എന്തിൽ നിന്നാണ്?

643
01:08:53,125 --> 01:08:55,135
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

644
01:09:03,805 --> 01:09:05,515
ഷാരോൺ എന്നെ അടിച്ചു.

645
01:09:07,055 --> 01:09:12,815
ഞാൻ വീണു എൻ്റെ തല നേരെ ഇടിച്ചു
അടുക്കള കൗണ്ടറിൻ്റെ മൂല.

646
01:09:15,025 --> 01:09:19,135
ഞാൻ അച്ഛനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പറഞ്ഞു...

647
01:09:19,155 --> 01:09:23,385
തല വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ന്
ഒപ്പം എന്നെ എടുക്കുക,

648
01:09:23,405 --> 01:09:25,455
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

649
01:09:29,875 --> 01:09:31,625
അതായിരുന്നു അത്.

650
01:09:33,965 --> 01:09:36,675
ഞാൻ പിന്നെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

651
01:09:40,255 --> 01:09:43,885
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

652
01:09:46,595 --> 01:09:49,105
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

653
01:09:50,515 --> 01:09:53,085
ഷാരോൺ എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിച്ചു.

654
01:09:53,105 --> 01:09:55,275
ഇവിടെ ആരും എന്നെ തല്ലുന്നില്ല.

655
01:09:57,525 --> 01:10:01,275
പിന്നെ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ പോറ്റുന്നത്.

656
01:10:03,655 --> 01:10:08,425
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ആരാധിച്ചു,

657
01:10:08,455 --> 01:10:11,085
രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

658
01:10:11,625 --> 01:10:13,815
ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

659
01:10:13,835 --> 01:10:16,275
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
01:10:34,185 --> 01:10:36,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ ഉണ്ടോ?

661
01:10:37,235 --> 01:10:42,375
നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

662
01:10:42,405 --> 01:10:44,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
01:10:44,325 --> 01:10:47,595
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്താണ് മോശം,

664
01:10:47,615 --> 01:10:51,205
അടിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

665
01:10:51,335 --> 01:10:54,955
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള വേദന.

666
01:10:56,715 --> 01:11:01,595
സന്തോഷം എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നാണ്
വിലയേറിയ കുറച്ച്.

667
01:11:05,385 --> 01:11:08,095
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമില്ല?

668
01:11:08,555 --> 01:11:13,225
"ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മാവകാശം കൈമാറ്റം ചെയ്തു
ഒരു പാത്രം പൊട്ടേജിനായി."

669
01:11:18,695 --> 01:11:21,335
അതെ, എനിക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കാം.

670
01:11:21,355 --> 01:11:23,115
ഞാൻ ഒരു വിജാതിയനല്ല.

671
01:11:23,905 --> 01:11:27,785
റിച്ചാർഡും ഗ്രേസും
ഭക്തരായ എപ്പിസ്കോപ്പലിയന്മാരായിരുന്നു.

672
01:11:29,205 --> 01:11:32,455
സങ്കടം വരുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ കുർബാനയ്ക്ക് പോകാറുള്ളൂ.

673
01:11:33,125 --> 01:11:35,705
അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്ററിലോ ക്രിസ്തുമസിലോ.

674
01:11:36,875 --> 01:11:42,275
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

675
01:11:42,295 --> 01:11:44,905
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കപടഭക്തൻ.

676
01:11:44,925 --> 01:11:46,655
എല്ലാ വിശ്വാസികളും കപടവിശ്വാസികളാണ്

677
01:11:46,675 --> 01:11:50,155
കാരണം ഞങ്ങളാരും അല്ല
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.

678
01:11:50,175 --> 01:11:53,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ട്.

679
01:11:54,555 --> 01:11:58,355
സന്തോഷം സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കും.

680
01:12:03,115 --> 01:12:05,405
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

681
01:12:07,995 --> 01:12:10,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

682
01:12:12,325 --> 01:12:15,995
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മരണത്തിലേക്കുള്ള പാപം.

683
01:12:25,925 --> 01:12:32,135
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

684
01:12:32,635 --> 01:12:34,535
തീർച്ചയായും.

685
01:12:34,555 --> 01:12:37,835
എന്നാൽ അറിയുന്നത് പ്രശ്‌നമല്ല.

686
01:12:37,855 --> 01:12:40,415
അത് ചെയ്യുന്നതാണ്.

687
01:12:40,435 --> 01:12:42,125
ആത്മാവുള്ള ഒരു ജീവി മാത്രം

688
01:12:42,155 --> 01:12:45,835
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.

689
01:12:45,865 --> 01:12:50,865
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

690
01:12:52,865 --> 01:12:55,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുണ്ട്.

691
01:12:55,705 --> 01:12:59,245
വീണ്ടെടുപ്പിനുള്ള അവസരം.

692
01:13:11,515 --> 01:13:13,385
താമസിക്കുമോ?

693
01:13:16,095 --> 01:13:19,495
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

694
01:13:19,515 --> 01:13:21,685
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നെ.

695
01:13:34,575 --> 01:13:37,095
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

696
01:13:37,125 --> 01:13:39,895
ഓ, വരൂ.
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കരുത്.

697
01:13:39,915 --> 01:13:41,975
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

698
01:13:42,005 --> 01:13:43,605
സെപ്റ്റംബർ 1.
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

699
01:13:43,625 --> 01:13:44,975
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

700
01:13:45,005 --> 01:13:48,155
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ ഫ്രീയാണോ?

701
01:13:48,185 --> 01:13:51,015
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

702
01:13:51,515 --> 01:13:52,485
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

703
01:13:52,515 --> 01:13:53,775
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

704
01:13:53,805 --> 01:13:57,895
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

705
01:13:58,805 --> 01:14:01,415
ഞാൻ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

706
01:14:01,435 --> 01:14:03,585
ദയവായി എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.

707
01:14:03,605 --> 01:14:07,395
ദയവായി എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.

708
01:14:11,275 --> 01:14:13,885
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

709
01:14:13,905 --> 01:14:16,265
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിന് ശേഷം?
- Mm-hm.

710
01:14:16,285 --> 01:14:19,185
ഞാൻ കൂടെ വരണം
പോളിന് ഒരു ഒഴികഴിവ്.

711
01:14:19,205 --> 01:14:21,335
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

712
01:14:22,995 --> 01:14:27,105
നമുക്കുണ്ടോ ഇല്ലയോ
ഒരു ഏർപ്പാട്

713
01:14:27,125 --> 01:14:29,505
അത് പങ്കിടൽ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

714
01:14:30,545 --> 01:14:32,355
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

715
01:14:32,385 --> 01:14:35,575
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

716
01:14:35,595 --> 01:14:39,745
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
സുഹൃത്തുക്കളായി മറ്റ് സ്ത്രീകൾ?

717
01:14:39,765 --> 01:14:43,035
പൊതു പരിപാടികൾക്ക് പോകുന്നു
അവരോടൊപ്പം?

718
01:14:43,065 --> 01:14:43,705
ഇല്ല.

719
01:14:43,725 --> 01:14:46,735
എന്നിട്ട് എന്നെ നീട്ടൂ
അതേ മര്യാദ.

720
01:14:51,655 --> 01:14:55,715
ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഒരു വിചിത്ര നഗരത്തിൽ ഏകാന്തതയുണ്ട്.

721
01:14:55,735 --> 01:15:00,425
ദയവായി എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
എനിക്കുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്,

722
01:15:00,455 --> 01:15:01,515
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

723
01:15:01,535 --> 01:15:02,895
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെടും

724
01:15:02,915 --> 01:15:06,895
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

725
01:15:06,915 --> 01:15:10,675
ജൂലിയൻ, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

726
01:15:11,675 --> 01:15:16,135
പക്ഷേ അയാൾ അത് തിരിച്ചറിയണം
നിങ്ങൾ ഇനി ലഭ്യമല്ല.

727
01:15:17,175 --> 01:15:19,155
അവൻ വളരെ അധികം നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു,

728
01:15:19,185 --> 01:15:24,225
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.

729
01:15:26,235 --> 01:15:29,395
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

730
01:15:31,405 --> 01:15:33,695
അവൻ്റെ പേര് ഓവൻ എന്നാണ്.

731
01:15:57,715 --> 01:16:00,115
അവനെ നോക്കൂ.

732
01:16:00,135 --> 01:16:02,325
ഒരു വസ്ത്രവും പോക്കറ്റ് വാച്ചും?

733
01:16:02,355 --> 01:16:04,745
ഈ വ്യക്തിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

734
01:16:04,765 --> 01:16:06,665
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ തട്ടിൽ ഛായാചിത്രം

735
01:16:06,685 --> 01:16:09,835
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രായമാകുകയാണ്.

736
01:16:09,855 --> 01:16:10,875
പ്രൊഫസർ.

737
01:16:10,895 --> 01:16:11,875
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

738
01:16:11,895 --> 01:16:16,115
ആരുടെ അടുത്താണ്
പ്രൊഫസർ മാർട്ടിൻ?

739
01:16:16,195 --> 01:16:17,885
പ്രൊഫസർ ഗായകൻ.

740
01:16:17,905 --> 01:16:20,305
- പ്രൊഫസർ.
- അവൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

741
01:16:20,325 --> 01:16:22,845
പ്രൊഫസർ പെയിൻ എന്നാണ് അവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.

742
01:16:22,865 --> 01:16:24,435
വേദനയോ?

743
01:16:24,455 --> 01:16:26,375
അവൾ സാൻഡ്എമ്മിലാണ്.

744
01:16:26,625 --> 01:16:29,835
നിങ്ങൾ അവളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കണം.
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

745
01:16:33,335 --> 01:16:34,735
ഇതിലും നല്ലത്, ചെയ്യരുത്.

746
01:16:34,755 --> 01:16:38,255
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

747
01:16:42,975 --> 01:16:45,655
എനിക്ക് വളരെയധികം വസ്ത്രധാരണം തോന്നുന്നു.

748
01:16:45,685 --> 01:16:47,475
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

749
01:16:49,605 --> 01:16:52,105
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

750
01:16:57,905 --> 01:17:00,755
പ്രൊഫസർ മാർട്ടിൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഫാക്കൽറ്റി ഡിന്നറിന് ശേഷം,

751
01:17:00,785 --> 01:17:03,995
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവരിക.

752
01:17:04,575 --> 01:17:07,345
പോകണോ?

753
01:17:07,375 --> 01:17:09,165
സുഹൃത്തുക്കളായി?

754
01:17:10,585 --> 01:17:12,415
സ്വാഗതം.

755
01:17:14,875 --> 01:17:17,605
"ഡാൻ്റേയുടെ നരകത്തിൽ മോഹം:

756
01:17:17,635 --> 01:17:22,435
മാരകമായ പാപം
സ്വയത്തിനെതിരായി."

757
01:17:22,805 --> 01:17:26,205
ഉടനെ,
എന്തിനാണ് കാമമെന്ന് ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

758
01:17:26,225 --> 01:17:29,785
സ്വയത്തിനെതിരായ പാപമായിരിക്കും

759
01:17:29,815 --> 01:17:33,835
കാരണം അത് എപ്പോഴും സംവിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊന്നിലേക്ക്,

760
01:17:33,855 --> 01:17:36,545
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉപയോഗം

761
01:17:36,565 --> 01:17:40,825
വ്യക്തിപരമായ, ലൈംഗികതയ്ക്ക്
സംതൃപ്തി.

762
01:17:41,995 --> 01:17:45,765
തിന്മയെ പോറ്റാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നന്മ

763
01:17:45,785 --> 01:17:46,675
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ.

764
01:17:46,705 --> 01:17:49,725
എല്ലാ നന്മകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ജീവിയെ ഇല്ലാതാക്കി,

765
01:17:49,745 --> 01:17:52,015
പിന്നെ പ്രസ്തുത ജീവി
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

766
01:17:52,045 --> 01:17:55,145
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ
ബിയാട്രിസിനും വിർജിലിനും ഇടയിൽ,

767
01:17:55,175 --> 01:17:59,855
ഡാൻ്റേ തൻ്റെ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അത്...

768
01:17:59,885 --> 01:18:01,945
മാന്യമായ സ്നേഹം...

769
01:18:01,965 --> 01:18:06,895
യുക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഭിനിവേശത്തേക്കാൾ.

770
01:18:08,395 --> 01:18:10,515
എന്നാൽ കാമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

771
01:18:12,185 --> 01:18:16,415
പ്രണയം മുയലാണെങ്കിൽ,

772
01:18:16,445 --> 01:18:19,275
അപ്പോൾ കാമമാണ് ചെന്നായ.

773
01:18:22,445 --> 01:18:24,005
ഡാൻ്റെ അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്

774
01:18:24,035 --> 01:18:27,305
അവൻ കാമത്തെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ഒരു പാപമായി,

775
01:18:27,325 --> 01:18:31,585
ഒരു പാപം അതിൽ അഭിനിവേശം
യുക്തിയെ മറികടക്കുന്നു.

776
01:18:32,085 --> 01:18:36,355
ഡാൻ്റേയുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ,
മോഹം അസ്ഥാനത്തായ സ്നേഹമാണ്

777
01:18:36,375 --> 01:18:40,155
എങ്കിലും ഒരുതരം സ്നേഹം.

778
01:18:40,185 --> 01:18:40,985
ഇക്കാരണത്താൽ,

779
01:18:41,005 --> 01:18:46,305
അത് ഏറ്റവും ചെറിയ ദോഷമാണ്
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ.

780
01:18:47,305 --> 01:18:53,955
കാമത്തിന് വിപരീതമായി,
അത് മാരകമായ പാപമാണ്...

781
01:18:53,975 --> 01:18:55,605
സ്നേഹമാണ്.

782
01:18:56,815 --> 01:19:01,255
കാമുകൻ ആണെന്ന് ഡാൻ്റേ വാദിക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്രിയതമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

783
01:19:01,275 --> 01:19:04,695
പോലെ...

784
01:19:05,615 --> 01:19:08,885
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...

785
01:19:08,915 --> 01:19:11,625
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.

786
01:19:24,465 --> 01:19:26,095
എമേഴ്സൺ.

787
01:19:27,265 --> 01:19:29,765
വരൂ ഇരിക്കൂ.

788
01:19:29,935 --> 01:19:33,515
ഞാൻ സാംഗ്രിയയ്ക്ക് ഓർഡർ നൽകി
എല്ലാവർക്കും.

789
01:19:45,695 --> 01:19:49,555
എമേഴ്സണെയും ഗായകനെയും പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും അതിൽ ഉണ്ടോ?

790
01:19:49,575 --> 01:19:51,175
എന്ത്?

791
01:19:51,205 --> 01:19:52,175
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

792
01:19:52,205 --> 01:19:56,645
കൂടാതെ അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അത് അവസാനിച്ചില്ല.

793
01:19:56,665 --> 01:19:58,975
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

794
01:19:59,005 --> 01:20:00,435
ഗായകൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

795
01:20:00,465 --> 01:20:04,095
അവൾ വേദനയിലും നിയന്ത്രണത്തിലുമാണ്.

796
01:20:09,055 --> 01:20:12,365
അതിനർത്ഥം അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

797
01:20:12,395 --> 01:20:15,395
സാൻഡ്എം. അതെ.

798
01:20:37,335 --> 01:20:41,465
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
സ്ത്രീകളുടെ മുറി.

799
01:20:54,015 --> 01:20:56,365
ദയവായി അത്താഴത്തിന് വരരുത്.

800
01:20:56,395 --> 01:20:57,285
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.

801
01:20:57,315 --> 01:20:59,955
സഹായി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കും.

802
01:20:59,975 --> 01:21:01,795
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

803
01:21:01,815 --> 01:21:04,445
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. ജി.

804
01:21:04,525 --> 01:21:06,255
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

805
01:21:33,595 --> 01:21:35,955
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഗായകനാണ്.

806
01:21:35,975 --> 01:21:38,705
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

807
01:21:38,725 --> 01:21:40,355
ജൂലിയ.

808
01:21:44,565 --> 01:21:47,255
ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ, ജൂലിയ?

809
01:21:47,275 --> 01:21:50,735
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

810
01:21:51,405 --> 01:21:54,595
കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഞാൻ എമേഴ്സണോട് എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്

811
01:21:54,615 --> 01:21:56,095
മേശയുടെ താഴെയോ?

812
01:21:56,115 --> 01:21:58,885
കാരണം നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

813
01:21:58,915 --> 01:22:02,835
- ഞാൻ...
- ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

814
01:22:02,915 --> 01:22:08,505
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ നിൻ്റെ ദേഹം മുഴുവൻ നാണം കുണുങ്ങി.

815
01:22:08,635 --> 01:22:12,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കളിയാക്കാൻ.

816
01:22:12,635 --> 01:22:15,615
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കും.

817
01:22:15,635 --> 01:22:19,285
ആകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആരുടെയും വളർത്തുമൃഗം.

818
01:22:19,305 --> 01:22:23,335
ഭയങ്കരമായ. ഓ!
എനിക്ക് ഭയങ്കര വളർത്തുമൃഗത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

819
01:22:23,355 --> 01:22:26,415
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു മൃഗമല്ല.

820
01:22:27,195 --> 01:22:29,505
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

821
01:22:29,525 --> 01:22:34,845
ഞങ്ങൾ ഒരേ ശരീരശാസ്ത്രം പങ്കിടുന്നു,
ഉത്തേജകങ്ങളോടുള്ള അതേ പ്രതികരണങ്ങൾ,

822
01:22:34,865 --> 01:22:39,385
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ ആവശ്യമുണ്ട്
ഭക്ഷണം, പാനീയം,

823
01:22:39,415 --> 01:22:42,145
ഒപ്പം... ലൈംഗികതയും.

824
01:22:42,165 --> 01:22:43,805
മൃഗം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

825
01:22:43,835 --> 01:22:48,255
എനിക്കും താല്പര്യമില്ല
ഒരാളെപ്പോലെ ഭോഗിക്കപ്പെടുന്നതിൽ.

826
01:22:48,635 --> 01:22:51,065
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

827
01:22:51,095 --> 01:22:52,025
വന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുവിൻ.

828
01:22:52,055 --> 01:22:55,475
നമ്മളോ? നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല!

829
01:22:58,515 --> 01:23:00,495
- ശ്ശ്.
- എന്നെ വിടൂ!

830
01:23:00,515 --> 01:23:01,575
ഇത് ഞാനാണ്.

831
01:23:01,605 --> 01:23:04,875
ഗായകൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

832
01:23:04,895 --> 01:23:07,415
ആകാൻ അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അവളുടെ വളർത്തുമൃഗം.

833
01:23:07,445 --> 01:23:09,415
ഇതാണ് ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

834
01:23:09,445 --> 01:23:11,715
അവളുടെ ചെന്നായക്ക് നീ ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെയാണ്.

835
01:23:11,735 --> 01:23:12,635
അവൾ എന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു

836
01:23:12,655 --> 01:23:15,425
കാരണം ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു
മേശയ്ക്കടിയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

837
01:23:15,445 --> 01:23:16,635
അവൾ എന്നെ വലയ്ക്കുന്നു.

838
01:23:16,655 --> 01:23:20,095
അത്... അവൾക്കൊരു കളിയാണ്.
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

839
01:23:20,115 --> 01:23:22,095
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

840
01:23:22,125 --> 01:23:24,935
ദയവായി. നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

841
01:23:24,955 --> 01:23:27,605
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? ഇല്ല.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

842
01:23:27,625 --> 01:23:31,235
എന്നാൽ പറയൂ,
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നീ അവളെ അനുവദിച്ചോ?

843
01:23:31,255 --> 01:23:32,355
പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

844
01:23:32,385 --> 01:23:36,235
മതി. നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

845
01:23:36,255 --> 01:23:38,495
ഇത് സ്ഥലമല്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

846
01:23:38,515 --> 01:23:40,195
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ വേണോ?

847
01:23:40,225 --> 01:23:45,075
ഇല്ല. ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു കണ്ടുമുട്ടലുകൾ.

848
01:23:45,105 --> 01:23:46,795
ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

849
01:23:46,815 --> 01:23:48,755
അവൾ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണോ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ?

850
01:23:48,775 --> 01:23:50,875
കഷ്ടം, ഇല്ല! അതായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ.

851
01:23:50,895 --> 01:23:55,335
ജൂലിയൻ,
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
01:23:55,365 --> 01:23:57,035
ദയവായി.

853
01:23:58,075 --> 01:24:03,785
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ദയ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

854
01:24:05,205 --> 01:24:08,505
ജീവിതം വേദനാജനകമാണ്.

855
01:24:15,505 --> 01:24:17,405
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.

856
01:24:17,425 --> 01:24:20,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ കാണും.

857
01:24:20,515 --> 01:24:22,185
ദയവായി.

858
01:24:22,765 --> 01:24:27,225
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

859
01:24:28,355 --> 01:24:30,605
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

860
01:24:39,285 --> 01:24:41,305
സുഖമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

861
01:24:41,325 --> 01:24:43,615
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

862
01:26:56,335 --> 01:26:58,395
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

863
01:26:58,425 --> 01:27:00,855
നീ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു...

864
01:27:00,885 --> 01:27:02,805
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

865
01:27:22,155 --> 01:27:26,195
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

866
01:27:29,325 --> 01:27:32,435
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ബൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ.

867
01:27:32,455 --> 01:27:33,805
ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റാം.

868
01:27:33,835 --> 01:27:37,335
ദയവായി. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

869
01:27:38,545 --> 01:27:41,885
ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.

870
01:28:32,685 --> 01:28:34,815
ഓഹ്...

871
01:28:42,655 --> 01:28:46,425
ശബ്ദിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

872
01:28:46,445 --> 01:28:50,575
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

873
01:28:50,655 --> 01:28:53,665
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

874
01:28:53,785 --> 01:28:56,375
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

875
01:29:13,765 --> 01:29:17,995
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...

876
01:29:18,015 --> 01:29:21,895
ഒരുതരം വേദന
ഗായകൻ നൽകുന്നത്?

877
01:29:22,195 --> 01:29:23,775
ഇല്ല.

878
01:29:23,985 --> 01:29:27,135
പക്ഷേ നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നീ അവളെ അനുവദിച്ചു.

879
01:29:27,155 --> 01:29:30,155
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

880
01:29:30,735 --> 01:29:34,515
അവൾ പാടുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല, പശ്ചാത്താപം മാത്രം.

881
01:29:34,535 --> 01:29:37,375
എല്ലാ പാടുകളും ശാരീരികമല്ല.

882
01:29:45,925 --> 01:29:49,465
എനിക്ക് ഒരാളോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയില്ല
ആർ അടിക്കുന്നു.

883
01:29:53,975 --> 01:29:58,745
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതല്ല
സ്ത്രീകളോട് അക്രമം കാണിക്കാൻ,

884
01:29:58,765 --> 01:30:02,525
മറിച്ച് വശീകരിക്കാനാണ്.

885
01:30:03,235 --> 01:30:05,645
ആൻ ഒരു അപവാദമായിരുന്നു.

886
01:30:05,985 --> 01:30:10,735
എന്തിനാണ് അവൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ അപവാദം?

887
01:30:13,445 --> 01:30:16,115
ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

888
01:30:16,915 --> 01:30:21,305
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

889
01:30:21,335 --> 01:30:23,085
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി.

890
01:30:23,835 --> 01:30:26,965
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

891
01:30:27,085 --> 01:30:30,425
ഇരുട്ട് വീണ്ടും വന്നാലോ?

892
01:30:30,885 --> 01:30:34,175
നീ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു,
ബിയാട്രിസ്.

893
01:30:36,385 --> 01:30:38,185
ജൂലിയൻ.

894
01:30:44,855 --> 01:30:48,695
എന്ന ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ആരോ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.

895
01:30:49,065 --> 01:30:52,655
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

896
01:30:52,865 --> 01:30:56,405
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടില്ല
അല്ലാതെ എന്തും.

897
01:31:01,205 --> 01:31:04,585
ആരും എന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം ദയ.

898
01:31:08,045 --> 01:31:10,215
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്.

899
01:31:11,715 --> 01:31:14,345
കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി.

900
01:31:16,095 --> 01:31:20,935
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ നിഷ്കളങ്ക മാലാഖ.

901
01:31:29,195 --> 01:31:31,735
ഞാൻ അത്ര നിരപരാധിയല്ല.

902
01:31:35,485 --> 01:31:38,845
ഞാൻ കന്യകയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടാകില്ല

903
01:31:38,865 --> 01:31:42,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന്
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

904
01:31:43,995 --> 01:31:45,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

905
01:31:45,665 --> 01:31:51,045
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

906
01:31:51,875 --> 01:31:53,505
സൈമൺ?

907
01:31:55,095 --> 01:31:56,695
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

908
01:31:56,715 --> 01:31:58,805
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

909
01:32:01,345 --> 01:32:03,955
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

910
01:32:09,435 --> 01:32:11,395
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

911
01:32:15,695 --> 01:32:22,665
അയാൾ അക്ഷമനായിരുന്നു
കൃത്രിമത്വവും.

912
01:32:25,165 --> 01:32:27,875
ഞാൻ മരവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

913
01:32:29,665 --> 01:32:31,415
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

914
01:32:34,505 --> 01:32:37,305
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

915
01:32:41,765 --> 01:32:43,805
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

916
01:32:46,315 --> 01:32:47,815
ഇല്ല.

917
01:32:52,735 --> 01:32:54,315
എന്നെ ചുംബിക്കുക.

918
01:32:54,905 --> 01:32:58,045
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

919
01:32:58,075 --> 01:33:02,715
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നിപ്പിക്കുക,

920
01:33:02,745 --> 01:33:06,575
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ.

921
01:33:43,905 --> 01:33:45,975
നമ്മൾ നിർത്തണം.

922
01:33:45,995 --> 01:33:47,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

923
01:33:47,495 --> 01:33:51,955
ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി.

924
01:33:54,295 --> 01:33:59,095
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും ഇന്ദ്രിയനുമാണ്.

925
01:34:02,135 --> 01:34:04,675
പക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

926
01:34:23,575 --> 01:34:25,135
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

927
01:34:25,155 --> 01:34:27,805
ദയവായി എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകുക
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു

928
01:34:27,825 --> 01:34:32,475
റോയൽ ഒൻ്റാറിയോ മ്യൂസിയത്തിൽ
ഈ ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്.

929
01:34:32,495 --> 01:34:38,505
വാത്സല്യത്തോടെ നിങ്ങളുടേതും
അഗാധമായ ആഗ്രഹം, ഗബ്രിയേൽ.

930
01:34:48,145 --> 01:34:49,325
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് മിച്ചൽ.

931
01:34:49,355 --> 01:34:52,285
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ആണ്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

932
01:34:52,315 --> 01:34:54,125
പിന്നെ നിൻ്റെ കോട്ട് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

933
01:34:54,145 --> 01:34:56,315
നന്ദി.

934
01:35:22,175 --> 01:35:24,005
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

935
01:35:33,105 --> 01:35:35,355
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

936
01:35:40,905 --> 01:35:45,285
ഗബ്രിയേൽ, ഞങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലത്താണ്.

937
01:35:55,795 --> 01:35:58,045
ഒരു കോർസേജ്?

938
01:35:59,125 --> 01:36:01,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രോം നഷ്ടമായി.

939
01:36:41,755 --> 01:36:43,855
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചു?

940
01:36:43,885 --> 01:36:47,735
ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക സംഭാവനയായി നൽകി
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഫ്ലോറൻ്റൈൻ പ്രദർശനം,

941
01:36:47,755 --> 01:36:50,975
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.

942
01:36:53,645 --> 01:36:55,705
ഒരു ഫ്ലർട്ടിനി, ദയവായി.

943
01:36:55,725 --> 01:36:58,625
കൂടെ ടോണിക്ക് വെള്ളം
ഒരു ചുണ്ണാമ്പ്.

944
01:36:58,645 --> 01:37:01,855
ഞങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ വീഞ്ഞുണ്ട്.

945
01:37:12,455 --> 01:37:15,495
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.

946
01:37:21,205 --> 01:37:23,545
നിങ്ങൾ ഒരു ദർശനമാണ്.

947
01:37:24,295 --> 01:37:26,065
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആത്മനിയന്ത്രണവും

948
01:37:26,085 --> 01:37:30,445
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ വേണ്ടിയല്ല
വിക്ടോറിയൻ ഫർണിച്ചർ പ്രദർശനം

949
01:37:30,475 --> 01:37:35,475
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
നാല് പോസ്റ്റർ ബെഡുകളിൽ ഒന്നിൽ.

950
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
നന്ദി.

951
01:38:33,535 --> 01:38:35,365
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

952
01:38:42,205 --> 01:38:44,165
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

953
01:38:57,515 --> 01:38:59,705
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

954
01:38:59,725 --> 01:39:01,305
അതെ.

955
01:39:11,865 --> 01:39:13,905
നിങ്ങൾ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

956
01:39:15,495 --> 01:39:17,745
ജന്മദിനാശംസകൾ.

957
01:39:17,995 --> 01:39:19,875
നന്ദി.

958
01:39:33,465 --> 01:39:35,025
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

959
01:39:35,055 --> 01:39:36,805
നിർത്തരുത്.

960
01:40:09,255 --> 01:40:11,485
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഭാഗവും പൂർണതയാണ്,

961
01:40:11,505 --> 01:40:13,315
പക്ഷേ നാശം...

962
01:40:13,335 --> 01:40:17,695
പ്രൊഫസർ എമേഴ്സൺ,
നീ ഒരു കഴുത ആണോ?

963
01:40:17,715 --> 01:40:19,695
ദയവായി എന്നെ പ്രൊഫസർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

964
01:40:19,725 --> 01:40:20,365
എന്തുകൊണ്ട്?

965
01:40:20,385 --> 01:40:23,455
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റി നയങ്ങളെക്കുറിച്ച്

966
01:40:23,475 --> 01:40:25,895
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർക്കുകയാണ്.

967
01:40:53,795 --> 01:40:57,175
ഞാൻ ഇതിനെ കഴുത എന്ന് വിളിക്കില്ല.

968
01:40:57,965 --> 01:41:00,025
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു പുതിയ വാക്ക്

969
01:41:00,055 --> 01:41:03,185
അതിനെ അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും വിവരിക്കാൻ.

970
01:41:17,535 --> 01:41:22,955
ജൂലിയ... നമുക്ക് നിർത്തണം.

971
01:41:28,955 --> 01:41:33,215
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

972
01:41:33,755 --> 01:41:35,105
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

973
01:41:35,135 --> 01:41:38,715
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ മാത്രമേ അത് വേദനിക്കുന്നുള്ളൂ.

974
01:41:38,845 --> 01:41:41,015
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

975
01:41:41,925 --> 01:41:46,515
പക്ഷെ അത് മധുരമായിരിക്കും,
മധുരമുള്ള മരണം.

976
01:42:05,955 --> 01:42:07,175
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ടേപ്പ് കിട്ടും

977
01:42:07,205 --> 01:42:10,605
മതിലിന് നേരെ ഞങ്ങളുടെ ടാംഗോ
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

978
01:42:10,625 --> 01:42:12,295
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

979
01:42:19,255 --> 01:42:21,405
ഇത് മനോഹരമാണ്.

980
01:42:21,425 --> 01:42:23,595
ജന്മദിനാശംസകൾ.

981
01:43:06,935 --> 01:43:09,305
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

982
01:43:42,425 --> 01:43:46,635
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജന്മദിനം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

983
01:43:53,475 --> 01:43:55,645
അതും തീർന്നിട്ടില്ല.

984
01:43:56,895 --> 01:43:59,945
ആദ്യം ഡെസേർട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

985
01:44:00,485 --> 01:44:02,045
ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

986
01:44:02,065 --> 01:44:04,825
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കാം.
അനങ്ങരുത്.

987
01:44:19,335 --> 01:44:22,885
- ഹലോ.
- ഹലോ, ജൂൾസ്.

988
01:44:26,015 --> 01:44:29,075
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി
സൈമൺ?

989
01:44:33,175 --> 01:44:38,175
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org