1
00:00:22,417 --> 00:00:27,491
QUATRO MINUTOS
2
00:04:53,625 --> 00:04:56,242
Eu realmente sinto muito.
- Sobre o quê?
3
00:04:58,250 --> 00:04:59,661
Eles morrendo.
4
00:04:59,917 --> 00:05:02,284
Sinto muito pela como eles morreram.
5
00:05:20,792 --> 00:05:22,408
Calma aí embaixo!
6
00:06:00,500 --> 00:06:03,663
Uma queda de dez metros mataria
qualquer peixe. Eles estavam empoleirados.
7
00:06:03,917 --> 00:06:05,783
Eu conheço seu poleiro.
8
00:06:06,667 --> 00:06:10,911
A equipe de limpeza apenas
esvaziei meu aquário pela janela.
9
00:06:11,417 --> 00:06:12,748
Presto!
10
00:06:13,417 --> 00:06:16,864
E os guardas?
- Estávamos carregando seu piano, Sra. Krüger.
11
00:06:17,750 --> 00:06:20,287
Eles não podem entrar.
- Sr. Kowalski?
12
00:06:20,500 --> 00:06:21,831
Sim?
13
00:06:22,167 --> 00:06:24,875
Você não pode estar falando sério.
- Mas eu estou.
14
00:06:25,792 --> 00:06:29,911
Nós nos registramos.
- Você, Sra. Krüger, mas não seu acompanhante.
15
00:06:30,167 --> 00:06:32,499
Eles não podem entrar, na verdade.
16
00:06:34,458 --> 00:06:36,825
Esses senhores são muito simpáticos.
17
00:06:37,292 --> 00:06:40,660
Esses senhores são um lixo.
E não podemos deixar entrar lixo.
18
00:06:41,083 --> 00:06:44,530
Nem mesmo um lixo bonito.
- Não é à toa que sua esposa o deixou.
19
00:07:09,583 --> 00:07:12,826
Que dor no pescoço.
- O que você quer dizer?
20
00:07:16,500 --> 00:07:18,457
Ah, porra...
21
00:07:35,125 --> 00:07:37,913
Onde estão os motores?
- Eles estão lá fora.
22
00:07:38,208 --> 00:07:40,495
Diretor...
- Apenas me chame de Meyerbeer.
23
00:07:40,708 --> 00:07:43,325
Você permitiu a entrega,
Sr.
24
00:07:43,500 --> 00:07:47,164
Não, eu não permiti alguns ex-presidiários
para entregar seu piano.
25
00:07:47,500 --> 00:07:50,288
Você deve ter sabido
que eles não podem entrar.
26
00:07:50,500 --> 00:07:52,491
Era uma questão de dinheiro.
27
00:07:53,458 --> 00:07:56,120
Por que não me contou, Sra. Krüger?
28
00:07:56,500 --> 00:07:58,912
Questões financeiras podem ser resolvidas.
29
00:07:59,625 --> 00:08:03,493
Meu salário foi reduzido há três anos.
Eu pago os afinadores de piano
30
00:08:03,625 --> 00:08:05,992
e comprar novos instrumentos sozinho.
31
00:08:06,208 --> 00:08:10,827
A única questão financeira que você resolveu
preocupado com o seu poleiro.
32
00:08:11,083 --> 00:08:15,498
Seja objetivo.
- Eu só me preocupo com meus alunos.
33
00:08:18,167 --> 00:08:19,828
Quatro.
34
00:08:21,292 --> 00:08:24,330
Com licença?
- Quatro. Você tem quatro alunos.
35
00:08:24,625 --> 00:08:28,493
Uma se enforcou ontem à noite,
e o outro é Mütze.
36
00:08:28,875 --> 00:08:32,368
O que é bom para ele,
mas esperávamos...
37
00:08:32,500 --> 00:08:35,037
ele agiria como um agente penitenciário.
38
00:08:37,875 --> 00:08:40,583
Piano, você é muito livre!
39
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Então por favor fique quieto e ouça
40
00:08:44,417 --> 00:08:48,206
porque a Sra. Krüger quer ver
você é novo na prisão.
41
00:08:48,875 --> 00:08:50,206
Obrigado, Sr.
42
00:08:53,500 --> 00:08:55,741
Você está começando a
mostre suas verdadeiras cores.
43
00:08:56,458 --> 00:08:58,415
Sra.
44
00:08:58,542 --> 00:09:00,704
Você tem todo o direito de me insultar.
45
00:09:00,917 --> 00:09:03,875
Mas tenha em mente
que temos 300 prisioneiros.
46
00:09:04,125 --> 00:09:07,993
Você tem um escritório, uma sala de piano,
e apenas quatro alunos...
47
00:09:09,208 --> 00:09:12,530
Algumas pessoas me pediram para cortar
a sala do piano completamente.
48
00:09:16,125 --> 00:09:19,663
Você me lembra alguém, diretor.
- Meyerbeer...
49
00:09:19,792 --> 00:09:23,239
Meu primeiro diretor
também se recusou a ser chamado de diretor.
50
00:09:23,542 --> 00:09:27,115
Chefe da penitenciária'?
SS-Sturmbannführer.
51
00:09:35,542 --> 00:09:39,160
Você está aqui há muito tempo,
Sra.
52
00:10:01,000 --> 00:10:03,332
Interessado em aulas de piano?
53
00:10:03,875 --> 00:10:06,162
Aulas de piano?
54
00:10:08,000 --> 00:10:09,490
Pegue um.
55
00:10:10,917 --> 00:10:12,499
Aí está.
56
00:10:31,833 --> 00:10:33,494
estou certo
57
00:10:34,083 --> 00:10:36,165
que nem morte nem vida,
58
00:10:36,292 --> 00:10:39,364
nem anjos nem poderes poderosos,
59
00:10:39,542 --> 00:10:42,500
nem o presente nem o futuro,
60
00:10:42,708 --> 00:10:47,032
nem bens superiores nem inferiores,
nem outra criatura
61
00:10:47,250 --> 00:10:52,199
pode nos separar do amor de Deus
que reside em nosso Senhor Jesus Cristo.
62
00:10:52,417 --> 00:10:53,748
Amém.
63
00:11:00,625 --> 00:11:03,117
Lamentamos o falecido.
64
00:11:03,917 --> 00:11:06,659
Ouviremos agora
sua sonata favorita.
65
00:11:07,167 --> 00:11:09,033
Mozart, lá maior.
66
00:12:56,208 --> 00:12:59,041
Então você não percebeu nada
ontem à noite?
67
00:12:59,292 --> 00:13:00,999
Ayse, ela é nova.
68
00:13:01,500 --> 00:13:04,743
Fique fora disso, Frankie,
Isso são adultos conversando.
69
00:13:05,208 --> 00:13:06,494
Então...
70
00:13:07,042 --> 00:13:10,034
Você não percebeu nada?
- Eu estava dormindo.
71
00:13:11,167 --> 00:13:13,204
Você estava dormindo?
72
00:13:15,083 --> 00:13:16,869
Ela estava dormindo.
73
00:13:19,750 --> 00:13:22,287
Você com certeza dorme bem, hein?
74
00:13:22,500 --> 00:13:26,368
Nem perceba
alguém mordendo a poeira ao seu lado.
75
00:13:27,292 --> 00:13:29,374
Você sabe o que eu acho?
76
00:13:32,208 --> 00:13:34,449
Você não dormiu nada.
77
00:13:34,625 --> 00:13:37,242
Você a deixou balançar, não foi?
78
00:13:37,833 --> 00:13:39,449
Você é exatamente o tipo.
79
00:13:40,167 --> 00:13:43,239
Você roubaria a última fumaça
de um cadáver.
80
00:13:45,917 --> 00:13:48,284
Você está vesgo?
81
00:13:52,083 --> 00:13:53,915
Você receberá o seu, Jenny.
82
00:13:54,917 --> 00:13:56,499
Não me toque.
83
00:13:59,750 --> 00:14:02,663
Eu disse, não toque!
- Quieto!
84
00:14:33,500 --> 00:14:35,741
Os novos alunos estão esperando.
85
00:14:38,250 --> 00:14:42,494
O cheiro de lilás,
tão suave, tão forte e cheio...
86
00:14:46,750 --> 00:14:51,244
Hans Sachs em "Meistersinger"?
-"Ela me amou pelos perigos que passei"
87
00:14:51,500 --> 00:14:55,414
"e eu a amei porque ela teve pena deles".
Esse é Otelo.
88
00:14:55,542 --> 00:14:58,409
"Que você encontre paz na morte..."
89
00:14:59,375 --> 00:15:01,161
"Você pode encontrar paz...?"
90
00:15:02,792 --> 00:15:04,749
"Você pode encontrar paz...?"
91
00:15:05,167 --> 00:15:07,408
Essa é uma pergunta difícil.
- Estude, Sr. Mütze.
92
00:15:07,542 --> 00:15:09,783
Ou você nunca chegará a lugar nenhum.
93
00:15:10,292 --> 00:15:12,329
Puccini?
-Puccini!
94
00:15:12,917 --> 00:15:16,285
Não?
- Deixe as senhoras entrarem.
95
00:15:19,750 --> 00:15:21,366
Prossiga.
96
00:15:37,500 --> 00:15:39,116
Pressione?
97
00:15:39,792 --> 00:15:40,998
Sim.
98
00:16:57,333 --> 00:16:59,495
Suas mãos estão doloridas.
- Um pouco.
99
00:16:59,750 --> 00:17:02,663
O que aconteceu?
- Nenhum de seus negócios.
100
00:17:05,458 --> 00:17:08,371
Você quer tocar piano
com essas mãos?
101
00:17:09,375 --> 00:17:11,491
São as únicas mãos que tenho.
102
00:17:15,417 --> 00:17:17,158
Tire-a daqui.
103
00:17:17,667 --> 00:17:19,829
Claro, Sra. Krüger, mas...
104
00:17:20,500 --> 00:17:22,787
Eu acho que ela é talentosa.
- Agora mesmo!
105
00:17:23,333 --> 00:17:25,165
Enny Von Loeben...
- Jenny.
106
00:17:25,667 --> 00:17:27,749
Diz aqui que ela é musical.
107
00:17:30,417 --> 00:17:33,660
E minha aula de piano?
- Tenho certeza que você pode ficar sem.
108
00:17:33,792 --> 00:17:35,499
Qual é o seu problema?
109
00:17:36,542 --> 00:17:38,909
Jovem, tome cuidado com suas maneiras.
110
00:17:39,167 --> 00:17:40,498
O que?
111
00:17:41,292 --> 00:17:45,866
Não posso jogar por causa das minhas mãos?
Foda-se essa merda fascista!
112
00:17:46,208 --> 00:17:49,041
Não me toque.
Eu disse, não toque.
113
00:17:49,167 --> 00:17:49,907
Vamos.
114
00:17:53,500 --> 00:17:55,741
Merda!
115
00:20:38,250 --> 00:20:39,740
Vá em frente.
116
00:21:13,333 --> 00:21:14,823
Eu, uh---...
117
00:21:18,292 --> 00:21:20,704
eu não sei
onde você aprendeu suas habilidades.
118
00:21:20,833 --> 00:21:22,323
Foda-se!
119
00:21:22,458 --> 00:21:24,369
E eu realmente não me importo.
120
00:21:27,583 --> 00:21:30,780
Essa música negra não vale nada.
121
00:21:32,292 --> 00:21:33,748
Mas...
122
00:21:36,083 --> 00:21:37,994
ainda era...
123
00:21:38,750 --> 00:21:40,206
“.incomum
124
00:21:44,042 --> 00:21:46,830
Deus deve ter te dado
algo especial.
125
00:21:52,125 --> 00:21:55,538
Eu acho que você é desprezível,
você deveria saber disso...
126
00:21:58,125 --> 00:21:59,786
mas você tem um dom.
127
00:22:03,333 --> 00:22:07,031
E você tem a obrigação
para preservar esse dom.
128
00:22:10,125 --> 00:22:14,915
Depois de pagar
o que você fez com as pessoas aqui hoje...
129
00:22:19,708 --> 00:22:22,325
Posso lhe oferecer minha ajuda.
130
00:22:25,833 --> 00:22:29,121
Esta ajuda não será da sua conta
como pessoa.
131
00:22:34,167 --> 00:22:36,625
Posso ajudá-lo a se tornar um pianista melhor.
132
00:22:39,042 --> 00:22:41,500
Mas não posso fazer de você uma pessoa melhor.
133
00:22:43,167 --> 00:22:45,158
Pense bem.
134
00:24:28,875 --> 00:24:30,582
Nós te acordamos?
135
00:24:30,917 --> 00:24:33,079
Não é hora de dormir.
136
00:24:37,167 --> 00:24:38,828
Papai ainda não consegue falar bem.
137
00:24:39,125 --> 00:24:40,707
Essa é Clara.
- Eu sou Clara.
138
00:24:41,833 --> 00:24:45,406
Bem, Clara, você pode fazer uma bela reverência?
139
00:24:48,458 --> 00:24:50,916
Isso é uma pena.
140
00:25:07,125 --> 00:25:09,082
Esse é o seu marido?
141
00:25:09,917 --> 00:25:12,329
Eu não tenho marido, querido.
142
00:25:15,458 --> 00:25:17,324
Ele está morto?
143
00:25:17,750 --> 00:25:19,457
Não, Clara.
144
00:25:20,167 --> 00:25:23,660
"Dediquei minha vida apenas à beleza..."
145
00:25:30,625 --> 00:25:32,366
Tosca em "Tosca".
146
00:25:32,667 --> 00:25:35,625
"Esta imagem é magicamente linda..."
147
00:25:38,792 --> 00:25:40,157
O quê?
148
00:25:42,500 --> 00:25:45,037
Tamino em "A Buzina Mágica".
149
00:25:45,583 --> 00:25:47,244
"A Flauta Mágica."
150
00:25:48,333 --> 00:25:50,449
"E você será..."
151
00:25:55,917 --> 00:25:59,615
"E você será meu Senhor."
Arabela em "Arabela".
152
00:26:02,417 --> 00:26:04,624
Papai vai aparecer na TV.
153
00:26:04,875 --> 00:26:07,617
Portanto, todo o estudo foi de alguma utilidade.
154
00:26:09,333 --> 00:26:11,370
Todos nós sentimos muita falta de você.
155
00:26:25,458 --> 00:26:29,201
Como está aquela mulher?
Você sabe quem, diz papai.
156
00:26:29,583 --> 00:26:32,291
Ela será severamente punida.
157
00:26:38,208 --> 00:26:40,791
Papai vai chutar a bunda dela
quando ele retornar.
158
00:27:03,375 --> 00:27:09,075
As palavras 'desculpe', 'por favor' e
'obrigado' está faltando em sua carta.
159
00:27:09,417 --> 00:27:11,579
Desculpe. Por favor. Obrigado.
160
00:27:17,208 --> 00:27:20,746
Coma.
- Você quer que eu coma a carta?
161
00:27:21,042 --> 00:27:22,624
Coma.
- Por que?
162
00:27:22,875 --> 00:27:26,539
Regra número um.
- Qual é a regra número dois que me obriga a comer?
163
00:27:28,125 --> 00:27:30,913
A lição que tenho para lhe oferecer
requer humildade.
164
00:27:31,167 --> 00:27:35,866
A humildade é a regra número um.
Você fará o que eu digo e não reclamará.
165
00:27:36,250 --> 00:27:38,582
Não com palavras ou olhares.
Nunca.
166
00:27:39,333 --> 00:27:42,325
Você quer que eu seja
seu escravo choramingando?
167
00:27:47,708 --> 00:27:49,790
Bem, tudo bem então.
168
00:27:50,167 --> 00:27:53,410
Olá! Tudo bem, entendi.
É um acordo.
169
00:27:56,500 --> 00:27:58,332
Sente-se novamente.
170
00:27:59,333 --> 00:28:00,823
Sente-se.
171
00:28:04,667 --> 00:28:06,032
Por favor.
172
00:28:09,042 --> 00:28:11,329
Serei seu escravo chorão.
173
00:28:22,042 --> 00:28:24,830
Regra número dois: suas mãos.
174
00:28:25,750 --> 00:28:28,458
Você vai precisar deles, então pare com isso.
175
00:28:31,625 --> 00:28:33,536
Regra número três: você cheira mal.
176
00:28:33,792 --> 00:28:37,160
Eu não quero sentar ao lado de alguém
quem não lava.
177
00:28:39,667 --> 00:28:42,500
Regra número quatro: o concurso.
178
00:28:44,500 --> 00:28:46,036
Que concurso?
179
00:28:47,792 --> 00:28:51,786
Há um concurso de piano
para futuros talentos com menos de 21 anos
180
00:28:52,042 --> 00:28:54,374
e eu quero que você chegue às finais.
181
00:28:54,542 --> 00:28:57,034
A garota merece uma chance.
- Sim.
182
00:28:57,208 --> 00:28:59,165
Aquele pirralho?
- Dieter, por que não?
183
00:28:59,375 --> 00:29:02,913
Não me chame de Dieter.
Ela nocauteou Mütze por semanas,
184
00:29:03,167 --> 00:29:08,116
ela está sob estrito confinamento,
e você a deixou bater no teclado o dia todo?
185
00:29:08,333 --> 00:29:12,406
Isso é justo?
- Sempre considere a situação específica.
186
00:29:12,583 --> 00:29:15,496
Ah, me dê um tempo!
- Você é tão teimoso.
187
00:29:15,667 --> 00:29:18,830
Sr. Kowalski, deixe sua esposa terminar.
- Ex-mulher!
188
00:29:21,833 --> 00:29:25,701
Devíamos apoiar Jenny.
Sua biografia mostra interferências...
189
00:29:26,000 --> 00:29:29,914
interferências?
Ela basicamente massacrou o cara...
190
00:29:30,167 --> 00:29:31,749
Espere um minuto!
Não vamos...
191
00:29:32,042 --> 00:29:34,158
Ele está certo, no entanto!
192
00:29:34,750 --> 00:29:37,412
Por favor, por favor, por favor!
193
00:29:39,833 --> 00:29:41,494
Somos todos adultos.
194
00:29:43,292 --> 00:29:45,124
Sra.
- Obrigado.
195
00:29:46,250 --> 00:29:49,618
Jenny não tem contato com
sua família ou qualquer pessoa de fora.
196
00:29:49,875 --> 00:29:52,367
Não que ela pareça se importar.
197
00:29:52,667 --> 00:29:56,331
Ela não tem pai psicológico
e sem perspectiva.
198
00:29:56,792 --> 00:29:58,533
Então, o que você sugere?
199
00:29:59,667 --> 00:30:02,409
Algumas aulas de piano.
- Aonde isso nos levará!
200
00:30:02,583 --> 00:30:06,326
Sr.
- Escute, eu represento todos os oficiais
201
00:30:06,542 --> 00:30:10,490
e funcionários desta prisão.
Aonde isso nos levará
202
00:30:10,708 --> 00:30:13,905
se recompensarmos os perpetradores?
- É inútil.
203
00:30:14,125 --> 00:30:18,540
Ela quase mata um guarda,
e então toca músicas alegres.
204
00:30:18,875 --> 00:30:21,116
Isso simplesmente não pode ser!
205
00:30:23,292 --> 00:30:24,703
Sra.
206
00:30:28,042 --> 00:30:29,578
Eu não sei...
207
00:30:29,792 --> 00:30:33,365
Quão bem sucedido poderia
o preso estará no concurso?
208
00:30:33,708 --> 00:30:35,699
Ela poderia ganhar o primeiro prêmio.
209
00:30:37,917 --> 00:30:41,285
Qual seria
um sucesso para todos nós.
210
00:30:42,417 --> 00:30:45,830
E, claro,
uma vitória pessoal para você.
211
00:30:46,208 --> 00:30:47,619
Sr.
212
00:30:53,500 --> 00:30:55,286
O que isso traz para mim?
213
00:30:56,042 --> 00:30:57,532
Regra número cinco:
214
00:30:58,750 --> 00:31:00,616
Isto não é sobre você.
215
00:31:04,083 --> 00:31:07,906
Quando eu tinha a idade daquela criança,
Eu me apresentei em Nova York e Amsterdã.
216
00:31:08,167 --> 00:31:11,865
Às dez eu joguei
numerosos concursos internacionais.
217
00:31:13,167 --> 00:31:15,283
Metade disso eu ganhei.
218
00:31:15,583 --> 00:31:18,496
Meu pai adotivo
tentou me transformar em Mozart.
219
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
Quando parei aos doze anos,
ele me fodeu sem sentido.
220
00:31:21,917 --> 00:31:25,490
Então eu realmente não sinto vontade
alguma competição estúpida.
221
00:31:28,042 --> 00:31:31,580
Então talvez seja melhor
voltar à regra número um.
222
00:31:58,750 --> 00:32:00,240
Bom dia.
223
00:32:03,625 --> 00:32:07,198
Eu chamo todos os meus alunos
pelo primeiro nome.
224
00:32:07,833 --> 00:32:10,825
Se você não se importa.
- Sem problemas. Eu sou Jenny.
225
00:32:11,792 --> 00:32:13,578
Sente-se, Jenny.
226
00:32:14,042 --> 00:32:16,784
Vamos começar com algo fácil.
227
00:32:17,042 --> 00:32:20,535
O improvisado nº 2 de Schubert 2
228
00:32:21,750 --> 00:32:23,366
em Lá bemol maior.
229
00:32:23,750 --> 00:32:26,538
Vamos dar uma olhada em sua técnica.
230
00:32:29,250 --> 00:32:30,832
Gostaríamos de começar.
231
00:32:31,417 --> 00:32:32,703
Vá em frente.
232
00:32:34,125 --> 00:32:35,490
Sr. Kowalski?
233
00:32:35,917 --> 00:32:37,078
Sim?
234
00:32:37,333 --> 00:32:39,370
Tire as algemas dela.
235
00:32:39,542 --> 00:32:43,240
As algemas do preso têm que ficar.
236
00:32:43,500 --> 00:32:46,162
Isso é ridículo.
- Desculpe.
237
00:32:46,542 --> 00:32:49,375
Essas são as regras.
- Isso é um absurdo.
238
00:32:49,708 --> 00:32:52,496
Como eu deveria
ensiná-la assim?
239
00:32:54,042 --> 00:32:56,534
É para sua segurança pessoal.
240
00:32:58,667 --> 00:33:00,123
Então vamos...
241
00:33:01,458 --> 00:33:04,291
leia música.
Você pode ler música...
242
00:33:08,292 --> 00:33:10,158
... você não pode?
- Sim.
243
00:33:12,375 --> 00:33:14,662
Então, qual é a fórmula de compasso?
244
00:33:14,917 --> 00:33:16,499
Três e quatro.
Bom.
245
00:33:16,667 --> 00:33:20,410
Vou tocar as semínimas
e você canta a melodia.
246
00:33:20,792 --> 00:33:22,499
Um, dois...
247
00:33:24,625 --> 00:33:27,583
Sr. Kowalski?
- Você precisa recuar um pouco.
248
00:33:28,125 --> 00:33:31,618
Se eu recuar,
ela não consegue mais ler a música.
249
00:33:32,208 --> 00:33:34,495
Distância de um metro.
- Por que?
250
00:33:34,750 --> 00:33:36,991
Por causa da sua mão.
- E quanto a isso?
251
00:33:37,167 --> 00:33:39,329
Ela poderia morder você.
252
00:33:40,833 --> 00:33:43,666
Jenny, você está planejando morder minha mão?
253
00:33:45,417 --> 00:33:47,033
Não.
254
00:33:49,500 --> 00:33:52,117
Ela até morde a própria mão.
255
00:34:04,375 --> 00:34:06,286
Quem você pensa que eu sou?
256
00:34:07,500 --> 00:34:10,242
Tudo depende de quão longe ela chega.
257
00:34:17,583 --> 00:34:19,870
Ok, vou ver o que posso fazer.
258
00:34:25,917 --> 00:34:28,909
Mas não posso falar por
o departamento editorial.
259
00:34:43,458 --> 00:34:44,914
Sra.
260
00:34:45,667 --> 00:34:47,908
conheça o Sr. Wahrich do "Der Spiegel".
261
00:34:50,250 --> 00:34:54,790
Por favor, seja gentil com a imprensa.
Ele está escrevendo um artigo sobre nossa prisão.
262
00:34:55,083 --> 00:34:57,290
Eu tenho que ensinar agora.
263
00:34:57,833 --> 00:35:00,245
Ela poderia tocar algo para nós?
264
00:35:00,417 --> 00:35:02,158
Ainda não.
- Por favor!
265
00:35:03,042 --> 00:35:05,909
Ainda estamos lendo música.
- Então leia música.
266
00:35:06,208 --> 00:35:07,539
Não.
267
00:35:09,583 --> 00:35:10,914
Quatro.
268
00:35:15,250 --> 00:35:16,786
Vá em frente.
269
00:35:21,917 --> 00:35:24,079
Então preciso das minhas algemas.
270
00:35:27,542 --> 00:35:29,829
Até agora só brinquei com algemas.
271
00:35:30,125 --> 00:35:32,833
Gosto da ideia das algemas.
- Sim, eu também.
272
00:35:33,083 --> 00:35:34,824
Algemado, então?
273
00:35:40,083 --> 00:35:42,245
Nas costas, por favor.
274
00:35:46,250 --> 00:35:48,207
Claro... pelas costas.
275
00:36:52,042 --> 00:36:55,455
Você nunca...
toque aquela música negra de novo!
276
00:37:01,667 --> 00:37:03,658
O que?
- Música negra.
277
00:37:04,375 --> 00:37:06,833
Que merda!
É disso que eu gosto.
278
00:37:25,208 --> 00:37:28,075
Você está arrependido, pelo menos?
- Sim.
279
00:37:29,917 --> 00:37:31,999
Sim, sinto muito.
280
00:37:42,458 --> 00:37:43,869
Bom.
281
00:40:00,333 --> 00:40:02,745
Ah, Deus.
Esses são os errados.
282
00:40:04,583 --> 00:40:07,371
Você sabia que existe peixe-trombeta?
283
00:40:07,583 --> 00:40:10,496
E violino?
Até tamboril?
284
00:40:11,583 --> 00:40:13,915
O suficiente para uma orquestra inteira.
285
00:40:15,042 --> 00:40:17,249
Ela tem mãos pequenas.
286
00:40:17,917 --> 00:40:21,740
Se houvesse um peixe-piano,
seria parecido com sua filha.
287
00:40:22,042 --> 00:40:23,874
Você, como pai dela, pode estar orgulhoso.
288
00:40:25,042 --> 00:40:28,285
O concurso amanhã
será moleza para ela.
289
00:40:28,500 --> 00:40:30,787
É apenas a primeira rodada.
290
00:40:31,500 --> 00:40:33,366
Você estará lá?
291
00:40:33,542 --> 00:40:36,034
Quero dizer, incógnito, é claro.
292
00:40:52,083 --> 00:40:55,155
Ela está à paisana?
- Claro.
293
00:40:56,625 --> 00:41:00,243
Ela está limpa?
- Desculpe, não tentei cheirá-la.
294
00:41:40,833 --> 00:41:43,666
O que são isso?
- Roupas civis.
295
00:41:45,792 --> 00:41:48,454
Temos que comprar roupas para ela.
- Não é permitido.
296
00:41:48,667 --> 00:41:51,830
Esqueça.
- Um suéter, uma calça, sapatos...
297
00:41:52,625 --> 00:41:55,492
Com essa roupa nem precisamos ir.
298
00:41:57,292 --> 00:41:59,408
Então vamos voltar para a prisão.
299
00:42:07,708 --> 00:42:09,619
Oh não.
- Oh sim.
300
00:42:10,583 --> 00:42:12,415
Sem chance.
301
00:42:13,583 --> 00:42:15,165
Tire sua jaqueta.
302
00:42:16,042 --> 00:42:17,999
Tire o casaco.
303
00:42:34,375 --> 00:42:35,911
É a sua vez.
304
00:42:37,542 --> 00:42:40,785
Devo largar meus estipêndios?
- Sim, todos eles.
305
00:42:41,042 --> 00:42:44,410
Sou estudante de mestrado.
- Abaixe isso.
306
00:42:44,625 --> 00:42:46,866
Você também é aluno de mestrado?
- Não, eu sou um assassino.
307
00:42:47,083 --> 00:42:50,496
Abaixe isso.
Você nunca sabe para que serve.
308
00:43:02,792 --> 00:43:05,204
Deixe esses perdedores lutarem.
309
00:43:05,542 --> 00:43:07,783
Isso não deixa meus mamilos duros.
310
00:43:10,167 --> 00:43:13,489
Estamos aqui agora...
e veremos isso até o fim.
311
00:43:13,750 --> 00:43:16,242
Não, não vamos, seu viado!
312
00:43:24,208 --> 00:43:27,655
Você está com medo.
- Sim, claro, estou com medo.
313
00:43:27,917 --> 00:43:30,079
Ah, estou com tanto medo!
314
00:43:30,333 --> 00:43:33,871
Isso é normal.
O cara lá dentro também está com medo.
315
00:43:34,500 --> 00:43:37,697
Como ele deveria ser.
Ele não tem talento algum.
316
00:43:39,292 --> 00:43:43,081
Com você é diferente.
- Poupe-me da tagarelice psicopata.
317
00:43:50,042 --> 00:43:53,660
Se você não chegar aqui hoje,
você nunca vai conseguir.
318
00:43:54,375 --> 00:43:56,992
Pare com isso.
- Então você é uma covarde, Jenny.
319
00:43:57,208 --> 00:43:59,370
Eu disse, pare com isso.
- Um covarde.
320
00:43:59,583 --> 00:44:01,165
Eu te aviso.
- Um covarde.
321
00:44:01,375 --> 00:44:04,037
Cale a boca!
322
00:46:47,750 --> 00:46:51,288
Temos que parar em um hospital
antes de voltarmos.
323
00:46:52,167 --> 00:46:56,115
Então eu os levei para um hospital,
por causa das mãos da garota.
324
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Eu poderia me dar um tapa.
325
00:47:04,500 --> 00:47:05,990
Você vê?
326
00:47:06,542 --> 00:47:08,408
Sou um homem de princípios.
327
00:47:08,917 --> 00:47:12,490
Então abri uma exceção...
e se ferrou.
328
00:47:13,750 --> 00:47:15,707
E eu sempre digo aos meus filhos,
329
00:47:16,583 --> 00:47:19,746
"Não confie em ninguém.
Não ajude ninguém.
330
00:47:20,375 --> 00:47:25,620
Não dê nada a ninguém."
E então eu nem sigo minhas regras.
331
00:48:15,125 --> 00:48:17,537
Não pensei que você seria tão estúpido.
332
00:48:20,333 --> 00:48:23,166
Talvez você não seja estúpido, mas apenas...
333
00:48:26,833 --> 00:48:29,074
Ah, eu não sei.
334
00:48:31,042 --> 00:48:34,160
E se a janela tivesse quebrado?
335
00:48:35,250 --> 00:48:37,332
Bela vista, hein?
336
00:48:44,000 --> 00:48:47,038
Hoje você fez algo extraordinário.
337
00:48:48,500 --> 00:48:50,582
E então você estraga tudo.
338
00:48:52,917 --> 00:48:54,828
O que há com você?
339
00:48:57,542 --> 00:49:00,125
Eu sabia que a janela não quebraria.
340
00:49:13,875 --> 00:49:17,368
Eu encontrei isso antes,
quando meu bebê nasceu.
341
00:49:17,583 --> 00:49:19,540
Dois ou três andares acima,
342
00:49:20,042 --> 00:49:22,500
onde a vista é ainda melhor.
343
00:49:25,500 --> 00:49:28,037
Fiquei em trabalho de parto por dezesseis horas.
344
00:49:29,250 --> 00:49:33,369
Quando eu disse ao médico que eu...
que eu não aguentava mais,
345
00:49:34,417 --> 00:49:38,411
ele disse que eu era apenas um trapaceiro
tentando ficar fora da prisão.
346
00:49:39,167 --> 00:49:42,535
Eles deveriam ter feito uma cesariana.
347
00:49:46,208 --> 00:49:48,700
Mas eles não o fizeram.
348
00:49:50,458 --> 00:49:52,620
Eles apenas me deixaram rasgar.
349
00:49:54,583 --> 00:49:56,494
Eu apaguei.
350
00:49:56,667 --> 00:49:59,580
Quando acordei, a enfermeira me disse...
351
00:50:03,250 --> 00:50:04,832
"Seu bebê...
352
00:50:06,417 --> 00:50:08,624
Seu bebê se foi.
353
00:50:09,875 --> 00:50:11,832
Simplesmente desapareceu."
354
00:50:13,250 --> 00:50:15,366
Colapso circulatório.
355
00:50:18,500 --> 00:50:20,411
Seu nome era Oskar.
356
00:50:25,250 --> 00:50:26,706
Merda...
357
00:50:29,708 --> 00:50:32,996
Três horas depois
eles me levaram de volta para a prisão.
358
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
Belo nome, Oskar.
359
00:52:49,917 --> 00:52:52,329
Por que você para?
- Isso foi bom.
360
00:52:54,542 --> 00:52:56,749
Você está brincando?
- Preciso de uma pausa.
361
00:52:57,083 --> 00:53:00,041
Não, você não.
- O que há de errado com uma pausa?
362
00:53:00,292 --> 00:53:03,250
Você teve uma pausa de três anos.
Comece de novo.
363
00:53:05,375 --> 00:53:08,083
Estou aqui há duas horas.
- Eu também.
364
00:53:10,000 --> 00:53:11,490
Vamos ouvir.
365
00:53:11,792 --> 00:53:13,374
Vamos!
366
00:53:16,833 --> 00:53:18,415
"Vamos!"
367
00:53:21,333 --> 00:53:23,665
Jenny...
- Sra.
368
00:53:24,500 --> 00:53:26,832
Por favor, Jenny, concentre-se!
369
00:53:42,875 --> 00:53:44,491
Perdoe-me.
370
00:54:03,500 --> 00:54:05,116
Sinto muito.
371
00:54:10,208 --> 00:54:12,415
Eu deveria ter dito alguma coisa.
372
00:54:12,625 --> 00:54:16,198
Ela está tocando Beethoven para você.
- Bem, ela é talentosa.
373
00:54:17,750 --> 00:54:20,037
Viu como ela é talentosa?
374
00:54:20,583 --> 00:54:23,655
Não é nada pessoal,
estamos apenas praticando.
375
00:54:23,917 --> 00:54:26,409
Ela vai participar de um concurso.
376
00:54:27,125 --> 00:54:28,490
Eu também.
377
00:54:29,292 --> 00:54:31,624
Amanhã à noite, em cores.
378
00:54:35,042 --> 00:54:36,624
Lembrar?
379
00:54:52,042 --> 00:54:56,286
E isto, senhoras e senhores,
nos leva à última pergunta,
380
00:54:56,542 --> 00:54:59,409
o que ainda pode virar o jogo.
381
00:55:00,042 --> 00:55:01,874
Talvez você consiga desta vez.
382
00:55:02,167 --> 00:55:06,456
Ouça com atenção, aí vem:
a questão do jackpot.
383
00:55:10,458 --> 00:55:16,283
Se Mozart tivesse escrito
uma ópera para Cinderela...
384
00:55:16,583 --> 00:55:20,201
isso teria resultado em
que tipo de queijo?
385
00:55:29,875 --> 00:55:31,616
Mas Mozart nunca...
386
00:55:32,083 --> 00:55:35,371
Por que queijo...?
- Se Mozart tivesse escrito uma ópera
387
00:55:35,542 --> 00:55:39,991
para Cinderela, isso teria resultado
em que queijo? -Mussarela.
388
00:55:40,167 --> 00:55:42,829
Esta resposta,
senhoras e senhores, é...
389
00:55:43,125 --> 00:55:44,741
correto!
390
00:56:07,500 --> 00:56:09,992
Olha quem está de volta.
391
00:56:10,208 --> 00:56:12,199
Inspeção.
Levantar.
392
00:56:13,458 --> 00:56:15,040
Levantar!
393
00:56:52,917 --> 00:56:55,079
Você sabe o que isso significa?
394
00:56:56,542 --> 00:56:58,249
Boa sorte?
395
00:57:01,500 --> 00:57:03,366
Infestação de insetos.
396
00:57:05,083 --> 00:57:07,495
Teremos que mudar você.
397
00:57:09,208 --> 00:57:12,246
E acontece que eu sei
um bom lugar para você.
398
00:57:14,042 --> 00:57:16,659
Você gosta daqui?
Está tudo bem para você?
399
00:57:17,500 --> 00:57:19,832
É um bom lugar para conhecer pessoas.
400
00:57:20,667 --> 00:57:23,705
Ouça,
você pode fazer o que quiser aqui.
401
00:57:24,000 --> 00:57:25,456
É como um parque infantil.
402
00:57:25,583 --> 00:57:28,325
Mas há uma coisa
você nunca deveria fazer.
403
00:57:28,500 --> 00:57:30,537
A coisa que você faz melhor.
404
00:57:30,792 --> 00:57:32,658
Tocar piano.
405
00:57:35,167 --> 00:57:36,657
Não, durma.
406
00:58:01,833 --> 00:58:04,165
Você será mais famoso que ele.
407
00:58:05,875 --> 00:58:07,491
Muito maior.
408
00:58:07,833 --> 00:58:09,824
Eu realmente acredito em você.
409
00:58:10,500 --> 00:58:13,788
Eles vão raspar sua cabeça também.
- Não, eles não vão.
410
00:58:16,250 --> 00:58:18,867
Neste verão estarei aqui
com um pônei.
411
00:58:19,167 --> 00:58:20,623
E se não?
412
00:58:25,708 --> 00:58:27,290
Então não.
413
00:58:33,000 --> 00:58:34,707
Maldito seja...
- Pare com isso!
414
00:58:41,125 --> 00:58:42,786
Nosso tempo acabou?
415
00:58:57,542 --> 00:59:00,455
Vamos fazer uma pequena pausa.
- Eu não quero.
416
00:59:00,667 --> 00:59:02,453
Mas você precisa de um.
417
00:59:06,250 --> 00:59:09,117
Estranho como é difícil para nós dois...
418
00:59:09,875 --> 00:59:11,240
O quê?
419
00:59:12,292 --> 00:59:14,158
Para ser amigável.
420
00:59:29,250 --> 00:59:30,740
É para mim?
421
00:59:31,083 --> 00:59:32,539
É para amanhã.
422
00:59:33,250 --> 00:59:35,116
Então é para você.
423
00:59:35,458 --> 00:59:37,324
Para quem quer que seja.
424
00:59:39,667 --> 00:59:41,032
Obrigado.
425
00:59:41,500 --> 00:59:43,457
Você se desculpou?
426
00:59:43,833 --> 00:59:45,915
Para quem?
- Você sabe quem.
427
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Tente relaxar.
- Estou relaxado.
428
01:00:06,417 --> 01:00:08,078
Eu vou verificar.
429
01:00:51,667 --> 01:00:53,078
Desculpe.
430
01:01:12,500 --> 01:01:14,161
Você está de pé, Jenny!
431
01:01:16,500 --> 01:01:18,582
Você está relaxado?
- Sim.
432
01:01:28,833 --> 01:01:30,619
Você foi sensacional.
433
01:01:31,875 --> 01:01:33,536
Você foi maravilhoso.
434
01:01:35,500 --> 01:01:38,037
Eu sabia que você faria sucesso,
435
01:01:38,458 --> 01:01:40,916
mesmo antes de você espancá-lo.
436
01:01:42,292 --> 01:01:44,829
Foi uma piada, Sr. Mütze.
Jesus“.
437
01:01:45,375 --> 01:01:46,831
Sinto muito.
438
01:01:48,375 --> 01:01:50,537
Você se desculpou, não foi?
439
01:01:51,375 --> 01:01:52,786
Sim.
440
01:01:53,667 --> 01:01:55,783
Então vamos enterrar a machadinha.
441
01:01:56,625 --> 01:01:58,616
Vamos brindar a isso.
442
01:01:59,375 --> 01:02:03,539
Pensei que você não tivesse bebido.
- Você tem razão. Eu não bebo.
443
01:02:10,208 --> 01:02:14,327
Sempre vou respeitá-lo, mas...
ele me irrita.
444
01:02:16,083 --> 01:02:17,573
Como eu?
445
01:02:18,083 --> 01:02:20,450
Não, você não me irrita.
446
01:02:24,083 --> 01:02:25,869
Ok, vou dizer primeiro.
447
01:02:26,833 --> 01:02:30,531
E eu nunca disse isso
para pessoas com quem dormi.
448
01:02:33,583 --> 01:02:35,494
Gosto de você.
449
01:02:39,292 --> 01:02:40,782
E você?
450
01:02:41,375 --> 01:02:43,241
Você gosta de mim?
451
01:02:52,208 --> 01:02:54,666
Você entendeu minha pergunta?
452
01:02:54,917 --> 01:02:56,499
Eu não sou surdo!
453
01:03:15,458 --> 01:03:16,823
Não...
454
01:03:22,083 --> 01:03:25,155
Você está na rodada final.
Pratique...
455
01:03:26,500 --> 01:03:28,832
Não deixe isso subir à sua cabeça...
456
01:03:30,375 --> 01:03:32,491
Finja que não é nada...
457
01:03:37,500 --> 01:03:38,706
Sim...
458
01:03:54,625 --> 01:03:56,741
Uma última pergunta, por favor.
459
01:03:57,000 --> 01:03:59,116
Acho que isso é o suficiente agora.
460
01:03:59,833 --> 01:04:02,450
Como é que ela acabou aqui?
461
01:04:03,792 --> 01:04:06,124
Um grande talento como ela.
462
01:04:06,292 --> 01:04:07,874
Isso não me preocupa.
463
01:04:10,833 --> 01:04:14,280
Você não acha estranho
sentar ao lado de um assassino?
464
01:04:15,167 --> 01:04:17,704
Como eu disse, isso não me interessa.
465
01:04:21,542 --> 01:04:24,614
E que ela decapitou
e cortar aquele cara?
466
01:04:24,875 --> 01:04:27,617
Encontraram a cabeça dele no lixão.
467
01:04:28,333 --> 01:04:30,244
Metade comido por ratos.
468
01:04:32,167 --> 01:04:34,499
Estou interessado apenas em música.
469
01:04:39,500 --> 01:04:41,207
Por que você está tão chateado?
470
01:04:42,083 --> 01:04:45,656
Você nunca se importou com o passado dela.
Tchau...
471
01:04:48,917 --> 01:04:51,409
O que você espera encontrar no arquivo dela?
472
01:04:56,083 --> 01:04:59,280
Sra.
você conseguiu algo ótimo.
473
01:04:59,917 --> 01:05:02,750
Você chamou a atenção da mídia...
- Se for verdade...
474
01:05:03,208 --> 01:05:08,282
...como posso continuar trabalhando com ela?
- Se você está preocupado com seu salário...
475
01:05:08,583 --> 01:05:12,497
Tenho certeza que encontraremos um jeito...
- Quero ver o arquivo dela!
476
01:06:02,625 --> 01:06:03,990
O que?
477
01:06:35,167 --> 01:06:36,828
Onde ela está?
478
01:06:39,375 --> 01:06:41,582
Não.
- O que você quer dizer?
479
01:06:43,208 --> 01:06:45,370
Não aceito suas desculpas.
480
01:06:47,833 --> 01:06:49,824
Ela está doente?
481
01:06:50,625 --> 01:06:54,038
Vamos.
- Me dê a chave, tenho que praticar.
482
01:06:57,625 --> 01:06:59,582
Não toque.
483
01:07:10,792 --> 01:07:12,248
Sra.
484
01:07:12,500 --> 01:07:14,207
O que você quer?
485
01:07:14,458 --> 01:07:16,244
Meu nome é Von Loeben.
486
01:07:20,750 --> 01:07:24,493
Você viu a foto.
- Eu vi o arquivo de Jenny.
487
01:07:28,250 --> 01:07:30,457
Minha filha não fez isso.
488
01:07:31,375 --> 01:07:34,538
Nós não vamos conversar
sobre o arquivo de Jenny.
489
01:07:40,042 --> 01:07:42,454
Então vamos falar sobre seu arquivo.
490
01:07:45,583 --> 01:07:48,075
Não vamos conversar de jeito nenhum.
491
01:07:55,250 --> 01:07:58,117
"4 de fevereiro de 1945."
492
01:08:03,833 --> 01:08:06,905
Não pergunte em que arquivo encontrei isso.
493
01:08:13,167 --> 01:08:16,125
Acho melhor você ir embora,
Sr.
494
01:08:18,292 --> 01:08:21,284
Não se preocupe, ninguém sabe disso.
495
01:08:21,458 --> 01:08:23,495
Não tenha medo.
496
01:08:26,750 --> 01:08:29,117
Você se acalmou?
497
01:08:32,042 --> 01:08:34,079
Você já?
- Sim.
498
01:08:34,542 --> 01:08:35,873
Sim.
499
01:08:39,500 --> 01:08:41,537
Você admira o Sr. Furtwängler?
500
01:08:43,333 --> 01:08:45,324
Ele era meu professor.
501
01:08:48,167 --> 01:08:50,454
Ele te apoiou muito.
502
01:08:51,833 --> 01:08:54,165
Ele escreve que você é o...
503
01:08:54,792 --> 01:08:57,284
melhor pianista alemão
na sua faixa etária,
504
01:08:57,500 --> 01:09:02,074
ideologicamente fundamentado,
mas mentalmente hipertenso.
505
01:09:02,292 --> 01:09:03,498
Sim.
506
01:09:07,667 --> 01:09:09,249
Comunista?
507
01:09:09,458 --> 01:09:10,789
Não.
508
01:09:12,208 --> 01:09:13,494
Relacionado?
509
01:09:14,542 --> 01:09:16,624
O que?
- Você é parente do condenado?
510
01:09:17,292 --> 01:09:18,327
Não.
511
01:09:18,500 --> 01:09:20,036
Ff empresta?
512
01:09:20,625 --> 01:09:22,332
Sim, estou...
- Não.
513
01:09:25,000 --> 01:09:28,493
Você certamente não é amigo
com um parasita.
514
01:09:31,750 --> 01:09:33,036
Não.
515
01:09:34,250 --> 01:09:35,740
Você tem certeza?
516
01:09:39,083 --> 01:09:40,665
Sim, estou...
517
01:09:42,333 --> 01:09:44,825
Eu era apenas seu professor de piano.
518
01:09:52,667 --> 01:09:55,159
"Na manhã de 2 de fevereiro,
519
01:09:56,167 --> 01:09:58,283
Eu, Traude Krüger,
520
01:09:58,583 --> 01:10:02,247
nascido em 21 de novembro de 1926,
521
01:10:03,083 --> 01:10:08,374
começou a trabalhar no Hospital Wehrmacht 3
da prisão de Luckau.
522
01:10:18,458 --> 01:10:21,246
"A enfermaria do hospital onde trabalho
523
01:10:22,333 --> 01:10:26,622
foi vítima de um ataque terrorista
pelos americanos às 7h45.
524
01:10:28,208 --> 01:10:32,247
Várias bombas aéreas atingiram o local.
525
01:10:33,625 --> 01:10:36,913
Edifícios e membros da Wehrmacht
foram prejudicados.
526
01:10:44,292 --> 01:10:46,408
Como aprendi mais tarde,
527
01:10:47,500 --> 01:10:50,868
uma execução
foi interrompido pelo ataque.
528
01:10:51,792 --> 01:10:53,578
Eu conheço o condenado,
529
01:10:54,292 --> 01:10:57,489
Sra. Hannah Gebowski, fugazmente.
530
01:11:03,125 --> 01:11:05,492
Como paramédico,
531
01:11:06,208 --> 01:11:08,870
Recebi vários prêmios.
532
01:11:09,167 --> 01:11:13,832
Não consigo explicar por que violei meu dever
533
01:11:14,333 --> 01:11:17,291
e deixei meu local de trabalho naquele dia.
534
01:11:17,917 --> 01:11:21,581
Deve ter sido
devido ao meu estado de exaustão.
535
01:11:22,625 --> 01:11:27,244
Essa negligência não teve nada a ver
com meu conhecido
536
01:11:27,833 --> 01:11:29,915
com o condenado.
537
01:12:17,125 --> 01:12:19,583
Jenny nunca terminou nada.
538
01:12:19,833 --> 01:12:21,744
Ela acabou na rua.
539
01:12:22,042 --> 01:12:27,242
Lá, ou em algum banheiro público,
ela conheceu um traficante bonitinho.
540
01:12:28,375 --> 01:12:30,116
O tipo mais barato.
541
01:12:31,750 --> 01:12:33,536
E então...
542
01:12:34,292 --> 01:12:36,784
esse menino matou o pai.
543
01:12:40,875 --> 01:12:42,661
É bom aqui.
544
01:12:43,458 --> 01:12:46,655
De acordo com os arquivos
sua filha fez isso.
545
01:12:46,917 --> 01:12:50,080
Isso não é verdade.
- Então por que ela está na prisão?
546
01:12:50,250 --> 01:12:53,914
Porque ela foi condenada,
não porque ela fez isso.
547
01:12:55,667 --> 01:12:59,160
Ela se incriminou
para cobrir esse perdedor.
548
01:13:01,250 --> 01:13:03,161
Ele largou ela e se libertou.
549
01:13:04,292 --> 01:13:06,624
Ela rejeitou qualquer tipo de ajuda
550
01:13:06,875 --> 01:13:11,369
porque eu insisti com ela
para testemunhar contra o traficante.
551
01:13:14,083 --> 01:13:16,916
Ele a engravidou, você sabia...
- Sim.
552
01:13:19,083 --> 01:13:22,530
Então ela ficou com raiva
e me puxou para isso.
553
01:13:23,833 --> 01:13:26,291
Ela mencionou nosso...
554
01:13:27,083 --> 01:13:29,541
nosso relacionamento no tribunal...
555
01:13:33,042 --> 01:13:34,703
O que eu poderia fazer?
556
01:13:35,000 --> 01:13:37,492
Admitir que dormi com minha filha?
557
01:13:37,875 --> 01:13:40,412
Minha esposa teria se matado.
558
01:13:42,500 --> 01:13:44,491
O que você quer de mim?
559
01:13:46,500 --> 01:13:49,413
Você cancelou as aulas de piano da Jenny.
560
01:13:50,375 --> 01:13:51,991
Ela é inocente.
561
01:13:54,208 --> 01:13:56,540
Ela não fez nada!
562
01:14:36,792 --> 01:14:40,160
O que é isso?
Por que você não está tocando piano?
563
01:14:59,208 --> 01:15:01,165
Olá, Sra. Krüger.
564
01:15:04,542 --> 01:15:07,705
É bom ter você de volta.
- O que você está fazendo?
565
01:15:08,250 --> 01:15:10,708
Queríamos surpreender você.
566
01:15:10,917 --> 01:15:12,499
Clara e eu.
567
01:15:18,167 --> 01:15:21,489
Então, Clara, você pode fazer uma reverência agora?
568
01:15:24,250 --> 01:15:26,537
Então não quero sua surpresa.
569
01:15:27,292 --> 01:15:31,786
Você negou a Jenny acesso ao piano
por três dias. Isso é verdade?
570
01:15:32,708 --> 01:15:35,496
Bem, tive que pintar a estante de partitura.
571
01:15:35,750 --> 01:15:37,832
Vá mexer em outro lugar.
572
01:15:45,833 --> 01:15:48,495
E você parou de tocar aquela música negra!
573
01:16:15,083 --> 01:16:16,665
Música negra, hein?
574
01:16:17,000 --> 01:16:20,493
Não vou deixar você estragar sua técnica.
575
01:16:21,792 --> 01:16:23,829
O concerto é daqui a uma semana.
576
01:16:24,208 --> 01:16:27,166
Tínhamos um acordo.
- Você nos perdeu três dias.
577
01:16:27,417 --> 01:16:30,705
Eu faço o que você diz.
Eu toco as peças que você escolhe.
578
01:16:31,000 --> 01:16:33,742
Eu trabalho com o seu maldito Schumann
até meus ouvidos doerem.
579
01:16:34,042 --> 01:16:38,161
Então não surte quando eu jogar
algumas coisas boas. -É barulho.
580
01:16:38,375 --> 01:16:40,412
É meu. Sou eu.
581
01:16:41,375 --> 01:16:42,706
Entender?
582
01:16:49,708 --> 01:16:52,120
Se eu ouvir isso de novo, acabou.
583
01:16:52,292 --> 01:16:55,125
Você quer que eu faça uma maldita reverência também.
584
01:16:55,792 --> 01:16:59,035
Você quer sua reverência.
- Não, eu quero que você ganhe.
585
01:16:59,208 --> 01:17:02,655
Tudo que você quer é
pessoas fazendo uma reverência para você.
586
01:17:03,000 --> 01:17:05,992
Mas não farei isso, nunca.
Para ninguém.
587
01:17:11,250 --> 01:17:13,161
Quer entrar?
588
01:20:15,042 --> 01:20:18,455
Ainda não podemos deixá-la participar do concurso?
- Depois disso?!
589
01:20:20,458 --> 01:20:21,914
eu sei...
590
01:20:23,000 --> 01:20:26,288
Mas temos uma imprensa tão boa.
- A garota faz.
591
01:20:26,458 --> 01:20:28,449
"Melancolia atrás das grades."
592
01:20:29,083 --> 01:20:32,701
Considerando que ela quase matou dois caras,
isso é boa imprensa!
593
01:20:33,042 --> 01:20:36,000
Essa não é toda a verdade.
- É o resultado final.
594
01:20:36,208 --> 01:20:41,658
Como reagiria a imprensa se estragássemos
suas chances dois dias antes do concurso?
595
01:20:41,917 --> 01:20:47,117
Ela estragou tudo para si mesma, e eu
não dê a mínima para o que os jornais escrevem.
596
01:20:47,292 --> 01:20:49,624
E se eles escreverem sobre você?
- Meu?
597
01:20:50,000 --> 01:20:53,163
"Pequeno agente penitenciário
impede a carreira mundial."
598
01:20:53,375 --> 01:20:54,706
Há pior:
599
01:20:54,917 --> 01:20:59,332
"Psicólogo com carreira ajuda assassino
e coloca o público em risco..."
600
01:20:59,500 --> 01:21:01,867
Esse título é um pouco longo.
601
01:21:04,667 --> 01:21:08,205
Então, que tal:
"Diretor da prisão forçado a renunciar."
602
01:21:10,875 --> 01:21:12,536
Oh sério?
- Pode apostar.
603
01:21:14,083 --> 01:21:16,245
Você quer dizer...
- Sim, eu quero.
604
01:21:22,042 --> 01:21:25,489
Bem, acho que o Sr. Kowalski tem razão.
605
01:21:26,042 --> 01:21:30,661
Revogo a licença do seu aluno.
Coloque-a em confinamento estrito.
606
01:21:31,042 --> 01:21:34,285
Nós investigaremos.
- Você está destruindo a vida dela.
607
01:21:36,000 --> 01:21:38,332
Jenny poderia tentar novamente no próximo ano.
608
01:21:38,500 --> 01:21:41,492
Então ela teria mais tempo para se preparar.
609
01:21:41,667 --> 01:21:44,125
No próximo ano ela estará muito velha.
610
01:21:47,333 --> 01:21:48,994
E eu também.
611
01:21:51,083 --> 01:21:54,121
É por isso que quero te contar uma coisa.
612
01:22:41,458 --> 01:22:43,119
Como você ousa!
613
01:23:02,542 --> 01:23:05,534
Eles disseram que você está desistindo.
Isso é verdade?
614
01:23:10,625 --> 01:23:12,832
Por que você foi tão mau comigo?
615
01:23:14,792 --> 01:23:17,284
Aquela vadia só usa nosso piano.
616
01:23:17,917 --> 01:23:21,205
Doei 500 euros para isso,
você sabe disso.
617
01:23:27,833 --> 01:23:30,165
Leve o quanto precisar.
618
01:23:37,125 --> 01:23:40,243
Eu não quero você
desistir de tudo, honestamente!
619
01:23:41,083 --> 01:23:42,994
E o que aconteceu ontem à noite?
620
01:23:48,750 --> 01:23:51,708
Você pergunta como se eu não fosse uma boa pessoa.
621
01:23:53,125 --> 01:23:55,708
Você também não está bem.
622
01:23:56,375 --> 01:23:59,288
A ideia foi sua, não foi?
- E se fosse?
623
01:24:01,500 --> 01:24:04,242
Vá contar a verdade ao diretor Meyerbeer.
624
01:24:04,458 --> 01:24:07,576
Eu tenho família, Sra. Krüger,
Eu não posso fazer isso.
625
01:24:09,083 --> 01:24:12,121
"Oh, devolva-me minha liberdade."
626
01:24:15,542 --> 01:24:18,250
"Oh, devolva-me minha liberdade."
627
01:24:22,250 --> 01:24:24,833
"Ah, dê..."
-"E lave a vergonha..."
628
01:24:25,167 --> 01:24:27,283
com sangue na batalha."
629
01:25:14,500 --> 01:25:16,616
Eles não podem entrar.
630
01:25:17,083 --> 01:25:18,994
Hoje é meu último dia.
631
01:25:20,083 --> 01:25:22,450
Eu só quero pegar meu piano.
632
01:25:24,500 --> 01:25:26,491
Diga-me, Sra. Krüger...
633
01:25:26,667 --> 01:25:29,580
O que esses caras têm
que outros não?
634
01:25:34,708 --> 01:25:38,246
Um é um assassino
e o outro estuprou sua sobrinha.
635
01:25:46,125 --> 01:25:48,332
Sentirei sua falta, Sra. Krüger.
636
01:27:11,250 --> 01:27:12,706
Obrigado.
637
01:27:14,208 --> 01:27:17,405
Em cerca de quatro horas
todo o inferno vai explodir.
638
01:27:19,125 --> 01:27:20,365
Adeus.
639
01:27:32,500 --> 01:27:35,538
"Então, adeus, minha querida mesinha."
640
01:27:37,375 --> 01:27:38,786
Manon em "Manon"?
641
01:28:38,333 --> 01:28:40,074
Consiga um bom preço por isso.
642
01:29:10,292 --> 01:29:13,660
Você tem muito lixo.
- Seu vestido está ali.
643
01:29:14,542 --> 01:29:18,490
Seus sapatos estão engraxados.
- Quem vai ficar com tudo isso quando você morrer?
644
01:29:18,708 --> 01:29:21,541
Se apresse.
Você ainda precisa mudar.
645
01:29:34,250 --> 01:29:36,662
Vou tomar um pouco de água.
646
01:29:51,167 --> 01:29:53,374
Olá, aqui é a Sra. Krüger...
647
01:29:53,542 --> 01:29:56,079
Estou ligando por causa de Jenny von Loeben.
648
01:29:56,875 --> 01:29:59,082
Sim, afinal estamos indo.
649
01:29:59,417 --> 01:30:01,078
Estou feliz também.
650
01:30:01,583 --> 01:30:04,120
Você é o responsável pelo concurso?
651
01:30:04,625 --> 01:30:06,332
Por favor, vá buscá-lo.
652
01:30:06,542 --> 01:30:09,375
Achei que você não bebia álcool.
653
01:30:09,542 --> 01:30:14,332
Jenny, vista algumas roupas!
- Pensei que você não bebesse, general.
654
01:30:14,542 --> 01:30:15,873
Por favor.
655
01:30:18,042 --> 01:30:19,498
Ele estava aqui?
- Agora não...
656
01:30:19,750 --> 01:30:23,573
Não, falaremos sobre isso agora.
- Jenny, precisamos nos apressar...
657
01:30:24,000 --> 01:30:27,493
Desligue e me diga
o que meu maldito pai estava fazendo aqui,
658
01:30:27,625 --> 01:30:30,037
ou terei um ataque agora mesmo.
659
01:30:39,500 --> 01:30:42,083
É verdade, ele esteve aqui.
- Merda!
660
01:30:45,875 --> 01:30:48,367
Pare com isso, por favor!
- Ah Merda!
661
01:30:52,125 --> 01:30:55,163
Ele comprou você.
Ele planejou tudo!
662
01:30:55,500 --> 01:30:56,990
Não, ele não fez isso.
663
01:30:57,500 --> 01:30:59,582
Ele verifica a prisão,
664
01:31:00,042 --> 01:31:04,081
segue o professor patético
em seu patético apartamento
665
01:31:04,292 --> 01:31:06,374
e abre sua carteira gorda.
666
01:31:06,583 --> 01:31:08,995
Você entendeu errado.
- Você mentiu para mim.
667
01:31:09,375 --> 01:31:11,662
Não.
- Sim, o tempo todo.
668
01:31:15,125 --> 01:31:16,741
E o vestido?
669
01:31:18,333 --> 01:31:21,576
Ele escolheu?
Ele comprou o maldito vestido?
670
01:31:23,500 --> 01:31:25,457
E as pomadas para as mãos?
671
01:31:25,625 --> 01:31:27,992
Ele escolheu a música também?
672
01:31:28,292 --> 01:31:30,624
Meu pai escolheu Schumann?
673
01:31:37,833 --> 01:31:42,498
Ele provavelmente me tirou da prisão.
Já que você não conseguiu, vovó.
674
01:31:42,708 --> 01:31:45,496
Acredite, nunca aceitei dinheiro.
675
01:31:46,417 --> 01:31:48,579
Eu não me importo com dinheiro.
676
01:31:49,667 --> 01:31:51,578
Eu só amo música.
677
01:31:51,833 --> 01:31:54,245
Ninguém ama apenas música.
678
01:31:54,792 --> 01:31:57,659
Você gosta de ter uma aluna gostosa.
679
01:31:57,917 --> 01:32:02,036
Você é vaidoso e consumido pela ambição.
Você não se importa comigo.
680
01:32:02,250 --> 01:32:03,740
Mas Jenny...
681
01:32:05,000 --> 01:32:07,458
Eu te disse desde o início
682
01:32:07,833 --> 01:32:10,370
que eu não me importo com você.
683
01:32:17,417 --> 01:32:19,283
Onde você está indo?
684
01:32:20,667 --> 01:32:22,408
Onde você está indo?
685
01:32:24,000 --> 01:32:25,206
Ausente.
686
01:32:25,375 --> 01:32:27,537
Ainda poderíamos conseguir.
687
01:32:45,542 --> 01:32:47,158
Abrir a porta.
688
01:32:47,458 --> 01:32:49,665
Veja isso.
- Do que se trata?
689
01:32:50,458 --> 01:32:53,200
Quem eu sou.
- Eu sei que você é uma prostituta estúpida.
690
01:32:53,458 --> 01:32:55,620
Não, sou uma lésbica estúpida.
- Ver?
691
01:33:13,667 --> 01:33:15,374
O que você disse?
692
01:33:16,833 --> 01:33:19,575
Esse é o seu jeito de falar, não é?
693
01:33:26,083 --> 01:33:28,074
Uma vez amei uma mulher.
694
01:33:29,750 --> 01:33:31,240
Ela está morta.
695
01:33:33,250 --> 01:33:34,911
Eu ainda a amo.
696
01:33:37,417 --> 01:33:39,078
Está tudo aí.
697
01:33:42,375 --> 01:33:44,787
Coma. Vamos.
- Jenny...
698
01:33:45,083 --> 01:33:47,370
Você não acredita em mim?
- Coma!
699
01:33:48,500 --> 01:33:50,491
Coma, droga!
700
01:33:51,333 --> 01:33:54,496
Jenny, não...
- Se você me seguir, eu vou te bater!
701
01:33:58,375 --> 01:34:00,161
Jenny, espere!
702
01:34:00,375 --> 01:34:02,616
Seu ratinho!
703
01:34:37,000 --> 01:34:38,616
Você me bateu.
704
01:34:45,375 --> 01:34:47,116
Eu avisei você.
705
01:34:55,375 --> 01:34:57,241
Alguém nos viu?
706
01:34:58,000 --> 01:34:59,536
Como ela era?
707
01:35:00,542 --> 01:35:02,874
Diferente.
- Aqui diz 'comunista'.
708
01:35:03,167 --> 01:35:04,828
Isso é o que quero dizer.
709
01:35:07,500 --> 01:35:09,207
Ninguém nos viu.
710
01:35:15,792 --> 01:35:17,874
Hannah sabia o que é ódio.
711
01:35:21,292 --> 01:35:23,203
E ela sabia o que é amor.
712
01:35:27,708 --> 01:35:31,155
A maioria das pessoas está feliz
para receber um beijo de boa noite.
713
01:35:34,125 --> 01:35:37,447
Ela tirou a foto três dias
antes de sua prisão.
714
01:35:38,042 --> 01:35:41,785
Um camarada dela foi torturado
e revelou o nome dela.
715
01:35:44,583 --> 01:35:47,701
Hannah seria decapitada.
716
01:35:48,917 --> 01:35:50,407
Mas...
717
01:35:52,208 --> 01:35:55,781
no dia de sua execução
uma bomba destruiu o cadafalso.
718
01:36:02,292 --> 01:36:04,533
Então eles pensaram em outra coisa.
719
01:37:10,250 --> 01:37:12,241
Eu deveria chorar agora?
720
01:37:15,667 --> 01:37:18,159
Você acha que é fácil?
721
01:37:19,167 --> 01:37:22,159
Você acha que hoje foi um dia fácil para mim?
722
01:37:23,833 --> 01:37:26,666
Por que você acha
Fiquei aqui por 60 anos?
723
01:37:27,000 --> 01:37:29,537
Por causa de um cadáver?
Ótimo!
724
01:37:29,792 --> 01:37:34,491
Uma lésbica que gosta de cadáveres.
Você é uma aberração pervertida, senhora.
725
01:37:37,500 --> 01:37:39,036
Como você ousa!
726
01:37:41,167 --> 01:37:43,499
Como você ousa falar assim?
727
01:37:45,750 --> 01:37:48,492
Trabalhei muito para este dia.
728
01:37:48,792 --> 01:37:52,706
Eu ignorei suas maneiras desrespeitosas
e seus ataques.
729
01:37:53,250 --> 01:37:55,036
Eu tirei você da prisão.
730
01:37:56,417 --> 01:37:58,749
Eu te contei sobre a única pessoa...
731
01:37:59,083 --> 01:38:02,075
Eu me importo,
e você passa por cima de mim!
732
01:38:02,333 --> 01:38:06,873
Eu não queria... -Você não sabe
sobre a facilidade da aniquilação!
733
01:38:07,125 --> 01:38:10,618
Como você ousa
jogar seu talento no vaso sanitário?
734
01:38:10,875 --> 01:38:12,661
Ouça...
- Cale a boca!
735
01:38:20,458 --> 01:38:22,790
Eles acabaram de assassinar esta mulher.
736
01:38:25,125 --> 01:38:28,618
Mesmo que, ao contrário de você,
ela não tinha feito nada!
737
01:38:32,208 --> 01:38:34,495
Talvez ela também tivesse talento.
738
01:38:38,125 --> 01:38:42,870
Talvez ela tivesse feito qualquer coisa...
para viver esse talento.
739
01:38:43,875 --> 01:38:45,991
O que mais há na vida?
740
01:38:46,792 --> 01:38:49,784
Qual é o nosso propósito, Jenny von Loeben?
741
01:38:51,083 --> 01:38:53,415
Para quebrar o crânio de alguém?
742
01:38:54,625 --> 01:38:57,617
Ou para desperdiçar
numa cela de prisão durante décadas?
743
01:38:58,167 --> 01:39:01,080
Ou reduzir o mundo a escombros?
744
01:39:02,708 --> 01:39:05,245
Todos nós temos um trabalho a fazer, droga!
745
01:39:07,417 --> 01:39:10,375
Não sei qual era meu trabalho aqui.
746
01:39:12,500 --> 01:39:14,912
Talvez apenas para perseverar.
747
01:39:16,208 --> 01:39:18,074
Mas o seu trabalho...
748
01:39:18,833 --> 01:39:22,121
é tão claro quanto um dia claro.
749
01:39:23,208 --> 01:39:25,495
É o seu trabalho...
750
01:39:25,750 --> 01:39:27,991
e desculpe minha linguagem...
751
01:39:28,500 --> 01:39:32,994
tirar sua bunda preguiçosa da minha cadeira
e mexa-se.
752
01:39:34,458 --> 01:39:37,780
Seu trabalho começa em duas horas.
753
01:39:38,625 --> 01:39:40,536
Na Ópera Alemã.
754
01:39:40,792 --> 01:39:44,080
Esse, Jenny... é o seu trabalho!
755
01:40:51,500 --> 01:40:52,865
Boa noite.
756
01:40:53,208 --> 01:40:55,825
Já começou.
- Sou finalista.
757
01:40:58,792 --> 01:41:00,783
Na competição juvenil?
758
01:41:01,458 --> 01:41:03,119
Jenny von Loeben!
759
01:41:03,875 --> 01:41:06,742
Liguei há duas horas.
Estávamos atrasados.
760
01:41:08,833 --> 01:41:11,495
Preciso ver a identidade dela.
- Por favor!
761
01:41:12,208 --> 01:41:15,246
Ou algo semelhante.
- Já volto.
762
01:41:59,750 --> 01:42:02,583
Esta é realmente a Sra. von Loeben.
- E você é?
763
01:42:03,708 --> 01:42:05,369
O pai dela.
764
01:42:05,708 --> 01:42:08,780
O nome dela está no passe de natação da minha família.
765
01:42:29,083 --> 01:42:31,996
Schumann... é uma boa escolha.
766
01:42:43,167 --> 01:42:45,329
Espero que você ganhe, Jenny.
767
01:42:45,917 --> 01:42:48,158
Espero que você morra, papai.
768
01:43:09,500 --> 01:43:13,698
Ele não sabe nada sobre Schumann.
Foi minha escolha, não dele.
769
01:43:19,500 --> 01:43:21,707
Você jogará lindamente.
770
01:43:28,542 --> 01:43:30,374
Faltam dois minutos.
771
01:43:45,083 --> 01:43:46,665
Boa sorte.
772
01:43:54,208 --> 01:43:56,165
Lindas mãos.
773
01:43:59,583 --> 01:44:00,914
Obrigado.
774
01:44:58,583 --> 01:45:01,041
Senhoras e senhores...
775
01:45:05,000 --> 01:45:08,038
por favor seja bem-vindo
Jenny von Loeben.
776
01:45:17,750 --> 01:45:20,822
Nós vamos ouvir
Concerto em Lá Menor de Schumann.
777
01:45:45,042 --> 01:45:46,874
Eu consegui, tirei ela de lá.
778
01:45:47,125 --> 01:45:49,992
Oh meu Deus, Sra. Krüger,
agora estamos na merda.
779
01:45:52,125 --> 01:45:54,332
Dê a ela esses poucos minutos.
780
01:45:55,708 --> 01:45:57,244
Por favor.
781
01:45:59,167 --> 01:46:02,535
Por favor.
- O que você quer dizer com alguns minutos?
782
01:46:04,708 --> 01:46:06,198
Quatro.
783
01:55:05,375 --> 01:55:08,493
Legendas:
Tommy Mang/Stephanie Huffman