1 00:00:09,323 --> 00:00:11,951 (CLUNKING) 2 00:02:27,784 --> 00:02:30,459 Ervilhas, Mattie, Ervilhas. 3 00:02:30,494 --> 00:02:34,032 Nenhuma loja é boa sem ervilhas verdes. 4 00:02:54,353 --> 00:02:58,744 Capitão, como você se sente em relação ao molho de maçã? 5 00:03:32,576 --> 00:03:35,750 Aquele homem alto, aquele com o cabelo branco e o olho de vidro, 6 00:03:35,785 --> 00:03:37,882 essa é Mattie Appleyard. 7 00:03:37,917 --> 00:03:42,661 Ele matou dois ou três homens. - Sim, eu os ouvi falando sobre ele na cidade esta manhã. 8 00:03:42,696 --> 00:03:47,188 Uma terra inteira murchando na videira, filas de pão tão longas como trens de carga. 9 00:03:47,223 --> 00:03:51,681 E um homem que matou talvez três homens, saindo com todo aquele dinheiro. 10 00:03:53,471 --> 00:03:57,407 (CÃO LADIDO) 11 00:04:00,647 --> 00:04:02,734 Agora então, 12 00:04:02,769 --> 00:04:06,808 cada um de vocês tem a si mesmo um novo terno livre de estado. 13 00:04:06,843 --> 00:04:09,317 E um par de sapatos sem estado 14 00:04:09,352 --> 00:04:14,176 Se você alcançar com a mão direita bolso, você se encontrará uma nova nota de cinco dólares. 15 00:04:14,211 --> 00:04:19,041 No bolso esquerdo, você encontrará uma tarifa de carro de 7 centavos. 16 00:04:19,837 --> 00:04:23,512 Além deles maiores presentes gratuitos do estado... 17 00:04:24,721 --> 00:04:30,136 ...cada homem recebeu um ingresso BandO gratuito no bolso da cintura. 18 00:04:30,171 --> 00:04:34,350 Os papéis de libertação do prisioneiro estão em seu bolso do casaco, estão em ordem. 19 00:04:34,385 --> 00:04:39,199 Sentido oeste para Parkersburg chegará em 17 minutos. 20 00:04:39,234 --> 00:04:43,311 Retire deste depósito em 23 minutos. 21 00:04:43,346 --> 00:04:45,678 Quando ele sai, 22 00:04:45,713 --> 00:04:48,010 você estará nisso. 23 00:04:49,018 --> 00:04:53,944 Mattie, eles me contaram em a prisão estadual que você tem um cheque visado no bolso. 24 00:04:53,979 --> 00:04:57,860 Eles me disseram que custa mais de US$ 25 mil. - Isso mesmo, capitão. 25 00:04:57,895 --> 00:05:03,128 O que um homem tem que fazer na Prisão de Glória para obter muito dinheiro assim? 26 00:05:03,163 --> 00:05:08,054 40 anos de trabalho duro, capitão. - Por que você está suando, Cottrill? 27 00:05:08,089 --> 00:05:11,298 Você não chama isso de clima quente, você, Cottrill? 28 00:05:11,333 --> 00:05:14,164 Não se você disser que não, capitão. 29 00:05:20,139 --> 00:05:23,415 De onde você é, garoto? De onde você pensa que é, garoto? 30 00:05:23,450 --> 00:05:25,678 Capitão, Eu nasci aqui mesmo na Glória. 31 00:05:25,713 --> 00:05:28,115 Você não nasceu, garoto. Você foi encontrado. 32 00:05:28,150 --> 00:05:32,496 Você foi encontrado em uma caixa de papelão debaixo de um assento de teatro. Não é mesmo, garoto? 33 00:05:32,531 --> 00:05:36,553 Capitão, se eu fosse encontrado na Glória, então devo ter nascido na Glória. 34 00:05:36,588 --> 00:05:42,618 Por que você não vai para casa, então? - Capitão, Johnny estará naquele trem quando ela partir. 35 00:05:42,653 --> 00:05:45,075 Não estou falando com você, Appleyard. 36 00:05:45,110 --> 00:05:48,010 (TREINO TOOTS) 37 00:05:48,045 --> 00:05:50,978 Correndo cedo! 38 00:05:51,013 --> 00:05:54,227 39 00:05:54,262 --> 00:05:57,397 40 00:05:57,432 --> 00:06:00,627 41 00:06:00,662 --> 00:06:04,143 Ainda tenho tempo para fugir se você quiser, garoto. 42 00:06:04,144 --> 00:06:08,331 Capitão, este bilhete diz Stonecoal, Virgínia Ocidental. 43 00:06:09,070 --> 00:06:11,686 Eu nunca estive lá na minha vida. 44 00:06:13,213 --> 00:06:16,751 Glória é minha casa. - Por que você não vai para casa então? 45 00:06:16,786 --> 00:06:19,901 Vá em frente, garoto. Comece a correr. 46 00:06:20,922 --> 00:06:23,376 Por que não posso ficar na Glória? 47 00:06:23,411 --> 00:06:27,108 Eles simplesmente não querem ex-presidiários enchendo a cidade, Johnny, você vê. 48 00:06:27,143 --> 00:06:29,710 Quando um homem termina de ganhar tempo Prisão de glória, 49 00:06:29,745 --> 00:06:34,045 a única casa que ele tem é o que estado escreve em sua passagem costeira. - Isso é uma regra, garoto. 50 00:06:34,080 --> 00:06:36,619 Da mesma forma que há regras no Bom Livro. 51 00:06:36,654 --> 00:06:40,658 Assim como a regra que você quebrou isso fez com que você fosse enviado para a Prisão de Glória. 52 00:06:40,693 --> 00:06:44,067 Eles estavam errados. Eu nunca fiz isso. 53 00:06:44,102 --> 00:06:46,871 Tentando puxar tire a roupa daquela jovem. 54 00:06:46,906 --> 00:06:51,044 Aquela jovem doce e frágil, aquela criança adorável. 55 00:06:51,079 --> 00:06:54,523 Ele demorou, capitão, por que você não o deixa em paz? 56 00:06:54,558 --> 00:06:58,242 Cale a boca, velho, Estou falando com o garoto! Eu poderia ter salvado você. 57 00:06:58,277 --> 00:07:02,577 Se eu tivesse você na minha Escola Dominical, eu e Jesus poderíamos ter salvo sua alma lamentável! 58 00:07:02,612 --> 00:07:05,936 Mas agora é tarde demais, garoto! O Diabo pegou você! (TREINO TOOTS) 59 00:07:05,971 --> 00:07:08,564 E o diabo é um homem durão para levar um tiro. 60 00:07:46,411 --> 00:07:49,574 A bordo! 61 00:07:53,665 --> 00:07:57,658 (CÃO LADRA) Nós estivemos juntos já faz muito tempo, Joey. 62 00:07:58,563 --> 00:08:01,430 Me desculpe, não estaremos não nos vermos mais. 63 00:08:01,465 --> 00:08:04,708 Você encontrará outro amigo. (CACHORRO CHAMA) 64 00:08:04,743 --> 00:08:07,951 Eu vou te ver antes do nascer do sol de amanhã, garoto. 65 00:08:14,616 --> 00:08:17,460 Johnny. 66 00:08:24,176 --> 00:08:28,010 O que ele disse para você? - Ele disse que me veria antes do nascer do sol de amanhã. 67 00:08:28,045 --> 00:08:30,486 O que ele quis dizer, Mattie? 68 00:08:35,969 --> 00:08:40,554 Com certeza é bom, não é? Estar em um trem novamente. 69 00:08:40,589 --> 00:08:45,358 Sim, senhor. Com certeza é bom. 70 00:09:04,051 --> 00:09:08,761 Estamos nos mudando agora. Estamos saindo deste lugar. 71 00:09:12,940 --> 00:09:16,091 (CÃO LADIDO) 72 00:09:18,923 --> 00:09:22,222 (Apito do trem) 73 00:09:36,940 --> 00:09:39,534 (BIPS DE BUZINA) 74 00:09:56,965 --> 00:10:00,492 Eles estão nisso? - Na verdade, são, Sr. Grindstaff. 75 00:10:00,527 --> 00:10:03,579 Tudo pronto? - Como um diamante. 76 00:10:07,163 --> 00:10:09,471 Esse é o valor que combinamos, 77 00:10:09,506 --> 00:10:12,058 além de algo extra para você. 78 00:10:12,093 --> 00:10:16,280 Obrigado. Seja muito útil para o nosso fundo missionário 79 00:10:16,315 --> 00:10:19,427 e escola bíblica de férias. 80 00:10:32,567 --> 00:10:36,341 Você sabe por que eu gosto de você? Porque você é surdo. 81 00:10:36,376 --> 00:10:39,448 Você tem bom senso suficiente ser cego também. 82 00:10:42,811 --> 00:10:45,223 Que diabos?! 83 00:11:04,209 --> 00:11:07,986 Ouça, se vocês três estão planejando pular de trem em algum lugar, 84 00:11:08,021 --> 00:11:10,501 Eu só quero que você saiba isso é problema seu. 85 00:11:11,454 --> 00:11:14,423 Quem disse alguma coisa sobre nós pulando de trem? 86 00:11:14,458 --> 00:11:16,405 Ninguém. 87 00:11:16,440 --> 00:11:20,648 Só estou lhe dizendo que se você fizer isso, não é da minha conta. 88 00:11:20,683 --> 00:11:24,856 Quer dizer, eu simplesmente vou e volto para Parkersburg todos os dias. 89 00:11:25,577 --> 00:11:28,978 Eu não ligo. Eu não me importo se você pula ou não. 90 00:11:37,609 --> 00:11:42,228 De onde ele tirou essa ideia, que pretendemos saltar de trem? - Não sei. 91 00:11:42,263 --> 00:11:45,313 Quase parecia que ele estava nos pedindo. 92 00:11:45,348 --> 00:11:48,318 eu vou me pegar um pouco de ar bom e limpo. 93 00:11:48,353 --> 00:11:52,722 Lee, por que você não deixa seu livro aqui? Ninguém vai incomodar isso. - Eu não posso fazer isso. 94 00:11:52,757 --> 00:11:56,212 Ninguém vai roubar sua lista de compras. 95 00:11:57,730 --> 00:12:00,823 Não é uma lista de compras, é ivantório. 96 00:12:00,858 --> 00:12:04,749 Ivantory é a coisa mais importante um empresário tem sobre ele. 97 00:12:15,262 --> 00:12:17,355 (Suspiros) 98 00:12:22,607 --> 00:12:26,327 O que Tighe diz, Mattie? 99 00:12:28,145 --> 00:12:30,784 Tighe? 100 00:12:39,091 --> 00:12:43,027 Tighe tem que me dizer o que vê em seu próprio tempo. 101 00:12:46,216 --> 00:12:49,276 (Apito do trem) 102 00:13:04,575 --> 00:13:07,682 O nome é Roy K Sizemore. Fora de Pittsburgh. 103 00:13:07,717 --> 00:13:10,790 Lee Cottrill. 104 00:13:10,825 --> 00:13:12,824 Fora da prisão. 105 00:13:12,859 --> 00:13:18,001 Bem, agora, algo para comemorar, hein, irmão Lee? (RISOS) 106 00:13:18,036 --> 00:13:23,143 Isso deve ter um gosto muito bom para você depois... Há quanto tempo você diz que está? 107 00:13:23,178 --> 00:13:27,081 16 anos. Estou a caminho de Stonecoal 108 00:13:27,116 --> 00:13:30,068 para abrir uma... loja. 109 00:13:38,881 --> 00:13:42,537 Já faz muito tempo. - (RISOS) Stonecoal é sua casa? 110 00:13:42,572 --> 00:13:47,236 É minha casa e é onde vou abrir uma loja com meus dois amigos lá. 111 00:13:47,237 --> 00:13:52,277 Tudo o que eles já tiveram é uma loja corporativa e isso não é uma loja real. 112 00:13:52,312 --> 00:13:54,914 O nosso vai ser um armazém geral. 113 00:13:58,759 --> 00:14:02,297 O que é isso, Mattie? O que está errado? - Vai ficar tudo bem. 114 00:14:02,332 --> 00:14:07,162 É algo ruim? - Vai ficar tudo bem, eu digo. 115 00:14:08,642 --> 00:14:11,024 Mas você não deve ir lá atrás esta noite. 116 00:14:11,059 --> 00:14:15,564 Tighe me viu voltando? - Tighe viu você pulando nesse trem 117 00:14:15,599 --> 00:14:18,430 e correndo de volta para Glory esta noite. 118 00:14:18,465 --> 00:14:21,216 E levando-nos a todos para a nossa destruição. 119 00:14:21,251 --> 00:14:25,176 Não vou, Mattie, eu prometo. - Eu acredito em você. 120 00:14:26,165 --> 00:14:28,690 Mas há algo no ar, Johnny. 121 00:14:34,239 --> 00:14:37,093 Veja aquele cara de cabelos grisalhos lá atrás? 122 00:14:37,128 --> 00:14:41,707 Essa é Mattie Appleyard. Ele fez uma acusação de 40 anos por dois assassinatos. 123 00:14:41,742 --> 00:14:46,065 Ele trabalhou todos esses anos na mina da prisão, economizou cada centavo que ganhou. 124 00:14:46,100 --> 00:14:48,806 Seremos parceiros. 125 00:14:49,918 --> 00:14:52,660 A placa acima da loja vai ler... 126 00:14:52,695 --> 00:14:55,270 (TOCA HARMÔNICA) 127 00:15:08,229 --> 00:15:13,041 Eu com certeza odiaria estar falido e sem-abrigo como aquelas pobres almas. 128 00:15:13,076 --> 00:15:16,487 Mas você não é. Seu parceiro, ele é rico. 129 00:15:16,522 --> 00:15:19,855 Quanto dinheiro você disse que ele está salvo? 130 00:15:19,890 --> 00:15:23,212 Eu não fiz, Acabei de dizer o suficiente para abrir uma loja. 131 00:15:23,247 --> 00:15:26,955 Agora, que droga, irmão Lee! (RISOS) 132 00:15:26,990 --> 00:15:29,656 eu quero conhecer este seu grande benfeitor. 133 00:15:29,691 --> 00:15:32,558 Vamos, me leve lá e me apresente a ele. 134 00:15:37,797 --> 00:15:40,963 Mattie, este é Roy Sizemore. 135 00:15:40,998 --> 00:15:46,982 Roy K Sizemore, Sr. Appleyard, e certamente é é um grande prazer conhecê-lo, senhor. 136 00:15:47,017 --> 00:15:51,239 Sim, de fato, um verdadeiro prazer. - Este é Johnny, Sr. Sizemore. 137 00:15:51,274 --> 00:15:53,623 Olá, filho. - Você poderia se sentar? 138 00:15:53,658 --> 00:15:55,972 Não se importe se eu fizer isso, Sr. Appleyard. 139 00:16:02,016 --> 00:16:04,682 Em que tipo de negócio você está, Sr. Sizemore? 140 00:16:04,717 --> 00:16:10,917 Meus suprimentos. Eu trabalho no sul distrito fora de Pittsburgh para Vans Pearson Consolidada, Milwaukee. 141 00:16:10,952 --> 00:16:14,406 Oh. Perspectivas difíceis, vezes sendo o que são. 142 00:16:14,441 --> 00:16:16,593 É péssimo, Sr. Appleyard. 143 00:16:16,628 --> 00:16:19,266 Apenas... sombrio. 144 00:16:19,301 --> 00:16:23,169 O que, com a terra fervilhando com radicais e lixo desempregado 145 00:16:23,204 --> 00:16:26,588 e então há o elemento criminoso que tem sido... 146 00:16:30,519 --> 00:16:34,276 Sem querer ofender, rapazes. - Nós entendemos, Sr. Sizemore. 147 00:16:34,311 --> 00:16:39,146 Ainda assim, com aquele caso de exemplo seu, deve haver alguns negócios na estrada. 148 00:16:39,181 --> 00:16:42,113 Exemplo de caso? Oh. Inferno, isso não é um caso exemplar. 149 00:16:42,148 --> 00:16:45,006 Isso é apenas uma ordem Estou entregando pessoalmente. 150 00:16:45,041 --> 00:16:49,102 Mas você não quer ouvir sobre mim e minha pequena rotina chata. 151 00:16:49,137 --> 00:16:51,568 Senhor Appleyard, 152 00:16:51,603 --> 00:16:53,879 o que eu quero ouvir 153 00:16:53,914 --> 00:16:56,118 é a sua história. 154 00:16:56,153 --> 00:17:00,556 Porque eu sou um estudante da vida e filósofo 155 00:17:00,591 --> 00:17:06,075 e quando olho para vocês, meninos, Eu digo a mim mesmo que há mas por Sua graça, vou eu. 156 00:17:07,062 --> 00:17:14,286 Bem, não foi sua Graça que nos enviou para a prisão da Glória, Sr. Sizemore, foi uma honra. 157 00:17:14,321 --> 00:17:16,915 (RISOS) Sim. 158 00:17:20,531 --> 00:17:23,479 Senhor Appleyard. 159 00:17:23,514 --> 00:17:25,879 Meu nome é Enoch Purdy. 160 00:17:25,914 --> 00:17:28,888 Sou um engenheiro aposentado. Eu moro rio abaixo. 161 00:17:28,923 --> 00:17:34,179 Eu ando de trem por nada e Vendo verduras apenas como passatempo. 162 00:17:34,214 --> 00:17:37,137 Eles estavam conversando e sussurrando sobre você por toda a cidade, 163 00:17:37,172 --> 00:17:40,506 que você está carregando um cheque por mais de US$ 25.000. 164 00:17:40,541 --> 00:17:45,401 Eu nunca vi uma folha de pagamento verifique se há tanto dinheiro. 165 00:17:45,436 --> 00:17:50,261 Er... posso ver aquele cheque? 166 00:17:50,296 --> 00:17:52,102 Claro. 167 00:17:52,137 --> 00:17:55,433 Claro. Aqui, você pode sentir isso se quiser. 168 00:17:55,468 --> 00:17:58,686 Mattie, você tem certeza? -Está tudo bem, Lee. 169 00:17:58,721 --> 00:18:03,602 Confio no Sr. Purdy para segurá-lo mais do que confio em alguns para ver. 170 00:18:06,279 --> 00:18:08,590 Eu com certeza obrigado. 171 00:18:08,625 --> 00:18:11,583 É um prazer, Sr. Purdy. Opa. 172 00:18:13,860 --> 00:18:16,397 (SNIFFS) 173 00:18:17,781 --> 00:18:22,593 Que tipo de mina fornece você cuida, Sr. Sizemore? 174 00:18:22,628 --> 00:18:25,270 Você sabe, linha normal. 175 00:18:25,305 --> 00:18:28,007 Tal como o quê, Sr. Sizemore? 176 00:18:28,042 --> 00:18:30,675 Inferno, você era um mineiro. 177 00:18:30,710 --> 00:18:37,366 Bombas, serras, carabinas, hastes de perfuração, permitidos, você sabe, a coisa normal. 178 00:18:37,401 --> 00:18:40,936 O que são permitidos, Sr. Sizemore? (RISOS) 179 00:18:40,971 --> 00:18:44,498 Por que, Sr. Appleyard, você parece um novato. 180 00:18:44,533 --> 00:18:46,872 Bem, já faz muito tempo. 181 00:18:46,907 --> 00:18:50,195 Um sujeito esquece muita coisa em 40 anos. 182 00:18:50,230 --> 00:18:52,633 Você sabe, Mattie, dinamite. 183 00:18:52,668 --> 00:18:57,212 Ah, dinamite! Você sabe como as palavras e os nomes têm um jeito de me decepcionar. 184 00:18:57,247 --> 00:19:01,741 Dinamite. Eu entendo que você está a caminho para fazer a entrega, Sr. Sizemore? 185 00:19:01,776 --> 00:19:05,012 Sim, nós, er... - Eu vou lá fora por um tempo, Mattie. 186 00:19:05,047 --> 00:19:08,201 Johnny...! - Eu voltarei. 187 00:19:16,042 --> 00:19:19,027 Sr. Sizemore, eu não... 188 00:19:19,062 --> 00:19:21,909 Existe algo perigoso naquela mala? 189 00:19:21,944 --> 00:19:24,903 Não, não, claro que não. 190 00:19:24,938 --> 00:19:27,818 Como explosivos, talvez? 191 00:19:27,853 --> 00:19:31,184 Senhor Appleyard, você tem melhor senso do que isso. 192 00:19:31,219 --> 00:19:35,110 Por que, se eles quisessem ficar sabendo de um homem carregando dinamite em uma transportadora comum, 193 00:19:35,145 --> 00:19:37,555 seria uma multa de US$ 1.000 e um ano de prisão. 194 00:19:51,884 --> 00:19:54,842 Por que você não dá um pulo para isso, garoto? 195 00:19:55,711 --> 00:19:59,863 O que? - Estou tentando falar com algum sentido em você, é o quê. 196 00:19:59,864 --> 00:20:04,212 Afaste-se dos outros dois. - O que você quer dizer com fugir? Eles são meus amigos. 197 00:20:04,247 --> 00:20:08,560 Um é um assassino, o outro é um ladrão de banco. Vá embora deles agora. Eu vou te ajudar. 198 00:20:08,595 --> 00:20:12,531 Eu não vou! - Você tem a vida toda pela frente, garoto. 199 00:20:12,566 --> 00:20:16,364 Pelo que você sabe, os outros dois podem estará morto pela manhã e você também se você não foge deles. 200 00:20:16,365 --> 00:20:17,665 Morto? 201 00:20:17,812 --> 00:20:20,982 Por que eles deveriam estar mortos? Por que você está me incomodando? 202 00:20:21,017 --> 00:20:24,152 Você é apenas uma criança e eu não suporto ver você se machucar. 203 00:20:24,187 --> 00:20:26,880 Vamos, eu vou te ajudar. 204 00:20:28,906 --> 00:20:31,477 Tire suas mãos dele! 205 00:20:33,708 --> 00:20:37,496 O que ele quis dizer, Mattie? Ele disse que nós pode estar morto amanhã de manhã. 206 00:20:37,531 --> 00:20:41,563 Não há sentido nisso e sem motivo. 207 00:20:54,174 --> 00:20:56,790 (HUMS "Vamos nos reunir à beira do rio?") 208 00:21:15,832 --> 00:21:18,113 Ele acertou tudo? 209 00:21:18,148 --> 00:21:20,357 Eu e Junior aqui somos uma equipe. 210 00:21:20,392 --> 00:21:23,210 Se eu entendi direito, ele entendeu direito. 211 00:21:23,245 --> 00:21:26,028 E você, garoto? Não espero uma resposta atrevida. 212 00:21:26,063 --> 00:21:28,171 Eu vou ficar bem. 213 00:21:28,206 --> 00:21:30,239 Eu sempre faço isso. 214 00:21:30,274 --> 00:21:33,355 Steve, ele me conhece bem. 215 00:21:34,390 --> 00:21:38,702 Bem, eu não te conheço bem. Eu não pense muito no que você está vestindo. 216 00:21:38,737 --> 00:21:41,442 Você se destaca como a bandeira de um guarda-freios. 217 00:21:41,477 --> 00:21:44,245 Tenho que chegar a Wheeling à meia-noite. 218 00:21:44,280 --> 00:21:47,014 Consegui um emprego cantando no rádio. 219 00:21:48,009 --> 00:21:50,448 Eu não estou te pagando para o maldito rádio. 220 00:21:50,483 --> 00:21:54,627 Você sabe que eu não estraguei o trabalho em 20 anos. 221 00:21:54,662 --> 00:21:58,666 Eu sei, Steve, você é um bom menino. - Bem, então por que você não despedir-se do Junior? 222 00:21:58,701 --> 00:22:02,870 Você tem minha palavra de que ele é legal. Ele esteve em nove empregos comigo. 223 00:22:03,583 --> 00:22:05,938 Cantando no rádio? 224 00:22:14,757 --> 00:22:17,419 Buraco de fumaça. 225 00:22:18,027 --> 00:22:21,576 Bourbon Smoke Hole. 226 00:22:26,935 --> 00:22:28,904 Vamos, agora! 227 00:22:28,939 --> 00:22:33,922 Eu quero que você me conte todos os fatos por trás do seu pequeno mal-entendido com a lei. 228 00:22:34,739 --> 00:22:38,925 Qual é a sensação de realmente matar um homem, hein? 229 00:22:38,960 --> 00:22:43,112 Sizemore, acabei de ouvir sobre o suficiente de você. 230 00:22:47,209 --> 00:22:51,072 Você acha que eu te invejo, não é? por conta desse cheque. 231 00:22:51,107 --> 00:22:54,935 Bem, de quem é o bolso que você considera de onde sai o dinheiro, né? Huh? 232 00:22:55,700 --> 00:22:59,445 Meu! O contribuinte, é quem! 233 00:22:59,480 --> 00:23:02,597 Então, quando você tentar descontá-lo, apenas lembre-se, 234 00:23:02,632 --> 00:23:05,997 que é um presente de Roy K Sizemore 235 00:23:06,032 --> 00:23:09,362 e alguns outros homens honestos como ele. 236 00:23:22,612 --> 00:23:25,643 O que ele quer dizer, Mattie, tentando descontar? 237 00:23:25,678 --> 00:23:28,675 Você não terá nenhum problema descontando, sim? 238 00:23:28,710 --> 00:23:31,739 Não. Ele está bêbado, Lee, ele só está bêbado. 239 00:23:31,774 --> 00:23:34,198 Posso ver o cheque, Mattie? 240 00:23:48,294 --> 00:23:50,547 Veja isso. 241 00:23:50,582 --> 00:23:55,064 "Resgatável apenas pelo beneficiário pessoalmente 242 00:23:55,099 --> 00:23:57,600 no banco emissor." 243 00:24:02,033 --> 00:24:06,129 Temos que voltar para a Glória. 244 00:24:06,164 --> 00:24:08,780 (TROVÕES) 245 00:24:26,607 --> 00:24:29,644 O que diabos é isso? - Hum? 246 00:24:29,679 --> 00:24:31,938 Que? 247 00:24:32,767 --> 00:24:36,533 Touca de banho feminina. Mantém gelo rachado nele. 248 00:24:36,568 --> 00:24:40,832 Para quê? - Gosta de chupar. 249 00:24:41,527 --> 00:24:44,712 Acha que mantém a boca de ficar seco no trabalho. 250 00:24:44,747 --> 00:24:47,365 Você está tentando me enganar, Steve? 251 00:24:47,400 --> 00:24:51,704 Sua boca nunca fica seca no trabalho? 252 00:24:51,739 --> 00:24:56,008 Você está tentando me enganar? - Bem, inferno, não é? 253 00:24:57,679 --> 00:25:00,056 Eu pensei que você disse ele não ficou nervoso. 254 00:25:00,091 --> 00:25:02,252 Ele não é. 255 00:25:02,287 --> 00:25:06,508 Ele cuida daquele Winchester como uma guitarra de aço. 256 00:25:07,961 --> 00:25:11,124 O que você vai descobrir, Steve. 257 00:25:11,159 --> 00:25:13,947 (TROVÕES) 258 00:25:14,879 --> 00:25:17,473 Você com certeza está. 259 00:25:27,947 --> 00:25:31,756 Tudo ficará bem. - Mas você disse que trocaríamos em Stonecoal, Mattie. 260 00:25:31,791 --> 00:25:35,524 Você disse que ficaria tudo bem. - Eu sei que sim, Johnny, mas me enganei. 261 00:25:35,559 --> 00:25:40,496 Há um lugar nesta terra que esse cheque é bom e é esse o banco na Glória. 262 00:25:40,531 --> 00:25:44,150 Por que você não viu, Mattie? Por que Tighe não viu? 263 00:25:44,185 --> 00:25:48,519 Não sei. Eu não sei, mas eu não fiz e isso é tudo que há para fazer. 264 00:25:48,554 --> 00:25:51,896 Eu tenho que voltar para Glória. - Bem, eu não gosto disso. 265 00:25:51,931 --> 00:25:58,143 Eu também não. - Achei que estávamos chegando perto de ter um loja e estamos cada vez mais longe. 266 00:25:59,351 --> 00:26:01,956 (GRINCO DOS FREIOS) 267 00:26:03,787 --> 00:26:06,119 Saia do meu trem. 268 00:26:06,930 --> 00:26:10,250 Saia do meu trem! - Por que? Por que você nos quer fora do seu trem? 269 00:26:10,285 --> 00:26:13,570 Não há tempo para conversar. Apenas saiam e corram para salvar suas vidas. 270 00:26:13,605 --> 00:26:16,710 Por favor. Eu não quero machucar você. - Nos machucou? 271 00:26:16,745 --> 00:26:21,239 Você não quer nos machucar? O que é aquela arma senão para atirar em nós? 272 00:26:26,016 --> 00:26:28,541 Oh meu Deus. 273 00:26:34,170 --> 00:26:37,173 eu estava desesperado quando peguei o dinheiro deles para fazer isso. 274 00:26:37,936 --> 00:26:40,188 Minha esposa está doente. Você consegue entender isso? 275 00:26:40,223 --> 00:26:42,434 Há uma hipoteca. 276 00:26:42,469 --> 00:26:45,870 Aqui está o dinheiro que eles me pagaram para trabalhar com eles. 277 00:26:45,905 --> 00:26:48,408 Você aceita. Pegue e corra. 278 00:26:48,443 --> 00:26:53,392 Não somos mais do que algumas centenas metros do depósito e eles estão esperando lá por você. Então corra. 279 00:26:53,427 --> 00:26:55,822 Você se afasta deles. Corra agora. - Quem são eles? 280 00:26:55,857 --> 00:27:00,612 Não há tempo para explicar. Eles vão matar vocês três. - Quem vai nos matar? 281 00:27:00,647 --> 00:27:03,911 Você não entende. Você tem tudo cumpriu pena na prisão de Glória 282 00:27:03,946 --> 00:27:07,775 mas você já ouviu falar de uma prisão chamada 1935? - Eu sei em que ano estamos! 283 00:27:07,810 --> 00:27:12,304 O que eu não sei é quem está lá fora esperando para nos matar. Quem é? É o Conselho? 284 00:27:12,339 --> 00:27:16,776 Responda-me, maldito seja! - Sim, sim, é o Conselho e mais dois. 285 00:27:27,173 --> 00:27:30,113 Como é que eles pararam lá em cima? 286 00:27:30,148 --> 00:27:35,154 Steve, você e seu amigo chupador de gelo Aqui, pegue Appleyard e Cottrill. 287 00:27:35,189 --> 00:27:37,513 Deixe-me cuidar do garoto. 288 00:27:37,548 --> 00:27:39,974 Eu não gosto de meninos. 289 00:27:40,009 --> 00:27:44,343 Júnior, vá lá em cima e apenas verifique as coisas. 290 00:27:45,595 --> 00:27:47,995 Tem certeza que eles são ateus, Steve? 291 00:27:48,030 --> 00:27:50,515 Eles são ateus, Junior. 292 00:27:50,550 --> 00:27:53,081 Eu prometo. 293 00:28:01,009 --> 00:28:03,836 Você não precisa se preocupar, nenhum sobre Júnior. 294 00:28:03,871 --> 00:28:06,664 Ele é um garoto legal e religioso. 295 00:28:09,387 --> 00:28:11,786 Vice-xerife, pai. 296 00:28:11,821 --> 00:28:14,847 Assim que eu entrar, mova-o até a junção. 297 00:28:26,273 --> 00:28:31,176 Nenhum deles está vindo pela pista. - Que diabos você está fazendo com minha remessa? 298 00:28:31,211 --> 00:28:33,666 Estou comprando de você. 299 00:28:34,313 --> 00:28:36,838 Lá. Lá. 300 00:28:37,568 --> 00:28:40,560 Lee, Johnny, vamos! - Existe uma lei! 301 00:28:40,595 --> 00:28:42,446 Lei? 302 00:28:42,481 --> 00:28:48,215 Quanto ao transporte de explosivos por veículos de passageiros de alguma descrição ou por operadora comum? 303 00:28:48,250 --> 00:28:51,559 Eu tenho um olho para a lei, meu pequeno estranho bêbado! 304 00:28:51,594 --> 00:28:55,378 Agora você vem aqui e senta e não tente me impedir novamente 305 00:28:55,413 --> 00:29:01,022 porque se você fizer isso eu vou ter que te machucar muito. Agora sente-se! - Você não vai machucar ninguém. 306 00:29:03,355 --> 00:29:07,792 Apenas fique parado até entrarmos no depósito. 307 00:29:15,226 --> 00:29:18,616 Quais de vocês são são eles ex-presidiários. 308 00:29:19,679 --> 00:29:22,761 Não sou eu. Não, são eles aqui. 309 00:29:22,796 --> 00:29:25,843 Ele, ele e ele. (GRICO DAS RODAS DO TREM) 310 00:29:29,077 --> 00:29:32,205 Você quer orar? Antes de entrarmos no depósito? 311 00:29:33,559 --> 00:29:37,325 Bom... Eu pensei que você poderia querer 312 00:29:37,360 --> 00:29:42,252 porque Steve, ele já me contou tudo sobre você. 313 00:29:43,551 --> 00:29:46,076 Vocês são ateus. 314 00:29:48,386 --> 00:29:51,321 Eu nunca atiro em ninguém além de ateus. 315 00:29:52,232 --> 00:29:54,735 Steve, ele me ajuda a encontrá-los. 316 00:29:55,790 --> 00:29:58,645 Eu adoro quando eles se arrependem. 317 00:29:59,462 --> 00:30:01,828 Pouco antes de eu fazer isso com eles. 318 00:30:01,863 --> 00:30:05,451 (TROVÕES) 319 00:30:06,632 --> 00:30:08,870 Lá fora está Ele. 320 00:30:08,905 --> 00:30:12,334 Vagando além na noite, 321 00:30:12,369 --> 00:30:14,724 procurando Seus pecadores na terra. 322 00:30:20,880 --> 00:30:23,713 Você quer orar? 323 00:30:26,317 --> 00:30:28,512 Ah, Deus. 324 00:30:31,502 --> 00:30:34,630 Oh, Senhor, é você? 325 00:30:34,665 --> 00:30:37,257 (TROVÕES) 326 00:30:39,426 --> 00:30:42,953 É realmente você, Senhor? 327 00:30:44,133 --> 00:30:46,374 Eu... eu sei, eu sei. 328 00:30:46,409 --> 00:30:48,430 Eu sei, Senhor, 329 00:30:48,465 --> 00:30:53,698 Eu sei que você tentou me mostrar o caminho, mas eu simplesmente não conseguia ver. 330 00:30:53,733 --> 00:30:56,075 (TROVÕES) 331 00:30:56,076 --> 00:30:59,113 O que você diz, Senhor? O que é isso? 332 00:30:59,148 --> 00:31:02,106 Você ouviu isso filho? Você ouviu? 333 00:31:02,141 --> 00:31:08,102 Você ouviu o que ele disse? Se o seu olho direito te ofende, arranque-o! 334 00:31:10,854 --> 00:31:13,368 Tenho, Senhor? 335 00:31:13,403 --> 00:31:15,315 Eu tenho? 336 00:31:15,350 --> 00:31:18,464 Então Senhor, estenda a mão agora 337 00:31:18,499 --> 00:31:21,540 e tire da face deste pecador 338 00:31:21,575 --> 00:31:25,989 o olho que tem justiça tão ofendida! 339 00:31:26,024 --> 00:31:28,531 Eu sinto isso! Eu sinto isso, Senhor! 340 00:31:28,566 --> 00:31:31,466 Eu sinto isso, sinto isso saindo do meu rosto! 341 00:31:31,501 --> 00:31:36,666 Eu sinto sua mão descendo e agarrando-o. (TROVÕES) 342 00:31:38,186 --> 00:31:41,132 Ah! 343 00:31:46,373 --> 00:31:49,445 Você diz que não vai aceitar, Senhor? 344 00:31:55,422 --> 00:31:58,095 Sim, Senhor. 345 00:31:59,613 --> 00:32:01,484 Garoto! 346 00:32:01,519 --> 00:32:05,740 Ele quer que você tenha! 347 00:32:05,775 --> 00:32:08,541 Argh! 348 00:32:08,576 --> 00:32:10,879 Pegue a mala! 349 00:32:10,914 --> 00:32:13,183 Muito obrigado, Senhor. 350 00:32:14,067 --> 00:32:15,489 Vamos! 351 00:32:20,236 --> 00:32:22,693 Eu cobrirei o outro lado. 352 00:32:33,384 --> 00:32:36,694 (GRINCO DOS FREIOS) 353 00:32:58,246 --> 00:33:00,760 Ah! 354 00:33:29,187 --> 00:33:31,485 (Apitos do trem) 355 00:33:44,910 --> 00:33:47,777 (Apitos do trem) 356 00:33:49,309 --> 00:33:52,198 Cuidado! 357 00:34:06,757 --> 00:34:09,677 Eu estou indo para lá. - O que? 358 00:34:09,712 --> 00:34:14,251 Preciso pegar meu livro. - Tudo bem, traga de volta aquela caixa de dinamite. 359 00:34:58,671 --> 00:35:02,528 Lá vão eles. De volta à Glória. (Apitos do trem) 360 00:35:02,563 --> 00:35:06,059 Steve, estou pensando muito sério 361 00:35:06,094 --> 00:35:10,007 sobre matar aquele chupador de gelo Seu amiguinho cantor de rádio! 362 00:35:10,042 --> 00:35:14,077 Eu comprei um deles! Eu o vi cair! 363 00:35:14,112 --> 00:35:16,485 Onde? 364 00:35:44,137 --> 00:35:46,306 Quem é ele? 365 00:35:46,341 --> 00:35:48,980 Ele é de Pittsburgh. 366 00:36:05,433 --> 00:36:07,685 (Tiro) 367 00:36:12,415 --> 00:36:16,658 Parece-me que Mattie Appleyard é um assassino novamente. 368 00:36:25,501 --> 00:36:28,368 (TOCA MÚSICA) 369 00:36:37,913 --> 00:36:43,988 Eu não acho que seria apropriado de mim perguntar ao proprietário deste estabelecimento de uma questão pessoal. 370 00:36:44,023 --> 00:36:46,177 Tal como o quê? 371 00:36:46,212 --> 00:36:48,354 Quanto custa esse feijão apresente-lhe um caso. 372 00:36:48,389 --> 00:36:52,131 eu admiraria muito estocar tal marca na loja. 373 00:36:52,166 --> 00:36:57,107 Oh, Lee, eu odiaria te dizer como longe, aquela loja fica esta manhã. 374 00:36:57,142 --> 00:37:02,478 Mattie, estamos bem ao lado o banco. Esse é o primeiro lugar você imaginaria que eles iriam nos procurar. 375 00:37:03,589 --> 00:37:06,820 É o último lugar eles imaginam que somos. 376 00:37:06,855 --> 00:37:09,908 E ele? Ele deve saber por que estamos aqui? 377 00:37:10,801 --> 00:37:13,080 Eu sei por que estou aqui. 378 00:37:13,115 --> 00:37:18,109 Estou aqui para entrar lá como qualquer outro americano honesto e descontar seu cheque. 379 00:37:21,839 --> 00:37:26,406 O dinheiro é seu, Mattie. Você trabalhou para isso. - Essa não é a parte importante. 380 00:37:26,441 --> 00:37:30,974 O que é importante é contanto que eles têm esse dinheiro trancado lá, 381 00:37:31,009 --> 00:37:33,634 eles ainda têm um pouco de mim trancado também. 382 00:37:33,669 --> 00:37:38,925 Se eu tivesse bom senso, teria contratado uma tropa de escoteiros para ir até lá e prepare armadilhas para coelhos para eles. 383 00:37:38,960 --> 00:37:42,060 Isso não é maneira de olhar para isso, Senhor Grindstaff. 384 00:37:42,095 --> 00:37:45,161 Afinal, quem pode prever o imprevisto? 385 00:37:45,196 --> 00:37:48,809 Quem pode prever o imprevisto? 386 00:37:48,844 --> 00:37:52,132 Meu Deus, cara, isso veio direto de Aristóteles. 387 00:37:53,327 --> 00:37:56,080 Bem, me desculpe, Eu não queria que fosse. 388 00:37:57,101 --> 00:38:00,798 Deixa para lá. Quem foi... Apenas um minuto. Quem era esse homem, você diz? 389 00:38:00,833 --> 00:38:03,355 Tamanho maior. Roy K Sizemore. Ele era um vendedor. 390 00:38:03,390 --> 00:38:07,556 Bem, isso é assassinato, você sabe. 391 00:38:07,591 --> 00:38:11,743 Isso significa que Appleyard pode ser baleado à vista, mesmo na frente de testemunhas. 392 00:38:11,778 --> 00:38:14,962 Esse é o plano, Sr. Grindstaff. 393 00:38:14,997 --> 00:38:20,094 Pelo que eles sabem, eles não são culpado de nada. Eles são apenas vindo à cidade para descontar um cheque. 394 00:38:20,129 --> 00:38:23,852 (RISOS) É meio lindo, não é? 395 00:38:23,887 --> 00:38:29,336 Você acha que eles estão aqui na cidade agora? - Se não estiverem, em breve o farão. 396 00:38:29,371 --> 00:38:32,531 Claro, se você acha que eu e os meninos não conseguem lidar com isso, 397 00:38:32,566 --> 00:38:38,835 Posso ir ao gabinete do xerife e peça para ele ligar para a polícia estadual. - Isso é pensamento astuto, Conselho. 398 00:38:38,870 --> 00:38:41,021 Então eu posso ligar os auditores estaduais 399 00:38:41,056 --> 00:38:44,802 e depois de revisarem os livros, podemos convidar a polícia estadual 400 00:38:44,837 --> 00:38:49,035 para puxar minha bunda e sua bunda e um monte de outras bundas para a prisão. 401 00:38:49,070 --> 00:38:51,316 Senhor Grindstaff. - Em um minuto! 402 00:38:51,351 --> 00:38:56,630 Os auditores serão enfiando o nariz, de qualquer maneira. - Não antes de eu terminar o tratamento 403 00:38:56,665 --> 00:39:01,285 esses condenados trabalhando esperam economizar contas. Cérebros, Conselho, cérebros. 404 00:39:01,320 --> 00:39:06,997 Isso é o que é preciso para manter o recursos desta cidade caiam nas mãos da escória de condenados. 405 00:39:07,032 --> 00:39:10,886 O que foi agora, Clara? - Bom dia! 406 00:39:12,868 --> 00:39:18,431 Está meio nebuloso lá fora hoje. eu imagine que vai queimar às 11 horas. 407 00:39:20,244 --> 00:39:22,586 Ah, você está... 408 00:39:22,621 --> 00:39:26,739 Você é o Sr. Grindstaff, o homem que emitiu este cheque? 409 00:39:27,910 --> 00:39:32,006 Bom, bom. Estou muito feliz em ouvir isso porque você é o homem que vai descontar. 410 00:39:32,041 --> 00:39:35,718 Não faça isso! - Sente-se, Conselho. 411 00:39:40,192 --> 00:39:42,774 Agora, Senhor Grindstaff, 412 00:39:42,809 --> 00:39:48,395 estes são vários links do fusível de segurança Bickford. 413 00:39:48,430 --> 00:39:50,332 Fusível? 414 00:39:50,367 --> 00:39:53,339 Fusível, isso mesmo. Eles estão ligados a isso. 415 00:39:53,374 --> 00:39:57,471 Estes são... o que está perto do meu coração o que você pode dizer. 416 00:39:57,506 --> 00:40:01,488 O que é isso? - Bem. É exatamente o que você está olhando, Sr. Grindstaff. 417 00:40:01,523 --> 00:40:04,987 12 bastões de DuPont de alta velocidade dinamite gelatinosa. 418 00:40:05,022 --> 00:40:10,767 E 12 dinamites fulminantes de mercúrio bonés. Eu acho que isso deveria ser feito, você não acha, Sr. Grindstaff? 419 00:40:10,802 --> 00:40:13,554 Esse é o seu jeito de assaltar um banco? 420 00:40:13,589 --> 00:40:16,924 Não. Não. 421 00:40:16,959 --> 00:40:19,753 Não, não sou ladrão de banco. 422 00:40:19,788 --> 00:40:23,201 Sou apenas um americano que veio em um banco para descontar um cheque. 423 00:40:24,140 --> 00:40:30,033 Vejo você no inferno primeiro. - Bem, isso é muito possível, Sr. Grindstaff. 424 00:40:30,068 --> 00:40:32,707 Muito possível, de fato. 425 00:40:32,742 --> 00:40:36,223 E mais cedo do que você pensa se você não me dê meu dinheiro rapidamente. 426 00:40:36,258 --> 00:40:42,771 Capitão Conselho, alguns desses fusíveis aqui estão queimando rapidamente 427 00:40:42,806 --> 00:40:46,004 e se você não sentar aí e fique lá, 428 00:40:46,039 --> 00:40:49,124 Vou acender um e quando eu acender 429 00:40:49,159 --> 00:40:52,173 você pode começar a contar até cinco, mas você nunca chegará lá 430 00:40:52,208 --> 00:40:56,237 porque entre dois e quatro este escritório e este banco 431 00:40:56,272 --> 00:41:00,266 e metade deste quarteirão irá apenas para o reino vindouro. 432 00:41:01,894 --> 00:41:05,057 Tenho mais 60 quilos aqui. 433 00:41:08,437 --> 00:41:12,396 Oh! O saco de pólvora deve ter estourado. 434 00:41:13,559 --> 00:41:16,437 Derramado na dinamite. Veja isso. 435 00:41:17,621 --> 00:41:19,782 Pelo amor de Deus, cara, cuidado com seus cigarros! 436 00:41:19,783 --> 00:41:24,129 Bem, agora você quer entrar no cofre e me dar meu dinheiro rapidamente? 437 00:41:24,164 --> 00:41:27,388 Estou avisando, isso é um crime você não vai se safar. 438 00:41:27,423 --> 00:41:30,577 Eu vou junto com você nisso, Senhor Grindstaff. 439 00:41:30,612 --> 00:41:33,688 O suicídio é um crime você pode dizer isso. 440 00:41:33,723 --> 00:41:38,968 É também um crime que ninguém jamais foi preso por. - Suicídio? 441 00:41:40,338 --> 00:41:44,144 Não... você não... Você não entende? 442 00:41:44,179 --> 00:41:47,950 Você realmente não vê onde estou chegando? 443 00:41:47,985 --> 00:41:50,050 Se eu não receber meu dinheiro, 444 00:41:50,085 --> 00:41:53,400 isso vai me fazer sentir tão triste e deprimido 445 00:41:53,435 --> 00:41:56,672 Eu não acho que eu realmente estaria interessado em viver mais. 446 00:41:56,707 --> 00:42:00,370 Você está tentando me dizer isso você pretende se explodir? 447 00:42:00,405 --> 00:42:03,903 Eu e você e Capitão Conselho 448 00:42:03,938 --> 00:42:07,364 e 50 ou 60 pessoas inocentes 449 00:42:07,399 --> 00:42:11,677 nas imediações. - Acho que você é um mentiroso. 450 00:42:35,755 --> 00:42:40,738 Conselho, você acha que ele está falando sério? - Na minha opinião, Sr. Grindstaff, sim. 451 00:42:40,773 --> 00:42:45,262 Tudo bem, vou dar seu dinheiro! Você pode parar com essa coisa? 452 00:42:53,594 --> 00:42:56,836 Uau! (RISOS) 453 00:43:05,116 --> 00:43:09,325 Você parece meio abatido, capitão. Falta de sono, talvez? 454 00:43:14,802 --> 00:43:16,879 25.450. 455 00:43:16,914 --> 00:43:19,792 Um... 456 00:43:19,827 --> 00:43:22,671 $ 25.452. 457 00:43:23,658 --> 00:43:26,286 E 32 centavos. 458 00:43:28,255 --> 00:43:31,370 E 32 centavos. 459 00:43:31,405 --> 00:43:35,461 Maldito. - É um prazer fazer negócios consigo, Senhor Grindstaff, 460 00:43:35,496 --> 00:43:41,173 mesmo que você tenha um pouco dificuldade em entender o que é seu e o que é meu. Bom dia. 461 00:43:42,735 --> 00:43:44,157 (TOCA MÚSICA) 462 00:43:51,995 --> 00:43:54,418 Pelo caminho de trás, rápido. 463 00:43:54,453 --> 00:43:56,842 Você entendeu, Mattie? 464 00:43:59,804 --> 00:44:03,270 Vamos todos nos separar. Eles estão atrás de nós por assassinato desta vez. 465 00:44:03,305 --> 00:44:06,187 Você matou alguém? - Não, depois explico, agora faça o que eu digo. 466 00:44:06,222 --> 00:44:10,386 Nos encontraremos sob o cavalete perto a estação. Vamos pegar um frete. 467 00:45:29,894 --> 00:45:32,234 Ei, pessoal! Estamos indo embora. 468 00:45:32,269 --> 00:45:34,530 Você tem um filho aí? 469 00:45:34,565 --> 00:45:37,684 Esse não é ele. - E ele? - Não. 470 00:45:37,719 --> 00:45:41,079 Tem um lá atrás. - Cuidado com essa coisa! 471 00:45:41,114 --> 00:45:44,440 Desça daí. Desça daí! 472 00:45:44,475 --> 00:45:48,588 Enquanto você ainda pode. Faça backup. Faça backup! 473 00:46:02,183 --> 00:46:05,550 Vamos, Joey. Vamos. Vamos, passe por aí! 474 00:46:06,895 --> 00:46:12,208 Talvez devêssemos pular nela quando ela sai. 475 00:46:13,479 --> 00:46:15,812 É um assunto pendente agora. 476 00:46:15,847 --> 00:46:18,348 Não vou deixar Mattie. 477 00:46:18,383 --> 00:46:20,849 Mas Johnny, assassinato. 478 00:46:22,017 --> 00:46:25,737 Olha, você não assassinou ninguém e eu não matei ninguém. 479 00:46:25,772 --> 00:46:28,406 Agora Mattie disse que nunca faria isso e eu acredito nele. 480 00:46:28,441 --> 00:46:30,924 Mattie saberá fomos para Stonecoal. 481 00:46:30,959 --> 00:46:34,207 Ele nos seguirá e saberá. 482 00:46:37,122 --> 00:46:41,309 Não. Temos que... ir. 483 00:46:41,344 --> 00:46:44,277 Lee! - Tomates. 484 00:46:44,312 --> 00:46:46,882 Vermelho Maduro. 485 00:46:48,600 --> 00:46:52,752 eu certamente admiraria para estocar uma iguaria como... 486 00:46:52,787 --> 00:46:55,627 (CÃO LADIDO) 487 00:47:37,739 --> 00:47:39,809 Solitário? 488 00:47:41,164 --> 00:47:43,871 Eu sou Sonny Boy e esta é Chanty. 489 00:47:43,906 --> 00:47:47,017 Ela tem 16 anos. 490 00:47:47,052 --> 00:47:50,567 Ela é uma cereja, tão fresca como o leite desta manhã. 491 00:47:50,602 --> 00:47:53,646 Ela não é tudo que temos na casa-barco. 492 00:47:53,681 --> 00:47:57,745 Temos cigarros comprados, cerveja, 493 00:47:57,780 --> 00:48:02,301 vinho, uísque, qualquer coisa que você quiser. Qualquer coisa. 494 00:48:02,336 --> 00:48:05,763 Eu com certeza poderia fazer com um boa bebida de uísque. 495 00:48:05,798 --> 00:48:09,191 Vamos, então! É apenas no final do banco. 496 00:48:09,226 --> 00:48:11,654 O que você me diz, Johnny? 497 00:48:11,689 --> 00:48:15,568 Lee, Mattie disse para esperar por ele sob o cavalete. 498 00:48:15,603 --> 00:48:18,536 Agora ele não saberia para olhar em uma casa flutuante. 499 00:48:19,519 --> 00:48:23,512 Eu com certeza poderia fazer isso uma boa dose de uísque. 500 00:48:23,547 --> 00:48:26,181 Vamos, não é longe. 501 00:48:27,008 --> 00:48:29,780 Vá em frente se quiser, Lee. 502 00:48:29,815 --> 00:48:32,552 Mas estou esperando por Mattie. 503 00:49:06,759 --> 00:49:08,790 Cléo! 504 00:49:08,825 --> 00:49:10,821 Cléo! 505 00:49:20,275 --> 00:49:23,620 Chanty, volte para o seu quarto. 506 00:49:24,832 --> 00:49:27,234 Você também pode se tornar escasso, Filho, menino. 507 00:49:27,269 --> 00:49:32,605 Eu mando você para um ao vivo e você volta com um ex-presidiário, fresco dos tijolos. 508 00:49:32,640 --> 00:49:34,987 Cléo - Fora! 509 00:49:46,524 --> 00:49:51,416 Tire o chapéu, senhor. - Sinto muito, senhora. 510 00:49:51,451 --> 00:49:54,363 Eu não estou acostumado estar entre as mulheres. 511 00:49:54,398 --> 00:49:57,275 Isso não é para mim, é para a bandeira. 512 00:49:57,310 --> 00:49:59,606 Nós respeitamos isso por aqui. 513 00:50:07,093 --> 00:50:11,405 Cinco não vão comprar a garota para você. O primeiro homem a pegá-la pagará US$ 100. 514 00:50:11,440 --> 00:50:15,351 Isso vai te comprar 20 doses tira aquela garrafa aí. 515 00:50:21,822 --> 00:50:24,973 Sirva uma bebida, para nós dois. 516 00:50:31,847 --> 00:50:34,486 Que horas! 517 00:50:35,212 --> 00:50:37,504 Você não acreditaria, senhor. 518 00:50:37,539 --> 00:50:43,455 Eu costumava trabalhar 20 garotas, 24 horas por dia, lá em cima na Glória. 519 00:50:44,432 --> 00:50:47,504 Até que os DARs me expulsaram. 520 00:50:49,795 --> 00:50:52,434 Vamos. 521 00:50:53,560 --> 00:50:57,003 Bem, por que você cumpriu pena? 522 00:50:57,038 --> 00:51:00,402 Ah, só um pequeno mal-entendido. 523 00:51:00,437 --> 00:51:04,112 Como o tribunal chamou isso? - Assalto a banco. 524 00:51:04,147 --> 00:51:06,861 (RISOS) 525 00:51:09,402 --> 00:51:11,632 Beba, senhor, e beba de graça. 526 00:51:11,667 --> 00:51:13,729 Isso é por conta da Cléo. 527 00:51:13,764 --> 00:51:16,597 Tenho orgulho de ter você sentado sob meu teto. 528 00:51:42,358 --> 00:51:45,247 Ei, amigo? Tem um centavo com você? 529 00:52:00,885 --> 00:52:04,457 Onde está Lee? - Ele desceu o banco para uma casa flutuante, Mattie. 530 00:52:04,492 --> 00:52:08,553 Fui com um cara e uma garota para lhe dar um gole de uísque. - Segure isso. 531 00:52:14,192 --> 00:52:16,672 Tudo bem, vamos. 532 00:52:23,212 --> 00:52:25,555 Você já ouviu falar dos DARs? 533 00:52:25,590 --> 00:52:27,796 Não, eu não acho. 534 00:52:27,831 --> 00:52:29,957 Eles são senhoras 535 00:52:29,992 --> 00:52:33,268 que teve antepassados na Guerra Revolucionária. 536 00:52:34,554 --> 00:52:37,102 Aqueles esnobes! 537 00:52:37,826 --> 00:52:40,272 Eles não me deixam entrar. 538 00:52:43,513 --> 00:52:46,619 Perdi minha bisavó naquela guerra. 539 00:52:47,356 --> 00:52:49,487 E eles não me deixam entrar. 540 00:52:49,522 --> 00:52:54,835 Sinto muito em ouvir isso... senhora. 541 00:52:55,962 --> 00:52:58,658 Como ela morreu? 542 00:52:59,830 --> 00:53:01,898 Infecção. 543 00:53:01,933 --> 00:53:05,425 Algum coronel revolucionário com um conjunto de dentes de madeira 544 00:53:05,460 --> 00:53:07,839 coloque uma lasca no peito dela! 545 00:53:09,468 --> 00:53:11,603 (GEMIDOS) 546 00:53:11,638 --> 00:53:14,186 Me faz estremecer só de pensar nisso. 547 00:53:15,021 --> 00:53:18,661 E foi tão honroso uma ferida como se ela tivesse morrido em batalha. 548 00:53:20,077 --> 00:53:22,056 Quero dizer... 549 00:53:22,091 --> 00:53:25,219 ela deu tudo o que tinha para o país. 550 00:53:26,333 --> 00:53:29,052 Ela morreu fazendo o que eu faço. 551 00:53:29,751 --> 00:53:32,300 O que minha mãe fez. 552 00:53:32,335 --> 00:53:34,849 E a mãe dela fez. 553 00:53:36,211 --> 00:53:41,160 Nós temos lançado para soldados desde 1776, 554 00:53:41,195 --> 00:53:44,584 os DARs não me deixam entrar. 555 00:53:55,202 --> 00:53:59,434 (JOGOS DE ESTRELAS E LISTRAS) Levante-se, senhor. 556 00:53:59,469 --> 00:54:03,617 Essas são as estrelas e listras Para sempre. 557 00:54:18,898 --> 00:54:21,219 (TOCA MÚSICA DISTANTE) 558 00:54:27,898 --> 00:54:30,412 (CACHORRO CHAMA) 559 00:54:40,904 --> 00:54:48,049 (BATA NA PORTA) 560 00:54:48,084 --> 00:54:50,405 (A MÚSICA PARA) Quem são eles? 561 00:54:50,440 --> 00:54:52,849 Eles são meus amigos. 562 00:54:54,988 --> 00:54:59,254 Você está com problemas, não é? - eu não colocaria isso exatamente assim, senhora. 563 00:54:59,289 --> 00:55:03,209 Como você diria isso? - Bem, um grande problema. 564 00:55:03,244 --> 00:55:07,378 Eles estão logo atrás de você? - Muito perto, Lee, muito perto. 565 00:55:07,413 --> 00:55:11,513 Bem, qualquer amigo de um ladrão de banco é um amigo meu. 566 00:55:11,548 --> 00:55:14,055 Entre naquela sala dos fundos, rápido. 567 00:55:19,761 --> 00:55:22,480 (CÃO LADIDO) 568 00:55:34,615 --> 00:55:37,925 (CACHORRO CHAMA) 569 00:55:55,280 --> 00:55:57,464 Bem, 570 00:55:57,499 --> 00:56:02,175 o que traz você para fora em uma manhã fria, Conselho de Dallas? 571 00:56:05,189 --> 00:56:10,729 Chutando as portas de todas as senhoras honestas se acomodou para um pouco de bebedeira matinal? 572 00:56:11,875 --> 00:56:14,889 Não é como nos velhos tempos, não é, Cleo? 573 00:56:14,924 --> 00:56:18,246 Oh, não me lembre daqueles dias, Dallas. 574 00:56:19,303 --> 00:56:24,377 Eu não vi um lençol preto ou um chicote ou um espelho em um mês de domingos. 575 00:56:26,301 --> 00:56:28,861 Onde você esteve desde então? 576 00:56:32,955 --> 00:56:37,904 Amarrando em qualquer pequena cidade tanque onde há uma chance para ganhar um centavo desonesto. 577 00:56:37,939 --> 00:56:40,460 Há um esquife do lado de fora da janela. 578 00:56:57,398 --> 00:57:00,799 Vamos. Pela janela. Pressa! 579 00:57:06,081 --> 00:57:08,561 Onde eles estão, Cléo? 580 00:57:09,621 --> 00:57:12,135 eu não sei sobre o que você está falando. 581 00:57:12,170 --> 00:57:15,281 Você não deveria com seus amigos, Cleo. 582 00:57:15,316 --> 00:57:17,755 Agora, por que eu esconderia alguém? 583 00:57:17,790 --> 00:57:20,193 Por que eu mentiria? 584 00:57:20,228 --> 00:57:22,349 Dinheiro? 585 00:57:23,252 --> 00:57:26,938 Nota de cinco dólares e sete centavos de passagem de carro? 586 00:57:32,731 --> 00:57:37,515 US$ 25.452 587 00:57:37,550 --> 00:57:52,750 e 32 centavos. 588 00:57:54,260 --> 00:57:57,024 (CACHORRO CHAMA) 589 00:58:04,519 --> 00:58:06,965 Eu não vou precisar disso. 590 00:58:07,918 --> 00:58:11,564 Qual é o seu nome, criança? - Chanty Espinho. 591 00:58:11,599 --> 00:58:15,211 Cleo me acolheu quando ninguém mais o faria. 592 00:58:16,456 --> 00:58:20,984 Você quer ir conosco? - É melhor se apressar, senhor. Seja quem for, vou atrasá-los. 593 00:58:21,019 --> 00:58:25,679 Eu quero que você vá embora. Eu sei o que é não fazer isso. 594 00:58:30,391 --> 00:58:32,894 (CACHORRO CHAMA) 595 00:58:45,305 --> 00:58:48,092 (CACHORRO CHAMA) 596 00:58:51,867 --> 00:58:56,577 Apenas coloque seu substituto no chão na cadeira e desço do meu barco. 597 00:58:56,612 --> 00:59:00,017 Você trabalha para a grande pilha de pedras, você não tem o direito de estar aqui. 598 00:59:00,052 --> 00:59:02,720 Você está cometendo um grande erro, Cleo. 599 00:59:02,755 --> 00:59:05,389 Acho que algo aconteceu com você. 600 00:59:06,109 --> 00:59:09,124 Quando foi a última vez você fez uma inspeção de braço curto? 601 00:59:09,159 --> 00:59:11,935 Basta colocá-lo na cadeira! 602 00:59:11,970 --> 00:59:14,200 Tudo bem, Cléo. 603 00:59:14,235 --> 00:59:18,228 Será a primeira coisa carregada que já teve a bunda nesta cadeira. 604 00:59:18,263 --> 00:59:21,786 Ah! (Tiro) 605 00:59:22,996 --> 00:59:25,164 Não deveríamos tê-los deixado. 606 00:59:25,199 --> 00:59:29,015 Nós não deveríamos ter saído aquela garota ali, Mattie. 607 00:59:29,050 --> 00:59:32,832 Nós nem a conhecemos. O que ela significa para nós? 608 00:59:33,959 --> 00:59:38,316 Ela é tão jovem. Tão indefeso. 609 00:59:39,493 --> 00:59:43,595 Olha, Mattie, olha! Isso é Ohio! 610 00:59:43,630 --> 00:59:46,689 Estamos quase lá. Estamos quase livres. 611 00:59:46,724 --> 00:59:50,125 Aquele velho Doc está lá atrás no banco nos procurando. 612 00:59:50,160 --> 00:59:53,354 Comece a remar de volta. - O que você disse? 613 00:59:53,389 --> 00:59:55,723 Eu disse que vamos voltar. 614 00:59:55,724 --> 00:59:58,486 Mas, estamos quase lá. Estamos quase livres. 615 00:59:58,521 --> 01:00:02,072 Isso não importa agora. Você vai se virar ou não? 616 01:00:02,107 --> 01:00:06,407 Não deveríamos ter deixado aquela garota lá. Volte para aquele lugar. Dê-me os remos. 617 01:00:24,064 --> 01:00:26,555 Onde eles estão? 618 01:00:35,856 --> 01:00:38,791 (GRITOS) 619 01:01:10,969 --> 01:01:13,574 (CÃO LADIDO) 620 01:01:31,821 --> 01:01:35,109 Você cuida dela, Vou ver se ele machucou a mulher. 621 01:01:35,841 --> 01:01:39,561 Bem, olhe aqui, senhora. - Cinco anos. 622 01:01:39,596 --> 01:01:43,510 Cinco anos vivi na miséria. 623 01:01:43,545 --> 01:01:48,296 E vocês, gentis cavalheiros, venham a bordo e coloquei $25.000 no meu colo. 624 01:01:48,331 --> 01:01:53,047 Onde você colocou isso? - Não sei do que você está falando. 625 01:01:53,082 --> 01:01:56,839 A mala que você trouxe a bordo, onde está? - Oh. 626 01:01:56,874 --> 01:02:00,596 Bem, acho que você nos pegou. - Cadê?! 627 01:02:00,631 --> 01:02:03,662 Um lado. 628 01:02:06,766 --> 01:02:10,700 Mattie, isso é... - Isso mesmo, Lee, é tudo que temos. 629 01:02:10,735 --> 01:02:14,634 Tudo o que você tinha, você quer dizer. - Senhora, sobre a garota aqui. 630 01:02:14,669 --> 01:02:16,943 O que? A garota? 631 01:02:16,978 --> 01:02:20,982 Leve-a, não preciso dela agora. Apenas saia do meu barco! Todos vocês. 632 01:02:21,017 --> 01:02:23,944 Tudo bem, tudo bem. 633 01:02:23,979 --> 01:02:26,836 Com todo esse dinheiro, sou eu quem abrindo uma loja, agora. 634 01:02:26,871 --> 01:02:29,107 Eu terei garotas como ela pela pontuação. 635 01:02:29,142 --> 01:02:32,634 Terei uma bela casa em Wheeling. Ou Cincinnati! 636 01:02:32,669 --> 01:02:36,808 Vou me juntar aos DARs. Vá em frente, pegue! 637 01:02:37,993 --> 01:02:39,756 Sair! 638 01:02:48,062 --> 01:02:52,436 Senhora, tem certeza de que sabe o que normalmente acontece com os gananciosos desta terra? 639 01:02:52,471 --> 01:02:55,114 Eles vivem no trevo. Agora, pegue! 640 01:02:55,149 --> 01:02:57,721 Bem, não é da minha conta, senhora, 641 01:02:57,756 --> 01:03:00,657 e eu não sou ninguém para dar uma senhora como você aconselha, 642 01:03:00,692 --> 01:03:04,605 mas me parece que você poderia usar alguma orientação espiritual. 643 01:03:04,640 --> 01:03:06,435 Pegar! 644 01:03:30,378 --> 01:03:33,017 Adeus, otários! 645 01:03:42,856 --> 01:03:45,711 (JOGOS DE ESTRELAS E LISTRAS) 646 01:03:48,142 --> 01:03:50,076 (RISOS) 647 01:03:51,494 --> 01:03:55,367 Ela com certeza é patriótica. - Sim, ela é. 648 01:03:55,402 --> 01:03:59,918 Mas eu não acho ela algum dia entrará nos DARs. 649 01:04:28,407 --> 01:04:31,854 Há mais de uma maneira esfolar um gato! 650 01:04:52,201 --> 01:04:56,183 Por que ela fez isso, você acha? 651 01:04:58,657 --> 01:05:00,776 Um homem... 652 01:05:00,811 --> 01:05:05,384 Um homem entra em um banco descontar um cheque 653 01:05:05,419 --> 01:05:08,648 e se encontra em uma guerra! 654 01:05:08,683 --> 01:05:11,484 Você não poderia saber. Quem diria que ela... 655 01:05:11,519 --> 01:05:17,048 Estou doente e cansado de todo mundo tentando roubar e me enganar o que passei 40 anos ganhando arduamente! 656 01:05:17,083 --> 01:05:19,439 De agora em diante, vai ser uma luta até o fim. 657 01:05:19,474 --> 01:05:24,201 Eu tenho essas duas mãos e eu tenho um cérebro e digo a você, não é só o dinheiro! 658 01:05:24,236 --> 01:05:30,709 Eu lutaria do mesmo jeito se fosse um pote cheio de feijão-marinho Passei metade da vida economizando! 659 01:05:32,571 --> 01:05:36,382 Um homem chega à cidade para descontar um cheque. 660 01:05:36,417 --> 01:05:40,033 (SIRENA LAMENTA) 661 01:06:02,713 --> 01:06:06,333 É assim que tudo termina. 662 01:06:06,368 --> 01:06:09,908 $ 25.452 e 32 centavos 663 01:06:09,943 --> 01:06:13,447 tudo lá fora no rio. 664 01:06:13,482 --> 01:06:15,434 Talvez. 665 01:06:15,469 --> 01:06:17,952 Talvez... não. 666 01:06:17,987 --> 01:06:21,195 Tem certeza que pesquisou isso casa flutuante da mulher completamente? 667 01:06:21,230 --> 01:06:23,343 Não havia lugar para eles se esconderem. 668 01:06:23,378 --> 01:06:27,018 Eu tenho um palpite eles ainda estão por aqui em algum lugar. 669 01:06:27,929 --> 01:06:30,853 E sem dinamite. 670 01:06:40,344 --> 01:06:43,188 É o doutor. 671 01:06:44,166 --> 01:06:47,021 Naquele carro velho dele. 672 01:06:47,840 --> 01:06:52,493 É típico dele ficar por perto cheirando e observando depois que todos os outros se foram. 673 01:06:52,528 --> 01:06:56,909 (Apitos do trem) Frete para o oeste. Nossa única chance. 674 01:06:56,944 --> 01:06:59,662 Tudo bem, tudo bem. 675 01:06:59,697 --> 01:07:02,455 Vamos esperar até os primeiros cinco carros já passaram. 676 01:07:02,490 --> 01:07:05,653 Ele está do outro lado então isso servirá de disfarce para nós. 677 01:08:17,201 --> 01:08:20,438 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 678 01:08:20,473 --> 01:08:24,273 Estamos apenas saindo e ele está sentado lá! 679 01:08:26,256 --> 01:08:31,080 Em pouco tempo, vamos ter aquela loja! 680 01:08:31,115 --> 01:08:34,425 Um armazém geral. 681 01:08:43,101 --> 01:08:46,228 Ei. Olá, Johnny, 682 01:08:46,263 --> 01:08:49,320 Eu tive uma ideia. 683 01:08:49,355 --> 01:08:52,540 Algo que você pode fazer uma verdadeira carreira fora de. 684 01:08:52,575 --> 01:08:54,802 Você vê isso? 685 01:08:54,837 --> 01:08:57,566 Isso é... Isso é um cadarço. 686 01:08:57,601 --> 01:08:59,901 vou estocá-los na loja. 687 01:08:59,936 --> 01:09:04,396 E você sabe que parte de um cadarço desgasta primeiro, não é? 688 01:09:05,808 --> 01:09:08,140 As dicas. 689 01:09:09,695 --> 01:09:13,241 Então? - Você não vê, Johnny? 690 01:09:13,276 --> 01:09:18,862 Você pode fazer uma carreira inteira sem voltar a inclinar os cadarços. 691 01:09:18,897 --> 01:09:21,765 (CANTA) 692 01:09:23,096 --> 01:09:26,816 Você... não consegue ver, não é? 693 01:09:34,020 --> 01:09:35,876 Crianças. 694 01:09:35,911 --> 01:09:38,755 Você tenta ajudar... 695 01:09:57,716 --> 01:10:03,450 Posso sentar com você, Johnny? - Eu ia te perguntar mas não sabia se você quiser. 696 01:11:10,736 --> 01:11:12,920 Acorde, Mattie. 697 01:11:12,955 --> 01:11:17,579 Mattie, acorde! - O que é isso, o que há de errado? 698 01:11:17,614 --> 01:11:21,414 Você se importa como não havia vagabundos neste trem quando a pegamos? 699 01:11:21,449 --> 01:11:24,904 O que você está dizendo? Há quanto tempo estamos dormindo? 700 01:11:24,939 --> 01:11:28,717 Não sei, mas há um bom motivo por que não há vagabundos neste trem. 701 01:11:28,752 --> 01:11:33,917 Este trem não era de lugar nenhum e não vai a lugar nenhum também. Dê uma olhada. 702 01:11:47,678 --> 01:11:50,408 Aquilo não era um trem de carga. 703 01:11:52,099 --> 01:11:54,313 O motor do quintal. 704 01:11:54,348 --> 01:11:58,523 Eles nos arrastaram por um tempo e então nos desviou de volta para o desvio. 705 01:11:59,423 --> 01:12:02,268 Como uma espécie de sonho. 706 01:12:02,303 --> 01:12:07,809 Cinco, seis horas aqui, ainda não afastou-se de Glory 15 jardas. 707 01:12:11,413 --> 01:12:13,901 Como uma espécie de desfile de tolos. 708 01:12:43,544 --> 01:12:46,308 (TOCA MÚSICA) 709 01:12:55,288 --> 01:12:58,667 Willis, você não acha você já bebeu o suficiente? 710 01:12:59,881 --> 01:13:02,260 Não posso ficar bêbado, Enoch. 711 01:13:02,295 --> 01:13:05,035 Este é o 4º que tenho e eu mal sinto isso. 712 01:13:05,070 --> 01:13:09,586 Essa é a sua consciência nos dizendo para contar à polícia da Glória o que aconteceu ontem à noite. 713 01:13:09,587 --> 01:13:12,340 É tarde demais, é tarde demais. 714 01:13:26,501 --> 01:13:28,640 Copo de água, por favor. 715 01:13:28,675 --> 01:13:31,166 (CACHORRO CHAMA) 716 01:13:35,521 --> 01:13:38,809 Você não parece nada feliz, Willis. 717 01:13:46,663 --> 01:13:49,643 Deve ter tido uma noite ruim, hein? 718 01:13:57,251 --> 01:14:01,472 Cuide-se, Willis. Há uma doença no ar. 719 01:14:01,507 --> 01:14:05,073 Um homem nunca sabe quando isso vai pegá-lo. 720 01:14:11,708 --> 01:14:16,600 Mattie, o que vamos fazer? É plena luz do dia e o velho doutor está sentado lá no carro. 721 01:14:16,635 --> 01:14:20,471 Eu sei, eu sei, eu sei. Só preciso de tempo para pensar. 722 01:14:22,640 --> 01:14:26,189 Tem que haver uma saída para isso. Tem que haver. 723 01:14:26,224 --> 01:14:29,026 (CÃO LADIDO) 724 01:14:39,729 --> 01:14:42,459 Ah, inferno. 725 01:14:47,086 --> 01:14:50,692 Estou indo para casa, Enoque. Vejo você na corrida de amanhã. 726 01:14:52,910 --> 01:14:55,913 Tudo bem, Appleyard! Venha! 727 01:14:58,333 --> 01:15:00,403 (BANDAS NO CARRO) 728 01:15:03,090 --> 01:15:05,274 Você está me ouvindo? Eu sei que você está aí! 729 01:15:05,309 --> 01:15:10,246 Pegue o trem, chute dois no OU. armazenamento e dois no número quatro. 730 01:15:13,671 --> 01:15:16,686 Você me ouve aí? Eu sei que você está aí! 731 01:15:19,782 --> 01:15:22,273 Venha! 732 01:15:31,926 --> 01:15:34,326 Você não vai fugir desta vez! 733 01:15:38,632 --> 01:15:41,100 (GRICO DOS PNEUS) 734 01:15:49,716 --> 01:15:52,480 (Apito do trem) 735 01:16:11,132 --> 01:16:13,703 (CÃO LADIDO) 736 01:16:54,758 --> 01:16:57,864 Eu não aguento mais. Isso é tudo que posso fazer por você. 737 01:16:57,899 --> 01:17:00,631 Você entende isso, não é? - Ah, nós entendemos. 738 01:17:00,666 --> 01:17:03,364 Você não precisava fazer tanto. Nós apreciamos isso. 739 01:17:03,399 --> 01:17:05,992 Apenas lembre-se, isso é tudo. 740 01:17:06,027 --> 01:17:08,546 Bem, não exatamente, Sr. Hubbard. 741 01:17:08,581 --> 01:17:11,904 Você poderia contar à polícia o que aconteceu ontem à noite. 742 01:17:11,939 --> 01:17:15,181 E me matar? Oh não. Por que você não conta a eles? 743 01:17:15,216 --> 01:17:21,416 Bem, receio que a nossa palavra não signifique muito contra o Glory Merchant Bank. 744 01:17:33,295 --> 01:17:35,825 Você pode decolar daqui em qualquer direção. 745 01:17:36,345 --> 01:17:38,952 Talvez agora eu possa ir para casa e durma um pouco. 746 01:17:38,979 --> 01:17:44,611 Talvez você dormisse muito mais se você dirigiu direto para Glory e deu toda a sua história ao xerife. 747 01:17:44,646 --> 01:17:48,568 Você está louco? Mesmo que o Conselho tenha sentido minha falta, 748 01:17:48,603 --> 01:17:50,864 Eu acabaria na prisão de Glory. 749 01:17:50,899 --> 01:17:54,428 Minha esposa está doente, há uma hipoteca na minha casa. 750 01:17:54,463 --> 01:17:57,958 Estes são tempos tristes para homens honestos, Senhor Hubbard. 751 01:17:57,993 --> 01:18:00,236 Desculpe vezes. 752 01:18:03,823 --> 01:18:06,850 Appleyard? 753 01:18:06,885 --> 01:18:09,396 Você simplesmente não entende minha posição. 754 01:18:09,431 --> 01:18:12,832 Isso é uma coisa que eu entendo, Senhor Hubbard. 755 01:18:12,867 --> 01:18:15,768 Talvez a única coisa. 756 01:18:46,189 --> 01:18:49,025 Outro despejo. - Sim. 757 01:18:49,060 --> 01:18:52,848 E outro banco Estou prestes a ter problemas. 758 01:19:08,768 --> 01:19:12,522 Eu sabia que ele não os levaria longe. Ele está com muito medo para isso. 759 01:19:36,573 --> 01:19:42,296 Vamos ficar aqui esta noite, Mattie? - Estou cansado, Johnny. 760 01:19:43,076 --> 01:19:45,218 Estou cansado de correr. 761 01:19:45,253 --> 01:19:49,576 É hora de pensar pesado para variar. 762 01:19:49,611 --> 01:19:52,784 Eu... Não pode continuar assim. 763 01:20:21,388 --> 01:20:24,820 Poderia ser bem aconchegante se você quisesse acender uma fogueira. 764 01:20:29,495 --> 01:20:33,181 Como ele poderia saber procurar por nós aqui, Mattie? 765 01:20:33,216 --> 01:20:36,534 Ele é um homem mau. 766 01:20:40,076 --> 01:20:42,498 O mal encontra seu próprio caminho. 767 01:20:42,533 --> 01:20:47,880 Você sabe, é meio estranho ele ser um professor de escola dominical e tudo. 768 01:20:47,915 --> 01:20:50,485 Deus usa os bons 769 01:20:50,520 --> 01:20:53,056 e os maus usam Deus. 770 01:20:55,992 --> 01:20:59,177 (CÃO LADIDO) 771 01:21:08,958 --> 01:21:12,951 Acho que vamos caminhar um pouco. -Dallas. 772 01:21:15,133 --> 01:21:17,215 Dallas. 773 01:21:18,235 --> 01:21:23,104 Antes de darmos este pequeno passeio, Eu gostaria de te perguntar uma coisa. - As perguntas são gratuitas, Steve. 774 01:21:23,139 --> 01:21:26,815 Quando você conseguir esse dinheiro, você realmente vai devolver para o banco? 775 01:21:26,850 --> 01:21:28,388 Vocês dois não estão ficando gananciosos comigo, você é? 776 01:21:28,389 --> 01:21:30,189 Você e seu rádio cantando amiguinho. 777 01:21:30,245 --> 01:21:32,367 Não é isso, Dallas, estivemos com você o tempo todo. 778 01:21:32,567 --> 01:21:37,012 Eu simplesmente não acho que seja justo se você ficar com tudo. - Justo? Você disse justo? 779 01:21:37,047 --> 01:21:38,446 O que é justo? - Você sabe. 780 01:21:38,447 --> 01:21:40,747 Matei cinco homens por Homer Grindstaff! 781 01:21:40,833 --> 01:21:44,507 Eu puxei ele e seu maldito livros fora do fogo cinco vezes! 782 01:21:44,542 --> 01:21:49,332 Ganhei um pouco de dinheiro com isso, mas desta vez é para mim. Desta vez é Natal. 783 01:21:49,367 --> 01:21:53,312 Para todos nós. Claro, Steve, vou dividir com você. 784 01:22:07,442 --> 01:22:09,512 Onde estão seus pais? 785 01:22:09,547 --> 01:22:14,280 Meu pai foi morto em uma mina e meu Mãe, ela fugiu com um contrabandista. 786 01:22:14,315 --> 01:22:17,883 Eu não tenho ninguém agora. 787 01:22:17,918 --> 01:22:21,452 Eu também não. Nunca fiz isso. 788 01:22:23,511 --> 01:22:27,550 Você me pegou. Se você me quiser. 789 01:22:30,367 --> 01:22:33,006 Lembre-se da primeira vez nos vimos? 790 01:22:34,337 --> 01:22:36,953 Eu dei uma olhada em você e sabia que gostava de você. 791 01:22:38,079 --> 01:22:43,403 Bem, uma pessoa simplesmente não como alguém sem qualquer causa. 792 01:22:51,854 --> 01:22:54,891 Você sabe que Cleo estava tentando me vender. 793 01:22:56,081 --> 01:22:57,525 Sim. 794 01:22:59,557 --> 01:23:02,059 Alguns deles eram legais. 795 01:23:02,094 --> 01:23:06,167 Mas eu nunca vi ninguém Eu queria fazer isso com. 796 01:23:08,809 --> 01:23:11,630 Você sabe o que Estou tentando te dizer, Johnny? 797 01:23:28,719 --> 01:23:32,453 (CÃO LADIDO) Essa é a casa do velho Bob Darnis. 798 01:23:32,488 --> 01:23:35,078 É aí que seu cachorro está correndo, tudo bem. 799 01:23:35,113 --> 01:23:40,176 O banco colocou Bob e sua família no frio do inverno passado. Ninguém mora mais lá. 800 01:23:41,094 --> 01:23:43,210 Parece para mim como se alguém tivesse entrado. 801 01:23:43,245 --> 01:23:45,687 Alguém como estamos procurando. 802 01:23:45,722 --> 01:23:49,980 Eu quero aquela Mattie Appleyard para mim mesmo. 803 01:23:50,015 --> 01:23:55,022 Tudo bem, vamos ver se você é bom. Você começa. 804 01:23:55,057 --> 01:24:00,051 Mantenha uns bons 10 metros entre nós até chegarmos à casa da fazenda e então todos nós correremos juntos. 805 01:24:00,086 --> 01:24:03,794 Dallas, onde você acha devemos ir quando conseguirmos o dinheiro? 806 01:24:04,663 --> 01:24:06,631 México. 807 01:24:21,450 --> 01:24:23,816 Nunca fui bom em dividir, Steve. 808 01:24:24,545 --> 01:24:28,995 (Tiro) 809 01:24:31,030 --> 01:24:33,258 O que é isso, Mattie? 810 01:24:33,293 --> 01:24:35,447 Não é nada. 811 01:24:35,482 --> 01:24:37,848 Pensei ter ouvido alguma coisa. 812 01:24:37,883 --> 01:24:39,645 O que? 813 01:24:39,680 --> 01:24:42,331 É apenas o vento. 814 01:24:55,194 --> 01:24:57,242 (GEMIDOS) 815 01:24:57,277 --> 01:24:59,099 Steve! 816 01:24:59,134 --> 01:25:01,231 Steve! 817 01:25:01,266 --> 01:25:03,329 (SOBS) 818 01:25:18,167 --> 01:25:21,034 Nunca gostei de meninos. 819 01:25:21,069 --> 01:25:23,364 (Tiro) 820 01:25:39,231 --> 01:25:43,270 Olá, Sr. Hubbard. Fazer algo por você? 821 01:25:43,954 --> 01:25:46,345 Algo errado? 822 01:25:46,380 --> 01:25:51,147 Levei 40 anos aprender a viver em paz, Lee. 823 01:25:52,013 --> 01:25:56,768 40 anos depois da chegada desses dois assassinos vasculhando aquela pilha de escória atrás de mim 824 01:25:56,803 --> 01:26:00,057 com seus rifles Winchester e suas pistolas Colt. 825 01:26:00,092 --> 01:26:02,842 Eu tinha um temperamento ruim naquela época. 826 01:26:03,851 --> 01:26:07,885 Quanto mais eles atiravam em mim, quanto pior eu me sentia. 827 01:26:07,920 --> 01:26:11,920 Tudo o que tive para lutar foi com dinamite. Isso é tudo. 828 01:26:14,450 --> 01:26:20,343 E então eles mataram meu parceiro a tiros então fiz uma preparação, amarração e cronometragem rápidas. 829 01:26:21,167 --> 01:26:24,499 Lee, eu lancei um arremesso melhor 830 01:26:24,534 --> 01:26:27,890 do que você já viu em qualquer jogo de beisebol da prisão. 831 01:26:28,667 --> 01:26:32,148 Acabei de explodir aqueles dois curingas logo debaixo de seus chapéus. 832 01:26:34,444 --> 01:26:36,856 E aqui estou eu novamente. 833 01:26:36,891 --> 01:26:38,940 Aqui estou. 834 01:26:38,975 --> 01:26:41,646 Nada com que lutar, exceto dinamite. 835 01:26:41,681 --> 01:26:44,272 Para onde vamos a partir daqui, Mattie? 836 01:26:44,307 --> 01:26:47,686 É isso que estou tentando lhe dizer. Já cansei de correr. 837 01:26:48,646 --> 01:26:54,858 Você e a garota e Johnny, você pode ir em frente se quiser. Estou me posicionando agora. 838 01:27:06,519 --> 01:27:09,511 Eu sempre tive vergonha de não saber quem eu sou. 839 01:27:09,546 --> 01:27:12,186 É por isso que eu queria voltar para a Glória. 840 01:27:13,236 --> 01:27:17,457 Eu sei quem você é, Johnny. - Eu também sei agora. 841 01:27:19,427 --> 01:27:22,146 (CACHORRO CHAMA) 842 01:27:29,607 --> 01:27:31,700 (CÃO LADIDO) 843 01:27:31,735 --> 01:27:34,839 (HUMS "Vamos nos reunir no rio?") 844 01:27:40,139 --> 01:27:42,278 Você ouviu isso, Mattie? 845 01:27:44,768 --> 01:27:47,407 (Cantarolando continua) 846 01:27:53,080 --> 01:27:55,492 Mattie! 847 01:27:56,516 --> 01:27:59,477 Mattie? - Ele está morto? 848 01:27:59,512 --> 01:28:02,845 Ele está sangrando aqui. - O que vamos fazer? 849 01:28:02,880 --> 01:28:05,675 Não sei, Lee. 850 01:28:06,804 --> 01:28:09,115 Você pode consertar dinamite? 851 01:28:09,150 --> 01:28:12,028 Eu nunca lidei com isso antes. - Nem eu. 852 01:28:12,992 --> 01:28:17,713 Mattie falou sobre dinamite o tempo todo, eu nunca ouvia! 853 01:28:18,362 --> 01:28:21,092 Boné. Ele quer um boné. 854 01:28:23,895 --> 01:28:27,820 Tenha cuidado, Johnny, porque isso poderia explodir todos nós. 855 01:28:27,855 --> 01:28:30,728 Mesmo que eu o faça, Lee, ele não nos pegará. 856 01:28:52,330 --> 01:28:54,662 Abaixe-se! 857 01:29:50,137 --> 01:29:52,435 (HUBBUB) 858 01:29:59,005 --> 01:30:01,673 Vou ter uma loja no céu. 859 01:30:01,708 --> 01:30:06,634 Essa é a única maneira Algum dia conseguirei um, no céu. 860 01:30:10,712 --> 01:30:14,091 Esse dinheiro está de volta onde pertence, Clara. 861 01:30:20,893 --> 01:30:24,021 Eles estarão na prisão o resto de suas vidas. 862 01:30:25,127 --> 01:30:27,857 Talvez até seja enforcado. 863 01:30:29,829 --> 01:30:33,435 O promotor apresentou suas acusações. Vamos. 864 01:30:41,062 --> 01:30:43,826 (HUBBUB) 865 01:30:45,724 --> 01:30:49,080 (HUBBUB FICA MAIS ALTO) 866 01:31:06,419 --> 01:31:09,798 Bem, lá vão eles. (RISOS) 867 01:31:09,833 --> 01:31:12,374 (BIPS DE BUZINA) 868 01:31:21,719 --> 01:31:23,591 Senhor Grindstaff? - Sim? 869 01:31:27,035 --> 01:31:32,086 Homer, você está preso. Procurador aqui tem algo a dizer. 870 01:31:32,121 --> 01:31:38,529 Faça o cheque para o Sr. Mattie Appleyard por $ 25.452 e 32 centavos. 871 01:32:12,600 --> 01:32:14,634 Pode ser descontado em qualquer lugar do estado? 872 01:32:14,669 --> 01:32:17,445 Em qualquer lugar, de Wheeling a Stonecoal. 873 01:32:20,062 --> 01:32:22,439 Senhora, gostaria de descontar este cheque. 874 01:32:22,440 --> 01:32:25,204 (TODOS ALEGRE) 875 01:32:32,333 --> 01:32:34,440 Parece que você é um herói, Senhor Appleyard. 876 01:32:34,475 --> 01:32:40,527 Não, sou apenas um americano entrando em um banco para descontar um cheque. 877 01:32:42,227 --> 01:32:45,697 (Apitos do trem) Tighe vê alguma coisa, Mattie? 878 01:32:45,732 --> 01:32:48,603 Eu não consigo entender isso. 879 01:32:48,638 --> 01:32:51,474 Estamos sendo seguidos. 880 01:32:54,244 --> 01:32:57,270 (CÃO LADIDO) 881 01:33:11,970 --> 01:33:15,718 Mattie, o que Tighe vê agora? 882 01:33:15,753 --> 01:33:19,466 Tighe vê aquela loja com bastante clareza. 883 01:33:22,466 --> 01:33:26,466