1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yify undirtekstir.com
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Tey siga
um tú vilt
glimmur av framtíðini,
3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
hygg bara aftan á tær.
4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Eg plagdi at hugsa
þat var bollokkar.
5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Men nú geri eg mær greitt
6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
tú kanst ikki renna fram um fortíðina.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Tá vit vóru børn,
8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
tú byrjaði bardagar.
við teimum harðastu
snævurskygdir í túninum.
9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Men eg var tann
sum mátti traðka inn
og klára tey.
10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Tú hevði stjól frá
hornahandilin,
11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
men tað var eg
12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
hvør hevði torgað beltið hjá gamla manninum.
13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Eg hevði vónað, at tú vart vaksin út um tað.
14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
At spæla gangsterin
15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
gjørdi teg harðari,
klókari, betri.
16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Men inni í sær sjálvum,
Eg giti, at eg altíð visti
tú hevði endað soleiðis,
17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
hóast alt
Eg lærdi teg.
18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Enn,
19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
tú ert mítt hold og blóð.
20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
So ert tú eftir mín krossur at bera.
21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Hvíl nú, lítli beiggi,
22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
meðan eg setti meg niður
títt seinasta stigatal.
23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Tú ansar eftir beiggja mínum.
24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Alt hendir honum,
25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Eg komi forbí at leita eftir tær.
26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Her. Halt hetta.
27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granat!
28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Kom nú, dom.
So hvar ert tú
taka meg?
29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Tey siga ein opin veg .
hjálpir tær at hugsa
30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
um hvar tú hevur verið,
har tú fert.
31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
So tú minnist ikki
nakað av hesum enn?
32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Hatta er ikki rættvíst.
33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Tú veitst, at eg geri ikki.
34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
So hvat er tað júst
at tú roynir at
vísa mær?
35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Tað.
36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Rasustríð.
37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Vit plagdu at koma higar?
38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Kom higar"?
39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Vit funnu uppá tað.
40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Halt tað undir 9.000 snúningum um minuttin.
41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Kid fer at steikja síni stempul.
eftir tey fyrstu 200.
42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Tú veitst, at hatta er ikki mín stílur.
Eg má ríða ella doyggja, ha?
43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Hvat við at tú bara koyrir
á hesum?
44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Ert tú til reiðar?
45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Eg veit, at tú ert til reiðar!
46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Fara!
47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Hey, gott arbeiði.
48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hey!
49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Hatta er gentan
Eg hoyrdi so nógv um.
50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Hvar hevur tú verið, spøkilsisgenta?
51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Spøkilsisgenta.
52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, hvat fanin?
53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Ha?
54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Fantastið, ørviti!
Gentan hevur enn
tann sveiggj, vinurin.
55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Tú kundi ongantíð tikið ein slag.
56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Rætt, rætt.
57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Hey, maður.
Eg eri glað fyri, at tú ert komin aftur, maður.
58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Tað er gott at síggja teg!
59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Gott at síggja teg, Hektor.
60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Í lagi.
Vit kláraðu tað, Jack.
61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Ja, vit kláraðu tað!
Ja, vit kláraðu tað.
62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Nú skal eg bara finna
tann hurðarknappið.
63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Vinur, hvar er hurðin
knøttin á? Veitst tú?
64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Hey.
Hey.
65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Ja, sjálvandi.
Eg eri nýggjur til hetta.
66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Ja, tú tykist ikki
sum minivan-slagið.
67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Nei, ikki akkurát.
68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Hey, vinurin, tú fert
gev mær eitt høgt fimm?
69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Bíða, bíða, bíða!
Bíða, høg fimm!
70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Í lagi. Ja, vinurin.
71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Virðismeta tað. Takk fyri.
72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Ikki hugsa um tað. Tú fært
vanur við hetta uppá ongan tíma.
73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Ja, tað eri eg bangin fyri.
74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Fyrstu ferð eg sá hetta,
75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Eg helt tað vera eitt sindur stuttligt.
76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Eg giti, at nú er skemtið á mær.
77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Hvat ger tú?
78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Hvat eg átti at gjørt
fyri langari tíð síðani.
79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI Steðga á!
80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Hygg at tí.
81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Tað er sannleikin.
82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Hatta er dagfestingin
at eg misti minnið.
83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Hatta er dagfestingin, at Letty doyði.
84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
og eg varð føddur.
Nr.
85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Tú doyði ongantíð.
86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Veitst tú hvussu hart tað er
fyri mær tá tú hyggur at mær
87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
og tú sært meg ígjøgnum
15 ár við minnum?
88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Hvørja vakra løtu
vit hava nakrantíð havt.
89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Eg síggi tað í tínum eygum.
90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Hatta kann eg ikki geva tær.
91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Eg fekk einki.
92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Tú skilir meg.
93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Og tú hevur fingið
bara eitt stykki av mær.
94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Eg má finna meg sjálvan.
95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Fyri meg.
96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Farvæl, Dom.
97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Tú ert vónbrotin, ikki so?
98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Hvat tosar tú um?
99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Seinasta handtøkan.
100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Hann var ov lættur.
Target rann ikki so mikið sum.
101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, tað er í lagi.
102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Gevur mær ein møguleika
at sláa jarnið.
103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Lat meg eisini arbeiða við
mínar stempulførleikar.
104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Tú ert ein ræðuligur lygnari.
105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Vit síggjast í morgin, stjóri.
106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Vit síggjast tá.
Ver ikki ov seinur.
107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Eg verði so leingi
sum eg vil, kona.
108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Eg visti, at tú fórt at siga hatta.
109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elenu?
110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Hvat er hetta?
111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Tað er brævið
av tilmæli
tú baðst um.
112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Veit bara eg meinti
hvørt orð har inni.
113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Takk, Hobbs.
114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Takk fyri alt.
115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Kom nú, eisini
kensluborin beint nú.
116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Kom heim. Góða nátt.
117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Okey. Góða nátt.
118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Bara eitt sekund.
119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Tú vist sum helviti
er tað ikki KT-maðurin.
120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
So mást tú heldur byrja at tosa
121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
áðrenn eg bróti handan fingurin
seks ymiskar mátar
122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
og prika tað
beint har sólin
skínur ikki.
123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Hobbs umboðsmaður, ha?
124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Tað er rætt.
125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Eg eri eisini seinasti maður á jørðini
126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
hvørs teldu tú vilt hava
at vera hacking inn.
127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Tú hevur bara uppiborið tær
ein dansur við djevlinum, drongur.
128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Tú ert handtikin.
129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Eg leggi einki í
telduna.
130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Eg eri her fyri liðið
tað lamellaði beiggja mín.
131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Tað er ikki nakað forbannað lið.
132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Tað var bara ein maður,
og hann stendur
beint framman fyri tær.
133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Daman hevði rætt.
134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Tú ert ein ræðuligur lygnari.
135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Forbannað KT-menn.
136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!
137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
Á meg!
138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!
139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?
140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!
141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Okey, vinurin.
Vit mugu fara.
Vit verða ov sein.
142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Kom nú.
143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Okey, hvat heldur tú?
144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Parkeringsbremsurennibreyt
heilt oman í skúlan?
145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Hvar er mamma?
146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Eg veit ikki.
Hon er har uppi.
Hon kemur.
147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Á.
148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Her fara vit.
149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Ansa eftir høvdinum.
150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, tú hevur
ein pakka her úti!
151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Tað er úr Tokyo.
152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tókio?
153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Hvat? ls Han roynir
at umvenda meg yvir
til turboløðara?
154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Okey, ert tú klárur?
155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Har fara vit.
156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Ja!
Hey, vinurin.
Bilar flúgva ikki.
157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hey, bilar flúgva ikki.
158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Tað gjørdi hesin, ha?
159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian í einum minibili.
Viðurskiftini eru broytt.
160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Hann stríðist, Dom.
161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Hann vil ikki hava meg at síggja tað,
162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
men hvíta pikettgirðingin
er sum eitt akker á honum.
lkantefl.
163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Eg royndi at tosa við hann.
hitt kvøldið.
Veitst tú, hvat hann segði?
164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Hann saknar ikki genturnar,
hann saknar ikki bilarnar.
165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Hann saknar skot.
166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Lat hann seta seg inn.
Gev honum tíð.
167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Hvussu ljóðar níggju mánaðir?
168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Eg fái eitt barn afturat.
169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Og tað segði tú ikki við hann,
gjørdi tú?
170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Tú mást siga honum tað.
171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Eg vil ikki hava hann at vera
vónbrotin av lívinum.
172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Hjá mær.
173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Hann verður ongantíð
vónbrotin av tær.
174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Tú ert tað besta
tað er nakrantíð hent honum.
175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Takk fyri.
176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Ja?
177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dóminkur Tóretto.
178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Tú kennir meg ikki.
179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
Tú ert við at.
180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Far niður!
181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!
182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!
183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Sló kragebeinið sundur,
184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
brotið fótin í tveimum støðum.
185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Hann fekk bara aftur
tilvitsku í morgun.
186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Tað fyrsta, hann segði, var,
"Fá meg, Dom."
187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Hann er har inni.
188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Hevur tú tað gott?
189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Eg havi tað gott.
190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Hann bíðar. Latið okkum fara.
191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Fingið okkurt til tín.
192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Tínar fílur.
193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Takk fyri.
194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Tú váðar lív og lim
195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
at bjarga tí frælsa heiminum .
og hvat geva tey tær?
196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Gelé-O og ein ringur
'70'ara sjónvarpssending.
197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Tú veitst, tað hevur sínar fyrimunir.
198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Svampbað
er ikki so ringt.
Pápi!
199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Orsaka, barnið.
200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIDad"?
201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Elskaði, eg vil fegin kunna teg
til onkran. Hann er ein, øh...
202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Hann er ein gamal vinur.
203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Far víðari og sig heilsan.
204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dóminik Toretto, ikki so?
205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Pápi mín segði, at hann
sparkaði teg í rassin einaferð.
206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Ung dama, ansa eftir munninum.
207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Pápi tín fær tung pínustillandi heilivág.
208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Eg kann skilja.
um hansara søga
er eitt sindur tjúkt.
209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Eg ivist í.
/MlfstríðL
søta, tað er nokk.
210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Eg vil hava teg at fara at fáa
okkurt at eta saman við Elenu
211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
meðan eg og Toretto
hava eina talu. Hoyrir tú meg?
212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Kom nú, frú.
Latið okkum fáa okkum nakrar smákøkur.
213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Ansa eftir hasum munninum.
214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Hvør gjørdi hetta?
215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Minnist tú Owen Shaw?
216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Tann vit rivu
helvtin av London niður
royna at fáa.
217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Ja, hetta er hansara
stóri ringi beiggi.
218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Hygg at hesum.
219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Dekkard Shaw.
220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
drápsmaður hjá bretsku serdeildini.
221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Tað slagið av serstøkum ognum
222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
at eingin stjórn
vildi nakrantíð viðgingið
til at seta í starv.
223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Svartir Ops dreingir.
224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Verri.
Tey skaptu eitt skrímsl.
225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Teir føldu Shaw .
var eitt neyðugt ónt .
226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
til at enda
227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
teir avgjørdu, at hann var óneyðugur.
228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Tær vald, sum vera
229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
føldi, at hann visti
bara eitt sindur ov nógv.
230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Ognin gjørdist ein skuld.
231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
So sendu teir inn 20 elitu
operativar at leggja hann frá sær.
232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Og tey saknaðu.
233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Tað var fyri seks árum síðani,
234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
og Shaw hevur verið
eitt spøkilsi síðani.
235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Til nú.
236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Hvussu finni eg hann?
237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Tað offisiella svarið
er, tú ikki.
238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Hann drap Han.
239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Næstan drap mína familju.
240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Hann royndi eisini at seta meg
í kropsposa eisini.
241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
VHvat er orsøkin til, at tá eg komi út,
Eg fari at leggja mein
á hann so illa
242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
hann fer at ynskja
mamma hansara hevði hildið
føturnir lukkaðust.
243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Men inntil tá,
mítt offisiella svar til tín
244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
er standa niður.
245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Tú veitst, at eg ikki kann gera hatta.
246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Eg kenni teg, Dom.
247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Hvør er orsøkin til, at nú gevi eg tær
248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
svarar beiggi-til-beiggja.
249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Tú gert hvat tú vilt.
tað er tú mást gera.
250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Tá tú finnur hasa smálutir,
251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
ger mær bara eina tænastu.
252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Hvat er hatta?
253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Ikki missa.
254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Túsund takk
fyri at lata okkum vera, Mando.
255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Vónandi er tað ikki ein trupulleiki.
256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Lurta,
Dom hevði brúk fyri einum trygdarskápi avhendað
til Rio um tveir dagar.
257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Hatta var ein trupulleiki.
258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
At hýsa familjuni
í Dominikanska Lýðveldinum,
259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
tað er frítíð.
260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Nakar rudda við tær her,
261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
teir rudda við
alt landið.
262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Tú verður tryggur.
263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Ja, ja, tey eru her.
Eg tók tey upp.
sjálvur á flogvøllinum.
264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Bíða við. Beiggi tín.
265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.
266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Ja, Mia, tað eri eg.
267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
Hvussu gongur har?
268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Vit eru hjá Mando.
269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Hetta staðið er sum eitt virki.
270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Tú skuldi sæð Brian.
Hann er í fullum FBI-stilling.
271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Hann bygdi ein eftirlitsdepil.
í bilhúsinum hjá Mando
og alt.
272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
Hvat við tær?
Fanst tú útav tí
hvør er eftir okkum?
273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Sær út sum syndirnar í London
hava fylgt okkum heim.
274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
Hvussu tók Buster tíðindini?
275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Eg kann ikki siga honum tað.
276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Um hann visti um barnið,
Hann hevði verið her hjá okkum.
277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
Og við øllum tí, sum er
fert tú
brúk fyri honum við síðuna av tær.
278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Ansa bara eftir
honum. Halt hann til góðar.
279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Og komið heim saman.
280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Sig við Brian, at eg síggi hann.
í LA um tveir dagar.
281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Hvar fert tú?
282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tókío.
283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Eg komi við Han heim.
284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
Myndugleikarnir eru framvegis
roynir at avgera
285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
motivið aftanfyri
hetta djarva álopið
her á skrivstovuni
286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
hjá amerikanska sendiharranum
Trygdartænastan í
miðbýin í Los Angeles
287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
fyri minni enn 36 tímum síðani.
288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
Fakta koma framvegis inn,
289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
men hvat er kent .
er illgruni komin inn.
290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
fjórða hædd í bygninginum...
291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hey-
292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Ert tú í lagi?
Ja.
293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Hesin maðurin er bara ógvisligur.
294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Tí hevur Dom brúk fyri tær.
295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Tit bæði mugu finna
hesin maðurin og tú
hava brúk fyri at steðga honum
296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
áðrenn hann ger
fleiri skaðar
til okkara familju.
297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Tú veitst, eg bara...
298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Eg havi skrúvað so nógv upp.
299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Eg kundi ikki liva við mær sjálvari.
um eg eisini skrúvi hetta upp.
300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Tað fert tú ikki.
301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Eg trúgvi uppá teg.
302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Eg trúgvi uppá okkum.
Tað er alt, sum hevur týdning.
303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Eg elski teg, Brian.
304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Eg elski teg, barnið.
305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Lova mær bara,
eftir hetta eru vit liðug.
306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Ikki fleiri arbeiðspláss, ikki fleiri fíggindar.
307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Kom aftur til okkara.
308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Eg skal ikki skuffa teg, Mia.
309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Eg veit.
310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Hey, ja, Sean!
311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hey, kanna hetta, maður.
312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Hesin maðurin her yviri
vilja kappast við nýggja DK.
313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Ikki í kvøld, Twinkie.
314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Sagdi hann kenna Han.
315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han segði, at tú vart skjótur,
men ikki so forbannað skjótt.
316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Hvør segði amerikansk
musklar ikki kunnu reka?
317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han nevndi, at hann fór frá sínum
fíggindar í baksýninum hjá honum.
318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Hann tosaði ongantíð nógv um tað.
319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Altíð spæla tað
tætt við vestin.
320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Vit funnu eitt par.
ting við vanlukkuni.
321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Var ikki nógv eftir.
322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.
323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Á, ja.
324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Tað er eitt afturat.
325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Eg fann hetta.
326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Skal hava meint
okkurt til hansara.
327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Tá tú finnur mannin
sum drap Han,
328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
hvat fert tú at gera?
329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Orð eru ikki eingang
verið uppfunnin enn.
330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Tey siga at liva
í hjørtunum á teimum
vit leggja eftir
331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
er ikki at doyggja.
332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Men hann legði teg í hesa grøvina.
333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
So nú geri eg tað sama við hann.
334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Eg kann ikki gera fleiri jarðarferðir.
335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Fyrst Han.
336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Nú er Hobbs lagdur upp,
av øllum fólkum.
337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Vit verða veidd.
338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Tú veitst, at hann er har úti.
onkustaðni at hyggja, ha?
339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Tað vóni eg.
340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Merkir hann er tætt við.
341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Lova mær bara, Brian,
342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
ikki fleiri jarðarferðir.
343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Bara ein afturat.
344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Hansara.
345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Tú skuldi ongantíð havt
ruddað við familjuni hjá einum manni.
346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Eg segði við beiggja tín.
tað sama.
347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Styrkt títt chassis.
348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Tað er sum at fara í ein ring
við vektaðum handskum.
349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Títt mistak.
350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Eg eri ikki her fyri at spæla spøl.
351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Sí, tú og eg,
vit eru frá
ymiskum heimum.
352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Lít á meg, eg havi sæð nógv
meiri gøtur enn
tey, sum tú ert vanur við.
353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Halt teg til.
354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Tað fer at blíva nógv óndskapari.
355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Tú helt hetta var
fer at vera ein gøtubardagi?
356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
Á jørðini.
357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Nú!
358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Slepp honum
ella skal eg sleppa tær!
359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Hvør, hvør. Lætt, tit.
Vit eru á sama liði her.
360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Harra r. Til retto,
361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Eg eri her
eftir tilmælinum .
av einum felags vini okkara.
362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Harra Hobbs.
Hvør fanin ert tú?
363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Meg? Eg eri bara ein drongur.
364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Eg eri harra Eingin.
365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Tað er ein stór inngongd
fyri ein ongan.
366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Og gaurin sum setti
okkara felags vinur
á sjúkrahúsinum?
367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Tú lat hann bara sleppa.
368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Eg haldi, eg kundi
hava júst bjargað
rass tín har, Dom.
369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Hoyr, heldur tú
tú kundi slept
av mínum manni har?
370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Hann er farin at
gerast eitt sindur blá.
371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Eg virðismeti hatta.
372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, her koma tey.
373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Lurta, dom.
374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Tað er eitt stríð í gongd.
á millum skuggar
og spøkilsi sum eg.
375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Tú og títt toymi
ótilvitað gekk inn í
miðskeiðis í London,
376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
og tað sær út til, at tað er
nú fylgdi tær heim.
377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Tað er upp til tín.
378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Eg fari at fáa mær eina øl.
379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Tú ert vælkomin at vera við.
380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Eg kann annars
fá tú Dekkard Shaw.
381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Belgisk øl.
382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Á, maður, teir
munkar fingu tað rætt.
383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Eg meini, eg veit ikki
um heilan
sølibat ting,
384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
men tá tað kemur til øl...
385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Hevði tú hug til ein?
386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Eg eri sjálvur meira ein Corona maður.
387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Áh.
388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Tín skrá er ikki bara nágreinilig,
389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
tað er, øh,
ógvuliga undirhaldandi.
390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Hygg, kraftin hjá Shaw
er, at hann er ein skuggi.
391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Hann er ordiliga góður
við at koma inn og út av
støðum uttan at verða sædd
392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
og fara
einki annað enn eitt kropstal
í hansara kjalarvørri.
393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Eg meini, hann er ein lógligur
Enskt ørkymlandi.
394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Men fyri at vera erligur
við tær, Dom,
Eg gevi ikki tvey lort
395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
um Dekkard Shaw.
396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Tað er teg, eg vil hava.
397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Tí tú og eg
kunnu hjálpa hvørjum øðrum
fáa tað, sum okkum báðum tørvar.
398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Eg lurti.
399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Júst fyri stuttum ein privatur
felagið her .
400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
á odda fyri einum eftirlýstum yvirgangsmanni
æt Móse Jakande
401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
rænt ein teldusník
bert kent av
navnið "Ramsey".
402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Nú, Frælsisfrúan hjá
fekk trussurnar
403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
í hópin yvir hetta,
men við rætti,
404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
tí hesin Ramsey
hevur skapt
okkurt áhugavert.
405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Kom við tí upp.
- Ja, harri.
406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Sig heilsan
407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
til Guds eyga.
408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Nú, hesin lítli snævurskygdi
hakkar inn í alt, sum er
á talgilda netinum.
409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Tað vil siga hvørt
fartelefon, fylgisveinur,
Sjálvtøka og telda.
410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Samsundis.
411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Um tað hevur fingið
mikrofon ella linsa,
412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Guds Eyga kann finna teg.
413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
So tú bjóðaði mær
her fyri at vísa mær
eitt sporingartól.
414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
Á steroidum. Nógv av teimum.
415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Lat meg siga tað soleiðis fyri teg.
416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Tað tók okkum næstan
eitt áratíggju at finna
Ósama bin Laden.
417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Við hesum,
Vit høvdu funnið hann.
hvar sum helst á klótuni
418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
um nakrar tímar.
419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Nú, tað er ein álvarsligur
maskinstykki
420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
tað kundi verið katastrofalt
í skeivum hondum.
421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Men fyri summi sera kvalmandi
politiskar orsøkir,
422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
nakrar bjargingarætlanir, sum fevna um
423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
nøkur amerikansk stjórn
kreftir ella eind
424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
hevur verið strangt útilokað.
425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Og tí havi eg brúk fyri tær.
426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Men hví havi eg brúk fyri tær?
427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Eg meini, eg kundi farið út aftur,
428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
njóta restina av Koronanum,
429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
lat Shaw koma til mín.
430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Tú kundi gjørt hatta.
Hvussu gongur tað?
fyri teg higartil?
431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Tú hevur fingið ein vin
í jørðini,
432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
ein annan á sjúkrahúsinum.
433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Og so sjálvandi,
har er hatta lítla
útgávu av bumbuni
434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
sum oyðilegði heim títt.
435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw býr í einum
heim, sum ikki
436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
spæl eftir tínum reglum.
437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Líkamikið ella ikki,
438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
tú livir eisini í tí heiminum nú.
439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Tú vilt vita
hvussu man drepur ein skugga?
440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Tú lýsir bara
eitt sindur av ljósi á tí.
441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Um tú fært Guðs eyga fyri mær,
442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Eg havi longu fingið heimild
443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
fyri at tú kanst brúka tað
til tú fært Shaw.
444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Tú fert frá veiddu
til veiðimannin.
445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Og har er
einki stað á jørðini
Shaw kann goyma seg fyri tær.
446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Enn meira umráðandi,
447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
tú og tín familja
far ikki til
fleiri jarðarferðir.
448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Tú fært Ramsey,
tú fært Guds eyga,
449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
tú fært Shaw.
450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Ja, tað er vindingin
og vøllin.
451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Nú eg havi givið tær
hetta ótrúliga viðkvæma
452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
og høgt
loyniligar upplýsingar,
453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
hvat heldur tú, Toretto?
454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Eg haldi, tú longu veitst
hvat eg fari at gera.
455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Gott.
456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Men tað verður mín máti.
457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
Og mín manning.
458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Eg helt, at tú kundi siga hatta.
459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
VHvat er orsøkin til
Eg havi tikið mær frælsi
av at savna títt toymi.
460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Hetta er ørt.
461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Hvat fanin er
gongur fyri seg her inni?
462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Okkara vit
leggur upp til, at Ramsey
463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
verður flutt
við einum vápnaðum motorfylgi
464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
gjøgnum Kaukasus .
fjallarøð.
465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Um tey rudda hetta økið
og røkka ferðamálinum,
466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey er so gott sum farin.
467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
So lat meg
fáa hetta beint.
468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Tað er bara ein vegur
sum førir inn ella út,
469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
reinir dropar á hvørjari síðu,
470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
ein motorferð úr helviti
vard av einum lítlum her .
471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
frá einari míl í
hvønn ætt?
472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Ja, tað er tað.
473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Liðugur tú?
Nei, eg eri ikki liðugur.
474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
So vildu tit øll hava meg
at bróta inn í
475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
ein politistøð. Fínur.
476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Tá spurdi tú meg .
at steðga einum tanga.
477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Eg var ikki glaður fyri tað,
men eg gjørdi tað.
478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Tá komst tú uppá
hetta geniala hugskotið
479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
at skjóta niður .
eitt av teimum størstu
flogfør nakrantíð.
480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Eg skeyt hatta lortið.
út av himlinum. Mmm.
481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Tað er einki.
482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Men hetta beint her, vinur mín,
483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
tilvildarliga er
484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
tað býttasta hugskotið
Eg havi nakrantíð hoyrt um
í mínum lívi.
485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Eg gloymdi, at tú
vóru tey einastu .
at fáa flogfarið niður.
486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Nei, nei. Tað einasta
Eg havi nakrantíð sæð hann
taka niður var
487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Einki knæ" Denise.
488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Minnist tú, á skúlaskúlanum?
489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Veruliga, Bfian?
Tú fert at gera
tað beint her?
490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Sí, tit royna øll at
fá meg av mínum máli.
491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Tað einasta eg sigi er,
Eg eri troyttur av
øll rundan um meg
492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
at taka allar avgerðirnar.
493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Hesaferð leiði eg.
494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Í álvara. Um eg ikki geri tað
byrja at taka avgerðir,
Eg eri úti.
495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Okey, Róman.
496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Hvat hevur tú fingið?
497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Eg meini, var ikki
royna at koma inn í heildina
leiðsluting, sum, nú.
498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Veitst tú, hvat eg sigi?
499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Eg var bara, eitt sindur,
tosa um,
sum, onkuntíð.
500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Tá vit...
501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Hvat tað so er. Eg meini, eg haldi...
502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Latið okkum sláa tað hiðani.
503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Eg haldi ikki
at hatta er...
Nei, nei, nei, ikki hugsa.
504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Hatta er mítt arbeiði.
505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Okey-
506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Tað ber ikki til
at sláa tað har.
507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Tað er bókstaviliga
tryggasta plássið
á fjallinum.
508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Hví? Tí tú kanst ikki
fysiska atgongd til tað.
509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Sí, tað er tað
ger tað so søtt.
510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Tí tað er staðið
at tey minst vænta okkum
at sláa teir frá.
511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
So nógv sum eg hati at viðganga tað,
512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
hann er komin á okkurt har.
513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Hvat heldur tú, Dom?
514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Her?
- Ja.
515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Eg haldi, vit fingu eina ætlan.
516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Heilt skeiv hugsan.
517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Og mær dámar tað.
518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Sært tú? Hetta dugi eg væl.
519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Gott"? Okey.
520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
Hvussu hevur tú tað?
ætlanir um at fáa
á hasum vegnum?
521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Ja, Tej?
522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Eg haldi, eg kann faktiskt
hava eina ætlan fyri tí.
523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Hvat? Eg umboðaði.
Tað gera góðir leiðarar.
524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Blý
525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Tú veitst, tá eg var
at lesa tínar fílur,
526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Eg var hugtikin av
hvat tú hevur avrikað
við tínum liði.
527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Men at møta teimum nú,
Eg má siga, Dom,
528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
tú hevur sanniliga fingið eina gávu.
529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Umhugsa mítt verkstað
tykkara nýggja spælihús.
530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Eg haldi, at tú finnur okkara
bilar ógvuliga tiltalandi.
531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Og títt lið er nú liðugt.
532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Eg fór til hús.
533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Eg hugdi
fyri teg allastaðni.
534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Tú skelkaði meg.
535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
Tú fert
ongantíð vera einsamøll.
Hvar tú enn fert...
536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
DOM". Sig ongum frá.
537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Hvar fanst tú hatta?
538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Funnin í bilinum hjá Han.
539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Tað varð latið eftir sum ein boðskapur.
540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Ein boðskapur, sum eg ætli mær at senda aftur.
541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Dugir tú at ríða?
542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Ja, tað kann eg sjálvandi.
543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han var eisini mín familja.
544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!
545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Vit hava brúk fyri
langferðasteðgur,
546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
avmarkaðir háldifferentialir
á teimum øllum.
547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Hvussu hevur tú tað?
548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!
549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Eg vil hava illin.
elska barn millum tað
550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
og tað.
551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Hatta er nógv brynja.
552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Tað fer bara at leggja meira vekt afturat.
553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Seinka ferðina.
554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Hesaferð er tað ikki
bara um at vera skjótur.
555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Ja, eg eri góður.
556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Úr gøtunum.
Veitst tú, hvat eg sigi?
557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Tað er einki.
558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hey, Rómóður,
tú ert ørkymlaður,
ert tú ikki?
559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Nr.
Ja, tað ert tú.
560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Eg segði nei.
561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Hoyr, maður,
tað krevur ein vaksnan mann
at fevna um hansara kenslur.
562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
Um tú hevur brúk fyri at gráta,
far bara fram og grát.
563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Sum tín vinur,
tú veitst, at eg eri ørkymlaður.
um tína trivnað,
564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
sum er orsøkin til, at eg tók
fyrivarnið.
565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
av at seta nakrar vaksnar bleiur
í handskarúminum.
566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Yo, kanst tú bara chilla út, maður?
567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
Eg havi sæð
onkur galin lort, Dom,
568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
men hetta veruliga
kundi gjørt nakrar bylgjur.
569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
So lat okkum bara royna at halda tað
so low-key sum gjørligt, ha?
570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Geri eg ikki altíð?
571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
Eg skal siga tær hvat,
tú slær tað niður
eitt par av hakkum hesaferð
572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
og eg skal skifta út mítt belgiska
fyri ein tunnu av Korona.
573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Tú hevði gjørt
tær ein tænastu, har.
574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Kann onkur bara ganga meg
ígjøgnum tað, sum vit eru
ætlað at gera?
575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Kom nú,
Rom, hetta er tín ætlan.
Tú mást fevna um tað.
576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Nei, hetta var ikki mín ætlan.
577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Á, ja, her fara vit.
Spælitíð.
578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
Rómverskur,
hevur tú brúk fyri frískari luft?
579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Tí tú ert um at
fáa eina rúgvu av tí.
580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Okey, her fara vit!
581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Júst tá tú ikki hugsaði
tað kundi blivið betri, ha?
582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Á, lortur!
583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Hvør!
584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Nú flyta vit.
585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Øll góð?
Øll gera tað út?
586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Tú segði teimum tað bara ikki.
at hetta er ikki fyri teg!
587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Hetta er ikki tín uppgáva!
588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hey, Rom? Hey, hvat hendir, maður?
Tosa við meg, kom nú!
589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Eg kann ikki gera tað.
- Helviti kanst tú ikki!
590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Kom nú, maður!
Tú kastar hatta
591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
í bakka og fáa
rassin hjá tær her úti nú!
592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Hygg, eg klári tað ikki, okay?
Hoyr hvat eg sigi.
593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Nú er ikki tíðin komin!
594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
Eg má vera her uppi
við flúgvaran.
595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Vit fara at ringja
runt og syrg fyri
596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
vit halda tað niðri her uppi frá!
597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Tú rennur
út av tíð!
598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Skúran er stýrd av GPS!
599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
Tær nýtist einki at gera!
600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Eg eri longu komin á tað.
601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
RÓMAR". Hey, maður, lurta.
602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Orsaka at
latið tykkum øll niður, okay?
603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Far víðari og verði verandi her uppi.
604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
Nei, beiggi.
605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Orsaka at
lat teg niður.
Hvat?
606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Hvat meinar tú við, at tú ert...
607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Hvat gert tú?
608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Á, lortur!
609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!
610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Eg hati teg, Tej!
611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Ger teg kláran!
612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Ground kemur skjótt!
613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Kom nú, barnið. Kom nú.
614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0t. Ja!
615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Nert niður, barnið!
616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Bilkanning. Ring tað inn.
617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Kanna.
Forðing.
618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
Eg eri góður. Latið okkum gera hetta.
619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Hey? Vinarliga, maður.
Fá meg út hiðani, onkur!
620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Nei! Trøini!
621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Á, lortur.
622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Sit fast, Róm.
Vit koma aftur eftir tær.
623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Hetta er ikki ætlanin!
624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Okey,
tú fekk ein møguleika
at sláa þeim hér, Dom.
625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Tú saknar, tey fara at gera
tað til teirra svørtu síðu
626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
og tey fara at klemma
hvørjar upplýsingar
teir hava brúk fyri burturúr Ramsey.
627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
Tólið og tín møguleiki
av nakrantíð at fáa Shaw
verður burtur fyri gott.
628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Hatta fer ikki at henda.
629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Vit síggjast við avheintingina.
630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey verður í bussinum.
631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Latið okkum so gera hetta.
632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Skipari, vit hava felag.
Fýra bilar, innkomin.
633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Á, lortur!
634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, skjøldur!
Eg eri á veg.
635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Okey, myndugleiki.
636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Skottætt, barnið.
637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
Kann ikki nerta við hetta
638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Slá tað!
639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Slag! Ha-ha!
640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Byssur ókeypis.
641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Nei!
642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Far av vegnum!
643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Hatta eru ikki byrsur,
hatta eru forbannaðar kanónir!
644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Brynju-gjøgnumgangandi umfør!
645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Krógva tey upp.
646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, blása tað!
647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Læs tað upp.
648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Ha?
649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, tú ert uppi.
650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Lítið nærri, Tej!
651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?
652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Halt teg burtur frá mær!
Halt teg aftur!
Nert tú ikki við meg!
653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Eg eiti Brian.
Eg skal fáa teg
út hiðani
654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
men eg havi brúk fyri tær
at seta seg niður, okay?
655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Eg fari at klippa hasar
tingini av tær.
656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Harri?
657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Harri, vit
hava ein ókendan
akfar nærkast.
658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Kom nú! Nærri!
659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
Tú fert
noyðast at hoppa.
Nei! Nei! Nei!
660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Vit tíma ikki!
Kom nú!
661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Vit mugu fara burtur hiðani.
Kom nú.
662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Hygg at mær!
Hygg at mær!
Eg hoppi ikki!
663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Tú hoppar ikki,
vit fara at doyggja. Okey?
664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Tú hoppar. Kom nú!
665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Ein.
666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Tvey!
667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Ja, ja, ja.
668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Tak í hondina á mær!
669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Vælkomin á
flokkur, herra Shaw.
670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
Letty, ver hjá Brian.
671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Á, lortur!
672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Hvat gert tú?
Hetta er ørt!
673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
At halda tær á lívi.
674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Har er ein klettur. Klett!
675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Klett! Tað er ein klettur!
676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Lort!
677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Ov seint.
678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Ja!
679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Eg eri aftur, tíkar!
680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Tú góði?
681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Takk fyri.
682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
Rómverskur, kom aftur
til hini.
Hvat við tær'?
683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Ikki stúra fyri mær.
684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Eg má siga, lam hugtikin.
685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
Eg vildi sera nógv
dáma væl at kenna
navn á manninum
686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
hvør elvir mær
so nógvan trupulleika.
687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Tað er eingin vegur út haðani.
688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Hvat ger hann?
689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Hann er frystur sum
ein forbannaður hjørtur
í framljósum.
690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto er ikki eingin hjørtur.
691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Kom nú, Dóminikur.
692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Gev okkum gentuna,
og eg skal lata teg liva.
693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Hvat fert tú at gera?
694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Tú hevur kanska hug
lat teg í hjálmin
fyri hendan.
695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Hjálmur...
696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Miða móti bilføraranum.
697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Fantastið!
Hvat hugsar hann?
698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Tú ert sinnissjúkur!
699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Tú peikar skeivan veg.
700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Eri eg nú?
701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Eldur á mítt mark.
702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Áhugavert.
Trý!
703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Tvey!
Bíða við.
704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!
705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Eldur!
706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Sær út sum okkara
demon kærleika barn virkaði.
707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Hatta er ein vegur niðan á eitt fjall.
708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Hvar er Ramsey?
709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hey Kitty er vakin.
710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Hon líkist ikki
ein teldusníkur til mín.
711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Á, ja? Og hvat gera
teldusníkar síggja út sum?
712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Tey áttu ikki
at síggja soleiðis út.
713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Eg sigi bara, sum,
714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
tú veitst, hvussu tey
vanliga klæða tey lítið,
715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
undarligar brillur
tað er alt skeivt,
716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
og bólur øll
yvir andlitið
frá at drekka sodavatn?
717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Eg meini, lít á meg,
við einum kroppi sum hesum,
718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
tú fert ikki at parkera tað.
aftanfyri eina teldu.
719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Hvussu hevur tú tað?
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Sló tú høvdið?
721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Følir tú kvalma?
Oyruni ringja? Nei?
722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Hvar er mín skógvur?
723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Á, tað fleyg avstað
tá tú datt niður.
724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Um tú byrjar at uppliva
nakað av hesum,
Lat meg vita, okay?
725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
Eg veit ikki
um eg skal takka tær
fyri at bjarga mær
726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
ella sparka í rassin
fyri at blaka meg
av einum kletti.
727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Takk okkum ella sparka ourass, ha?
728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Hvat við at tú sigur okkum frá
hvar er hatta tólið?
729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Eg sendi tað til ein vin.
730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Í Abu Dabi.
731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Hatta var rættiliga lætt.
732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Tað annað liðið
hevði pínt teg
fyri tær upplýsingarnar.
733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Eg hevði ikki álit á teimum.
Eg havi álit á tær.
734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Hví skuldi
hevur tú álit á okkum?
Tú kennir okkum nóg illa.
735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Eg veit nóg mikið.
736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Fyrrverandi løgreglumaður. Her,
okkurt sovorðið.
737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Mátin tú tók út
teir strákar vísir venjing.
738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Tøkni maður, forargaður
við teldusníkaviðmerkingini,
natúrliga.
739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.
740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Frú Alfa.
741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Skemtari
742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Skeivt.
743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Dupult alfa.
744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Man nammi. Tú veitst
hvat eg sigi?
745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Maður, set tína nammirass niður.
746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Vanvirðingin er
verulig her um leiðir.
747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Lívið er tvífalt.
Null og eitt.
748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Bara tvey ting
halda bólk
sum hetta saman.
749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Ótti ella trúfesti.
750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
Og eg síggi ikki
ein dropi av ótta
millum tykkum.
751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Sera hugtakandi.
Bara eitt.
752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Tey eru ikki gift.
753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
Hon er so avstað,
tað er ørt. Tú bara
fert tú at rulla við tí?
754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Tú sigur mær
har kann ikki vera
eitt dupult alfa í einum bólki?
755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Arbeiðir tú fyri amerikansku stjórnina?
756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Vit fingu líknandi áhugamál.
757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, ring tað inn.
758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Vit fara til Miðeystur!
759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hey.
760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hey, dom.
Tað var rættiliga vilt
á hasum fjallinum, ha?
761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Nei, tað var ov nær.
762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Men vit fingu arbeiðið gjørt.
763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Tú veitst hvat
tað galið er, er...
764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Tú saknar skot.
765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Ja, hatta er ruddiligt, ha?
766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, eg havi sæð
tú hoppar úr togum,
kava úr flogførum.
767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Helviti, eg sá títt dirvi
dagin eg hitti teg.
768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Rættur.
769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Vil kenna tey djarvastu
ting eg nakrantíð havi sæð teg gera?
770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Ver ein góður maður við Mia.
771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
At vera ein frálíkur pápi
til systkinabarnið, Jack.
772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Øll leita
fyri spenningin,
773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
men tað, sum er veruligt, er familja.
774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Tín familja.
775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Halt fast við hatta, Brian.
776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Tað er heitari enn eg
helt tað mundi vera.
777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Ja, ja, vit eru
í oyðimørkini,
so tað mundi vera heitt.
778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Á, nei, eg tosi ikki.
um veðrið.
779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Mín, mín, mín.
Hmmm.
780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Nú, hatta er ein kvinna
781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
tað er vert at falla
út flogfar fyri.
782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Far út haðani, maður,
Eg fekk dibs á tí.
783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Tú hevur sæð meg hyggja at hasum.
784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Segði tú bara "dibs"?
785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Hvat ert tú, í
fjórða flokkinum?
786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Maður, kanst tú
bara sleppa út haðani?
787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
Eg meini,
tað er ein fríur marknaður.
788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Hvat tosar tú um?
Far út haðani.
789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Grót, pappír, saksur til hana.
790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Eru tit verulig beint nú?
791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Hygg at tær.
792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Tit síggja bæði whupped út longu nú.
793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Tú hevur stalkaraeygu.
794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Eg royndi at ringja til dibs
á Ramsey fyri tveimum árum síðani.
795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Hennara knæ, mínir bóltar.
796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Lít á meg,
tú vilt ikki gera hatta.
797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hey! Ramsey!
798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Hey, Safar.
799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Eg síggi, at tú fært nakrar nýggjar vinir.
800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Ja, sum stuttskygdur
nýggjar vinir.
801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Eg havi brúk fyri ferðslukoyringini.
Eg sendi teg. Hvar er tað?
802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Á, gott. Tú verður
fegin um at vita, at eg seldi tað.
803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Tú seldi tað?
804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Hoyrir tú hatta?
805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Eg bað teg ansa eftir tí.
806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Hví í allari víðu verð skuldi tú selt tað?
807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Vit fara at hava brúk fyri tí aftur.
808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Ógjørligt.
809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, eg goymdi
okkurt inni í tí.
Tað er týdningarmikið.
810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Okey, okey-
811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Uh, góð tíðindi. tað er trygt.
812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Og tey ringu tíðindini?
813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Tað er sera trygt.
814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Eg seldi tað til ein jordanara.
prinsur, sum býr har uppi.
815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Trustgrunns milliardari.
816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Segði, at hann vildi brúka
tað til hansara superbil.
817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Sært tú hetta?
818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Hetta, mær dámar.
819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Miljardari, superbilur...
820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Hvat ger tað so super?
821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 míl um tíman, toppferð.
822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
Og tað er skottrygt.
823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...
824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Eri eg tann einasti
vekjað beint nú?
825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Tað er, sum, tú veitst
hvat eg sigi?
826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Óansæð.
827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Hvar goymir hann tað?
828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Í takhúsinum hjá honum.
829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Torn nummar eitt.
830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Hví í helviti
vildi hann hildið bilin
í takhúsinum hjá honum?
831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
Hann er ein milliardari, vinur mín.
832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Hann kann gera, sum hann vil.
833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Nú, í morgin er av tilvild
ársins longsta dag.
834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Tað vil prinsurin hátíðarhalda
835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
og vertur fyri veitslu
seinnapartin í morgin.
836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
So kanst tú fáa okkum
har uppi, ikki so?
837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Vísur.
838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Men, øh, ikki ílatin soleiðis.
839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Hvat?
840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Er okkurt galið?
841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Tað er ein milliard ting galið.
842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Men ikki í hesi løtu.
843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Tú sært vakur út.
844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Eg kenni meg óføra.
845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Tú og eg bæði.
846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Bara at síggja teg
ílatin soleiðis
847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
minnir meg bara um okkurt.
848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Av Hvørjum?
849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Gamlar tíðir.
850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Tú er í lagi?
851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Ja. Eg havi tað gott.
852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Sýningartíð.
853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Nei, nei, nei. Lurta, maður.
854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Tey siga mær
tey veitsla sum
hetta hvønn dag.
855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
Á hesum stigi,
tey veitsla hvønn dag.
856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Hetta er ørt. Eg kundi
noyðast at flyta út higar.
857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Eg haldi, eg fari
byrja eina nýggja menning.
Tað eitur Blarab.
858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Tú veitst,
sum "svartur arabari."
859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Hvussu síggja vit út, Tej?
860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
Vit eru næstan komin í støðu.
861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Okey, so soleiðis virkar tað.
862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
Vit mugu flyta í samsvari
um vit skulu draga hetta av.
863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
So lat okkum fara yvir tað fyri at tryggja okkum
864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
øllum týðiliga .
skilir teirra leiklutir.
865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, tað merkir tú.
866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Veitst tú hvat,
tú ert veruligur
ófakliga beint nú, Tej.
867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
Guds eyga flísin
er goymt í einum ferðkoyring
868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
sett upp í bilinum hjá prinsinum,
869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
er hann heldur i .
eitt trygt rúmshvelv.
870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
Eg geri 8 til 10
trygd í vanligum klæðum.
871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Ikki minst prinsurin .
872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
og hansara persónligu lívverjar.
873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Trygdarmyndatól eru
bólkað við norðara vegg.
Tað er har hvelvið er.
874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Vit mugu sleppa inn í hatta hvelvið,
vit fingu at týna inn
trygdarskipanina,
875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
sum kann fáast til vega
í sovikamarinum hjá prinsinum.
876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Okey, tit, eg fari inn.
877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Orsaka meg.
878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Á, eg var bara
leita eftir tí...
879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Flokkurin er tann vegin.
Hvat?
880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Hetta rúmið er ikki loyvt.
881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
Nú,
tá vit einaferð eru tiknir inn,
882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
Ramsey og eg kunnu
hacka inn á netið
og poppa hurðina.
883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
so tú sleppur inn
og fáa tað lortið.
884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
Bíða, bíða, bíða.
Tú misti eitt stig.
885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Hvat við mínum stigum?
Hvat skal eg?
at vera gera?
886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Nei, vit sleptu einki.
887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
Tit eru serlig lið.
So tá vit hava brúk fyri tær,
888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
ger tað, tú dugir best.
889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Og tað er?
890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Skín bjart sum eini
Tað kann Rómverskur Pearce gera.
891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.
892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Síggja? Nú vit tosa.
893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Okey, Tej, eg eri komin inn.
894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Okey, finn telefonstikkið.
895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Kranin koyrir altíð aftanfyri tað.
896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Tað verður
ein 350 megaherts
CAT5e kaðal.
897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
Tey fingu helst
eitt par av dusin har afturi,
898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
men hetta verður
tað bundna parið
við plenumfrakkanum.
899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
Enskt, Tej.
900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Tað verður tann appelsinlitti tráðurin.
901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Okey, damur og harrar,
902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
vit eru í flogskiparasessinum.
903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
Alt í lagi, Róm.
904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Ger tað, sum tú gert.
905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Tað er tín føðingardagur, ikki so?
906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Ert tú Jasmin?
907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Á, Gud, nei.
Ikki føðingardagsrutinuna.
Tak mína hond-
908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Tillukku við føðingardegnum.
Hendan vegin, hendan vegin.
909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Orsaka meg, so orsaka.
Eg komi ígjøgnum, orsaka.
910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Beint hendan vegin.
Hoyr, orsaka meg
eitt sekund.
911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Beiggi mín, beiggi mín.
Maður, tú skalt ikki...
912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Harri, túsund takk.
913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Okey, lurtið, fólk.
Vinarliga, øll somul,
savnast um.
914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Skil okkurt, beint nú.
915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Hoyr hvat
Eg sigi tykkum øllum.
916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Vit eru her fyri at hátíðarhalda
ára føðingardagur Jasmine.
917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Tillukku við føðingardegnum, mín kæri.
918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
Tillukku við føðingardegnum
919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
Til tín
920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
Til tín
921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Á, eg vildi ynskt, at eg ikki sá hatta.
922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey,
opna tað fyri okkum.
923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Avrita hatta. Tú ert komin inn.
924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Gevur tú tær far um, hvat hetta er?
925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan yvirítróttur.
926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 mió.
927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Null-til-60 í minni
enn trý sekund.
928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Tað eru sjey av hesum
ting í heiminum,
929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
og hesin maðurin heldur tað
læst inni í einum hvelvi.
930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Einki er syrgiligari
enn at læsa
eitt djór í búri.
931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Og nú vil eg ordiliga
at sláa hann í andlitið.
932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Okey-
933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Latið okkum fara til verka.
934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Tú skilir hetta, ikki so?
935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Fara.
936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Hevði tú trúð
Eg bankaði hann.
út við mínum sjarmu?
937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Tú ert ikki
tann sjarmerandi, tík.
938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Nei, nei, nei!
939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Tej, títt galdrabragd
er miseydnast.
Vit missa skipanir.
940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Eg veit.
941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
Eg síggi tað.
942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, tosa við meg.
943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
Eg royni,
men teirra trygdarskipan
er við at læsa okkum út.
944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Okey, lurta,
damur og harrar...
945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Á, har er hann.
Hetta eru tínir dansarar?
946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Hetta er ein veitsla, barnið!
947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Onkur av tykkum nokk
fór á baðirúmið .
948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
og legði til merkis, at øll
hárspray manglaði.
949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Ja. Hon gjørdi tað.
950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Takk fyri.
951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
Og vit eru so glað
fyri at tú skalt vera her.
952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Tú líkist tær
fingið nakrar rakettir
undir tí kjólanum. Nei?
953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Hann gjørdi ikki bara...
Segði tú bara hatta?
954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Á, lortur! Ikki portrið!
Ikki portrið!
955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, skjótari!
956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
Vit spæla øll
verjuna vit kunnu uppi her.
957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
men vit fara at tapa.
Tú mást skunda tær.
958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Gud havi lov, at tú møtti upp.
959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Hesar veitslurnar bóru meg til deyðis.
960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Á!
961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Tit, farið út úr
har beint nú.
962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Tú hevur her
á veg til tín.
963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, far út! Gloym tað!
964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, vit taka bilin.
965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Hetta er tað, eg geri.
Veitst tú, hvat eg sigi?
So vítt eg eri...
966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Maður mín, hvat er...
967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letti?
968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, tosa við meg.
Hevur tú tað gott?
969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
Strákar, eg orki ikki at halda tí.
Eg missi endaliga portrið.
970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Tú mást fara út haðani.
971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Riv strikuna út!
Far ígjøgnum tað.
972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Bíða, bíða, bíða. Nú,
halt bara á, maður.
973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Tíð at sleppa djórinum leysum.
974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Latið okkum g0!
975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Ver hjá mær,
Eg fái teg.
976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Latið okkum sleppa helviti burtur hiðani.
977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, bilar flúgva ikki!
978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Bilar flúgva ikki!
979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Heilagi lort!
980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Ongar bremsur!
Hvat?
981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Ongar bremsur!
Lort!
982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Nei, nei, nei!
983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Nei!
984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Áh!
985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Eg skilji!
Far út!
986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Saknar tú enn skot, Brian?
987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Áh! Har eru tey.
Vanlukka.
Tað harmar meg.
988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Eg fái tær eini boð
til tey mest eksklusivu
veitslu í Abu Dabi.
989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
Nei, nei, nei.
990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Tú stjelur vertsins
bil, og tú hoppar hann
millum tveir bygningar.
991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Faktiskt var tað
tríggjar bygningar.
Áh!
992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Tvey, háðing. Trý, heiður.
993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Mín ringa.
994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Ja, ja, ja.
995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Eg má siga,
996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
tú hevur fingið eitt áhugavert
tulking har
av "láglykla", herra Toretto.
997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Tú veitst, Dom,
Eg helt, at vit høvdu
eitt skil.
998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Onkuntíð hevur tú
at spæla hondina .
tú ert avgreiddur.
999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Tí vil eg helst
at vera umboðsmaðurin.
1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Góða nátt.
1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Áh!
1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Eg eri koyrdur út.
av mínum egna bilhúsi.
Hetta er frálíkt.
1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Uh, kann eg?
1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,
1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
gev honum tað.
1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Alt tað trupulleika fyri hetta lítla
1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
ting.
1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Við allari virðing, Dom,
1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
tað gjørdi tú veruliga
flott arbeiði har afturi.
1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Tit øll.
1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Allir mínir menn
standa nú við
1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
og eru fult til taks.
1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Títt uppkall.
1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.
1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Eld tað upp og finn meg Shaw.
1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Á, fanin, hetta er ørt.
1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Takk fyri.
1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Okey, gev mær eitt sekund.
1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Hvat ger tað nú?
1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Tað er veiða.
1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Hacking inn í
trygdarmyndatólini
á Etihad-tornunum.
1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Tað er tað seinasta
stað tú sást Shaw,
so tað er har vit byrja.
1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Hatta er hann, beint har.
1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Bíða, bíða. Hvat eru hesi
nummur beint her fyri?
1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Tað er at bio-kortleggja andlitið á Shaw.
1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Tað fer at koyra tað
móti hvørjum myndatóli.
1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
Hvørt ljóðtól
í hesi hálvu.
1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Sær út sum
hann er holur uppi her.
1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
Hatta er fullkomið.
1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Sjálvvirkandi verksmiðja, einki fólk,
nógv støð at goyma seg.
1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Tú broytti bara andlitið.
av mannajagstri um allar ævir.
1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Hjartaliga til lukku.
1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hey, kann eg kanna
mín teldupostur ordiliga skjótur?
1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Dawn er uppi um tveir tímar.
1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Vit fara
taka niður Shaw tá.
1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Far og skift teg.
1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Vit skuldu farið nú.
1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Bara tú, títt lið og eg.
1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Eg helt, at tú segði um morgunin.
1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Mínir menn eru kappróðrarmenn,
1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
heimsins bestu bilførarar.
1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Men teir eru ikki drápsmenn.
1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Segði tær
tað hevði hann sagt.
1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Eg kenni teg ov væl, Dom,
og eg fari við tær.
1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Ja, sær út til at vit hava fingið
ein lekkur lítil veiðiveitsla.
1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Latið okkum taka ein skugga.
1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Tíggju klikk út, dreingir.
Ger teg kláran at rokka og rulla.
1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Her fara vit. Vápn heit.
1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Ert tú klárur til hetta?
Ja.
1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Eg vóni, at tit hava tað gott.
tína seinastu máltíð.
1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Hetta er tað?
1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Hetta er alt eg ábyrgdi?
1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Eitt dusin menn?
1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Eg haldi, at tú finnur
tað er meira enn nokk.
1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Eg eri til reiðar
at hitta mín skapara.
1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Er tú?
1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Hvat vóru
tú væntar, Toretto?
At fanga meg av varðhaldi?
1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Eg standi her,
veittra við hvítum flaggi?
1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Tú hevur nakrantíð hoyrt orðatakið,
1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Fíggindi fígginda míns .
1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"er vinur mín"?
1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Eg havi ongar vinir.
1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Eg fekk familju.
1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Ja, eg fekk nógvar vinir.
1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Tvey-tvey myndugleiki!
Hirðin, skalla ein!
1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, slepp tí!
1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Far niður!
1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90t0u.
1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDEI Guds eyga.
1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Tú hugsaði ikki ordiliga
Eg skuldi ganga inn.
har nakin, gjørdi tú?
1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Tú vart illa raktur.
1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Hygg, Tóretto.
1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Eg veit, at tú vilt ikki lurta eftir mær.
1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Tú fert ikki at vilja
hoyr hvat eg havi at siga.
1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Men sannleikin er,
1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
tú átti veruliga
1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
royn belgisku ølina, maður.
1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Tað er nakað serligt.
1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belgisk øl, ha?
1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hey, vit mugu fáa
teg á eitt sjúkrahús.
1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Nei, tað ert tú ikki.
1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Eg havi mína egnu sjúkratrygd.
1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
SOCM læknar í biðistøðu.
Tey eru longu innkomin.
1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Drag yvir, barn.
1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
tú mást verja Ramsey.
1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
So leingi hon er á lívi,
1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
hon kann læsa tey
út úr Guds eyga,
og tað vita tey.
1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Tað vil siga, at tey eru
fari ikki at lata vera við at koma
til tey hava fingið hana.
1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Og hesaferð, tá tey koma
1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
tey fara at koma
við øllum tí, tey hava fingið.
1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Eg fari ikki frá tær.
1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Tað ert tú ikki.
1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Eg fari frá tær.
1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Far nú, Dom.
1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Eitt stríð kemur til okkara,
um okkum dámar tað ella ikki.
1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Um eitt kríggj kemur,
1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
vit fara at møta teimum á
tær gøtur, sum vit kenna best.
1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Eg eri alt fyri at beingja tað,
men hetta er galið, maður.
1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Vit fingu leiguhermenn við
sum veruligur hiti á okkum.
1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Eg meini, eg eri ikki bangin.
ella einki, men...
1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Maður, eg havi ikki so mikið sum eina byrsu!
1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Byssa?
1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Vit fingu ein heilan bý.
1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Og vit hava kanska
meira enn tað.
Um tey brúka Guds eyga,
1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
tað fer at banka á myndatólini.
runt í býnum til
finna okkara staðseting.
1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Soleiðis at vit kundu
planta eitt virus.
1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Og so bróta inn
tá tey fáa atgongd til tað.
1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
So tosar tú um
hacka mítt hacking tól.
1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Tað er genialt.
1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Ja, men tað er ein trupulleiki.
1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Signalstyrkin.
1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Vit kunnu ikki byrja ein hack
á teimum til tey eru
innan fyri tvær míl.
1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Hatta er øgiliga tætt við.
- Lata aftur?
1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Hesir strákarnir eru her.
1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Um tey eru innanfyri
tvær míl frá okkum,
vit eru longu deyð.
1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Eg veit ikki um tykkum øll,
men eg ætlaði ikki ordiliga
um at doyggja í dag.
1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Bert ein veg
at halda lív.
1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Vit spæla halda burtur
við Ramsey.
Hvat?
1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Teir kunnu ikki sláa
okkum, um vit halda fram at røra okkum.
1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Og eg skal taka Shaw.
1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
So, í grundini,
vit eru bara farin at gera okkum klár
1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
fyri stórdyst á
heitar kartoflur, ha?
1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Hvør bilur
er kartoflan?
1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
Genta,
tú ert kartoflan.
1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Hví kennist tað sum
Eg síggi teg ikki aftur?
1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Eg komi aftur fyri hatta.
1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Lyfti?
1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Lyfti.
1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, ert tú í lagi?
- Mia, lurta eftir mær.
1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Okkurt er við at ganga niður.
1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
Og um tit ikki hoyra
frá mær um 24 tímar,
1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Eg havi brúk fyri, at tú tekur
Jack og halt áfram.
1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Skilir tú?
1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
Skilir tú, hvat eg sigi?
1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Nei, tað kann eg ikki gera, Brian.
1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
Nei, tað kann eg ikki.
1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Vit skulu fáa eitt barn afturat.
1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Tað er ein lítil genta.
1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
Og hon fer at
brúk fyri pápa sínum.
1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
So mást tú klára
hvat tú gert
1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
og tú mást
kom heim til hennara.
1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Tú mást koma heim til okkara.
1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
Eg eri keddur av, at eg ikki gjørdi tað
siga tær frá áðrenn.
1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Eg var bangin.
tú hevði verið vónbrotin.
við heimliga lívinum.
1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Tú veitst,
besta avgerð eg nakrantíð havi tikið
var farin inn í handilin
1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
og keypa ta fyrstu smyrjibreyðina.
1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Tað var ein so ring tvíflís.
1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Eg veit, ha?
Men eg át nógv av teimum.
1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Uh...
1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Eg elski teg, Mia.
1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Ger hatta ikki.
1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Hvat?
1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
Soleiðis sum tú segði tað.
1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Tað er sum farvæl.
Sig okkurt annað.
1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Okey. Kyss Jack fyri meg.
1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Eg vil.
1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Eg elski teg, Brian.
1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Eg elski teg, Mia.
1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Ein seinasti túrur.
1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Rætta upp Guds eyga.
Finn tey.
1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Eg fái okkurt.
1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Eg fekk eitt positivt ID.
Tað er Toretto.
1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Guds eyga er við at seta hann
á Hølli og Sjeynda.
1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Skulu vit fylgja honum?
1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Nei. Lat Shaw
ansa eftir honum.
1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Finn Ramsey.
1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Ja, harri.
1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
Eg veit ikki
hví mugu vit halda
koyra runt soleiðis.
1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Hví kunnu vit ikki bara
draga yvir onkustaðni,
1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
park, savna okkara
tankar í, sum,
ein bunkara onkustaðni?
1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Tí tað ger ikki
arbeiða soleiðis.
1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Vit mugu halda okkum tætt
nokk til illmenninar
1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
fyri at koma í bil
fyri Ramsey at hacka tey.
1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Men vit mugu vera mobil
nokk til ikki at blíva skotin
sum fiskur í tunnu.
1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
So, ger mær eina tænastu,
fokus á missiónina
1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
og halda okkum frá at verða dripin.
1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Fingið hana. Target ognað.
1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Hon ríður á haglbyrsu
í einum bláum GT-R.
1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Tit, tey eru her.
1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Hvussu nógvir bilar?
1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Uha, eingin.
1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
Og tað er eitt sindur av trupulleikanum.
1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Okey, lat okkum geva teimum túrin.
1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Brot á mítt mark.
1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
Trý, tvey, eitt.
1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Far!
1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
At býta sundur fer ikki at rigga.
1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Kann ikki goyma seg fyri Guds eyga.
1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Tey eru í bilinum.
1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, byrja hackin.
1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
At byrja.
1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Nú.
1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Herra, haldi eg
onkur roynir
at hacka skipanina.
1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Tað er Ramsey.
1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Send Rovdjórin inn!
1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Tak hana út!
1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
At sleppa rovdjórinum.
1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Eg haldi, vit mistu chopperin.
1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Eg haldi, vit fingu
størri trupulleikar enn tað!
1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Á, Gud mín.
1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Hvat ger tú?
1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Vit fara í gamla skúla!
1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Ansa eftir!
1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Tað kemur
aftur um!
1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Rovdjórur er ryggurin á hann.
1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Klárar rakettir!
- Róger tað.
1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Eldur!
1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Á, lortur!
1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Fótbólturin er heitur!
Eg havi brúk fyri at síðuna!
1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, hvar ert tú?
1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Koyra aftur løða inn!
1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Møt mær á Triðja og Vár.
Tú skilir tað!
1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Eg eri komin hálvan veg.
1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Tak telduna!
Kom inn gjøgnum vindeygað!
1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Hví?
Ger tað! Nú!
1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Tú mást fara! Beint nú!
1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Eldur!
1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Kom nú!
1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Sláa!
1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Hann kláraði tað!
1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Eg trúgvi ikki.
vit drógu tað av.
1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
VBíða, bíða, bíða.
Vit verða framvegis hackað.
Hvat?
1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Guds eyga er
enn at fylgja við Ramsey.
1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Halt dronuna
í strembanini eftir henni.
1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
Signalið skal vera
koma onkustaðni frá.
1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
Aftur til
henda. Her kemur blitz-
Nummar 94 loysir hann!
1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
Brátttíðindi
út úr Los Angeles í kvøld.
1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
Í tí, sum bert kann lýsast
sum akfarskríggj,
1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
løgreglan er upptikin av
ein háspenningsjagstran...
1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Eg skilti tað. Tey eru
svínarygg hackin
1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
av hasum fylgisveininum
torn beint har.
1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Tak tað út!
1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Til aftur.
1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Bíða. Hvat fór fram?
Vit vóru næstan komin har.
1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Tey hava klipt signalið!
Eg klári ikki hackin!
1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Hvat meinar tú við?
1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, teir tóku tornið út!
1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Pápi,
hvat hendir?
1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Pápi má fara til arbeiðis.
1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Okey, lítla genta.
1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena verður her
í eitt sindur.
1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Tú veitst okkara venjing.
1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Gev mær trý fyri vegin.
1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Tú helt hetta var
fer at vera ein gøtubardagi?
1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Tú hevur forbannað rætt, tað er tað.
1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Tað má vera ein annar máti.
1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Bíða. Eg síggi
eitt hálvt dusin
1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
kyknutorn millum .
Sætta og ríkið.
1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, um tú kanst koma upp á toppin
1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
av nøkrum av teimum
bygningar har umkring,
1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
vit kunnu umleggja
signalið manuelt
og klára arbeiðið.
1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Eg eri á tí.
1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Harri, hoyrdi tú hatta?
1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner er til gongu,
á veg til ein endurtøku.
1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Hann fer at royna at
endurbyrja hackin.
1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Halt dronuna á gentuni.
1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
Net,
1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
O'Conner er til gongu
onkustaðni ímillum
Sætta og Ríkis-
1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Lat hann ikki koma har.
1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Teir dreingir er á okkum!
1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Maður, teir dreingirnir
er ikki klárur til hetta!
1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Lort!
1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Fyrst tankin, síðani flogfarið.
1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Nú hava vit fingið eitt rúmdarskip?
1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Hatta er ikki eitt rúmdarskip,
hatta er ein drona!
Á, tað er ein drona?
1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Nú, tú fert at bróta tað niður
og vera artikuleraður
1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
sum tú longu veitst
hvat fanin hendir?
1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Halt rassin kjaft
og koyra bilin!
1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, fótbólturin er í eldinum!
1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Okkum tørvar hjálp!
1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Haldið á! Eg komi!
1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, ger teg kláran at fara aftur!
1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Drona hevur rakettlás.
Eldur!
1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Markið oyðilagt.
1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
Latið okkum vita, um vit hava samband.
Um eg kann sleppa inn aftur...
1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Bíða, bíða, bíða!
Guds Eyga hevur hana enn.
1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Hvussu kann tað bera til?
1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Statt upp. Kom nú!
1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Latið okkum fara! Latið okkum fara!
1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Tey skiftu hana.
undir brúnni.
Hvat?
1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Má fara út hiðani.
Tað er á tínari leið.
og tað kemur skjótt.
1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Eg skilji.
1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
So, um hesin bilurin fer niður,
hvør kemur at bjarga okkum?
1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Bjarga okkum, søta?
Vit eru tað.
1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Hvar eru tey nú?
1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Seks blokkar eystur, draga rass.
1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
Hvar eru vit?
á høvdinum, Tej?
1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
Tað er ein tænasta
lyfta framvið
viðlíkahaldsøkinum.
1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
Tað tekur teg
beint upp til endurtøkuna.
1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
Brian, tú mást skunda tær!
1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Ov seint!
1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Tað kemur aftur!
1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Vit missa tey í tunlinum.
1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Skilji tað.
Eldur!
1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Eg kann ikki raka hetta tingið!
1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Rovdjór hevur rakettlás.
1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Tak tað út!
1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Aldri í lívinum.
1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Bíða! Hvat fór fram?
1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Herra, onkur bara
tvítýpti okkara dronu.
1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Hvat?
1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hey, komst tú við kavalerinum?
1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Kvinna, lam kavalerið.
1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Tað ert tú sjálvandi.
1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Hvør er hatta?
1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Hatta er Hobbs.
1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Eg eri við endurtøkuna.
1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Atgongdarkaðalin er í botninum.
1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
Set tað bara í telefonina
og Ramsey verður
vera aftur á netinum.
1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, far!
1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian gjørdi tað. Vit eru komin inn aftur!
1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Vit hava fingið Guds Eyga aftur.
1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Vit mistu Guðs Eyga!
1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Hvat? Lort!
1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Her er innkomandi.
Tríggir minuttir og enda.
1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Vit mugu fáa
helviti burtur hiðani.
1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Róman, eg eri á veg!
1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Okey, vinurin,
Vit síggjast har.
1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Eg havi eygu á Toretto.
1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw er í vegin.
1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Tá tykist tað okkara
vinalagið er at enda.
1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
GER tað!
1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Ting um gøtubardagar,
1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
gøtan sigur altíð.
1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Farvæl, Tóretto.
1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Tak hann út!
Tak snævurskygdu niður!
1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Hesin sonurin hjá einum...
1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Nei!
1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
Dunna!
1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Eg havi brúk fyri nøkrum
hjálp her yvir!
Vit verða negld!
1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
Eg havi brúk fyri onkrum backup!
1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Nei! Nei! Tíkssonur!
1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Hann sleppur undan!
1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Nei! Steðga honum!
1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Ikki missa.
1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
Sovisali!
1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Kom nú, vinurin.
1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Andar hann?
1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Eg vil hava teg at halda høvdið á honum.
vippað upp, okay?
1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Halt tað aftur soleiðis.
1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Klíp nøsina á honum,
halda høvdið hallað.
Anda inn í hann, nú. Fara.
1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Gott. Kom nú, dom.
1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Kom nú, dom. Kom nú!
1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Gud forbannað tað!
Kom tú! Tú andar!
1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Far, far! Anda.
1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Kom nú. Forbannað. Latið okkum fara.
1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Kom nú, Dom,
Eg havi brúk fyri, at tú andar.
Kom nú! Kom nú, Dom!
1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Kom aftur! Kom nú, vinurin.
1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Steðga tí.
Dom, kom nú! Kom nú!
1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Aftur!
1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
Vilt tú steðga?
Anda inn í hann.
1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Far av honum!
Tú andar inn í hann!
1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Aftur!
Tú andar inn í hann!
1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Aftur!
1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Vinaliga.
1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.
1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, barnið. Eg veit
tú hevur ilt beint nú.
1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Men eg vil hava teg at lurta.
Verð vakin
1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
og fokusera á meg.
1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Eg minnist alt.
1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Tað kom til mín sum ein vatnflóð.
1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
Eg minnist tað kvøldið .
í Dominikanska Lýðveldinum.
1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Kvøldið vit giftust.
1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
á, mín...
1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Vil hetta gera?
1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Vit hava ævinleikan í hesi løtu.
1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Tú verður ongantíð einsamøll aftur.
1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Eg lovi, hvar tú enn fert, fari eg.
1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Tú ríður, eg ríði.
1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Tú berjist, eg berjist.
1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Og um tú nakrantíð doyrt á mær,
Dómin Tóretto,
1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Eg fari at doyggja saman við tær.
1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
Eg elski teg, Letti.
Eg skal altíð elska teg.
1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Doyrt tú, doyggi eg.
1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Og eg eri ikki til reiðar at
far av hesum staðnum enn.
1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Henda løtan er enn okkara.
1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Eg minnist alt.
1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Eg minnist alt.
1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Tað er upp á tíðina.
1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Hví segði tú mær ikki
vit vóru gift?
1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Tí tú kanst ikki siga
onkran, sum tey elska teg.
1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Heilagt lort.
1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Tú hevði vist
nóg mikið av backup hjá tær,
Hobbs?
1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Á, tey eru ikki míni.
1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Tey eru her fyri at verja teg.
1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
frá mær at drepa rassin á tær.
1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Tú veitst einki av hesum.
vil halda meg, ha?
1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Ja, tá tú einaferð hevur gravað ígjøgnum
38 føtur av betong og stáli,
1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
mín nev og ein kropsposa
verður bíðað eftir
tú hinumegin.
1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
So eg mæli tær til
fá at grava, drongur.
1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Hú-hú!
1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Babba! Kom og spæl.
1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Ja.
1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Hygg at honum. Hygg at honum.
1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Ja, vinurin.
1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
Vaktarkall.
tað ger tað.
1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hey, barnið, kom nú.
1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Latið okkum fáa mammu. Ja!
1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Her fara vit.
1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Av tí at sólin er úti,
Eg eri eitt sindur miðal sjáldsamur,
1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
men eg kann fáa,
sum, væl gjørt.
Sum, ordiliga myrkt.
1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Hvat nudgar tú meg fyri?
1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Lat munnin aftur.
í tvey sekund.
1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Lat bara eyguni upp, maður.
1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Vakur.
1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Tað er har, hann hoyrir heima.
1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Heima.
1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Har hann altíð hevur hoyrt heima.
1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Ting fara at
vera øðrvísi nú.
1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Eina ferð afturat.
1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Fert tú ikki at siga farvæl?
1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Tað er ongantíð farvæl.
1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
Tað hevur verið ein langur dagur
1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
Uttan teg, vinur mín
1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
Og eg skal siga tær
alt um tað
tá ið eg síggi teg aftur
1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
Vit eru komin langt
1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
Haðani vit byrjaðu
1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
Á, eg skal siga tær
alt um tað
Eg síggi tykkum aftur
1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
Tá eg síggi teg aftur
1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
Fyrst fara tit báðir í
Og stemningurin kennist sterkur.
1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
Og hvat er smítið
venda sær til eitt vinalag.
1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
Eitt vinalag broytist til eitt band
1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
Og tað bindið
verður ongantíð brotið.
1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
Kærleikin fer ongantíð at glatast
1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
Og kærleikin fer ongantíð at glatast
1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
Og tá ið brøðrasamkoman kemur fyrst
1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
Síðani linjan .
verður ongantíð kroyst.
1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
Raðfest tað av okkara egnu
Tá tann linjan skuldi dragast.
1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
Og tann linjan er tað, vit røkka
So minst til mín tá eg eri farin
1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
Tað hevur verið ein langur dagur
1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
Uttan teg, vinur mín
1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
Og eg skal siga tær
alt um tað
Eg síggi tykkum aftur
1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
Tá eg síggi teg aftur
1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Hey. Tú helt
tú kundi farið.
uttan at siga farvæl?
1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
Eg plagdi at siga
Eg livi mítt lív.
ein fjórðingsmíl í senn.
1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
Og eg haldi, at tað
hví vit vóru brøður.
1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
Tí tað gjørdi tú eisini.
1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Hetta er tín bilur.
Mín bilur?
1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Tað er offisielt.
1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Tit eru øll frí.
1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Heim søtt heim.
1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Hvat hendir, dude?
Takk fyri boðini.
1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Vilt tú fara ein koyring?
1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
DOM". Óansæð hvar tú ert,
1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
um tað
ein fjórðings míl burtur
1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
ella hálvan veg um heimin,
1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
tað týdningarmesta í lívinum
1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
verður altíð tann
fólk í hesum rúminum.
1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Beint her, beint nú.
1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
Heilsa mær familju.
1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Heilsan.
1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
DOM". Tú verður altíð hjá mær.
1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
Og tú verður altíð beiggi mín.
1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
Hvussu kundu vit ikki tosa
um familjuna tá
familja er alt, sum vit fingu?
1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
Alt sum eg fór ígjøgnum
tú stóð har.
við mína lið.
1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
Og nú verður tú
har fyri seinasta túr.
1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
Hvussu kundu vit ikki tosa
um familjuna tá
familja er alt, sum vit fingu?
1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
Alt sum eg fór ígjøgnum
tú stóð har.
við mína lið.
1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
Og nú verður tú
við mær til seinasta túr.
1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
Og nú verður tú
har fyri seinasta túr.
1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
Eg skal siga tær
1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
Ja, vit komu langt
1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
Vit síggjast aftur